1
00:00:07,720 --> 00:00:12,050
[♪♪♪]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,720
[غناء الطيور]

3
00:00:20,850 --> 00:00:26,400
[♪♪♪]

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
[طنين السياج]

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,830
[النقيق]

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,410
[الزقزقة]

7
00:00:41,450 --> 00:00:43,040
[يصرخ فوق السياج] مرحبًا!

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,710
اعذرني! صباح الخير!

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,420
أم! اعذرني؟ مرحبًا؟

10
00:00:47,460 --> 00:00:48,710
مرحبًا!

11
00:00:48,750 --> 00:00:49,840
-أهلاً!
-[توقف السياج]

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,380
هل قلت شيئا؟

13
00:00:51,420 --> 00:00:53,090
نعم. أهلاً. اه، هذه الشجرة--

14
00:00:53,130 --> 00:00:54,340
لم يكن كذلك
من المفترض أن يتم قصها،

15
00:00:54,380 --> 00:00:55,840
لأن هناك عش الطيور
فيه، هنا،

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,550
والفراخ الصغيرة،
لا ينبغي لهم ذلك

17
00:00:57,590 --> 00:00:59,100
يجب أن يطير العش
قبل أن يكونوا جاهزين.

18
00:00:59,140 --> 00:01:00,350
إذن، تريد مني أن أتركها؟

19
00:01:00,390 --> 00:01:01,350
سيكون ذلك رائعا.

20
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
شكرًا لك.

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,810
[تنهد مرتاح]

22
00:01:03,850 --> 00:01:07,060
صباح الخير أيها العصافير الصغيرة!

23
00:01:07,100 --> 00:01:09,110
♪ صباح الخير! ♪

24
00:01:09,150 --> 00:01:11,230
حان وقت النهوض...

25
00:01:11,270 --> 00:01:12,440
[هزات الستارة]

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,190
أوه لا! أطفئ الأضواء.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,450
[يضحك]
إنها الشمس يا مورغان

28
00:01:16,490 --> 00:01:19,160
وصدقني
أتمنى لو كان لدي هذا النوع من القوة.

29
00:01:19,200 --> 00:01:20,700
صباحاتنا
سيكون أكثر سلاسة.

30
00:01:20,740 --> 00:01:22,790
هيا،
بمجرد أن تبدأ الكلية،

31
00:01:22,830 --> 00:01:24,250
لن تكون قادرا
للحاق برحلة

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
مع أمك الرائعة.

33
00:01:26,120 --> 00:01:29,080
تقصد بلدي صارمة بشكل لا يصدق
مدرس اللغة الإنجليزية السابق؟

34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
يا!

35
00:01:30,630 --> 00:01:32,800
أنت الذي طلبت الاستخدام
غرفة الفن هذا الصيف

36
00:01:32,840 --> 00:01:34,260
لإنهاء جونيور الخاص بك
مشروع فني جماعي،

37
00:01:34,300 --> 00:01:36,380
و "السابق الخاص بك
مدرس لغة انجليزية"

38
00:01:36,420 --> 00:01:38,090
حصلت على إذن منك، أتذكر؟

39
00:01:38,130 --> 00:01:39,760
كيف تسير الأمور،
بالمناسبة؟

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,430
لا يزال أمامي بضعة أسابيع
لمعرفة ذلك.

41
00:01:42,470 --> 00:01:43,560
حسنًا، حسنًا...

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
ركوب أو ركوب الدراجات؟
لا أستطيع أن أتأخر.

43
00:01:46,730 --> 00:01:48,350
لا أحتاج
لإعطاء زملائي في العمل

44
00:01:48,390 --> 00:01:50,560
سبب آخر
ليهمس خلف ظهري.

45
00:01:50,610 --> 00:01:52,690
حسنًا، أنا مستيقظ!

46
00:01:54,070 --> 00:01:56,190
لكن زملائك في العمل
بحاجة للحصول على الحياة.

47
00:01:56,240 --> 00:01:57,900
يقصدون الخير--
أنت تعرف ذلك.

48
00:01:59,450 --> 00:02:01,160
حسنا، البعض منهم.

49
00:02:01,200 --> 00:02:03,580
صعود وتألق!
سنغادر في 20.

50
00:02:09,670 --> 00:02:12,170
[♪♪♪]

51
00:02:22,640 --> 00:02:25,850
[♪♪♪]

52
00:02:35,360 --> 00:02:38,650
أوه! يبدو
شخص ما يتباطأ في العمل.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,410
يقول الرجل
الذي يصل الساعة 10:35 صباحًا

54
00:02:42,450 --> 00:02:43,490
أوه، هل هذا مبكر؟

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,700
ولكن، واو،

56
00:02:44,740 --> 00:02:46,240
أنت تبحث
منتعشة للغاية، كريس.

57
00:02:46,290 --> 00:02:47,910
[ضحكة مكتومة]
شكرا لك جون.

58
00:02:47,950 --> 00:02:50,620
إنه الجمال
من الإدارة العليا--

59
00:02:50,670 --> 00:02:52,330
شيء كنت تعرف عنه

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,670
إذا كنت تأخذ نصيحتي
وتطبيق!

61
00:02:54,710 --> 00:02:56,090
هيا،
إعطائها فرصة.

62
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
يمكنني استخدام درجة الدكتوراه الخاصة بك.
في فريقي.

63
00:02:58,090 --> 00:03:00,300
لم أحصل أبدا
دكتوراه، أتذكر؟

64
00:03:00,340 --> 00:03:01,630
نعم أفعل. آسف.

65
00:03:01,680 --> 00:03:04,100
-لقد أجرينا تلك المحادثة.
-نعم. بقعة مؤلمة، آسف.

66
00:03:04,140 --> 00:03:05,430
-نعم.
-خبرتك إذن.

67
00:03:05,470 --> 00:03:06,810
والتخلي عن الحلم؟

68
00:03:06,850 --> 00:03:08,520
تقصد

69
00:03:08,560 --> 00:03:11,730
الطيور ضد السابقين الخاص بك للفوز
بعض جوائز الطيور المحلية؟

70
00:03:11,770 --> 00:03:13,350
هل هذا هو الحلم؟
لأنه، نعم.

71
00:03:13,400 --> 00:03:16,570
حسنًا، حسنًا، حبيبي السابق جانبًا--

72
00:03:16,610 --> 00:03:19,240
الحلم الكبير هو الفوز..

73
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
حتى أستطيع...

74
00:03:21,240 --> 00:03:22,860
الحصول على دفعة هيبة.

75
00:03:22,910 --> 00:03:25,280
يا "الهيبة". نعم.

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,740
هل تقصد الصحافة؟

77
00:03:26,780 --> 00:03:28,620
-حسنا، نعم، وهذا أيضا.
-مم.

78
00:03:28,660 --> 00:03:32,460
حتى أتمكن من البدء
عملي التوجيهي الخاص.

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,790
[تنهدات]
أنت مهووس.

80
00:03:35,840 --> 00:03:38,630
انظر، أعلم أن الأمر صعب
لكي تفهم،

81
00:03:38,670 --> 00:03:40,380
ولكن يجب أن أعطيها
طلقة أخيرة.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,380
وإلا... [تنهد بعمق]

83
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
...أنا تمام...

84
00:03:45,050 --> 00:03:47,350
...هنا.

85
00:03:47,390 --> 00:03:48,510
أعتقد أنني يجب أن أكون كل شيء
في مكان ما، أليس كذلك؟

86
00:03:48,560 --> 00:03:49,970
لا أستطيع
استمر في التداخل على حد سواء.

87
00:03:50,020 --> 00:03:52,190
حسناً، جيمس بوند،

88
00:03:52,230 --> 00:03:54,850
إذا أكملت مهمتك،
ثم عظيم--

89
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
الحصول على بعد ذلك،

90
00:03:55,940 --> 00:03:57,020
ولكن إذا لم تفعل ذلك،

91
00:03:57,070 --> 00:03:58,270
أنا قادم خلفك.

92
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
لقد تأكدت مني،
أليس كذلك؟

93
00:03:59,980 --> 00:04:02,740
نعم. وأكدت جوجل
إعلانك

94
00:04:02,780 --> 00:04:05,660
أن جيمس بوند الحقيقي
كان بالفعل طائرًا.

95
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
شكراً جزيلاً!

96
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
اترك الأمر لإيان فليمنج
لجعل الطيور باردة.

97
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
لن أذهب إلى هذا الحد.

98
00:04:11,040 --> 00:04:12,210
[تنهد]

99
00:04:12,250 --> 00:04:13,540
لكنني أسحب من أجلك.

100
00:04:13,580 --> 00:04:14,710
أنا أقدر ذلك.

101
00:04:14,750 --> 00:04:16,540
العودة إلى العمل!

102
00:04:16,580 --> 00:04:18,630
لا محاباة هنا.

103
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
وهذا
هي مهمتك النهائية

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,390
للترم الصيفي...

105
00:04:29,430 --> 00:04:34,890
لذا، أريدك أن تختار رواية
الذي يستكشف موضوعًا معقدًا.

106
00:04:34,940 --> 00:04:36,810
يمكن أن يكون "الحلم الأمريكي"

107
00:04:36,850 --> 00:04:37,940
الظلم الاجتماعي

108
00:04:37,980 --> 00:04:40,110
الطبيعة
من الخير مقابل الشر.

109
00:04:40,150 --> 00:04:41,320
الأمر متروك لك،

110
00:04:41,360 --> 00:04:42,900
ولكن مهما كان اختيارك،

111
00:04:42,940 --> 00:04:44,450
أريد ذلك
لإثارة شيء ما.

112
00:04:44,490 --> 00:04:49,450
التحدث إلى هذا الفصل التالي--
فصلك القادم في الحياة.

113
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
في الأساس، فقط دع الأمر كذلك
أكثر من مجرد مهمة، حسنا؟

114
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
-[رنين الجرس]
-وتمتع بعطلة نهاية أسبوع رائعة!

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,580
إنه رائع هناك!

116
00:04:56,620 --> 00:04:58,670
الوداع.

117
00:04:58,710 --> 00:05:00,500
عمل عظيم في هذا المشروع.

118
00:05:00,550 --> 00:05:01,960
وداعا يا شباب.

119
00:05:02,010 --> 00:05:03,760
[تنهدات]

120
00:05:03,800 --> 00:05:05,930
[شهقات] مهلا، أنت!

121
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
بيتزا الجمعة--
كنت أفكر

122
00:05:07,840 --> 00:05:10,140
يمكننا إعادة هاواي
من أجل الزمن القديم--

123
00:05:10,180 --> 00:05:11,510
ماذا تقول؟

124
00:05:11,560 --> 00:05:13,810
انا ذاهب الى السينما
مع بعض الأصدقاء، أتذكرين؟

125
00:05:13,850 --> 00:05:16,480
لا أتذكر
أنت تقول ذلك.

126
00:05:16,520 --> 00:05:17,940
آسف. اعتقدت أنني فعلت.

127
00:05:17,980 --> 00:05:19,650
إنهم يصطحبونني
من هنا.

128
00:05:19,690 --> 00:05:21,860
نحن نذهب للتسوق
ومن ثم إلى الأفلام.

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,030
لا، ولكن هذا ما يرام.

130
00:05:23,070 --> 00:05:24,190
لا تقلق.

131
00:05:24,240 --> 00:05:25,990
أنا بالكاد رأيتك
طوال الأسبوع.

132
00:05:26,030 --> 00:05:27,320
نحن نعيش معا.

133
00:05:27,360 --> 00:05:29,410
أنت تعرف ما أعنيه--
ولكن هناك دائما غدا.

134
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
فقط أرسل لي رسالة نصية

135
00:05:30,620 --> 00:05:32,370
لذلك أعرف متى ستكون
العودة إلى المنزل، حسنا؟

136
00:05:32,410 --> 00:05:34,040
"كاي."

137
00:05:35,160 --> 00:05:38,170
[♪♪♪]

138
00:05:39,580 --> 00:05:40,880
-سيليستي، انتظري!
-أهلاً.

139
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
لقد كنت أتحدث عنك فقط..
أو كنا.

140
00:05:42,880 --> 00:05:44,420
نعم؟ هل كانت جيدة أم سيئة؟

141
00:05:44,460 --> 00:05:46,170
كنت أتحدث
إلى ابن عمي، دوغ--

142
00:05:46,220 --> 00:05:47,300
تتذكر دوج، أليس كذلك؟

143
00:05:47,340 --> 00:05:48,840
لا، آسف. هل ينبغي لي؟

144
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
لكنني متأكد تمامًا
لقد أخبرتك عنه.

145
00:05:50,430 --> 00:05:51,600
عدم قرع أي أجراس.

146
00:05:51,640 --> 00:05:52,850
حسنًا، إنه يمر أيضًا

147
00:05:52,890 --> 00:05:54,720
حديثة جدًا،
ومؤسف حقا

148
00:05:54,770 --> 00:05:56,100
الطلاق.

149
00:05:56,140 --> 00:05:58,060
خاصتي لم تكن حديثة إلى هذا الحد.

150
00:05:58,100 --> 00:06:00,560
نعم، ولكن سنة
أليس هذا طويلاً أيضاً--

151
00:06:00,610 --> 00:06:01,770
خاصة عندما يقولون

152
00:06:01,810 --> 00:06:03,360
يستغرق ضعف الوقت
للتغلب على شخص ما--

153
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
أم أنه نصف الوقت؟

154
00:06:05,030 --> 00:06:07,070
مع الأخذ في الاعتبار أننا كنا
معًا لمدة 22 عامًا،

155
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
دعونا نأمل
إنه الأخير.

156
00:06:08,650 --> 00:06:11,070
[يضحك] في كلتا الحالتين،
يريد مقابلتك.

157
00:06:11,120 --> 00:06:15,330
ليس قبل أن تلتقي
صديقي المفضل من الكلية، أندريا.

158
00:06:15,370 --> 00:06:17,000
هل تحاول
لإعداد آلان-- مرة أخرى؟

159
00:06:17,040 --> 00:06:19,540
هو
طبيب أسنان ناجح جداً.

160
00:06:19,580 --> 00:06:20,630
قليل من الغرور، بالتأكيد،

161
00:06:20,670 --> 00:06:22,460
لكنك لم تفعل
الرد على النص الخاص بي.

162
00:06:22,500 --> 00:06:23,710
أوه! أوه. ليلى، أنا آسفة جدًا.

163
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
قصدت أن.

164
00:06:24,920 --> 00:06:28,010
لقد كنت مشغولاً للغاية بـ--
أنت تعرف.

165
00:06:28,050 --> 00:06:29,340
-لا.
-فقط...

166
00:06:29,380 --> 00:06:31,760
مساعدة مورغان
الاستعداد للكلية.

167
00:06:31,800 --> 00:06:33,810
هناك الكثير
القرارات التي يجب اتخاذها.

168
00:06:33,850 --> 00:06:35,720
لقد حصلت
الكثير من خيارات خطة الوجبات.

169
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
هناك نباتي، باليو، كيتو.

170
00:06:37,770 --> 00:06:39,190
سوف تتفاجأ
كم هناك-- أوه!

171
00:06:39,230 --> 00:06:40,850
إيفا! ها أنت ذا!

172
00:06:40,900 --> 00:06:42,810
آسف جدا لإبقائك تنتظر.

173
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
ما الذي تتحدث عنه؟
لم تكن كذلك.

174
00:06:44,610 --> 00:06:46,400
أنت متفهم جدًا.
أعلم أننا تأخرنا بالفعل.

175
00:06:46,440 --> 00:06:47,990
علينا أن نذهب،

176
00:06:48,030 --> 00:06:48,990
ولكن شكرا لك
لتفكيري بي

177
00:06:49,030 --> 00:06:50,150
واه، سنتحدث قريبا!

178
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[بصمت] فقط استمر في المشي!

179
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
-'كاي، وداعا!
-أرسل لي!

180
00:06:52,370 --> 00:06:53,280
سأتحدث معك بشأن دوج!

181
00:06:53,320 --> 00:06:54,530
آلان.

182
00:06:55,580 --> 00:06:58,580
[♪♪♪]

183
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
[أحاديث مقهى غير واضحة]

184
00:07:00,210 --> 00:07:02,830
شكرا ل
بعد الظهر اصطحابي.

185
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
شكرا
أنت

186
00:07:04,670 --> 00:07:07,340
أوه. أتمنى أن يكون كذلك
أكثر اقتراحًا من الشفقة،

187
00:07:07,380 --> 00:07:08,510
هذه المرة.

188
00:07:08,550 --> 00:07:09,840
ومن الصعب القول
أي واحد أفضل.

189
00:07:09,880 --> 00:07:12,010
يعني طبيب الأسنان...

190
00:07:12,050 --> 00:07:13,930
مجرد التفكير
كم ستكون أسنانك بيضاء.

191
00:07:13,970 --> 00:07:15,930
مضحك جدا. أنت محظوظ
أنت أفضل صديق لي.

192
00:07:15,970 --> 00:07:18,470
أنا أعرف!

193
00:07:18,520 --> 00:07:21,270
إذن ما هي
ماذا نفعل في نهاية هذا الأسبوع؟

194
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
أوه...

195
00:07:22,400 --> 00:07:23,650
هل يجب أن نتناول مشروبًا،
أو هل اليوغا؟

196
00:07:23,690 --> 00:07:26,360
إلا إذا كان لديك خطط؟

197
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
خططي الوحيدة
هي تنظيم المرآب الخاص بي.

198
00:07:30,360 --> 00:07:31,240
ماذا؟

199
00:07:31,280 --> 00:07:32,700
انها حقا في حاجة إليها!

200
00:07:32,740 --> 00:07:33,990
حسنًا، لا.

201
00:07:34,030 --> 00:07:35,240
أحبك يا سيليست

202
00:07:35,280 --> 00:07:37,580
لكن عليك الخروج من هناك،
مثل، الآن.

203
00:07:37,620 --> 00:07:38,660
من فضلك لا تقول "التاريخ".

204
00:07:38,700 --> 00:07:39,790
لا يهمني
إذا كانت المواعدة السريعة

205
00:07:39,830 --> 00:07:41,750
أو القفز بالمظلات
أو الرسم المائي--

206
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
تحتاج فقط للحصول على
خارج المنزل،

207
00:07:43,750 --> 00:07:45,210
وتجربة شيء جديد،
واستمتع ببعض المرح.

208
00:07:45,250 --> 00:07:46,630
التنظيم ممتع!

209
00:07:46,670 --> 00:07:47,750
لا!

210
00:07:47,800 --> 00:07:49,170
أنا لا أقبل ذلك.

211
00:07:50,470 --> 00:07:52,800
حسنًا، لكن ماذا لو لم أفعل
تذكر ما هو بعد الآن؟

212
00:07:52,840 --> 00:07:54,430
ما هو المرح؟

213
00:07:54,470 --> 00:07:56,470
نعم! لم أسأل نفسي
هذا السؤال منذ عقود.

214
00:07:56,510 --> 00:07:58,060
[يضحك] هذا بسبب

215
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
أنت مركز بنسبة 100%
على وحدة عائلتك.

216
00:07:59,640 --> 00:08:02,730
ومع ذلك، خدع ريك على أي حال.

217
00:08:02,770 --> 00:08:05,940
[أبخرة] أنت تعرف ما أشعر به
عن ذلك!

218
00:08:05,980 --> 00:08:07,980
[سيليستي]
إنه فصل جديد تمامًا.

219
00:08:08,020 --> 00:08:10,030
نعم! هذا هو وقتك الآن.

220
00:08:10,070 --> 00:08:11,440
عليك أن تفعل
شيء مجنون قليلا.

221
00:08:11,490 --> 00:08:13,530
كما تعلمون، فقط استيقظوا أنفسكم.
حان الوقت--

222
00:08:13,570 --> 00:08:15,360
-[قرعات تذكير الهاتف]
-...وهذا هو السبب-- أوه.

223
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
أوه لا.
أوه لا لا لا لا لا لا لا!

224
00:08:17,450 --> 00:08:18,620
اعتقدت أن ذلك كان في وقت لاحق.

225
00:08:18,660 --> 00:08:19,490
ماذا كان لاحقا؟

226
00:08:19,540 --> 00:08:20,830
[شهقات] حفلة المنتجع الصحي--

227
00:08:20,870 --> 00:08:22,540
الذي يبدو وكأنه
سيكون مريحًا للغاية،

228
00:08:22,580 --> 00:08:24,370
لكنه في الواقع
حملة جمع التبرعات المكثفة هذه حقًا

229
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
من جدي
مركز المجتمع,

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,750
ولا أستطيع تفويتها.

231
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
لماذا سوف تفوت؟

232
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
الطيور.

233
00:08:28,960 --> 00:08:30,380
أنت... الطيور؟

234
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
[يضحك]

235
00:08:31,460 --> 00:08:32,840
لماذا هذا لا يصدق؟

236
00:08:32,880 --> 00:08:34,220
أنت فقط! مثل،

237
00:08:34,260 --> 00:08:36,340
هادئ، دفتر، مناظير
نوع من الشيء...

238
00:08:36,390 --> 00:08:37,760
حسنًا، من المفترض أن أكون كذلك،

239
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
كخدمة
لهذا الرجل لطيف حقا

240
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
من مجموعتي في لعبة Pickleball.

241
00:08:41,560 --> 00:08:43,390
إنها مسابقة سنوية

242
00:08:43,430 --> 00:08:45,140
لكن، كما تعلمون، الآن--
[رنين الهاتف]--

243
00:08:45,190 --> 00:08:47,190
هذه إيفا.

244
00:08:48,310 --> 00:08:50,150
نعم، لقد تلقيت التذكير للتو،

245
00:08:50,190 --> 00:08:52,940
وسأكون كذلك بالتأكيد
في جمع التبرعات الخاصة بك.

246
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
هل تمانع
تأكيد طاولتنا؟

247
00:08:55,030 --> 00:08:56,610
أوه، بالتأكيد، سأصمد.

248
00:08:56,660 --> 00:08:58,410
أوه، أشعر بالفزع.

249
00:08:58,450 --> 00:09:00,030
مجرد الحصول على شخص ما
لملء بالنسبة لك.

250
00:09:00,080 --> 00:09:01,580
أنا متأكد تمامًا
أنت لست خبيرا في الطيور.

251
00:09:01,620 --> 00:09:03,330
انها مجرد ليوم واحد.

252
00:09:03,370 --> 00:09:05,790
يجب عليك تماما
خذ مكاني!

253
00:09:05,830 --> 00:09:06,960
نعم. أعتقد
يجب أن يتم إقرانهم.

254
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك،

255
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
شيء المساءلة
أو شيء من هذا.

256
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
هذا ليس ما قصدته.

257
00:09:10,380 --> 00:09:11,550
لماذا أفعل ذلك؟

258
00:09:11,590 --> 00:09:13,260
تحب الطيور والحيوانات!

259
00:09:13,300 --> 00:09:14,630
أوه، وصديقي fr-- هممم؟

260
00:09:14,670 --> 00:09:16,680
نعم، إنها طاولة
محفوظة لمجموعة.

261
00:09:16,720 --> 00:09:19,300
ينبغي أن يكون تحت "جبل موير".

262
00:09:19,350 --> 00:09:20,510
نعم.

263
00:09:20,550 --> 00:09:22,680
صديقي جون
بحاجة ماسة إلى شريك

264
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
لأن صديقته--

265
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
من يبدو أن هذا، مثل،

266
00:09:25,480 --> 00:09:27,230
جميلة,
لكن عبقري بارد القلب

267
00:09:27,270 --> 00:09:29,560
لقد خدعه للتو
مع بعض الاستاذ

268
00:09:29,610 --> 00:09:32,150
والآن هذين هما
الطيور معا كزوجين.

269
00:09:32,190 --> 00:09:34,570
واعتقدت أن ريك كان سيئًا!

270
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
نعم. حسنا، على ما يبدو،

271
00:09:35,650 --> 00:09:37,150
"برينا ولازلو"
أسوأ بكثير،

272
00:09:37,200 --> 00:09:39,070
وهذا هو السبب
لقد عرضت التدخل،

273
00:09:39,120 --> 00:09:41,780
ولكن إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك...

274
00:09:41,830 --> 00:09:44,540
نعم هذا صحيح!
هناك عشرة منا.

275
00:09:44,580 --> 00:09:46,660
لكنك لا تحاول
لإعداد لي، أليس كذلك؟

276
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
رقم أنا متأكد تماما

277
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
أنت على حد سواء في
منطقة الرومانسية ميتة بالنسبة لي،

278
00:09:50,130 --> 00:09:52,750
ولست متأكدا من ذلك
لقد تجاوز حبيبته السابقة، لذا، نعم، لا.

279
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
لا يمكنه الدخول بمفرده

280
00:09:54,050 --> 00:09:55,380
وكنت سعيدا
للعب الأدوار بالنسبة له حتى--

281
00:09:55,420 --> 00:09:56,670
نعم! لا يزال هنا!

282
00:09:56,720 --> 00:09:58,050
"لعب الأدوار"؟
لذلك كنت ستعمل، ماذا،

283
00:09:58,090 --> 00:10:00,640
تظاهر بأنها صديقته
للمسابقة؟

284
00:10:00,680 --> 00:10:02,470
-نعم.
-نعم؟

285
00:10:02,510 --> 00:10:06,140
اه، أنا أعلم
إنه أمر غير عادي بعض الشيء،

286
00:10:06,180 --> 00:10:09,270
ولكنك سوف تفعل لي
ويوحنا الفضل الأكبر.

287
00:10:09,310 --> 00:10:11,440
إنه أحلى رجل.

288
00:10:11,480 --> 00:10:12,980
هادئ قليلاً،

289
00:10:13,020 --> 00:10:14,940
ولكن، كما تعلمون، لا يزال أكثر متعة
من تنظيم المرآب الخاص بك.

290
00:10:14,980 --> 00:10:16,690
يبدو الأمر كذلك
إنه في وضع فظيع.

291
00:10:18,110 --> 00:10:20,700
هل هذا يحسب
كما بلدي "شيء مجنون"؟

292
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
[لهث] نعم! قطعاً.

293
00:10:23,780 --> 00:10:25,200
حسنًا، إذن سأفعل ذلك.

294
00:10:25,240 --> 00:10:26,410
حقًا؟

295
00:10:26,450 --> 00:10:27,710
أوه، تريد أن تذهب أكثر
عناصر المزاد,

296
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
مثل، الآن؟ تمام.

297
00:10:29,580 --> 00:10:30,960
أنا سأذهب.

298
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
سأطلب منه إرسال رسالة نصية إليك
جميع المعلومات.

299
00:10:32,960 --> 00:10:34,090
أنت الأفضل!

300
00:10:34,130 --> 00:10:35,380
وأم، كما تعلمون،
فقط استمتع بها.

301
00:10:35,420 --> 00:10:36,840
مم كاي!

302
00:10:36,880 --> 00:10:38,300
[ضحكة مكتومة مندهشة]

303
00:10:38,340 --> 00:10:39,550
[نفس عميق]

304
00:10:39,590 --> 00:10:43,010
التظاهر بذلك
صديقة شخص ما--

305
00:10:43,050 --> 00:10:46,520
لقد دخلت رسميا
أزمة منتصف العمر بلدي.

306
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
[♪♪♪]

307
00:10:52,060 --> 00:10:54,190
[دقات التنبيه النصية]

308
00:10:58,990 --> 00:11:00,650
[واوش]

309
00:11:13,080 --> 00:11:15,290
[المفاجئة]

310
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
[واوش]

311
00:11:19,010 --> 00:11:21,630
[♪♪♪]

312
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
مهلا.

313
00:11:25,350 --> 00:11:27,310
[الثرثرة غير واضحة]

314
00:11:27,350 --> 00:11:28,930
حسنا، أنا أعلم
كنت تقرر بين

315
00:11:28,970 --> 00:11:30,980
"الرفراف"، "خانزودس"،
و"الخصومات"

316
00:11:31,020 --> 00:11:33,600
لكنني شخصياً سعيد
ذهبت مع هذا الأخير.

317
00:11:33,650 --> 00:11:36,070
بالإضافة إلى ذلك، اسم الفريق يناسب
أفضل بكثير.

318
00:11:36,110 --> 00:11:38,360
[يضحك] شكرا لك.

319
00:11:38,400 --> 00:11:40,780
أشعر بالتأكيد أن هناك
المزيد من النشاط هذا العام.

320
00:11:40,820 --> 00:11:42,860
حسناً، دعونا نأمل ذلك،
من أجلك.

321
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
تقصد "لنا"؟

322
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
لدي بالفعل منصب.

323
00:11:46,740 --> 00:11:47,790
حسنا، لست متأكدا

324
00:11:47,830 --> 00:11:49,200
هذه المنافسة
سوف تحصل هناك.

325
00:11:49,250 --> 00:11:52,210
ليس بعد، ولكن كل فوز
هو تعزيز السيرة الذاتية.

326
00:11:52,250 --> 00:11:54,080
أوه. اعذرني.

327
00:11:56,090 --> 00:11:57,380
أهلاً. أهلاً!

328
00:11:57,420 --> 00:11:59,340
أهلاً. هل أنا في المكان المناسب
لتسجيل الوصول؟

329
00:11:59,380 --> 00:12:01,300
نعم. مرحباً.
أنا ليندا سانشيز،

330
00:12:01,340 --> 00:12:03,510
رئيس NorCal
جمعية علم الطيور.

331
00:12:03,550 --> 00:12:04,720
وأنت؟

332
00:12:04,760 --> 00:12:07,140
سيليست. أنا أنتظر
لشريكي جون.

333
00:12:07,180 --> 00:12:08,470
كيلر؟

334
00:12:08,510 --> 00:12:09,810
مم-هممم.

335
00:12:09,850 --> 00:12:12,980
أوه! إذًا، هو جون يتنافس
هذا العام بعد كل شيء؟

336
00:12:13,020 --> 00:12:16,270
نعم. ينبغي أن يكون هنا
في أي دقيقة.

337
00:12:16,310 --> 00:12:17,900
أوه، برينا،
سيئة للغاية كنت تنافس

338
00:12:17,940 --> 00:12:19,230
ضد جون هذا العام.

339
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
هذه سيليست--
شريك جون الجديد في الطيور.

340
00:12:21,780 --> 00:12:23,360
سنكون بخير.
سعيد بلقائك.

341
00:12:23,400 --> 00:12:25,660
على نفس المنوال. ونحن نستطيع
فقط قل "شريك".

342
00:12:25,700 --> 00:12:27,660
كما تعلمون،
بالمعنى العام.

343
00:12:27,700 --> 00:12:30,660
فقط للتبسيط.
فقط لتغطية جميع القواعد.

344
00:12:30,700 --> 00:12:31,910
-[ضحكة مكتومة]
-سيليستي؟

345
00:12:31,950 --> 00:12:32,960
-أهلاً!
-يا.

346
00:12:33,000 --> 00:12:34,460
-لقد نجحت.
-مرحبا حبيبتي!

347
00:12:34,500 --> 00:12:36,710
-أوه...
-أوه!

348
00:12:36,750 --> 00:12:37,960
جون!

349
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
انها جيدة جدا
لرؤيتك.

350
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
نعم، أنت أيضا، ليندا.

351
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
أم، اسمحوا لي
احصل على القمصان الخاصة بك.

352
00:12:42,340 --> 00:12:44,010
تمام.

353
00:12:44,050 --> 00:12:45,930
لم أكن متأكدا
كنت ستتنافس هذا العام.

354
00:12:45,970 --> 00:12:48,350
حسنا، لم أستطع السماح لك فقط
أهرب به الآن، هل أستطيع؟

355
00:12:48,390 --> 00:12:49,810
لن يكون عادلا...

356
00:12:49,850 --> 00:12:51,970
حتى لو كان الفوز يبدو جيدًا
نحو هدف ولايتك.

357
00:12:52,020 --> 00:12:53,600
أريد فقط الفوز بشكل عادل.

358
00:12:55,350 --> 00:12:57,020
أنا مندهش لرؤية ذلك
أنت ترى شخصًا ما بالفعل.

359
00:12:58,060 --> 00:12:59,190
اعذرني؟

360
00:12:59,230 --> 00:13:00,860
أنت على حق--
لا شيء من أعمالي.

361
00:13:02,610 --> 00:13:04,280
لا بأس.

362
00:13:04,320 --> 00:13:05,610
نحن فقط...

363
00:13:05,650 --> 00:13:07,660
سعيد بالمنافسة.

364
00:13:09,950 --> 00:13:11,240
جون.

365
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
لازلو.

366
00:13:17,290 --> 00:13:19,170
[مرح] حسنا، ينبغي لنا
ربما نذهب للحصول على معداتنا.

367
00:13:19,210 --> 00:13:20,840
أنا أحدث قليلاً في تربية الطيور،

368
00:13:20,880 --> 00:13:22,420
لذلك أريد التأكد
لدي كل شيء.

369
00:13:22,460 --> 00:13:23,380
-نعم.
-بالطبع.

370
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
حظ سعيد.

371
00:13:24,470 --> 00:13:26,930
نعم. ص-أنت أيضًا.

372
00:13:28,090 --> 00:13:29,140
هاه.

373
00:13:29,180 --> 00:13:30,890
ماذا كان هذا؟

374
00:13:30,930 --> 00:13:32,180
سيليست جوهانسن--

375
00:13:32,220 --> 00:13:34,390
موعدك الودود المزيف
لانقاذ.

376
00:13:35,430 --> 00:13:36,810
لا؟

377
00:13:36,850 --> 00:13:38,900
هذا ليس كذلك
لماذا أنا هنا؟

378
00:13:38,940 --> 00:13:41,110
انت هنا...
لموعد مزيف؟

379
00:13:41,150 --> 00:13:42,230
[ضحك]

380
00:13:42,270 --> 00:13:44,320
لذا، انتظر، واسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة--

381
00:13:44,360 --> 00:13:46,570
كانت إيفا ستتظاهر
أن تكون صديقتي؟

382
00:13:46,610 --> 00:13:47,700
أنا أحب إيفا!

383
00:13:47,740 --> 00:13:49,110
انها حلوة جدا.
إنها مفيدة.

384
00:13:49,160 --> 00:13:50,570
يصل لأي شيء.

385
00:13:50,620 --> 00:13:52,580
وتحاول دائما أن تكون
في مليون مكان في وقت واحد--

386
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
وهي كيف
لقد علقت معي.

387
00:13:54,660 --> 00:13:57,870
أنا آسف ل
سوء الفهم...

388
00:13:57,920 --> 00:13:59,710
و برينا.

389
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
أوه، إذن أنت--
سمعت القصة كاملة؟

390
00:14:02,290 --> 00:14:03,420
مم-هممم.

391
00:14:03,460 --> 00:14:05,840
[تنهدات]

392
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
[يضحك] يجب أن أكون كذلك
الذي يعتذر لك.

393
00:14:07,930 --> 00:14:10,760
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
في صباح يوم السبت،

394
00:14:10,800 --> 00:14:12,890
كما تعلمون، عندما كان بإمكانك فعل ذلك
كان ينام في--

395
00:14:12,930 --> 00:14:15,020
[بحالمة]
أو تنظيم المرآب الخاص بي.

396
00:14:15,060 --> 00:14:17,270
في كلتا الحالتين، لا بأس--

397
00:14:17,310 --> 00:14:19,600
أحصل على كامل
شيء سيء الانفصال / الخيانة.

398
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
لقد حصلت على واحدة مؤخرًا بنفسي
بعد 22 عاما.

399
00:14:22,610 --> 00:14:24,690
22 سنة؟ أنا-أنا آسف.

400
00:14:24,730 --> 00:14:28,110
فهل هذا هو السبب
هل قفزت للمساعدة؟

401
00:14:28,150 --> 00:14:30,660
ربما. من المحتمل.
كما يبدو هذا سخيفًا.

402
00:14:31,740 --> 00:14:33,530
يبدو ... لطيفا.

403
00:14:36,790 --> 00:14:38,040
ليس عليك أن تفعل هذا،
أنت تعرف.

404
00:14:38,080 --> 00:14:39,250
هذا--

405
00:14:39,290 --> 00:14:40,750
لن أغادر الآن!

406
00:14:40,790 --> 00:14:41,830
الى جانب ذلك، أنا أحب الطيور.

407
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
أحب تلك التي تطير،
اصنع البيض...

408
00:14:44,920 --> 00:14:48,300
هل هذا اه المدى
من المعرفة الخاصة بك الطيور؟

409
00:14:48,340 --> 00:14:49,630
-إلى حد كبير!
-تمام.

410
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
لكنني سريع التعلم
و طالب مجتهد

411
00:14:51,930 --> 00:14:53,350
فخذها أو اتركها.

412
00:14:54,970 --> 00:14:56,350
سآخذه بالتأكيد.

413
00:14:56,390 --> 00:15:00,140
[♪♪♪]

414
00:15:00,190 --> 00:15:02,270
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

415
00:15:02,310 --> 00:15:04,690
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

416
00:15:04,730 --> 00:15:06,110
-[ضحكة مكتومة]
-إنها جميلة.

417
00:15:06,150 --> 00:15:07,900
-مكان عظيم جدا، أليس كذلك؟
-مممممم.

418
00:15:07,940 --> 00:15:11,160
ها أنتما طائرا الحب!

419
00:15:11,200 --> 00:15:12,870
أشعر بذلك
هذه جاءت بشكل جيد--

420
00:15:12,910 --> 00:15:14,620
على الرغم من الاسم الطويل.

421
00:15:14,660 --> 00:15:16,410
“استماع المريض”.
هل هذا هو اسمنا؟

422
00:15:16,450 --> 00:15:17,620
أنت لا تعرف؟

423
00:15:18,910 --> 00:15:21,250
-أردت أن تكون مفاجأة.

424
00:15:21,290 --> 00:15:23,580
على الرغم من أنني اعتقدت ذلك
ربما كنت ترغب في إنشاء

425
00:15:23,630 --> 00:15:25,540
شيئا
أكثر عدوانية قليلاً،

426
00:15:25,590 --> 00:15:27,500
رؤية بحيرة الربيع
السلع الرياضية

427
00:15:27,550 --> 00:15:28,670
هو الراعي هذا العام.

428
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
الجائزة المالية تكفي

429
00:15:30,220 --> 00:15:31,840
للإطلاق
أعمالك الخاصة بالطيور،

430
00:15:31,880 --> 00:15:33,550
إذا كانت هذه هي الخطة.

431
00:15:33,590 --> 00:15:37,560
تريد أن تبدأ
عملك الطيور الخاصة؟

432
00:15:37,600 --> 00:15:39,430
أشعر أن هناك
الكثير من المفاجآت هنا.

433
00:15:40,890 --> 00:15:42,560
كما تعلمون، أنا فقط--

434
00:15:43,900 --> 00:15:46,690
...لم أكن أريد أن أضع
الكثير من الضغط على سيليست.

435
00:15:46,730 --> 00:15:48,150
-نحن هنا نستمتع فقط.
-هل نحن؟

436
00:15:49,610 --> 00:15:51,860
حسنًا، نأمل،
سيكون ممتعًا وناجحًا.

437
00:15:51,900 --> 00:15:53,110
[ضحكة مكتومة] حظا سعيدا!

438
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
-شكرا ليندا.
-شكرًا لك.

439
00:15:56,830 --> 00:15:58,240
إذن، هذا أكبر

440
00:15:58,290 --> 00:16:01,580
من الرغبة في عدم فقدان ماء الوجه
أمام حبيبك السابق؟

441
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
حسنا، لم يكن هناك أبدا
راعي شركة كبيرة

442
00:16:04,290 --> 00:16:05,500
مثل هذا من قبل،

443
00:16:05,540 --> 00:16:06,880
ليمنحنا المزيد من الصحافة،

444
00:16:06,920 --> 00:16:08,460
أو جائزة من خمسة أرقام.

445
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
ما مدى شدة المنافسة؟

446
00:16:10,340 --> 00:16:12,170
كل عام، كان هناك
الكثير من الفرق الرائعة،

447
00:16:12,220 --> 00:16:14,510
لكن برينا وأنا فزنا بها
السنوات الثلاث الماضية على التوالي،

448
00:16:14,550 --> 00:16:16,470
لذلك فهو بالتأكيد قابل للتنفيذ.

449
00:16:16,510 --> 00:16:17,890
حسنًا إذن.

450
00:16:17,930 --> 00:16:19,140
[اجتز]

451
00:16:20,560 --> 00:16:22,020
حسنًا! نعم.

452
00:16:23,020 --> 00:16:24,940
صباح الخير للجميع!

453
00:16:24,980 --> 00:16:27,270
يسعدني أن أرحب بكم جميعا
هنا اليوم

454
00:16:27,310 --> 00:16:29,360
لبدء مسابقتنا السنوية--

455
00:16:29,400 --> 00:16:32,990
علم الطيور NorCal
بيرد أ-ثون!

456
00:16:33,030 --> 00:16:35,570
-[تصفيق]
-ياي!

457
00:16:35,610 --> 00:16:36,820
هذا كثير جدا أن نسأل.

458
00:16:36,870 --> 00:16:39,910
لا، علاوة على ذلك، لا يمكننا ذلك
دع الغشاشين يفوزون.

459
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
إلى جميع طيورنا الجدد--
مرحباً!

460
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
وإلى عودتنا
المنافسين,

461
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
مرحبا بكم مرة أخرى.

462
00:16:45,170 --> 00:16:46,330
كنت حقا لذلك؟

463
00:16:46,380 --> 00:16:47,330
الطيور...

464
00:16:47,380 --> 00:16:48,670
المواعدة المزيفة؟

465
00:16:48,710 --> 00:16:50,880
على ما يبدو، أنا بحاجة للخروج
من منطقة راحتي،

466
00:16:50,920 --> 00:16:52,300
لذلك نحن هنا.

467
00:16:52,340 --> 00:16:53,920
نعم؟

468
00:16:53,970 --> 00:16:55,130
[ليندا] ...الأكبر
جائزة نقدية على الإطلاق!

469
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
وهكذا، مع
الإثارة الهائلة،

470
00:16:57,930 --> 00:17:00,640
والامتنان
لمشاركتك--

471
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
أستطيع أن أفعل أي شيء ليوم واحد.

472
00:17:02,730 --> 00:17:04,390
[ليندا]
.. التي أعلنها

473
00:17:04,440 --> 00:17:08,770
لدينا Bird-A-Thon لمدة ثلاثة أسابيع
جارية رسميا.

474
00:17:08,810 --> 00:17:10,940
[الهتاف]

475
00:17:10,980 --> 00:17:12,110
أنا آسف--

476
00:17:12,150 --> 00:17:14,610
هل قالت للتو
"ثلاثة أسابيع"؟

477
00:17:15,740 --> 00:17:16,820
هل مازلت في الداخل؟

478
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
[♪♪♪]

479
00:17:18,620 --> 00:17:19,870
سوف تحبه.

480
00:17:21,030 --> 00:17:23,620
[♪♪♪]

481
00:17:25,040 --> 00:17:27,420
أحتاجك أن تملأني
على جميع القواعد--

482
00:17:27,460 --> 00:17:29,130
ماذا تشتري,
ماذا تقرأ.

483
00:17:29,170 --> 00:17:30,960
أريد أن أكون
على استعداد قدر الإمكان.

484
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
بالطبع.
وسوف تكون.

485
00:17:33,840 --> 00:17:37,010
ولكن قبل أن نصل
إلى أي من ذلك،

486
00:17:37,050 --> 00:17:39,340
لماذا لا...

487
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
هنا.

488
00:17:40,680 --> 00:17:42,350
نلقي نظرة، هناك.

489
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
تمام؟

490
00:17:43,810 --> 00:17:45,770
أخبرني ماذا ترى.

491
00:17:48,940 --> 00:17:50,610
أرى شجرة.

492
00:17:50,650 --> 00:17:51,940
هذه بداية جيدة.

493
00:17:51,980 --> 00:17:53,320
مع الأوراق؟

494
00:17:53,360 --> 00:17:55,490
حسنًا، انظر الآن
بين الأوراق.

495
00:17:55,530 --> 00:17:57,530
ماذا ترى
بين الأوراق؟

496
00:17:59,740 --> 00:18:01,370
لا شيء هناك.

497
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
تمام.

498
00:18:03,950 --> 00:18:05,500
حسنًا، هذا...

499
00:18:05,540 --> 00:18:06,830
-[ضحكة مكتومة]
-...هذا جيد تمامًا.

500
00:18:06,870 --> 00:18:08,790
حتى الآن رأينا ما
خمسة طيور؟

501
00:18:08,830 --> 00:18:11,380
وثلاثة من تلك الطيور
هي نفس الأولى--

502
00:18:11,420 --> 00:18:13,300
ابتلاع الغطاء الأبيض.
-"العصفور ذو التاج الأبيض."

503
00:18:13,340 --> 00:18:14,210
-العصفور ذو التاج الأبيض!
- أوه، نعم.

504
00:18:14,250 --> 00:18:15,590
بالضبط!

505
00:18:15,630 --> 00:18:17,420
لكننا بعد ثلاث دقائق،
نحن متخلفون بالفعل.

506
00:18:17,470 --> 00:18:19,180
نحن نفعل
العدد الإجمالي لأنواع الطيور

507
00:18:19,220 --> 00:18:20,260
خلال عطلات نهاية الأسبوع الثلاثة المقبلة.

508
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
في أي مكان؟

509
00:18:21,640 --> 00:18:23,970
حسنا، مارين الكبرى
ومنطقة مقاطعة سونوما،

510
00:18:24,010 --> 00:18:26,730
والتي ليست بالقليلة،
عندما يتعلق الأمر بالموائل،

511
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
لذا...

512
00:18:28,270 --> 00:18:29,730
لدينا الوقت.

513
00:18:29,770 --> 00:18:31,940
ثم لماذا الجميع
التسرع؟

514
00:18:31,980 --> 00:18:33,610
[تبادل غير واضح]

515
00:18:33,650 --> 00:18:36,280
أود أن أقول
لقد بدأوا للتو.

516
00:18:36,320 --> 00:18:39,110
كما تعلمون، الجميع يأتي
خارج البوابة بشكل مختلف.

517
00:18:39,150 --> 00:18:41,410
أنا بحاجة لشراء دليل

518
00:18:41,450 --> 00:18:42,700
وبعض المناظير،

519
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
وربما تلك السراويل
مع الجيوب.

520
00:18:44,540 --> 00:18:45,950
في الأساس، كل العتاد.

521
00:18:45,990 --> 00:18:46,950
أوه--

522
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
مهلا! لقد قلت لي للتو

523
00:18:48,210 --> 00:18:49,870
مستقبلك معلق
في الميزان هنا.

524
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
إنه-- هذا أمر درامي!

525
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
[يضحك]

526
00:18:52,040 --> 00:18:54,840
لا أعرف إذا قلت ذلك،
بالضبط.

527
00:18:55,960 --> 00:18:58,840
علمني الطيور,
حتى نتمكن من البدء.

528
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
اه نعم.

529
00:19:03,140 --> 00:19:04,890
بخير. نعم حسنا.

530
00:19:04,930 --> 00:19:06,810
سوف تحتاج هذه العودة.

531
00:19:10,980 --> 00:19:12,810
حسنًا.
إذن، اه، فقط...

532
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
مسح ...
إلى اليسار، ببطء،

533
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
ومن ثم إلى اليمين...

534
00:19:18,320 --> 00:19:20,150
وانظر فقط
بين الفروع.

535
00:19:25,530 --> 00:19:27,790
[♪♪♪]

536
00:19:27,830 --> 00:19:29,080
[جون] عندما كنت طفلاً،

537
00:19:29,120 --> 00:19:32,620
مشاهدة الطيور
كان دائما حول...

538
00:19:32,670 --> 00:19:33,830
التواجد بالخارج،

539
00:19:33,880 --> 00:19:36,130
اكتشاف شيء ما.

540
00:19:36,170 --> 00:19:38,550
وهنا شعرت بالارتباط..

541
00:19:38,590 --> 00:19:40,260
مؤرض وآمن.

542
00:19:40,300 --> 00:19:41,630
لماذا؟ هل كنت خجولا؟

543
00:19:41,680 --> 00:19:43,800
بشكل مؤلم.

544
00:19:43,840 --> 00:19:45,300
لكن هذا ساعد.

545
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
بكل ثقة؟

546
00:19:47,100 --> 00:19:48,680
نعم، في نهاية المطاف،

547
00:19:48,720 --> 00:19:52,100
تتعرف على طائر واحد جيدًا
بحيث يمكنك التعرف عليه بسهولة،

548
00:19:52,140 --> 00:19:54,480
أو أغنيتها.

549
00:19:54,520 --> 00:19:56,440
كما تعلمون، فإنه يبدأ
مع الفضول الأولي،

550
00:19:56,480 --> 00:19:58,860
وبعد ذلك يتحول
إلى شيء أكثر...

551
00:19:58,900 --> 00:20:00,650
قوية.

552
00:20:02,030 --> 00:20:04,280
كما تعلمون،
إذا بدأت في التوجيه،

553
00:20:04,320 --> 00:20:05,700
هذا ما أريد
لإيصالها إلى الناس--

554
00:20:05,740 --> 00:20:08,240
أنه هادئ، ولكن...

555
00:20:08,290 --> 00:20:11,040
هواية قوية
في الكثير من الطرق.

556
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
لذلك نحن فقط ننتظر؟

557
00:20:16,920 --> 00:20:18,800
مسابقة أو لا مسابقة--

558
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
نحن نفعل هذا بشكل صحيح.

559
00:20:20,960 --> 00:20:24,050
نبدأ بالاكتشاف،
ثم نذهب من هناك.

560
00:20:24,090 --> 00:20:25,800
أنت تعرف...

561
00:20:25,840 --> 00:20:28,100
لا تقلق
حول العد اليوم.

562
00:20:28,140 --> 00:20:30,390
مجرد رؤية الطيور.

563
00:20:30,430 --> 00:20:33,850
هذا يبدو أكثر بكثير من Zen
مما أشعر به الآن.

564
00:20:33,890 --> 00:20:34,940
[يضحك]

565
00:20:34,980 --> 00:20:37,980
فقط كن صبورا.
إنهم هناك.

566
00:20:38,020 --> 00:20:39,520
إذن ما هو الحوت الأبيض الخاص بك؟

567
00:20:39,570 --> 00:20:42,490
كما تعلمون، واحد
أنت فقط لم تر بعد؟

568
00:20:42,530 --> 00:20:46,490
لن أقول الحوت الأبيض الخاص بي،
بالضرورة، ولكن...

569
00:20:46,530 --> 00:20:47,910
أنا حقا أريد أن أرى
بومة مرقطة.

570
00:20:47,950 --> 00:20:49,200
أوه!

571
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
نعم. إنهم كذلك
من الأنواع المهددة بالانقراض،

572
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
نادر جدا

573
00:20:52,700 --> 00:20:54,670
أنه لا أحد تقريبا في الخارج
من الطيور الأكثر تفانيًا

574
00:20:54,710 --> 00:20:55,620
لقد رأيتهم
في البرية.

575
00:20:55,670 --> 00:20:58,420
مم. لا البوم المرقطة.

576
00:20:58,460 --> 00:21:02,760
حسنًا ، اليوم ،
نحن ذاهبون لرؤية مالك الحزين...

577
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
البلشون الأبيض والبط.

578
00:21:06,510 --> 00:21:08,050
[سيليستي]
أوه! هناك واحد.

579
00:21:08,100 --> 00:21:09,050
[جون] أوه، نعم. أنظر إلى ذلك.

580
00:21:09,100 --> 00:21:10,140
نوع من مالك الحزين.

581
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
نعم،
هذا مالك الحزين الأزرق العظيم.

582
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[مصراع يستقر]

583
00:21:15,310 --> 00:21:17,980
رائع.

584
00:21:21,020 --> 00:21:23,240
انظر هناك.

585
00:21:23,280 --> 00:21:25,570
"البلشون الأبيض الثلجي".

586
00:21:25,610 --> 00:21:27,200
[صراخ] أوه، أنا أراه!

587
00:21:28,780 --> 00:21:29,910
حسنًا، حسنًا.

588
00:21:29,950 --> 00:21:31,490
الآن-الآن أنت فقط
تخويف الطيور.

589
00:21:31,540 --> 00:21:32,910
آسف! يمين. بالطبع.

590
00:21:32,950 --> 00:21:34,580
ذئب هادئ.
هادئ جدا.

591
00:21:37,960 --> 00:21:39,250
[تضحك سيليست]

592
00:21:39,290 --> 00:21:41,250
[سيليست] "موعد مزيف"؟

593
00:21:41,290 --> 00:21:42,880
هل تمزح معي؟

594
00:21:42,920 --> 00:21:45,220
كيف حصلت على ذلك
خارج المحادثة؟

595
00:21:45,260 --> 00:21:47,880
ما زلت أحاول
للعمل على ذلك أيضا.

596
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
يعني أنا أعرفه
ولكن ليس على ما يرام.

597
00:21:50,350 --> 00:21:52,180
على الرغم من أنك قلت "نعم"

598
00:21:52,220 --> 00:21:53,810
عندما سألتك
إذا كان هذا ما كان عليه.

599
00:21:53,850 --> 00:21:56,520
لا أذكر ذلك!
ومن الواضح أنني لم أقصد ذلك--

600
00:21:56,560 --> 00:21:58,190
أو التمسك بك
مع مسابقة لمدة ثلاثة أسابيع.

601
00:21:58,230 --> 00:21:59,730
كنت سأقوم بوضع علامة عليك.

602
00:21:59,770 --> 00:22:01,310
أوه، تلك السفينة--
التي أبحرت.

603
00:22:01,360 --> 00:22:03,610
لدي الآن ليس فقط
خرجت من منطقة الراحة الخاصة بي،

604
00:22:03,650 --> 00:22:06,610
أنا على متن سفينة صاروخية إلى القمر
بهذا التاريخ الزائف

605
00:22:06,650 --> 00:22:08,740
من هو للأسف
ليست غير جذابة،

606
00:22:08,780 --> 00:22:10,530
وأنت على حق--
لا يزال معلقًا على زوجته السابقة.

607
00:22:10,570 --> 00:22:11,660
لذا، رائع.

608
00:22:11,700 --> 00:22:13,990
-هتافات!
-هتافات!

609
00:22:14,040 --> 00:22:16,750
يا أمي، ما هذا؟

610
00:22:16,790 --> 00:22:19,000
أوه! هل أنت مستعد لهذا؟

611
00:22:19,040 --> 00:22:20,710
لا أعرف.

612
00:22:20,750 --> 00:22:23,340
[يلهث]
♪ قبعتي الجديدة! ♪

613
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
أنا أحب!

614
00:22:24,630 --> 00:22:26,720
[سيليستي]
Birdhouse مع الكاميرا.

615
00:22:26,760 --> 00:22:28,430
سترة في الهواء الطلق مع جيوب؟

616
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
-أمي...
-يمكنك استعارته!

617
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
-سوف أمر.
-[ضحك]

618
00:22:32,640 --> 00:22:36,770
أوه، واو!
منظاري الجديد تمامًا!

619
00:22:36,810 --> 00:22:38,020
أوه نعم.

620
00:22:38,060 --> 00:22:38,980
ما رأيكم يا رفاق؟

621
00:22:41,480 --> 00:22:45,320
سوبر نردي ، يا شباب ،
ولكن لديك في ذلك!

622
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
مهلا، لقد أعددت اللازانيا.

623
00:22:47,360 --> 00:22:49,030
أوه، شكرا،
لكنني أكلت بالفعل.

624
00:22:49,070 --> 00:22:50,860
همم.

625
00:22:50,910 --> 00:22:54,870
[بصمت] أنا لا أفهم!
لقد ارتبطنا دائمًا بالطعام.

626
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
هذا هو الشيء لدينا.

627
00:22:55,950 --> 00:22:57,580
وسوف تكون كذلك
بعيدًا في V. A.U.

628
00:22:57,620 --> 00:22:58,960
في غضون أسابيع فقط،

629
00:22:59,000 --> 00:23:01,460
واعتقدت أننا سننفق
المزيد من الوقت معًا.

630
00:23:01,500 --> 00:23:03,340
لماذا يبدو كل شيء بعيدًا؟

631
00:23:03,380 --> 00:23:05,170
أعني، هذا هو الشيء،
رغم ذلك، مع الأطفال.

632
00:23:05,210 --> 00:23:06,550
ما هو "الشيء"؟

633
00:23:06,590 --> 00:23:09,220
إنهم بحاجة إلى إشعال النار في المنزل
حتى يتمكنوا من تركها.

634
00:23:09,260 --> 00:23:10,430
أعني أنه منطقي.

635
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
وإلا كيف
تترك كل هذا؟

636
00:23:12,510 --> 00:23:14,050
هذا تشبيه مظلم حقيقي.

637
00:23:14,100 --> 00:23:16,310
وأحد الأسباب العديدة
أن ناثان وأنا

638
00:23:16,350 --> 00:23:18,390
لقد تبنوا أطفال الفراء.

639
00:23:18,430 --> 00:23:20,060
إذن لن يغادروا أبداً؟

640
00:23:20,100 --> 00:23:21,520
لا يمكنهم إشعال عود ثقاب.

641
00:23:22,850 --> 00:23:24,110
[يضحك]

642
00:23:29,740 --> 00:23:32,360
[♪♪♪]

643
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
مهلا.

644
00:23:33,660 --> 00:23:34,830
قلت لك الملفات

645
00:23:34,870 --> 00:23:36,830
لم تكن كبيرة جدًا أو ثقيلة جدًا
لجلب.

646
00:23:36,870 --> 00:23:40,750
حسنًا، كان بإمكاني فعل ذلك
التقطتهم بنفسي.

647
00:23:40,790 --> 00:23:43,170
أعطاني فرصة
للحصول على المشي وقت الغداء.

648
00:23:43,210 --> 00:23:44,460
لم أحصل على تلك الفواصل أبدًا.

649
00:23:44,500 --> 00:23:46,210
ولكنك لا تزال تحاول الحصول على

650
00:23:46,250 --> 00:23:47,340
عملك التوجيهي
بعيدا عن الارض.

651
00:23:47,380 --> 00:23:48,550
يتطلب الأمر أكثر من العاطفة
لتحقيق النجاح.

652
00:23:48,590 --> 00:23:51,050
حسنا، الفوز في المنافسة
من شأنه أن يساعد.

653
00:23:51,090 --> 00:23:52,930
كيف تشعر
عن فرصك؟

654
00:23:52,970 --> 00:23:55,050
تقصد بدون
وجودك كشريك لي؟

655
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
لقد فزنا في السنوات الثلاث الماضية
على التوالي لسبب ما

656
00:23:57,260 --> 00:23:58,770
لأننا على حد سواء
طيور عظيمة.

657
00:23:58,810 --> 00:24:00,600
أنا فقط أتساءل ما الخاص بك
أوراق اعتماد الشريك الجديد هي.

658
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
سنكون بخير.

659
00:24:02,520 --> 00:24:04,690
جيد.

660
00:24:04,730 --> 00:24:07,730
حسنا، إذا وجدت
ينقصك أي شيء آخر،

661
00:24:07,770 --> 00:24:09,400
اسمحوا لي أن أعرف،
أنا سعيد لإحضاره.

662
00:24:09,440 --> 00:24:11,650
نعم أعتقد، اه...

663
00:24:11,700 --> 00:24:13,820
أعتقد أن هذا هو
آخر منه.

664
00:24:13,860 --> 00:24:15,660
شكرًا لك.

665
00:24:15,700 --> 00:24:17,370
تمام.

666
00:24:17,410 --> 00:24:19,620
حسنًا، أتمنى أن يفوز أفضل طائر.

667
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
[♪♪♪]

668
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
يجب أن أكون في المنزل
في حوالي 20 دقيقة.

669
00:24:28,380 --> 00:24:29,500
لقد تلقيت مكالمة للتو
من المكتب

670
00:24:29,550 --> 00:24:30,590
لالتقاط شيء ما،

671
00:24:30,630 --> 00:24:31,840
ثم خرجت.

672
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
حسنا، سوف أراك قريبا.

673
00:24:33,550 --> 00:24:35,010
[ضحكة مكتومة]

674
00:24:35,050 --> 00:24:36,890
شكرا لك!
ماذا في العالم؟

675
00:24:41,430 --> 00:24:43,850
"أنا أقدر حماسك

676
00:24:43,890 --> 00:24:45,850
وأراد فقط
لأقول شكرا لك."

677
00:24:45,900 --> 00:24:47,190
[ضحكة مكتومة]

678
00:24:47,230 --> 00:24:49,770
مطحنة الشائعات على النار!

679
00:24:49,820 --> 00:24:51,400
هل ترى شخص ما؟

680
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
هل هذا هو السبب؟
هل كنت تتجنبنا؟

681
00:24:53,280 --> 00:24:54,990
هل هذا ما هؤلاء؟

682
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
أنا لا أتجنبك.

683
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
هذه ليست "لا".

684
00:25:00,660 --> 00:25:02,450
لكن نعم! نعم!

685
00:25:02,500 --> 00:25:03,960
أنا متأكد من ذلك.

686
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
لقد كنت على حق!

687
00:25:05,170 --> 00:25:06,420
أنا عادة.

688
00:25:06,460 --> 00:25:08,500
لكن ابن عمي
سوف تكون مدمرة.

689
00:25:08,540 --> 00:25:10,960
لم أقابله قط.
أعتقد أنه سيكون بخير.

690
00:25:11,000 --> 00:25:12,670
هذا بجانب هذه النقطة.

691
00:25:12,710 --> 00:25:13,670
عليك أن تحضره.

692
00:25:13,720 --> 00:25:14,590
من؟

693
00:25:14,630 --> 00:25:16,300
صديقك الجديد!

694
00:25:16,340 --> 00:25:17,970
أوه، إنه لا يزال
الأيام الأولى.

695
00:25:18,010 --> 00:25:20,140
وهو بالضبط
لماذا نحن بحاجة لمقابلته.

696
00:25:20,180 --> 00:25:22,020
اختبار القفص لفة.

697
00:25:22,060 --> 00:25:23,600
لا أريد أن أضيع الوقت
إذا لم يكن صلبا.

698
00:25:23,640 --> 00:25:25,270
مم-هممم.

699
00:25:25,310 --> 00:25:26,980
-إذن، سوف تحضره؟
-سأحاول.

700
00:25:27,850 --> 00:25:29,610
إلى ماذا؟

701
00:25:29,650 --> 00:25:31,320
حملة جمع التبرعات للبولينج--

702
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
الموظفين مقابل أولياء الأمور؟

703
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
يتذكر؟
إنها ليلة الجمعة.

704
00:25:34,030 --> 00:25:35,700
أوه، صحيح... البولينج.

705
00:25:35,740 --> 00:25:38,280
اه نعم بالتأكيد.
سأرى فقط إذا كان حرا.

706
00:25:38,320 --> 00:25:39,620
لو سمحت!

707
00:25:39,660 --> 00:25:41,870
لقد بدأت للتو في المواعدة--
بالطبع هو حر.

708
00:25:41,910 --> 00:25:43,200
يمين؟

709
00:25:43,250 --> 00:25:45,370
يمين.

710
00:25:45,410 --> 00:25:48,000
نعم، أنا فقط سأفعل...

711
00:25:48,040 --> 00:25:49,750
انه مدروس جدا.

712
00:25:49,790 --> 00:25:51,040
[ضحكة مكتومة بشكل محرج]
نعم.

713
00:25:56,090 --> 00:25:58,640
[سيليستي]
"" إذن لا أتوب،

714
00:25:58,680 --> 00:26:01,970
مع العلم أن طائري ،
على الرغم من الطيران،

715
00:26:02,010 --> 00:26:03,520
سوف، في شجرة بعيدة،

716
00:26:03,560 --> 00:26:05,390
لحن مشرق بالنسبة لي

717
00:26:05,430 --> 00:26:07,310
العودة."

718
00:26:11,560 --> 00:26:12,610
دعني أخمن--

719
00:26:12,650 --> 00:26:14,730
أودوبون
طيور امريكا
؟

720
00:26:14,780 --> 00:26:17,400
هذا في الطريق، لكن لا--
إميلي ديكنسون.

721
00:26:17,450 --> 00:26:19,740
لم أدرك أبدا
كم عدد الكتاب

722
00:26:19,780 --> 00:26:21,320
كانوا مفتونين بالطيور

723
00:26:21,370 --> 00:26:22,910
حتى الآن.

724
00:26:22,950 --> 00:26:24,740
انها مثل عندما
كنت سأشتري سيارة جيب خضراء،

725
00:26:24,790 --> 00:26:26,710
فجأة، بدأت
رؤيتهم في كل مكان.

726
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
[ضحكة مكتومة]

727
00:26:27,790 --> 00:26:29,080
تي شيرت جديد؟

728
00:26:30,130 --> 00:26:31,500
ماذا تعتقد؟

729
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
أعتقد أنه نردي...

730
00:26:32,590 --> 00:26:33,920
[يضحك]

731
00:26:33,960 --> 00:26:35,710
...لكنني أحب ذلك.

732
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
-هلا فعلنا؟
-نعم.

733
00:26:39,930 --> 00:26:42,850
لذا... إنه حقًا
مجرد نظام الشرف

734
00:26:42,890 --> 00:26:44,260
للحصول على جائزة بهذا الحجم؟

735
00:26:44,310 --> 00:26:46,020
أنت تسجل ما تراه.

736
00:26:46,060 --> 00:26:49,480
هذا يبدو ناضجا
بسبب الغش أو الأخطاء،

737
00:26:49,520 --> 00:26:51,190
خصوصا
من شخص مثلي--

738
00:26:51,230 --> 00:26:52,690
الذي يعرف القليل جدا
عن الطيور.

739
00:26:52,730 --> 00:26:53,820
ماذا لو فهمت الأمر بشكل خاطئ؟

740
00:26:53,860 --> 00:26:54,900
حصلت عليك.

741
00:26:54,940 --> 00:26:56,740
أريدك فقط أن تحصل
المزيد من هذا

742
00:26:56,780 --> 00:26:58,240
من تقديم قائمة.

743
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
مثل اليوم الآخر؟

744
00:26:59,450 --> 00:27:00,820
كيف تعني هذا؟

745
00:27:00,860 --> 00:27:03,700
حسنا، بدلا من
مجرد الركض

746
00:27:03,740 --> 00:27:05,240
مثل الدجاج
مع قطع رؤوسنا..

747
00:27:05,290 --> 00:27:06,790
أوه، واو،
هذا قول رهيب!

748
00:27:06,830 --> 00:27:08,750
نعم. نعم، واو،
لن أختلف.

749
00:27:08,790 --> 00:27:11,170
…لقد جعلتني أبطئ

750
00:27:11,210 --> 00:27:13,080
وانظر فقط إلى الطائر.

751
00:27:14,420 --> 00:27:17,300
إنه نوع من التوجيه
أريد أن أفعل...

752
00:27:17,340 --> 00:27:19,300
للمبتدئين.

753
00:27:22,680 --> 00:27:24,430
يمكنك أن تكون الأول بالنسبة لي.

754
00:27:24,470 --> 00:27:25,930
أعتقد أنني كذلك بالفعل.

755
00:27:27,020 --> 00:27:28,600
حسنا، أنت تقوم بعمل عظيم.

756
00:27:28,640 --> 00:27:33,100
حسنا، لدي الكثير من الوقت
للدراسة والتسوق عبر الإنترنت.

757
00:27:33,150 --> 00:27:35,940
ابنتي تستعد
للذهاب إلى الكلية

758
00:27:35,980 --> 00:27:38,690
ولا يبدو
بحاجة لي بنفس القدر بعد الآن.

759
00:27:40,990 --> 00:27:44,450
ماذا عنك؟

760
00:27:44,490 --> 00:27:46,410
هذا ما يثير فضولي.

761
00:27:50,660 --> 00:27:51,920
هل رأيت ذلك للتو؟

762
00:27:51,960 --> 00:27:53,460
التوقف عن تجنب السؤال.

763
00:27:53,500 --> 00:27:56,210
لا، أنا جاد!
أعتقد أنني رأيت للتو فرك جاي.

764
00:27:56,250 --> 00:27:58,130
فرك جاي--كيف حالك حتى
تعرف ما هو فرك جاي؟

765
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
-يا. مهلا، مهلا، مهلا.
-أعتقد أنني رأيت للتو scr--

766
00:27:59,210 --> 00:28:00,720
يا إلهي، أنا في مصنع.

767
00:28:00,760 --> 00:28:02,010
- قف، قف. أنت بخير؟
-أنا بخير.

768
00:28:02,050 --> 00:28:04,260
[بهدوء]
أبطئ، حسنًا؟

769
00:28:05,100 --> 00:28:08,470
لا اندفاع.

770
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
إذن أين رأيته؟

771
00:28:10,810 --> 00:28:11,940
-الحق هنا.
-بهذه الطريقة؟

772
00:28:11,980 --> 00:28:14,190
حسنًا، لنذهب.

773
00:28:14,230 --> 00:28:16,230
[غناء الطيور]

774
00:28:16,270 --> 00:28:19,730
لقد نشأت في كليفلاند،
مكان يسمى شاكر هايتس،

775
00:28:19,780 --> 00:28:22,650
والآن أنا في المدرسة الثانوية
مدرس لغة انجليزية.

776
00:28:22,700 --> 00:28:24,280
هذا كل شيء؟

777
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
لا أقصد "هذا كل شيء"

778
00:28:25,320 --> 00:28:27,490
مثل هذا
كل ما حدث لك،

779
00:28:27,530 --> 00:28:28,990
ولكن ماذا عنك؟

780
00:28:29,040 --> 00:28:30,790
دعونا نرى.

781
00:28:30,830 --> 00:28:33,370
التقيت بزوجي السابق
في الجامعة.

782
00:28:33,420 --> 00:28:35,330
انتقلت هنا
عندما حصل على وظيفة.

783
00:28:35,380 --> 00:28:37,130
لقد تركت عملي عندما كان لدي مورغان.

784
00:28:37,170 --> 00:28:38,880
لقد عدت للتو
قبل بضع سنوات،

785
00:28:38,920 --> 00:28:41,260
لذلك يمكنك القول بشكل أساسي
لقد أخذت إجازة طويلة

786
00:28:41,300 --> 00:28:42,630
لقد فقدت نفسي في هذه العملية،

787
00:28:42,670 --> 00:28:44,340
والآن أشعر بذلك
ليس لدي أي فكرة عما أفعله.

788
00:28:44,380 --> 00:28:45,470
[نفس عميق]

789
00:28:45,510 --> 00:28:47,760
أراهن أنك سعيد
لقد سألت هذا السؤال.

790
00:28:47,800 --> 00:28:49,350
أنا أكون.

791
00:28:49,390 --> 00:28:51,730
دورك.

792
00:28:51,770 --> 00:28:52,930
لقد كبرت

793
00:28:52,980 --> 00:28:55,520
في صغيرة،
مدينة هادئة بشكل يبعث على السخرية--

794
00:28:55,560 --> 00:28:57,270
ميندوسينو,

795
00:28:57,310 --> 00:28:59,520
حوالي ساعتين شمالاً من هنا.

796
00:28:59,570 --> 00:29:03,240
لم يكن هناك الكثير للقيام به حقًا،
أو يستمر هكذا...

797
00:29:04,490 --> 00:29:05,700
...لقد بدأت الطيور.

798
00:29:07,280 --> 00:29:08,870
وبعد ذلك
لقد وقعت في الحب معها.

799
00:29:08,910 --> 00:29:10,370
[ضحكة مكتومة]

800
00:29:10,410 --> 00:29:12,160
أنا سعيد أن لديك الوقت
لهواية جديدة.

801
00:29:12,200 --> 00:29:14,080
إنه أمر مثير نوعًا ما.

802
00:29:14,120 --> 00:29:15,790
نعم إنه كذلك.

803
00:29:15,830 --> 00:29:17,460
الآن لا تتحدث معي.

804
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
[همس] أوه، هذا صحيح--
أنت الطيور.

805
00:29:18,920 --> 00:29:20,590
[شهقات] انظر هناك.

806
00:29:20,630 --> 00:29:23,420
فرك جاي في الأفق.

807
00:29:23,470 --> 00:29:25,050
أوه، نعم، انظر إلى ذلك.

808
00:29:25,090 --> 00:29:27,470
[غناء الطيور]

809
00:29:27,510 --> 00:29:30,140
[سيليست] تولجا رأيت واحدة.

810
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
في الواقع، فرك جاي.

811
00:29:32,220 --> 00:29:34,270
ها.

812
00:29:34,310 --> 00:29:36,350
اكتشاف جيد.

813
00:29:36,390 --> 00:29:38,230
شكرًا لك.

814
00:29:39,440 --> 00:29:41,730
[سيليست] سبعة؟ خلال ساعتين؟

815
00:29:41,770 --> 00:29:44,490
[جون] ومن هنا العنوان
“استماع المريض”.

816
00:29:44,530 --> 00:29:46,450
لدينا الوقت.

817
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
حسنًا، عند الحديث عن الوقت،

818
00:29:48,200 --> 00:29:49,950
هل يحدث
لديك أي لتجنيب

819
00:29:49,990 --> 00:29:51,330
في ليلة الجمعة؟

820
00:29:51,370 --> 00:29:52,990
لدينا هذا الحدث المدرسي.

821
00:29:53,040 --> 00:29:53,950
إنها حملة لجمع التبرعات.

822
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
الآباء ضد المعلمين.

823
00:29:55,250 --> 00:29:56,960
-ما هو الجزء "ضد"؟
-البولينج.

824
00:29:57,000 --> 00:29:57,960
أوه، لا، أنا خارج.

825
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
حقًا؟

826
00:29:59,080 --> 00:30:00,960
فقط بسبب
أنا لاعب الرامي الرهيب.

827
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
أوه، لا، لا، لا.
ليس عليك أن تكون جيدًا.

828
00:30:02,840 --> 00:30:04,260
عليك فقط أن تظهر.

829
00:30:04,300 --> 00:30:06,880
هذا هو 97٪ منه..
أعدك.

830
00:30:06,930 --> 00:30:08,510
لكن الكشف الكامل

831
00:30:08,550 --> 00:30:10,300
ربما ألمح إلى شيء ما

832
00:30:10,350 --> 00:30:12,640
الذي يجعل هذا كل شيء
أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

833
00:30:12,680 --> 00:30:14,180
تمام.

834
00:30:14,220 --> 00:30:15,730
أنت تعرف
كيف أقوم بالتدريس في المدرسة الثانوية؟

835
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
حسنًا، أحيانًا أشعر بذلك

836
00:30:16,980 --> 00:30:18,650
ما زلت في المدرسة الثانوية
مع كل القيل والقال ،

837
00:30:18,690 --> 00:30:20,310
والدراما
والأشخاص في عملك،

838
00:30:20,360 --> 00:30:23,070
تحاول إعدادك بسبب
يشعرون بالأسف من أجلك.

839
00:30:23,110 --> 00:30:24,730
وبعد ذلك كان هناك
زهورك--

840
00:30:24,780 --> 00:30:25,940
شكرا لك، بالمناسبة.
أتمنى أن تكون قد حصلت على النص الخاص بي.

841
00:30:25,990 --> 00:30:27,400
لقد كان مجرد
شيئا قليلا.

842
00:30:27,450 --> 00:30:29,110
وقد رآهم زملائي في العمل

843
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
واعتقدوا
كان لدي صديق جديد.

844
00:30:31,660 --> 00:30:34,490
تمام. و اه،
الذي قلته؟

845
00:30:34,540 --> 00:30:36,660
ليس كثيرا!
إنهم كثيرون بعض الشيء.

846
00:30:36,700 --> 00:30:39,000
وبعد ذلك، بالطبع،
أرادوا مقابلتك.

847
00:30:39,040 --> 00:30:40,750
-"صديقك الجديد"؟
-نعم.

848
00:30:40,790 --> 00:30:42,500
أنا أعلم،
هناك الكثير مما يجب طرحه.

849
00:30:42,540 --> 00:30:44,250
أنا فقط-- لا أريد أن أكون
هذا الشخص بعد الآن.

850
00:30:45,300 --> 00:30:47,470
ماذا-- أي شخص؟

851
00:30:47,510 --> 00:30:48,680
الشعب الواحد يشفق.

852
00:30:48,720 --> 00:30:50,430
أريد فقط أن أذهب
وأريد أن وعاء

853
00:30:50,470 --> 00:30:51,930
وجمع بعض المال
للأطفال.

854
00:30:51,970 --> 00:30:53,510
أنا في.

855
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
حقا؟

856
00:30:54,850 --> 00:30:56,980
نعم. أنا مدين لك.

857
00:30:57,020 --> 00:30:59,890
[♪♪♪]

858
00:31:01,310 --> 00:31:03,270
[إيفا] يا فتاة، أنت تبدو رائعة

859
00:31:03,310 --> 00:31:04,270
ما هي الصفقة الكبيرة؟

860
00:31:04,320 --> 00:31:05,400
حسنًا، هذا ليس كل يوم

861
00:31:05,440 --> 00:31:07,110
عليك أن ترتدي ملابسك
لموعد مزيف.

862
00:31:07,150 --> 00:31:09,360
إنه أصعب مما تعتقد!

863
00:31:09,400 --> 00:31:11,610
مم. لا، ليس هذا واحد.

864
00:31:11,660 --> 00:31:12,780
ماذا؟ لا؟

865
00:31:12,820 --> 00:31:14,200
كما تعلمون، انها عارضة.

866
00:31:14,240 --> 00:31:15,370
إنها لعبة البولينج،

867
00:31:15,410 --> 00:31:16,910
لذا يجب أن يكون الأمر غير رسمي،

868
00:31:16,950 --> 00:31:19,830
ولكن لطيف بما فيه الكفاية
للتعارف المبكر.

869
00:31:19,870 --> 00:31:21,710
مهما كان ذلك يعني!

870
00:31:21,750 --> 00:31:23,170
[إيفا] هذا مأساوي.

871
00:31:23,210 --> 00:31:24,540
أوه، من فضلك--
لا تتراجع.

872
00:31:24,590 --> 00:31:26,550
[يضحك]

873
00:31:26,590 --> 00:31:29,170
[يلهث] ماذا عن هذا؟

874
00:31:29,220 --> 00:31:30,300
[إيفا] أوه! أحسن.

875
00:31:30,340 --> 00:31:32,340
-لكن؟
-[يغلق الباب]

876
00:31:32,390 --> 00:31:34,050
أوه، إنه مورغان!
أنا سأذهب!

877
00:31:34,100 --> 00:31:35,850
"الأفضل" لم تكن "نعم"!

878
00:31:37,020 --> 00:31:38,350
[صافرة الإنهاء]

879
00:31:38,390 --> 00:31:41,640
لا أستطيع أن أفعل نفس المفهوم
مثل كل فنان آخر.

880
00:31:41,690 --> 00:31:43,020
إنها مجموعة جونيور آرت!

881
00:31:43,060 --> 00:31:45,150
بلدي... [تنهدات]
آخر واحد لي.

882
00:31:45,190 --> 00:31:47,030
[سيليست] مرحباً عزيزتي!

883
00:31:47,070 --> 00:31:48,610
أنت في المنزل.

884
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
أنا سأذهب.

885
00:31:50,820 --> 00:31:51,860
كيف كان يومك؟

886
00:31:51,910 --> 00:31:53,360
[تنهد] حسنا.

887
00:31:53,410 --> 00:31:56,080
باستثناء مشروعي الفني
إنها كارثة.

888
00:31:56,120 --> 00:31:57,540
كل سنة تتوترين

889
00:31:57,580 --> 00:31:59,540
وأنا أعلم
سوف تكون جميلة.

890
00:31:59,580 --> 00:32:00,500
لا بأس.

891
00:32:00,540 --> 00:32:02,080
أنا فقط بحاجة إلى إعادة النظر فيه ...

892
00:32:02,120 --> 00:32:03,420
في فراغ.

893
00:32:03,460 --> 00:32:04,710
حسناً، إذا كنت بحاجة لمساعدتي--

894
00:32:04,750 --> 00:32:06,290
هذا ليس فراغا.

895
00:32:06,340 --> 00:32:08,880
أردت أن أعطيك هذا.

896
00:32:08,920 --> 00:32:10,050
استمر.

897
00:32:10,090 --> 00:32:11,630
افتحه.

898
00:32:11,670 --> 00:32:12,680
لم تكن بحاجة
ليحصل لي أي شيء.

899
00:32:12,720 --> 00:32:14,010
أنا أعرف.

900
00:32:14,050 --> 00:32:16,140
أنا فقط متحمس لك.

901
00:32:17,310 --> 00:32:19,180
شكرا... أمي.

902
00:32:20,600 --> 00:32:22,020
لكن...

903
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
ماذا لو ارتكبت خطأ؟

904
00:32:24,270 --> 00:32:26,810
في اختيار V.A.U.؟

905
00:32:26,860 --> 00:32:28,780
لقد كان هذا هو الهدف،
المسار,

906
00:32:28,820 --> 00:32:30,440
لفترة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر.

907
00:32:30,490 --> 00:32:31,650
أنا أعرف.

908
00:32:31,690 --> 00:32:33,860
أنت قريب جدًا.
لا تخمن نفسك.

909
00:32:33,910 --> 00:32:35,990
إذا كان كبيرا جدا، يمكننا دائما
تحصل على حجم مختلف.

910
00:32:36,030 --> 00:32:36,950
[مفاجئ] إنه جيد.

911
00:32:36,990 --> 00:32:38,080
هل أنت متأكد؟

912
00:32:38,120 --> 00:32:40,750
أنا فقط بحاجة
لأعود إلى قطعي.

913
00:32:40,790 --> 00:32:42,080
لا أستطيع تفجير عرضي الفني الأخير.

914
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
لن تفعل ذلك.

915
00:32:43,160 --> 00:32:45,080
يا! لا تنسى
عجينة البسكويت الخاصة بك.

916
00:32:46,130 --> 00:32:48,500
[♪♪♪]

917
00:33:02,140 --> 00:33:04,890
[♪♪♪]

918
00:33:10,980 --> 00:33:12,940
[سيليستي]
نحن بحاجة لمعرفة هذا.

919
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
لكنك بالفعل
أعطاني المعلومات الداخلية عن الجميع.

920
00:33:14,490 --> 00:33:16,660
حسنا، هذا لهم.
ماذا عنا؟ كيف التقينا؟

921
00:33:16,700 --> 00:33:17,870
[جون] هذا سوف يأتي
بين الضربات؟

922
00:33:17,910 --> 00:33:19,280
ومع هذا الطاقم
أنت لا تعرف أبدا.

923
00:33:19,330 --> 00:33:20,950
هل كان الطيور في--؟
دوه، ليس لدي أي فكرة.

924
00:33:20,990 --> 00:33:22,250
-هوك هيل.
-"هوك هيل!"

925
00:33:22,290 --> 00:33:23,910
كنا نبحث
في نفس الطير--

926
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
-مممممم.
-...وبعد ذلك طلبت منك الخروج

927
00:33:25,210 --> 00:33:26,290
للبطاطس المقلية.

928
00:33:26,330 --> 00:33:27,290
-بطاطس مقلية؟
-إنهم طعامي المفضل.

929
00:33:27,330 --> 00:33:28,460
إنهم مثاليون
في أي مناسبة.

930
00:33:28,500 --> 00:33:29,670
حسنًا، كما ترى،

931
00:33:29,710 --> 00:33:32,300
هذا شيء
أنا بالتأكيد بحاجة إلى أن أعرف!

932
00:33:32,340 --> 00:33:33,800
[الثرثرة غير واضحة]

933
00:33:33,840 --> 00:33:34,970
نحن جيدون؟

934
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
هل تمددت؟

935
00:33:36,050 --> 00:33:37,180
ذراعي البولينج؟

936
00:33:37,220 --> 00:33:38,890
من المحتمل أن تكون بخير--
مع القليل من PT.

937
00:33:38,930 --> 00:33:40,640
حسنا، ربما.

938
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
[يزفر بقلق]

939
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
مهلا، الجميع.

940
00:33:43,730 --> 00:33:45,350
هذا جون.

941
00:33:45,390 --> 00:33:47,100
-أهلاً.
-جون!

942
00:33:47,150 --> 00:33:48,560
-أهلاً.
-مرحبا جون.

943
00:33:48,600 --> 00:33:50,110
[يضحك بقلق]

944
00:33:50,150 --> 00:33:53,320
أنت أطول بكثير
مما تصورت.

945
00:33:53,360 --> 00:33:54,690
أطول؟
تقصد أكثر شجاعة!

946
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
[جون] حقا؟

947
00:33:55,780 --> 00:33:57,200
لماذا هذا؟

948
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
هل تقصد "من أجل طائر"؟

949
00:33:58,410 --> 00:34:00,320
حسنا، أعتقد
لم أقابل أحداً من قبل

950
00:34:00,370 --> 00:34:02,120
لكننا متحمسون
للتعرف عليك.

951
00:34:02,160 --> 00:34:03,660
متحمس جدا!

952
00:34:03,700 --> 00:34:04,870
مثل اي جامعة
هل ذهبت الى؟

953
00:34:04,910 --> 00:34:06,460
[ليلى] هل لديك
المعلم المفضل؟

954
00:34:06,500 --> 00:34:07,710
[أندريا]
هل لديك أي أطفال؟

955
00:34:07,750 --> 00:34:09,080
[لهاث]
كيف التقيتم يا رفاق؟

956
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
-نعم! كيف التقيتما؟
-أتعرفين ماذا يا سيدات؟

957
00:34:10,840 --> 00:34:13,250
لماذا لا نفعل هذا
بعد أن نقوم بالوعاء،

958
00:34:13,300 --> 00:34:14,420
لأننا لا نريد
عقد الجميع.

959
00:34:14,460 --> 00:34:15,210
-نعم. نعم.
-صحيح، هون؟

960
00:34:15,260 --> 00:34:16,220
أعلم أنني مستعد للوعاء.

961
00:34:16,260 --> 00:34:18,180
-أنت؟
-نعم.

962
00:34:18,220 --> 00:34:20,800
بخير. الجميع، إضافة اسمك
إلى لوحات النتائج!

963
00:34:20,850 --> 00:34:23,100
حان الوقت للوعاء!

964
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
ووو!

965
00:34:24,680 --> 00:34:26,430
♪ استمع
اشعر بالاندفاع ♪

966
00:34:26,480 --> 00:34:29,810
♪ لأن وقتنا هذا
بدأت الآن ♪

967
00:34:29,850 --> 00:34:32,360
♪ نعم ♪

968
00:34:32,400 --> 00:34:34,110
♪ الضغط مستمر
ابدأ الأغنية ♪

969
00:34:34,150 --> 00:34:37,820
♪ ولنفقد السيطرة ♪

970
00:34:37,860 --> 00:34:39,780
♪ نعم ♪

971
00:34:39,820 --> 00:34:42,530
♪ أنا أتواصل ♪

972
00:34:42,580 --> 00:34:44,740
♪ هل يمكنني لمس الغيوم؟ ♪

973
00:34:44,790 --> 00:34:46,580
♪ حاول أن تسحبني للأسفل ♪

974
00:34:46,620 --> 00:34:48,830
♪ لا أستطيع الحفاظ على قدمي
على الأرض ♪

975
00:34:48,870 --> 00:34:50,210
♪ نعم، أنت وأنا ♪

976
00:34:50,250 --> 00:34:52,630
♪ تعال واشعر بهذا الإيقاع ♪

977
00:34:52,670 --> 00:34:54,460
♪ هناك عالم يمكن رؤيته ♪

978
00:34:54,500 --> 00:34:56,880
♪ لا يمكن الاحتفاظ بها
قدمي على الارض ♪

979
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
♪ أنا أتواصل ♪

980
00:34:58,510 --> 00:35:00,260
♪ هل يمكنني لمس الغيوم؟ ♪

981
00:35:00,300 --> 00:35:02,390
♪ حاول أن تسحبني للأسفل ♪

982
00:35:02,430 --> 00:35:04,640
♪ لا أستطيع الحفاظ على قدمي
على الأرض ♪

983
00:35:04,680 --> 00:35:06,390
♪ نعم، أنت وأنا ♪

984
00:35:06,430 --> 00:35:08,520
♪ تعال واشعر بهذا الإيقاع ♪

985
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
♪ هناك عالم يمكن رؤيته ♪

986
00:35:10,520 --> 00:35:13,230
♪ لا أستطيع الحفاظ على قدمي
على الأرض ♪

987
00:35:13,270 --> 00:35:16,150
لذا...
في غياب البطاطس المقلية،

988
00:35:16,190 --> 00:35:17,610
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

989
00:35:17,650 --> 00:35:18,610
فاينز الحمراء.
إنهم سريعون.

990
00:35:18,650 --> 00:35:19,950
أعتقد
الجميع يختتم.

991
00:35:19,990 --> 00:35:21,240
"الكروم الحمراء"؟

992
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
أنا أكثر من جونيور مينتس
نوع من الرجل نفسي،

993
00:35:23,320 --> 00:35:24,830
ولكنني سأعود حالاً.

994
00:35:24,870 --> 00:35:26,700
[بصمت] أنا آسف، ولكن...

995
00:35:26,740 --> 00:35:28,790
لا أعتقد
إنه معجب بها.

996
00:35:28,830 --> 00:35:30,710
يجب أن أوافق نوعًا ما.

997
00:35:30,750 --> 00:35:34,090
يعني هل رأيت
كيف كانت عليه في كل مكان،

998
00:35:34,130 --> 00:35:35,750
وتعليمه كيفية الرمي

999
00:35:35,800 --> 00:35:37,710
ولم يلمسها حتى؟

1000
00:35:37,760 --> 00:35:40,420
اه. هل هو سيء
أنني أشعر بالأسف لها؟

1001
00:35:40,470 --> 00:35:42,010
نفس! أعني،
عندما أفكر بها--

1002
00:35:42,050 --> 00:35:44,300
سنة كاملة لوحدك؟

1003
00:35:44,350 --> 00:35:46,060
نعم. أعني،
هذا بالتأكيد

1004
00:35:46,100 --> 00:35:48,430
لن أفعل ذلك أبدًا
حدث مع غاري.

1005
00:35:48,470 --> 00:35:51,480
[ليلى] غاري هكذا
بطاقة جامحة عاطفيا، رغم ذلك.

1006
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
أرادت أن تكون هنا،

1007
00:35:52,600 --> 00:35:54,150
لكنها مشدودة إلى
حملة جمع التبرعات هذه،

1008
00:35:54,190 --> 00:35:55,440
كان لها--
-مرحبا.

1009
00:35:55,480 --> 00:35:56,610
-أوه!
-أنا آسف.

1010
00:35:56,650 --> 00:35:58,070
هل يمكنني--هل يمكنني استعارتك
لثانية؟

1011
00:35:58,110 --> 00:35:59,490
-نعم. بالتأكيد.
-نعم؟

1012
00:36:00,950 --> 00:36:02,360
أين الحلوى لدينا؟

1013
00:36:02,410 --> 00:36:03,610
اه، حسنًا، أم...

1014
00:36:03,660 --> 00:36:05,030
لم يكن لديهم أي؟

1015
00:36:05,070 --> 00:36:07,240
لم أتمكن من ذلك
إلى مقدمة السطر.

1016
00:36:07,290 --> 00:36:10,540
لقد كنت
صديق مزيف رهيب.

1017
00:36:10,580 --> 00:36:11,500
ما الذي تتحدث عنه؟

1018
00:36:11,540 --> 00:36:12,620
لقد كنت بخير.

1019
00:36:12,670 --> 00:36:14,960
ليس وفقا لأصدقائك.

1020
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
[♪♪♪]

1021
00:36:19,380 --> 00:36:21,550
أوه؟ أوه...

1022
00:36:21,590 --> 00:36:24,430
نعم.
وهم يتساءلون...

1023
00:36:24,470 --> 00:36:25,850
إخلاصي لك.

1024
00:36:25,890 --> 00:36:26,930
التفاني؟

1025
00:36:26,970 --> 00:36:27,930
-نعم.
-مثل كيف؟

1026
00:36:27,970 --> 00:36:29,100
لقد بدأنا للتو المواعدة.

1027
00:36:29,140 --> 00:36:31,560
وجودي فيك.

1028
00:36:31,600 --> 00:36:32,810
لم أكن كذلك
بيعه بما فيه الكفاية.

1029
00:36:32,850 --> 00:36:34,060
أنا آسف.

1030
00:36:34,100 --> 00:36:35,730
لا يوجد شيء
أن نأسف عليه.

1031
00:36:35,770 --> 00:36:38,150
نعم، إنهم--
إنهم يراقبوننا الآن.

1032
00:36:38,190 --> 00:36:39,530
[سيليستي]
هم؟ أوه، نعم، هم.

1033
00:36:39,570 --> 00:36:41,940
مم. أم، يمكنني إصلاح هذا.

1034
00:36:41,990 --> 00:36:43,450
هذا يعني فقط
نحن نقترب قليلا

1035
00:36:43,490 --> 00:36:45,530
مما ناقشناه.

1036
00:36:45,570 --> 00:36:47,330
نعم.

1037
00:36:47,370 --> 00:36:51,620
أنا حقا لا أريد الخروج
مع ابن عم أندريا، لذلك...

1038
00:36:51,660 --> 00:36:53,040
اذهب لذلك.

1039
00:36:54,210 --> 00:36:55,670
تمام.

1040
00:36:55,710 --> 00:36:58,250
[♪♪♪]

1041
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
[كلاهما يتنهد بحلم]

1042
00:37:06,760 --> 00:37:08,350
إنها الفانيليا، أليس كذلك؟

1043
00:37:08,390 --> 00:37:09,890
ماذا؟

1044
00:37:09,930 --> 00:37:12,180
عطرك.

1045
00:37:12,230 --> 00:37:13,560
اوه لافندر ...

1046
00:37:13,600 --> 00:37:16,810
وأعتقد أن الكافيار بالفانيليا،

1047
00:37:16,850 --> 00:37:18,520
ليس هذا
ستلاحظ ذلك.

1048
00:37:18,560 --> 00:37:19,860
أعتقد
الأمر مختلف على الجميع.

1049
00:37:19,900 --> 00:37:22,490
بدأت ألاحظ
الكثير من الأشياء عنك.

1050
00:37:25,240 --> 00:37:27,740
[♪♪♪]

1051
00:37:28,870 --> 00:37:30,790
الجميع يراقبوننا.

1052
00:37:30,830 --> 00:37:31,700
نعم هم كذلك.

1053
00:37:31,740 --> 00:37:33,120
نعم.

1054
00:37:33,160 --> 00:37:34,750
أعني، نحن--

1055
00:37:34,790 --> 00:37:36,080
ربما ينبغي علينا التقبيل، أليس كذلك؟

1056
00:37:36,120 --> 00:37:37,670
أن تكون بهذا القرب؟

1057
00:37:37,710 --> 00:37:39,000
أعني، إذا كنا نتواعد--

1058
00:37:39,040 --> 00:37:41,250
-نعم، كونك قريب إلى هذا الحد، أليس كذلك؟
-...من المحتمل.

1059
00:37:41,300 --> 00:37:42,880
-نعم، على الأرجح.
-نعم.

1060
00:37:44,130 --> 00:37:45,090
هل نحن حقا نفعل هذا؟

1061
00:37:45,130 --> 00:37:46,430
يبدو ذلك.

1062
00:37:46,470 --> 00:37:48,970
[♪♪♪]

1063
00:37:59,310 --> 00:38:00,360
ينبغي علينا اه...

1064
00:38:00,400 --> 00:38:02,190
-نعم.
-ربما ينبغي لنا أن نذهب.

1065
00:38:02,230 --> 00:38:03,400
اه نعم.

1066
00:38:03,440 --> 00:38:05,110
إنه صباح مبكر غدا.

1067
00:38:05,150 --> 00:38:06,490
-نعم.
-مع الطيور.

1068
00:38:06,530 --> 00:38:07,490
مع الطيور.
مع الطيور.

1069
00:38:07,530 --> 00:38:08,610
شكرًا لك.

1070
00:38:08,660 --> 00:38:10,120
على الرحب والسعة.

1071
00:38:10,160 --> 00:38:11,120
-هل هؤلاء لك--
-نعم.

1072
00:38:11,160 --> 00:38:12,370
...حذائك هنا؟

1073
00:38:12,410 --> 00:38:13,740
-نعم، تلك هي حذائي هنا.
-تمام. الوداع.

1074
00:38:13,790 --> 00:38:14,750
-حسنًا.
-أراك.

1075
00:38:14,790 --> 00:38:16,330
وداعا وداعا. الوداع.

1076
00:38:17,670 --> 00:38:20,750
[♪♪♪]

1077
00:38:20,790 --> 00:38:22,920
[مورغان] أمي،
كاميرا الطيور الجديدة هذه رائعة جدًا.

1078
00:38:22,960 --> 00:38:24,010
[سيليست] إنه كذلك.

1079
00:38:24,050 --> 00:38:26,510
يمين؟ لقد كنت
أشاهده طوال الصباح.

1080
00:38:26,550 --> 00:38:30,220
أعلم أنك تحبين المنزل النظيف،
ولكن هذا يبدو مبالغا فيه.

1081
00:38:31,300 --> 00:38:32,430
ما هو الخطأ؟

1082
00:38:32,470 --> 00:38:33,640
لا شيء خاطئ!

1083
00:38:33,680 --> 00:38:37,020
غرفة المعيشة لدينا
فقط بحاجة إلى بعض التجميل.

1084
00:38:37,060 --> 00:38:38,690
هل لهذا علاقة
مع صديق الطيور الخاص بك

1085
00:38:38,730 --> 00:38:40,310
القادمة؟
-ماذا؟ لا!

1086
00:38:40,350 --> 00:38:42,060
لماذا تقول ذلك؟

1087
00:38:42,110 --> 00:38:44,150
إذن أنت حقًا ستذهب
للتسكع في الفناء الخلفي لدينا

1088
00:38:44,190 --> 00:38:45,320
ومشاهدة الطيور؟

1089
00:38:45,360 --> 00:38:46,740
للمسابقة.

1090
00:38:46,780 --> 00:38:50,280
يحدث الفناء الخلفي لدينا
أن تكون بمثابة ملاذ للطيور،

1091
00:38:50,320 --> 00:38:53,620
وفقا ل
دليل

1092
00:38:53,660 --> 00:38:55,410
كل ما تقوله.

1093
00:38:55,450 --> 00:38:57,040
هل تحدثت
إلى زميلك في الغرفة

1094
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
حول من
جلب الثلاجة؟

1095
00:38:58,660 --> 00:39:00,040
أوه، وكنت أفكر
يمكن أن نفاد

1096
00:39:00,080 --> 00:39:01,420
واحصل على ألحفة متطابقة.

1097
00:39:01,460 --> 00:39:02,790
لقد حصلت على الوقت الآن.

1098
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
أنا في الواقع ألتقي
مع بعض الأصدقاء

1099
00:39:06,050 --> 00:39:07,470
في الاستوديو الفني.
-أوه.

1100
00:39:07,510 --> 00:39:09,090
سأحصل على ذلك، حسنا؟

1101
00:39:09,130 --> 00:39:10,720
آسف، آسف.
لم أقصد الضغط.

1102
00:39:10,760 --> 00:39:13,260
أم، تريد
طلب رامين في وقت لاحق؟

1103
00:39:13,300 --> 00:39:17,850
أنا في الواقع أتناول العشاء
مع أبي ولوسي.

1104
00:39:17,890 --> 00:39:19,270
ولم يذكر
كان قادما.

1105
00:39:19,310 --> 00:39:21,400
أعتقد أنه كان
شيء عمل رائع في اللحظة الأخيرة.

1106
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
أنا آسف.
سيكون ممتعا!

1107
00:39:22,980 --> 00:39:25,190
سيكون لديك الكثير من المرح.

1108
00:39:25,230 --> 00:39:27,230
أنت تعرف...

1109
00:39:27,280 --> 00:39:29,610
يمكنك مواعدة الناس أيضًا، أليس كذلك؟

1110
00:39:29,650 --> 00:39:31,610
نعم، أعرف ذلك،

1111
00:39:31,660 --> 00:39:34,370
وأنا سوف
عندما أقابل شخص أحبه.

1112
00:39:34,410 --> 00:39:35,450
الأمر كله يتعلق بالتوقيت.

1113
00:39:35,490 --> 00:39:37,370
إذًا أليس هذا الرجل الطائر الجديد؟

1114
00:39:37,410 --> 00:39:38,830
متأكد من أنه لا يزال
علق على زوجته السابقة,

1115
00:39:38,870 --> 00:39:40,750
لذا نعم، لا،
لن أذهب إلى هناك

1116
00:39:40,790 --> 00:39:43,250
كل ما تقوله.

1117
00:39:43,290 --> 00:39:45,630
استمتع بالتنظيم
غرفة المعيشة الخاصة بك.

1118
00:39:45,670 --> 00:39:48,210
لا تزال غرفة المعيشة "خاصتنا"!

1119
00:39:48,260 --> 00:39:49,840
أنت لم تنتقل بعد.

1120
00:39:49,880 --> 00:39:52,680
أوه، أنا متأكد
أنت تحسب الأيام.

1121
00:39:52,720 --> 00:39:55,100
[يطرق]

1122
00:39:55,140 --> 00:39:58,100
[يفتح الباب]

1123
00:39:58,140 --> 00:39:59,730
اه، أمي، شخص ما يسأل
لك على الشرفة.

1124
00:39:59,770 --> 00:40:01,140
ماذا؟ بالفعل؟

1125
00:40:01,190 --> 00:40:03,440
طويل القامة، نردي سيرفر فيبي؟

1126
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
هل هو صديقك الطيور؟

1127
00:40:05,480 --> 00:40:06,610
لماذا تقول ذلك
مثل هذا؟

1128
00:40:06,650 --> 00:40:07,780
لا يوجد سبب!

1129
00:40:07,820 --> 00:40:08,730
هل فقط
تركه هناك؟

1130
00:40:08,780 --> 00:40:10,110
نعم.

1131
00:40:10,150 --> 00:40:12,200
اسمه جون...
بالمناسبة.

1132
00:40:12,240 --> 00:40:14,700
ادخل يا جون!

1133
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
[♪♪♪]

1134
00:40:16,780 --> 00:40:19,580
[ضحكة مكتومة] مهم.

1135
00:40:19,620 --> 00:40:20,910
-أهلاً!
-أهلاً.

1136
00:40:20,960 --> 00:40:22,620
أنت مبكرا.

1137
00:40:22,670 --> 00:40:23,620
اعتقدت أننا قلنا عشرة.

1138
00:40:23,670 --> 00:40:25,580
حقًا؟
اعتقدت أننا قلنا تسعة.

1139
00:40:27,040 --> 00:40:28,090
هل--هل هو بخير لقد دخلت؟

1140
00:40:28,130 --> 00:40:29,340
ابنتك، قالت لي أن...

1141
00:40:29,380 --> 00:40:31,010
لقد كانت تغادر للتو.
نعم. وهذا جيد،

1142
00:40:31,050 --> 00:40:33,760
لأنه الآن
لقد قابلت ابنتي.

1143
00:40:33,800 --> 00:40:35,220
أعني، ليس هذا
إنها مهمة للغاية

1144
00:40:35,260 --> 00:40:37,680
أن ابنتي
تلبية شريكي الطيور.

1145
00:40:37,720 --> 00:40:39,100
على الرغم من أننا في
عطلة نهاية الأسبوع الثانية لدينا،

1146
00:40:39,140 --> 00:40:41,390
لذلك-هذا لا يشعر
مهم جدا.

1147
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
إذن لا بأس لقد دخلت؟

1148
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
إنه لشيء رائع!

1149
00:40:44,560 --> 00:40:45,980
سأذهب لأحضر أغراضي

1150
00:40:46,020 --> 00:40:47,610
ومن ثم نستطيع
العثور على بعض الريش.

1151
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
حسنًا. رائع.

1152
00:40:53,360 --> 00:40:56,070
لا أعرف إذا كان من المفترض أن نفعل ذلك
لاختيار المفضلة،

1153
00:40:56,120 --> 00:40:58,830
لكن الدخلة الصفراء
هو بالتأكيد

1154
00:40:58,870 --> 00:41:00,290
الطيور الأكثر جاذبية
لقد رأينا.

1155
00:41:00,330 --> 00:41:01,500
حتى الآن!

1156
00:41:01,540 --> 00:41:03,330
إنهم مثل أمة الله
مع أجنحة،

1157
00:41:03,370 --> 00:41:05,250
وتلك الأعشاش الصغيرة
يصنعونها؟

1158
00:41:05,290 --> 00:41:06,880
إنهم مثل فناجين القهوة!
محبوب!

1159
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
آه، لقد رصدت ذلك.

1160
00:41:08,040 --> 00:41:09,340
لقد حددته.

1161
00:41:09,380 --> 00:41:11,170
ستصل إلى هناك، لا تقلق.

1162
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
لذلك، كن صادقا--

1163
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
نحن في منتصف الطريق،
كيف حالنا؟

1164
00:41:15,010 --> 00:41:16,840
- من حيث الأرقام؟
-مممممم.

1165
00:41:16,890 --> 00:41:18,890
حسنًا، من الصعب تحديد متى
نحن لا نعرف تهم الآخرين.

1166
00:41:18,930 --> 00:41:20,430
حسنًا، ألا يمكننا أن نسألهم فحسب؟

1167
00:41:20,470 --> 00:41:21,720
أنا متأكد من أنهم يريدون أن يعرفوا.

1168
00:41:21,770 --> 00:41:23,480
هذا ليس شيئا نفعله.

1169
00:41:23,520 --> 00:41:25,980
لا أحد يعرف التهم
حتى الاستقبال النهائي

1170
00:41:26,020 --> 00:41:27,770
عندما نعلن عن الفائز.

1171
00:41:27,810 --> 00:41:28,940
لذا...؟

1172
00:41:28,980 --> 00:41:31,480
لذا... 97 جيد.

1173
00:41:32,690 --> 00:41:34,070
يمكن للفرق اكتشاف

1174
00:41:34,110 --> 00:41:36,280
ما يصل إلى 200 نوع من الطيور
في نهاية الأسبوع.

1175
00:41:36,320 --> 00:41:39,410
200 في نهاية الأسبوع؟

1176
00:41:39,450 --> 00:41:41,490
نحن لسنا في مكان قريب
حيث يجب أن نكون.

1177
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
دعنا نذهب!

1178
00:41:43,290 --> 00:41:44,500
أُووبس! ها!

1179
00:41:44,540 --> 00:41:47,210
اه..اصابة
لن يساعدنا

1180
00:41:47,250 --> 00:41:48,960
حسنًا، توقف عن تشتيت انتباهي.

1181
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
أوه، أنا تشتيت؟

1182
00:41:50,040 --> 00:41:51,130
مم-هممم. دعنا نذهب.

1183
00:41:51,170 --> 00:41:52,670
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-هنالك!

1184
00:41:52,710 --> 00:41:53,630
-همم؟
-أستطيع سماعهم.

1185
00:41:53,670 --> 00:41:55,010
-حسنًا.
-هل تسمع ذلك؟

1186
00:41:55,050 --> 00:41:56,300
"هناك" هو عليه.

1187
00:41:57,760 --> 00:41:59,890
أعلم أنك أحببت
تفعل هذا عندما كنت طفلا،

1188
00:41:59,930 --> 00:42:03,220
ولكن هل فعلا
دراسة علم الطيور في المدرسة؟

1189
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
علم الأحياء مع
قاصر في علم الطيور.

1190
00:42:06,230 --> 00:42:08,690
لقد جعلته تركيزي
في مدرسة الدراسات العليا.

1191
00:42:08,730 --> 00:42:10,400
الماجستير أو الدكتوراه؟

1192
00:42:10,440 --> 00:42:12,690
الماجستير، في البداية.

1193
00:42:12,730 --> 00:42:14,610
برينا أرادتني حقًا

1194
00:42:14,650 --> 00:42:16,700
للقيام بالأمر كله
أستاذية المسار الدائم,

1195
00:42:16,740 --> 00:42:18,200
مثلها،

1196
00:42:18,240 --> 00:42:21,490
وهو أمر منطقي
حتى...

1197
00:42:22,410 --> 00:42:24,290
لازلو؟

1198
00:42:24,330 --> 00:42:27,120
...أدركت أنني كرهت ذلك.

1199
00:42:29,290 --> 00:42:31,380
لذلك انسحبت،

1200
00:42:31,420 --> 00:42:32,710
الكثير مما أثار استياء برينا.

1201
00:42:32,750 --> 00:42:34,260
ومن ثم لازلو--

1202
00:42:34,300 --> 00:42:38,130
الذي كان عميق الجذور
في كل الأمور الأكاديمية.

1203
00:42:39,130 --> 00:42:41,140
أنا آسف.

1204
00:42:42,300 --> 00:42:44,430
أنا فقط لا أريد أن أنفق
المزيد من الوقت في المختبر

1205
00:42:44,470 --> 00:42:47,180
مما كانت عليه في الهواء الطلق.

1206
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
لكن صدق أو لا تصدق..

1207
00:42:49,940 --> 00:42:51,400
أنا رجل وظيفة مكتبية الآن.

1208
00:42:51,440 --> 00:42:53,730
حسنًا، آمل ألا يكون ذلك للأبد،

1209
00:42:53,770 --> 00:42:57,320
وأعتقد أننا قادرون على الفوز.

1210
00:42:57,360 --> 00:42:59,660
أوه، أنا بالتأكيد
لا أعتقد أن برينا تعتقد ذلك.

1211
00:42:59,700 --> 00:43:01,780
حسنا، من يهتم
ماذا تعتقد؟

1212
00:43:04,660 --> 00:43:07,200
سيكون أمرا رائعا
لإثبات خطأها.

1213
00:43:08,410 --> 00:43:11,040
[♪♪♪]

1214
00:43:14,300 --> 00:43:16,170
أنت محظوظ جدا

1215
00:43:16,210 --> 00:43:18,090
أن لديك كل هذا
في الفناء الخلفي الخاص بك.

1216
00:43:18,130 --> 00:43:20,130
أنا أوافق؟

1217
00:43:20,180 --> 00:43:22,300
كل هذه الطيور احبها

1218
00:43:22,340 --> 00:43:25,510
لكني أعرف القليل جدًا
عنهم...

1219
00:43:25,560 --> 00:43:28,680
أو ما يحدث
في كل مكان حولهم.

1220
00:43:28,730 --> 00:43:31,440
مثل هنا--
هل ترى ذلك؟

1221
00:43:31,480 --> 00:43:33,230
أوه نعم!
أنظر إلى ذلك.

1222
00:43:33,270 --> 00:43:34,730
[سيليست] ما هذا؟

1223
00:43:34,770 --> 00:43:37,110
أنت حقا تريدني
لأقول لك؟

1224
00:43:37,150 --> 00:43:38,820
لا.

1225
00:43:40,740 --> 00:43:43,280
الحمامة الصغيرة ذات القدم الحمراء.

1226
00:43:44,280 --> 00:43:45,700
[يضحك] على محمل الجد؟

1227
00:43:47,750 --> 00:43:49,120
[سيليستي]
العصفور الأزرق الغربي.

1228
00:43:50,160 --> 00:43:51,330
تمام.

1229
00:43:51,370 --> 00:43:53,880
رائع. لقد كان لي حقا هناك.

1230
00:43:56,590 --> 00:43:59,170
قلت لك
ستصل إلى هناك.

1231
00:43:59,210 --> 00:44:01,930
[غناء الطيور]

1232
00:44:01,970 --> 00:44:03,180
[سيليست] هذا واحد!

1233
00:44:03,220 --> 00:44:05,010
أسمع تلك الطيور
طوال الوقت،

1234
00:44:05,050 --> 00:44:06,100
لكن لا يمكنني العثور عليهم.

1235
00:44:06,140 --> 00:44:07,810
الكتاكيت الصغيرة
طارت للتو العش ،

1236
00:44:07,850 --> 00:44:09,640
الذي يشعر
قليلا قريبة جدا من المنزل.

1237
00:44:09,680 --> 00:44:13,020
آه، أعتقد أنك لست مستعدا
لمورغان أن يغادر بعد؟

1238
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
رقم ليس أنها مطلوبة
للتسكع كثيرًا مؤخرًا.

1239
00:44:15,940 --> 00:44:17,150
أنظر، أنا لست أباً،

1240
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
ولكن أراهن أنك تفعل
أفضل مما تعتقد.

1241
00:44:19,320 --> 00:44:20,820
إنها وظيفة الوالدين
لإعطاء أطفالهم الجذور

1242
00:44:20,860 --> 00:44:22,570
ثم الأجنحة.

1243
00:44:22,610 --> 00:44:24,320
يبدو لي مثل
أنت تفعل ذلك تماما.

1244
00:44:24,370 --> 00:44:26,450
بالطبع، سوف تفعل ذلك
العثور على تشبيه في ذلك.

1245
00:44:26,490 --> 00:44:28,080
-[ضحكة مكتومة]
-[تغريدات الطيور]

1246
00:44:28,120 --> 00:44:30,700
أوه، هل يمكنك أن تقول لي
ما هذا؟

1247
00:44:30,750 --> 00:44:34,000
هذه هي المكالمة
من الشحرور ذو الجناح الأحمر.

1248
00:44:34,040 --> 00:44:37,170
هل تسمع عادة
دعوة واستجابة؟

1249
00:44:37,210 --> 00:44:38,380
نعم، عادة،
تسمع زوجا

1250
00:44:38,420 --> 00:44:40,130
الاتصال ذهابا وإيابا
لبعضهم البعض.

1251
00:44:40,170 --> 00:44:42,510
الذكر والأنثى
لكل منها أصوات مختلفة.

1252
00:44:42,550 --> 00:44:44,180
[نداء الطيور]

1253
00:44:44,220 --> 00:44:45,640
ها هو. هناك حق.

1254
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
أين؟

1255
00:44:46,720 --> 00:44:48,180
على الفرع. هل تراه؟

1256
00:44:48,220 --> 00:44:49,350
تلك الأنثى.

1257
00:44:49,390 --> 00:44:50,770
[سيليستي] أوه، نعم!

1258
00:44:50,810 --> 00:44:52,060
[الطير يغني ويرتعش]

1259
00:44:52,100 --> 00:44:53,890
يبدو مثل الآخر

1260
00:44:53,940 --> 00:44:54,980
هو فقط عبر الدفق،
هناك.

1261
00:44:55,020 --> 00:44:57,060
الذكور لديهم
الجناح الأحمر المميز.

1262
00:44:57,110 --> 00:44:58,570
[تضحك سيليست]

1263
00:44:58,610 --> 00:45:00,530
ماذا يقولون؟

1264
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
حسنًا ، إذا كنت أعرف ذلك ،

1265
00:45:03,400 --> 00:45:05,490
كنت سأفعل ذلك بالتأكيد
أعمالي الخاصة بالطيور.

1266
00:45:05,530 --> 00:45:07,620
مشيت مباشرة إلى
هذا واحد، أليس كذلك؟

1267
00:45:07,660 --> 00:45:09,200
-نعم فعلت.
-أنت تعرف ما أعنيه، رغم ذلك.

1268
00:45:09,240 --> 00:45:11,540
أعني أنهم من الواضح
تحاول توصيل شيء ما.

1269
00:45:11,580 --> 00:45:14,120
لا أعرف بالضبط،
لكنهم مجرد...

1270
00:45:14,160 --> 00:45:15,370
متابعة بعضهم البعض،

1271
00:45:15,420 --> 00:45:16,920
أبحث عن الطعام،

1272
00:45:16,960 --> 00:45:19,340
التأكد
لا أحد يذهب بعيدا.

1273
00:45:19,380 --> 00:45:22,510
من عرف الطيور
يمكن أن تكون رومانسية جدا؟

1274
00:45:26,220 --> 00:45:27,640
لقد فعلت.

1275
00:45:29,430 --> 00:45:30,970
ربما.

1276
00:45:31,930 --> 00:45:34,770
[♪♪♪]

1277
00:45:39,150 --> 00:45:41,320
أضفنا 40 اليوم.

1278
00:45:41,360 --> 00:45:44,030
هذا 119.
هذا هو عدد الطيور لدينا.

1279
00:45:44,070 --> 00:45:45,200
هذا يوم عظيم.

1280
00:45:45,240 --> 00:45:47,570
أين كنت
في هذا الوقت من العام الماضي؟

1281
00:45:50,160 --> 00:45:52,040
دعونا لا تقلق بشأن الماضي.

1282
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
أريد فقط...
استمتع بهذا.

1283
00:45:54,120 --> 00:45:55,710
أنت؟

1284
00:45:55,750 --> 00:45:57,830
نفس.

1285
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
لأن هذا
هي لعبة كرة جديدة كليا.

1286
00:45:59,920 --> 00:46:01,550
لا أعرف إذا كنت سمعت،
لكن...

1287
00:46:01,590 --> 00:46:03,340
لقد حصلت على شريك جديد.

1288
00:46:03,380 --> 00:46:05,090
ربما سمعت
شيئا عنها.

1289
00:46:05,130 --> 00:46:06,470
ذكي، متحمس--

1290
00:46:06,510 --> 00:46:08,800
ربما قليلا لطيفة جدا
مع زملائها في العمل، ولكن...

1291
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
نأمل جيدة جدا
في ليلة التوافه؟

1292
00:46:10,640 --> 00:46:13,020
انهم حقا ستعمل
إضافة 10 نقاط للفائز؟

1293
00:46:13,060 --> 00:46:14,520
نعم. إنها السنة الأولى
إنهم يفعلون هذا.

1294
00:46:14,560 --> 00:46:16,060
أوه، هناك مشكلة واحدة فقط.

1295
00:46:16,100 --> 00:46:17,190
-ما هذا؟
-التوافه يوم الخميس.

1296
00:46:17,230 --> 00:46:19,190
قلت أن هذا سوف
تكون فقط عطلات نهاية الأسبوع.

1297
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
لا يمكنك تحقيق ذلك؟

1298
00:46:21,820 --> 00:46:22,900
أنت تمزح؟

1299
00:46:22,940 --> 00:46:24,030
-نعم.
-تمام.

1300
00:46:24,070 --> 00:46:25,150
أنا متأكد تمامًا
أنا حر يوم الخميس.

1301
00:46:25,190 --> 00:46:26,320
حسنا، جيد.

1302
00:46:26,360 --> 00:46:27,700
جيد.

1303
00:46:29,450 --> 00:46:30,950
حسنا، أعتقد
يجب أن أعود إليها.

1304
00:46:30,990 --> 00:46:32,950
يجب أن أبدأ بالدراسة
للمباراة الكبيرة.

1305
00:46:32,990 --> 00:46:35,160
نعم. نفس. نفس!

1306
00:46:35,200 --> 00:46:36,540
أتمنى لك نومًا جيدًا.

1307
00:46:36,580 --> 00:46:37,660
سيكون كذلك
يوم عظيم غدا.

1308
00:46:37,710 --> 00:46:39,580
سأكون هناك.
طاب مساؤك!

1309
00:46:39,630 --> 00:46:40,880
طاب مساؤك.

1310
00:46:42,960 --> 00:46:47,220
[♪♪♪]

1311
00:46:47,260 --> 00:46:48,840
انظر. هناك حق.

1312
00:46:53,140 --> 00:46:56,430
[♪♪♪]

1313
00:46:56,480 --> 00:46:57,810
[دعوة الطيور]

1314
00:46:57,850 --> 00:46:59,270
[استدعاء]

1315
00:46:59,310 --> 00:47:00,230
[دعوة الطيور]

1316
00:47:00,270 --> 00:47:01,230
[يضحك]

1317
00:47:01,270 --> 00:47:03,320
♪ واو أوه أوه ♪

1318
00:47:03,360 --> 00:47:05,230
♪ قف أوه أوه ♪

1319
00:47:05,280 --> 00:47:06,900
♪ واو أوه أوه ♪

1320
00:47:06,940 --> 00:47:09,240
♪ ترك، ترك ♪

1321
00:47:09,280 --> 00:47:11,370
♪ لا أستطيع التنفس في المدينة ♪

1322
00:47:11,410 --> 00:47:13,990
♪ لذا توجهت إلى الطريق ♪

1323
00:47:14,030 --> 00:47:17,370
♪ واو أوه أوه أوه أوه ♪

1324
00:47:17,410 --> 00:47:19,370
♪ عند كل نافذة
نزل ♪

1325
00:47:19,410 --> 00:47:21,830
♪ لم أكن متأكداً حتى
إلى أين أذهب ♪

1326
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
♪ واو أوه أوه أوه أوه ♪

1327
00:47:24,840 --> 00:47:27,380
♪ يمكنك أن تجدني ♪

1328
00:47:27,420 --> 00:47:31,010
♪ حيث نركض جميعًا بحرية ♪

1329
00:47:31,050 --> 00:47:33,010
♪ واو أوه أوه ♪

1330
00:47:33,050 --> 00:47:35,390
♪ قف أوه أوه ♪

1331
00:47:35,430 --> 00:47:37,180
♪ واو أوه أوه ♪

1332
00:47:37,220 --> 00:47:38,930
♪ ترك، ترك ♪

1333
00:47:38,980 --> 00:47:41,230
♪ واو أوه أوه ♪

1334
00:47:41,270 --> 00:47:43,360
♪ قف أوه أوه ♪

1335
00:47:43,400 --> 00:47:45,190
♪ واو أوه أوه ♪

1336
00:47:45,230 --> 00:47:46,820
♪ ترك، ترك ♪

1337
00:47:46,860 --> 00:47:49,030
♪ واو أوه أوه... ♪

1338
00:47:49,070 --> 00:47:50,780
♪ ترك، ترك ♪

1339
00:47:50,820 --> 00:47:52,990
طائر كوستا الطنان.

1340
00:47:53,030 --> 00:47:55,410
البنغو.

1341
00:47:55,450 --> 00:47:56,990
مهلا، ما أنتم جميعا
النظر إلى؟

1342
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
[سيليست] صه.

1343
00:47:58,160 --> 00:47:59,290
هناك حق.

1344
00:47:59,330 --> 00:48:01,460
أوه آسف! بلدي سيئة.

1345
00:48:01,500 --> 00:48:02,580
[جون] هل تراه؟

1346
00:48:02,620 --> 00:48:03,540
إنه يجلس بشكل صحيح
على هذا الفرع.

1347
00:48:03,580 --> 00:48:05,920
هناك حق.

1348
00:48:05,960 --> 00:48:07,210
هنا، خذ هذه.

1349
00:48:10,380 --> 00:48:13,010
[♪♪♪]

1350
00:48:13,050 --> 00:48:14,010
واو!

1351
00:48:15,720 --> 00:48:17,760
انظر، لا أعتقد
سأكون جيدًا في هذا.

1352
00:48:17,810 --> 00:48:19,560
أعني أنني لا أستطيع
الجلوس ساكنا لفترة كافية

1353
00:48:19,600 --> 00:48:21,980
لربط حذائي،
ناهيك عن البحث عن الطيور.

1354
00:48:22,020 --> 00:48:24,940
حسنًا ، أنا سعيد بلقائك ،
فريد، لأنني أستطيع التواصل.

1355
00:48:24,980 --> 00:48:26,980
أعتقد أنك سوف تفاجأ.

1356
00:48:27,020 --> 00:48:29,110
لقد التقيت للتو
كلارك كينت للطيور,

1357
00:48:29,150 --> 00:48:31,190
وفقط بسبب الهجرة--

1358
00:48:31,240 --> 00:48:33,070
وإلا لكانوا كذلك
نائم الآن.

1359
00:48:33,110 --> 00:48:34,200
سوبرمان؟

1360
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
نعم.

1361
00:48:35,320 --> 00:48:37,330
الطيور الطنانة
أسرع من السيارات.

1362
00:48:37,370 --> 00:48:39,540
ومثلك تمامًا
على هذا الدرب،

1363
00:48:39,580 --> 00:48:41,460
أجنحتها لا تتوقف أبدا عن الحركة.

1364
00:48:41,500 --> 00:48:42,540
[ضحكة مكتومة]

1365
00:48:42,580 --> 00:48:44,830
رائع. شكرًا!

1366
00:48:44,880 --> 00:48:46,460
وأتساءل ماذا يوجد هنا.

1367
00:48:52,760 --> 00:48:54,010
ماذا؟

1368
00:48:54,050 --> 00:48:56,300
أنت جيد حقا في هذا.

1369
00:48:56,350 --> 00:49:00,310
مع أو بدون دكتوراه،
يمكنك الفوز بهذا...

1370
00:49:00,350 --> 00:49:01,930
ويكون دليلا عظيما.

1371
00:49:01,980 --> 00:49:04,520
متأكد جدا
فريد سيوافق.

1372
00:49:05,940 --> 00:49:08,480
[♪♪♪]

1373
00:49:15,200 --> 00:49:17,910
[كلا الصفير]

1374
00:49:17,950 --> 00:49:19,160
[جون] هل أنت بخير؟

1375
00:49:19,200 --> 00:49:20,120
[سيليست] نعم.

1376
00:49:20,160 --> 00:49:21,500
هذا كل شيء.

1377
00:49:21,540 --> 00:49:23,330
الأشجار العالية،
الغابات القديمة--

1378
00:49:23,370 --> 00:49:26,000
الموطن المثالي
للتعشيش.

1379
00:49:26,040 --> 00:49:28,750
البوم المرقطة الحب
أماكن مثل هذا.

1380
00:49:28,790 --> 00:49:30,340
أنا معجب.

1381
00:49:30,380 --> 00:49:31,840
لقد قمت بأداء واجبك.

1382
00:49:31,880 --> 00:49:34,630
كنت أقوم ببعض الأبحاث
ووجدت لوحة الرسائل هذه،

1383
00:49:34,680 --> 00:49:37,510
وادعى شخص ما
لرؤية واحدة في هذه المنطقة،

1384
00:49:37,550 --> 00:49:39,390
حتى أثناء النهار.

1385
00:49:39,430 --> 00:49:42,100
هل نحصل على نقاط المكافأة
إذا اكتشفنا واحدة؟

1386
00:49:42,140 --> 00:49:43,520
[ضحكة مكتومة] لا.

1387
00:49:43,560 --> 00:49:47,770
فقط اه الرضا
وحقوق التفاخر.

1388
00:49:49,610 --> 00:49:52,360
وربما بسببك..

1389
00:49:52,400 --> 00:49:54,990
سنرى واحدة اليوم.

1390
00:49:56,320 --> 00:49:58,160
تمام.

1391
00:50:01,490 --> 00:50:03,250
دعونا نكون هادئين جدا.

1392
00:50:08,750 --> 00:50:10,290
[صامت]
انظر. أرى شيئا!

1393
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
[♪♪♪]

1394
00:50:12,340 --> 00:50:14,260
[بهدوء] هذا كل شيء.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,880
[♪♪♪]

1396
00:50:29,560 --> 00:50:31,980
[♪♪♪]

1397
00:50:43,870 --> 00:50:45,830
[التقاط]

1398
00:50:45,870 --> 00:50:47,410
[المفاجئة]

1399
00:50:47,460 --> 00:50:51,000
[تضحك سيليست]

1400
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
شكرا لك.

1401
00:50:58,050 --> 00:50:59,970
[♪♪♪]

1402
00:51:08,060 --> 00:51:12,230
[♪♪♪]

1403
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
[يفتح الباب]

1404
00:51:30,080 --> 00:51:32,710
[♪♪♪]

1405
00:51:50,100 --> 00:51:51,230
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1406
00:51:51,270 --> 00:51:54,230
[♪♪♪]

1407
00:52:16,290 --> 00:52:18,800
[♪♪♪]

1408
00:52:34,980 --> 00:52:37,360
[♪♪♪]

1409
00:52:39,610 --> 00:52:41,400
هل قرأت النص الخاص بك بشكل صحيح؟

1410
00:52:41,440 --> 00:52:44,530
هل ستخرج مع جون؟
في ليلة من ليالي الأسبوع؟

1411
00:52:44,570 --> 00:52:46,870
لا أعتقد
لقد أرسلت لك هذا النص.

1412
00:52:46,910 --> 00:52:50,450
حسنًا، ربما كان جون،
ولكن في كلتا الحالتين - مثيرة!

1413
00:52:50,500 --> 00:52:52,580
إنها من أجل المسابقة
الذي أدخلتني فيه.

1414
00:52:52,620 --> 00:52:55,460
نعم، هذا يشعر
لمسة خارج المنهج.

1415
00:52:55,500 --> 00:52:56,750
أعني أنها حانة!

1416
00:52:56,790 --> 00:52:59,050
هناك نقاط الطيور
على الخط.

1417
00:52:59,090 --> 00:53:00,960
[بجفاف] أوه، هذا
لعبة كرة أخرى كاملة، إذن.

1418
00:53:01,010 --> 00:53:01,970
أليس لديك
في مكان ما ليكون؟

1419
00:53:02,010 --> 00:53:03,340
-اللافت للنظر، لا.
-حسنا، أفعل.

1420
00:53:03,380 --> 00:53:04,470
لذا، اذهب!

1421
00:53:04,510 --> 00:53:05,640
حسنا، وداعا.

1422
00:53:05,680 --> 00:53:08,050
لا تنسى
حفلتنا يوم السبت.

1423
00:53:08,100 --> 00:53:10,060
أي حزب؟

1424
00:53:10,100 --> 00:53:11,470
حفلة الذكرى...

1425
00:53:11,520 --> 00:53:12,770
عشر سنوات.

1426
00:53:12,810 --> 00:53:14,980
انتظر! لم أعطيك واحدة؟
أقسم أنني فعلت!

1427
00:53:15,020 --> 00:53:15,980
لا!

1428
00:53:16,020 --> 00:53:17,480
لكنك فعلت
أخبرني عن ذلك.

1429
00:53:17,520 --> 00:53:19,360
[تنهد مرتاح]
ليس مضحكا.

1430
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
دعوة لطيفة جداً.
سأكون هناك.

1431
00:53:22,570 --> 00:53:23,950
الآن أتذكر.

1432
00:53:23,990 --> 00:53:27,450
لقد واجهت جون
في مخلل الكرة في ذلك اليوم.

1433
00:53:27,490 --> 00:53:30,950
إنه متحمس جدًا
عن هذه الليلة.

1434
00:53:30,990 --> 00:53:32,080
فقط أقول.

1435
00:53:33,210 --> 00:53:35,710
[♪♪♪]

1436
00:53:37,460 --> 00:53:39,000
-أوه.
-أوه، أخيرا.

1437
00:53:39,040 --> 00:53:42,260
ماذا؟ أنا هنا قبل الساعة 10 صباحًا،
لذلك، كما تعلمون، على الرحب والسعة.

1438
00:53:42,300 --> 00:53:43,720
حسنًا، استمع،
لدي سؤال لك.

1439
00:53:43,760 --> 00:53:44,930
مم-هممم؟

1440
00:53:44,970 --> 00:53:46,840
كم كتلة الأرض
أعطيت للبناء

1441
00:53:46,890 --> 00:53:48,050
خلال العام الماضي،

1442
00:53:48,090 --> 00:53:49,390
تؤثر على موطن الطيور؟

1443
00:53:49,430 --> 00:53:51,180
أنت تسألني ذلك؟

1444
00:53:51,220 --> 00:53:52,600
أنا متأكد تمامًا

1445
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
عليك أن تتدحرج هنا
بعد الساعة 10 صباحًا لسبب ما.

1446
00:53:54,680 --> 00:53:57,190
وحصلت على التوافه الليلة.

1447
00:53:57,230 --> 00:53:58,480
اه متى
هل تعرف النتائج؟

1448
00:53:58,520 --> 00:53:59,610
ماذا، للتوافه،
أو للمسابقة؟

1449
00:53:59,650 --> 00:54:00,980
المسابقة.

1450
00:54:01,020 --> 00:54:02,690
نهاية هذا الأسبوع. لماذا؟

1451
00:54:02,730 --> 00:54:03,860
[الزفير]

1452
00:54:03,900 --> 00:54:05,700
هناك افتتاح...

1453
00:54:05,740 --> 00:54:08,200
لمدير العمليات
الذي أريد أن أضعك من أجله.

1454
00:54:08,240 --> 00:54:11,330
أنظر، إنه أكثر إدارية،
من الواضح،

1455
00:54:11,370 --> 00:54:13,620
وسوف يعني المزيد من الوقت
أمام شاشة الكمبيوتر،

1456
00:54:13,660 --> 00:54:15,290
ولكن الأجر يعكس ذلك،

1457
00:54:15,330 --> 00:54:17,960
لذلك إذا كنت مهتما...

1458
00:54:19,460 --> 00:54:20,920
هل يمكنك أن تعطيني
حتى يوم الاثنين؟

1459
00:54:20,960 --> 00:54:22,630
بالتأكيد. نعم.

1460
00:54:22,670 --> 00:54:25,220
أعني، ربما هذا هو الحد الأقصى
كما يمكنني دفعها، على أية حال.

1461
00:54:25,260 --> 00:54:26,260
شكرا، ج.

1462
00:54:26,300 --> 00:54:27,680
لا مشكلة.

1463
00:54:27,720 --> 00:54:31,220
واه، أتمنى لك وقتا طيبا
مع "شريكك الجديد" الليلة.

1464
00:54:32,180 --> 00:54:34,770
لماذا أنت
قوله هكذا؟

1465
00:54:34,810 --> 00:54:36,180
لا أعرف.

1466
00:54:36,230 --> 00:54:37,480
سيليست وأنا
هم مجرد زملاء في الفريق.

1467
00:54:37,520 --> 00:54:39,020
[يسخر] أوه. تمام.

1468
00:54:39,060 --> 00:54:41,690
لأنني كنت فقط
الحصول على الشعور

1469
00:54:41,730 --> 00:54:43,780
أنك كنت متحمسًا للغاية
لقضاء المزيد من الوقت معها،

1470
00:54:43,820 --> 00:54:44,940
هذا كل شيء. أنت تعرف؟

1471
00:54:44,990 --> 00:54:47,240
كما تعلمون،
لأنك تبدو متحمسًا جدًا.

1472
00:54:47,280 --> 00:54:48,570
هذه هي الأجواء
أنا أحصل على.

1473
00:54:48,610 --> 00:54:49,700
-تمام.
-نعم.

1474
00:54:49,740 --> 00:54:52,660
بخير. أنا-أنا-أنا متحمس.

1475
00:54:52,700 --> 00:54:53,910
تمام.

1476
00:54:53,950 --> 00:54:55,000
الآن، ماذا عن
سؤال كتلة الأرض؟

1477
00:54:55,040 --> 00:54:56,620
أريد أن أعرف ذلك.
انا بحاجة للفوز.

1478
00:54:56,660 --> 00:54:57,580
[الزفير بعمق]

1479
00:54:57,620 --> 00:54:59,830
جون، أنا...

1480
00:54:59,870 --> 00:55:01,580
أنا أعرف كل شيء.

1481
00:55:01,630 --> 00:55:03,250
يأتي!

1482
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
كنت أعرف!

1483
00:55:06,130 --> 00:55:08,930
♪ أوه، أوه ♪

1484
00:55:08,970 --> 00:55:12,050
[♪♪♪]

1485
00:55:12,100 --> 00:55:13,720
[الثرثرة غير واضحة]

1486
00:55:13,760 --> 00:55:14,810
مرحبًا!

1487
00:55:14,850 --> 00:55:16,020
-يا!
-يا.

1488
00:55:16,060 --> 00:55:17,850
آسف لجعلك تنتظر.

1489
00:55:17,890 --> 00:55:19,310
لم يكن لديك
أن تنتظرني.

1490
00:55:19,350 --> 00:55:21,100
أوه، أنا لن أذهب إلى هناك
بدونك.

1491
00:55:21,150 --> 00:55:22,690
ولم لا؟

1492
00:55:22,730 --> 00:55:23,940
يمكنك عقد بنفسك.

1493
00:55:23,980 --> 00:55:25,280
ص-أنت تبدو حقاً--

1494
00:55:25,320 --> 00:55:27,240
لا تقل ذلك.
أنا في غاية التركيز الآن.

1495
00:55:27,280 --> 00:55:28,780
لدي "وجه التوافه" الخاص بي.

1496
00:55:28,820 --> 00:55:31,610
حسنًا، كنت سأقول
تبدو مستعدًا حقًا للفوز.

1497
00:55:31,660 --> 00:55:32,620
لماذا تقول ذلك؟

1498
00:55:32,660 --> 00:55:33,950
كل تان.

1499
00:55:33,990 --> 00:55:35,410
هل تلك صدفة؟
أو الاختيار؟

1500
00:55:35,450 --> 00:55:36,410
ماذا تعتقد؟

1501
00:55:36,450 --> 00:55:38,120
-خيار!
-صحيح.

1502
00:55:38,160 --> 00:55:41,460
تساعد الألوان الصامتة على ضمان ذلك
البقاء للإناث.

1503
00:55:41,500 --> 00:55:42,750
وماذا عن
هذا الوضع الأرجواني؟

1504
00:55:42,790 --> 00:55:43,710
-أوه!
-هل هذه هي الهيمنة؟

1505
00:55:43,750 --> 00:55:46,210
هذا؟ دعونا نأمل ذلك.

1506
00:55:46,250 --> 00:55:49,380
لكنه كان في الواقع، اه،
حتى أتمكن من جذب رفيقة.

1507
00:55:49,420 --> 00:55:50,340
[يسخر]

1508
00:55:50,380 --> 00:55:51,800
في البرية--
بالطبع.

1509
00:55:51,840 --> 00:55:53,470
-مممم! بالطبع.
-نعم.

1510
00:55:53,510 --> 00:55:55,260
-هل أنت مستعد للفوز؟
-دعنا نذهب.

1511
00:55:55,310 --> 00:55:56,510
حسنًا، دعنا نذهب.
دعونا نفعل هذا.

1512
00:55:56,560 --> 00:55:57,470
[ضحكة مكتومة]

1513
00:56:01,940 --> 00:56:04,190
[ضحكة مكتومة] حسنًا!
التحرك على طول الحق.

1514
00:56:04,230 --> 00:56:05,480
السؤال التالي.

1515
00:56:05,520 --> 00:56:08,030
أي الطيور يستخدم
الرياح السائدة

1516
00:56:08,070 --> 00:56:09,940
للحفاظ على الهدوء؟

1517
00:56:09,990 --> 00:56:11,320
نعم، أنا-أنا آسف،
ولكن هذا السؤال

1518
00:56:11,360 --> 00:56:12,820
غير موجود
في التفاصيل المطلوبة.

1519
00:56:12,860 --> 00:56:14,370
أي موسم؟
أي رياح؟

1520
00:56:14,410 --> 00:56:15,950
أوه، خذ تخمينًا متعلمًا!

1521
00:56:15,990 --> 00:56:17,870
إنها ليلة التوافه،
بعد كل شيء.

1522
00:56:17,910 --> 00:56:19,040
[همس]

1523
00:56:19,080 --> 00:56:20,410
أنا أقول لك--
إنه فيردين.

1524
00:56:20,460 --> 00:56:22,620
ذلك الطائر الصغير
يبني عش كروي

1525
00:56:22,670 --> 00:56:24,460
مع الافتتاح
في مواجهة النسيم--

1526
00:56:24,500 --> 00:56:25,920
إنها عبقرية.

1527
00:56:28,050 --> 00:56:29,420
رائع. تمام.

1528
00:56:29,460 --> 00:56:31,470
أرسل إجاباتك.

1529
00:56:31,510 --> 00:56:32,930
هل هذا هو؟

1530
00:56:32,970 --> 00:56:34,890
أنا-لا أعرف، ولكن يبدو-
مثل الإجابة الصحيحة.

1531
00:56:34,930 --> 00:56:36,350
-ماذا؟
-لماذا لا--

1532
00:56:36,390 --> 00:56:37,930
أنت لا تعرف وأنا أعرف؟

1533
00:56:37,970 --> 00:56:40,730
هذا مثل "الطالب
يصبح المعلم" لحظة!

1534
00:56:40,770 --> 00:56:42,100
-إنها.
-اكتبها يا جون.

1535
00:56:42,140 --> 00:56:43,480
تمام.

1536
00:56:43,520 --> 00:56:45,900
[ليندا] والجواب هو...

1537
00:56:45,940 --> 00:56:48,440
فيردين.

1538
00:56:48,480 --> 00:56:49,780
-نعم!
-[هتاف]

1539
00:56:49,820 --> 00:56:51,240
أنظر إليك!

1540
00:56:51,280 --> 00:56:53,610
[ليندا] فريق الاستماع للمريض
لديه الجواب الصحيح!

1541
00:56:53,660 --> 00:56:55,120
[تصفيق]

1542
00:56:57,240 --> 00:56:58,620
حسنا.

1543
00:56:58,660 --> 00:57:01,160
الآن، والحفاظ على سير الأمور--

1544
00:57:01,200 --> 00:57:04,420
وبسرعة متوسطة
بسرعة تزيد عن 200 ميل في الساعة،

1545
00:57:04,460 --> 00:57:07,250
أي طائر ليس كذلك
اسرع طائر على وجه الارض,

1546
00:57:07,290 --> 00:57:08,960
لكن أسرع حيوان؟

1547
00:57:12,090 --> 00:57:15,180
الجواب
هو الصقر الشاهين!

1548
00:57:15,220 --> 00:57:17,300
أربعة فرق تحصل على نقطة
على هذا واحد.

1549
00:57:17,350 --> 00:57:18,350
ها نحن.

1550
00:57:18,390 --> 00:57:19,560
أي رئيس أمريكي

1551
00:57:19,600 --> 00:57:21,350
كان طائرًا متعطشًا
مع قائمة الحياة

1552
00:57:21,390 --> 00:57:24,060
من أكثر من 1100 نوع
من الطيور؟

1553
00:57:24,100 --> 00:57:25,440
-تمام.
-[همس بشكل غير واضح]

1554
00:57:25,480 --> 00:57:26,770
[ليندا] الساعة تدق.

1555
00:57:26,810 --> 00:57:27,860
ها نحن ذا...

1556
00:57:27,900 --> 00:57:31,030
والإجابة الصحيحة
هو جيمي كارتر!

1557
00:57:31,070 --> 00:57:33,610
عمل عظيم،
خصومات الفريق,

1558
00:57:33,650 --> 00:57:34,740
مع الإجابة الصحيحة.

1559
00:57:34,780 --> 00:57:36,950
السؤال التالي.

1560
00:57:36,990 --> 00:57:41,080
يمكن لهذا النوع من الطيور النوم
بعين واحدة مفتوحة أثناء الطيران.

1561
00:57:41,120 --> 00:57:42,370
عين واحدة؟

1562
00:57:42,410 --> 00:57:44,580
حسنا، هناك تقريبا.

1563
00:57:44,620 --> 00:57:47,920
والجواب هو--
خرشنة القطب الشمالي!

1564
00:57:47,960 --> 00:57:51,050
هذا فريقان
مع الإجابة الصحيحة...

1565
00:57:51,090 --> 00:57:53,630
وهو ما يعني
لدينا ربطة عنق!

1566
00:57:53,670 --> 00:57:55,260
-لا!
-نعم.

1567
00:57:55,300 --> 00:57:57,430
الخصومات
واستماع الفريق للمريض،

1568
00:57:57,470 --> 00:57:59,010
هل أنت مستعد
للقيام بالمواجهة؟

1569
00:58:00,310 --> 00:58:01,180
اللعبة على!

1570
00:58:01,220 --> 00:58:02,520
[ليندا] حسنًا.

1571
00:58:02,560 --> 00:58:04,100
هذا السؤال قليلا
مختلفة عن الآخرين.

1572
00:58:04,140 --> 00:58:07,480
هذا السؤال ينطوي على قصيدة
بواسطة إميلي ديكنسون.

1573
00:58:07,520 --> 00:58:08,560
انتظر، هذه فتاتك.

1574
00:58:08,610 --> 00:58:10,610
أنا أعرف!

1575
00:58:10,650 --> 00:58:12,280
حسنًا، وجه البوكر.

1576
00:58:12,320 --> 00:58:14,820
[ليندا]
حسنا، الجميع على استعداد؟

1577
00:58:14,860 --> 00:58:17,110
في هذه القصيدة،
ديكنسون يشير

1578
00:58:17,160 --> 00:58:20,030
إلى حشرة صحراوية معروفة
باسم "القرمزي".

1579
00:58:20,070 --> 00:58:21,620
ما هو اسم القصيدة؟

1580
00:58:21,660 --> 00:58:23,790
هيا يا ليندا!
بجد؟

1581
00:58:23,830 --> 00:58:26,660
أنا لا أخترع الأسئلة.
لقد قرأتهم للتو!

1582
00:58:26,710 --> 00:58:29,250
هيا--
الساعة تدق.

1583
00:58:29,290 --> 00:58:30,750
أنت تعرف
الجواب على هذا؟

1584
00:58:30,790 --> 00:58:32,420
لقد قرأته عشرات المرات.

1585
00:58:32,460 --> 00:58:35,260
تمام. حسنا، تحدث
من القلب يا جدي الشاب.

1586
00:58:36,510 --> 00:58:38,430
[ليندا]
حسنًا، انتهى الوقت.

1587
00:58:38,470 --> 00:58:40,970
دعونا نرى من هو
الأكثر أدباً بيننا.

1588
00:58:41,010 --> 00:58:42,720
والجواب هو...

1589
00:58:42,760 --> 00:58:44,810
الطائر الطنان.

1590
00:58:44,850 --> 00:58:46,810
"... الطائر الطنان!"

1591
00:58:46,850 --> 00:58:48,810
وهو ما يعني،
فريق الاستماع للمريض،

1592
00:58:48,850 --> 00:58:50,230
أنتم الفائزون لدينا!

1593
00:58:51,980 --> 00:58:54,190
[تصفيق الجمهور]

1594
00:59:02,660 --> 00:59:05,660
لا أستطيع أن أصدق
أنت جديد نسبيًا على هذا.

1595
00:59:05,700 --> 00:59:07,040
أنت طبيعي!

1596
00:59:07,080 --> 00:59:09,170
يجب أن تأتي تماما
في رحلة الطيور معنا.

1597
00:59:09,210 --> 00:59:10,710
ليس لدي أي فكرة
مما يتكون ذلك،

1598
00:59:10,750 --> 00:59:13,090
ولكن نعم، أنا في.
-حقا؟

1599
00:59:13,130 --> 00:59:14,550
لقد كان هذا
طن من المرح.

1600
00:59:14,590 --> 00:59:16,260
لقد كنت طن من المرح!

1601
00:59:16,300 --> 00:59:18,930
أكثر متعة مما كنت عليه منذ سنوات.
أحب أن يتم تضمينها.

1602
00:59:18,970 --> 00:59:21,590
أوه. كيف تشعر
عن أريزونا؟

1603
00:59:21,640 --> 00:59:24,010
[سيليست] ابنتي
سوف أذهب إلى الكلية هناك قريباً

1604
00:59:24,060 --> 00:59:26,850
لذلك أنا أحب
ذريعة للزيارة.

1605
00:59:26,890 --> 00:59:29,390
[ليندا] النور جميل.

1606
00:59:30,770 --> 00:59:32,730
-برينا، مهلا.
-يا.

1607
00:59:32,770 --> 00:59:36,690
أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة
والتهاني.

1608
00:59:36,730 --> 00:59:38,650
شكرًا لك.

1609
00:59:38,700 --> 00:59:41,820
أعني "القرمزي"--
واو، تخمين محظوظ، هاه؟

1610
00:59:42,950 --> 00:59:45,200
عرفت سيليست في الواقع
القصيدة كلها.

1611
00:59:45,240 --> 00:59:47,120
أعتقد أن ذلك سيكون
في غرفة القيادة الخاصة بها--

1612
00:59:47,160 --> 00:59:48,660
مدرس لغة انجليزية
وجميع.

1613
00:59:48,710 --> 00:59:51,080
ماذا، هل... هل فعلت
جوجل لها أو شيء من هذا؟

1614
00:59:51,120 --> 00:59:52,750
هذا مهم
لمعرفة منافسيك،

1615
00:59:52,790 --> 00:59:55,590
ولكن بما أنها لم تدخل قط
مسابقة الطيور من قبل,

1616
00:59:55,630 --> 00:59:57,510
أشعر أنني بحالة جيدة جدا
حول احتمالاتنا.

1617
00:59:57,550 --> 01:00:00,130
مهلا، على الأقل تبدو سعيدا.

1618
01:00:01,300 --> 01:00:04,600
إذن أنت تقول
أننا إذا خسرنا

1619
01:00:04,640 --> 01:00:05,970
على الأقل هناك ذلك؟

1620
01:00:06,010 --> 01:00:07,430
لا جريمة،

1621
01:00:07,470 --> 01:00:09,390
لكنني كنت سأختار شريكًا
مع المزيد من الخبرة.

1622
01:00:09,430 --> 01:00:10,940
كان لدي واحدة.

1623
01:00:10,980 --> 01:00:12,440
يتذكر؟

1624
01:00:12,480 --> 01:00:14,310
ثم اخترت لازلو.

1625
01:00:15,400 --> 01:00:16,900
أعتقد أننا انتهينا هنا.

1626
01:00:16,940 --> 01:00:18,570
جون، لم أقصد
للإهانة--

1627
01:00:18,610 --> 01:00:19,570
لقد فعلت!

1628
01:00:19,610 --> 01:00:21,610
برينا--

1629
01:00:21,650 --> 01:00:24,120
لقد قصدت إهانة سيليست،
ثم أنا على طول الطريق،

1630
01:00:24,160 --> 01:00:25,780
لكنها لا تصدق،

1631
01:00:25,830 --> 01:00:27,830
ولم أكن لأفوز الليلة
بدونها.

1632
01:00:27,870 --> 01:00:33,080
كما تعلمون، أنا لست بحاجة
نصيحتك أو موافقتك.

1633
01:00:33,120 --> 01:00:34,500
ليس بعد الآن.

1634
01:00:35,790 --> 01:00:38,340
[♪♪♪]

1635
01:00:40,380 --> 01:00:41,630
لقد فعلنا ذلك!

1636
01:00:41,670 --> 01:00:43,800
-[يضحك جون]
-لقد فزنا! اذهب لنا!

1637
01:00:43,840 --> 01:00:45,930
لقد أنقذتنا في النهاية.

1638
01:00:45,970 --> 01:00:47,430
لقد كنت لا يصدق.

1639
01:00:47,470 --> 01:00:48,770
كيف حالك؟

1640
01:00:48,810 --> 01:00:50,810
رأيتك هناك
التحدث إلى برينا.

1641
01:00:50,850 --> 01:00:53,270
أتعلم؟

1642
01:00:53,310 --> 01:00:54,850
أنا... أنا بخير.

1643
01:00:54,900 --> 01:00:58,860
لقد كنت فقط-- أنا أتساءل
ما كنت أحاول إثباته،

1644
01:00:58,900 --> 01:01:02,150
و... لماذا لها.

1645
01:01:02,200 --> 01:01:04,110
أنت تعرف؟ انها...

1646
01:01:04,160 --> 01:01:07,030
كما تعلمون، لقد انتهيت من الأمر أخيرًا.

1647
01:01:07,080 --> 01:01:08,950
يكفي عن ذلك.

1648
01:01:08,990 --> 01:01:09,990
الليلة،

1649
01:01:10,040 --> 01:01:11,330
نحن منتصرون!

1650
01:01:11,370 --> 01:01:12,460
[تضحك سيليست]

1651
01:01:12,500 --> 01:01:15,080
لذا يجب علينا، كما تعلمون، أن نخرج.

1652
01:01:15,120 --> 01:01:16,540
أوه، أود أن،

1653
01:01:16,580 --> 01:01:18,380
ولكن لدي
في صباحٍ مبكرٍ من الغد،

1654
01:01:18,420 --> 01:01:21,130
وربما مورغان
ينتظرني.

1655
01:01:21,170 --> 01:01:25,340
حول ذلك،
مجرد التفكير... القرقف.

1656
01:01:25,390 --> 01:01:26,680
"القرقف"؟

1657
01:01:26,720 --> 01:01:29,510
حسنا، لقد قرأت ورأيت
كم يمكن أن يكونوا متقلبين،

1658
01:01:29,560 --> 01:01:32,930
ولكن بالصبر والإيجابية،
التفاعل المستمر--

1659
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
هل تتحدث
عن ابنتي أم الطيور؟

1660
01:01:35,440 --> 01:01:37,650
فقط دعها تأتي إليك
في وقتها الخاص.

1661
01:01:37,690 --> 01:01:38,730
هذا-هذا كل ما أقوله.

1662
01:01:39,770 --> 01:01:41,610
تمام.

1663
01:01:42,690 --> 01:01:44,030
هل تحتاج إلى مصعد؟

1664
01:01:44,070 --> 01:01:46,660
شكرا لك، ولكن أنا-أنا في الواقع
تسمى مشاركة الرحلة.

1665
01:01:46,700 --> 01:01:48,570
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

1666
01:01:48,620 --> 01:01:50,700
أم...

1667
01:01:52,580 --> 01:01:55,120
هل ستذهبين إلى حفلة إيفا؟
ليلة السبت؟

1668
01:01:55,160 --> 01:01:57,000
نعم،
باش الذكرى العاشرة؟

1669
01:01:57,040 --> 01:01:58,000
نعم، أنت؟

1670
01:01:58,040 --> 01:01:59,250
نفس.

1671
01:01:59,290 --> 01:02:01,500
هل يجب أن نذهب معًا؟

1672
01:02:01,550 --> 01:02:04,800
مثل... كزوجين؟

1673
01:02:04,840 --> 01:02:08,180
أفترض أن زملائك في العمل
سيكونون هناك، لذا...

1674
01:02:08,220 --> 01:02:09,680
-أوه، صحيح!
-إذن...

1675
01:02:09,720 --> 01:02:12,680
نعم نعم. أعني، من الواضح،
علينا أن نحافظ على هذا كله،

1676
01:02:12,720 --> 01:02:14,310
لمدة أطول قليلاً.
-يمين.

1677
01:02:16,100 --> 01:02:17,770
رحلتي هنا.

1678
01:02:17,810 --> 01:02:19,480
ربما يجب أن أذهب.

1679
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
بالرغم من ذلك، بصراحة،

1680
01:02:22,320 --> 01:02:23,780
أود فقط
لقضاء المزيد من الوقت معك

1681
01:02:23,820 --> 01:02:24,990
بدون الطيور.

1682
01:02:25,030 --> 01:02:26,650
ماذا؟ هل تخدعني أذناي؟

1683
01:02:26,700 --> 01:02:27,990
لا الطيور؟

1684
01:02:28,030 --> 01:02:30,320
هل هذا "نعم" أم "لا"
لي اصطحابك؟

1685
01:02:30,370 --> 01:02:31,780
لا يمكن أن تتركني فقط
معلقة هنا.

1686
01:02:31,830 --> 01:02:33,370
حسنا، لا أستطيع أن أقول لا
إلى ذلك القميص.

1687
01:02:33,410 --> 01:02:34,750
حسناً، أنا سعيد لأنني ارتديته حينها.

1688
01:02:38,540 --> 01:02:40,540
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

1689
01:02:45,090 --> 01:02:47,760
[♪♪♪]

1690
01:02:53,760 --> 01:02:55,850
[♪♪♪]

1691
01:02:58,940 --> 01:03:00,980
من أساسك القوي

1692
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
لذلك قبلت مرة أخرى؟

1693
01:03:03,320 --> 01:03:06,440
نعم، ولكن هذه المرة،
لم يكن مخططا له حتى.

1694
01:03:06,490 --> 01:03:07,860
لقد حدث ذلك نوعًا ما.

1695
01:03:07,900 --> 01:03:09,320
ثم طلب منك الخروج
في موعد لحزبنا؟

1696
01:03:09,360 --> 01:03:10,740
نعم. لا.

1697
01:03:10,780 --> 01:03:11,990
يعني أنا لا أعرف!

1698
01:03:12,030 --> 01:03:13,580
من الصعب معرفة ما هو حقيقي
أو وهمية بعد الآن،

1699
01:03:13,620 --> 01:03:15,790
وأنا لا أريد أن أفكر
إنه شيء ليس كذلك

1700
01:03:15,830 --> 01:03:17,160
وتتأذى مرة أخرى.

1701
01:03:17,210 --> 01:03:19,080
أوه! قف! قف.

1702
01:03:19,120 --> 01:03:21,000
[يضحك] لا،
هكذا سنتأذى!

1703
01:03:21,040 --> 01:03:24,130
عذراً، وضعية النسر،
أنا أستسلم.

1704
01:03:24,170 --> 01:03:25,670
نعم، أنا أيضا.

1705
01:03:25,710 --> 01:03:27,260
[يضحك]

1706
01:03:28,470 --> 01:03:30,130
لكنك معجب به، أليس كذلك؟

1707
01:03:30,180 --> 01:03:32,140
هذا هو كل خطأك.

1708
01:03:32,180 --> 01:03:33,300
اللوم وسوف أقبل بسعادة.

1709
01:03:33,350 --> 01:03:34,720
فقط إستمتع!

1710
01:03:34,760 --> 01:03:36,270
ستكون ليلة عظيمة.

1711
01:03:36,310 --> 01:03:37,850
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

1712
01:03:37,890 --> 01:03:39,940
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

1713
01:03:39,980 --> 01:03:42,980
[غناء غنائي]
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.

1714
01:03:43,020 --> 01:03:44,480
[كلاك]

1715
01:03:45,650 --> 01:03:47,650
[♪♪♪]

1716
01:04:07,630 --> 01:04:09,510
[رطم]

1717
01:04:15,010 --> 01:04:17,390
[♪♪♪]

1718
01:04:18,930 --> 01:04:20,140
مهلا... أمي؟

1719
01:04:20,180 --> 01:04:22,350
يا! هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن تأتي؟

1720
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
إلى حفلة مع
أساتذتي في المدرسة الثانوية؟

1721
01:04:24,650 --> 01:04:25,820
[يضحك]

1722
01:04:25,860 --> 01:04:27,780
شكرا، ولكن أنا بخير.

1723
01:04:27,820 --> 01:04:29,940
وكيف تشعر
عن عملك الفني ؟

1724
01:04:29,990 --> 01:04:32,110
ما زلت لا أصدق
إنها المرة الأخيرة

1725
01:04:32,150 --> 01:04:34,070
سوف تظهر مع
جماعة الفن جونيور.

1726
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
لا تبكي!

1727
01:04:36,160 --> 01:04:37,910
وأنا أشعر بتحسن،

1728
01:04:37,950 --> 01:04:39,370
الآن بعد أن تغيرت
بعض الأشياء.

1729
01:04:39,410 --> 01:04:41,330
أنت حقا لن تظهر لي؟

1730
01:04:41,370 --> 01:04:43,670
أريد أن يكون لديك
نفس تجربة المفاجأة

1731
01:04:43,710 --> 01:04:44,750
مثل أي شخص آخر.

1732
01:04:44,790 --> 01:04:46,000
وأنا لا أصدق

1733
01:04:46,040 --> 01:04:47,630
الاستقبال الختامي
هو أيضا ليلة الغد،

1734
01:04:47,670 --> 01:04:49,840
ولكن بمجرد
ويعلنون الفائز

1735
01:04:49,880 --> 01:04:50,920
أنا خارج هناك.

1736
01:04:50,970 --> 01:04:53,050
لا بأس.
ليس عليك التسرع.

1737
01:04:53,090 --> 01:04:55,510
أوه، سوف أتسرع.
أعدك.

1738
01:04:55,550 --> 01:04:57,850
[يرن جرس الباب]

1739
01:04:57,890 --> 01:04:58,850
[الزفير بعمق]

1740
01:04:58,890 --> 01:05:00,600
سأحصل عليه.

1741
01:05:00,640 --> 01:05:01,680
لا، لا، لا. سوف--

1742
01:05:01,730 --> 01:05:03,560
-سأحصل عليه.
-لا، اسمح لي.

1743
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
مورغان!

1744
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
[يضحك]

1745
01:05:09,530 --> 01:05:11,190
مرحبًا مورغان.

1746
01:05:11,240 --> 01:05:13,070
صديقك هنا.

1747
01:05:16,740 --> 01:05:17,700
أهلاً.

1748
01:05:19,040 --> 01:05:20,080
أهلاً.

1749
01:05:23,290 --> 01:05:24,790
[أندريا] هل تعتقد ذلك
حصلت على مصمم؟

1750
01:05:24,830 --> 01:05:26,460
مم. لكنها لطيفة.

1751
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
لديها ذوق جيد.

1752
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
أوه! أنا سعيد للغاية
يمكنكما تحقيق ذلك.

1753
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
لأن لدينا
مفاجأة كبيرة لكم جميعا.

1754
01:05:31,840 --> 01:05:33,670
أعني أنها ليست كبيرة.

1755
01:05:33,720 --> 01:05:34,880
-إنها كبيرة بعض الشيء.
-نعم.

1756
01:05:34,930 --> 01:05:36,760
إذا كان لها،
من الأفضل أن يكون الماس.

1757
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
لا أحد يريد القصدير أو الألومنيوم
لعاشرتهم.

1758
01:05:38,850 --> 01:05:41,180
شيء مشرق ومشرق.

1759
01:05:41,220 --> 01:05:43,730
القصدير يرمز إلى القوة
والمرونة.

1760
01:05:43,770 --> 01:05:46,770
مم-هممم. الذي أحبه،
لكن الأمر لا يتعلق بكل ذلك.

1761
01:05:46,810 --> 01:05:49,270
يتعلق الأمر بإقامة الحفلة
الذي أردنا الحصول عليه

1762
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
قبل عشر سنوات.

1763
01:05:50,440 --> 01:05:52,440
حسنًا، أنتما الإثنان.

1764
01:05:52,490 --> 01:05:53,990
الوقت لعلاج.

1765
01:05:54,030 --> 01:05:56,450
أنتما الإثنان،
اذهب واستمتع بالحفلة.

1766
01:05:56,490 --> 01:05:58,820
♪ ذكرى سنوية سعيدة! ♪

1767
01:05:58,870 --> 01:06:02,200
-يا بلدي--
-أنت تبدو جميلة جدا.

1768
01:06:02,240 --> 01:06:03,250
أهلاً.

1769
01:06:03,290 --> 01:06:05,830
مهلا، إيفا.
تهاني.

1770
01:06:05,870 --> 01:06:07,080
شكرًا لك.

1771
01:06:07,120 --> 01:06:09,670
أنتما...
هما زوجان حسن المظهر.

1772
01:06:09,710 --> 01:06:10,800
[يضحك]

1773
01:06:10,840 --> 01:06:12,550
هل تلك الشمبانيا؟

1774
01:06:12,590 --> 01:06:13,920
فقط الأفضل لكما.

1775
01:06:13,960 --> 01:06:15,010
شكرا يا رجل.

1776
01:06:15,050 --> 01:06:16,260
-ذكرى سنوية سعيدة.
-يوم عظيم، نعم!

1777
01:06:16,300 --> 01:06:17,760
-هتاف لك.
-هنا لكما.

1778
01:06:17,800 --> 01:06:19,720
إذن... هل أنت مستعد لهذا؟

1779
01:06:19,760 --> 01:06:21,970
مم. من الأفضل ألا يكون كذلك
منافسة أخرى.

1780
01:06:22,010 --> 01:06:22,970
لا.

1781
01:06:23,020 --> 01:06:24,100
[ضحكة مكتومة] أفضل.

1782
01:06:24,140 --> 01:06:25,180
تعال.

1783
01:06:25,230 --> 01:06:26,230
اتبعني.

1784
01:06:26,270 --> 01:06:27,730
لقد كان يتحدث
عنه.

1785
01:06:27,770 --> 01:06:28,850
هيا يا رفاق
سوف نحبها!

1786
01:06:28,900 --> 01:06:29,770
سوف تحبه.

1787
01:06:29,810 --> 01:06:34,780
[♪♪♪]

1788
01:06:38,070 --> 01:06:41,530
لقد بحثنا بعيدًا وعلى نطاق واسع
من أجل DJ القاتل،

1789
01:06:41,580 --> 01:06:43,830
لذلك أريد أن أرى
الجميع هنا.

1790
01:06:43,870 --> 01:06:45,660
لا أعذار!

1791
01:06:45,710 --> 01:06:47,620
"لا أعذار"؟
لماذا تنظر إلي؟

1792
01:06:47,670 --> 01:06:50,040
[ضحك]

1793
01:06:53,630 --> 01:06:55,010
حسنًا، أعتقد أننا نرقص.

1794
01:06:55,050 --> 01:06:56,550
لقد قال "الجميع".

1795
01:06:56,590 --> 01:06:57,630
[تنهد جون]

1796
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
-هل ترقص؟
-أوه، أنا أرقص.

1797
01:06:59,180 --> 01:07:00,510
على الأقل أفضل مني.

1798
01:07:00,550 --> 01:07:02,350
[يضحك]

1799
01:07:02,390 --> 01:07:04,930
[♪♪♪]

1800
01:07:04,970 --> 01:07:06,680
سيدتي.

1801
01:07:06,730 --> 01:07:09,730
[♪♪♪]

1802
01:07:09,770 --> 01:07:10,730
[يضحك]

1803
01:07:10,770 --> 01:07:12,440
هل هذه هي حركتك؟

1804
01:07:12,480 --> 01:07:13,360
أوه نعم!

1805
01:07:13,400 --> 01:07:14,610
أوه!

1806
01:07:15,860 --> 01:07:17,280
أنا معجب.

1807
01:07:18,570 --> 01:07:21,530
أنت لم ترني حتى
قم بالشريحة الكهربائية حتى الآن.

1808
01:07:21,570 --> 01:07:22,870
[يضحك] حقا؟

1809
01:07:22,910 --> 01:07:23,700
أريد رؤيته.

1810
01:07:23,740 --> 01:07:24,910
أنظر إلى هذا!

1811
01:07:24,950 --> 01:07:27,040
[يضحك]

1812
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
أنت تعرف
الجانب الكهربائي!

1813
01:07:29,120 --> 01:07:31,130
الآن أنا معجب بنفس القدر.

1814
01:07:31,170 --> 01:07:32,500
[يضحك]

1815
01:07:32,540 --> 01:07:34,670
[ترتفع الأغنية]

1816
01:07:34,710 --> 01:07:36,840
[♪♪♪]

1817
01:07:41,050 --> 01:07:45,890
[♪♪♪]

1818
01:07:45,930 --> 01:07:47,480
ماذا تقول؟

1819
01:07:47,520 --> 01:07:48,890
إنها الأغنية المثالية بالنسبة لك.

1820
01:07:48,930 --> 01:07:50,190
ماذا تقصد؟

1821
01:07:50,230 --> 01:07:52,650
♪ مم... ♪

1822
01:07:52,690 --> 01:07:54,440
فقط استمع.

1823
01:07:54,480 --> 01:07:57,030
♪ لماذا الطيور ♪

1824
01:07:57,070 --> 01:08:00,070
♪ تظهر فجأة ♪

1825
01:08:00,110 --> 01:08:02,280
♪ في كل مرة ♪

1826
01:08:02,320 --> 01:08:05,330
♪ أنت قريب؟ ♪

1827
01:08:05,370 --> 01:08:09,660
♪ مثلي تمامًا
إنهم يتوقون إلى أن يكونوا... ♪

1828
01:08:09,710 --> 01:08:11,500
-♪ قريب منك... ♪
-"قريب منك."

1829
01:08:13,710 --> 01:08:15,630
-♪ لماذا النجوم... ♪
-تلك الأغنية.

1830
01:08:15,670 --> 01:08:17,460
قلت لك أنها كانت مثالية.

1831
01:08:17,510 --> 01:08:24,300
♪ ...تسقط من السماء
في كل مرة تمشي فيها ♪

1832
01:08:24,350 --> 01:08:28,470
♪ مثلي تمامًا
إنهم يتوقون إلى أن يكونوا ♪

1833
01:08:28,520 --> 01:08:31,890
♪ قريب منك ♪

1834
01:08:31,940 --> 01:08:34,060
♪ في اليوم
أنك ولدت ♪

1835
01:08:34,100 --> 01:08:36,110
♪ اجتمعت الملائكة ♪

1836
01:08:36,150 --> 01:08:40,530
♪ وقررت
لخلق حلم يتحقق ♪

1837
01:08:40,570 --> 01:08:43,740
♪ لذلك قاموا برش غبار القمر
في شعرك من ذهب ♪

1838
01:08:43,780 --> 01:08:45,120
♪ وضوء النجوم
في عيونك الزرقاء... ♪

1839
01:08:45,160 --> 01:08:46,950
ماذا نفعل؟

1840
01:08:46,990 --> 01:08:49,580
لا أعرف.

1841
01:08:49,620 --> 01:08:51,210
♪ لهذا السبب... ♪

1842
01:08:51,250 --> 01:08:52,410
التظاهر؟

1843
01:08:52,460 --> 01:08:54,920
♪ ...جميع الفتيات في المدينة ♪

1844
01:08:54,960 --> 01:08:56,130
♪ تابعتك ♪

1845
01:08:56,170 --> 01:08:57,130
♪ في كل مكان... ♪

1846
01:08:57,170 --> 01:08:59,670
نحن بحاجة إلى التوقف.

1847
01:08:59,710 --> 01:09:01,220
♪ ...تمامًا مثلي ♪

1848
01:09:01,260 --> 01:09:04,180
♪ إنهم يتوقون إلى أن يكونوا كذلك ♪

1849
01:09:04,220 --> 01:09:07,350
♪ قريب منك ♪

1850
01:09:07,390 --> 01:09:10,060
♪ في اليوم
أنك ولدت ♪

1851
01:09:10,100 --> 01:09:11,180
-♪ اجتمعت الملائكة... ♪
-أوه، لا، يجب أن أذهب.

1852
01:09:11,230 --> 01:09:13,230
حسنًا، سأبقى فقط.

1853
01:09:13,270 --> 01:09:14,770
♪ وقررت الإنشاء
الحلم أصبح حقيقة ♪

1854
01:09:14,810 --> 01:09:16,400
سيكونون بخير.

1855
01:09:16,440 --> 01:09:19,400
♪ لذلك قاموا برش غبار القمر
في شعرك من ذهب ♪

1856
01:09:19,440 --> 01:09:22,740
♪ وضوء النجوم
في عيونك الزرقاء... ♪

1857
01:09:26,320 --> 01:09:27,620
هل كل شيء على ما يرام؟

1858
01:09:27,660 --> 01:09:28,830
نعم. نعم، أنا فقط--

1859
01:09:28,870 --> 01:09:30,700
لم أتحقق من رسائلي
في حين.

1860
01:09:30,740 --> 01:09:33,080
لم أكن متأكداً مما إذا كان مورغان كذلك
تحاول الحصول على عقد مني.

1861
01:09:33,120 --> 01:09:34,710
جميل أن أراك أيضا.

1862
01:09:34,750 --> 01:09:36,540
أندريا ستغادر أيضاً

1863
01:09:36,580 --> 01:09:38,500
لذلك سأحصل على
رحلة معها.

1864
01:09:40,840 --> 01:09:42,420
ماذا يحدث هنا؟

1865
01:09:44,220 --> 01:09:46,050
هل-هل فعلت شيئا؟

1866
01:09:46,090 --> 01:09:48,640
رقم انها مجرد
يوم عظيم غدا

1867
01:09:48,680 --> 01:09:50,600
مع عرض مورغان الفني

1868
01:09:50,640 --> 01:09:52,310
ونهاية كل هذا.

1869
01:09:52,350 --> 01:09:54,270
الاستقبال؟

1870
01:09:54,310 --> 01:09:56,400
أنا فقط بحاجة للذهاب.

1871
01:09:56,440 --> 01:09:58,770
سيليست، أنا لا أفهم.

1872
01:09:58,810 --> 01:10:00,690
-لماذا ستغادر الآن؟
-أنا آسف.

1873
01:10:00,730 --> 01:10:03,820
أنا فقط--
لا أستطيع التظاهر بعد الآن.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,530
[♪♪♪]

1875
01:10:08,570 --> 01:10:10,200
لكن الأصابع عبرت
فزنا.

1876
01:10:10,240 --> 01:10:12,700
[♪♪♪]

1877
01:10:19,040 --> 01:10:20,500
[تنهد بشدة]

1878
01:10:21,750 --> 01:10:23,800
لقد كان لطيفا حقا
التحدث مع كل منكما.

1879
01:10:23,840 --> 01:10:25,170
أتمنى أن ينجح كل شيء.

1880
01:10:25,220 --> 01:10:26,800
طاب مساؤك!

1881
01:10:26,840 --> 01:10:28,970
مسافة طويلة، في 23؟

1882
01:10:29,010 --> 01:10:30,220
لو سمحت!

1883
01:10:30,260 --> 01:10:32,010
لا أعرف من يفكر
هذا سوف ينجح

1884
01:10:32,060 --> 01:10:34,060
هل لم تقابلها بعد؟
الأجير الجديد؟

1885
01:10:34,100 --> 01:10:35,770
لقد انتقلت للتو هنا
من ولاية كارولينا الجنوبية.

1886
01:10:35,810 --> 01:10:36,940
أتعلم؟
إنها بخير.

1887
01:10:38,230 --> 01:10:40,360
وسوف يكتشفون ذلك،
وسيكونون بخير.

1888
01:10:40,400 --> 01:10:41,940
ما ليس على ما يرام
هل أنت كل شيء

1889
01:10:41,980 --> 01:10:43,400
نتحدث عنه
حياتهم الشخصية

1890
01:10:43,440 --> 01:10:44,650
كأنه زمن مضى

1891
01:10:44,690 --> 01:10:45,740
نحن بحاجة إلى أن نكون أكبر من ذلك.

1892
01:10:48,490 --> 01:10:49,740
تمام.

1893
01:10:49,780 --> 01:10:50,870
سمع.

1894
01:10:50,910 --> 01:10:53,290
وقد يكون لديك
"سمعت" أيضاً

1895
01:10:53,330 --> 01:10:55,250
أقول أنني كنت أتظاهر
مع جون،

1896
01:10:55,290 --> 01:10:56,870
وهذا صحيح.

1897
01:10:56,910 --> 01:10:58,710
انه ليس في لي.

1898
01:10:58,750 --> 01:11:00,500
لم يكن بداخلي أبدًا.

1899
01:11:00,540 --> 01:11:01,840
إنها علاقة زائفة

1900
01:11:01,880 --> 01:11:04,510
أنه لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
شعرت بالحاجة إلى الإبداع،

1901
01:11:04,550 --> 01:11:06,170
ولكن بسبب
كلكم كنتم تشفقون علي

1902
01:11:06,220 --> 01:11:08,090
بدأت أشفق على نفسي.

1903
01:11:08,130 --> 01:11:09,720
هذا ليس كذلك
ما كنا نفعله.

1904
01:11:09,760 --> 01:11:11,010
لا بأس.

1905
01:11:11,050 --> 01:11:13,430
في الواقع--لقد دفعني
لتجربة أشياء جديدة،

1906
01:11:13,470 --> 01:11:16,020
والتوقف عن القلق
حول ما يعتقده الجميع،

1907
01:11:16,060 --> 01:11:19,310
وأن يدرك
أنا بخير بمفردي--

1908
01:11:19,350 --> 01:11:21,150
مثل، بخير حقا.

1909
01:11:23,270 --> 01:11:24,780
تمام.

1910
01:11:24,820 --> 01:11:27,190
[♪♪♪]

1911
01:11:36,450 --> 01:11:38,830
[♪♪♪]

1912
01:11:40,870 --> 01:11:42,960
هل حصلت على ما يكفي من الطعام؟

1913
01:11:43,000 --> 01:11:44,420
هل أنت بخير؟

1914
01:11:44,460 --> 01:11:45,550
نعم! بالطبع أنا كذلك.

1915
01:11:45,590 --> 01:11:47,010
لماذا لا أكون؟

1916
01:11:47,050 --> 01:11:49,340
أنا فقط--أريد التأكد
أنت جاهز لعرضك.

1917
01:11:49,380 --> 01:11:50,760
أنا جاهز.

1918
01:11:50,800 --> 01:11:53,260
ماذا عنك
واستقبال الطيور الخاص بك؟

1919
01:11:53,300 --> 01:11:55,810
أنا أفترض
سيكون قصيرًا وحلوًا،

1920
01:11:55,850 --> 01:11:58,640
وسوف أكون
الخروج من هناك في أي وقت من الأوقات.

1921
01:11:58,680 --> 01:12:00,100
أنا أعبر أصابعي
فزت.

1922
01:12:00,140 --> 01:12:01,230
شكرًا لك.

1923
01:12:01,270 --> 01:12:03,150
سأكون في العرض الخاص بك
والثاني أستطيع.

1924
01:12:12,110 --> 01:12:13,450
مهلا أمي؟

1925
01:12:13,490 --> 01:12:14,780
نعم؟

1926
01:12:15,830 --> 01:12:17,620
أنا لن أذهب.

1927
01:12:17,660 --> 01:12:19,540
إلى ماذا؟ عرضك؟

1928
01:12:19,580 --> 01:12:21,620
V.A.U.

1929
01:12:21,670 --> 01:12:24,460
V.A.U.؟
ما الذي تتحدث عنه؟

1930
01:12:24,500 --> 01:12:27,300
على الأقل،
ليس على الفور.

1931
01:12:27,340 --> 01:12:29,340
أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت
ليقرر.

1932
01:12:29,380 --> 01:12:31,220
أنا أبحث في
بعض المدارس الفنية.

1933
01:12:31,260 --> 01:12:33,510
أوه، العسل،
يمكنك أن تفعل كل ذلك...

1934
01:12:33,550 --> 01:12:35,260
بعد الانتهاء من الدراسة الجامعية.

1935
01:12:35,300 --> 01:12:36,890
إنها أربع سنوات فقط.

1936
01:12:36,930 --> 01:12:38,520
لقد اتخذت قراري بالفعل،

1937
01:12:38,560 --> 01:12:40,930
والسماح للقبول
وزميلتي في السكن تعرف ذلك.

1938
01:12:40,980 --> 01:12:42,190
أبي يعرف.

1939
01:12:42,230 --> 01:12:44,150
أنا لا أفهم هذا.

1940
01:12:45,730 --> 01:12:49,490
وهذا تحول هائل.
لماذا لم نتحدث عنه؟

1941
01:12:49,530 --> 01:12:51,820
إنه فقط...

1942
01:12:51,860 --> 01:12:54,280
هذا لا يحدث
أشعر بالحق بعد الآن.

1943
01:12:59,330 --> 01:13:01,120
سوف أراك الليلة؟

1944
01:13:01,160 --> 01:13:04,210
نعم. سوف أراك الليلة.

1945
01:13:05,380 --> 01:13:07,880
[♪♪♪]

1946
01:13:26,940 --> 01:13:27,940
[تنهدات]

1947
01:13:31,860 --> 01:13:33,200
[الثرثرة غير واضحة]

1948
01:13:35,410 --> 01:13:38,160
جون، على ما أعتقد
لقد استمتعنا جميعًا بلقاء سيليست.

1949
01:13:38,200 --> 01:13:40,450
أتمنى أن تنافس مرة أخرى
معك في العام المقبل.

1950
01:13:40,490 --> 01:13:43,210
حسناً، ذلك--
سيكون ذلك جميلا.

1951
01:13:43,250 --> 01:13:44,670
[ضحكة مكتومة]

1952
01:13:44,710 --> 01:13:46,130
[ليندا] وقريبا،
نحن بحاجة للحديث عن الخطط

1953
01:13:46,170 --> 01:13:47,210
لرحلة أريزونا.

1954
01:13:47,250 --> 01:13:49,130
اعذرني.

1955
01:13:49,170 --> 01:13:52,130
[تستمر الثرثرة
بشكل غير واضح]

1956
01:13:55,090 --> 01:13:57,260
من الجيد رؤيتك.

1957
01:13:57,300 --> 01:13:59,260
أنت أيضاً.

1958
01:14:00,310 --> 01:14:01,390
سيليست--

1959
01:14:01,430 --> 01:14:03,480
[برينا]
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1960
01:14:03,520 --> 01:14:04,600
[لازلو] الطيور وجدتنا!

1961
01:14:04,640 --> 01:14:06,060
كنا محظوظين.

1962
01:14:06,100 --> 01:14:08,400
هذا ليس الحظ.
كنا الأفضل.

1963
01:14:08,440 --> 01:14:10,690
[♪♪♪]

1964
01:14:10,730 --> 01:14:12,280
[ليندا] حان الوقت!

1965
01:14:12,320 --> 01:14:15,030
لدينا عرض شرائح قصير
قبل المسابقة،

1966
01:14:15,070 --> 01:14:17,030
لذلك إذا كان الجميع
يمكن أن تتجمع الجولة؟

1967
01:14:17,070 --> 01:14:18,240
هلا فعلنا؟

1968
01:14:20,280 --> 01:14:21,950
بعدك.

1969
01:14:23,750 --> 01:14:27,250
[عرض الشرائح الرفع
يبدأ الموضوع]

1970
01:14:27,290 --> 01:14:30,590
[♪♪♪]

1971
01:14:38,140 --> 01:14:41,510
269 أمر مثير للإعجاب
لأنواع الطيور...

1972
01:14:41,560 --> 01:14:43,220
في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن.

1973
01:14:43,270 --> 01:14:44,770
هل تعتقد أن هذا يكفي؟

1974
01:14:44,810 --> 01:14:48,150
مهما كان...
لا بأس.

1975
01:14:49,980 --> 01:14:52,650
[♪♪♪]

1976
01:14:58,660 --> 01:15:01,030
لذلك نحن نعلم أن هناك ما يمكن
يكون فائز واحد فقط

1977
01:15:01,070 --> 01:15:03,830
لكن يسعدني أن أعلن ذلك

1978
01:15:03,870 --> 01:15:06,790
أن هذا كان
العام الذي حقق أعلى الدرجات حتى الآن،

1979
01:15:06,830 --> 01:15:09,670
مع أفضل الجوائز

1980
01:15:09,710 --> 01:15:11,380
وأجرؤ على القول--

1981
01:15:11,420 --> 01:15:13,170
الأكثر تسلية
عرض الشرائح؟

1982
01:15:13,210 --> 01:15:14,550
[الجميع يضحكون]

1983
01:15:14,590 --> 01:15:16,760
ولكن كل هذا يجعل هذه اللحظة
كل ما هو أصعب بالنسبة لي.

1984
01:15:16,800 --> 01:15:19,340
كلكم رائعون،
والموهوب،

1985
01:15:19,380 --> 01:15:20,930
ولكن الفائز من

1986
01:15:20,970 --> 01:15:24,520
NorCal السنوي لهذا العام
جمعية علم الطيور

1987
01:15:24,560 --> 01:15:26,640
بيرد ايه ثون--

1988
01:15:26,680 --> 01:15:30,730
مع مجموع مذهل
من 278 طائر--

1989
01:15:30,770 --> 01:15:33,520
دعونا نسمع ذلك
للمحاربين المجنحين!

1990
01:15:33,570 --> 01:15:36,320
[تصفيق وهتاف]

1991
01:15:38,200 --> 01:15:39,820
لا بأس.

1992
01:15:39,860 --> 01:15:41,620
لقد قمنا بعمل رائع.

1993
01:15:42,740 --> 01:15:44,490
لقد فعلنا.

1994
01:15:44,530 --> 01:15:46,040
[♪♪♪]

1995
01:15:46,080 --> 01:15:48,330
حسنًا، هناك دائمًا العام المقبل.

1996
01:15:48,370 --> 01:15:53,670
وإلى جانب ...
وصلنا لرؤية بومة مرقطة!

1997
01:15:53,710 --> 01:15:57,590
لقد كانت هذه رمية العملة الخاصة بك--
في أي طريق كنت ستذهب

1998
01:15:59,380 --> 01:16:01,970
أنا آسف.

1999
01:16:02,010 --> 01:16:04,350
لا يوجد شيء
أن نأسف عليه.

2000
01:16:04,390 --> 01:16:06,970
حسنًا، هذا أمر قابل للنقاش، لكن...

2001
01:16:07,020 --> 01:16:11,400
قدرتك على المتابعة،
وهذا موثق جيدًا--

2002
01:16:11,440 --> 01:16:12,650
مع كتبك

2003
01:16:12,690 --> 01:16:13,860
كل الطيور
التي رصدتها

2004
01:16:13,900 --> 01:16:15,440
منذ أن كنت طفلا.

2005
01:16:15,480 --> 01:16:17,150
شغفك بالتدريس...

2006
01:16:17,190 --> 01:16:18,900
لقد صنعت طريقك الخاص

2007
01:16:18,940 --> 01:16:21,910
وكنت محظوظا بما فيه الكفاية
لتجربة ذلك.

2008
01:16:21,950 --> 01:16:24,120
وأنا لن أفعل
هل تقسم أي قسم الليلة--

2009
01:16:24,160 --> 01:16:25,870
-[ضحكة مكتومة]
-...ولكنني آمل

2010
01:16:25,910 --> 01:16:27,450
عليك أن تنظر
المخاطرة

2011
01:16:27,490 --> 01:16:28,830
مع عملك،

2012
01:16:28,870 --> 01:16:29,960
حتى بدون الفوز.

2013
01:16:30,000 --> 01:16:31,420
لديك بالفعل عميل واحد.

2014
01:16:31,460 --> 01:16:33,130
أنت؟

2015
01:16:33,170 --> 01:16:34,210
كنت أفكر يا فريد
من الدرب؟

2016
01:16:34,250 --> 01:16:35,210
[يضحك جون]

2017
01:16:35,250 --> 01:16:37,380
إنه ينتظر فقط
من أجل تنبيه.

2018
01:16:44,140 --> 01:16:45,850
أنت مذهل.

2019
01:16:46,930 --> 01:16:48,970
هل تعرف ذلك؟

2020
01:16:50,230 --> 01:16:52,980
هذا هو الشعور الذي حصلت عليه
الثانية التقيت بك.

2021
01:16:54,100 --> 01:16:57,190
-أنا--
-[رنين تنبيه الهاتف]

2022
01:16:57,230 --> 01:17:00,110
[الرنين]

2023
01:17:00,150 --> 01:17:02,070
لا بد لي من الذهاب.

2024
01:17:02,110 --> 01:17:04,740
لقد تأخرت على عرض مورغان الفني.

2025
01:17:04,780 --> 01:17:06,580
أوه...

2026
01:17:08,450 --> 01:17:10,410
يجب أن أذهب.

2027
01:17:10,450 --> 01:17:12,210
طاب مساؤك.

2028
01:17:13,370 --> 01:17:16,040
[الدردشة في الخلفية،
غير واضح

2029
01:17:22,260 --> 01:17:25,050
أجل، أنا متوتر حقًا،
لكني متحمس.

2030
01:17:25,090 --> 01:17:27,800
بالتأكيد سأسمح لكم يا رفاق
أعرف أين أهبط.

2031
01:17:27,850 --> 01:17:29,770
إنه بالتأكيد
ستكون مغامرة.

2032
01:17:29,810 --> 01:17:31,430
[يضحك مورغان]

2033
01:17:31,480 --> 01:17:32,850
عفوا.

2034
01:17:33,980 --> 01:17:35,690
أوه، لقد فعلت ذلك!

2035
01:17:35,730 --> 01:17:37,360
بالطبع فعلت ذلك.

2036
01:17:37,400 --> 01:17:39,270
لا يوجد مكان آخر
أريد أن أكون.

2037
01:17:39,320 --> 01:17:41,110
هذه ليلتك!

2038
01:17:41,150 --> 01:17:42,990
كيف سارت الأمور،
مع المسابقة؟

2039
01:17:43,030 --> 01:17:44,860
اه اه لقد خسرنا

2040
01:17:44,910 --> 01:17:45,780
أوه، لا، أنا آسف.

2041
01:17:45,820 --> 01:17:47,450
أوه، هذا سيء للغاية.

2042
01:17:47,490 --> 01:17:48,620
[إيفا]
هل كنت على الأقل قريبة؟

2043
01:17:48,660 --> 01:17:50,370
في الواقع، نعم،

2044
01:17:50,410 --> 01:17:52,450
ولكن للأسف "إغلاق"
لا يساعد جون.

2045
01:17:52,500 --> 01:17:53,660
هل هو قادم؟

2046
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
رقم لماذا يفعل ذلك؟

2047
01:17:55,210 --> 01:17:56,380
لماذا لا يفعل ذلك؟

2048
01:17:56,420 --> 01:17:57,710
أليس هو صديقك؟

2049
01:17:58,750 --> 01:17:59,750
ماذا؟

2050
01:17:59,800 --> 01:18:01,630
لا!

2051
01:18:01,670 --> 01:18:02,920
هل أنت متأكد؟

2052
01:18:02,960 --> 01:18:05,550
لأنني لم أراك
كُن مهووسًا بأي شخص،

2053
01:18:05,590 --> 01:18:08,390
أو أي شيء، هذا صعب، منذ...
من أي وقت مضى.

2054
01:18:08,430 --> 01:18:10,060
اشتريت
كل تلك معدات الطيور.

2055
01:18:10,100 --> 01:18:11,720
إنه بيان عادل.

2056
01:18:11,770 --> 01:18:13,430
حسنًا، أين أعمالك الفنية؟

2057
01:18:13,480 --> 01:18:15,560
هل أنا الوحيد
من لم يراها بعد؟

2058
01:18:15,600 --> 01:18:16,730
إنها في الغرفة المجاورة

2059
01:18:16,770 --> 01:18:18,230
سوف تحبه.

2060
01:18:19,610 --> 01:18:22,030
[أحاديث غير واضحة]

2061
01:18:23,360 --> 01:18:25,860
[♪♪♪]

2062
01:18:25,900 --> 01:18:27,450
[شهقت سيليست]

2063
01:18:27,490 --> 01:18:29,990
[يرتفع موضوع العطاء]

2064
01:18:31,370 --> 01:18:34,000
[♪♪♪]

2065
01:18:36,710 --> 01:18:38,750
[يضحك بحرارة]

2066
01:18:42,050 --> 01:18:44,510
[♪♪♪]

2067
01:18:44,550 --> 01:18:45,630
"الأمل

2068
01:18:45,670 --> 01:18:48,010
هو الشيء مع الريش...

2069
01:18:48,050 --> 01:18:51,100
الذي يجثم في الروح

2070
01:18:51,140 --> 01:18:55,430
ويغني اللحن
بدون الكلمات...

2071
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
ولا يتوقف أبدًا."

2072
01:19:00,900 --> 01:19:02,650
[ضحكة مكتومة]

2073
01:19:04,400 --> 01:19:06,030
ديكنسون.

2074
01:19:06,070 --> 01:19:07,740
لقد ألهمتني.

2075
01:19:07,780 --> 01:19:09,360
حقا؟ فعلت؟

2076
01:19:09,410 --> 01:19:11,410
لقد مررنا
الكثير من التغيير الصعب

2077
01:19:11,450 --> 01:19:12,580
في العام الماضي، ولكن...

2078
01:19:14,080 --> 01:19:16,410
...أنت لم تدع ذلك يهزمك.

2079
01:19:16,460 --> 01:19:18,750
لقد عدت للخارج
إلى العالم،

2080
01:19:18,790 --> 01:19:20,580
ووجدت طريقا جديدا، و...

2081
01:19:21,790 --> 01:19:24,380
...لقد رأيتك
تأتي على قيد الحياة مرة أخرى.

2082
01:19:26,630 --> 01:19:27,920
أمي...

2083
01:19:27,970 --> 01:19:30,260
أنت مدهش.

2084
01:19:30,300 --> 01:19:31,760
أوه!

2085
01:19:31,800 --> 01:19:33,390
شكرا لك
والآن أنا أبكي.

2086
01:19:33,430 --> 01:19:35,810
هذا جيد!

2087
01:19:35,850 --> 01:19:38,230
وأنا آسف
لم أخبرك عاجلا

2088
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
عن سنة الفجوة.

2089
01:19:39,690 --> 01:19:41,150
أعتقد
لقد كنت أخمن ذلك،

2090
01:19:41,190 --> 01:19:42,860
لكنني لم أعد كذلك.

2091
01:19:42,900 --> 01:19:45,280
أريد أن أجد طريقي الخاص..

2092
01:19:45,320 --> 01:19:47,070
مثلك تمامًا.

2093
01:19:47,110 --> 01:19:49,740
[♪♪♪]

2094
01:19:49,780 --> 01:19:51,870
أعطيتني جناحي لأطير..

2095
01:19:53,490 --> 01:19:55,740
...ووعدي

2096
01:19:55,790 --> 01:19:57,660
سأعود دائما.

2097
01:19:57,700 --> 01:19:59,290
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

2098
01:20:00,620 --> 01:20:02,670
أفعل.

2099
01:20:06,090 --> 01:20:10,760
وأريدك أن تجد الطريق
هذا مناسب لك...

2100
01:20:12,590 --> 01:20:14,890
…لا شيء
هذا قسري.

2101
01:20:14,930 --> 01:20:17,100
أنا أعرف.

2102
01:20:18,020 --> 01:20:19,600
أوه...

2103
01:20:19,640 --> 01:20:20,770
أنظر إلى ذلك.

2104
01:20:20,810 --> 01:20:21,850
ماذا؟

2105
01:20:21,900 --> 01:20:23,690
"صديقك" هنا.

2106
01:20:24,810 --> 01:20:27,400
[♪♪♪]

2107
01:20:35,780 --> 01:20:37,580
[بشكل واضح]
أنظر يا مورغان...

2108
01:20:37,620 --> 01:20:39,500
المزيد من الفن!

2109
01:20:39,540 --> 01:20:41,710
[♪♪♪]

2110
01:20:42,870 --> 01:20:44,290
[يضحك]

2111
01:20:47,210 --> 01:20:50,420
ما الذي تفعله هنا؟

2112
01:20:50,470 --> 01:20:52,800
أردت أن أحضر لك هذه.

2113
01:20:52,840 --> 01:20:54,680
كما تعلمون... يوم عظيم.

2114
01:20:54,720 --> 01:20:56,850
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

2115
01:20:58,390 --> 01:21:01,600
أحضرت لي البطاطس المقلية؟

2116
01:21:01,640 --> 01:21:02,690
[يضحك]

2117
01:21:02,730 --> 01:21:05,810
مثالي لأي مناسبة.

2118
01:21:05,860 --> 01:21:07,270
مثل الاعتراف

2119
01:21:07,320 --> 01:21:11,240
لا أفعل ذلك دائمًا
أقول ما أفكر فيه.

2120
01:21:11,280 --> 01:21:13,320
نفس.

2121
01:21:15,120 --> 01:21:16,990
ينظر.

2122
01:21:17,030 --> 01:21:20,500
أعلم أن هذا لم يكن كذلك
من المفترض أن يكون أي شيء،

2123
01:21:20,540 --> 01:21:22,910
وبقدر ما قد يبدو الأمر جبنيًا،

2124
01:21:22,960 --> 01:21:25,380
تماما مثل
الشحرور ذو الجناح الأحمر...

2125
01:21:25,420 --> 01:21:27,290
في الفناء الخلفي لمنزلي؟

2126
01:21:28,840 --> 01:21:30,760
[تنهدات]

2127
01:21:30,800 --> 01:21:33,260
...لا أريد
تغيب عنك.

2128
01:21:33,300 --> 01:21:37,140
تشبيه الطير
حقا يعمل هنا.

2129
01:21:38,220 --> 01:21:39,350
شكرًا لك.

2130
01:21:39,390 --> 01:21:40,680
فكرت في ذلك
على طول الطريق.

2131
01:21:40,720 --> 01:21:43,100
لم أقصد الوقوع في حبك.

2132
01:21:43,140 --> 01:21:46,190
لم يكن ذلك
نيتي على الإطلاق.

2133
01:21:46,230 --> 01:21:49,690
فهل هذا يعني
هل... وقعت؟

2134
01:21:49,730 --> 01:21:51,610
على ما يبدو ذلك.

2135
01:21:51,650 --> 01:21:53,990
ولم أدرك ذلك حتى

2136
01:21:54,030 --> 01:21:56,780
حتى كنا
في إيفا وناثان،

2137
01:21:56,820 --> 01:21:59,830
وبعد ذلك، فجأة،
لم أعد أريد التظاهر بعد الآن.

2138
01:21:59,870 --> 01:22:03,250
توقفت عن التظاهر
منذ وقت طويل.

2139
01:22:04,370 --> 01:22:06,750
حسنا، يجب عليك
ربما قبلني إذن.

2140
01:22:09,670 --> 01:22:11,090
[يضع البطاطس المقلية أسفل]

2141
01:22:12,420 --> 01:22:15,130
[♪♪♪]

2142
01:22:28,940 --> 01:22:30,150
لذا...

2143
01:22:30,190 --> 01:22:33,570
ما رأيك
"قفزة على طول الطيور"؟

2144
01:22:33,610 --> 01:22:35,070
أو...

2145
01:22:35,110 --> 01:22:37,240
"نادي الطيران"؟

2146
01:22:37,280 --> 01:22:38,780
لعملي الجديد.

2147
01:22:38,820 --> 01:22:40,620
هل ستذهب لذلك؟

2148
01:22:40,660 --> 01:22:41,740
كما قلت--

2149
01:22:41,790 --> 01:22:44,290
أعتقد أن الوقت قد حان
أنا أتحمل المخاطرة.

2150
01:22:44,330 --> 01:22:45,540
إما الآن أو أبداً.

2151
01:22:45,580 --> 01:22:47,580
أنا في الدعم الكامل.

2152
01:22:47,620 --> 01:22:48,710
لقد حان الوقت أيضًا

2153
01:22:48,750 --> 01:22:51,380
الذي أتابعه

2154
01:22:51,420 --> 01:22:53,050
على كل شيء
أنا متحمس.

2155
01:22:53,090 --> 01:22:54,970
متفق.

2156
01:22:55,010 --> 01:22:57,630
وهذه مجرد البداية.

2157
01:22:59,470 --> 01:23:02,430
لذا...

2158
01:23:02,470 --> 01:23:04,270
ماذا عن هذا الاسم؟

2159
01:23:04,310 --> 01:23:05,520
أعتقد أننا يجب أن نعمل على ذلك،

2160
01:23:05,560 --> 01:23:08,060
ولكن قد تكون كذلك
على شيء ما.

2161
01:23:08,100 --> 01:23:09,980
أتمنى ذلك.

2162
01:23:11,150 --> 01:23:15,030
[♪♪♪]

2163
01:23:32,000 --> 01:23:36,050
[♪♪♪]