1
00:00:24,592 --> 00:00:28,722
राक्षसी, आदमखोर एनाकोंडा की कहानियाँ

2
00:00:28,930 --> 00:00:33,059
अमेज़ॅन जनजातियों द्वारा सदियों से कहा जाता रहा है।

3
00:00:33,268 --> 00:00:36,813
कहा जाता है कि कुछ लोग विशाल साँपों की पूजा करते हैं।

4
00:00:37,022 --> 00:00:40,734
एनाकोंडा क्रूर और विशाल होते हैं।

5
00:00:40,943 --> 00:00:44,029
वे 40 फीट तक लंबे हो सकते हैं।

6
00:00:44,238 --> 00:00:47,741
वे केवल अपने शिकार को नहीं खाते।

7
00:00:47,950 --> 00:00:51,412
मारने और दोबारा खाने के लिए वे इसे दोबारा उगलते हैं।

8
00:02:33,143 --> 00:02:37,522
कृपया मदद करे! कोई, मदद करो!

9
00:02:37,773 --> 00:02:44,571
यह एक आपातकालीन स्थिति है. कृपया कोई!

10
00:03:11,516 --> 00:03:16,021
कृपया...

11
00:04:35,479 --> 00:04:40,651
अर्लाऊ जंगल होटल, अमेज़ॅन में ब्राज़ील डीप

12
00:05:16,104 --> 00:05:21,610
- मिस फ्लोर्स. - प्रोफेसर. आप कब आये?

13
00:05:21,819 --> 00:05:27,324
कुछ दिन पहले. मैं हमारी जनजाति के बारे में पूछ रहा हूं।

14
00:05:27,491 --> 00:05:33,623
- कोइ भाग्य? - सबूत यह है कि वे वहाँ हैं।

15
00:05:33,831 --> 00:05:38,044
और पाया जा सकता है...या इसलिए मैंने अनुदान देने वाले लोगों से कहा!

16
00:05:38,211 --> 00:05:43,633
मेरे गाइड को लगता है कि वे यहाँ हैं। उन्हें उनका एक मार्कर मिला।

17
00:05:43,842 --> 00:05:48,305
- अच्छी बात है! - मुझे लगता है कि हमारे पास मौका है।

18
00:05:48,513 --> 00:05:53,185
- मुझे वहां ले आओ, और मैं इसे गोली मार दूंगा। - इसीलिए मैंने तुम्हें काम पर रखा है।

19
00:05:53,393 --> 00:05:58,607
- मैं काम की सराहना करता हूं। - मैं सर्वश्रेष्ठ निर्देशक चाहता था।

20
00:05:58,815 --> 00:06:02,277
मुझे लगता है कि हम एक अच्छी टीम बनाएंगे.

21
00:06:02,486 --> 00:06:05,260
तुम एक गड़बड़ हो. आपको क्या हुआ?

22
00:06:05,313 --> 00:06:10,652
बस एक छोटा सा पिरान्हा हमला। मैंने बहुत मुश्किल से अपनी जान बचाई।

23
00:06:27,554 --> 00:06:35,062
- कोई बहुत जल्दी उठ गया है। - अच्छा, आज का दिन अच्छा है।

24
00:06:35,270 --> 00:06:40,692
हर दिन मेरे घर की लड़की को डॉक्यूमेंट्री निर्देशित करने का मौका नहीं मिलता।

25
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
- आप तैयार हैं? - मुझे भी ऐसा ही लगता है।

26
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
- बधाई हो। - धन्यवाद।

27
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
क्या यह एक आनंददायक यात्रा है?

28
00:06:54,812 --> 00:06:59,943
चलो...तुम मुझे जानते हो. मैं व्यवसाय को आनंद के साथ नहीं जोड़ता।

29
00:07:00,116 --> 00:07:03,223
ठीक है, अगर हम यहाँ से ऊपर जाएँ तो क्या होगा?

30
00:07:03,883 --> 00:07:09,118
इस तरह बेहतर. यदि नहीं, तो मैं जिम्मेदार नहीं हो सकता।

31
00:07:10,473 --> 00:07:16,521
ख़ैर, यह केवल 55 किलोमीटर अधिक है। माफी से अधिक सुरक्षित।

32
00:07:16,730 --> 00:07:21,141
- माटेओ, तुम मुझे समझते हो? - ज़रूर।

33
00:07:21,360 --> 00:07:26,615
- मुझे वहां कुछ शॉट्स चाहिए। - जैसा आप कहें, शेफ।

34
00:07:27,640 --> 00:07:29,726
- आपकी स्वीकृती के लिए। - धन्यवाद।

35
00:07:30,067 --> 00:07:35,155
- तो, ​​वेस्ट्रिज कहाँ है? उसने चेक इन किया। - शायद अपनी सुंदरता की नींद ले रहा था।

36
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
सावधान!

37
00:07:37,126 --> 00:07:42,382
सावधान! बोर्डो! कमज़ोर। महँगी शराब.

38
00:07:42,590 --> 00:07:48,096
- शुभ प्रभात। - सुबह। आपकी उड़ान कैसी थी?

39
00:07:48,305 --> 00:07:52,476
दरअसल, यह एक खूनी दुःस्वप्न था। मुझे लगता है, चल रहा है।

40
00:07:53,727 --> 00:07:58,649
- एक ज़ूम लेंस... - आप! इसे मेरे कमरे में रख दो, क्या तुम ऐसा करोगे?

41
00:07:58,857 --> 00:08:02,048
क्षमा करें... मैं प्रोडक्शन मैनेजर हूं।

42
00:08:02,463 --> 00:08:05,591
तो क्या आप मेरे कमरे में मेरी चीज़ों का प्रबंधन कर सकते हैं!

43
00:08:06,847 --> 00:08:08,202
एक भव्य गधा...

44
00:08:08,297 --> 00:08:13,553
आप जानते हैं, कुछ संस्कृतियों में, आपसे अपना बैग ले जाने के लिए कहना मित्रता का सम्मान दर्शाता है।

45
00:08:13,581 --> 00:08:15,833
इसका सम्मान करें!

46
00:08:15,911 --> 00:08:17,851
श्री वेस्ट्रिज टेरी फ़्लोरेस।

47
00:08:17,949 --> 00:08:19,409
टेरी, यह ख़ुशी की बात है।

48
00:08:20,380 --> 00:08:24,968
मैंने आपकी कुछ फिल्में देखी हैं. मैंने सोचा कि वे... होनहार थे।

49
00:08:25,176 --> 00:08:29,806
- गर्मी है! क्या हम भूमध्य रेखा पर हैं? - आपका स्वागत है... मुझे लगता है।

50
00:08:29,944 --> 00:08:33,009
- मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करता है! - तुम्हें भी ऐसा लगा?

51
00:08:34,853 --> 00:08:37,522
यह जैक्स कॉस्ट्यू है!

52
00:08:37,689 --> 00:08:43,925
- जॉइनेज़-मोई एवेक मोन इक्विप। - इसका मतलब जो भी हो।

53
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
तुम्हें देखकर अच्छा लगा यार.

54
00:08:45,514 --> 00:08:48,267
शेफ, रियो नीग्रो के लिए तैयार!

55
00:08:48,784 --> 00:08:54,749
हर कोई! अपने गियर की जाँच करें और प्रार्थना करें कि आपको बग स्प्रे याद रहे।

56
00:09:13,101 --> 00:09:19,316
हमारा साहसिक कार्य अमेज़न के मुहाने से 1,000 मील दूर शुरू होता है।

57
00:09:19,525 --> 00:09:24,655
यहां से, हम अज्ञात बैकवाटर की यात्रा करते हैं

58
00:09:24,863 --> 00:09:29,535
मायावी की तलाश में... धुंध के लोग, शिरीशामा जनजाति।

59
00:09:29,566 --> 00:09:32,840
वर्षा वन के अंतिम महान रहस्यों में से एक।

60
00:09:50,390 --> 00:09:54,728
क्या यह सिर्फ मैं हूं, या जंगल आपको उत्तेजित करता है?

61
00:09:56,547 --> 00:10:02,262
- अरे नहीं... मुझे लगता है कि यह जंगल है। - मैं गंभीर हूं, मेरे मन में एक बात है।

62
00:10:03,443 --> 00:10:06,279
क्या मैं काम कर सकता हूँ, कृपया?

63
00:10:20,922 --> 00:10:23,675
मदद करना!

64
00:10:25,135 --> 00:10:29,431
मुझे बचाओ! मैं फँस गया हूँ.

65
00:10:29,639 --> 00:10:34,436
मेरी नाव रस्सियों में फँसी हुई है। मेरी सहायता करो!

66
00:10:38,886 --> 00:10:40,972
इसकी जाँच करें, वहाँ एक नाव पर एक आदमी है।

67
00:10:41,428 --> 00:10:45,223
अरे! उसकी नाव तक खींचो!

68
00:10:49,452 --> 00:10:53,372
हम आपको बोर्ड पर लाएंगे.

69
00:11:00,046 --> 00:11:02,966
आपके लिए प्रभु का धन्यवाद! प्रभु का धन्यवाद.

70
00:11:04,323 --> 00:11:05,783
क्या तुम्हे चोट लगी?

71
00:11:05,997 --> 00:11:11,419
- तुम ठीक हो? - मेरा प्रोपेलर जड़ से फट गया।

72
00:11:11,953 --> 00:11:16,082
हम आपको वापस मनौस नहीं ले जा सकते। हम नदी की ओर बढ़े।

73
00:11:16,128 --> 00:11:21,551
अगले गाँव में, मैं लोगों को जानता हूँ। वे मेरी नाव ठीक करने में मेरी मदद करते हैं।

74
00:11:22,049 --> 00:11:26,783
- परेशानी के लिए मुझे खेद है। - कोई जरूरत नहीं है।

75
00:11:26,798 --> 00:11:32,199
हम सब मशीनों की दया पर निर्भर हैं। तुम्हारा टूट गया.

76
00:11:32,246 --> 00:11:36,375
मातेओ, वामोनोस।

77
00:11:58,477 --> 00:12:03,065
- मछली, नदी शैली! - इतना खराब भी नहीं!

78
00:12:03,200 --> 00:12:05,911
हमें अगली बार उसे फिल्म पर लाना चाहिए।

79
00:12:10,891 --> 00:12:15,416
- क्या आपने कभी सुशी बार में काम किया है, श्रीमान...? - सरोन. पॉल सरोने.

80
00:12:16,042 --> 00:12:20,004
- आप कहाँ से हैं, श्री सरोने? - पराग्वे.

81
00:12:20,074 --> 00:12:22,827
- वास्तव में? - मैंने पुजारी बनने के लिए अध्ययन किया।

82
00:12:24,425 --> 00:12:28,763
लेकिन तब मुझे वास्तविक दुनिया देखने की ज़रूरत थी।

83
00:12:28,972 --> 00:12:32,997
तो मैं जंगल में पहुँच गया। मैं फिट लग रहा हूँ.

84
00:12:33,043 --> 00:12:36,880
तो, एक असफल पुजारी जंगल में क्या करता है?

85
00:12:37,971 --> 00:12:43,393
असफल? कौन कहता है मैं असफल हो गया? मैं असफल नहीं हुआ.

86
00:12:43,409 --> 00:12:48,039
मुझे यकीन है आपने ऐसा नहीं किया। तो अब आप क्या कह रहे हैं?

87
00:12:48,381 --> 00:12:50,466
- साँप। - साँप?

88
00:12:51,089 --> 00:12:52,903
मैं उन्हें पकड़ता हूं.

89
00:12:52,955 --> 00:12:54,999
चिड़ियाघरों और संग्राहकों के लिए.

90
00:12:55,091 --> 00:12:58,219
- वे जो भी चाहते हैं - अवैध शिकार?

91
00:12:59,420 --> 00:13:03,758
अवैध शिकार अवैध है. क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ... आप क्या शिकार कर रहे हैं?

92
00:13:03,758 --> 00:13:06,511
हम कोई शिकार नहीं कर रहे हैं या किसी चीज़ को फँसा नहीं रहे हैं।

93
00:13:06,678 --> 00:13:11,933
हम शिरिषामा भारतीयों पर एक वृत्तचित्र बना रहे हैं।

94
00:13:12,723 --> 00:13:16,477
- धुंध के लोग? यह सही है - आप उनके बारे में जानते हैं?

95
00:13:16,533 --> 00:13:22,789
- मैंने उन्हें देखा है। - सच में... क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कहाँ?

96
00:13:23,102 --> 00:13:28,837
आप मेरी जान बचाई। मैं तुम्हें ठीक-ठीक दिखा सकता हूँ कि मैंने शिरिषामा कहाँ देखा था।

97
00:13:30,565 --> 00:13:35,779
तो किसी भी मनौस बार में पांच व्हिस्की के बाद हर नदी चूहे को गाली देता है।

98
00:13:36,505 --> 00:13:40,154
पाँच व्हिस्की? वह नदी पर नाश्ता है।

99
00:13:45,335 --> 00:13:48,463
क्या फिश रिवर स्टाइल के साथ सलाद अच्छा लगता है?

100
00:13:49,025 --> 00:13:52,153
सलाद उत्तम रहेगा, छोटे पक्षी के बच्चे।

101
00:14:16,187 --> 00:14:17,229
उस ओर देखो।

102
00:14:22,376 --> 00:14:23,419
क्या वे जुगनू हैं?

103
00:14:26,675 --> 00:14:31,888
सुंदर, हुह? परिवार लैम्पिरिडे।

104
00:14:34,364 --> 00:14:39,056
वे अपनी रात की चमक का उपयोग यह घोषणा करने के लिए करते हैं कि वे संभोग के लिए तैयार हैं।

105
00:14:40,436 --> 00:14:45,650
- कौन चमकता है? नर या मादा? - वास्तव में दोनों।

106
00:14:46,059 --> 00:14:50,230
छोटी, सुंदर, स्त्रैण चमक वाली महिलाएं...

107
00:14:52,088 --> 00:14:56,989
- और लंबी, खींची हुई, मर्दाना चमक वाले नर।

108
00:15:00,076 --> 00:15:04,456
मुझे वह पसंद है। कोई पिक-अप लाइन नहीं, कोई गलतफहमी नहीं।

109
00:15:05,651 --> 00:15:07,319
बस वृत्ति और स्वभाव.

110
00:15:15,446 --> 00:15:16,906
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

111
00:16:24,650 --> 00:16:26,839
खूनी रैकेट!

112
00:16:28,839 --> 00:16:34,053
अरे! मेरे रेडियो को मत छुओ!

113
00:16:42,461 --> 00:16:46,632
मैं तुम्हें मारने के लिए ख़ुशी-ख़ुशी किसी को नौकरी पर रख सकता हूँ।

114
00:16:46,682 --> 00:16:53,877
- 15 डॉलर इसे कवर करना चाहिए। - मैं तुम्हें मुफ़्त में मार सकता हूँ।

115
00:16:53,966 --> 00:16:57,094
- आप और किसकी सेना? - तुम्हारी माँ का!

116
00:17:00,249 --> 00:17:02,335
तो...क्या हम करीब आ रहे हैं?

117
00:17:03,761 --> 00:17:07,932
- बस इसी मोड़ के आसपास। - उत्तम।

118
00:17:29,359 --> 00:17:31,966
एक साँप कुलदेवता खंभा.

119
00:17:35,191 --> 00:17:37,276
यह शिरिषामा का है।

120
00:17:37,893 --> 00:17:42,376
शिरिषामा विशाल सांपों की पूजा करते हैं। एनाकोंडा. देवताओं और रक्षकों के रूप में।

121
00:17:43,784 --> 00:17:47,330
उनके पास एक पवित्र झील की यात्रा की कथा है।

122
00:17:47,744 --> 00:17:51,289
सबसे पहले आप एक झरने से गुजरें लेकिन वहां आपको योद्धा सांप ले जा सकते हैं।

123
00:17:51,389 --> 00:17:55,560
एक बार जब आप अभिभावक के पास से गुजर जाते हैं तो आप शिरिषामा की भूमि से होकर यात्रा करते हैं,

124
00:17:56,073 --> 00:18:01,287
- जब तक आप इतनी ऊंची दीवार पर नहीं पहुंच जाते, यह आकाश को धुंधला कर देती है...

125
00:18:01,288 --> 00:18:06,502
फिर पाँच दिनों के बाद, आप एक विशाल एनाकोंडा के सिर पर पहुँच जाते हैं।

126
00:18:08,850 --> 00:18:13,855
- आप कहानी जानते हैं. - बेशक, एक खूबसूरत किंवदंती...

127
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
मेरा मानना है... हालाँकि यह मकू की एक किंवदंती है।

128
00:18:17,497 --> 00:18:21,043
- शिरिषामा भी। - मेरी जानकारी में नहीं।

129
00:18:21,583 --> 00:18:26,692
उनका गांव यहीं था. वे इस दोराहे से नीचे हैं।

130
00:18:26,779 --> 00:18:31,993
- मुझे पता है। मैं जीविकोपार्जन के लिए साँपों को फँसाता हूँ। - और मुझे यकीन है कि आप इसमें अच्छे हैं।

131
00:18:33,046 --> 00:18:36,174
मैं रहने के लिए जनजातियों का पता लगाता हूँ। मैं इसमें बहुत अच्छा हूं.

132
00:18:37,220 --> 00:18:43,372
जल स्तर ऊंचा है, इसलिए मेरी गणना का अर्थ है कि इस तरफ का क्षेत्र बाढ़ग्रस्त हो जाएगा।

133
00:18:43,465 --> 00:18:48,157
इसलिए हमारी जनजाति यहां ऊंचे स्थान की तलाश करेगी।

134
00:18:49,862 --> 00:18:53,512
- किस ओर? - इस तरह।

135
00:18:54,970 --> 00:18:58,619
मैं टोटेम के साथ आपका एक शॉट चाहता हूँ। गैरी, रोल ध्वनि.

136
00:19:00,586 --> 00:19:02,672
कैमरा घूम रहा है. कार्रवाई!

137
00:19:03,128 --> 00:19:07,091
हमारी किस्मत का पहला टुकड़ा: शिरिषामा की मूर्ति।

138
00:19:08,262 --> 00:19:12,433
मैं जो जानता हूं वह जानता हूं. मुझे अगले गाँव में छोड़ दो।

139
00:19:14,053 --> 00:19:15,096
क्यों नहीं।

140
00:19:17,372 --> 00:19:19,979
आख़िर वह सब क्या था?

141
00:19:43,619 --> 00:19:47,373
- हम कुछ जंगली आवाज लेने जाएंगे। - सावधान रहना।

142
00:19:50,172 --> 00:19:51,215
दोस्तों मिलते हैं.

143
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
गैरी...

144
00:20:35,029 --> 00:20:36,698
यह अविश्वसनीय है.

145
00:20:40,957 --> 00:20:44,086
- गैरी... - क्या?

146
00:20:49,543 --> 00:20:50,899
अरे बाप रे!

147
00:21:13,265 --> 00:21:14,308
इंतज़ार।

148
00:21:16,112 --> 00:21:18,197
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

149
00:21:20,410 --> 00:21:21,765
खामोशी।

150
00:21:47,300 --> 00:21:49,386
- वह क्या था? - मुझें नहीं पता।

151
00:21:54,970 --> 00:21:57,368
माटेओ, वहां रोशनी फैलाओ।

152
00:22:08,930 --> 00:22:11,016
ये दोनों भाग्यशाली हैं कि वे जीवित हैं।

153
00:22:12,360 --> 00:22:16,739
- क्या हुआ? - आपको इसे देखना चाहिए था!

154
00:22:16,818 --> 00:22:20,989
उसने सीधे हमारे पास आकर इस बात की निंदा की।

155
00:22:24,527 --> 00:22:30,783
जंगली सूअर. अपने दाँतों से गोरस। आँखों के लिए जाता है.

156
00:22:31,150 --> 00:22:34,278
- डेनिस, क्या तुम ठीक हो? - हाँ, धन्यवाद.

157
00:22:35,319 --> 00:22:41,054
- रात में सभी लोग जहाज पर ही रहते हैं। - यह एक स्मार्ट विचार है.

158
00:22:45,005 --> 00:22:48,655
माटेओ, चलो उसे काट दें। एक सप्ताह के लिए भोजन.

159
00:22:51,196 --> 00:22:52,656
खाना?

160
00:23:17,375 --> 00:23:21,964
- मेरी बारी? - यह मेरी बारी है।

161
00:23:34,500 --> 00:23:37,628
माटेओ, क्या इस जहाज पर आपका नियंत्रण है?

162
00:23:37,869 --> 00:23:39,433
झूठ बोलना पड़े तो झूठ बोलो।

163
00:23:42,949 --> 00:23:45,556
रस्सी प्रोपेलर में फंस गई है।

164
00:23:54,999 --> 00:23:56,355
मैं हमें आज़ाद कर दूँगा।

165
00:23:56,397 --> 00:24:01,090
मुझे। यह नदी आपको 1000 तरह से मार सकती है।

166
00:24:01,954 --> 00:24:07,168
मैं इसे संभाल सकता हूं। एकमात्र चीज जिससे मुझे डर लगता है वह कैंडिरू एक्यू है।

167
00:24:09,867 --> 00:24:14,038
यह एक छोटी सी कैटफ़िश है। यह आपके मूत्रमार्ग में तैर जाता है

168
00:24:16,210 --> 00:24:20,381
- अपनी छोटी-छोटी रीढ़ें फैलाता है और हिलने से इनकार करता है।

169
00:24:21,115 --> 00:24:26,328
- आपको इसे काटना होगा। - इतना ही! मैं एल.ए. वापस जा रहा हूँ

170
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
टेरी, कुछ गड़बड़ है!

171
00:25:43,807 --> 00:25:44,850
काले?

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,998
- उसे चोट लगी है. मैं जा रहा हूं। - लूट!

173
00:25:53,734 --> 00:25:54,777
जल्दी करो!

174
00:26:00,166 --> 00:26:03,294
क्या वह साँस ले रहा है? और तेज़, चलो!

175
00:26:06,680 --> 00:26:07,931
जल्दी करो!

176
00:26:10,526 --> 00:26:11,881
यह क्या है?

177
00:26:14,679 --> 00:26:15,722
सावधान।

178
00:26:19,893 --> 00:26:23,021
- उसके सिर के लिए कुछ ले आओ। - वह सांस नहीं ले रहा है।

179
00:26:24,955 --> 00:26:27,771
उसके मुँह में कुछ है.

180
00:26:28,131 --> 00:26:31,677
- अरे बाप रे! - लानत है! वह क्या है?

181
00:26:34,068 --> 00:26:39,699
एक वास्प। घातक. ज़हरीला.

182
00:26:40,791 --> 00:26:43,920
वह अभी भी सांस नहीं ले रहा है. हम क्या करते हैं?

183
00:26:46,173 --> 00:26:49,301
- यह कैसे हो गया? - शराब।

184
00:26:51,028 --> 00:26:53,635
मेरे फ्लास्क में व्हिस्की है।

185
00:26:57,081 --> 00:27:00,418
- जल्दी से। - वह किसके लिए है?

186
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
- वह साँस ले रहा है! - इतना ही। वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.

187
00:27:37,633 --> 00:27:41,491
- वह ठीक लग रहा है, हमें अब जाना चाहिए। - रेडियो काम नहीं करता.

188
00:27:44,048 --> 00:27:47,176
- मैं ठीक नहीं कर सकता, ठीक है? - हम अब शुरू कर सकते हैं.

189
00:27:47,538 --> 00:27:50,666
नहीं... कोहरा.

190
00:27:50,834 --> 00:27:55,839
हमें उसे जल्द ही अस्पताल ले जाना चाहिए, नहीं तो वह मर जाएगा।

191
00:27:56,459 --> 00:27:58,544
क्या? टेरी, हमें रोशनी मिल गई।

192
00:28:00,704 --> 00:28:04,875
अच्छा। माटेओ, हम अभी दो बार वापस आएंगे।

193
00:28:07,020 --> 00:28:10,148
धारा से लड़ते-लड़ते दो दिन गँवा दो।

194
00:28:11,380 --> 00:28:16,072
इस सहायक नदी को वापस काटो, हमें पचास मील बचाओ।

195
00:28:19,427 --> 00:28:24,849
- यह वही मार्ग है जो आपने सुझाया था जिसे हम कल अपनाते हैं। - कल एक अलग कारण से।

196
00:28:24,949 --> 00:28:29,120
अब, प्रोफ़ेसर कैले को यथाशीघ्र अस्पताल पहुँचाना है।

197
00:28:33,689 --> 00:28:37,860
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं। मैं इस आदमी के बारे में नहीं जानता.

198
00:28:39,391 --> 00:28:41,477
मेरे पास क्या विकल्प है?

199
00:29:29,828 --> 00:29:33,478
यह क्या बदतमीज़ी है? टेरी, यहाँ आओ।

200
00:29:40,988 --> 00:29:46,201
- क्या यह वह नदी है जिसे आप जानते हैं? - नहीं, यह नया है.

201
00:29:47,932 --> 00:29:50,331
लेकिन घबराने की कोई बात नहीं.

202
00:29:54,915 --> 00:29:59,086
मैं घबरा नहीं रहा हूं. मैं बस इस दीवार को देख रहा हूं जो हमारा रास्ता रोक रही है।

203
00:30:01,183 --> 00:30:06,396
- आइए देखें हम क्या कर सकते हैं। - क्या यह वह डायनामाइट है?

204
00:30:06,397 --> 00:30:08,066
तैयार रहना हमेशा अच्छा होता है।

205
00:30:08,086 --> 00:30:09,337
किसलिए तैयार?

206
00:30:11,516 --> 00:30:14,957
- वह चीज़ वहाँ किसी कारण से होनी चाहिए - हाँ, हमें बाहर रखने के लिए।

207
00:30:16,509 --> 00:30:20,159
मैं इस नदी के पारिस्थितिक संतुलन को बिगाड़ने की बात कर रहा हूँ।

208
00:30:21,392 --> 00:30:26,397
मैं इसे दस मिनट में उड़ा सकता हूं, इसलिए यदि आप संवेदनशील महसूस करते हैं, तो हम पलट सकते हैं और दो दिन खो सकते हैं।

209
00:30:26,421 --> 00:30:27,985
यह आप पर निर्भर करता है।

210
00:30:33,273 --> 00:30:34,505
टेरी?

211
00:30:36,911 --> 00:30:40,040
भगवान के लिए, इस खूनी चीज़ को उड़ा दो!

212
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
बस मुझे दस मिनट दीजिए, दोस्तों। दस मिनट.

213
00:30:47,030 --> 00:30:50,680
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है। गैरी, छोटी नाव ले आओ।

214
00:31:38,113 --> 00:31:40,198
-वहां नीचे कुछ है। - यह सही है।

215
00:31:41,421 --> 00:31:42,464
वास्तव में मेरा यह मतलब है।

216
00:31:42,682 --> 00:31:43,725
मेरा भी सचमुच यही मतलब है।

217
00:31:49,366 --> 00:31:50,617
जल्दी करो।

218
00:32:26,692 --> 00:32:28,778
धत तेरी कि! साँप!

219
00:32:33,155 --> 00:32:37,848
- बच्चों! - हम उन्हें नाव से कैसे उतारेंगे?

220
00:32:38,021 --> 00:32:41,149
आओ बच्चों, अपनी माँ के पास वापस आओ।

221
00:32:45,364 --> 00:32:47,032
वे सभी बच्चे नहीं हैं.

222
00:32:50,897 --> 00:32:51,940
शांत।

223
00:32:54,128 --> 00:32:57,257
- तुम थोड़े बकवास हो! - सरोन, उसकी मदद करो, इसे उतारो।

224
00:32:59,191 --> 00:33:02,736
कोई इस खूनी चीज़ को मेरे हाथ से हटा दे!

225
00:33:05,955 --> 00:33:10,335
-इतना युवा, और इतना घातक। - इसे मुझसे दूर करो!

226
00:33:17,804 --> 00:33:19,368
बाद में, प्रिये!

227
00:33:19,773 --> 00:33:23,214
- तुम्हें पता था कि यहाँ साँप थे! क्या तुमने नहीं सरोने.

228
00:33:23,278 --> 00:33:25,364
- यह एक सुखद आश्चर्य था।

229
00:33:25,472 --> 00:33:26,724
- ईंधन के बारे में क्या?

230
00:33:26,804 --> 00:33:30,975
- केवल एक ड्रम बचा है जो लगभग 100 किमी के लिए पर्याप्त है।

231
00:33:31,390 --> 00:33:34,518
लगभग एक दिन की यात्रा. वो तो करना ही पड़ेगा.

232
00:33:36,276 --> 00:33:37,319
वापस अपनी माँ के पास.

233
00:33:54,946 --> 00:33:59,325
- वह क्या कर रही है? - वह अब सामान्य रूप से सांस ले रहा है।

234
00:33:59,766 --> 00:34:00,809
अच्छी बात है।

235
00:34:01,787 --> 00:34:07,105
- हम उसे घर ले आएंगे। - मैं नहीं जानता कि क्या हो रहा है, आप जानते हैं।

236
00:34:10,155 --> 00:34:13,805
सरोन को हमें अस्पताल वापस लाने में मदद करनी चाहिए, है ना?

237
00:34:14,632 --> 00:34:16,717
लेकिन वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे वह इस नदी का मालिक है।

238
00:34:18,166 --> 00:34:24,527
और हम सांपों से भरी एक बाधा से टकराते हैं। वह हमें कहाँ ले जा रहा है?

239
00:34:53,826 --> 00:34:57,997
मातेओ... मातेओ। नाव रोको.

240
00:35:02,566 --> 00:35:05,903
- इसे रोक। अब हम क्यों रुक रहे हैं?

241
00:35:07,215 --> 00:35:08,258
ईंधन होगा.

242
00:35:13,115 --> 00:35:17,807
- आप उस नाव को जानते हैं? - ऐसी बहुत सारी नावें हैं।

243
00:35:21,680 --> 00:35:22,723
नमस्ते!

244
00:35:29,870 --> 00:35:32,581
मुझे ऐसा लग रहा है कि घर पर कोई नहीं है।

245
00:35:32,668 --> 00:35:35,797
माटेओ, मेरे साथ आओ।

246
00:35:39,141 --> 00:35:40,184
लूट।

247
00:35:41,651 --> 00:35:46,030
- मैं इसे फिल्म पर लाऊंगा। - आपको ध्वनि की आवश्यकता नहीं है, है ना?

248
00:37:00,575 --> 00:37:02,139
पीछे जाओ.

249
00:37:35,897 --> 00:37:37,461
सरोने!

250
00:37:46,031 --> 00:37:49,264
- कुछ डरावना सा। - आपको ऐसा लगता है?

251
00:38:02,734 --> 00:38:04,298
क्या...

252
00:38:43,995 --> 00:38:46,080
- मेरी मदद करो. - वह क्या है?

253
00:38:47,756 --> 00:38:49,320
खज़ाना.

254
00:38:58,912 --> 00:39:00,477
यहाँ।

255
00:39:05,104 --> 00:39:08,233
सावधान रहें, मेरा कैमरा यहीं है।

256
00:39:18,128 --> 00:39:21,257
मातेओ, बस इतना ही, चलो चलें!

257
00:39:21,687 --> 00:39:24,503
हे... मैं आ रहा हूँ. मेँ आ रहा हूँ।

258
00:39:59,450 --> 00:40:00,806
यह सब क्या है?

259
00:40:00,833 --> 00:40:03,753
- और ईंधन के बारे में क्या? - कोई ईंधन नहीं था।

260
00:40:03,797 --> 00:40:09,115
- माटेओ कहाँ है? - मुझे नहीं पता, वह हमारे ठीक पीछे था।

261
00:40:10,984 --> 00:40:12,027
मातेओ!

262
00:40:19,582 --> 00:40:23,232
- मैं वापस जा रहा हूं। - सरोन, उसके साथ जाओ।

263
00:40:24,766 --> 00:40:28,937
- शायद किसी और समय। - गधे।

264
00:40:36,362 --> 00:40:40,011
हम बीच मझधार में फंस गए, और अब हमने अपना ड्राइवर खो दिया है!

265
00:40:40,412 --> 00:40:41,976
मातेओ!

266
00:40:48,124 --> 00:40:50,210
चलो यार, खेलना बंद करो!

267
00:41:18,169 --> 00:41:19,212
डैनी?

268
00:41:22,557 --> 00:41:23,600
डैनी?

269
00:41:29,545 --> 00:41:30,588
डैनी?

270
00:41:32,407 --> 00:41:34,492
- हाँ। - आप ठीक हैं?

271
00:41:34,684 --> 00:41:41,253
- मैं ठीक हूँ। मैंने उसे नहीं देखा. - कितना आश्वस्त करने वाला!

272
00:41:43,179 --> 00:41:46,099
- यह बात है। - यही सब तुम्हें मिला?

273
00:41:51,174 --> 00:41:54,615
- यह क्या बदतमीज़ी है? - एनाकोंडा त्वचा.

274
00:41:56,131 --> 00:41:59,990
- क्या वहाँ साँप इतना बड़ा है? - यह खाल शायद चार साल पुरानी है।

275
00:42:00,112 --> 00:42:04,283
यह अब बड़ा हो गया है. कुछ इस तरह बना हमारे कैप्टन का खाना.

276
00:42:08,999 --> 00:42:12,649
- सांप इंसानों को नहीं खाते. - ओह... वे नहीं करते?

277
00:42:15,315 --> 00:42:20,007
एनाकोंडा उत्तम हत्या मशीनें हैं। उनके पास हीट सेंसर हैं।

278
00:42:20,509 --> 00:42:24,680
पानी में माटेओ जैसा गर्म शरीर ढूंढना मुश्किल नहीं था।

279
00:42:25,781 --> 00:42:30,995
वे हमला करते हैं, आपके चारों ओर लिपट जाते हैं। तुम्हें अपने सच्चे प्रेमी से भी अधिक कसकर पकड़ो।

280
00:42:31,215 --> 00:42:38,514
आपको यह सुनने को मिलता है कि आपकी नसें फटने से पहले आपकी हड्डियाँ टूट जाती हैं।

281
00:42:40,093 --> 00:42:43,742
- माटेओ शायद अभी-अभी खोया है। - ओह, उठो!

282
00:42:44,469 --> 00:42:50,204
मैं इसे जीवित पकड़ने की कल्पना करता हूँ। यह बहुत पैसे के लायक है, गैरी।

283
00:42:52,869 --> 00:43:00,168
कृपया लोग, मुझे राक्षस न बनाएं। मैंने कैप्टन माटेओ को नहीं खाया।

284
00:43:02,045 --> 00:43:06,737
आइए, सब लोग... हमें यकीन नहीं है कि माटेओ मर गया है।

285
00:43:07,454 --> 00:43:10,895
- तो, ​​हम सुबह तक यहीं इंतजार करेंगे। - क्या तुम पागल हो?

286
00:43:10,993 --> 00:43:15,998
क्या आपको लगता है कि वह टहलने गया था? हमें यहां से निकलना होगा.

287
00:43:16,091 --> 00:43:18,489
- वेस्ट्रिज को पकड़ें!! - मुझे पकड़ मिल गई है।

288
00:43:18,552 --> 00:43:21,680
हम नहीं जा रहे हैं. यदि आप होते, तो आप चाहते कि हम भी यहीं रहें।

289
00:43:21,887 --> 00:43:26,058
सुनना! अगर मैं वहां होता, तो मैं मर जाता। क्या आप नहीं देखते.

290
00:43:26,776 --> 00:43:32,824
- बस, अपने केबिन में जाओ, और दरवाज़ा बंद कर लो। - एक बुरे लड़के की तरह.

291
00:43:33,086 --> 00:43:35,171
ठीक है। ठीक है।

292
00:43:35,190 --> 00:43:37,275
मेरे जूते कहां हैं?

293
00:43:38,773 --> 00:43:41,901
- हम नाव पर कुछ रोशनी का लक्ष्य रखेंगे। - वह एक अच्छा विचार है।

294
00:44:07,384 --> 00:44:10,512
मुझे पूरा यकीन नहीं है कि उसने कैप्टन को नहीं खाया।

295
00:44:11,656 --> 00:44:13,741
वह निश्चित रूप से तृप्त दिखता है।

296
00:44:19,043 --> 00:44:20,815
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी जीवित है?

297
00:44:23,685 --> 00:44:25,771
नहीं, चलो बिस्तर पर चलते हैं।

298
00:44:28,922 --> 00:44:30,173
ख़तरा...

299
00:44:32,213 --> 00:44:35,862
ख़तरा रोमांचक है, हुह, गैरी?

300
00:44:36,776 --> 00:44:41,990
तुम बिस्तर पर जाओ, मैं बस उससे एक सेकंड बात करूंगा।

301
00:44:42,082 --> 00:44:45,211
- जल्दी करो, मुझे डर लग रहा है। - मैं अभी वहाँ रहुंगा।

302
00:44:55,382 --> 00:44:59,553
- तो... यह वहाँ है, है ना? - हाँ।

303
00:45:00,064 --> 00:45:04,235
- और आप जानते हैं कि इन चीजों को सही तरीके से कैसे पकड़ना है? - यह सही है।

304
00:45:04,274 --> 00:45:10,427
लेकिन आप अकेले एनाकोंडा को नहीं पकड़ सकते, आपको एक साथी की आवश्यकता होती है।

305
00:45:10,456 --> 00:45:14,627
जिंदा पकड़ो... शायद दस लाख डॉलर, गैरी।

306
00:45:25,054 --> 00:45:28,183
रेप्टल ट्रैंकुलललजर

307
00:45:52,322 --> 00:45:54,408
अभी भी कोई माटेओ नहीं।

308
00:46:39,243 --> 00:46:41,328
इसे स्थिर रखो, वेस्ट्रिज!

309
00:46:53,447 --> 00:46:58,348
- तुम क्या बकवास कर रहे हो? - एनाकोंडा चारा.

310
00:46:58,374 --> 00:46:59,417
अरे बाप रे!

311
00:47:06,370 --> 00:47:10,750
- वेस्ट्रिज, चलो चलें। - रुकना! मेरी नाव पर नहीं.

312
00:47:11,316 --> 00:47:17,051
आप सबके लिए बोलते हैं? गैरी? क्या वह सबके लिए बोलती है?

313
00:47:20,589 --> 00:47:21,632
गैरी?

314
00:47:25,369 --> 00:47:30,583
कैले के बीमार होने पर, फिल्म बंद हो गई। कुछ बचाया क्यों नहीं?

315
00:47:31,017 --> 00:47:34,771
आइए सरोन को बड़े साँप को पकड़ते हुए फिल्माएँ।

316
00:47:35,343 --> 00:47:41,091
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? - नहीं, मैं पूरी तरह स्पष्ट हूं।

317
00:47:41,156 --> 00:47:44,493
मुझे लगता है कि आप लोगों को ही अपनी आंखें खोलने की जरूरत है।

318
00:47:44,577 --> 00:47:48,956
क्या हम कैले को अस्पताल ले जाने जा रहे हैं, अब हम साँप पकड़ रहे हैं?

319
00:47:49,029 --> 00:47:52,366
तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो, तुम जंगल के बीच में हो!

320
00:47:52,396 --> 00:47:55,525
आप लोग सिर्फ सवाल करते हैं और आलोचना करते हैं।

321
00:47:55,526 --> 00:48:00,739
लेकिन बस याद रखें, आप इस सब के बारे में नहीं जानते हैं। न ही एल.

322
00:48:00,801 --> 00:48:06,640
लेकिन मुझे पता है कौन करता है. यह आदमी! पॉल यहाँ रहा है.

323
00:48:06,662 --> 00:48:11,772
अगर हम उसे सांप पकड़ने में मदद करें, तो वह हमें यहां से जिंदा निकलने में मदद करेगा।

324
00:48:11,789 --> 00:48:15,960
और यह सामान्य अजीब समझ है।

325
00:48:16,102 --> 00:48:22,254
चलो, गैरी, यह तुम नहीं हो! प्रिये, उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

326
00:48:22,258 --> 00:48:25,177
रुकना। पैसे के बारे में सोचो.

327
00:48:25,188 --> 00:48:31,444
मैं कल्पना करता हूं कि मैं पहली बार फिल्म में ऐसा कुछ कैद कर रहा हूं।

328
00:48:31,983 --> 00:48:34,173
ईमानदार होने के लिए, हमें और क्या करना चाहिए?

329
00:48:34,714 --> 00:48:39,928
मुझे पता है क्या करना है। मैं तुम दोनों को अकेले ही नदी में फेंकने जा रहा हूँ!

330
00:48:43,902 --> 00:48:47,030
- मुझे ऐसा नहीं लगता। - मैं नहीं चाहता था कि लोगों ऐसा हो।

331
00:48:49,604 --> 00:48:51,168
- चलो चलें, वेस्ट्रिज। - ठीक है।

332
00:48:53,309 --> 00:48:54,351
गैरी.

333
00:48:56,018 --> 00:48:59,146
अपने आप पर कब्ज़ा करो. कुछ कार्ड खेलें.

334
00:50:23,375 --> 00:50:24,940
कोई न हिलें!

335
00:51:02,844 --> 00:51:05,972
गैरी, लाइटें चालू करो!

336
00:51:06,964 --> 00:51:09,675
वेस्ट्रिज, नाव रोको।

337
00:51:14,500 --> 00:51:15,855
ब्यूनास नोचेस!

338
00:51:17,656 --> 00:51:21,514
-यहाँ नीचे आओ, वेस्ट्रिज। - तुम हमें मरवा दोगे!

339
00:51:21,530 --> 00:51:26,744
बस इतना ही, आँखों के लिए जाओ! इसे अंधा करो!

340
00:51:30,047 --> 00:51:31,611
साँपों के लिए मछली पकड़ना! वह पागल है!

341
00:51:31,613 --> 00:51:36,306
- बस जाने दो। - वेस्ट्रिज, यहाँ आओ! यहाँ उतरें!

342
00:52:03,964 --> 00:52:05,006
कहाँ है?

343
00:52:28,782 --> 00:52:31,180
हिलना मत. मैं इसे शांत कर दूंगा.

344
00:52:52,272 --> 00:52:54,879
डेनिस, यहाँ उठो! यहाँ उठो!

345
00:53:00,148 --> 00:53:01,712
गैरी, मेरी मदद करो!

346
00:53:04,172 --> 00:53:06,735
-यहाँ उठो! - उसे पकड़ो, यार!

347
00:53:12,889 --> 00:53:14,454
यह पानी में है.

348
00:53:29,376 --> 00:53:30,941
गैरी, मुझे अपना हाथ दो।

349
00:53:39,024 --> 00:53:42,152
नहीं! यह मेरे लिए अच्छा नहीं है मरना.

350
00:53:45,909 --> 00:53:47,995
गैरी!

351
00:53:51,035 --> 00:53:53,121
हाय भगवान्!

352
00:54:31,031 --> 00:54:33,638
दिवंगत विश्वासियों की आत्माएं...

353
00:54:34,473 --> 00:54:38,123
...भगवान की दया से शांति मिले।

354
00:54:41,655 --> 00:54:43,740
- वेस्ट्रिज! - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

355
00:54:46,842 --> 00:54:52,055
आप ही वह साँप लेकर आये थे। तुम शैतान को ले आये.

356
00:54:53,056 --> 00:54:59,939
हर किसी के अंदर एक शैतान होता है. भयंकर।

357
00:55:00,043 --> 00:55:01,086
वेस्ट्रिज.

358
00:55:08,560 --> 00:55:11,167
मेरा गियर पायलट हाउस तक ले जाओ।

359
00:55:12,244 --> 00:55:16,415
- मैं तुम्हारा खूनी पूडल नहीं हूं। - क्या?

360
00:55:16,702 --> 00:55:20,873
- आप मेरे बारे में आदेश देने का अनुमान लगाते हैं? - अनुमान?

361
00:55:22,074 --> 00:55:25,724
तुम्हें कैसा लगे मैं तुम्हें नदी में फेंक दूँ?

362
00:55:28,243 --> 00:55:30,850
- ऊपर ले जाना। - धन्यवाद।

363
00:55:34,844 --> 00:55:37,972
बाकी सब, हिलना मत।

364
00:55:41,539 --> 00:55:42,582
वापस आना।

365
00:55:57,744 --> 00:55:59,829
टेरी, चलो बात करते हैं।

366
00:57:26,514 --> 00:57:27,870
तुम कुछ चाहते हो?

367
00:57:32,360 --> 00:57:33,924
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.

368
00:57:42,770 --> 00:57:44,855
मैं मिथक के बारे में सोच रहा था.

369
00:57:47,440 --> 00:57:55,782
मुझे नहीं पता, मैं इस बारे में सब कुछ समझता हूं, यह फिल्म मेरे लिए बड़ा ब्रेक मानी जा रही थी।

370
00:57:56,253 --> 00:57:58,339
और यह एक बड़ी आपदा साबित हुई.

371
00:58:04,777 --> 00:58:06,341
तो मैं बस सोच रहा था -

372
00:58:09,314 --> 00:58:15,570
- ताकि शायद मैं आपको सांप को पकड़ने का वीडियो बना सकूं।

373
00:58:19,322 --> 00:58:21,929
और तब यह सब व्यर्थ नहीं होता।

374
00:58:25,191 --> 00:58:27,276
मैं नहीं जानता कि यह खतरनाक हो सकता है.

375
00:58:29,606 --> 00:58:30,649
मुझे पता है।

376
00:58:36,878 --> 00:58:39,381
लेकिन आप हमारी रक्षा के लिए वहां मौजूद रहेंगे।

377
00:58:39,988 --> 00:58:41,447
आपको सुरक्षा की आवश्यकता है?

378
00:58:47,982 --> 00:58:54,239
बहुत समय हो गया है... जब से मेरे पास एक औरत है।

379
00:59:05,342 --> 00:59:06,698
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

380
00:59:09,585 --> 00:59:10,836
मै मूर्ख नही हूँ!

381
00:59:17,793 --> 00:59:20,087
- क्या मैं उसे फिर से मारूं? यह सुनिश्चित करने के लिए... - नहीं बस उसे नदी में फेंक दो!

382
00:59:20,185 --> 00:59:21,853
क्या हमारे पास यह पर्याप्त नहीं है?

383
00:59:22,058 --> 00:59:27,272
- मुझे डर है कि मैं इसका आनंद लेना पसंद करूंगा। - चलो, उसे बाँध दो! ठीक है।

384
01:00:02,619 --> 01:00:04,705
यह सब एक बड़ा सेटअप था, हुह?

385
01:00:06,214 --> 01:00:11,428
माटेओ, तुम फंसे हुए हो, जहाज़ टूट गया है...

386
01:00:11,449 --> 01:00:14,578
- अस्पताल तक आपका मार्ग। - आप ततैया को भूल गए।

387
01:00:26,803 --> 01:00:33,059
आप जो करते हैं वह इतना कठिन नहीं है. मैं साँप को भी फँसा सकता हूँ।

388
01:00:33,686 --> 01:00:37,857
तुम जितने होशियार हो, मेरे बिना जीवित रह सकते हो।

389
01:00:49,143 --> 01:00:51,750
हम जल्द ही घर पहुंचेंगे, ठीक है?

390
01:01:13,005 --> 01:01:17,176
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप कितना अच्छा कर रहे हैं। वहीं रूको बेटे।

391
01:01:23,546 --> 01:01:27,717
- क्या गाड़ी चलाना मुश्किल है? - नहीं, कैडिलैक फ्लीटवुड की तरह।

392
01:01:28,321 --> 01:01:31,241
मैं तुम्हें बताता हूं... मैं तुम्हें ड्राइविंग सिखाऊंगा।

393
01:01:31,328 --> 01:01:35,187
काली घुंडियाँ: आगे जाने के लिए ऊपर और पीछे यहाँ नीचे।

394
01:01:35,351 --> 01:01:38,793
लाल घुंडी: तेज़ होने के लिए ऊपर और धीमा होने के लिए नीचे।

395
01:01:39,017 --> 01:01:44,543
पहिया: बाएँ और दाएँ। आपको कोई परेशानी हो तो इग्निशन बंद कर दें।

396
01:01:44,760 --> 01:01:49,974
इसे स्पिन के लिए ले जाएं। हमें सभ्यता की ओर वापस ले चलो।

397
01:01:50,300 --> 01:01:55,514
- बकवास, कोई बात नहीं! - हमें वापस ले चलो...

398
01:01:56,653 --> 01:02:01,762
- कुरकुरी चादरें और गर्म फुहारें। - प्ले-ऑफ़ और सिक्स-पैक!

399
01:02:01,849 --> 01:02:07,584
- गोल्फ, और एक जिन और टॉनिक। - एल.ए. यातायात और मोबाइल फोन।

400
01:02:07,662 --> 01:02:08,705
शुरू मत करो!

401
01:02:34,433 --> 01:02:39,125
झरना। एक सुन्दर दृश्य, पक्षी के बच्चे।

402
01:02:39,252 --> 01:02:43,423
- किंवदंती सही थी. - इस जगह क्या है?

403
01:02:47,487 --> 01:02:50,615
ओ प्यारे। यह बिल्कुल सुंदर है.

404
01:02:57,320 --> 01:03:00,448
- वह क्या बकवास था? - मुझे लगता है कि हम निचले स्तर पर पहुंच गए हैं।

405
01:03:02,891 --> 01:03:04,976
पहिए को बायीं ओर जोर से घुमाएँ।

406
01:03:08,111 --> 01:03:09,675
ठीक है, इसे उल्टा कर दो।

407
01:03:12,651 --> 01:03:13,693
बंद कर दो।

408
01:03:30,019 --> 01:03:32,209
हमें खुद को ढीला छोड़ना होगा।

409
01:03:32,222 --> 01:03:36,185
रुको, रुको तुम क्या कर रहे हो? और पानी में उतरो?

410
01:03:36,253 --> 01:03:42,093
हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं. हम उस पेड़ के चारों ओर एक रस्सी लपेटेंगे।

411
01:03:42,139 --> 01:03:47,144
तुम उस पेड़ के चारों ओर एक रस्सी लपेट दो। इसे कस कर खींचो नहीं तो हम हमेशा के लिए यहीं फंस जायेंगे।

412
01:03:47,164 --> 01:03:53,942
- हमें इसे जल्दी, अंदर और बाहर करना होगा। - मुझे उम्मीद थी कि मैंने अपना काम किया है।

413
01:03:58,101 --> 01:04:00,812
- वह हमारी रस्सी है। - बस पेड़ के चारों ओर चक्कर लगाने के लिए पर्याप्त है ना?

414
01:04:00,812 --> 01:04:01,855
हाँ।

415
01:04:02,250 --> 01:04:06,213
इसे लें और इसे उस ट्रंक के चारों ओर ले जाएं, सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है।

416
01:04:06,245 --> 01:04:07,288
रोजर वह.

417
01:04:09,429 --> 01:04:14,642
पिछली बार जब मैंने यह कोशिश की थी, तो मुझे अपने अंडकोश से जोंकें निकालनी पड़ी थीं।

418
01:04:53,073 --> 01:04:54,637
क्या आप प्रार्थना नहीं करने जा रहे हैं?

419
01:04:56,398 --> 01:04:59,527
जिन्हें आप मारते हैं उनकी आंखों में कभी न देखें।

420
01:05:00,775 --> 01:05:03,903
वे तुम्हें हमेशा परेशान करेंगे. मुझे पता है।

421
01:05:16,615 --> 01:05:18,179
मैं दृढ़ता से संकल्प करता हूं...

422
01:05:18,629 --> 01:05:23,843
...मेरे पापों को स्वीकार करने में सहायता और अनुग्रह के साथ...

423
01:05:24,239 --> 01:05:26,324
...और मेरे जीवन में संशोधन करो। आमीन!

424
01:05:28,074 --> 01:05:32,245
सैंक्टस... सैंक्टस... सैंक्टस...

425
01:05:33,520 --> 01:05:34,563
...चिड़िया का बच्चा.

426
01:05:57,342 --> 01:05:58,385
जल्दी करो।

427
01:06:17,770 --> 01:06:21,941
बकवास! वापस नाव पर. अब! चलो भी!

428
01:06:22,842 --> 01:06:23,884
जाना!

429
01:06:27,807 --> 01:06:30,935
नाव पर चढ़ो. आगे बढ़ो, जल्दी करो!

430
01:06:38,896 --> 01:06:40,981
यहाँ पर, तुम मोटे-गधे कमीने!

431
01:06:55,835 --> 01:06:57,191
वेस्ट्रिज...चट्टानों पर उठो।

432
01:06:57,268 --> 01:06:59,354
- जाना! - चट्टानों पर उठो.

433
01:07:02,434 --> 01:07:03,998
यह आ रहा है. जाना!

434
01:07:06,028 --> 01:07:09,156
- जाओ बंदूक ले आओ। - हम क्या करने जा रहे हैं?

435
01:07:09,344 --> 01:07:10,908
इसे ले जाओ!

436
01:07:15,437 --> 01:07:17,001
जल्दी करो!

437
01:07:19,651 --> 01:07:22,258
- वेस्ट्रिज, चलते रहो! - डैनी, सावधान!

438
01:07:55,129 --> 01:07:56,693
डैनी अपना हाथ हिलाओ!

439
01:08:34,647 --> 01:08:38,609
डैनी! डैनी!

440
01:08:38,624 --> 01:08:40,709
- डैनी. - हाँ।

441
01:08:41,867 --> 01:08:46,038
वेस्ट्रिज! वेस्ट्रिज! बकवास!

442
01:09:01,308 --> 01:09:02,872
चलो, जल्दी करो!

443
01:09:05,395 --> 01:09:06,647
मैं पकड़ा गया हूं.

444
01:09:10,598 --> 01:09:12,683
चलो डैनी, जल्दी करो।

445
01:09:36,232 --> 01:09:37,796
डैनी, रुको!

446
01:10:17,895 --> 01:10:19,980
तुमने मेरे योद्धा साँप को मार डाला।

447
01:10:25,680 --> 01:10:27,035
उठना।

448
01:10:28,445 --> 01:10:29,905
डार्ट.

449
01:10:37,263 --> 01:10:39,870
ट्रैंक्विलाइज़र काम कर रहा है. उससे मिलो!

450
01:10:50,714 --> 01:10:53,321
अरे, डार्ट उसकी पीठ से निकल गया।

451
01:10:55,334 --> 01:10:56,376
चलो, लगभग वहाँ।

452
01:11:06,566 --> 01:11:10,216
बच्चा ..? वह फिर से होश खो बैठा है.

453
01:11:12,887 --> 01:11:16,016
मैं हमें बाहर निकालने की कोशिश करूंगा. पेड़ ने हमें ढीला कर दिया।

454
01:11:31,875 --> 01:11:33,335
टेरी, देखो.

455
01:11:55,253 --> 01:11:58,382
- उनके पास कुछ ईंधन हो सकता है। - आइए इसकी जांच करें।

456
01:12:03,721 --> 01:12:06,849
- कुछ मदद की जरूरत? - नहीं, मैं मस्त हूं।

457
01:12:26,523 --> 01:12:29,130
मैं जानना भी नहीं चाहता कि यहां क्या हुआ.

458
01:12:31,906 --> 01:12:33,470
मुझे आशा है कि उन्हें कुछ ईंधन मिलेगा।

459
01:13:22,838 --> 01:13:24,090
लानत है!

460
01:13:27,742 --> 01:13:30,349
वे ड्रम... ईंधन हो सकते हैं।

461
01:14:02,947 --> 01:14:04,511
एक साँप की खाल.

462
01:14:15,628 --> 01:14:18,965
-देखो यहाँ बहुत सारा ईंधन है। - स्वागत!

463
01:15:07,761 --> 01:15:09,325
उठने का समय हो गया।

464
01:15:20,503 --> 01:15:23,944
- बंदर का खून. - मैं तुम्हें मार डालूँगा, सरोन!

465
01:15:25,474 --> 01:15:27,039
मुझे परेशान मत करो.

466
01:15:34,222 --> 01:15:35,473
यह देखा?

467
01:15:37,065 --> 01:15:40,714
मानव हड्डियाँ. इस तरह यह सामने आता है.

468
01:15:41,472 --> 01:15:42,828
राख से राख...

469
01:16:01,326 --> 01:16:03,933
बकवास, ओउ! बकवास, देखो!

470
01:16:06,277 --> 01:16:07,633
चलो भी।

471
01:16:35,856 --> 01:16:37,212
जाना!

472
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
समझ गया!

473
01:18:04,058 --> 01:18:05,518
ढीले हो जाओ।

474
01:18:32,213 --> 01:18:34,298
चलो ईंधन ले आओ. चलो यहाँ से निकलो!

475
01:18:39,756 --> 01:18:43,510
चिंता मत करो, बस जाओ! दौड़ना! यह आपके लिए आ रहा है.

476
01:19:36,904 --> 01:19:38,677
डैनी, तुम कहाँ हो?

477
01:19:40,921 --> 01:19:43,945
- यह एक घोंसला है. - मैं धूएँ के ढेर के ऊपर जाऊँगा।

478
01:19:44,048 --> 01:19:47,698
- नहीं, मुझे पैर मिल गए हैं। - हम इसे वहां फंसा सकते हैं।

479
01:19:50,576 --> 01:19:51,931
जाना!

480
01:20:17,431 --> 01:20:21,602
- क्या आप बाहर चढ़ सकते हैं? - मैं रस्सी का उपयोग कर सकता हूं।

481
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
जल्दी करो, मुझे लगता है मैं उसे उड़ा सकता हूँ।

482
01:20:38,276 --> 01:20:40,883
- मैं इसे जलाने जा रहा हूं। -आगे बढ़ो, मैं शीर्ष पर हूं।

483
01:20:50,604 --> 01:20:51,959
डैनी!

484
01:20:57,579 --> 01:21:00,290
- बाहर निकलो, फ्यूज जल गया है। - डैनी, रुको!

485
01:21:04,142 --> 01:21:06,749
दूसरी ओर का धक्का टिकाओं पर लगे।

486
01:21:24,930 --> 01:21:27,746
- टेरी जंप! - मैं नहीं कर सकता, यह बहुत अधिक है।

487
01:21:27,844 --> 01:21:29,095
बस कूदो!

488
01:22:14,631 --> 01:22:16,299
तुम मुझे मिल गए। चलो भी।

489
01:22:21,647 --> 01:22:23,211
क्या हमें वह मिल गया?

490
01:22:29,097 --> 01:22:30,661
हमने उसे पा लिया.

491
01:22:34,533 --> 01:22:36,097
आप ठीक हैं?

492
01:22:40,201 --> 01:22:43,851
हमें ईंधन मिलना चाहिए, ताकि हम यहां से निकल सकें।

493
01:22:45,797 --> 01:22:46,839
चलो भी।

494
01:23:15,627 --> 01:23:16,669
कुतिया.

495
01:23:25,027 --> 01:23:26,591
यहाँ से बाहर हो जाओ।

496
01:23:44,151 --> 01:23:45,194
मिस फ्लोरेस...

497
01:23:49,307 --> 01:23:50,662
तुम एक गड़बड़ हो.

498
01:24:17,374 --> 01:24:21,024
मुझे एक और मिल गया. मुझे वह देखने दो.

499
01:24:23,664 --> 01:24:24,707
शिरिषामा.

500
01:24:26,814 --> 01:24:32,132
- सरोन सही थी। - डैनी!

501
01:24:41,371 --> 01:24:45,542
- अरे... मैं कैमरा ले आता हूँ। - आपको ऐसा लगता है?

502
01:24:47,620 --> 01:24:50,227
- ठीक है, रोल फिल्म! - कैमरा घूम रहा है।


