1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:41,120 --> 00:03:46,990 Dia tidak serakah Sepertinya dia tahu kapan harus menyerah 4 00:03:47,293 --> 00:03:49,989 Andai saja dia lebih agresif 5 00:03:50,163 --> 00:03:54,497 dia bisa saja menjadi presiden bahkan mungkin hidup lebih lama 6 00:03:54,968 --> 00:03:59,701 Namun, dengan kepergiannya hidupku jauh lebih mudah 7 00:04:00,006 --> 00:04:03,999 Aku terkadang merasa bersalah karenanya dia di sini bukan untuk berbagi kesenangan 8 00:04:04,744 --> 00:04:08,111 Semuanya setengah-setengah Pekerjaannya, keluarga 9 00:04:08,948 --> 00:04:12,884 Yah, dia bersenang-senang jadi bersorak 10 00:04:13,152 --> 00:04:15,552 Saya melihat kalian berdua pergi bermain golf 11 00:04:16,623 --> 00:04:18,147 Apakah kamu? 12 00:04:18,992 --> 00:04:22,120 Suamiku sangat menyukai Hiroshi sangat banyak 13 00:04:22,895 --> 00:04:24,988 Anda sangat jujur dan rendah hati 14 00:04:25,531 --> 00:04:27,055 Hanya anak desa 15 00:04:27,600 --> 00:04:31,593 Ayahmu meninggal muda bukan begitu, Hiroshi? 16 00:04:32,372 --> 00:04:36,035 Ya, saya berumur lima tahun, jadi saya tidak ingat seperti apa tampangnya 17 00:04:36,509 --> 00:04:40,673 Aku lebih iri padamu Ayah saya hidup sampai usia 98 tahun 18 00:04:40,913 --> 00:04:43,108 Kami muak melihat satu sama lain 19 00:04:47,553 --> 00:04:49,851 Mitsuru, sudahkah kamu memberi mereka makan? 20 00:04:50,223 --> 00:04:51,121 Belum? 21 00:04:51,324 --> 00:04:52,723 Anda ingin memberi mereka makan dengan Ayah? 22 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 aku akan membantumu 23 00:05:03,603 --> 00:05:04,570 Permisi 24 00:05:11,244 --> 00:05:14,771 Itu hobi yang konyol memelihara ayam seperti itu 25 00:05:17,150 --> 00:05:19,948 Seperti yang dia katakan sendiri dia anak desa 26 00:05:38,071 --> 00:05:39,766 Mitsuru, ini 27 00:05:47,213 --> 00:05:48,942 Biarkan aku masuk ke sana 28 00:05:53,619 --> 00:05:57,180 Lihat, telur yang baru saja diletakkan 29 00:05:58,491 --> 00:06:01,983 Ini musim semi, saat itulah mereka bertelur banyak 30 00:06:02,695 --> 00:06:04,356 Anak ayam kecil akan menetas 31 00:06:04,630 --> 00:06:05,756 Anak ayam? 32 00:06:05,932 --> 00:06:10,392 Kemudian mereka akan tumbuh besar dan bertelur lebih banyak 33 00:06:10,703 --> 00:06:12,796 Mereka nyaman dan hangat 34 00:06:20,380 --> 00:06:23,042 Saya tidak pernah melantunkan sutra ke ayam sebelumnya 35 00:06:25,351 --> 00:06:27,512 Sebuah suvenir kecil untukmu 36 00:06:27,920 --> 00:06:30,753 Itu enak Tidak seperti telur supermarket 37 00:06:31,657 --> 00:06:33,750 Terima kasih banyak 38 00:06:34,761 --> 00:06:36,558 Aku akan membungkusnya untukmu 39 00:06:36,763 --> 00:06:37,752 Terima kasih 40 00:06:39,265 --> 00:06:43,395 Aku sudah tinggal terlalu lama Aku benar-benar harus pergi sekarang 41 00:06:43,703 --> 00:06:45,568 Kami menghargai doa Anda 42 00:07:07,360 --> 00:07:11,421 Mengapa kita tidak menyanyikan sebuah lagu untuk ayah di surga? 43 00:07:13,099 --> 00:07:18,537 Ketika saya pertama kali melaut sebagai seorang pelaut 44 00:07:20,606 --> 00:07:25,236 Tiangnya hancur dan layarnya robek semua 45 00:07:25,778 --> 00:07:30,511 Gelombang besar menghanyutkan dek kayu 46 00:07:30,950 --> 00:07:35,114 Tapi aku tidak akan mendapat masalah jika di sinilah aku mati 47 00:07:35,488 --> 00:07:39,356 Menungguku adalah milikku pengantin yang cantik 48 00:07:40,393 --> 00:07:43,885 Dan orang tuaku tercinta yang masih menungguku 49 00:10:00,433 --> 00:10:02,094 Lebih banyak pil? 50 00:10:03,703 --> 00:10:07,195 Apa menurutmu aku harus pergi dan menemui psikiater 51 00:10:08,274 --> 00:10:09,536 Sulit tidur lagi? 52 00:10:09,809 --> 00:10:11,174 Tidak, tidak juga 53 00:10:13,879 --> 00:10:15,972 Saya bermimpi saya hamil 54 00:10:18,017 --> 00:10:18,949 Itu tidak lucu 55 00:10:20,586 --> 00:10:22,486 Itu hanya mimpi 56 00:10:24,390 --> 00:10:25,288 Selamat pagi 57 00:10:29,395 --> 00:10:30,862 Anda terlalu banyak berpikir 58 00:10:37,370 --> 00:10:38,268 Sebaiknya aku berangkat 59 00:10:38,671 --> 00:10:39,831 Berhati-hatilah 60 00:10:40,673 --> 00:10:41,867 Sampai jumpa lagi 61 00:10:44,410 --> 00:10:46,139 Anda bangun pagi hari ini 62 00:10:47,213 --> 00:10:50,410 Ayo, kita pergi dan melihat ayahmu pergi 63 00:10:56,322 --> 00:10:59,689 Ini pembelian yang bagus Tolong percaya padaku 64 00:11:00,826 --> 00:11:01,815 Saya mohon maaf? 65 00:11:02,028 --> 00:11:08,524 Sesuatu yang kurang berisiko? Mungkin obligasi konversi? 66 00:11:11,804 --> 00:11:13,396 Ah, benarkah? 67 00:11:16,042 --> 00:11:22,208 Penjualan saya menurun drastis Aku butuh urusanmu 68 00:11:26,485 --> 00:11:27,645 Anda bisa membantu saya... 69 00:11:27,887 --> 00:11:29,377 Saya mengerti Tentu saja 70 00:11:29,622 --> 00:11:32,557 Saya akan menyiapkannya untuk Anda Terima kasih. Sampai jumpa 71 00:11:38,397 --> 00:11:40,922 Saya menjadikan pria itu seorang jutawan! 72 00:11:42,435 --> 00:11:46,599 Pembeli menjadi jauh lebih pintar 73 00:11:47,673 --> 00:11:52,042 Tidak, perusahaan kita sedang merugi kepercayaan mereka 74 00:11:53,512 --> 00:11:57,608 Halo? Nirazaki dari Keamanan Nippo 75 00:11:58,284 --> 00:12:00,115 Ya, saya punya pembelian yang bagus untuk Anda 76 00:12:07,359 --> 00:12:13,025 Moodys sedang menurunkan peringkat kita itu akan segera dimuat di surat kabar 77 00:12:15,000 --> 00:12:17,867 Itulah akhir dari perusahaan kami 78 00:12:21,607 --> 00:12:24,371 Ini akan memakan waktu lebih dari itu 79 00:12:27,313 --> 00:12:29,508 Apakah kamu sedang bermimpi? 80 00:12:30,683 --> 00:12:35,882 Mereka sudah menyusun artikel tentang kebangkrutan kita 81 00:12:40,359 --> 00:12:43,260 Otak Anda hanya bekerja di kantor 82 00:12:44,697 --> 00:12:47,962 Apakah Anda pernah berbicara dengan orang luar? 83 00:12:52,071 --> 00:12:57,634 Tidak ada gunanya berkompetisi di a perusahaan yang akan bangkrut 84 00:13:00,279 --> 00:13:03,305 Saya tidak berpikir itu akan gagal 85 00:13:04,950 --> 00:13:07,783 Anda menjalani masa lalu 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,283 Bahkan bank pun mengalami kegagalan 87 00:13:12,291 --> 00:13:17,456 Lihat, kita berada di situasi yang sama sektor keuangan 88 00:13:17,897 --> 00:13:23,563 Dalam kondisi ini, siapa yang pergi untuk membeli rekomendasi kami? 89 00:13:23,803 --> 00:13:28,172 Semua orang mencakar seperti orang gila untuk keluar 90 00:13:30,042 --> 00:13:35,810 Bank Sentral tidak akan melakukan intervensi Lebih baik mulai berlatih pengendalian massa 91 00:13:44,023 --> 00:13:45,718 Bagaimana kabar Mizuho? 92 00:13:45,925 --> 00:13:47,017 Pertanyaan yang luar biasa 93 00:13:49,361 --> 00:13:55,027 Dia berasal dari keluarga baik-baik dia mengandalkanmu, jadi selesaikanlah bersama-sama 94 00:13:55,868 --> 00:13:58,393 Mengapa Anda harus peduli? 95 00:14:02,274 --> 00:14:04,765 Sejujurnya 96 00:14:05,411 --> 00:14:07,811 Saya telah menemukan pekerjaan baru 97 00:14:12,117 --> 00:14:14,278 Itu cepat 98 00:14:14,887 --> 00:14:17,048 Tidak, kamu terlalu lambat 99 00:14:24,630 --> 00:14:26,325 Bagaimana dengan klien Anda? 100 00:14:27,299 --> 00:14:32,601 Dalam beberapa hari kita akan keluar di jalan tidak ada waktu untuk mereka 101 00:14:38,844 --> 00:14:41,438 Pikirkan tentang masa depan Anda 102 00:14:42,210 --> 00:14:43,640 Tidak, aku sungguh-sungguh 103 00:15:33,160 --> 00:15:34,860 Itu kamukah Hiroshi? 104 00:15:36,830 --> 00:15:38,160 Apakah nama Anda Hiroshi? 105 00:15:38,300 --> 00:15:40,290 Ya... Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 106 00:15:40,570 --> 00:15:42,160 Aku tahu itu kamu! 107 00:15:45,140 --> 00:15:47,300 Anda ingat saya? 108 00:15:51,210 --> 00:15:53,300 Anda tidak melakukannya, bukan? 109 00:15:55,480 --> 00:15:56,920 Kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu 110 00:15:57,150 --> 00:15:59,850 Saat itu kamu baru berumur lima tahun 111 00:16:00,520 --> 00:16:03,010 Tapi aku masih bisa melihat jejaknya kamu sebagai anak laki-laki 112 00:16:04,590 --> 00:16:11,590 Kamu terlihat baik 113 00:16:14,600 --> 00:16:19,730 Aku sangat ingin bertemu denganmu Aku sangat merindukanmu 114 00:16:19,940 --> 00:16:21,600 Maaf Aku tidak mengingatmu 115 00:16:21,810 --> 00:16:23,670 Saya Sasaichi Hamaguchi! 116 00:16:24,480 --> 00:16:26,810 Apakah kamu tidak mengenali milikmu sendiri nama ayah? 117 00:16:27,050 --> 00:16:28,040 Ayahku?! 118 00:16:28,620 --> 00:16:31,110 Ayah saya sudah lama meninggal 119 00:16:32,390 --> 00:16:34,220 Kimiyo memberitahumu itu, ya? 120 00:16:42,700 --> 00:16:46,460 aku salah meninggalkanmu seperti itu 121 00:16:47,270 --> 00:16:51,000 Saya sering memikirkan kembali menemuimu 122 00:16:53,370 --> 00:16:55,100 Hanya tidak pernah menemukan peluang 123 00:16:55,280 --> 00:16:57,710 Siapa namamu tadi? 124 00:17:00,910 --> 00:17:02,880 Sasaichi Hamaguchi 125 00:17:06,290 --> 00:17:09,780 Aku ingat Ibu pernah memberitahuku hal itu 126 00:17:14,600 --> 00:17:19,190 Saya mencari kemana-mana dan sekarang Aku telah menemukanmu. Bagus! 127 00:17:21,400 --> 00:17:23,770 Bisakah kamu menjemputku malam ini? 128 00:17:23,970 --> 00:17:27,530 Lihat, ini semua terjadi secara tiba-tiba Saya hampir tidak percaya 129 00:17:28,410 --> 00:17:29,740 Saya tidak menyalahkan Anda 130 00:17:30,880 --> 00:17:33,610 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu Anda akan segera sadar 131 00:17:33,810 --> 00:17:36,340 Mari kita bicara dari hati ke hati 132 00:17:37,850 --> 00:17:43,150 Hanya kamu dan aku, Nak 133 00:17:47,730 --> 00:17:49,060 Tentu... 134 00:17:57,140 --> 00:18:02,270 Aneh, menurut dugaannya telah meninggal berabad-abad yang lalu 135 00:18:02,740 --> 00:18:06,700 Itulah yang mereka katakan saat itu kamu menikah 136 00:18:08,780 --> 00:18:10,150 Aku akan melakukannya 137 00:18:10,520 --> 00:18:11,780 Aku juga ingin mendengarnya 138 00:18:12,250 --> 00:18:15,520 Anda berusia sekitar 5 tahun pada saat itu 139 00:18:15,790 --> 00:18:19,190 Bisnis saya bangkrut dan saya terlilit banyak hutang 140 00:18:20,790 --> 00:18:25,250 Untuk menghentikan mereka mendapatkan uang dari Kimiyo, 141 00:18:25,500 --> 00:18:27,430 kami bercerai 142 00:18:28,500 --> 00:18:32,730 Saat ini saya menjual alat pancing turun di Amasaki 143 00:18:33,770 --> 00:18:38,340 Seiring bertambahnya usia, saya mulai melakukannya mengkhawatirkanmu 144 00:18:39,750 --> 00:18:42,840 Bagaimana Anda mengetahuinya dimana saya tinggal? 145 00:18:44,550 --> 00:18:49,250 Ibumu sudah memberitahu orangtuanya tentang kamu 146 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Bagaimana Anda lulus dan menikah dalam keluarga yang baik 147 00:18:54,330 --> 00:18:57,260 Saya punya detektif swasta mencarimu 148 00:18:58,170 --> 00:19:01,460 Itu lima tahun yang lalu 149 00:19:02,470 --> 00:19:04,100 Lima tahun lalu? 150 00:19:05,370 --> 00:19:07,930 Jadi kamu sudah tahu selama ini? 151 00:19:10,710 --> 00:19:14,510 Saya senang mendengar Anda masih hidup dan baik-baik saja 152 00:19:15,220 --> 00:19:18,280 Kenapa kamu tidak menghubungiku waktu itu? 153 00:19:19,590 --> 00:19:23,080 Mengetahui bahwa Anda melakukannya dengan baik sudah cukup bagiku 154 00:19:24,730 --> 00:19:26,020 Aku akan mengambilkanmu segelas 155 00:19:27,790 --> 00:19:28,690 Es juga 156 00:19:28,930 --> 00:19:31,450 Jadi aku menutup tokoku 157 00:19:32,130 --> 00:19:36,900 Saya datang ke Tokyo Saya sangat ingin bertemu dengan Anda 158 00:19:39,640 --> 00:19:43,870 Ini akan berada di sini seminggu bolehkah aku tinggal sampai saat itu? 159 00:19:45,010 --> 00:19:45,940 Ayah 160 00:19:46,510 --> 00:19:50,070 Mizuho datang menjemputnya Dan Anda naik ke tempat tidur 161 00:19:50,850 --> 00:19:52,380 Punya seorang putra, bukan? 162 00:19:52,720 --> 00:19:53,650 Ini terlalu berlebihan 163 00:20:06,670 --> 00:20:10,160 Tidak pernah terpikir aku akan duduk di sini minum dengan anakku 164 00:20:18,710 --> 00:20:19,740 Lezat 165 00:20:42,970 --> 00:20:44,770 Apakah dia menginap malam ini? 166 00:20:45,740 --> 00:20:50,070 Saya hampir tidak bisa melemparkannya keluar ke jalan 167 00:20:54,210 --> 00:20:58,480 Apakah dia benar-benar ayahmu? Kamu bilang padaku dia sudah mati 168 00:21:00,250 --> 00:21:02,080 Itulah yang saya pikirkan 169 00:21:08,860 --> 00:21:10,230 Tapi satu hal... 170 00:21:12,400 --> 00:21:17,360 Ibu terkadang mengubah ceritanya setelah dia minum 171 00:21:19,940 --> 00:21:21,200 Apa maksudmu? 172 00:21:26,150 --> 00:21:28,740 Dia ayahmu, bukan? 173 00:21:32,250 --> 00:21:33,510 Saya benar-benar tidak tahu 174 00:21:36,720 --> 00:21:41,680 Anda tidak tahu? Lalu apa yang harus saya lakukan? 175 00:21:47,000 --> 00:21:48,900 Sekali lagi, saya tidak tahu 176 00:21:53,910 --> 00:21:57,870 Saya kesulitan memahaminya dia ayahku 177 00:22:19,730 --> 00:22:21,890 Saya perlu waktu untuk memikirkannya 178 00:23:16,190 --> 00:23:18,680 Saya tidak percaya! 179 00:23:21,260 --> 00:23:23,290 Untukku? Terima kasih! 180 00:23:23,530 --> 00:23:26,020 Merindukanku? Tentu saja saya melakukannya 181 00:23:26,230 --> 00:23:29,830 Semakin sulit untuk mendapatkannya satu truk penuh 182 00:23:30,240 --> 00:23:33,830 Tentu saja dia bukan ayahmu! 183 00:23:35,410 --> 00:23:36,600 Lalu siapa dia? 184 00:23:38,610 --> 00:23:42,880 Abaikan dia Dia ada di sana hanya untuk menjauhimu 185 00:23:43,420 --> 00:23:45,580 Tagihan saya Terima kasih 186 00:23:48,720 --> 00:23:51,850 Dia akan tinggal selamanya jika kamu membiarkannya 187 00:23:52,090 --> 00:23:53,560 Singkirkan dia 188 00:24:29,730 --> 00:24:32,790 Dia orang yang praktis tidak seperti Hiroshi 189 00:24:33,930 --> 00:24:36,370 Apakah dia benar-benar ayah Hiroshi? 190 00:24:38,240 --> 00:24:41,300 Saya harus memintanya untuk memperbaikinya pintu geser 191 00:24:46,750 --> 00:24:49,870 Hati-hati dengan durinya 192 00:24:50,250 --> 00:24:52,340 Tanganku bisa mengambilnya 193 00:24:53,420 --> 00:24:57,250 Pada saat ini tahun cabang-cabangnya sangat fleksibel 194 00:24:59,330 --> 00:25:04,960 Potong sekarang dan mereka akan menembak cabang dan tunas baru 195 00:25:07,200 --> 00:25:09,860 Bantam, bukan? 196 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Tidak, itu ayam 197 00:25:13,440 --> 00:25:15,140 Hiroshi menyimpannya? 198 00:25:19,580 --> 00:25:22,170 Dia membenci mereka ketika dia masih kecil 199 00:25:45,110 --> 00:25:48,670 Kenapa dia tiba-tiba begitu bersemangat untuk bertemu denganmu sekarang? 200 00:25:50,540 --> 00:25:54,450 Kudengar dia dikurung dengan seorang wanita di Amasaki 201 00:25:55,380 --> 00:25:56,610 Anda sudah mengetahuinya selama ini? 202 00:25:59,820 --> 00:26:01,810 Orang-orang di kampung halamanku... 203 00:26:02,820 --> 00:26:06,380 cukup baik untuk memberitahuku 204 00:26:10,000 --> 00:26:14,870 Jadi...dia benar-benar ayahku 205 00:26:17,570 --> 00:26:21,440 Sepertinya dia yakin kamu memang begitu putranya juga 206 00:26:23,180 --> 00:26:24,470 Apa maksudnya? 207 00:26:24,980 --> 00:26:26,640 Lupakan saja 208 00:26:26,880 --> 00:26:31,080 Tidak ada hubungannya dengan dia 209 00:26:31,280 --> 00:26:32,880 Ibu, Shige harus pergi 210 00:26:36,420 --> 00:26:39,390 Berat badan Anda turun Apakah kamu makan dengan benar? 211 00:26:39,630 --> 00:26:41,420 Tentu saja saya 212 00:26:42,860 --> 00:26:44,260 Bangun! 213 00:26:45,870 --> 00:26:49,320 Shige! Saatnya berangkat 214 00:26:49,570 --> 00:26:51,090 Terima kasih telah mengingatkan saya 215 00:26:51,370 --> 00:26:52,570 Berhati-hatilah 216 00:26:54,870 --> 00:26:56,360 Lihat... 217 00:26:56,640 --> 00:26:58,740 Dia benar-benar putus asa 218 00:27:00,050 --> 00:27:03,640 Dia mengambil tindakan setengah-setengah dia adalah orang yang mudah menyerah 219 00:27:04,350 --> 00:27:08,120 Dia memulai sebagai kelasi di kapal barang 220 00:27:09,090 --> 00:27:12,080 Kemudian dia menjadi montir mobil 221 00:27:12,330 --> 00:27:16,890 Setelah itu dia meminjam uang untuk membeli perahu nelayan 222 00:27:24,370 --> 00:27:28,400 Dia tidak pernah terpaku pada satu hal pun untuk waktu yang sangat lama 223 00:27:29,280 --> 00:27:31,540 Dia terlilit hutang yang sangat besar 224 00:27:31,780 --> 00:27:35,540 Dia ingin menggunakan uangku jadi aku menceraikannya 225 00:27:35,880 --> 00:27:37,850 Lalu dia menghilang 226 00:27:42,090 --> 00:27:45,720 Pria itu adalah a pembual yang bermulut keras 227 00:27:46,360 --> 00:27:49,520 Seorang pengejar wanita dan seorang pemboros yang besar 228 00:27:50,260 --> 00:27:52,990 Tidak ada kebajikan penebusan sama sekali 229 00:27:53,270 --> 00:27:57,500 Jadi kamu membunuhnya dan bilang padaku dia meninggal? 230 00:27:57,770 --> 00:27:59,000 Lupakan itu 231 00:27:59,310 --> 00:28:02,240 Jangan terlibat dengannya 232 00:28:02,540 --> 00:28:08,040 Dia hanya akan membuat masalah Mizuho dan ibunya 233 00:28:10,680 --> 00:28:15,850 Tapi jika dia adalah ayahku Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja 234 00:28:16,560 --> 00:28:20,010 Seharusnya kamu meneleponku dulu 235 00:28:23,660 --> 00:28:28,760 Bagaimana kabar Mitsuru? Saya sangat merindukannya Dia pasti semakin besar 236 00:28:31,400 --> 00:28:33,130 Halo, bagaimana kabarnya? 237 00:28:33,610 --> 00:28:35,010 Halo adik kecil 238 00:28:36,410 --> 00:28:38,340 Apa yang membawamu ke sini? 239 00:28:39,750 --> 00:28:41,110 Ingin bir? 240 00:28:41,310 --> 00:28:42,750 Tidak, terima kasih. Saya harus pergi 241 00:28:42,950 --> 00:28:44,180 Dua gelas 242 00:28:48,490 --> 00:28:52,980 Anda benar-benar harus melihat lebih banyak dari ibumu 243 00:28:53,590 --> 00:28:55,690 Jangan serahkan semuanya pada kami 244 00:28:56,360 --> 00:28:58,060 Maaf, aku hanya sibuk sekali 245 00:29:01,730 --> 00:29:02,890 Duduklah 246 00:29:20,820 --> 00:29:22,790 Apa kabar di tempat kerja? 247 00:29:24,290 --> 00:29:27,850 Surat kabar mengatakan milikmu perusahaan akan bangkrut 248 00:29:29,760 --> 00:29:31,390 Ya... masa-masa sulit 249 00:29:32,330 --> 00:29:37,170 Selama ekonomi gelembung kamu sombong 250 00:29:37,470 --> 00:29:40,130 Anda tidak sombong sekarang 251 00:29:40,410 --> 00:29:43,710 Dia akan baik-baik saja setelah perekonomian membaik 252 00:29:46,810 --> 00:29:48,410 Oke, sampai jumpa lagi 253 00:29:48,980 --> 00:29:53,150 Namun Anda tidak perlu khawatir, bukan? 254 00:29:54,620 --> 00:29:57,850 Anda menikah dengan keluarga kaya 255 00:29:59,290 --> 00:30:00,820 Benar. Sampai jumpa lagi 256 00:30:02,300 --> 00:30:05,060 Singkirkan dia sesegera mungkin 257 00:30:05,400 --> 00:30:08,700 Jika tidak, itu hanya akan menimbulkan masalah 258 00:30:12,040 --> 00:30:22,310 Pergilah kalian para iblis! 259 00:30:33,990 --> 00:30:36,720 Apa yang dia inginkan? 260 00:30:36,930 --> 00:30:39,020 Saya tidak tahu tapi kedengarannya penting 261 00:30:39,200 --> 00:30:44,260 Mengapa kamu tidak menurunkan kakimu? 262 00:30:46,040 --> 00:30:48,740 Dia harus berbagi dalam merawat Ibu 263 00:30:49,010 --> 00:30:52,440 Restoran tidak bisa bertahan lebih lama lagi 264 00:30:52,650 --> 00:30:54,340 Tidak secepat itu 265 00:30:56,220 --> 00:31:03,350 Saya sedang mengerjakan kesepakatan waralaba sekarang 266 00:31:50,100 --> 00:31:54,300 Pergilah setan! 267 00:32:01,180 --> 00:32:04,450 Kakek! 268 00:32:05,050 --> 00:32:10,220 Apakah kamu baik-baik saja, Kakek? 269 00:32:46,030 --> 00:32:47,820 Anda pasti kelelahan 270 00:32:48,760 --> 00:32:51,530 Minumlah 271 00:32:55,400 --> 00:32:58,530 Hentikan, Mitsuru Itu sudah cukup 272 00:32:59,640 --> 00:33:03,080 Ini sudah berakhir 273 00:33:18,190 --> 00:33:19,020 Selamat datang di rumah 274 00:33:19,230 --> 00:33:20,450 Apa yang terjadi di sini? 275 00:33:20,660 --> 00:33:23,530 Ayah sedang bermain dengan Mitsuru 276 00:33:23,800 --> 00:33:25,990 Dia sangat membantu hari ini 277 00:33:26,270 --> 00:33:29,000 Dia memperbaiki bak mandi yang bocor 278 00:33:30,470 --> 00:33:34,930 Dan pintunya tidak berderit lagi Dia luar biasa 279 00:33:40,710 --> 00:33:43,550 Ayolah, Hiroshi Mari kita minum 280 00:33:59,270 --> 00:34:01,700 Dua, enam, dua 281 00:34:04,340 --> 00:34:05,460 Pelanggaran 282 00:34:05,670 --> 00:34:09,230 Memang benar Milikmu semua busuk 283 00:34:23,060 --> 00:34:25,420 Enam, satu, enam 284 00:34:27,890 --> 00:34:29,950 Enam, enam, satu 285 00:34:38,000 --> 00:34:41,060 Tahukah kamu siapa dia mengajar Mitsuru? 286 00:34:42,710 --> 00:34:46,640 Berjudi! Itu cukup memalukan bahwa dia muncul 287 00:34:46,950 --> 00:34:48,640 Aku ingin dia keluar dari sini 288 00:34:49,880 --> 00:34:51,650 Jadi kenapa tidak memberitahunya? 289 00:34:52,420 --> 00:34:54,780 Apa yang Hiroshi katakan? 290 00:34:56,420 --> 00:34:58,750 Dia selalu pulang terlambat 291 00:34:58,960 --> 00:35:01,980 Betapapun terlambatnya, Anda harus membicarakan hal ini 292 00:35:06,470 --> 00:35:09,370 Pria itu berbau alkohol 293 00:35:26,490 --> 00:35:30,790 Mitsuru, bagaimana kalau kita punya sup ayam untuk makan malam? 294 00:35:47,670 --> 00:35:49,110 Saya sudah makan 295 00:35:55,380 --> 00:35:59,110 Dengar, aku sudah berusaha melakukan yang terbaik untuk ayahmu 296 00:35:59,390 --> 00:36:01,050 Tapi aku berada pada batasku 297 00:36:01,520 --> 00:36:05,960 Dia mengajari Mitsuru caranya bermain dadu 298 00:36:06,190 --> 00:36:07,320 Itu bukan masalah besar 299 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 Dan ayammu! 300 00:36:12,770 --> 00:36:14,530 Ayammu... 301 00:36:17,940 --> 00:36:19,270 ... adalah ayam goreng 302 00:36:30,580 --> 00:36:32,240 Selamat datang di rumah 303 00:36:38,720 --> 00:36:41,250 Anda mengajari Mitsuru berjudi 304 00:36:45,130 --> 00:36:46,320 Duduklah 305 00:36:47,570 --> 00:36:51,130 Anda ingat saya mengajari Anda omong kosong? 306 00:36:55,470 --> 00:36:58,070 Anda sudah berada di sini 10 hari sekarang 307 00:36:59,480 --> 00:37:01,540 Hanya beberapa hari lagi 308 00:37:04,780 --> 00:37:10,090 Itu tidak ada habisnya apakah disana? 309 00:37:10,460 --> 00:37:13,320 Bisakah kamu berkemas dan keluar paling lambat besok? 310 00:37:21,470 --> 00:37:25,460 Saya akan memberikan tiket kereta peluru juga 311 00:37:27,610 --> 00:37:29,730 Menurutmu aku ini siapa? 312 00:37:31,240 --> 00:37:33,300 Saya ayahmu! 313 00:37:40,320 --> 00:37:45,520 Tiba-tiba? Setelah 30 tahun diabaikan? 314 00:37:45,860 --> 00:37:49,660 Jadi apa? Seorang ayah tetaplah seorang ayah! 315 00:37:54,970 --> 00:37:57,090 Aku dan ibu sama-sama... 316 00:38:03,080 --> 00:38:06,200 Kami tidak membutuhkanmu 317 00:38:28,700 --> 00:38:33,040 Anda satu-satunya jiwa yang baik di rumah ini 318 00:38:35,610 --> 00:38:38,980 Kamu terlalu baik untuknya 319 00:38:46,920 --> 00:38:49,110 Kamu tiba-tiba muncul... Bunuh ayamku... 320 00:38:50,290 --> 00:38:51,380 Apa itu? 321 00:38:53,430 --> 00:38:54,690 Ayamku... 322 00:39:12,340 --> 00:39:14,340 Aku mengerti kamu! 323 00:40:13,910 --> 00:40:16,400 Saya pikir kamu sedang libur? 324 00:40:16,610 --> 00:40:18,130 Apakah Ibu akan keluar hari ini? 325 00:40:18,810 --> 00:40:20,970 Ya, ke beberapa pameran 326 00:40:23,620 --> 00:40:24,550 Apa? 327 00:40:26,850 --> 00:40:29,550 Saya akan berbicara dengannya lagi malam ini 328 00:40:30,720 --> 00:40:34,630 Kapan anak ayam akan lahir Ayah? 329 00:40:35,160 --> 00:40:36,130 Ya... 330 00:40:38,100 --> 00:40:39,220 Ada apa? 331 00:40:39,900 --> 00:40:43,560 Itu batasnya! Dia mengintipku! 332 00:40:44,900 --> 00:40:46,340 Pengintipan? 333 00:40:59,250 --> 00:41:00,720 Lagi sibuk apa? 334 00:41:06,530 --> 00:41:08,290 Saya minta maaf! 335 00:41:09,430 --> 00:41:13,130 Aku... tidak berpikir Maafkan saya 336 00:41:13,400 --> 00:41:16,930 Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 337 00:41:24,840 --> 00:41:26,110 Sekarang keluar! 338 00:41:27,250 --> 00:41:29,410 Jangan terlalu marah 339 00:41:54,210 --> 00:41:56,270 Oke Berhati-hatilah 340 00:42:41,790 --> 00:42:43,280 Itu menyenangkan 341 00:42:43,590 --> 00:42:44,560 ''Tidak ada komentar'' 342 00:42:46,760 --> 00:42:49,520 Gadis yang cantik sekali, Joanna itu 343 00:42:53,200 --> 00:42:56,960 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 344 00:42:57,200 --> 00:43:01,230 Mari kita ambil Joanna dan temannya ke bar lain 345 00:43:01,570 --> 00:43:02,800 Pria tangguh itu 346 00:43:06,140 --> 00:43:07,810 Terlalu merepotkan 347 00:43:10,450 --> 00:43:12,420 Kalau begitu, lebih baik kita pulang 348 00:43:14,820 --> 00:43:16,080 Ya, menurutku begitu 349 00:43:22,900 --> 00:43:26,350 Perusahaan tempat saya bekerja... 350 00:43:27,670 --> 00:43:29,690 ...membutuhkan beberapa staf lagi 351 00:43:31,500 --> 00:43:33,900 Mengapa Anda tidak melamar? 352 00:43:35,040 --> 00:43:38,740 Saya tidak bisa membayangkan mendapatkan pekerjaan lain 353 00:43:40,450 --> 00:43:44,210 Anda bisa Kita bisa melakukan apa saja 354 00:43:44,820 --> 00:43:48,120 Kami berprofesi sebagai penjudi 355 00:43:50,490 --> 00:43:53,720 Apakah kamu tidak bosan? 356 00:43:59,200 --> 00:44:02,170 Berbeda denganmu, aku tidak bisa berubah begitu tiba-tiba 357 00:44:08,210 --> 00:44:12,400 Ya, kita tidak bertambah muda 358 00:44:13,710 --> 00:44:15,370 Menjadi tua, bukan? 359 00:44:20,190 --> 00:44:25,650 Anda terlihat semuda siang hari kamu memulai 360 00:44:25,890 --> 00:44:27,950 Itu karena kamu melihatku setiap hari 361 00:44:28,190 --> 00:44:29,320 Saya rasa begitu 362 00:44:32,930 --> 00:44:35,160 Aku tidak ingin pulang 363 00:44:38,500 --> 00:44:40,370 Mari kita makan mie 364 00:44:40,810 --> 00:44:42,430 Kedengarannya bagus 365 00:44:42,910 --> 00:44:44,470 Dimana toko mienya? 366 00:44:45,310 --> 00:44:46,900 Pasti ada yang dekat 367 00:45:04,130 --> 00:45:05,530 Ibu! 368 00:45:07,630 --> 00:45:09,220 Apa yang kamu katakan? 369 00:45:11,970 --> 00:45:15,340 Anda tahu gelandangan di taman itu? 370 00:45:15,770 --> 00:45:18,300 Saya melihat ayah Hiroshi di sana 371 00:45:19,440 --> 00:45:20,910 Tidak pernah 372 00:45:22,480 --> 00:45:25,140 Dia kembali ke rumah bukan? 373 00:45:54,080 --> 00:45:57,850 Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan? 374 00:45:59,080 --> 00:46:00,750 Itu dia, bukan? 375 00:46:16,640 --> 00:46:20,590 Benar-benar? Apakah kamu yakin itu dia? 376 00:46:22,010 --> 00:46:23,800 Ya, saya yakin dua kali lipat 377 00:46:24,510 --> 00:46:25,940 Astaga! 378 00:46:28,250 --> 00:46:30,040 Apa yang dia lakukan? 379 00:46:31,280 --> 00:46:32,440 Bagaimana saya bisa tahu? 380 00:46:57,010 --> 00:46:58,740 Hei, Hiroshi! 381 00:46:59,880 --> 00:47:02,310 Apa ini? Sepeda siapa itu? 382 00:47:06,790 --> 00:47:07,750 Dasar bodoh! 383 00:47:08,890 --> 00:47:09,580 Apa ini? 384 00:47:09,790 --> 00:47:10,950 Bagus 385 00:47:12,320 --> 00:47:13,350 Dan ini? 386 00:47:13,790 --> 00:47:15,620 Sangat bagus Apa ini? 387 00:47:15,990 --> 00:47:17,120 Taful 388 00:47:17,300 --> 00:47:20,060 Tidak, itu meja 389 00:47:20,570 --> 00:47:23,470 Seperti tabel ini di sini 390 00:47:25,700 --> 00:47:29,830 Sekarang latih ABC Anda dengan suara keras 391 00:47:33,780 --> 00:47:35,410 Saya akan berbelanja 392 00:47:35,710 --> 00:47:36,610 Baiklah sayang 393 00:48:25,900 --> 00:48:28,800 Hei sayang! Anda mencari sesuatu? 394 00:48:44,850 --> 00:48:46,340 Kita abaikan saja dia 395 00:48:47,490 --> 00:48:49,450 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 396 00:48:50,520 --> 00:48:53,720 Jika dia mati kedinginan itu akan menjadi kesalahan kita 397 00:48:54,530 --> 00:48:59,900 Dia hanya berusaha membuat kita merasa kasihan padanya 398 00:49:01,870 --> 00:49:06,030 Dia jauh lebih licik daripada kamu berpikir 399 00:49:08,170 --> 00:49:09,610 Sungguh menyedihkan 400 00:49:13,580 --> 00:49:17,740 Suatu hari yang sudah lama hilang tuna wisma berikutnya 401 00:49:19,220 --> 00:49:21,190 Dia tetap ayahmu 402 00:49:23,590 --> 00:49:27,050 Itu sebabnya saya tidak peduli Biarkan dia rebus 403 00:49:28,660 --> 00:49:33,830 Mungkin dia tidak punya rumah untuk kembali ke 404 00:49:35,300 --> 00:49:37,030 Itu bukan masalah kita 405 00:49:39,540 --> 00:49:42,010 Dia hanya akan menimbulkan masalah di sini 406 00:49:45,310 --> 00:49:47,740 Saya sudah cukup mendengar 407 00:49:51,950 --> 00:49:53,350 Sangat menyedihkan 408 00:50:09,100 --> 00:50:10,900 Apa? 409 00:50:13,000 --> 00:50:14,030 Mizuho! 410 00:50:23,820 --> 00:50:25,510 Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:50:33,660 --> 00:50:34,850 Inhaler Anda 412 00:51:07,090 --> 00:51:11,360 Pil ini bekerja lebih baik 413 00:51:13,130 --> 00:51:14,890 Jangan mengambil terlalu banyak 414 00:51:16,630 --> 00:51:18,860 Mereka membuatku pusing 415 00:51:20,170 --> 00:51:21,830 Orang malang itu... 416 00:51:24,980 --> 00:51:29,110 Ayolah Anda sebaiknya berbaring 417 00:51:46,560 --> 00:51:47,790 Apa itu? 418 00:51:48,900 --> 00:51:50,530 Itu sangat lucu! 419 00:51:51,070 --> 00:51:56,440 Wajahmu terlihat lucu sekali! 420 00:51:57,140 --> 00:51:59,770 Hentikan Berhentilah tertawa 421 00:52:03,720 --> 00:52:04,940 Hentikan 422 00:52:05,220 --> 00:52:06,480 Mizuho! Hentikan sekarang 423 00:52:17,100 --> 00:52:18,320 Jangan tertawa! 424 00:52:27,840 --> 00:52:30,670 aku minta maaf 425 00:52:33,210 --> 00:52:36,010 Mengapa kamu tidak bisa bersikap baik? 426 00:52:39,620 --> 00:52:45,350 Kenapa kamu harus memukulku? 427 00:52:48,030 --> 00:52:52,490 Jangan menangis, Mizuho 428 00:54:25,660 --> 00:54:30,360 Hei kamu, orang asing! Kembalilah ke negaramu sendiri! 429 00:54:46,140 --> 00:54:48,700 Kamu bau! Kesal! 430 00:54:56,050 --> 00:54:58,390 Apa masalahmu? 431 00:54:59,120 --> 00:55:00,350 Kamu suka itu kan? 432 00:55:00,660 --> 00:55:01,820 Dasar gelandangan! Dapatkan pekerjaan berdarah untuk diri Anda sendiri! 433 00:55:02,060 --> 00:55:03,820 Hai! Itu sudah cukup! 434 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Apa-apaan? 435 00:55:06,300 --> 00:55:07,990 Anda berada di pihak mereka? 436 00:55:08,470 --> 00:55:09,990 Anda tidak ingin masalah 437 00:55:10,270 --> 00:55:12,430 Anda punya keluarga, bukan? 438 00:55:14,540 --> 00:55:15,770 Berhenti berkelahi! 439 00:55:18,840 --> 00:55:20,370 Kamu membuatku jijik! 440 00:55:22,310 --> 00:55:27,910 Lihat apa yang telah kamu lakukan Apa masalahmu? 441 00:55:29,050 --> 00:55:30,950 Kamu mabuk, kan? 442 00:55:31,190 --> 00:55:33,820 Lihatlah mereka gelandangan tak berguna sialan! 443 00:55:34,090 --> 00:55:35,650 Jadi apa? 444 00:55:36,230 --> 00:55:38,560 Apa yang memberi Anda hak? 445 00:55:39,600 --> 00:55:42,090 Anda salah satu dari kami mengapa memihak mereka? 446 00:55:42,630 --> 00:55:43,960 Keberanian diperkuat oleh alkohol 447 00:55:44,140 --> 00:55:45,470 Kamu seharusnya malu! 448 00:55:46,540 --> 00:55:48,130 Anda seharusnya begitu! 449 00:55:49,310 --> 00:55:51,370 Gelandangan terkutuk Kembali ke Shinjuku! 450 00:56:03,250 --> 00:56:04,620 Gunakan ini 451 00:56:08,260 --> 00:56:09,690 Sialan! 452 00:56:11,400 --> 00:56:12,730 Ayo pergi 453 00:56:13,600 --> 00:56:14,830 Ayolah 454 00:56:15,330 --> 00:56:17,960 Oke Teman-teman, ambil barang-barangku 455 00:56:20,170 --> 00:56:21,600 Dia anakku 456 00:56:23,840 --> 00:56:25,140 Kalian berhati-hatilah 457 00:56:44,030 --> 00:56:49,660 Bagaimana jika dia memutuskan untuk melakukannya tinggal di sini secara permanen? 458 00:56:49,900 --> 00:56:51,660 Aku bergidik memikirkannya 459 00:56:54,770 --> 00:56:55,700 Ayah! 460 00:56:57,880 --> 00:57:01,140 Piyamamu Aku akan meninggalkan mereka di sini 461 00:57:01,510 --> 00:57:03,040 Terima kasih 462 00:57:10,250 --> 00:57:14,450 ''Orang bodoh memotong ceri hanya orang bodoh yang tidak memotong buah plum'' 463 00:57:15,730 --> 00:57:18,700 Tanpa seorang pria, hal itu terjadi sebuah hutan 464 00:57:21,330 --> 00:57:23,890 Mitsuru, aku belum selesai! 465 00:57:33,340 --> 00:57:35,340 Kakek, datang dan lihat 466 00:57:35,850 --> 00:57:36,840 Apa itu? 467 00:57:38,620 --> 00:57:40,580 Dengar, mereka berkicau 468 00:57:41,950 --> 00:57:45,550 Memang benar Mereka anak ayam kecil 469 00:57:55,900 --> 00:57:59,130 Anak ayam telah menetas! 470 00:57:59,800 --> 00:58:04,400 Mereka sangat lucu Saya tidak percaya 471 00:58:04,910 --> 00:58:06,400 Apa? Mereka menetas, katamu? 472 00:58:08,250 --> 00:58:11,150 Anak ayam kecil ganda! 473 00:58:13,920 --> 00:58:17,450 Bukan ''ganda'' kita bilang ''dua anak ayam'' 474 00:58:18,060 --> 00:58:20,050 Bukankah itu manis! 475 00:58:21,730 --> 00:58:23,280 Kami berhasil! 476 00:58:23,630 --> 00:58:25,190 Benar, Ayah! 477 00:58:25,760 --> 00:58:28,320 Mitsuru, kamu sama seperti ayahmu 478 00:58:36,410 --> 00:58:39,710 Lihatlah mereka sedang makan 479 00:58:45,220 --> 00:58:49,550 Mari kita membuat pena baru Pisahkan mereka dari bantam 480 00:58:50,190 --> 00:58:55,150 Akan ada lebih banyak lagi Kita memerlukan jaring kawat 481 00:58:56,990 --> 00:59:01,020 Kalau begitu, mari kita mulai Aku akan mengambil cuti sehari 482 00:59:17,980 --> 00:59:22,040 Lebih banyak ayam? Apakah mereka serius? 483 00:59:29,960 --> 00:59:36,330 Seperti ayah, seperti anak laki-laki Lihat bagaimana postur mereka sama? 484 00:59:44,710 --> 00:59:47,040 Hiroshi, cobalah ini 485 00:59:47,110 --> 00:59:48,170 Terima kasih, Ibu 486 00:59:52,850 --> 00:59:55,980 Ayah, anak ayamnya sudah mati 487 01:00:11,870 --> 01:00:13,300 Hal-hal kecil yang malang 488 01:00:13,870 --> 01:00:15,030 Mati, kan? 489 01:00:17,240 --> 01:00:18,800 Kenapa? 490 01:00:19,010 --> 01:00:20,880 Mereka jatuh ke dalam air 491 01:00:23,710 --> 01:00:25,740 Saya baru saja melihat mereka sebelumnya 492 01:00:26,750 --> 01:00:29,480 Mangkuknya terlalu dalam 493 01:00:38,430 --> 01:00:44,630 Hal-hal buruk! Mereka hampir tidak bisa bernapas 494 01:00:50,940 --> 01:00:56,570 Jangan khawatir Masih banyak lagi dari mana mereka berasal 495 01:01:53,670 --> 01:01:56,800 File Nippo Securities untuk Perlindungan 496 01:02:22,630 --> 01:02:23,730 Ada apa? 497 01:02:24,500 --> 01:02:25,800 Aku akan ke kantor 498 01:02:36,950 --> 01:02:38,210 Jangan membuat apa pun 499 01:03:00,370 --> 01:03:04,100 Tuan Presiden... Tuan Presiden 500 01:03:11,680 --> 01:03:14,310 Dia bahkan tidak menyebutkannya? 501 01:03:15,550 --> 01:03:18,450 Apa yang dimaksud dengan ''file untuk perlindungan''? 502 01:03:18,760 --> 01:03:23,920 Apakah kamu serius? Artinya mereka bangkrut 503 01:03:24,300 --> 01:03:27,090 Dia tampaknya masih mendapatkan gajinya 504 01:03:28,870 --> 01:03:31,530 Dia tidak pernah memberitahumu apa pun 505 01:03:32,070 --> 01:03:36,340 Bahkan hal sepenting ini 506 01:03:37,680 --> 01:03:40,770 Dia tidak ingin kita khawatir 507 01:03:42,450 --> 01:03:49,610 Tidak khawatir? Ketika perusahaannya keluar dari bisnis? 508 01:03:49,890 --> 01:03:51,050 Permisi! 509 01:03:53,720 --> 01:03:55,620 Ada orang di sini? 510 01:03:57,900 --> 01:03:59,490 Halo di sana! 511 01:04:09,140 --> 01:04:13,630 Aku sedang mencari Hamaguchi Sasaichi Hamaguchi 512 01:04:15,180 --> 01:04:17,550 Ayah Hiroshi? 513 01:04:20,550 --> 01:04:23,490 Dia datang ke Tokyo untuk mengunjungi putranya 514 01:04:24,190 --> 01:04:26,090 dan aku belum mendengar kabar darinya sejak itu 515 01:04:26,920 --> 01:04:28,360 Dan siapa kamu? 516 01:04:28,830 --> 01:04:30,760 Saya Yaeko Togashi 517 01:04:38,700 --> 01:04:39,730 Di sini 518 01:04:47,710 --> 01:04:49,240 Silakan duduk 519 01:04:53,750 --> 01:04:57,650 Pilihan balap hari ini... ''Hanya Pria'' 520 01:05:06,200 --> 01:05:11,500 Hei, aku akan mengubah caraku jadi tolong kembalilah ke rumah 521 01:05:14,640 --> 01:05:19,940 Maaf aku bilang kamu harus melakukannya dapatkan penghasilan Anda di usia Anda 522 01:05:21,150 --> 01:05:26,210 Saya di sini untuk meminta maaf Saya sangat menyesal 523 01:05:28,820 --> 01:05:31,250 Dia datang sejauh ini Bukankah begitu? 524 01:05:31,690 --> 01:05:32,780 Menurutmu? 525 01:05:34,160 --> 01:05:40,320 Betapa indahnya memiliki seseorang untuk berbagi tahun-tahun senjamu 526 01:05:47,940 --> 01:05:50,300 Aku akan menjaganya 527 01:05:50,810 --> 01:05:54,800 Kami sudah bersama selama 15 tahun seperti lem 528 01:05:57,010 --> 01:05:59,810 Anda dapat melakukan sesuka Anda 529 01:06:01,650 --> 01:06:03,590 Anda bisa minum 530 01:06:04,460 --> 01:06:06,290 Saya tidak akan mengeluh lagi 531 01:06:07,520 --> 01:06:09,520 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan 532 01:06:09,690 --> 01:06:12,720 Anda mengasuransikan saya sepenuhnya lalu menyuruhku bekerja 533 01:06:12,960 --> 01:06:16,060 Anda mencoba membunuh saya 534 01:06:17,630 --> 01:06:20,540 Anda tidak punya firasat perasaanku 535 01:06:22,940 --> 01:06:29,610 Kamu sudah pergi sebulan Aku menyadari betapa aku merindukanmu 536 01:06:35,390 --> 01:06:40,380 Kembalilah! aku merindukanmu 537 01:06:41,630 --> 01:06:44,030 Anda hampir tidak bisa menolak seruan seperti itu... 538 01:06:44,260 --> 01:06:47,750 Kata-kata manis menutupi banyak hal 539 01:06:48,400 --> 01:06:51,060 Dia mengubahku menjadi seorang pecandu alkohol 540 01:06:51,540 --> 01:06:55,600 Untuk membawaku ke sana lempengan itu lebih cepat 541 01:06:55,770 --> 01:06:59,000 Sementara itu, dia mengantongi asuransi 542 01:06:59,210 --> 01:07:03,410 Cukup untuk membuat minuman keras menempel di tenggorokanmu 543 01:07:07,920 --> 01:07:09,440 saya sedang sibuk 544 01:07:18,400 --> 01:07:20,190 saya mengerti 545 01:07:21,670 --> 01:07:23,160 Baiklah kalau begitu 546 01:07:24,970 --> 01:07:30,070 Anda ingin putra Anda menjaga Anda maka tetaplah di sini 547 01:07:31,540 --> 01:07:36,910 Beritahu aku jika dia meninggal Aku akan membakar dupa untuknya 548 01:07:37,310 --> 01:07:42,650 Ini konyol... Jaga dia baik-baik 549 01:07:46,560 --> 01:07:51,120 Aku memberikan hidupku padamu Saya berhak mendapatkan asuransi! 550 01:08:03,310 --> 01:08:05,100 Selamat jalan! 551 01:08:05,480 --> 01:08:09,540 Itulah akhirnya Maaf atas gangguannya 552 01:08:12,020 --> 01:08:13,640 Sungguh mengejutkan! 553 01:08:14,020 --> 01:08:16,180 Siapa wanita itu? 554 01:08:17,020 --> 01:08:22,860 Dia kembali ke sana lagi? Bagaimana saya bisa meminta maaf? 555 01:08:24,060 --> 01:08:25,790 Ya, tentu saja 556 01:08:26,030 --> 01:08:30,990 Saya akan berada di sana malam ini Baiklah, sampai jumpa 557 01:08:35,340 --> 01:08:39,800 Ibu, apakah kamu akan keluar malam ini? 558 01:08:40,010 --> 01:08:42,340 Ya, aku ada urusan 559 01:08:43,210 --> 01:08:48,120 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu mendistribusikan kembali properti tersebut 560 01:08:49,120 --> 01:08:51,780 Saya belum berubah pikiran 561 01:08:52,390 --> 01:08:57,160 Akulah yang mengatur dan menjalankan toko ini 562 01:08:58,460 --> 01:09:04,200 Anda dapat mengambil alih ketika saya menerimanya apa yang kami sepakati 563 01:09:05,470 --> 01:09:10,430 Kemudian Anda dapat mengubahnya menjadi a ruang pinball atau motel 564 01:09:10,740 --> 01:09:12,070 Anda dapat melakukan sesuka Anda 565 01:09:45,410 --> 01:09:49,280 Dia tentu saja punya keberanian pria itu 566 01:09:51,110 --> 01:09:55,810 Saya memberi tahu Hiroshi bahwa dia telah meninggal 567 01:09:56,020 --> 01:09:59,920 Dia hanya membawa masalah untuk Mizuho dan Hiroshi 568 01:10:00,590 --> 01:10:05,320 Tidak kusangka dia adalah suamiku 30 tahun yang lalu, 569 01:10:06,260 --> 01:10:09,160 Aku bisa tenggelam ke dalam lantai 570 01:10:09,600 --> 01:10:10,590 Tolong 571 01:10:13,670 --> 01:10:15,500 Halo, Hiroshi 572 01:10:19,580 --> 01:10:21,040 Apa yang membawamu ke sini? 573 01:10:23,410 --> 01:10:25,350 Serahkan semuanya padaku 574 01:10:47,200 --> 01:10:51,970 Ayah, jika kamu tidak keberatan 575 01:11:10,430 --> 01:11:12,550 Ibu ingin berbicara denganmu 576 01:11:13,160 --> 01:11:14,430 Apa? 577 01:11:16,930 --> 01:11:22,340 Apakah kamu Kimiyo? Ya, bukan? 578 01:11:24,410 --> 01:11:30,000 Jangan lihat aku seperti itu 579 01:11:30,410 --> 01:11:34,940 Lama tidak bertemu, Sasaichi 580 01:11:37,190 --> 01:11:40,450 Ini adalah sebuah kejutan Saya tercengang 581 01:11:41,830 --> 01:11:45,160 Anda sudah tua 582 01:11:48,300 --> 01:11:54,170 Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu 583 01:11:54,540 --> 01:11:59,700 Aku sadar kamu tidak bahagia dengan pengaturan ini 584 01:12:00,480 --> 01:12:05,380 Tapi yang tersisa hanyalah Hiroshi 585 01:12:06,120 --> 01:12:10,950 Dia anakku satu-satunya, dia 586 01:12:11,220 --> 01:12:12,480 saya minta maaf 587 01:12:14,220 --> 01:12:18,990 tapi kamu sebenarnya bukan ayah Hiroshi 588 01:12:20,630 --> 01:12:26,260 Tidak ada hubungan darah sama sekali Anda benar-benar orang asing 589 01:12:26,840 --> 01:12:29,400 Tunggu... Ibu! 590 01:12:30,010 --> 01:12:32,700 Tapi dia sebenarnya bukan ayahmu 591 01:12:34,180 --> 01:12:37,340 Minoru Kataoka adalah 592 01:12:38,250 --> 01:12:40,980 Apa yang kamu katakan? 593 01:12:41,950 --> 01:12:44,890 Setahun sebelum Hiroshi lahir 594 01:12:45,120 --> 01:12:51,750 nelayan tuna itu, Kaikichi memintamu bekerja untuknya 595 01:12:52,100 --> 01:12:55,290 Anda pergi ke Australia bukan? 596 01:12:57,830 --> 01:13:03,330 Selama 6 bulan itu bahwa kamu sedang pergi... 597 01:13:03,940 --> 01:13:08,810 Saya hamil dengan anak Minoru 598 01:13:12,680 --> 01:13:15,650 Aku berhasil membodohimu 599 01:13:15,850 --> 01:13:21,050 Tapi kenyataannya adalah Hiroshi itu benar-benar putra Minoru 600 01:13:21,730 --> 01:13:29,630 Ada rumor Anda mungkin pernah mendengarnya 601 01:13:33,270 --> 01:13:34,900 Apa pengaruhnya terhadap saya? 602 01:13:35,240 --> 01:13:37,330 Anda tidak perlu khawatir 603 01:13:37,810 --> 01:13:44,040 Minoru adalah pria yang aku rindukan ketika saya masih muda 604 01:13:45,180 --> 01:13:50,850 Sangat baik hati, pria sejati dan pemimpin dari perkumpulan pemuda 605 01:13:51,760 --> 01:13:53,020 Jadi... 606 01:13:54,790 --> 01:13:57,090 ...jadi begitulah ceritanya 607 01:14:04,030 --> 01:14:09,560 Aku minta maaf telah membuatmu kesal tapi itulah yang terjadi 608 01:14:12,710 --> 01:14:15,370 Jadi itu yang terjadi? 609 01:14:18,480 --> 01:14:21,010 Jadi, Minoru adalah... 610 01:14:25,320 --> 01:14:32,390 Suamiku meninggal 3 tahun yang lalu 611 01:14:32,730 --> 01:14:35,530 Saya benar-benar tidak punya pilihan 612 01:14:36,130 --> 01:14:38,860 Jika Anda mengambil Hiroshi apa yang tersisa untukku? 613 01:14:39,100 --> 01:14:42,200 Hanya dia yang tersisa bagiku 614 01:14:46,310 --> 01:14:47,940 Oke, saya mengerti 615 01:14:50,480 --> 01:14:53,880 Yah, aku tidak bisa tinggal di sini bisakah saya? 616 01:14:56,590 --> 01:14:58,750 Hiroshi, aku minta maaf atas semua ini 617 01:15:11,970 --> 01:15:13,870 Yah, tidak perlu terburu-buru 618 01:15:14,040 --> 01:15:17,940 Anda bisa tinggal lebih lama kami tidak keberatan 619 01:15:18,310 --> 01:15:20,670 Sekarang saya tahu faktanya Saya harus pergi 620 01:15:26,820 --> 01:15:28,980 Kamu lupakan saja semua tentangku 621 01:15:29,720 --> 01:15:34,320 Terima kasih untuk semuanya 622 01:15:46,700 --> 01:15:54,440 Ayah! 623 01:15:56,580 --> 01:15:59,740 Ambulans! Panggilkan ambulans! 624 01:16:13,530 --> 01:16:14,860 Masuk 625 01:16:19,100 --> 01:16:21,970 Kenapa kamu menunggu sampai dia kritis? 626 01:16:22,440 --> 01:16:23,910 Apakah seburuk itu? 627 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 Itu sirosis terminal dengan komplikasi yang ekstrim 628 01:16:29,450 --> 01:16:36,540 Jika dia mendapat serangan lagi dia bisa mati 629 01:16:38,150 --> 01:16:40,120 Saya ragu dia akan berhasil lolos 630 01:16:40,790 --> 01:16:42,050 saya mengerti 631 01:16:48,570 --> 01:16:49,900 Saya menghargainya, Dokter 632 01:18:46,550 --> 01:18:49,610 Bu, ayamnya sudah bertelur lebih banyak! 633 01:18:50,250 --> 01:18:51,190 Benar-benar? 634 01:18:55,360 --> 01:18:57,660 Kami akan membawanya ke Kakek 635 01:18:57,930 --> 01:18:59,260 Apakah mereka akan membuatnya lebih baik? 636 01:19:00,430 --> 01:19:01,230 Ya 637 01:19:01,400 --> 01:19:03,260 Benarkah? Ya sayang 638 01:19:04,670 --> 01:19:06,500 Masukkan ke dalam keranjang 639 01:19:15,610 --> 01:19:16,580 Di sini 640 01:19:19,420 --> 01:19:21,410 Baru saja diletakkan Baru saja pagi ini 641 01:19:25,090 --> 01:19:26,850 Taruh mereka di sana 642 01:19:28,220 --> 01:19:29,020 Tentu saja 643 01:19:32,130 --> 01:19:38,260 Aku membawakan lobak Anda menyukainya, bukan? 644 01:19:39,770 --> 01:19:42,670 Dan sup juga 645 01:19:43,110 --> 01:19:45,200 Jangan khawatirkan aku 646 01:19:47,210 --> 01:19:50,080 Tidak banyak masalah 647 01:19:50,450 --> 01:19:54,310 Kakek, foto untukmu 648 01:19:54,720 --> 01:19:56,980 Itu hanya sisa 649 01:19:57,250 --> 01:19:58,580 Gantungkan di sana 650 01:20:01,060 --> 01:20:03,290 Meninggalkan cucianmu 651 01:20:06,500 --> 01:20:09,430 Saya ingin Anda membantu saya 652 01:20:11,370 --> 01:20:12,430 Apa itu? 653 01:20:15,570 --> 01:20:18,400 Saya mau sake 654 01:20:21,810 --> 01:20:26,810 Tidak, kamu tidak bisa Botol kecil bisa digunakan 655 01:20:27,220 --> 01:20:28,950 Saya tidak bisa melakukan itu 656 01:20:30,620 --> 01:20:35,960 Dokter akan marah dan lagipula, ini adalah rumah sakit 657 01:20:40,160 --> 01:20:43,100 Jadi lupakan saja tentang minum! 658 01:20:50,970 --> 01:20:55,270 Meski dia bukan ayah kandungmu dia merawatmu saat masih kecil 659 01:20:55,610 --> 01:20:58,480 Jadi mari kita lakukan apa yang kita bisa untuknya 660 01:20:59,850 --> 01:21:01,440 Tapi itu membutuhkan uang 661 01:21:02,820 --> 01:21:06,590 Saya punya tabungan Saya bisa membayar tagihan rumah sakit 662 01:21:07,790 --> 01:21:10,420 Anda tidak pernah kekurangan apa pun 663 01:21:10,660 --> 01:21:13,360 Mungkin begitu tapi tolong 664 01:21:16,230 --> 01:21:18,220 Anda tidak pernah mengetahui kesulitan 665 01:21:33,350 --> 01:21:41,720 Pagi telah pecah Fajar telah tiba 666 01:21:42,290 --> 01:21:45,190 Tidak peduli apa yang mereka katakan seorang pria butuh minuman 667 01:21:46,900 --> 01:21:49,130 Itu kebenarannya 668 01:21:49,530 --> 01:21:53,370 Hatinya dipenuhi rasa bangga... 669 01:21:53,640 --> 01:22:09,920 Kebanggaan laki-laki yang melaut 670 01:22:26,970 --> 01:22:32,770 Oke, hentikan! Staf sangat marah padamu 671 01:22:33,280 --> 01:22:37,300 Mereka akan mengusirmu jika kamu tidak berhenti sekarang 672 01:22:38,810 --> 01:22:40,980 Sebaiknya kita pergi 673 01:22:42,390 --> 01:22:45,450 Anda menjaga diri sendiri 674 01:23:10,310 --> 01:23:11,510 Tutupi 675 01:23:26,060 --> 01:23:34,600 Aku hanyalah seorang pemuda berusia empat belas tahun 676 01:23:36,610 --> 01:23:43,640 Saat pertama kali saya melaut sebagai seorang pelaut 677 01:23:43,950 --> 01:23:48,710 Pertama kali kapal kami melewati pelabuhan 678 01:23:51,520 --> 01:23:56,820 Tiangnya hancur dan layarnya robek semua 679 01:23:57,230 --> 01:24:03,100 Gelombang besar menghanyutkan dek kayu 680 01:24:03,400 --> 01:24:14,570 Tapi aku tidak akan mendapat masalah jika di sinilah aku mati 681 01:24:14,980 --> 01:24:16,770 Lagu itu... 682 01:24:19,550 --> 01:24:21,850 Itu lagu kami, Nak 683 01:24:35,160 --> 01:24:40,260 Saat pertama kali saya melaut sebagai seorang pelaut 684 01:24:41,140 --> 01:24:46,170 Tiangnya hancur dan layarnya robek semua 685 01:24:46,580 --> 01:24:51,440 Gelombang besar menghanyutkan dek kayu 686 01:24:51,750 --> 01:24:56,480 Tapi aku tidak akan mendapat masalah jika di sinilah aku mati 687 01:24:56,790 --> 01:25:00,980 Yang menungguku adalah pengantinku tercinta 688 01:25:01,260 --> 01:25:06,390 Dan orang tuaku lebih penting bagiku 689 01:25:07,030 --> 01:25:12,230 Neptunus memanggilku... 690 01:25:21,910 --> 01:25:25,850 Bagaimanapun juga, aku benar-benar anakmu 691 01:25:31,690 --> 01:25:35,650 Seperti yang dikatakan Kimiyo Saya mungkin tidak subur 692 01:25:48,240 --> 01:25:56,080 Persembahkan doa dan buatlah sumpahmu 693 01:25:56,810 --> 01:26:06,450 Ke Neptunus Raja Segala Lautan 694 01:26:07,460 --> 01:26:15,660 Neptunus yang perkasa maukah kamu meredakan badai? 695 01:26:15,970 --> 01:26:24,960 Untuk sementara waktu saja untuk sementara waktu saja 696 01:28:32,700 --> 01:28:35,070 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya? 697 01:28:35,910 --> 01:28:36,840 Dengan baik... 698 01:28:38,510 --> 01:28:43,740 Saya mengunjungi rumah sakit hari ini tapi dia tertidur lelap 699 01:28:46,650 --> 01:28:48,710 Dia seperti itu akhir-akhir ini 700 01:28:51,020 --> 01:28:56,820 Gangguan pria itu apakah dia sakit atau sehat 701 01:29:01,100 --> 01:29:02,320 Sayang sekali 702 01:29:26,190 --> 01:29:27,710 Apa yang kamu lakukan? 703 01:29:32,900 --> 01:29:35,560 Haruskah aku membuat camilan? 704 01:29:37,870 --> 01:29:39,230 Dengar... 705 01:29:44,670 --> 01:29:45,800 Lihat... 706 01:29:48,180 --> 01:29:50,110 Saya harus meminta maaf kepada Anda 707 01:29:51,080 --> 01:29:52,240 Untuk apa? 708 01:29:52,820 --> 01:29:56,910 Rencana restrukturisasi perusahaan ditolak 709 01:30:01,890 --> 01:30:04,860 Itu berarti mereka bangkrut 710 01:30:11,270 --> 01:30:15,640 Anda hanya memberikan hasil 711 01:30:16,640 --> 01:30:18,830 Semuanya terjadi begitu tiba-tiba 712 01:30:25,050 --> 01:30:28,480 Anda tidak pernah mendiskusikan apa pun Anda tidak pernah melakukannya 713 01:30:29,690 --> 01:30:34,990 Anda membelakangi ayahmu sendiri 714 01:30:35,190 --> 01:30:40,890 Berpikir egois hanya kamu yang menderita 715 01:30:46,670 --> 01:30:48,760 Mungkin Anda benar 716 01:30:51,740 --> 01:30:55,180 Apakah saya benar-benar menikmati pekerjaan saya? 717 01:30:58,150 --> 01:31:00,880 Tidak akan ada pembayaran akhir 718 01:31:03,490 --> 01:31:05,890 Saya tidak tahu harus berbuat apa 719 01:31:27,310 --> 01:31:29,170 Halo, kediaman Nirazaki 720 01:31:38,090 --> 01:31:39,420 Itu rumah sakit! 721 01:31:40,290 --> 01:31:42,260 Ayahmu sekarat! 722 01:31:42,620 --> 01:31:43,820 Terima teleponnya 723 01:31:58,010 --> 01:32:01,340 Kami seharusnya menghubungi Anda lebih awal 724 01:32:05,150 --> 01:32:08,950 Saya tidak pernah tahu apakah dia menginginkannya hidup atau tidak 725 01:32:23,000 --> 01:32:25,830 penyesalanku yang tulus 726 01:33:10,050 --> 01:33:15,180 Ayo pergi Ayo pulang 727 01:33:39,680 --> 01:33:44,370 Anak ayam kecil! Ini luar biasa! 728 01:33:48,080 --> 01:33:52,680 Dia bilang dia akan mencoba menetaskannya 729 01:33:53,560 --> 01:33:55,960 Dan dia berhasil! 730 01:33:58,360 --> 01:34:05,490 Dia tidak memakan telur itu Dia mengasuh mereka 731 01:34:09,600 --> 01:34:13,200 Siapa yang pernah membayangkan? 732 01:34:33,200 --> 01:34:34,530 Ayah... 733 01:35:21,680 --> 01:35:24,040 Menyebarkan abunya, sungguh menyedihkan 734 01:35:26,450 --> 01:35:30,440 Aku yakin dia bahagia Dia menyukai upacara 735 01:35:30,920 --> 01:35:32,510 Aku ingin tahu... 736 01:35:33,460 --> 01:35:38,830 Saya tidak pernah melihat mayatnya jadi aku terus berharap dia muncul 737 01:35:39,560 --> 01:35:43,020 Jika ya, apakah Anda akan mengasuransikannya lagi? 738 01:35:43,370 --> 01:35:45,930 Jangan katakan itu! Aku baik padanya 739 01:35:46,270 --> 01:35:47,900 Itu adalah waktu yang singkat... 740 01:35:49,870 --> 01:35:52,310 Anda tampaknya semakin muda 741 01:35:56,750 --> 01:35:59,110 Benarkah? Apakah menurut Anda begitu? 742 01:35:59,780 --> 01:36:01,650 Bagaimana kalau kita mulai? 743 01:36:01,820 --> 01:36:03,580 Saya kira kita harus melakukannya 744 01:36:15,860 --> 01:36:18,460 Akankah doa pemakaman biasa berhasil? 745 01:36:18,770 --> 01:36:20,390 Apa saja, menurutku 746 01:36:20,640 --> 01:36:25,160 Tuhan Yang Maha Pengasih... 747 01:36:29,210 --> 01:36:36,010 Abu menjadi abu Debu menjadi debu 748 01:37:06,280 --> 01:37:08,680 Bukankah Hiroshi mengejarnya? 749 01:37:11,590 --> 01:37:13,550 Anda berbohong, bukan? 750 01:37:20,430 --> 01:37:22,260 Aku akan menyimpan sebagian darinya 751 01:37:30,170 --> 01:37:32,230 Tulang apa itu? 752 01:37:40,520 --> 01:37:43,420 Aku harus mencari pekerjaan baru 753 01:37:45,750 --> 01:37:51,060 Jangan khawatir Hidup akan terus berjalan 754 01:37:55,860 --> 01:37:58,230 Kau tahu, aku cukup kuat 755 01:38:01,740 --> 01:38:05,930 Meski begitu itu perjalanan yang panjang... 756 01:38:13,650 --> 01:38:17,080 Mitsuru! Anda punya ibu yang kuat!