1
00:00:01,568 --> 00:00:09,666
[KIGUIN PENGUIN]
[SEMUA BERSORAK]
2
00:00:09,738 --> 00:00:13,857
[PEKERJAAN]
♪ waktu petualangan ♪
3
00:00:13,928 --> 00:00:17,483
♪ ayo ajak temanmu ♪
♪ kita akan pergi ke tempat yang sangat jauh
4
00:00:17,554 --> 00:00:19,314
tanah ♪
♪ dengan Jake si anjing
5
00:00:19,386 --> 00:00:22,483
dan Finn si manusia ♪
♪ kesenangan tidak akan pernah berakhir ♪
6
00:00:22,555 --> 00:00:24,174
♪ saatnya berpetualang ♪
7
00:00:32,099 --> 00:00:38,824
RAJA ES: [Mendengkur]
[KUNCI BERDENGAR]
8
00:00:38,894 --> 00:00:42,274
Selamatkan aku, Finn dan Jake.
JAKE: Ssst!
9
00:00:42,381 --> 00:00:46,746
Selamatkan aku, Finn dan Jake.
JAKE: Kami adalah.
10
00:00:46,818 --> 00:00:49,457
Selamatkan aku, Finn dan Jake.
JAKE: Kenapa dia menyimpannya
11
00:00:49,529 --> 00:00:51,465
mengatakan itu?
FINN: Saya pikir dia
12
00:00:51,536 --> 00:00:54,141
trauma, kawan.
JAKE: Jangan khawatir, tuan putri.
13
00:00:54,212 --> 00:00:58,614
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
FINN: Wah hoo! Ya! Ya!
14
00:00:58,684 --> 00:01:01,431
RAJA ES: [Mendengkur]
Hah?! Apa itu tadi?!
15
00:01:01,503 --> 00:01:05,972
Sayang, kamu baik-baik saja?
Saya pikir saya mendengar [GASPS]
16
00:01:06,044 --> 00:01:09,037
[Jenggot mengepak]
[pintu berderit]
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,016
Oh, aku mengerti apa yang terjadi.
Dia putus denganku.
18
00:01:13,087 --> 00:01:18,157
Ya, itu kesalahanmu, Nona!
Raja es ini akan baik-baik saja!
19
00:01:18,263 --> 00:01:22,242
[erangan keras]
Kenapa dia pergi?
20
00:01:22,313 --> 00:01:25,517
Aku menaruh begitu banyak hal keren padanya
penjara kecil!
21
00:01:25,624 --> 00:01:28,650
Ayolah, anak tua, simpanlah
bersama-sama.
22
00:01:28,722 --> 00:01:32,488
Hei, mungkin dia meneleponku!
[PENUTUP Jenggot]
23
00:01:32,560 --> 00:01:37,912
Tolong, tolong, tolong.
Doo-doo, doo, doo-doo, doo-doo.
24
00:01:37,984 --> 00:01:41,504
Tidak ada pesan baru?!
[Mendengus]
25
00:01:41,576 --> 00:01:47,068
[KACA TERPECAH]
[TERIAK]
26
00:01:47,139 --> 00:01:50,025
[menghela napas]
Di sinilah dia biasa melakukannya
27
00:01:50,097 --> 00:01:53,230
bisnis.
[menghela napas]
28
00:01:53,302 --> 00:01:56,751
Aku sangat lelah melihat ini
wajah.
29
00:01:56,858 --> 00:02:03,512
[BERDENGAR, CUKUR CUKUR BERDENGAR]
[menghela napas]
30
00:02:03,584 --> 00:02:06,576
Hehehe, lumayan.
Dan sekarang untuk beberapa orang yang sehat
31
00:02:06,648 --> 00:02:07,914
berolahraga.
[TERTAWA]
32
00:02:07,986 --> 00:02:12,034
Aku melupakan hal konyol itu
perpisahan lama sudah.
33
00:02:12,106 --> 00:02:21,084
[BERNAPAS SECARA RITMIS]
Baiklah, ayo terbang!
34
00:02:21,156 --> 00:02:25,380
Ohh!
Bodoh, kamu tidak bisa terbang tanpanya
35
00:02:25,452 --> 00:02:29,043
janggutmu.
Aku akan sendirian selamanya.
36
00:02:29,115 --> 00:02:33,761
Hai!
RAJA ES: Putri cantik.
37
00:02:33,833 --> 00:02:36,121
Maafkan saya karena sudah mendekat
Anda, tuan.
38
00:02:36,192 --> 00:02:39,607
Anda sepertinya sangat mudah didekati.
[Keduanya tertawa]
39
00:02:39,678 --> 00:02:42,846
RAJA ES: Lucu sekali --
biasanya penampilanku membuat orang tidak suka.
40
00:02:42,918 --> 00:02:45,347
[Terkikik]
[KIU BURUNG]
41
00:02:45,453 --> 00:02:47,741
ICE KING: Apakah ada yang membayar
kamu melakukan ini?
42
00:02:47,813 --> 00:02:49,855
[Terkikik]
Ceritakan tentang dirimu.
43
00:02:49,961 --> 00:02:52,776
RAJA ES: Ya, tidak ada
banyak yang ingin diceritakan, sungguh.
44
00:02:52,848 --> 00:02:56,298
Saya seorang raja es.
Oh, raja yang baik.
45
00:02:56,370 --> 00:03:00,102
RAJA ES: [TERTAWA]
Tidak, tidak, sayang, kamu salah dengar.
46
00:03:00,172 --> 00:03:02,637
Aku bukan raja yang baik.
saya seorang...
47
00:03:02,743 --> 00:03:06,723
[KEDIP!]
... sungguh raja yang baik.
48
00:03:06,793 --> 00:03:11,088
[Terkekeh] Dan aku lajang.
[Terkikik]
49
00:03:11,160 --> 00:03:14,716
Ya ampun!
[BIP, DERING PONSEL]
50
00:03:14,787 --> 00:03:16,968
Ya, coba tebak?
Putri slime ada di taman,
51
00:03:17,075 --> 00:03:19,187
dan dia, seperti, sedang berbicara dengan a
raja baru yang baik.
52
00:03:19,259 --> 00:03:22,074
[Mengunyah]
Dan dia, sepertinya, benar-benar lajang.
53
00:03:22,146 --> 00:03:25,913
Ngomong-ngomong, jangan beritahu siapa pun.
[PANGGILAN TELEPON]
54
00:03:25,985 --> 00:03:28,026
Ada raja baru di kota.
Ya ampun, aku tidak bisa
55
00:03:28,132 --> 00:03:33,802
menunggu untuk bertemu dengannya.
[Berbicara tidak jelas, berdering]
56
00:03:33,908 --> 00:03:36,021
FINN: [TERTAWA]
Dan aku seperti, "tinggalkan dia
57
00:03:36,090 --> 00:03:37,780
sendirian!"
Dan dia seperti, "buatkan aku."
58
00:03:37,852 --> 00:03:40,315
Dan saya seperti, "oke."
Dan kemudian dia seperti, "agh, wah
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,372
kepala!"
[TERTAWA]
60
00:03:41,444 --> 00:03:43,978
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?
JAKE: Saya hanya mencoba untuk mendapatkan
61
00:03:44,050 --> 00:03:45,950
sebuah sinyal.
Sepertinya semua orang di ooo aktif
62
00:03:46,022 --> 00:03:49,754
telepon mereka atau apalah.
Ya ampun! Ohh!
63
00:03:49,860 --> 00:03:51,867
Apakah kalian...
Terlihat yang baru...
64
00:03:51,973 --> 00:03:54,191
Raja yang baik?
FINN: Raja yang baik?
65
00:03:54,263 --> 00:03:56,197
Ya...
Dia lajang...
66
00:03:56,268 --> 00:03:59,156
Dan dia milik kita!
Sekarang menyingkirlah!
67
00:03:59,227 --> 00:04:01,762
FINN: Agh!
[KATAK KROAK]
68
00:04:01,869 --> 00:04:05,177
JAKE: Sobat, sekarang kita harus mulai
katak itu keluar dari rumah barunya.
69
00:04:05,249 --> 00:04:08,628
FINN: Tidak. Biarkan dia menyimpannya.
Hei, jika ada raja baru dan
70
00:04:08,699 --> 00:04:11,233
dia baik, kita harus menawarkan milik kita
layanan.
71
00:04:11,305 --> 00:04:14,861
JAKE: Gaya Finn dan Jake.
Yoo-hoo! Raja yang baik!
72
00:04:14,933 --> 00:04:17,396
[BERBICARA TIDAK LUAR BIASA]
RAJA ES: Nona-nona, saya pesan
73
00:04:17,468 --> 00:04:19,650
waktu untuk bertemu Anda secara individu
nanti.
74
00:04:19,722 --> 00:04:24,544
Tolong, berhenti menggeliat.
Tapi ini terlihat seperti penjara.
75
00:04:24,616 --> 00:04:27,045
ICE KING: Pris-- [TERTAWA]
Jangan konyol.
76
00:04:27,116 --> 00:04:29,685
Itu ruang tunggu.
Berhenti menggeliat.
77
00:04:29,757 --> 00:04:31,376
KEDUA: Raja yang baik!
Aaah!
78
00:04:31,448 --> 00:04:35,355
RAJA ES: Finn dan Jake!
Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup!
79
00:04:35,426 --> 00:04:37,680
KEDUA: Hah?
FINN: Kamu adalah raja yang baik,
80
00:04:37,751 --> 00:04:39,264
benar?
RAJA ES: Oh, ya.
81
00:04:39,371 --> 00:04:43,102
Aku selalu melupakan hal itu.
FINN: Baiklah, kami akan menghormati dan
82
00:04:43,174 --> 00:04:44,687
melayanimu.
RAJA ES: Layani aku?
83
00:04:44,758 --> 00:04:47,293
FINN: Ya.
Kami ingin menjadi ksatria baik Anda.
84
00:04:47,364 --> 00:04:51,907
RAJA ES: [TERTAWA JAHAT]
Eh, kedengarannya...
85
00:04:51,978 --> 00:04:55,921
Bagus.
Dengan kebaikanku, aku melakukan dubbing
86
00:04:55,992 --> 00:04:59,794
kalian berdua ksatriaku yang baik.
FINN: Hore! Kami ksatria!
87
00:04:59,901 --> 00:05:02,259
KEDUA: Bagus!
FINN: Anda ingin kami menjadi siapa
88
00:05:02,330 --> 00:05:04,372
melawan para ksatria baik?
Raja yang baik, aku mencintaimu!
89
00:05:04,443 --> 00:05:06,204
Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku menyukainya
operanya?
90
00:05:06,275 --> 00:05:08,386
Tapi jika tidak, aku benci itu!
SEMUA: Raja yang baik...
91
00:05:08,458 --> 00:05:10,394
RAJA ES: Tolong!
Aku mencoba menceritakannya padaku
92
00:05:10,464 --> 00:05:13,386
ksatria yang bagus, sesuatu!
[SEMUA TERGASP]
93
00:05:13,458 --> 00:05:16,520
[Terkekeh dengan gugup]
Kemarilah.
94
00:05:16,592 --> 00:05:21,205
Musuh utama raja yang baik
saat ini adalah disorganisasi
95
00:05:21,276 --> 00:05:23,493
tentang kehidupan cintanya.
FINN: Nah, apa maksudmu?
96
00:05:23,564 --> 00:05:26,170
ICE KING: Yang jelek itu
semuanya bercampur dengan yang lain
97
00:05:26,241 --> 00:05:28,212
yang!
Saya ingin Anda membuat katalognya atau
98
00:05:28,283 --> 00:05:30,008
sesuatu.
JAKE: [TERTAWA]
99
00:05:30,079 --> 00:05:32,860
Tapi kami memukul monster.
ICE KING: Setelah aku memilih
100
00:05:32,967 --> 00:05:35,290
pengantin wanita, maka kamu bisa memukulnya
monster.
101
00:05:35,361 --> 00:05:39,092
FINN: Mengelola pengagum?
Kami akan mencobanya.
102
00:05:39,164 --> 00:05:41,206
Mari kita beralih ke sesuatu
lebih mudah.
103
00:05:41,278 --> 00:05:44,551
Um, apakah kamu suka drum?
Um, apakah aku harus melakukannya?
104
00:05:44,658 --> 00:05:48,107
JAKE: Dia menghindarinya
pertanyaan.
105
00:05:48,179 --> 00:05:50,503
FINN: Apakah kamu menyukai pria
dengan kemampuan magis?
106
00:05:50,608 --> 00:05:53,319
Aku sungguh gugup saat ini.
Aku hanya ingin bertemu a
107
00:05:53,391 --> 00:05:55,327
raja yang baik.
JAKE: Kamu bisa kembali ke
108
00:05:55,398 --> 00:05:58,461
ruang tunggu sekarang, Bu!
Aku mengacaukannya, bukan?
109
00:05:58,567 --> 00:06:00,644
[MENANGIS]
JAKE: Saya pikir kami melakukan yang baik
110
00:06:00,715 --> 00:06:02,334
pekerjaan.
FINN: Saya merasa tidak enak badan
111
00:06:02,405 --> 00:06:05,081
membuat seorang putri menangis.
Ini bukanlah sikap para ksatria
112
00:06:05,152 --> 00:06:07,758
seharusnya bertindak.
JAKE: Finn, ksatria itu setia
113
00:06:07,828 --> 00:06:10,116
kepada raja mereka.
FINN: Saya masih tidak yakin.
114
00:06:10,188 --> 00:06:12,265
JAKE: Ba-ba-ba-ba-ba.
Kesetiaan kepada raja.
115
00:06:12,335 --> 00:06:15,399
FINN: Tidak bisa membantahnya.
RAJA ES: Hei, para ksatria yang baik,
116
00:06:15,470 --> 00:06:18,004
putri penyu hendak berjalan
keluar dari pintu itu.
117
00:06:18,076 --> 00:06:21,244
Aku bilang padanya aku menyukainya a
banyak, tapi aku benar-benar tidak menyukainya
118
00:06:21,316 --> 00:06:23,779
sebanyak itu.
Bisakah kalian memutuskannya
119
00:06:23,851 --> 00:06:26,913
saya?
FINN: Raja yang baik tidak
120
00:06:26,985 --> 00:06:28,886
mencari hubungan yang benar
sekarang.
121
00:06:28,957 --> 00:06:31,737
JAKE: Keluar dari sini!
[MENANGIS]
122
00:06:31,844 --> 00:06:34,168
FINN: Dia hanya belum siap
sebuah hubungan!
123
00:06:34,238 --> 00:06:36,526
JAKE: Baiklah!
Kita berhasil, kawan!
124
00:06:36,633 --> 00:06:38,428
FINN: [menghela nafas]
Saya merasa tidak enak.
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,858
Saya perlu berbicara dengan raja yang baik
tentang ini.
126
00:06:40,930 --> 00:06:44,203
ICE KING: Ya, ya, pertahankan
berjalan dalam lingkaran.
127
00:06:44,275 --> 00:06:46,458
[TERTAWA]
FINN: Raja yang baik, bolehkah saya berbicara
128
00:06:46,528 --> 00:06:49,274
bersamamu sebentar?
RAJA ES: Putri, aku harus
129
00:06:49,346 --> 00:06:53,289
berbicara dengan ksatriaku secara pribadi.
Ayo, kembali ke kandangmu.
130
00:06:53,359 --> 00:06:56,459
KEDUA: Sampai jumpa, raja yang baik!
ICE KING : Ada apa, ksatria?
131
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
FINN: Saya tidak suka mentraktir
putri dengan cara ini.
132
00:06:58,607 --> 00:07:01,141
Saya tidak mau -- saya tidak mau
untuk melakukan ini lagi.
133
00:07:01,213 --> 00:07:03,854
ICE KING: Kesetiaanmu sudah masuk
pertanyaan?
134
00:07:03,924 --> 00:07:06,248
FINN: Bukan itu.
Hanya saja, putri memang begitu
135
00:07:06,355 --> 00:07:08,360
seharusnya diobati dengan
kebaikan.
136
00:07:08,431 --> 00:07:12,411
RAJA ES: Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa aku bukan raja yang baik?
137
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
FINN: Ada apa denganmu?!
RAJA ES: [TERTAWA JAHAT]
138
00:07:14,876 --> 00:07:17,094
Hei, aku di sini!
RAJA ES: Ugh!
139
00:07:17,165 --> 00:07:18,820
[BERBISIK] Finn, singkirkan
dia.
140
00:07:18,890 --> 00:07:22,270
FINN: Apa?! Tidak, kawan!
ICE KING: Dia terlalu berisik dan
141
00:07:22,378 --> 00:07:25,651
kental.
Saya suka putri yang mulus --
142
00:07:25,758 --> 00:07:29,032
halus.
Saya bisa menjadi lancar.
143
00:07:29,103 --> 00:07:31,884
[Mendengus]
[buang napas dengan tajam]
144
00:07:31,990 --> 00:07:34,524
Finn, keluarkan benjolanku.
FINN: Apa?!
145
00:07:34,596 --> 00:07:37,553
Aku bisa menjadi apapun yang dia inginkan.
Saya bisa berubah!
146
00:07:37,660 --> 00:07:39,559
FINN: Saya tidak bisa memukul a
putri!
147
00:07:39,631 --> 00:07:41,919
RAJA ES: Oh!
Finn, pukul saja dia!
148
00:07:41,991 --> 00:07:45,123
Biarkan saya melihat seperti apa dia
halus.
149
00:07:45,195 --> 00:07:49,385
FINN: [menghela nafas]
Iya! Pukul aku, pukul aku, pukul aku!
150
00:07:49,457 --> 00:07:53,610
FINN: [MENGERUT]
Maafkan aku, putri luar angkasa yang kental.
151
00:07:53,717 --> 00:07:56,216
Aku tidak bisa memukulmu.
Apakah kamu serius?
152
00:07:56,288 --> 00:07:58,646
Bagus. Saya akan melakukannya sendiri.
[Mendengus]
153
00:07:58,717 --> 00:08:00,900
FINN: Putri, tidak!
RAJA ES: Tunggu sebentar,
154
00:08:00,970 --> 00:08:04,315
ksatria yang baik.
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan.
155
00:08:04,422 --> 00:08:07,379
Di sana. Bagaimana itu?
Lebih baik?
156
00:08:07,451 --> 00:08:10,725
RAJA ES: Eh.
Tidak, aku tidak menyukainya.
157
00:08:10,831 --> 00:08:14,703
Ini semua salahmu, Finn!
[MENANGIS]
158
00:08:14,775 --> 00:08:17,697
FINN: Raja, aku minta maaf -- aku
tidak bisa melakukan ini lagi.
159
00:08:17,768 --> 00:08:20,725
Meninju putri, menghancurkan
hati -- sepertinya tidak bagus
160
00:08:20,797 --> 00:08:22,169
sama sekali.
RAJA ES: Hei!
161
00:08:22,241 --> 00:08:25,092
Anda berada di es tipis, ksatria yang baik!
Hah?
162
00:08:25,162 --> 00:08:26,606
FINN: Hah.
RAJA ES: [Terkesiap]
163
00:08:26,678 --> 00:08:28,014
Jignya sudah habis!
FINN: Jig apa?
164
00:08:28,086 --> 00:08:29,600
RAJA ES: Eh...
[Terkekeh dengan gugup]
165
00:08:29,706 --> 00:08:34,248
Jigku naik -- tinggi.
Ini adalah jig dataran tinggi.
166
00:08:34,319 --> 00:08:38,332
Aku punya tugas baru untukmu,
satu yang lebih berhubungan dengan ksatria
167
00:08:38,404 --> 00:08:42,064
hal -- sangat penting.
FINN: Oh, wah! Luar biasa!
168
00:08:42,171 --> 00:08:44,635
Apa itu?
RAJA ES: Raja es mencuri
169
00:08:44,707 --> 00:08:47,383
pisau cukurku.
Menyelinap ke dalam esnya yang berisi perangkap
170
00:08:47,454 --> 00:08:49,812
kastil dan mengambilnya.
Dan jangan melihat melalui sepatunya
171
00:08:49,919 --> 00:08:52,277
kotak yang dia simpan di belakang
tas cucian di lemari.
172
00:08:52,348 --> 00:08:54,109
FINN: Apa?
RAJA ES: Itu milikku
173
00:08:54,179 --> 00:08:55,587
pesanan!
FINN: Ya -- akhirnya
174
00:08:55,694 --> 00:08:58,827
sesuatu yang seperti ksatria!
KEDUA: Bersiaplah, raja es,
175
00:08:58,934 --> 00:09:02,560
untuk pertempuran!
RAJA ES: Dan begitu aku memilikinya
176
00:09:02,631 --> 00:09:07,349
pisau cukur, saya dapat memilih elit saya
tentara istri dan mengambil alih
177
00:09:07,420 --> 00:09:09,321
dunia!
178
00:09:12,032 --> 00:09:14,955
FINN: Wah, Jake!
Lihatlah semua rambutnya.
179
00:09:15,027 --> 00:09:17,490
JAKE: Apakah raja es bercukur
punggungnya atau apa?
180
00:09:17,562 --> 00:09:19,639
FINN: [TERTAWA]
[Terkesiap]
181
00:09:19,745 --> 00:09:22,421
Pisau cukur raja yang bagus!
[PISAU CUKUR CUKUR BERDENGUNG]
182
00:09:22,492 --> 00:09:24,322
Jake, lihat, lihat ini.
Aaah!
183
00:09:24,393 --> 00:09:26,047
JAKE: Tenang, kawan.
Ini hanya aku.
184
00:09:26,118 --> 00:09:28,970
FINN: [TERTAWA]
Kamu terlihat seperti raja es.
185
00:09:29,041 --> 00:09:30,660
Dan aku juga.
JAKE: [TERTAWA]
186
00:09:30,732 --> 00:09:33,266
Kumis ini akan membuat siapa saja
terlihat seperti raja es.
187
00:09:33,373 --> 00:09:36,788
FINN: [TERTAWA]
Ya, bahkan raja yang baik.
188
00:09:36,860 --> 00:09:40,449
[Keduanya terkesiap]
Raja yang baik adalah raja es!
189
00:09:40,556 --> 00:09:43,549
RAJA ES: Ugh.
Apa yang dilihat putri-putri itu
190
00:09:43,619 --> 00:09:46,366
wajah ini?
Semoga aku bisa meneruskan ini.
191
00:09:46,437 --> 00:09:50,450
Begitu banyak putri yang harus ditemui.
Cambang!
192
00:09:50,522 --> 00:09:54,360
Saya tidak bisa menumbuhkan kumis sekarang!
[TERIAK]
193
00:09:54,465 --> 00:09:56,578
Aku belum memilih siapa yang kuinginkan
menikahlah denganku!
194
00:09:56,649 --> 00:09:59,500
FINN: Raja yang baik!
ICE KING: Apakah kamu mengambil milikku
195
00:09:59,571 --> 00:10:02,318
pisau cukur yang dicuri?
FINN: Ya, dan juga...
196
00:10:02,389 --> 00:10:04,254
Ini!
RAJA ES: Jenggotku!
197
00:10:04,326 --> 00:10:07,001
Eh, maksudku, apa itu?
JAKE: [mencemooh]
198
00:10:07,072 --> 00:10:09,255
Dia tahu apa itu.
FINN: Ayo tangkap dia, Jake!
199
00:10:09,327 --> 00:10:11,051
Berhenti!
Kami tidak akan membiarkanmu dipukuli
200
00:10:11,123 --> 00:10:13,164
raja yang baik.
FINN: Dia bukan raja yang baik!
201
00:10:13,270 --> 00:10:15,066
Dialah raja es!
Kami tidak percaya padamu!
202
00:10:15,172 --> 00:10:17,354
JAKE: Bung, wanita-wanita ini
sangat ingin menikah.
203
00:10:17,496 --> 00:10:19,537
FINN: Jake, kita tidak bisa mengalahkannya
putri!
204
00:10:19,608 --> 00:10:23,341
JAKE: Tenang, kawan.
Dapatkan saja di belakang pelindung telingaku.
205
00:10:23,412 --> 00:10:25,382
[TERIAK TIDAK JELAS]
206
00:10:33,624 --> 00:10:36,898
RAJA ES: [Terengah-engah]
Tunggu, aku tidak bisa terbang!
207
00:10:36,970 --> 00:10:41,476
FINN: Biarkan saya membantu Anda!
Hah!
208
00:10:41,582 --> 00:10:45,454
RAJA ES: Tidak! Tunggu!
FINN: Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
209
00:10:45,526 --> 00:10:50,350
Sekarang terbanglah, kamu pembohong!
RAJA ES: Ugh!
210
00:10:50,421 --> 00:10:52,850
[Mengerang]
Hah?
211
00:10:52,956 --> 00:10:55,210
Nona, nona...
[Terkekeh dengan gugup]
212
00:10:55,316 --> 00:10:58,977
...Aku bisa mencukurnya lagi.
Dan ketika kamu menjadi gemuk, aku akan tumbuh
213
00:10:59,049 --> 00:11:02,005
itu kembali.
Eh, aah!
214
00:11:02,077 --> 00:11:05,526
[TERIAK TIDAK JELAS]
FINN: Nah, itulah yang saya sebut
215
00:11:05,598 --> 00:11:08,238
mencukur habis-habisan.
JAKE: Oh!
216
00:11:08,310 --> 00:11:11,301
[GERAN]