1
00:01:15,409 --> 00:01:17,116
Ele está atrasado.
2
00:01:21,039 --> 00:01:24,157
Isso é um pouco desrespeitoso,
se você me perguntar.
3
00:01:25,752 --> 00:01:28,165
Um homem nunca deve se atrasar...
4
00:01:28,338 --> 00:01:30,580
...por sua própria morte.
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,512
Mas antes tarde do que nunca, suponho.
6
00:02:09,921 --> 00:02:13,335
Um Hoptroff No.9, no entanto.
7
00:02:18,513 --> 00:02:21,381
Corda de escalada de onze milímetros.
8
00:02:22,601 --> 00:02:25,765
Mil e cem libras
tensão de ruptura.
9
00:02:25,937 --> 00:02:29,055
Não há espaço para erros no meu negócio.
10
00:02:30,275 --> 00:02:33,109
Não, a menos que você pretenda
fazendo um alongamento.
11
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
É por isso que quando eu bato,
Faço com que pareça algo que não é.
12
00:02:37,616 --> 00:02:40,529
Um acidente, ou neste caso...
13
00:02:40,702 --> 00:02:42,910
- Espere, espere.
- ...suicídio.
14
00:02:43,413 --> 00:02:44,904
Não faça isso.
15
00:02:46,375 --> 00:02:48,332
Você sabe quem eu sou?
16
00:02:48,502 --> 00:02:50,243
Sim, eu sei quem você é, companheiro.
17
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Você tem 25 mil.
18
00:03:00,764 --> 00:03:02,096
É isso. Deixe sair.
19
00:03:13,777 --> 00:03:16,110
Não o vejo como uma pessoa.
20
00:03:17,656 --> 00:03:20,399
Eu o vejo como uma bicicleta totalmente nova.
21
00:03:44,266 --> 00:03:47,100
Depois de um golpe, fico muito animado.
22
00:03:47,269 --> 00:03:49,602
Livrar-se de toda aquela tensão
pode ser um problema.
23
00:03:50,021 --> 00:03:51,887
Alguns caras têm colapsos nervosos.
24
00:03:52,065 --> 00:03:54,352
- Eu quebro as pessoas.
- Sr. Fallon.
25
00:03:54,526 --> 00:03:58,440
- Oh, Deus, espero que você não esteja aqui...
- Receio que sim, Spence. Aqui estão 50 folhas.
26
00:03:58,613 --> 00:04:00,946
Por que você e seu companheiro não
fazer uma pausa?
27
00:04:02,075 --> 00:04:03,691
Bom rapaz.
28
00:04:09,958 --> 00:04:11,699
Este é o Real.
29
00:04:11,877 --> 00:04:16,167
Um covil detestável de sujeira absoluta.
30
00:04:17,132 --> 00:04:21,251
É aqui que a escória e os bandidos
vieram afogar suas mágoas.
31
00:04:21,887 --> 00:04:23,844
- Ei, você está bem, amor?
- Saia de cima de mim.
32
00:04:24,014 --> 00:04:26,506
Ah, olhe esses canalhas.
33
00:04:26,975 --> 00:04:30,059
Só há uma coisa
esses muitos são bons para.
34
00:04:30,896 --> 00:04:33,388
E isso é bom
surra à moda antiga.
35
00:04:33,565 --> 00:04:35,978
- Vamos, não seja tímido, amor. Vamos.
- Ei, gordo.
36
00:04:38,069 --> 00:04:40,186
Isso é algum tipo de sotaque?
37
00:04:40,572 --> 00:04:42,564
Ou sua boca está cheia de coragem?
38
00:04:43,158 --> 00:04:45,571
Você está fodendo o quê?
Nocauteie-o, Bazzer.
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,110
Vamos, então, seu viado.
40
00:05:03,762 --> 00:05:06,630
Esse bando de escória não é nada
mas um bando de lutadores de rua.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,514
Sem técnica.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,393
E eu não luto mais apenas com as pessoas.
43
00:05:20,946 --> 00:05:23,734
Eu os destruo, porra.
44
00:05:39,464 --> 00:05:40,796
Felicidades, amor.
45
00:05:41,716 --> 00:05:43,548
Me ajudou no meu PMT.
46
00:05:47,806 --> 00:05:49,593
Aqui está, companheiro.
47
00:05:51,810 --> 00:05:53,221
PMT:
48
00:05:53,395 --> 00:05:56,229
Tensão pós-assassinato.
49
00:05:58,358 --> 00:06:01,021
Pode ser uma vadia certa.
50
00:06:29,472 --> 00:06:33,216
Agora, existem pubs para músicos,
advogados, banqueiros e construtores.
51
00:06:33,393 --> 00:06:35,601
Esta porta,
embora não pareça muito...
52
00:06:36,187 --> 00:06:38,179
...é a entrada do meu local:
53
00:06:38,732 --> 00:06:40,018
o oásis.
54
00:06:43,153 --> 00:06:46,646
Este é um pub para assassinos de aluguel,
um bebedouro para predadores.
55
00:06:46,823 --> 00:06:49,110
Como vai, Collin? Tudo bem?
56
00:06:49,284 --> 00:06:53,369
Nosso objetivo é tirar vidas,
e os negócios estão crescendo.
57
00:06:53,538 --> 00:06:55,700
E como todos os habitantes locais...
58
00:06:55,874 --> 00:06:58,036
...temos os regulares.
59
00:06:58,960 --> 00:07:00,292
Este é o Penhasco Carnificina.
60
00:07:00,462 --> 00:07:03,330
Ele também é um assassino,
mas opta pelo mais brutal...
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,338
...estilo massacrando-os-com-um-machado.
62
00:07:06,676 --> 00:07:09,009
Cliff está deixando a Scotland Yard louca
por anos.
63
00:07:09,721 --> 00:07:13,135
Há uma linha tênue entre um contratado
assassino psicopata e serial killer.
64
00:07:15,018 --> 00:07:16,850
Não há muita ligação
pelo estilo dele hoje em dia...
65
00:07:17,020 --> 00:07:19,387
...exceto pelo estranho exemplo de assassinato.
66
00:07:19,564 --> 00:07:21,396
Mas ele ainda é um dos rapazes.
67
00:07:22,192 --> 00:07:24,024
Boa noite, Cliff.
68
00:07:27,781 --> 00:07:29,443
Conheça Pete Venenoso.
69
00:07:29,616 --> 00:07:31,448
Ele é um pequenino imundo que leva...
70
00:07:31,618 --> 00:07:34,702
... mantendo-se sozinho
a novas alturas. Sim, você adivinhou.
71
00:07:36,206 --> 00:07:38,163
Ele envenena as pessoas.
72
00:07:42,003 --> 00:07:45,417
Ninguém gosta de Pete porque ele é
tenho um vocabulário de cerca de 12 palavras.
73
00:07:45,590 --> 00:07:46,956
E, bem, olhe para ele.
74
00:07:47,133 --> 00:07:48,999
Não posso dizer que sou fã do estilo dele.
75
00:07:49,177 --> 00:07:52,887
É simples, eficaz, sim,
mas é um covarde pra caralho.
76
00:07:53,598 --> 00:07:56,386
Aparentemente, até os pais dele o odiavam,
tanto...
77
00:07:56,559 --> 00:07:59,097
...que é o único brinquedo dele para a hora do banho
era uma torradeira.
78
00:07:59,270 --> 00:08:03,014
Mas para nossos clientes,
é a parte eficaz que eles procuram.
79
00:08:03,858 --> 00:08:04,894
Tudo bem, rapazes?
80
00:08:05,068 --> 00:08:08,152
- Mick e Mac.
- Cara, você está viajando. E aí, Mike?
81
00:08:08,321 --> 00:08:09,812
Ex-Forças Especiais.
82
00:08:09,990 --> 00:08:11,526
Mac é o SAS britânico.
83
00:08:11,700 --> 00:08:14,113
Mick é um homem-rã
do outro lado da lagoa.
84
00:08:15,912 --> 00:08:17,574
Esses caras são os melhores dos melhores.
85
00:08:17,747 --> 00:08:20,706
Como altamente treinado
como qualquer soldado do mundo.
86
00:08:20,875 --> 00:08:24,994
Eles classificaram o Iraque, o Afeganistão e
A Síria está em seus holibobs.
87
00:08:25,547 --> 00:08:27,630
Eles são heróis de guerra genuínos.
88
00:08:27,799 --> 00:08:30,007
Soldados da fortuna turbinados.
89
00:08:30,468 --> 00:08:32,926
Bem, quando eles não estão brigando
sobre cuja nação...
90
00:08:33,096 --> 00:08:35,383
...tem as maiores Forças Especiais,
isso é.
91
00:08:35,557 --> 00:08:38,891
Derrubamos mais ditadores
do que você teve jantares quentes.
92
00:08:39,060 --> 00:08:41,803
O que? Preto,
eliminamos Bin Laden, Saddam.
93
00:08:41,980 --> 00:08:43,642
E não me fale sobre Hitler.
94
00:08:43,815 --> 00:08:45,898
Sua habilidade é incomparável.
95
00:08:46,067 --> 00:08:48,901
A especialidade de Mick e Mac é
fazendo sucessos de alto perfil...
96
00:08:49,070 --> 00:08:50,936
...parecem crimes de rua normais.
97
00:08:51,114 --> 00:08:54,073
Do tipo que a polícia não consegue
realmente me incomoda.
98
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
O vínculo das Forças Especiais
é único.
99
00:08:58,079 --> 00:09:00,492
Algo que nós, gente normal
realmente não consigo apreciar.
100
00:09:00,999 --> 00:09:03,912
E, sim, as opiniões deles podem ser
em outros lados do Atlântico...
101
00:09:04,085 --> 00:09:06,247
...mas eles são lados opostos
da mesma moeda.
102
00:09:06,421 --> 00:09:09,835
E como equipe,
eles são quase imparáveis.
103
00:09:10,800 --> 00:09:12,462
Os Mercenários Assassinos.
104
00:09:12,886 --> 00:09:16,505
Bem, se minha tia tivesse besteira,
ela seria meu tio.
105
00:09:16,681 --> 00:09:18,297
Porra, isso significa?
106
00:09:18,767 --> 00:09:20,008
Miguel.
107
00:09:20,185 --> 00:09:21,426
Conheça Jane, a Estripadora.
108
00:09:21,603 --> 00:09:23,515
Agora, a história dela é tão antiga quanto o tempo.
109
00:09:24,230 --> 00:09:27,018
Ela era uma pirralha do exército americano,
criado no Japão...
110
00:09:27,192 --> 00:09:29,684
... odiava o padrasto, detestava a autoridade...
111
00:09:29,861 --> 00:09:32,148
...e fugiu de casa aos 16 anos.
112
00:09:32,322 --> 00:09:36,362
Ela passou a década seguinte
sob a tutela de um ronin desgraçado.
113
00:09:38,745 --> 00:09:41,362
Mas isso é uma história para outra hora.
114
00:09:44,626 --> 00:09:47,710
Jane atrai suas marcas
da maneira mais antiquada.
115
00:09:48,379 --> 00:09:50,211
Ela deixa todos excitados
debaixo do colarinho...
116
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
...e quando menos esperam...
117
00:09:52,842 --> 00:09:55,129
...ela libera a fúria
como uma mulher desprezada.
118
00:09:56,054 --> 00:09:59,468
Ela é uma espadachim experiente
e uma vadia nojenta.
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,141
A máquina de matar armadilhas para mel.
120
00:10:05,271 --> 00:10:08,639
Há um boato por aí que ela mantém
as regiões inferiores de suas vítimas do sexo masculino...
121
00:10:08,817 --> 00:10:11,309
...em uma estante de troféus em casa.
Se isso for verdade...
122
00:10:11,486 --> 00:10:14,149
... então isso é um monte de paus
em um armário.
123
00:10:15,115 --> 00:10:16,947
Todos os rapazes adorariam transar com ela...
124
00:10:17,117 --> 00:10:20,235
... mas estamos todos com muito medo
nunca viveríamos para contar a história.
125
00:10:21,621 --> 00:10:23,408
Aqui temos o Finicky Fred.
126
00:10:23,581 --> 00:10:26,369
Apelidado por seu escrupuloso
atenção aos detalhes...
127
00:10:26,543 --> 00:10:29,377
...seu estilo de vida agitado,
seu medo das mídias sociais...
128
00:10:29,546 --> 00:10:32,004
...e uma tendência
comer apenas comida bege.
129
00:10:32,382 --> 00:10:35,750
Ele escolhe seus alvos aleatoriamente
da lista telefônica.
130
00:10:35,927 --> 00:10:38,135
Ele é o que chamamos de piloto de testes.
131
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Experimentando métodos novos e inventivos
de matar pessoas.
132
00:10:44,727 --> 00:10:47,970
A maioria das invenções de Fred
são uma merda completa.
133
00:10:48,148 --> 00:10:51,437
Mas no final dos anos 90, para esconder
um escândalo de manipulação de resultados da liga...
134
00:10:51,609 --> 00:10:56,400
...ele inventou uma maneira engenhosa
eliminar um time de futebol inteiro.
135
00:10:57,824 --> 00:11:00,157
Ele está jantando
no sucesso desde então.
136
00:11:00,326 --> 00:11:02,659
Quase me cutucou lá fora.
137
00:11:04,289 --> 00:11:07,077
Quem está disposto a isso
neste fim de semana, então, Fred?
138
00:11:07,250 --> 00:11:09,412
Parece que é um Sr. Dorset.
139
00:11:10,712 --> 00:11:13,580
Avenida Rogers, 15, em Tooting.
140
00:11:13,965 --> 00:11:15,001
Homem de sorte.
141
00:11:17,093 --> 00:11:18,459
Essa é uma bicicleta nova e elegante, Mike?
142
00:11:18,636 --> 00:11:22,505
Este é o proprietário,
nosso responsável, o chefe, Big Ray.
143
00:11:22,682 --> 00:11:24,218
Ele é um comerciante da morte aposentado.
144
00:11:24,392 --> 00:11:26,133
Ele costumava ser
um bastardo cruel e cruel.
145
00:11:26,311 --> 00:11:28,974
Mas ele está mais feliz atrás do bar
hoje em dia.
146
00:11:29,147 --> 00:11:31,639
Estou feliz em ver que você abandonou
essa merda estrangeira.
147
00:11:31,816 --> 00:11:33,432
Volte para os britânicos.
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,648
O motor antigo de Mike era uma bela peça
da engenharia italiana, Ray.
149
00:11:36,821 --> 00:11:38,904
Foda-se a Europa. Acima do Brexit.
150
00:11:39,073 --> 00:11:40,234
O melhor dos britânicos, cara.
151
00:11:40,783 --> 00:11:44,026
Um triunfo. Em todos os sentidos da palavra.
152
00:11:44,204 --> 00:11:45,911
Então, no que você está trabalhando
no momento?
153
00:11:46,080 --> 00:11:48,163
Você sabia
que o choque anafilático...
154
00:11:48,333 --> 00:11:50,165
...está se tornando
mais comum a cada dia?
155
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
- Na verdade não, Fred. Não.
- Bem, tenho feito algumas pesquisas.
156
00:11:53,588 --> 00:11:55,454
Eu descobri que você pode ser completamente...
157
00:11:55,632 --> 00:11:57,999
...não alérgico a alguma coisa
um momento...
158
00:11:58,176 --> 00:12:02,386
...e apenas uma fração de segundo depois,
você pode ser gravemente alérgico a ele.
159
00:12:02,555 --> 00:12:04,512
Isso é um pouco típico de você, Pete.
160
00:12:05,600 --> 00:12:08,843
Como em gravemente alérgico.
Tipo, você vai morrer por causa disso.
161
00:12:09,020 --> 00:12:11,387
Sim, acho que todos nós sabemos
o que "gravemente" significa, Fred.
162
00:12:11,564 --> 00:12:15,934
Bem, um gatilho comum para isso
é um mero gesso pegajoso.
163
00:12:16,110 --> 00:12:19,103
Pode ser tão rápido quanto mudar
um gesso em um corte...
164
00:12:19,280 --> 00:12:21,863
- ...e um novo vai te matar.
- Espere.
165
00:12:22,033 --> 00:12:25,697
Então você está me dizendo que vai
matar pessoas colocando bandagens nelas.
166
00:12:25,870 --> 00:12:30,331
Exatamente. Eu só tenho que fazer mais um
teste de campo para ter certeza absoluta.
167
00:12:30,500 --> 00:12:32,036
É aí que entra o Sr. Dorset.
168
00:12:32,210 --> 00:12:34,702
Você sabe que provavelmente está
a última pessoa na terra...
169
00:12:34,879 --> 00:12:37,087
...que realmente usa
uma lista telefônica, Fred?
170
00:12:37,257 --> 00:12:40,000
Nunca confiei na Internet, Ray.
Você sabe disso.
171
00:12:40,176 --> 00:12:43,795
Então, basicamente, você se foi
e bandagens armadas.
172
00:12:43,972 --> 00:12:45,884
Sim. A ironia de tudo isso.
173
00:12:47,225 --> 00:12:49,057
Besteira. Isso nunca vai funcionar.
174
00:12:49,435 --> 00:12:51,768
- Quanto você quer apostar?
- Cem notas, companheiro.
175
00:12:51,938 --> 00:12:53,474
Você está ligado.
176
00:12:53,648 --> 00:12:55,184
Olá, Grande Ray.
177
00:12:55,358 --> 00:12:59,022
Qual é o nome do hotel onde
o primeiro Singapore Sling foi servido?
178
00:12:59,988 --> 00:13:02,856
- Quantas cartas?
- Sete.
179
00:13:03,449 --> 00:13:04,485
Vá se foder.
180
00:13:05,451 --> 00:13:06,908
Sim, são sete letras.
181
00:13:07,537 --> 00:13:09,199
Vamos, cara. Ajude-me com isso.
182
00:13:09,372 --> 00:13:11,329
Você ama seu Kindle
mais do que sua esposa.
183
00:13:12,125 --> 00:13:14,117
Foi por isso que estrangulei a cadela, não foi?
184
00:13:15,086 --> 00:13:17,043
Encantador, Ray.
185
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Talvez você possa colocar seu misógino
tendências de lado por um minuto...
186
00:13:20,591 --> 00:13:22,457
...e me servir minha bebida?
187
00:13:23,094 --> 00:13:26,508
Companheiro, isso é errado da minha parte
querer ficar preso em Jane?
188
00:13:26,681 --> 00:13:29,674
Não vale a pena, mano.
Além disso, você nunca sairia vivo.
189
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
Não sei.
Acho que pode valer a pena tentar.
190
00:13:34,272 --> 00:13:37,106
Olá, Jane.
Quanto você está cobrando hoje em dia?
191
00:13:37,275 --> 00:13:39,483
Oferecendo qualquer
desconto para amigos e familiares?
192
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
Você está insinuando
que eu sou algum tipo de prostituta vadia?
193
00:13:43,197 --> 00:13:45,655
Ou pior, que somos amigos?
194
00:13:46,451 --> 00:13:48,363
Tudo bem. Recue, rapazes.
195
00:13:48,536 --> 00:13:51,574
Todos nós sabemos que Jane é uma senhora.
196
00:14:01,549 --> 00:14:05,839
Bem, por mais estimulante que isto seja, rapazes,
Estou fora daqui.
197
00:14:06,012 --> 00:14:08,220
Tenho um bate-e-shank às 10:00.
198
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
Vocês se comportam mal.
199
00:14:10,767 --> 00:14:11,803
Até mais, Jane.
200
00:14:13,770 --> 00:14:14,886
Vadias, cara.
201
00:14:16,105 --> 00:14:18,973
Então, Mike, você ainda está namorando
aquela garota modelo?
202
00:14:19,150 --> 00:14:20,937
Liga e desliga, cara. Você me conhece.
203
00:14:21,110 --> 00:14:25,855
Ela está bem, no entanto. Vinte e seis, corpo
de um garoto de 18 anos, cérebro de um garoto de 11 anos.
204
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
- Bem na minha rua.
- Sim, bem...
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,025
...um pouco diferente do anterior.
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,865
Ela não era uma sapatão?
207
00:14:32,330 --> 00:14:34,071
"Dyke" é um pouco duro, Mac.
208
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Vivemos em uma sociedade tolerante.
209
00:14:36,376 --> 00:14:37,833
Tudo bem, então.
210
00:14:38,002 --> 00:14:39,743
Uma lésbica, então.
211
00:14:39,921 --> 00:14:42,789
- Eu iria foder.
- Bem, você foderia qualquer coisa.
212
00:14:43,716 --> 00:14:45,878
O outro pelo qual ela te deixou, cara.
213
00:14:46,052 --> 00:14:48,840
Ela era o cara do relacionamento,
ou foi Beth?
214
00:14:49,013 --> 00:14:51,221
- Um deles sempre é.
- Foi o outro.
215
00:14:51,391 --> 00:14:53,678
Qual era o nome dela mesmo?
Prumo? Algo assim?
216
00:14:53,851 --> 00:14:55,934
-Charlie.
-Charlie. Aí está.
217
00:14:56,104 --> 00:14:58,266
- Até parece um cara.
- Droga.
218
00:14:58,439 --> 00:15:01,022
Você deve ter realmente irritado ela.
Ela trocou de time.
219
00:15:01,192 --> 00:15:04,481
Sim. Você não estava dando a ela
o que ela queria, cara?
220
00:15:04,946 --> 00:15:06,858
Sim, tudo bem, rapazes. Dê um descanso.
221
00:15:07,031 --> 00:15:08,522
Bem, como eu sempre disse:
222
00:15:08,699 --> 00:15:10,907
"Mulheres deixam você macio."
223
00:15:11,536 --> 00:15:15,246
Lembre-se sempre
as três regras de ouro:
224
00:15:15,415 --> 00:15:16,826
Nunca fique com raiva.
225
00:15:18,501 --> 00:15:20,083
Nunca se envolva.
226
00:15:20,253 --> 00:15:21,994
E o mais importante...
227
00:15:22,171 --> 00:15:24,037
Nunca seja pego.
228
00:15:24,215 --> 00:15:25,797
Bem, vou brindar a isso.
229
00:15:26,551 --> 00:15:27,758
Obrigada, Ray.
230
00:15:29,804 --> 00:15:31,887
Mikey, meu garoto.
231
00:15:32,056 --> 00:15:33,672
E este é Milton.
232
00:15:33,850 --> 00:15:35,716
A engrenagem mais importante
na máquina.
233
00:15:38,312 --> 00:15:40,178
Milton é um nova-iorquino nascido e criado.
234
00:15:40,356 --> 00:15:43,315
Mas depois de ver muitos
Filmes de Hugh Grant, mudou-se para Londres.
235
00:15:43,860 --> 00:15:48,150
E ele está tentando o seu melhor para ser
um membro petulante da pequena nobreza de Mayfair.
236
00:15:49,115 --> 00:15:50,606
Ele é o líder da empresa.
237
00:15:50,783 --> 00:15:52,820
Ele conhece os clientes
e designa um de nós...
238
00:15:52,994 --> 00:15:55,407
...dependendo
dependendo do estilo de morte necessário.
239
00:15:55,580 --> 00:15:59,824
Todas as informações que precisamos
é entregue a nós em um KBD.
240
00:16:00,001 --> 00:16:02,038
Dossiê breve sobre mortes.
241
00:16:02,712 --> 00:16:05,625
Os resumos da morte são entregues a nós
em um negativo não corrigido.
242
00:16:05,798 --> 00:16:07,664
Muito Missão: Impossível, eu sei.
243
00:16:07,842 --> 00:16:11,836
Mas antes de Milton aparecer, tínhamos
um envelope pardo cheio de papelada.
244
00:16:12,013 --> 00:16:15,848
É muito fácil deixar por aí para aqueles
membros menos precisos da tripulação.
245
00:16:16,601 --> 00:16:17,967
Não citar nenhum nome.
246
00:16:18,144 --> 00:16:19,351
O quê?
247
00:16:19,520 --> 00:16:22,058
Nunca conhecemos o cliente.
Eles não sabem quem somos.
248
00:16:22,231 --> 00:16:24,473
Mantém todos dormindo melhor
à noite.
249
00:16:24,650 --> 00:16:27,688
E por tudo isso,
bastardo atrevido fica com 15 por cento.
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,195
Veja bem, Ray leva 25.
251
00:16:30,364 --> 00:16:32,947
E ninguém diz nada sobre isso.
252
00:16:33,659 --> 00:16:35,992
Todo mundo deseja secretamente
eles poderiam matar Milton.
253
00:16:36,162 --> 00:16:37,869
Ele é uma doninha.
254
00:16:38,039 --> 00:16:40,827
Mas as regras da casa determinam que ninguém
pode tocá-lo. É uma pena.
255
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
Então o trabalho de yuppie correu bem?
256
00:16:45,546 --> 00:16:48,129
Acontece que ele era suicida.
257
00:16:48,299 --> 00:16:50,040
Misturando um pouco, não é?
258
00:16:50,218 --> 00:16:51,754
Sim, algo assim.
259
00:16:51,928 --> 00:16:55,092
E eu tinha outro emprego
que acabou de chegar esta manhã.
260
00:16:55,264 --> 00:16:57,927
A Mecânica Satânica?
261
00:16:58,100 --> 00:17:00,057
- Você já ouviu falar deles?
- Não.
262
00:17:00,228 --> 00:17:01,844
Eles são uma banda de heavy metal.
263
00:17:02,021 --> 00:17:05,560
Eles vão brincar
as próximas quatro noites no Mosh Pit.
264
00:17:05,733 --> 00:17:07,599
E, bem, todos eles precisam morrer.
265
00:17:07,777 --> 00:17:10,690
- Você acha que pode lidar com isso?
- Não vejo por que não.
266
00:17:10,863 --> 00:17:12,855
E o trabalho do contador?
267
00:17:13,032 --> 00:17:15,740
Parece que você está caindo
um pouco atrás nisso.
268
00:17:16,452 --> 00:17:18,034
Tudo de bom vem para quem espera.
269
00:17:18,204 --> 00:17:21,618
Sim, mas não queremos
para mantê-los esperando por muito tempo.
270
00:17:21,791 --> 00:17:24,955
Afinal, temos
nossa reputação a defender.
271
00:17:25,127 --> 00:17:27,585
E essas pessoas podem ser
uma baleia de cliente.
272
00:17:27,755 --> 00:17:30,122
Se eles querem isso rápido,
faça Cliff arrancar sua cabeça.
273
00:17:30,299 --> 00:17:33,007
Se eles querem que seja feito de forma legítima,
como um acidente...
274
00:17:33,177 --> 00:17:36,136
- ...eles só precisam esperar.
- Foi exatamente isso que eu disse a eles.
275
00:17:36,305 --> 00:17:38,137
Mas como um pequeno incentivo...
276
00:17:38,307 --> 00:17:42,347
...se você conseguir fazer esse trabalho
até o final do jogo amanhã...
277
00:17:42,520 --> 00:17:44,227
...eles estão dispostos a dobrar a taxa.
278
00:17:44,397 --> 00:17:46,605
- Dobrar a taxa?
- Sim.
279
00:17:46,774 --> 00:17:49,187
-Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
- Maravilhoso.
280
00:17:49,360 --> 00:17:51,773
- É por isso que você é o melhor.
- Sim, tanto faz, Milton.
281
00:17:51,946 --> 00:17:54,529
Provavelmente diga isso a todos os assassinos.
282
00:17:58,035 --> 00:18:00,322
Havia um cara na TV outra noite.
283
00:18:00,496 --> 00:18:04,866
Tinha uma teoria de que quase um quarto
de todos os chamados acidentes fatais...
284
00:18:05,042 --> 00:18:07,079
...foram na verdade assassinatos.
285
00:18:07,253 --> 00:18:09,336
Isso é ridículo.
286
00:18:10,464 --> 00:18:12,080
É apenas cerca de 10%.
287
00:18:15,636 --> 00:18:18,379
Para este hit, estou usando
um rifle movido a gás CO2.
288
00:18:18,764 --> 00:18:21,097
Tubo de plástico com 5 cm de diâmetro.
289
00:18:21,267 --> 00:18:24,180
Êmbolo de policarbonato preenchido
com cacos de vidro.
290
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
Localização precisa a 500 metros.
291
00:18:30,359 --> 00:18:32,851
Estou aqui todas as manhãs
nos últimos cinco dias...
292
00:18:33,029 --> 00:18:36,522
...esperando pelo carro certo
na velocidade certa e no ângulo certo.
293
00:18:40,286 --> 00:18:41,322
Ah, aqui vamos nós.
294
00:18:51,255 --> 00:18:54,168
Parece que vou conseguir
afinal, meu incentivo de preço duplo.
295
00:18:57,053 --> 00:18:58,669
Oh meu Deus. Eu o matei.
296
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
É necessária apenas uma tonelada métrica de aço
com certeza arruinará o dia de todos.
297
00:19:03,267 --> 00:19:04,474
Quando a polícia investigar...
298
00:19:04,644 --> 00:19:06,886
...eles vão presumir
o pneu estourado foi o responsável...
299
00:19:07,063 --> 00:19:09,100
...por causa de
o vidro quebrado na estrada.
300
00:19:09,273 --> 00:19:10,639
E Bob é seu tio.
301
00:19:10,816 --> 00:19:12,899
Outro acidente.
302
00:19:16,781 --> 00:19:17,817
Eu o matei!
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
horário PMT novamente.
304
00:19:29,460 --> 00:19:32,703
Não é uma boa ideia criar um hábito
de esmagar estranhos em bares.
305
00:19:32,880 --> 00:19:34,621
Então, esta noite, isso terá que servir.
306
00:19:45,685 --> 00:19:47,472
Por que não consigo parar de pensar nela?
307
00:19:50,106 --> 00:19:52,063
Controle-se, filho.
308
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
Big Ray estava certo.
309
00:20:13,170 --> 00:20:15,753
Eu nunca deveria ter me envolvido.
310
00:20:18,592 --> 00:20:23,804
Ela costumava me deixar louco com tudo isso
eco, salve o lixo do planeta.
311
00:20:23,973 --> 00:20:27,091
"Derretendo calotas polares" isso,
"massacres de golfinhos" isso.
312
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
Um minuto
estaríamos gritando um com o outro...
313
00:20:32,356 --> 00:20:34,723
... e o próximo,
estaríamos brigando um com o outro.
314
00:20:59,592 --> 00:21:03,256
Eu não posso acreditar que ela me deixou
para Charlie Adams e um minge.
315
00:21:07,850 --> 00:21:09,512
Uma nova mensagem.
316
00:21:09,685 --> 00:21:11,517
Mikey, Milton aqui.
317
00:21:11,687 --> 00:21:14,054
Escute, estou com medo
tivemos um pequeno soluço.
318
00:21:14,231 --> 00:21:18,601
Estou sobrecarregado. Então eu preciso que você atenda
o pagamento pelo trabalho de contador.
319
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
O desembarque será na parte de trás
do Cinema Odeon em Chinatown...
320
00:21:22,198 --> 00:21:23,860
...amanhã à noite às 21h. m.
321
00:21:24,033 --> 00:21:26,776
Vejo você no Oasis, velho amigo.
322
00:21:26,952 --> 00:21:28,568
Idiota.
323
00:21:39,089 --> 00:21:41,627
A Mecânica Satânica
são um gosto um pouco adquirido.
324
00:21:43,052 --> 00:21:45,214
Como o vômito de outra pessoa
na sua boca.
325
00:21:45,387 --> 00:21:47,970
Eles não podem pagar pelos disjuntores
e estamos empilhando amplificadores...
326
00:21:48,140 --> 00:21:50,177
...e solte o fio terra
para matar o zumbido...
327
00:21:50,351 --> 00:21:53,515
...aumentando o risco de acidente fatal.
328
00:21:53,687 --> 00:21:56,054
Não sei por que
os Mecânicos tiveram que morrer.
329
00:21:56,232 --> 00:21:59,316
Poderia ter sido uma dívida inadimplente.
Disputas de direitos autorais.
330
00:21:59,485 --> 00:22:02,319
Ou talvez alguém simplesmente odiasse
sua música horrível.
331
00:22:02,488 --> 00:22:07,608
Depois de ouvir três de suas faixas,
Eu teria feito isso de graça.
332
00:22:18,128 --> 00:22:22,247
Por mais horrível que seja a música deles, para alguns
razão, isso me lembrou de Beth.
333
00:22:22,424 --> 00:22:25,041
Engraçado como aparentemente tudo
pode lembrá-lo de um ex.
334
00:22:50,077 --> 00:22:52,194
Milton deve estar deixando
seus padrões caíram.
335
00:22:52,371 --> 00:22:56,411
Um pistoleiro contratado fazendo sua própria coleção
não é exatamente um protocolo com nossa empresa.
336
00:22:56,584 --> 00:23:00,328
Mas desde que eu seja pago,
Eu não poderia me importar.
337
00:23:46,008 --> 00:23:48,671
Adivinhando que você veio aqui
para me extinguir, então, certo?
338
00:23:48,844 --> 00:23:50,881
Amarre algumas pontas soltas.
339
00:23:56,685 --> 00:23:58,517
Veja, todo dia é dia de aula.
340
00:23:58,687 --> 00:24:00,519
E estou sempre intrigado
pelo que dói...
341
00:24:00,689 --> 00:24:01,896
Doloroso?
342
00:24:02,066 --> 00:24:04,729
...e o que realmente dói.
343
00:24:11,075 --> 00:24:12,111
Que tal isso?
344
00:24:13,410 --> 00:24:14,526
Doloroso?
345
00:24:15,579 --> 00:24:18,447
Eu não acho que você realmente pensou isso
através, você fez, companheiro?
346
00:24:18,624 --> 00:24:23,335
Você poderia facilmente ter se empoleirado em cima
aquele prédio ali com uma cal M82.50.
347
00:24:23,504 --> 00:24:25,461
Boa linha de visão, pontos de saída fáceis.
348
00:24:30,260 --> 00:24:32,593
Ou você poderia ter fraudado
este lugar todo com C-4.
349
00:24:32,763 --> 00:24:35,176
Fiz o trabalho no estilo choque e pavor.
350
00:24:41,438 --> 00:24:44,431
Mas não.
Você decidiu "me surpreender"...
351
00:24:44,608 --> 00:24:46,190
...em uma moto não tão silenciosa...
352
00:24:46,360 --> 00:24:49,444
...disparando com uma arma de curto alcance
em todas as direções, menos na certa.
353
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
Você não acertou em nada, não é?
354
00:25:02,543 --> 00:25:04,375
Você é uma vergonha para minha profissão.
355
00:25:10,092 --> 00:25:12,709
O que é isso, afinal? Estilo sulista?
356
00:25:14,179 --> 00:25:15,636
Vamos, então, seu filho da puta.
357
00:25:27,192 --> 00:25:30,526
Ouça, cara.
Sou totalmente a favor do treinamento extra.
358
00:25:30,696 --> 00:25:32,608
eu não acho
isso fará muito por você.
359
00:25:36,410 --> 00:25:38,276
Isso também não vai te ajudar muito.
360
00:25:47,880 --> 00:25:49,997
Agora, isso parecia muito doloroso.
361
00:25:52,926 --> 00:25:54,508
Vá se foder, Gweilo.
362
00:25:54,678 --> 00:25:57,045
Eu não te digo nada.
363
00:25:58,057 --> 00:25:59,298
Não se preocupe, cara.
364
00:25:59,475 --> 00:26:01,467
Eu não quero saber de nada.
365
00:26:14,782 --> 00:26:17,024
- Olá?
- Que porra você está brincando, Milton?
366
00:26:17,201 --> 00:26:20,035
- Mikey, é você?
- Sim, sou eu. Adivinhe.
367
00:26:20,204 --> 00:26:23,038
Seu incentivo de preço duplo
acabou sendo uma maldita armação.
368
00:26:23,207 --> 00:26:25,244
- Do que você está falando?
- Você me ouviu.
369
00:26:25,417 --> 00:26:27,500
Sabia que algo não estava certo.
Quem é o cliente?
370
00:26:27,669 --> 00:26:29,535
Não posso dizer, mas peço desculpas.
371
00:26:29,713 --> 00:26:32,126
Parecia que
uma solicitação direta.
372
00:26:32,299 --> 00:26:33,961
Não de onde estou, porra.
373
00:26:34,134 --> 00:26:37,468
Sinto muito, Mike. Vou falar com Big Ray.
Iremos investigar isso.
374
00:26:37,638 --> 00:26:40,130
Sim, mas você diz a ele
o preço apenas quadruplicou.
375
00:26:40,307 --> 00:26:42,390
Bem, talvez eu não consiga
esticar para isso.
376
00:26:42,559 --> 00:26:44,892
É melhor você esticar isso, porra
ou eu vou esticar você.
377
00:26:45,062 --> 00:26:47,395
Agora, agora, agora. Não seja assim.
378
00:26:47,564 --> 00:26:50,523
Falarei com você amanhã
quando você se acalmar um pouco.
379
00:26:50,692 --> 00:26:54,106
Milton. Milt...
Oh, seu merdinha.
380
00:26:56,281 --> 00:26:59,524
Acho que esse cara não deveria ter feito isso
entrou no beco tão rápido.
381
00:26:59,701 --> 00:27:01,488
Ele perdeu o controle da bicicleta...
382
00:27:01,662 --> 00:27:03,995
...e quebrou o pescocinho.
383
00:27:04,164 --> 00:27:06,747
Acidente bastante comum
com a juventude de hoje.
384
00:27:07,417 --> 00:27:11,377
E quanto àquele carro com todos os buracos
nele, bem, o que você espera?
385
00:27:11,547 --> 00:27:15,541
Eu sou um carrasco,
não é um maldito evangelista.
386
00:27:33,068 --> 00:27:34,980
Uma nova mensagem.
387
00:27:35,154 --> 00:27:37,771
Mike, é Charlie.
388
00:27:37,948 --> 00:27:40,315
Algo aconteceu com Beth.
389
00:27:41,118 --> 00:27:43,781
Algumas noites atrás,
nosso apartamento foi arrombado.
390
00:27:43,954 --> 00:27:46,617
Ela deve ter entrado
e os surpreendeu.
391
00:27:46,790 --> 00:27:48,201
Mike...
392
00:27:49,334 --> 00:27:50,950
...Beth está morta.
393
00:27:51,503 --> 00:27:53,085
Você provavelmente não dá a mínima...
394
00:27:53,255 --> 00:27:56,248
...mas o funeral é neste domingo
no cemitério de West Ham.
395
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
Ela gostaria que você soubesse.
396
00:27:58,677 --> 00:28:00,964
Pressione dois para repetir.
397
00:28:01,138 --> 00:28:03,004
Três para excluir.
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,424
Cinco e cinco para ligar de volta.
399
00:29:40,028 --> 00:29:43,192
Eu sei que você não me queria
para trazer flores, Beth.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,441
Uma flor saindo do chão
é menos um lutando...
401
00:29:46,618 --> 00:29:48,484
...contra gases de efeito estufa, certo?
402
00:29:49,705 --> 00:29:51,321
Imaginei.
403
00:29:51,498 --> 00:29:52,659
Dane-se.
404
00:30:05,679 --> 00:30:06,965
Você é Mike.
405
00:30:07,723 --> 00:30:09,009
Acho que você é Charlie.
406
00:30:10,058 --> 00:30:11,765
Eu não pensei que você viria.
407
00:30:14,396 --> 00:30:16,809
Achei melhor prestar meus respeitos.
408
00:30:18,442 --> 00:30:21,776
Bem, pelo que ouvi, você nunca
tinha qualquer respeito por qualquer coisa.
409
00:30:21,945 --> 00:30:23,777
E você certamente
nunca tive nenhum para Beth.
410
00:30:23,947 --> 00:30:25,859
Ah, vamos lá, isso não é verdade.
411
00:30:27,075 --> 00:30:30,318
Bem, aparentemente, você não estava
também é muito grande em honestidade.
412
00:30:36,043 --> 00:30:37,500
Então, o que a polícia está dizendo?
413
00:30:37,669 --> 00:30:39,626
Eles foram outra coisa senão inúteis?
414
00:30:39,796 --> 00:30:42,584
Sim, eles os encontraram. Morto.
415
00:30:43,759 --> 00:30:45,375
Casal de drogados.
416
00:30:45,552 --> 00:30:48,670
DNA foi espalhado
por todo o nosso apartamento.
417
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Acho que o dinheiro que roubaram ajudou a pagar
pela overdose de drogas.
418
00:30:54,436 --> 00:30:56,849
Olha, há algo
que você deveria saber.
419
00:30:58,732 --> 00:31:00,394
Ela estava grávida.
420
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
Do que você está falando, grávida?
421
00:31:04,946 --> 00:31:07,063
- Quem?
- Foi seu.
422
00:31:07,741 --> 00:31:10,324
- Nós íamos criá-lo como se fosse nosso.
- Ah, certo.
423
00:31:10,911 --> 00:31:14,450
Por que isso? Então você poderia ter
sua pequena vida lésbica perfeita juntos?
424
00:31:14,623 --> 00:31:16,330
E o que haveria de errado nisso?
425
00:31:16,500 --> 00:31:18,332
Nada, se um de vocês
não era minha namorada.
426
00:31:18,502 --> 00:31:20,118
Ex-namorada.
427
00:31:20,295 --> 00:31:22,582
E o que você teria feito,
de qualquer maneira?
428
00:31:22,756 --> 00:31:24,543
Eu teria feito a coisa certa.
429
00:31:24,716 --> 00:31:26,548
A coisa certa teria sido
para nos deixar em paz.
430
00:31:26,718 --> 00:31:29,677
Aí está, eu teria feito
afinal, a coisa certa.
431
00:31:29,846 --> 00:31:31,803
Quem é esse? Nova namorada, não é?
432
00:31:31,973 --> 00:31:33,180
Não perdi muito tempo.
433
00:31:33,600 --> 00:31:36,058
Eu sou irmã dela, seu idiota.
434
00:31:36,686 --> 00:31:40,680
Você é exatamente como Beth o descreveu.
435
00:31:42,359 --> 00:31:44,191
Limpe sua maldita bagunça.
436
00:31:59,084 --> 00:32:01,167
Os principais suspeitos do
Investigação de assassinato de Beth Carpenter...
437
00:32:01,336 --> 00:32:03,953
...foram encontrados mortos
de uma overdose de drogas.
438
00:32:04,131 --> 00:32:07,044
Irmãos Craig e Hayden Sutton
de North Acton...
439
00:32:07,217 --> 00:32:10,927
...ambos tinham histórico de problemas com drogas
e longos antecedentes criminais.
440
00:32:11,096 --> 00:32:13,429
Eles foram encontrados mortos
na manhã de terça-feira.
441
00:32:13,807 --> 00:32:16,299
Estupro de casal de idiotas
e assassinar uma jovem.
442
00:32:17,686 --> 00:32:19,222
Então aparece morto de overdose.
443
00:32:19,396 --> 00:32:20,728
Muito conveniente.
444
00:32:20,897 --> 00:32:23,139
Um porta-voz da polícia disse
aquela Sra. Carpenter...
445
00:32:23,316 --> 00:32:26,354
...chegou em casa e ficou perturbado
um roubo em andamento.
446
00:32:26,778 --> 00:32:30,067
Beth Carpenter,
um conhecido ativista ambiental...
447
00:32:30,240 --> 00:32:31,822
...foi a força motriz por trás...
448
00:32:31,992 --> 00:32:35,360
...o fechamento do Bimeadow
instalação de energia nuclear.
449
00:32:35,537 --> 00:32:39,076
Ela era uma força a ser reconhecida
quando ela queria estar.
450
00:32:40,250 --> 00:32:42,958
Talvez ela tenha pressionado demais dessa vez.
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,712
Sim, sou eu.
452
00:32:47,466 --> 00:32:50,004
Preciso ganhar dinheiro com esse favor.
453
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
O dossiê da polícia diz que os ladrões...
454
00:34:05,001 --> 00:34:07,368
...escalou a parede livremente
para o apartamento de Beth.
455
00:34:07,546 --> 00:34:09,458
Não é tarefa fácil.
456
00:34:10,090 --> 00:34:12,707
Então, na janela,
eles abrem caminho com alavancas.
457
00:34:12,884 --> 00:34:14,341
Não é impossível...
458
00:34:14,511 --> 00:34:16,423
...mas não é fácil.
459
00:34:21,893 --> 00:34:24,010
Uma vez lá dentro, esses dois canalhas...
460
00:34:24,187 --> 00:34:27,476
...pensei que seria uma boa ideia despertar
e fume mais crack.
461
00:34:31,027 --> 00:34:33,565
E então Beth chega em casa
e os perturba.
462
00:34:34,239 --> 00:34:36,481
Olha como ela é linda.
463
00:34:37,367 --> 00:34:39,529
Então esses ladrões decidiram
para se divertirem.
464
00:34:42,247 --> 00:34:45,661
Então eles a roubaram,
estuprá-la, deixá-la inconsciente.
465
00:34:46,042 --> 00:34:49,080
E então, para garantir,
esfaqueá-la repetidamente com uma faca de pão.
466
00:34:58,847 --> 00:35:02,716
Então esses dois viciados em drogas fizeram tudo isso
por alguns utensílios domésticos...
467
00:35:02,892 --> 00:35:05,259
...e que pouco dinheiro
Beth tinha na bolsa.
468
00:35:05,437 --> 00:35:08,180
É verdade que isso acontece muito.
469
00:35:08,356 --> 00:35:11,019
Mas algo não parece certo para mim.
470
00:35:17,157 --> 00:35:21,071
Traços de tiopental sódico encontrados
em seu exame de sangue post-mortem.
471
00:35:21,244 --> 00:35:23,531
Diz que foi prescrito
por um psiquiatra...
472
00:35:23,705 --> 00:35:26,914
...para tratar o paciente
pteromerhanofobia...
473
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
...a ansiedade crônica de voar.
474
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Medo de voar.
475
00:35:32,964 --> 00:35:34,671
Desde quando?
476
00:35:35,884 --> 00:35:37,876
Deve ser uma roupa profissional.
477
00:35:46,478 --> 00:35:49,016
Tiopental sódico pode ser usado
para tratar fobias...
478
00:35:49,189 --> 00:35:52,523
...mas na minha linha de trabalho, é mais
comumente conhecido como soro da verdade.
479
00:35:54,694 --> 00:35:56,731
Esses caras a fizeram cantar
como um canário.
480
00:35:57,947 --> 00:35:59,984
Então eles a cortaram
indiscriminadamente...
481
00:36:00,158 --> 00:36:01,524
...para esconder as marcas de agulha...
482
00:36:01,701 --> 00:36:04,239
...e encheu a cena
com amostras de cabelo e pele...
483
00:36:04,412 --> 00:36:06,870
...de um casal
de drogados que sofreram overdose recentemente.
484
00:36:07,040 --> 00:36:09,407
Esse hit tem
Mick e Mac estavam escritos nele.
485
00:36:17,217 --> 00:36:20,255
Seus malditos bastardos.
486
00:36:34,192 --> 00:36:35,399
Olá, Mikey.
487
00:36:36,069 --> 00:36:39,028
- O que você está fazendo aqui, cara?
- Noite pesada ontem à noite, foi?
488
00:36:39,572 --> 00:36:41,564
Veja o estado dele.
489
00:36:42,033 --> 00:36:43,990
Você não parece muito feliz, Mike.
E aí?
490
00:36:44,577 --> 00:36:46,364
Por que você não dá um palpite?
491
00:36:50,083 --> 00:36:52,746
Beth Carpenter encontrada morta.
492
00:36:52,919 --> 00:36:55,753
Estuprada. Mutilado.
493
00:36:57,507 --> 00:36:59,339
Toca alguma campainha?
494
00:37:03,722 --> 00:37:05,930
- Desculpe pela sua perda, cara.
- Sim.
495
00:37:06,683 --> 00:37:07,719
Desculpe, cara.
496
00:37:08,435 --> 00:37:12,270
Relatório toxicológico mostra vestígios de
tiopental sódico na corrente sanguínea...
497
00:37:12,897 --> 00:37:17,358
...prescrito por algum charlatão que ela nunca
mencionada por uma fobia que ela nunca teve.
498
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
Mas acontece que eu sei com certeza
que vocês dois juram pelo tiopental.
499
00:37:22,615 --> 00:37:25,824
Sim, então?
O que você está tentando dizer, Mike?
500
00:37:25,994 --> 00:37:29,362
Então, visto que Beth estava grávida,
não há nenhuma maneira na terra...
501
00:37:29,539 --> 00:37:32,907
...ela arriscaria colocar aquele bebê em perigo
tomando tiopental de boa vontade.
502
00:37:35,128 --> 00:37:36,744
Foram vocês dois, não foi?
503
00:37:37,380 --> 00:37:39,463
- Não sei do que você está falando.
- Ei.
504
00:37:40,508 --> 00:37:42,545
Está tudo bem, Mac.
505
00:37:45,138 --> 00:37:46,879
Ele não é estúpido.
506
00:37:48,308 --> 00:37:50,766
Ok, você nos pegou.
507
00:37:51,978 --> 00:37:53,970
Mas, Mike, eram apenas negócios.
508
00:37:54,147 --> 00:37:56,230
- Negócios.
- Vamos, cara. Qual é o problema?
509
00:37:56,399 --> 00:37:59,813
- Ela não era mais sua garota.
- Você disse que superou aquela sapatão.
510
00:38:02,197 --> 00:38:04,280
Você a chama de sapatão
mais uma vez, porra...
511
00:38:04,449 --> 00:38:07,066
Mike. Microfone.
512
00:38:07,452 --> 00:38:09,785
Agora, você precisa dar o fora.
513
00:38:09,954 --> 00:38:11,240
Não queremos machucar você.
514
00:38:11,414 --> 00:38:15,829
Estávamos fazendo nosso trabalho, assim como
você fez isso centenas de vezes antes.
515
00:38:16,002 --> 00:38:18,415
Então pare de agir como uma vadia
e vá para casa...
516
00:38:18,588 --> 00:38:21,422
- ...e assistir alguns malditos desenhos animados.
- Sim.
517
00:38:22,467 --> 00:38:24,709
Eu não acho que as probabilidades sejam
a seu favor de qualquer maneira.
518
00:38:25,762 --> 00:38:27,719
Assim como não eram para aquela sapatão.
519
00:40:03,818 --> 00:40:05,309
Merda, esses meninos são bons.
520
00:40:05,486 --> 00:40:08,274
Soldados mais bem treinados
no mundo, sem exceção.
521
00:40:08,448 --> 00:40:09,859
Mas não sou um militar.
522
00:40:10,033 --> 00:40:13,071
E para mim,
esses movimentos são previsíveis.
523
00:40:15,622 --> 00:40:17,113
Foda-se.
524
00:41:21,062 --> 00:41:23,679
Ok, ok, ok, Mike.
525
00:41:23,856 --> 00:41:26,473
Qual é o problema?
Por que você se importa tanto?
526
00:41:26,651 --> 00:41:28,108
Ela estava grávida, Mick!
527
00:41:28,277 --> 00:41:29,813
Tudo bem?
528
00:41:30,863 --> 00:41:32,820
Nós não sabíamos dessa merda.
529
00:41:33,199 --> 00:41:35,031
Ok, tudo bem.
530
00:41:35,201 --> 00:41:38,160
Se isso significa alguma coisa para você,
ela não sentiu nada.
531
00:41:38,329 --> 00:41:40,787
Esse nem era o nosso esperma.
Encontrámos dois drogados.
532
00:41:40,957 --> 00:41:44,496
Nós os transformamos em perus
baster. Pegamos aquele peru...
533
00:41:44,669 --> 00:41:45,830
Cale a boca.
534
00:41:46,337 --> 00:41:48,829
Mike, Mike, ouça.
535
00:41:49,007 --> 00:41:51,545
Se isso faz você se sentir melhor,
você pode matar minha esposa.
536
00:41:51,718 --> 00:41:53,755
Ela está fazendo
minha maldita cabeça há anos.
537
00:41:56,514 --> 00:41:58,130
Mike, essa merda era necessária?
538
00:41:58,599 --> 00:42:01,763
- Você pode apenas tentar ser profissional?
- Quem é o cliente?
539
00:42:01,936 --> 00:42:05,020
- Você sabe que nunca sabemos dessa merda.
- Quem lhe deu o briefing? Milton?
540
00:42:05,189 --> 00:42:07,181
Claro que foi Milton.
541
00:42:07,358 --> 00:42:09,645
Mike, foi um resumo padrão para matar.
542
00:42:09,819 --> 00:42:10,935
Isto era apenas um negócio.
543
00:42:11,112 --> 00:42:13,980
E além disso, você já terminou
com a cadela...
544
00:42:14,574 --> 00:42:16,941
Você já terminou
com a jovem.
545
00:42:18,536 --> 00:42:20,198
Microfone.
546
00:42:22,582 --> 00:42:24,574
Você tem sorte de eu gostar de você, cara.
547
00:42:25,168 --> 00:42:27,626
Faça um favor a si mesmo, certo?
548
00:42:27,795 --> 00:42:30,287
Fique longe de mim.
549
00:42:31,424 --> 00:42:32,960
Vocês dois.
550
00:42:37,722 --> 00:42:39,054
Mick e Mac estão certos.
551
00:42:39,223 --> 00:42:42,716
Eles podem ter sido os gatilhos,
mas eles não apontaram a arma.
552
00:42:42,894 --> 00:42:45,807
Eu preciso descobrir
quem ordenou o assassinato de Beth e por quê.
553
00:42:45,980 --> 00:42:49,223
E só aquele pequenino Milton
pode me dizer isso.
554
00:42:53,488 --> 00:42:55,354
Aqui não, Mike.
555
00:42:58,576 --> 00:43:00,909
Você corre o risco de estragar tudo, meu garoto.
556
00:43:01,579 --> 00:43:02,660
Como é isso?
557
00:43:03,331 --> 00:43:05,072
Leia o sinal.
558
00:43:05,541 --> 00:43:06,577
Sente-se.
559
00:43:07,835 --> 00:43:09,576
Onde está aquela maldita doninha?
560
00:43:09,754 --> 00:43:12,041
Não se preocupe com Milton.
561
00:43:12,215 --> 00:43:14,127
Acabei de receber um telefonema.
562
00:43:14,300 --> 00:43:15,461
De Mick.
563
00:43:15,927 --> 00:43:18,510
Ele está na casa do médico.
Mac está com a mandíbula armada.
564
00:43:18,679 --> 00:43:21,296
Sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento
e explique-se.
565
00:43:23,226 --> 00:43:25,388
Você parece bastante ileso.
566
00:43:27,814 --> 00:43:29,146
Bem, eu não me machuco facilmente.
567
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Você nunca fez isso.
568
00:43:34,445 --> 00:43:36,903
Nunca é pessoal. Você sabe disso.
569
00:43:38,908 --> 00:43:41,491
Mick e Mac tinham um trabalho a fazer,
e eles fizeram isso.
570
00:43:41,661 --> 00:43:43,527
Tudo bem? Nenhuma pergunta foi feita.
571
00:43:43,704 --> 00:43:47,744
Milton os contratou para acabar com Beth.
Por que ninguém me consultou sobre isso?
572
00:43:48,126 --> 00:43:50,834
- Você sabia?
- Não.
573
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Estou apenas descobrindo sobre isso
10 minutos atrás.
574
00:43:53,131 --> 00:43:54,417
Estou longe de estar feliz com isso.
575
00:43:54,590 --> 00:43:58,584
Mas se você tiver um problema com
esta empresa, você vem falar comigo primeiro.
576
00:43:58,928 --> 00:44:03,138
Quantas vezes eu te disse
não se envolver?
577
00:44:03,641 --> 00:44:05,849
Ela estava grávida, Ray.
578
00:44:09,188 --> 00:44:10,554
O garoto era meu.
579
00:44:17,363 --> 00:44:18,945
Bem...
580
00:44:20,491 --> 00:44:22,448
...há uma palavra para isso.
581
00:44:24,579 --> 00:44:25,615
"Besteira."
582
00:44:26,247 --> 00:44:29,706
Não é como se vocês dois estivessem brincando
famílias felizes, agora, não é?
583
00:44:30,668 --> 00:44:32,751
Pare com isso agora mesmo.
584
00:44:33,254 --> 00:44:34,745
E Milton?
585
00:44:35,214 --> 00:44:38,298
Dois dias atrás, ele me enviou
em algum depósito de dinheiro duvidoso.
586
00:44:38,467 --> 00:44:41,835
Acabou sendo uma maldita armação.
Você sabe disso?
587
00:44:42,471 --> 00:44:44,508
- Não.
- Ele está tramando alguma coisa, Ray.
588
00:44:45,558 --> 00:44:47,595
Ele está trabalhando em um ângulo
muito abaixo do seu radar.
589
00:44:47,768 --> 00:44:50,351
Você é muito confiante para ver isso.
590
00:44:51,772 --> 00:44:53,638
Quem é o cliente?
591
00:44:54,650 --> 00:44:57,017
Olha, eu vou descobrir.
Você também pode contar...
592
00:44:57,195 --> 00:44:58,686
Você me escuta.
593
00:44:59,572 --> 00:45:01,939
Há certas coisas
sobre esse negócio...
594
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
...que devemos sempre respeitar...
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,280
...quer gostemos ou não.
596
00:45:06,996 --> 00:45:10,535
Nós não fazemos perguntas
sobre o cliente.
597
00:45:10,958 --> 00:45:12,449
Nunca.
598
00:45:14,212 --> 00:45:16,579
Já era hora
as coisas mudaram por aqui.
599
00:45:16,756 --> 00:45:19,920
Não me desrespeite, garoto!
600
00:45:21,928 --> 00:45:25,342
Agora, você e eu voltamos
um longo caminho, Mike.
601
00:45:26,515 --> 00:45:29,599
Eu sei que você está sofrendo.
602
00:45:37,026 --> 00:45:39,769
Mas você se recompõe...
603
00:45:39,946 --> 00:45:42,484
...e você volta a bordo.
604
00:45:45,451 --> 00:45:47,488
Estamos bem?
605
00:45:48,704 --> 00:45:50,536
Poucas pessoas sabem sobre...
606
00:45:50,706 --> 00:45:52,914
...O bastão secreto de Big Ray
abaixo da barra.
607
00:45:53,084 --> 00:45:55,041
Ele não hesitaria
me explodir em dois...
608
00:45:55,211 --> 00:45:58,045
...devo decidir
para levar isso para o próximo nível.
609
00:45:58,214 --> 00:46:00,001
Sim, estamos bem.
610
00:46:01,926 --> 00:46:04,168
Agora, normalmente eu não faria isso
aceitar merda de qualquer um.
611
00:46:04,345 --> 00:46:06,712
Mas não posso correr o risco de ser barrado
do Oásis.
612
00:46:06,889 --> 00:46:10,678
Na minha linha de trabalho, isso seria equivalente
a uma sentença de morte.
613
00:46:10,851 --> 00:46:15,016
E como Ray disse,
percorremos um longo caminho.
614
00:46:16,732 --> 00:46:19,816
Quando eu tinha 15 anos,
a vida era uma merda.
615
00:46:19,986 --> 00:46:24,606
Eu tive os mais solitários e mal pagos
trabalho ingrato no planeta.
616
00:46:24,782 --> 00:46:26,648
O jornaleiro.
617
00:46:41,549 --> 00:46:43,461
As pessoas chamam isso de bullying.
618
00:46:43,634 --> 00:46:47,093
Eu chamo isso de levar uma surra em você
por uma gangue de pequenos idiotas.
619
00:46:47,263 --> 00:46:51,257
Seu líder, Romeu,
o maior valentão de todos.
620
00:46:56,063 --> 00:46:58,020
- Dê-nos uma libra.
- Eu não tenho dinheiro.
621
00:46:58,190 --> 00:46:59,556
Dê-nos uma libra!
622
00:46:59,734 --> 00:47:02,226
- Se apresse!
- Vamos, Fallon.
623
00:47:11,245 --> 00:47:13,578
Essas surras viraram
em uma ocorrência diária.
624
00:47:13,748 --> 00:47:15,910
Eu me peguei correndo
o desafio de chavs...
625
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
...em vez de ficar revisando o trabalho.
626
00:47:44,278 --> 00:47:46,611
Nós vamos pegar você, Fallon!
627
00:47:46,781 --> 00:47:48,568
Eu sei para onde ele está indo. Pressa.
628
00:47:48,741 --> 00:47:49,777
Vai! Vai! Vai.
629
00:47:50,993 --> 00:47:54,862
Nada como um prêmio
saltando para escapar de uma surra.
630
00:48:16,352 --> 00:48:18,685
O que esse cara estava fazendo?
631
00:48:18,854 --> 00:48:23,224
Pela sua estratégia de entrada, eu estava
tenho certeza de que ele não era o homem do gás.
632
00:48:40,084 --> 00:48:42,667
- Certo, aí está ele.
- Ah, olha quem é.
633
00:48:42,837 --> 00:48:44,794
Você vai fugir de novo?
634
00:48:44,964 --> 00:48:46,000
Vamos.
635
00:48:46,590 --> 00:48:47,626
Vamos!
636
00:48:47,842 --> 00:48:49,083
Vamos!
637
00:48:58,352 --> 00:48:59,809
Tudo bem, companheiro?
638
00:49:07,945 --> 00:49:11,564
Agora, não sei o que estava pensando,
mas eu o segui.
639
00:49:15,536 --> 00:49:16,902
Quem era esse cara?
640
00:49:17,079 --> 00:49:19,116
Ele foi o responsável
por aquela explosão?
641
00:49:19,290 --> 00:49:21,373
Por matar alguém?
642
00:49:22,460 --> 00:49:23,951
Eu o persegui por semanas...
643
00:49:24,128 --> 00:49:27,246
...em que momento,
ele matou mais três pessoas.
644
00:49:38,601 --> 00:49:42,515
Um dia, criei coragem
bater na porta dele.
645
00:49:52,698 --> 00:49:53,814
Com licença, senhor.
646
00:49:54,241 --> 00:49:57,200
Eu vi o que você faz,
e preciso da sua ajuda.
647
00:49:58,829 --> 00:50:00,365
Oh não.
648
00:50:00,539 --> 00:50:01,825
Isso é uma conclusão, certo?
649
00:50:03,042 --> 00:50:04,749
Tudo bem, então.
650
00:50:05,169 --> 00:50:07,206
O que exatamente você me viu fazer?
651
00:50:07,379 --> 00:50:11,293
Bem, você mata pessoas, não é?
652
00:50:22,186 --> 00:50:25,224
"Mike Fallon."
653
00:50:25,397 --> 00:50:26,763
Quem te enviou?
654
00:50:26,941 --> 00:50:28,477
Ninguém.
655
00:50:29,443 --> 00:50:31,105
"Ninguém."
656
00:50:31,278 --> 00:50:32,985
Onde você conseguiu essa filmagem?
657
00:50:33,155 --> 00:50:35,738
Eu filmei.
Estou acompanhando você há semanas.
658
00:50:36,242 --> 00:50:37,824
Me seguindo?
659
00:50:38,202 --> 00:50:40,239
Semanas? Por que?
660
00:50:41,247 --> 00:50:42,704
O que é que você quer?
661
00:50:42,873 --> 00:50:44,739
Eu preciso de sua ajuda.
Estou entendendo a porcaria...
662
00:50:44,917 --> 00:50:47,534
...expulso de mim todos os dias
por uma gangue de chavs.
663
00:50:47,711 --> 00:50:49,043
Você mata pessoas para viver.
664
00:50:49,213 --> 00:50:51,250
Se alguém puder me ajudar,
tem que ser você.
665
00:50:51,423 --> 00:50:54,211
- Você está mijando?
- Não, não estou, senhor.
666
00:50:54,385 --> 00:50:55,751
Senhor.
667
00:50:55,928 --> 00:50:58,716
Eu acho você incrível.
Um verdadeiro artesão.
668
00:50:59,306 --> 00:51:01,969
Talvez queira trabalhar
suas habilidades de detecção de vigilância.
669
00:51:03,143 --> 00:51:04,600
Alguém sabe que você está aqui?
670
00:51:04,770 --> 00:51:06,853
Não. Eu juro.
671
00:51:07,022 --> 00:51:08,638
Ninguém, você jura?
672
00:51:11,735 --> 00:51:14,648
Você tem um conjunto de bolas em você,
não é?
673
00:51:16,657 --> 00:51:18,193
Venha aqui.
674
00:51:22,871 --> 00:51:25,784
Eu não posso permitir que as pessoas saibam
sobre o meu negócio, agora, posso?
675
00:51:29,545 --> 00:51:31,252
Jesus!
676
00:51:32,172 --> 00:51:33,629
Venha aqui!
677
00:51:36,302 --> 00:51:38,168
Fique aí.
678
00:51:43,684 --> 00:51:45,471
Se eu não estiver em casa às 18h. m. esta noite...
679
00:51:45,644 --> 00:51:47,601
...meus pais adotivos encontrarão
uma cópia dessa filmagem...
680
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
...com este endereço e uma nota
mandando eles chamarem a polícia...
681
00:51:49,982 --> 00:51:52,816
- ...porque fui assassinado.
- Besteira. Você está blefando.
682
00:51:52,985 --> 00:51:55,568
Talvez eu esteja, mas você realmente
quer aproveitar essa chance?
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,405
Bastardo engenhoso, não é?
684
00:52:04,330 --> 00:52:06,868
E um chute muito bom.
Vamos, sente-se.
685
00:52:10,753 --> 00:52:14,463
Então deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu te ensine...
686
00:52:14,632 --> 00:52:16,498
...como se defender
contra esses agressores?
687
00:52:16,675 --> 00:52:18,257
- Não, senhor.
- "Senhor." Veja, eu gosto disso.
688
00:52:18,427 --> 00:52:22,546
- Demonstra respeito. Brownie aponta para lá.
- Quero que você me ensine como matá-los.
689
00:52:23,098 --> 00:52:24,179
Matá-los?
690
00:52:24,350 --> 00:52:26,933
- Todos eles?
- Todos eles.
691
00:52:27,478 --> 00:52:28,844
Mas Romeu primeiro.
692
00:52:29,021 --> 00:52:32,105
- Ele é o líder deles.
- É isso. Isso é inteligente.
693
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
Você mata o chefe primeiro,
os lacaios parecem simplesmente se afastar.
694
00:52:39,365 --> 00:52:41,357
eu suponho
é aqui que eu posso te contar...
695
00:52:41,533 --> 00:52:43,820
...que você me lembra de mim
quando eu tinha a sua idade.
696
00:52:44,536 --> 00:52:45,697
Mas você não.
697
00:52:45,871 --> 00:52:49,535
Você é baixo, você é feio
e você não pode lutar por merda nenhuma.
698
00:52:52,294 --> 00:52:55,787
Mas há algo sobre você.
Não sei o que é.
699
00:52:59,718 --> 00:53:02,426
Foda-se. Você conseguiu um acordo.
700
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Dê uma olhada nisso.
701
00:53:05,474 --> 00:53:08,308
Você sabe o significado
de "defenestração"?
702
00:53:08,894 --> 00:53:10,476
Não.
703
00:53:12,189 --> 00:53:13,771
Defenestração:
704
00:53:13,941 --> 00:53:16,479
O ato de arremessar alguém
pela janela.
705
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
É aquele aí em cima.
706
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
Agora, eu não conseguia acreditar
havia uma palavra real para isso.
707
00:53:21,615 --> 00:53:24,983
Procure no Oxford English
Dicionário, se você não acredita em mim.
708
00:53:27,538 --> 00:53:29,575
Lembre-se do que eu lhe disse.
709
00:53:30,207 --> 00:53:32,369
Tente e lembre-se de não engarrafar.
710
00:54:41,695 --> 00:54:44,608
Eu conhecia aquele chav sujo
morderia a isca.
711
00:54:44,782 --> 00:54:46,239
Era agora ou nunca.
712
00:55:00,172 --> 00:55:04,007
Dizem que a primeira morte é sempre
o mais difícil, emocionalmente.
713
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
Mas a verdade é...
714
00:55:09,681 --> 00:55:11,968
...eu realmente não senti nada.
715
00:55:20,943 --> 00:55:23,230
- Como você se saiu?
- Defenestrado.
716
00:55:23,403 --> 00:55:27,864
Defenestrado. Isso é ótimo.
Mas a defenestração é o ato de...
717
00:55:28,033 --> 00:55:31,822
...empurrar alguém pela janela,
não derrubá-los de uma varanda.
718
00:55:31,995 --> 00:55:34,453
Não fiz a porra do dever de casa,
você fez?
719
00:55:35,040 --> 00:55:36,997
Você me traz de volta dez dólares?
720
00:55:37,334 --> 00:55:38,950
Oh céus.
721
00:55:39,378 --> 00:55:41,370
Não se preocupe. Você pode
traga-me de volta 11 libras depois...
722
00:55:41,547 --> 00:55:44,585
...ou 15 libras amanhã.
Você entendeu? Você entende?
723
00:55:44,758 --> 00:55:47,501
Bom garoto. Sente-se.
724
00:55:58,397 --> 00:56:01,515
O que vai, volta.
725
00:56:01,692 --> 00:56:04,059
Você pensa sobre
qualquer negócio engraçado comigo...
726
00:56:04,236 --> 00:56:08,606
...vou garantir que as pessoas certas recebam
essas fotos e eu vou te matar.
727
00:56:10,659 --> 00:56:12,070
Entendi?
728
00:56:12,536 --> 00:56:13,902
Bom.
729
00:56:19,126 --> 00:56:21,334
O que você acha
sobre aprender um ofício?
730
00:56:21,503 --> 00:56:22,869
Tornando-se um assassino?
731
00:56:23,046 --> 00:56:25,254
Não, nada disso é besteira ianque.
Somos britânicos aqui.
732
00:56:26,758 --> 00:56:28,875
Você vê, o que eu sou...
733
00:56:29,386 --> 00:56:31,378
...é um assassino.
734
00:56:32,598 --> 00:56:34,635
E estou lhe oferecendo um aprendizado.
735
00:56:37,728 --> 00:56:40,141
Só se você achar que está preparado para isso.
736
00:56:42,190 --> 00:56:45,149
Acontece que eu não queria estar
afinal, um astronauta.
737
00:56:45,319 --> 00:56:47,060
Porra, sim.
738
00:56:48,447 --> 00:56:51,064
Olha esse aqui...
Olhe para seus apoiadores ali.
739
00:56:51,241 --> 00:56:54,700
Ele vai sufocar
em sua própria maldita cueca.
740
00:56:54,870 --> 00:56:57,032
Nos próximos anos,
Big Ray me ensinou tudo...
741
00:56:57,205 --> 00:57:00,414
...eu precisava saber sobre as artes das trevas
de seus métodos de assassinato.
742
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
- Coloca isso perto deles...
- Toxicologia.
743
00:57:04,254 --> 00:57:07,213
- Acender a luz assim? OK.
- Bem aí.
744
00:57:12,262 --> 00:57:13,924
Só estou brincando com você, cara.
745
00:57:14,097 --> 00:57:16,384
Armas de longo alcance,
armas de curto alcance...
746
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
...todos os tipos de armas.
747
00:57:18,143 --> 00:57:22,478
Usando um acelerador inodoro
para capturar aqueles fumantes descuidados.
748
00:57:23,023 --> 00:57:24,764
E ele me treinou em artes marciais...
749
00:57:24,942 --> 00:57:28,401
...taekwondo, caratê,
kung fu, Eskrima, Muay Thai.
750
00:57:28,570 --> 00:57:30,402
Você escolhe, nós praticamos.
751
00:58:07,401 --> 00:58:09,768
Big Ray foi duro comigo,
sim, isso é certo.
752
00:58:10,153 --> 00:58:14,614
Mas o ferro afia o ferro,
e agora sou duro como pregos.
753
00:58:15,826 --> 00:58:19,115
Lembre-se sempre
as três regras de ouro:
754
00:58:19,287 --> 00:58:21,028
Nunca fique com raiva...
755
00:58:21,206 --> 00:58:22,947
...nunca se envolva...
756
00:58:23,125 --> 00:58:26,914
...o mais importante de tudo,
nunca seja pego.
757
00:58:28,380 --> 00:58:30,667
Já quebrei dois deles.
758
00:58:31,633 --> 00:58:33,545
E agora estou em perigo
de quebrar um terço.
759
00:58:55,198 --> 00:58:57,611
- O que você quer?
- Precisamos conversar.
760
00:58:57,784 --> 00:58:59,696
Não tenho nada a dizer para você,
então se perca.
761
00:58:59,870 --> 00:59:02,863
Eu preciso saber o que Beth era
trabalhando antes de morrer, ok?
762
00:59:03,040 --> 00:59:04,872
Estávamos trabalhando
nosso futuro juntos.
763
00:59:05,042 --> 00:59:06,499
- Um futuro que não incluía você.
- Eu sei.
764
00:59:06,668 --> 00:59:09,285
Mas que tipo de besteira ambiental
ela estava trabalhando?
765
00:59:09,463 --> 00:59:11,455
Deus, e você se pergunta por que ela o deixou.
766
00:59:11,965 --> 00:59:14,673
Essa besteira ambiental
foi o mais importante...
767
00:59:14,843 --> 00:59:16,800
- ...na vida de Beth.
- Até você aparecer?
768
00:59:16,970 --> 00:59:18,211
Foda-se.
769
00:59:20,557 --> 00:59:22,014
Tudo bem, me desculpe, ok?
770
00:59:22,184 --> 00:59:24,597
Você vai me deixar entrar
por um minuto?
771
00:59:25,854 --> 00:59:27,186
Charlie.
772
00:59:27,355 --> 00:59:30,348
É sobre a morte de Beth.
acho que tem mais coisa...
773
00:59:30,525 --> 00:59:33,768
...do que a polícia entende.
Deixe-me entrar, por favor.
774
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
Você tem um minuto.
775
00:59:46,208 --> 00:59:48,074
Seu cabelo está diferente.
776
00:59:49,294 --> 00:59:52,082
Sim. Isso muda com o clima.
777
00:59:52,255 --> 00:59:54,121
Talvez seja por isso que Beth me deixou.
Eu tive o mesmo penteado...
778
00:59:54,299 --> 00:59:57,633
- ...desde que eu tinha 11 anos.
- Ah, sim, talvez seja isso.
779
00:59:57,803 --> 01:00:00,090
Ou o fato de você ter um pau.
780
01:00:01,473 --> 01:00:03,681
Então, e a morte de Beth?
781
01:00:04,309 --> 01:00:05,971
Tudo bem, vou direto ao ponto.
782
01:00:06,812 --> 01:00:10,021
Não foi apenas um roubo que deu errado.
Ela foi retirada.
783
01:00:11,566 --> 01:00:13,228
O que diabos significa "retirado"?
784
01:00:13,860 --> 01:00:18,150
Você sabe, profissionalmente,
ela foi retirada.
785
01:00:18,323 --> 01:00:20,280
O que você quer dizer,
o game show?
786
01:00:20,450 --> 01:00:21,816
Não. Ela foi assassinada.
787
01:00:21,993 --> 01:00:23,234
Por que você pensaria isso?
788
01:00:23,411 --> 01:00:24,993
Eu sei sobre esse tipo de coisa.
789
01:00:25,163 --> 01:00:27,029
Ok, se você sabe de algo
o resto de nós não...
790
01:00:27,207 --> 01:00:29,790
...talvez você devesse ir à polícia
e deixe-os lidar com isso.
791
01:00:29,960 --> 01:00:31,747
A polícia não fará nada a respeito.
792
01:00:31,920 --> 01:00:36,164
- É melhor mantê-los fora disso.
- Nós? Não, não existe nós.
793
01:00:36,341 --> 01:00:37,957
Porque de acordo com Beth...
794
01:00:38,135 --> 01:00:42,004
... você é apenas um garoto da cidade
no meio de uma crise de meia-idade.
795
01:00:42,681 --> 01:00:44,638
Ela nunca soube o que eu realmente fiz.
796
01:00:44,808 --> 01:00:46,470
Oh, tudo bem. O que você realmente faz?
797
01:00:47,727 --> 01:00:49,844
Sou um avaliador de perdas.
798
01:00:50,230 --> 01:00:52,017
Ótimo. Bom para você.
799
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
- Por que eu me importo?
- Sou especialista em acidentes, ok?
800
01:00:55,402 --> 01:00:57,610
Então você sozinho
deduziu que Beth...
801
01:00:57,779 --> 01:01:00,271
...foi assassinado quando todos
da Scotland Yard pensa diferente.
802
01:01:00,448 --> 01:01:02,189
- Praticamente.
- Dê o fora.
803
01:01:02,367 --> 01:01:03,858
Eu não dou a mínima
se você acredita em mim ou não...
804
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
...mas Beth foi retirada
por profissionais.
805
01:01:06,246 --> 01:01:07,327
Isso é um maldito fato.
806
01:01:07,497 --> 01:01:08,863
Ela provavelmente estava aderindo
o nariz dela em algum lugar...
807
01:01:09,040 --> 01:01:11,874
...não pertencia novamente,
e desta vez, eles reagiram.
808
01:01:12,043 --> 01:01:15,377
- Você está falando sério sobre isso.
- Como um anão numa colônia de nudismo.
809
01:01:15,547 --> 01:01:17,664
Ok, agora você está apenas
me assustando, Mike.
810
01:01:17,841 --> 01:01:21,676
Sim, foi assim que me senti
quando você me disse que Beth estava grávida.
811
01:01:21,845 --> 01:01:24,212
Ok, sinto muito que você tenha
para descobrir assim...
812
01:01:24,389 --> 01:01:27,006
... mas eu não queria que você tivesse nada
fazer com nosso filho.
813
01:01:27,184 --> 01:01:29,392
- Não foi seu filho, foi?
- Ok, olhe...
814
01:01:29,561 --> 01:01:31,598
... você era um namorado de merda,
e você teria sido...
815
01:01:31,771 --> 01:01:33,433
- ...um pai ainda pior.
- Como você sabe?
816
01:01:33,607 --> 01:01:35,940
- Porque você é um idiota egoísta.
- Ah, aqui vamos nós.
817
01:01:36,109 --> 01:01:39,022
Você não pode lidar com o fato
que Beth te trocou por outra mulher...
818
01:01:39,196 --> 01:01:41,483
...porque você é um idiota homofóbico.
819
01:01:41,656 --> 01:01:43,113
Espere um minuto.
Eu não tenho problema...
820
01:01:43,283 --> 01:01:46,196
- ...com lésbicas e gays.
- Bem, lésbicas são gays.
821
01:01:47,579 --> 01:01:49,912
Qualquer que seja. eu não tenho
um problema com isso, ok?
822
01:01:50,081 --> 01:01:52,619
- Então qual é o seu problema?
- Você quer saber?
823
01:01:52,792 --> 01:01:54,624
Sim, eu quero saber
qual é o seu problema.
824
01:01:54,794 --> 01:01:58,128
Tudo bem. Beth é a única garota
Eu realmente me importei.
825
01:01:58,298 --> 01:02:02,338
Cristo, ela é a única garota
Eu nunca traí, pelo amor de Deus.
826
01:02:02,510 --> 01:02:03,626
Bom para você.
827
01:02:03,803 --> 01:02:06,671
Você quer uma medalha? Porque
isso é tudo que ela sempre foi para você...
828
01:02:06,848 --> 01:02:08,680
...havia algum troféu para adicionar
para sua coleção.
829
01:02:08,850 --> 01:02:11,934
Ah, como se você pudesse falar. Você não é melhor
do que eu, seu destruidor de lares.
830
01:02:13,396 --> 01:02:15,103
Sair.
831
01:02:15,941 --> 01:02:17,398
Foi um soco muito bom.
832
01:02:17,567 --> 01:02:19,399
Eu disse, saia.
833
01:02:54,062 --> 01:02:56,270
Cliff, que porra é essa?!
834
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
Jesus Cristo, Cliff.
Quem mandou você me levar para sair?
835
01:03:42,027 --> 01:03:44,189
- Foi Milton?
- Mike?
836
01:03:44,863 --> 01:03:46,604
É você?
837
01:03:48,033 --> 01:03:50,821
- Olá, companheiro.
- Sim, sou eu, seu maluco.
838
01:03:50,994 --> 01:03:52,656
Você quase pegou
minha maldita cabeça.
839
01:03:52,829 --> 01:03:54,070
Desculpe por isso, cara.
840
01:03:55,290 --> 01:03:57,247
Você sabe como é.
841
01:03:57,751 --> 01:03:59,834
Depois de apertar esse botão...
842
01:04:00,295 --> 01:04:01,752
Quem mandou você me levar para sair?
843
01:04:02,589 --> 01:04:04,797
eu nem sabia
você estava aqui, cara.
844
01:04:06,926 --> 01:04:08,542
Penhasco.
845
01:04:09,596 --> 01:04:12,464
Penhasco. Cliff, seu maldito bastardo.
846
01:04:19,105 --> 01:04:20,971
Que é aquele?
847
01:04:22,233 --> 01:04:23,895
Um amigo do escritório.
848
01:04:24,277 --> 01:04:25,563
Outro ajustador de perdas?
849
01:04:26,821 --> 01:04:27,982
Sim, mais ou menos.
850
01:04:29,366 --> 01:04:31,653
Ele é um assassino, certo? Como eu.
851
01:04:32,118 --> 01:04:33,529
O que está acontecendo?
852
01:04:34,329 --> 01:04:35,945
Mike, o que diabos está acontecendo?
853
01:04:36,122 --> 01:04:38,489
Eu mato pessoas para viver,
tudo bem?
854
01:04:38,666 --> 01:04:41,033
Não é glamoroso, não vai
cai bem em coquetéis...
855
01:04:41,211 --> 01:04:42,827
...mas eu gosto das horas,
e paga as contas.
856
01:04:43,004 --> 01:04:45,041
Você me escuta.
Preciso saber o que Beth...
857
01:04:45,215 --> 01:04:47,923
... se meteu,
e preciso saber agora.
858
01:04:48,927 --> 01:04:50,043
Charlie, olhe para mim.
859
01:04:50,220 --> 01:04:52,462
O que quer que Beth soubesse,
eles acham que você também sabe.
860
01:04:52,639 --> 01:04:55,882
Você me entende?
Esse cara veio aqui por você, não por mim.
861
01:04:56,851 --> 01:04:58,262
OK.
862
01:05:00,063 --> 01:05:03,147
Ela estava investigando isso...
Esta empresa petrolífera...
863
01:05:03,316 --> 01:05:05,933
...onde eles queriam perfurar
no Mar do Norte.
864
01:05:06,569 --> 01:05:07,605
Prossiga.
865
01:05:07,779 --> 01:05:09,020
Eu não sei mais nada.
866
01:05:09,197 --> 01:05:11,689
E eu...
867
01:05:12,200 --> 01:05:14,362
Deus, seus pais.
Beth sempre costumava...
868
01:05:14,536 --> 01:05:16,744
...fazer backup do computador dela
no disco rígido de seu pai.
869
01:05:16,913 --> 01:05:18,529
Tem que haver
alguma informação aí.
870
01:05:18,706 --> 01:05:22,074
Tudo bem, ótimo, ótimo. Ok,
você pega um táxi até os pais de Beth.
871
01:05:22,252 --> 01:05:26,121
Você fica aí. Se você ouvir alguma coisa,
você me avisa, ok?
872
01:05:27,882 --> 01:05:30,215
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
873
01:05:30,677 --> 01:05:32,168
Sim, eu também não.
874
01:05:32,345 --> 01:05:35,838
Acabei de matar um dos meus companheiros.
Como diabos eu faço isso...
875
01:05:36,015 --> 01:05:38,803
- ...parece um acidente?
- O que?
876
01:05:38,977 --> 01:05:40,934
Deixa para lá. Prossiga. Saia daqui.
877
01:05:41,104 --> 01:05:44,347
Charlie, não fale com a polícia.
878
01:05:49,070 --> 01:05:50,982
Dane-se.
879
01:05:54,492 --> 01:05:55,903
Desculpe, cara.
880
01:06:19,851 --> 01:06:21,467
Este é um clube privado.
881
01:06:21,644 --> 01:06:24,102
- O que você quer?
- Está tudo bem. Ele está conosco.
882
01:06:30,361 --> 01:06:32,148
Não é o seu ponto de encontro habitual, não é, Fred?
883
01:06:32,322 --> 01:06:34,689
Há muito
você não sabe sobre mim, Mike...
884
01:06:34,866 --> 01:06:36,402
...meu amigo com a bicicleta.
885
01:06:37,243 --> 01:06:39,451
- Onde ele está?
- Quem?
886
01:06:39,621 --> 01:06:41,704
Não me obrigue a fazer algo de que me arrependerei,
Fred.
887
01:06:43,833 --> 01:06:45,199
Você quer que eu me livre dele?
888
01:06:45,627 --> 01:06:46,663
Sim, acho que sim.
889
01:06:49,839 --> 01:06:50,955
Ele está atrás.
890
01:06:53,676 --> 01:06:58,796
Oh sim. Eu te digo,
meu trabalho é tão estressante.
891
01:06:58,973 --> 01:07:00,430
As pessoas com quem tenho que trabalhar.
892
01:07:05,146 --> 01:07:06,887
Você está me evitando, Milton.
893
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Veja, essa é a questão
músculo russo importado.
894
01:07:08,775 --> 01:07:10,858
Se você quiser derrubá-los,
você tem que bater neles com muita força.
895
01:07:11,236 --> 01:07:12,977
De preferência com algo de metal
e pesado.
896
01:07:13,154 --> 01:07:15,271
Mike, você não quer fazer isso.
897
01:07:15,448 --> 01:07:17,235
- Você conhece as regras.
- Regras?
898
01:07:17,408 --> 01:07:19,650
- Sim.
- Não, não, não.
899
01:07:19,827 --> 01:07:22,194
Você não entende
para falar comigo sobre regras.
900
01:07:22,372 --> 01:07:24,159
De qualquer forma, não sei
sobre o que você está falando.
901
01:07:24,332 --> 01:07:27,120
Não coloquei um dedo em você. Ainda.
902
01:07:27,293 --> 01:07:29,410
Você está colocando em risco sua própria posição.
903
01:07:29,587 --> 01:07:31,544
Não seja tolo.
904
01:07:32,131 --> 01:07:35,295
Oh céus.
Eu apenas fui e fiz isso, não foi?
905
01:07:35,468 --> 01:07:39,257
Você sabe o que? Foi um erro,
e ninguém precisa saber.
906
01:07:39,430 --> 01:07:41,797
Apenas entre você e eu. Apenas...
907
01:07:42,308 --> 01:07:45,517
- Jesus Cristo, Mikey, pare com isso!
- Agora posso conviver com o fato...
908
01:07:45,687 --> 01:07:48,680
...que você ainda não me pagou
para dois empregos.
909
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
Eu posso até viver
com o fato de você ter me enviado...
910
01:07:50,483 --> 01:07:53,726
...em alguma besteira, o dinheiro caiu
em minha própria tentativa de assassinato.
911
01:07:54,362 --> 01:07:56,729
Mas o fato de você saber
um golpe foi lançado...
912
01:07:56,906 --> 01:08:00,365
...na minha Beth e fui em frente
sem me consultar primeiro...
913
01:08:00,868 --> 01:08:02,609
Ah, Milton.
914
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Estou lutando com isso.
915
01:08:04,706 --> 01:08:07,494
Olha, essas afirmações,
eles são absurdos.
916
01:08:07,667 --> 01:08:11,251
Quer dizer, eu não tinha ideia
que a queda foi fraudada.
917
01:08:11,421 --> 01:08:14,289
- Foi um pedido legítimo.
- Ah, foi só uma coincidência, foi?
918
01:08:14,465 --> 01:08:17,299
Desde quando você enviou
um de nós para pegar o dinheiro?
919
01:08:17,468 --> 01:08:20,677
- Foi uma maldita armação.
- Oh, idiota!
920
01:08:50,084 --> 01:08:52,121
O que aconteceu? Onde estou?
921
01:08:52,295 --> 01:08:54,036
Ah, Jesus. É você.
922
01:08:54,213 --> 01:08:57,627
Por que você simplesmente não me diz
o que você realmente quer?
923
01:08:57,800 --> 01:08:59,166
Eu quero saber quem pagou
pelo golpe na minha Beth...
924
01:08:59,344 --> 01:09:01,802
...e por que você pegou
a porra do trabalho em primeiro lugar.
925
01:09:01,971 --> 01:09:05,214
Se eu tivesse que discutir todos os trabalhos
que apareceu na minha mesa...
926
01:09:05,391 --> 01:09:08,259
...com a ajuda contratada,
você acha que nós realmente...
927
01:09:08,436 --> 01:09:11,224
...conseguir matar alguém?
Ah, Jesus Cristo!
928
01:09:11,397 --> 01:09:13,730
Já ouviu falar do termo
"bastinado", Milton?
929
01:09:13,900 --> 01:09:14,936
O que?
930
01:09:15,109 --> 01:09:19,103
É um tipo de tortura, derivado
do substantivo italiano bastonata.
931
01:09:19,280 --> 01:09:21,772
Significa acariciar,
com o uso de um bastão...
932
01:09:21,949 --> 01:09:24,111
...geralmente nas solas dos pés da vítima.
933
01:09:27,455 --> 01:09:29,822
- Quem é o cliente?
- Eu realmente não posso dizer.
934
01:09:32,710 --> 01:09:35,669
O próximo vai quebrar osso e
você nunca mais andará da mesma forma.
935
01:09:35,838 --> 01:09:38,171
O seguinte, você provavelmente
não conseguir andar de jeito nenhum.
936
01:09:38,341 --> 01:09:40,253
OK. Espere, espere, espere.
937
01:09:40,426 --> 01:09:42,338
Foi outro contador.
938
01:09:42,512 --> 01:09:44,970
Ele era um... Ele era um garoto da cidade.
Você conhece o tipo.
939
01:09:45,139 --> 01:09:46,471
Seu nome?
940
01:09:46,641 --> 01:09:48,052
Não sei.
941
01:09:50,687 --> 01:09:53,304
Foi... Foi Kent.
942
01:09:53,481 --> 01:09:55,063
Leonardo Kent.
943
01:09:55,233 --> 01:09:57,270
- Para quem ele trabalha?
- Não sei.
944
01:09:57,443 --> 01:09:59,025
Eu juro, eu realmente não sei.
945
01:09:59,195 --> 01:10:01,152
Usamos e-mails criptografados.
946
01:10:01,322 --> 01:10:03,655
Você está me escondendo, Milton?
947
01:10:04,409 --> 01:10:06,947
Não, não. Não, eu juro que não estou.
948
01:10:07,120 --> 01:10:10,158
Nas palavras imortais
do falecido Winston Churchill...
949
01:10:10,331 --> 01:10:14,450
...este é um enigma embrulhado
um mistério dentro de um enigma.
950
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
Bem, me decifre isso, então,
seu idiota.
951
01:10:17,380 --> 01:10:20,669
Quão importante é para você
poder voltar a andar?
952
01:10:21,509 --> 01:10:24,502
Bem, então... Bem, então vá
e faça isso. Tudo bem?
953
01:10:24,679 --> 01:10:27,217
Mas você nunca vai trabalhar
nesta cidade novamente.
954
01:10:27,390 --> 01:10:30,349
Big Ray vai te caçar,
e ele vai te matar...
955
01:10:36,399 --> 01:10:38,140
Foda-se.
956
01:11:03,050 --> 01:11:04,382
O que você fez, Mike?
957
01:11:04,552 --> 01:11:06,544
Não há nada com que você se preocupe, Fred.
958
01:11:06,721 --> 01:11:09,509
Estive ao telefone com Ray.
Ele quer que você venha comigo.
959
01:11:09,682 --> 01:11:12,345
Ah, o que você vai fazer?
Me cortar e colocar um gesso nele?
960
01:11:12,518 --> 01:11:13,599
Se for preciso.
961
01:11:13,770 --> 01:11:17,639
- Nós dois sabemos que isso não vai acontecer, Fred.
- Isso foi experimentado e testado.
962
01:11:18,441 --> 01:11:21,229
Vou te dizer uma coisa.
Você gosta de apostar, não é?
963
01:11:21,402 --> 01:11:23,689
- Sim.
- Tudo bem.
964
01:11:23,863 --> 01:11:25,729
Vou passar para uma página
na sua lista telefônica.
965
01:11:25,907 --> 01:11:28,820
Se o nome no canto superior esquerdo
tem cinco ou mais letras...
966
01:11:28,993 --> 01:11:31,656
...você pode me levar até Big Ray.
Se tiver menos de cinco...
967
01:11:32,121 --> 01:11:33,282
... você me deixou ir.
968
01:11:35,208 --> 01:11:37,200
Contanto que você não conte a ele.
969
01:11:38,503 --> 01:11:40,085
Tudo bem.
970
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
Boa noite, Fred.
971
01:11:53,142 --> 01:11:55,008
- Olá?
- Mike, é Charlie.
972
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
Estou com o disco rígido da Beth.
973
01:11:56,604 --> 01:11:59,017
Está carregado de coisas.
Você realmente precisa ver isso.
974
01:11:59,190 --> 01:12:01,307
- Onde você está?
- Acabei de deixar os pais da Beth.
975
01:12:01,484 --> 01:12:04,477
Você pode me encontrar no ponto de ônibus
na entrada do Wanstead Park?
976
01:12:04,654 --> 01:12:06,566
Tudo bem. Eu estarei lá.
977
01:12:06,739 --> 01:12:10,483
Eu não dou a mínima. Esta empresa está ligada
suas últimas pernas por sua causa.
978
01:12:10,660 --> 01:12:12,322
Foi um negócio de seis dígitos, Ray.
979
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
eu não tinha ideia
eles mudariam os termos.
980
01:12:14,872 --> 01:12:17,114
Você não pode tomar decisões
sem falar comigo primeiro.
981
01:12:17,291 --> 01:12:18,748
Você entende isso?!
982
01:12:22,922 --> 01:12:25,630
Veja o estado de vocês dois.
Você pode derrubar legiões...
983
01:12:25,800 --> 01:12:28,884
...de soldados iraquianos
e malditos ragheads do Taliban.
984
01:12:29,053 --> 01:12:31,136
Mas um cara
do lado errado do rio...
985
01:12:31,305 --> 01:12:33,467
... dá a você uma boa cobertura real.
986
01:12:33,641 --> 01:12:35,928
Que tipo de Forças Especiais você é?
987
01:12:36,102 --> 01:12:37,638
Bem, você o treinou, Ray.
988
01:12:40,273 --> 01:12:41,559
Verdadeiro.
989
01:12:41,732 --> 01:12:43,849
Olha, Fallon enlouqueceu.
990
01:12:44,026 --> 01:12:46,689
Ele é um canhão solto,
e ele precisa ser algemado.
991
01:12:46,863 --> 01:12:48,229
Cale a boca!
992
01:12:48,406 --> 01:12:52,025
Você fugiu da sua boca
muito hoje.
993
01:12:53,494 --> 01:12:54,860
Certo.
994
01:12:55,913 --> 01:12:57,700
Acabamos de receber uma notícia.
995
01:12:57,874 --> 01:13:01,538
Agora, a polícia tem
recuperou o corpo de Cliff.
996
01:13:01,711 --> 01:13:04,044
Empalado em seu próprio machado.
997
01:13:07,049 --> 01:13:08,631
eu...
998
01:13:09,051 --> 01:13:11,213
... acho que está claro para todos nós
quem é o culpado.
999
01:13:12,972 --> 01:13:14,383
Todos bebem para Cliff.
1000
01:13:20,980 --> 01:13:25,270
eu fiz
uma decisão muito difícil esta noite.
1001
01:13:26,319 --> 01:13:28,106
Todos vocês têm uma nova marca.
1002
01:13:31,115 --> 01:13:32,276
Mike Fallon.
1003
01:13:33,409 --> 01:13:34,900
Ele cruzou muitos limites.
1004
01:13:35,411 --> 01:13:39,621
Ele provou ser catastrófico
para negócios.
1005
01:13:39,790 --> 01:13:42,828
Mas mais do que isso,
ele foi e matou um de nós.
1006
01:13:43,002 --> 01:13:44,664
Um de vocês.
1007
01:13:45,129 --> 01:13:47,462
Então você fará isso de graça.
1008
01:13:48,716 --> 01:13:51,129
- Precisamos?
- Sim, você precisa!
1009
01:13:51,302 --> 01:13:53,168
Você se juntará a nós, chefe?
1010
01:13:53,346 --> 01:13:56,180
Não seja estúpido. Eu não matei ninguém
desde as Olimpíadas...
1011
01:13:56,349 --> 01:13:59,342
...mas se algum de vocês, filhos da puta
me decepcione...
1012
01:13:59,685 --> 01:14:02,268
...Talvez eu tenha que repensar minha aposentadoria.
1013
01:14:02,438 --> 01:14:05,272
- Então seremos só nós cinco.
- Foda-se, ele fala.
1014
01:14:05,900 --> 01:14:07,812
Na verdade, serão vocês quatro.
1015
01:14:07,985 --> 01:14:09,942
Jane, eu preciso de você
ir para Twickenham...
1016
01:14:10,112 --> 01:14:12,775
Não, isso é besteira.
Eu quero entrar em Fallon...
1017
01:14:14,200 --> 01:14:16,863
Você faz o que lhe foi dito.
1018
01:14:17,703 --> 01:14:21,993
A segurança do cliente
é sua prioridade.
1019
01:14:23,960 --> 01:14:25,542
- O que?
- Ele disse:
1020
01:14:25,711 --> 01:14:27,748
"Existe um resumo da morte dele, chefe?"
1021
01:14:31,175 --> 01:14:34,088
Não, amigo, não há
uma porra de uma breve morte sobre ele.
1022
01:14:34,512 --> 01:14:36,504
Mas se você precisar de um...
1023
01:14:36,681 --> 01:14:40,516
... é Fallon. Vá matá-lo, porra.
Fim do resumo.
1024
01:14:42,478 --> 01:14:44,891
Escreva se precisar.
1025
01:14:45,898 --> 01:14:48,891
Se ele chegar ao cliente,
esta empresa está fodida.
1026
01:14:49,068 --> 01:14:50,650
Estamos todos fodidos.
1027
01:14:51,612 --> 01:14:55,105
Então terminamos isso
antes que ele possa causar mais danos.
1028
01:14:56,409 --> 01:14:58,321
Entendido?
1029
01:15:00,830 --> 01:15:02,696
Suponho que sim.
1030
01:15:32,278 --> 01:15:34,611
Eu não estive em um ônibus
desde que eu tinha uns 16 anos.
1031
01:15:42,371 --> 01:15:43,578
Então, o que você descobriu?
1032
01:15:43,748 --> 01:15:46,957
Bem, Beth estava investigando
esta empresa de energia indiana.
1033
01:15:47,126 --> 01:15:48,287
Petróleo Pancock.
1034
01:15:48,461 --> 01:15:51,204
Desde o desastre da BP
no Golfo do México...
1035
01:15:51,380 --> 01:15:54,123
...as companhias petrolíferas não têm sido a favor
por muitos governos.
1036
01:15:54,300 --> 01:15:55,791
Espere.
Desde quando o governo...
1037
01:15:55,968 --> 01:15:58,301
...preocupe-se mais com o meio ambiente
do que ganhar milhões?
1038
01:15:58,471 --> 01:16:00,679
Desde que um ambientalista
tornou-se primeiro-ministro.
1039
01:16:02,641 --> 01:16:06,055
Presumo que os acontecimentos actuais
não estão no topo da sua lista de leitura.
1040
01:16:06,228 --> 01:16:07,844
Na verdade não, não.
1041
01:16:08,189 --> 01:16:10,727
Ok, bem, de qualquer maneira,
nos últimos seis meses...
1042
01:16:10,900 --> 01:16:12,232
...algo mudou.
1043
01:16:12,401 --> 01:16:14,643
Do nada,
Pancock obteve direitos de perfuração...
1044
01:16:14,820 --> 01:16:16,482
...para a costa
fora de Northumberland.
1045
01:16:16,655 --> 01:16:19,238
Beth conseguiu todas essas informações
de uma fonte interna.
1046
01:16:19,408 --> 01:16:20,990
Este contador se chama Archie Rudd.
1047
01:16:21,452 --> 01:16:24,661
Rudd estava alimentando ela com todos os tipos
de informações, incluindo e-mails...
1048
01:16:24,830 --> 01:16:28,198
...da corporação ao
próprio primeiro-ministro, ameaçando-o.
1049
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Logo antes de eles serem
vou tornar isso público...
1050
01:16:31,587 --> 01:16:33,874
...Archie simplesmente parou
respondendo a ela.
1051
01:16:34,048 --> 01:16:35,755
Ainda estou esperando o dinheiro para isso.
1052
01:16:37,259 --> 01:16:39,922
Archie Rudd.
Meu incentivo de preço duplo.
1053
01:16:41,222 --> 01:16:42,258
Espere, foi você?
1054
01:16:42,890 --> 01:16:43,926
Não.
1055
01:16:44,100 --> 01:16:46,558
Ok, bem, parece que ele tem
um sócio da empresa.
1056
01:16:46,727 --> 01:16:49,595
-Leonardo Kent.
- Sim, como você sabe disso?
1057
01:16:51,690 --> 01:16:53,101
Eu tenho meus caminhos.
1058
01:16:53,943 --> 01:16:55,104
Ok, bem...
1059
01:16:55,945 --> 01:16:57,686
...está tudo aqui.
1060
01:17:01,283 --> 01:17:03,195
Este é um bom trabalho, Charlie.
1061
01:17:07,498 --> 01:17:08,864
Então, o que você vai fazer?
1062
01:17:09,041 --> 01:17:11,658
Parece que vou pagar
Leonard Kent uma pequena visita.
1063
01:17:13,045 --> 01:17:15,082
Você vai descobrir
quem matou Beth, certo?
1064
01:17:15,631 --> 01:17:16,963
Oh sim.
1065
01:17:19,260 --> 01:17:22,594
Você sabe, não consigo me lembrar de Beth
alguma vez dizendo uma coisa boa sobre você.
1066
01:17:23,889 --> 01:17:26,427
Ela te amou
e ela se importava com você...
1067
01:17:26,600 --> 01:17:29,343
...e você estava muito egocêntrico
até mesmo notar.
1068
01:17:30,646 --> 01:17:34,481
Mas ela ainda estava tão feliz por ter
seu bebê crescendo dentro dela.
1069
01:17:35,776 --> 01:17:38,484
Quero dizer, ela adorou cada segundo disso.
1070
01:17:40,197 --> 01:17:42,405
Me desculpe por ter tirado isso de você.
1071
01:17:45,327 --> 01:17:48,866
Agora você vai lá,
e você descobre quem fez isso com Beth.
1072
01:17:49,039 --> 01:17:51,156
E você os faz pagar, porra.
1073
01:17:55,171 --> 01:17:57,333
Cuide-se, Charlie.
1074
01:18:06,432 --> 01:18:08,640
O que vocês estão fazendo, pessoal?
1075
01:18:08,809 --> 01:18:10,675
Não, não. Você não entende.
1076
01:18:10,853 --> 01:18:15,689
Temos um acordo
que você não conseguiu perceber.
1077
01:18:15,858 --> 01:18:20,273
E nós não pagamos
para qualquer um dos trabalhos até agora...
1078
01:18:20,446 --> 01:18:23,063
...até que essa coisa com a garota acabe...
1079
01:18:23,240 --> 01:18:25,197
Está resolvido.
1080
01:18:25,743 --> 01:18:28,531
Estou absolutamente claro?
1081
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Bem, ótimo.
1082
01:18:43,552 --> 01:18:44,759
Quem é você?
1083
01:18:45,346 --> 01:18:47,759
- O que você quer?
- Quero algumas respostas simples...
1084
01:18:47,932 --> 01:18:50,595
...para alguns muito
perguntas diretas.
1085
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
Quem ordenou o assassinato
de Beth Carpenter?
1086
01:18:55,231 --> 01:18:57,598
Não tenho ideia do que você está falando.
1087
01:18:58,275 --> 01:19:00,062
Você já ouviu falar
de defenestração, companheiro?
1088
01:19:00,236 --> 01:19:02,728
Sim. A defenestração é o ato
de jogar alguma coisa...
1089
01:19:02,905 --> 01:19:04,897
...ou alguém pela janela.
1090
01:19:05,074 --> 01:19:07,566
Não somos os espertinhos, Leonard?
1091
01:19:08,118 --> 01:19:09,359
Como você sabia meu nome?
1092
01:19:09,536 --> 01:19:11,528
Eu sei muito sobre você, Leonard Kent.
1093
01:19:11,705 --> 01:19:14,948
Marido de Lauren.
Pai da pequena Elle e do pequeno Joseph.
1094
01:19:15,125 --> 01:19:17,617
Especialista em contas corporativas.
1095
01:19:22,091 --> 01:19:23,673
Quem ordenou o ataque, Lenny?
1096
01:19:24,760 --> 01:19:26,922
Eu não posso te dizer isso.
1097
01:19:27,096 --> 01:19:28,962
- Eles vão me matar.
- O que você acha que está despencando...
1098
01:19:29,139 --> 01:19:31,677
...quatro andares abaixo
para a calçada vai servir?
1099
01:19:32,851 --> 01:19:35,639
Bem, são apenas quatro andares.
Não há garantia de que isso me matará.
1100
01:19:35,813 --> 01:19:38,556
Sim, bem, posso garantir isso.
Vai doer pra caralho.
1101
01:19:38,732 --> 01:19:42,351
Tenho certeza de que o velho "torto e suicida
contador dá um mergulho de cisne" ato...
1102
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
...será suficiente para explicar
aquele hematoma em seu rosto.
1103
01:19:44,571 --> 01:19:46,563
Que hematoma no meu rosto?
1104
01:19:46,740 --> 01:19:48,857
- Pronto para o voo, Sr. Kent?
- Não!
1105
01:19:50,077 --> 01:19:51,568
Zim. Zim! Zim!
1106
01:19:51,745 --> 01:19:53,987
Atal Zim.
Ele é um executivo sênior da...
1107
01:19:54,164 --> 01:19:56,577
Na Corporação Pancock!
Eu vou te contar tudo!
1108
01:19:56,750 --> 01:19:58,958
Não, não, não!
1109
01:20:04,008 --> 01:20:05,044
Falar.
1110
01:20:05,217 --> 01:20:07,709
Você vai me matar
quer eu fale ou não, não é?
1111
01:20:07,886 --> 01:20:11,596
Depois da semana que tive,
Eu nem tenho mais certeza disso.
1112
01:20:11,765 --> 01:20:13,757
Chame isso de crise de consciência, se quiser.
1113
01:20:13,934 --> 01:20:16,893
Por que você não começa a falar, porra,
e te manterei informado...
1114
01:20:17,062 --> 01:20:19,179
...sobre como a coisa da autorreflexão
acontece?
1115
01:20:19,356 --> 01:20:20,688
OK.
1116
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
OK.
1117
01:20:22,818 --> 01:20:25,435
Zim está aqui atualmente. Ele está em Londres.
1118
01:20:25,612 --> 01:20:27,524
Ele está em Twickenham.
1119
01:20:28,365 --> 01:20:32,405
Seu pai,
um dos homens mais ricos da Ásia...
1120
01:20:32,578 --> 01:20:35,662
...é também o principal acionista
da corporação.
1121
01:20:36,540 --> 01:20:40,705
Mas Zim Junior herdará
toda a empresa...
1122
01:20:40,878 --> 01:20:44,667
...quando o velho falecer,
que estará em...
1123
01:20:45,174 --> 01:20:46,290
Bem, qualquer dia.
1124
01:20:46,717 --> 01:20:48,925
- Tumor cerebral inoperável.
- Muito comovente.
1125
01:20:49,094 --> 01:20:50,175
Sim.
1126
01:20:50,346 --> 01:20:52,884
- Conte-me sobre Archie Rudd.
- Archie...?
1127
01:20:53,057 --> 01:20:56,596
Oh, meu de lábios soltos
Ex-parceiro de "Save the Whale".
1128
01:20:57,686 --> 01:21:02,602
Ele estava passando informações
para um estranho politicamente ativo.
1129
01:21:02,775 --> 01:21:04,391
Beth Carpenter.
1130
01:21:04,818 --> 01:21:08,402
Preocupou-se mais em salvar o mundo
do que ele fez sobre ganhar dinheiro.
1131
01:21:08,572 --> 01:21:11,030
Não é muito bom
para um contador, não é?
1132
01:21:12,201 --> 01:21:15,319
Zim me fez contatar alguém...
1133
01:21:15,704 --> 01:21:17,445
...para calá-lo.
1134
01:21:18,165 --> 01:21:21,374
Beth Carpenter, bem, pensamos
nós apenas colocaríamos os assustadores nela.
1135
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
Ela era uma raposinha astuta.
1136
01:21:23,712 --> 01:21:25,544
Ela contatou Zim...
1137
01:21:25,714 --> 01:21:28,673
...e os membros do Parlamento...
1138
01:21:28,842 --> 01:21:31,084
...e ameaçou expor
todos os subornos.
1139
01:21:32,304 --> 01:21:34,762
Você não chantageia essas pessoas.
1140
01:21:34,932 --> 01:21:36,798
Ela não nos deu escolha, na verdade.
1141
01:21:36,975 --> 01:21:39,934
Até atingimos um empreiteiro.
1142
01:21:40,104 --> 01:21:41,595
Só para arrumar todas as pontas.
1143
01:21:41,772 --> 01:21:45,140
- É, não saiu como planejado, não é, Lenny?
- Não, não foi...
1144
01:21:46,485 --> 01:21:47,566
Como você sabe disso?
1145
01:21:47,736 --> 01:21:50,444
Fui eu, idiota.
1146
01:21:50,614 --> 01:21:52,776
Não é tão inteligente quanto você pensa que é,
você é?
1147
01:21:54,410 --> 01:21:55,651
Charlie Adams, por que ela?
1148
01:21:55,828 --> 01:21:59,321
Porque o envolvimento dela com Beth.
Não sabíamos o que ela sabia.
1149
01:21:59,498 --> 01:22:01,535
- E os outros assassinos?
- Que outros assassinos?
1150
01:22:01,708 --> 01:22:05,702
- Os homens contratados para matar Beth.
- Não há outros assassinos!
1151
01:22:06,296 --> 01:22:08,333
Era algo específico no contrato.
1152
01:22:08,507 --> 01:22:10,373
Uma pessoa executou todos os ataques.
1153
01:22:11,093 --> 01:22:12,675
Quem organizou os sucessos?
1154
01:22:12,845 --> 01:22:15,053
Bem, ele não me deu o nome dele.
1155
01:22:15,222 --> 01:22:17,134
Algum idiota americano.
1156
01:22:17,307 --> 01:22:20,596
Parecia que ele estava fazendo um teste
para um título de cavaleiro.
1157
01:22:21,270 --> 01:22:22,886
Mas...
1158
01:22:28,902 --> 01:22:32,896
...gravei todas as conversas,
apenas para seguro.
1159
01:22:36,160 --> 01:22:39,073
Agora, você não vai me matar.
1160
01:22:39,246 --> 01:22:40,362
Você é?
1161
01:22:41,707 --> 01:22:43,915
Dê-me a porra da coisa.
1162
01:23:00,684 --> 01:23:04,018
É hora da vingança, Fallon.
Não torne isso mais difícil do que deveria ser.
1163
01:23:04,521 --> 01:23:07,229
Olá, Mac.
Você não é tão homofóbico agora...
1164
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
- ...com a mandíbula fechada, não é?
- Foda-se.
1165
01:23:11,445 --> 01:23:14,483
- Ele disse: "Foda-se!"
- Sim, vá se foder.
1166
01:23:15,824 --> 01:23:17,690
Granada aquele filho da puta.
1167
01:23:29,713 --> 01:23:30,794
Porra!
1168
01:23:45,896 --> 01:23:48,604
Mick, seu idiota.
1169
01:24:07,834 --> 01:24:10,201
Você me fez matar meu amigo,
filho da puta.
1170
01:24:10,379 --> 01:24:11,836
Essa é a sua bunda, filho da puta!
1171
01:24:53,505 --> 01:24:54,962
Jesus.
1172
01:24:57,801 --> 01:25:00,794
Jesus Cristo, Pete.
Seu rato sujo e maldito.
1173
01:25:00,971 --> 01:25:02,462
O que é que foi isso? Clorofórmio?
1174
01:25:02,639 --> 01:25:05,347
Bom trabalho, posso prender a respiração
como uma prostituta de garganta profunda.
1175
01:25:05,517 --> 01:25:07,600
Você é a tarefa dos meus sonhos, Fallon.
1176
01:25:07,769 --> 01:25:09,931
Vamos receber você.
1177
01:25:10,105 --> 01:25:11,687
Vamos, então.
1178
01:25:21,742 --> 01:25:24,325
Nunca gostei
de qualquer maneira, aquele imbecil gorduroso.
1179
01:25:29,541 --> 01:25:31,999
Seu maldito nanico.
1180
01:25:33,086 --> 01:25:35,453
Ah, pelo amor de Deus, Fred!
1181
01:25:35,631 --> 01:25:37,918
Lamento muito que tenha chegado a este ponto, Mike.
1182
01:25:38,091 --> 01:25:40,708
- Para quê?!
- Estou aqui para te matar.
1183
01:25:41,261 --> 01:25:43,423
- O que, com seu saquinho de truques?
- Eu sei.
1184
01:25:43,597 --> 01:25:46,305
Mas o que devo fazer?
Eu sou um assassino sutil.
1185
01:25:46,475 --> 01:25:50,219
- Porra.
- Esse jogo de luta não faz meu estilo.
1186
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
Olhar. Eu tenho um pouco
de uma ideia, certo?
1187
01:25:53,357 --> 01:25:54,939
Estou aberto a sugestões.
1188
01:26:12,876 --> 01:26:15,289
Nunca se sabe. Pode ser útil.
1189
01:26:25,263 --> 01:26:26,379
Tente novamente.
1190
01:26:26,932 --> 01:26:29,299
Não adianta.
Eles ligarão quando terminarem.
1191
01:26:29,476 --> 01:26:31,889
- Ligue para eles.
- A recepção é sempre péssima...
1192
01:26:32,062 --> 01:26:35,806
...perto do rio.
Tenho certeza de que está tudo bem.
1193
01:26:35,982 --> 01:26:39,191
Suas garantias não significam nada
para mim agora, Milton.
1194
01:26:40,320 --> 01:26:41,936
Ligue para Jane.
1195
01:26:42,114 --> 01:26:45,482
Certifique-se de que tudo está
trancado firmemente em sua extremidade.
1196
01:27:18,692 --> 01:27:22,106
Me garantiram que essa bagunça
será resolvido esta noite.
1197
01:27:22,571 --> 01:27:26,656
Mas apenas no caso
sua empresa me falha mais uma vez...
1198
01:27:26,825 --> 01:27:28,487
...temos homens suficientes?
1199
01:27:28,660 --> 01:27:31,653
Temos homens mais do que suficientes,
Senhor Zim.
1200
01:27:32,080 --> 01:27:33,491
Você não precisa se preocupar.
1201
01:27:33,665 --> 01:27:36,248
Vou avaliar se preciso me preocupar ou não.
1202
01:27:36,418 --> 01:27:40,002
Perdoe-me se minha confiança em você
e seus colegas diminuiu.
1203
01:27:47,429 --> 01:27:49,011
Eu disse que precisávamos de mais homens.
1204
01:27:51,516 --> 01:27:56,477
Senhor Zim, uma mulher é tudo que você precisa
para acabar com isso.
1205
01:27:59,733 --> 01:28:02,066
Já faz muito tempo, Michael.
1206
01:28:02,235 --> 01:28:03,942
Engraçado, eu estava pensando a mesma coisa.
1207
01:28:04,321 --> 01:28:07,940
Mas na minha cabeça, seria eu
nas suas costas em vez daquela katana.
1208
01:28:09,117 --> 01:28:11,325
Tranque-se no outro quarto.
1209
01:28:11,495 --> 01:28:13,578
Isso não demorará muito.
1210
01:28:16,249 --> 01:28:18,332
Você sabe que não precisamos fazer isso, Jane.
1211
01:28:18,502 --> 01:28:19,868
Ah, sim, nós temos, Michael.
1212
01:28:20,879 --> 01:28:22,211
Vamos ver o que você tem.
1213
01:29:59,060 --> 01:30:00,517
Cadela!
1214
01:30:00,687 --> 01:30:02,223
Porra...
1215
01:30:36,306 --> 01:30:38,593
É hora de passar manteiga na torrada, Michael.
1216
01:30:38,767 --> 01:30:41,680
E se você tiver sorte,
Vou deixar você lamber a faca.
1217
01:30:59,037 --> 01:31:01,700
Você sempre pensou
Eu estava flertando com você, não foi?
1218
01:31:01,873 --> 01:31:04,035
Sim, tenho certeza
você queria me foder.
1219
01:31:05,418 --> 01:31:06,875
Eu fiz.
1220
01:31:07,796 --> 01:31:10,960
Eu sempre quis te matar.
1221
01:31:20,725 --> 01:31:23,934
Só para você saber,
Implorei ao Milton que me deixasse ir...
1222
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
...e mate aquela vadia
de uma ex-namorada sua.
1223
01:31:40,495 --> 01:31:42,327
Ainda acho que você queria me foder.
1224
01:31:57,679 --> 01:31:59,170
Você sabe quem eu sou, Sr. Zim?
1225
01:32:01,016 --> 01:32:03,633
Eu sou o cara que seu cara contrata
para resolver esses problemas...
1226
01:32:03,810 --> 01:32:05,767
...só o dinheiro pode consertar.
1227
01:32:09,107 --> 01:32:10,473
Você conhece o tipo, certo?
1228
01:32:10,650 --> 01:32:12,312
Preciso que alguém desapareça.
1229
01:32:12,485 --> 01:32:15,569
Sem interferência policial.
Eu sou o homem certo para o trabalho.
1230
01:32:16,114 --> 01:32:18,106
Faça com que pareça um acidente comum.
1231
01:32:18,283 --> 01:32:20,696
Sem trilha, sem confusão.
1232
01:32:21,119 --> 01:32:22,951
Nenhuma pergunta foi feita.
1233
01:32:23,121 --> 01:32:25,488
Eu tenho dinheiro. Milhões.
1234
01:32:25,665 --> 01:32:27,406
Nomeie seu preço.
1235
01:32:29,461 --> 01:32:32,169
Quanto tempo demoraria
juntar 100 milhões de libras?
1236
01:32:32,714 --> 01:32:34,205
Dê-me 24 horas.
1237
01:32:34,382 --> 01:32:36,294
Sim? Muito tempo.
1238
01:32:37,510 --> 01:32:38,671
Veja, você fez merda, Zim.
1239
01:32:39,429 --> 01:32:41,512
Você não apenas tentou
para me extinguir...
1240
01:32:41,681 --> 01:32:44,014
...depois de realizar
um trabalho exemplar para você...
1241
01:32:44,184 --> 01:32:45,425
...ao mais alto nível...
1242
01:32:45,602 --> 01:32:48,265
...você deu a ordem para ter
minha ex-namorada grávida...
1243
01:32:48,438 --> 01:32:51,055
...Beth Carpenter, assassinada.
1244
01:32:51,775 --> 01:32:53,311
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
1245
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Minhas mais profundas condolências.
1246
01:32:55,987 --> 01:32:57,979
Foram apenas negócios, posso garantir.
1247
01:32:59,699 --> 01:33:03,283
Veja, eu tinha uma peça bastante inovadora
de teatro evocado para você.
1248
01:33:03,453 --> 01:33:07,663
Mas quanto mais penso nisso,
e sabendo o que você fez com minha Beth...
1249
01:33:08,792 --> 01:33:11,205
... você não merece isso.
1250
01:33:12,587 --> 01:33:16,297
- Vou matar você imediatamente.
- Não, espere. Espere! Espere!
1251
01:33:17,759 --> 01:33:20,422
Recebi luz verde
para novos direitos de perfuração...
1252
01:33:20,595 --> 01:33:22,837
...valendo um bilhão de libras esterlinas.
1253
01:33:23,681 --> 01:33:26,219
Ficarei feliz em interrompê-lo.
1254
01:33:26,392 --> 01:33:30,853
Você ficará rico
além dos seus sonhos mais loucos.
1255
01:33:37,445 --> 01:33:38,526
Não, obrigado.
1256
01:33:43,993 --> 01:33:46,076
Ruim para o meio ambiente.
1257
01:33:46,913 --> 01:33:49,200
Não se preocupe, nossos rapazes são os melhores.
1258
01:33:49,374 --> 01:33:50,706
Foda-se.
1259
01:33:50,875 --> 01:33:55,085
Você só fica calmo porque se encolhe
atrás de mim toda a sua vidinha miserável.
1260
01:33:55,255 --> 01:33:57,042
Errado, Ray.
1261
01:33:57,215 --> 01:33:58,331
Errado.
1262
01:33:58,508 --> 01:34:00,545
Nunca estou errado, Milton.
1263
01:34:01,344 --> 01:34:03,506
E não traga latim
no meu pub.
1264
01:34:03,680 --> 01:34:06,593
Falamos o inglês da rainha aqui.
Tudo bem, sua boceta?!
1265
01:34:08,226 --> 01:34:09,762
Cuidado com a linguagem, Ray.
1266
01:34:15,191 --> 01:34:18,434
Oh, eu ficaria longe do boom stick
abaixo da barra por enquanto.
1267
01:34:20,363 --> 01:34:21,979
Sou muito rápido com isso.
1268
01:34:22,740 --> 01:34:25,778
Bem, olhe para nós.
1269
01:34:25,952 --> 01:34:29,411
Como diz o ditado...
1270
01:34:29,581 --> 01:34:34,042
...se a casa de um homem é o seu castelo,
então seu pub são as ameias.
1271
01:34:36,546 --> 01:34:37,912
O que?
1272
01:34:38,339 --> 01:34:39,580
Sem bebida?
1273
01:34:40,091 --> 01:34:43,175
Bem, acho que já ultrapassamos isso,
não é?
1274
01:34:44,262 --> 01:34:46,549
Ray, por que não...?
Por que você não chama a equipe...
1275
01:34:47,223 --> 01:34:50,682
- ...e trazê-los de volta aqui?
- A equipe não está mais disponível.
1276
01:34:51,561 --> 01:34:53,393
O que é que você fez?
1277
01:34:53,563 --> 01:34:54,929
Fred ficará bem.
1278
01:34:55,356 --> 01:34:58,474
Mac foi um caso de fogo amigo.
Mick terá que conviver com isso.
1279
01:34:58,651 --> 01:35:00,062
Pete está morto.
1280
01:35:00,236 --> 01:35:02,478
Eu o odiei de qualquer maneira.
1281
01:35:03,072 --> 01:35:04,529
Quanto ao Cliff...
1282
01:35:07,368 --> 01:35:08,950
Sim, isso foi lamentável.
1283
01:35:10,038 --> 01:35:11,404
Jane?
1284
01:35:19,297 --> 01:35:20,833
Não é todo o sangue dela.
1285
01:35:21,007 --> 01:35:23,841
Bem, então de quem é o resto?
1286
01:35:24,010 --> 01:35:25,421
Um cara chamado Atal Zim.
1287
01:35:27,013 --> 01:35:28,470
Seu cliente.
1288
01:35:28,640 --> 01:35:31,303
Seu idiota.
1289
01:35:31,476 --> 01:35:33,513
Você percebe
o que você fez e fez?
1290
01:35:33,686 --> 01:35:34,927
Milton armou para nós, Ray.
1291
01:35:35,104 --> 01:35:37,141
Ele contratou um assassino novato
para me levar para sair.
1292
01:35:37,315 --> 01:35:39,523
Isso é uma bobagem absoluta.
1293
01:35:39,692 --> 01:35:43,777
Ray, estou insultado por você ter
humor dele sobre isso.
1294
01:35:43,947 --> 01:35:45,233
Eu sou um profissional e...
1295
01:35:45,406 --> 01:35:47,693
...triplicar o preço de todos os empregos
se pudermos garantir...
1296
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
...que a trilha esteja limpa.
1297
01:35:49,577 --> 01:35:52,320
Precisamos que seu homem seja eliminado
acompanhando os trabalhos...
1298
01:35:52,497 --> 01:35:54,079
...ou estou com medo
teremos que ir para outro lugar.
1299
01:35:54,249 --> 01:35:55,911
Sem problemas.
1300
01:35:56,084 --> 01:35:59,202
Ei, acrescente um ou dois ingressos
à ópera e você tem um acordo.
1301
01:35:59,379 --> 01:36:02,588
E eu tenho o homem certo para o trabalho.
1302
01:36:12,475 --> 01:36:14,842
Filho da puta. Sujo, filho da puta.
1303
01:36:24,279 --> 01:36:27,363
- Tentei te contar desde o início, Ray.
- Aguentar. Aguentar.
1304
01:36:27,532 --> 01:36:29,694
Deixe-me recuperar o fôlego.
1305
01:36:30,451 --> 01:36:31,692
Maldito inferno.
1306
01:36:32,120 --> 01:36:35,204
Pensei que você poderia quebrar
duas das regras por um minuto aí.
1307
01:36:38,376 --> 01:36:39,912
Porra.
1308
01:36:45,300 --> 01:36:47,041
Desculpe.
1309
01:36:47,593 --> 01:36:50,427
Foi... Foi ganância.
1310
01:36:50,596 --> 01:36:53,464
A boa e velha ganância.
Honesto com Deus.
1311
01:36:54,392 --> 01:36:58,136
Mikey, eu me arrependi
no momento em que fiz isso.
1312
01:36:58,313 --> 01:36:59,849
Mas eles teriam desistido do trabalho.
1313
01:37:00,023 --> 01:37:03,687
E foi... Foi uma fortuna para todos nós.
1314
01:37:05,445 --> 01:37:09,280
Bem, acho que todos cometemos erros,
não é?
1315
01:37:10,867 --> 01:37:12,153
Aqui está, companheiro.
1316
01:37:12,660 --> 01:37:13,696
Ah, Mikey.
1317
01:37:14,245 --> 01:37:15,577
Ah, você é um querido.
1318
01:37:16,622 --> 01:37:18,659
Isso é tão gentil da sua parte.
1319
01:37:21,836 --> 01:37:24,044
Você disse a eles que havia apenas
um assassino porque você precisava de mim...
1320
01:37:24,213 --> 01:37:25,829
...para eliminar o contador,
não foi?
1321
01:37:26,007 --> 01:37:28,090
Porque você sabia
Eu nunca teria matado Beth.
1322
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
É por isso que você os deixa pensar
Tirei todas as marcas.
1323
01:37:30,428 --> 01:37:32,010
Mais fácil de limpar.
1324
01:37:32,180 --> 01:37:33,796
Desculpe. Eu realmente estou.
1325
01:37:34,891 --> 01:37:38,305
- É isto...? Está certo, Ray?
- Espere, Milton.
1326
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Obrigado.
- Aí está.
1327
01:37:40,063 --> 01:37:41,554
Obrigado.
1328
01:37:41,731 --> 01:37:43,768
Earl Grey, não é, Milton?
1329
01:37:44,817 --> 01:37:46,308
Sim.
1330
01:37:47,403 --> 01:37:50,191
Nada além do melhor, velho feijão.
1331
01:38:16,849 --> 01:38:18,511
Bem, foda-me.
1332
01:38:19,227 --> 01:38:21,389
Parece que devo 100 notas ao Fred.
1333
01:38:22,021 --> 01:38:23,057
Parece que você faz.
1334
01:38:23,689 --> 01:38:25,897
Quem diabos você pensa que é?!
1335
01:38:26,067 --> 01:38:27,899
Passei uma vida inteira
levando esta empresa ao topo...
1336
01:38:28,069 --> 01:38:31,437
...e você joga na panela
sem pensar duas vezes.
1337
01:38:32,115 --> 01:38:36,155
Aposto que você pensa que é o Sr. Inteligente.
Senhor Sábio, Senhor Inteligente.
1338
01:38:36,327 --> 01:38:40,116
Eu deveria matar você onde você está sentado
agora mesmo pelo que você fez.
1339
01:38:42,625 --> 01:38:44,833
Sim, mas você não vai, não é, Ray?
1340
01:38:45,962 --> 01:38:48,750
Oh, não seja tão presunçoso.
1341
01:38:52,802 --> 01:38:55,419
Ah, bem, tudo bem.
1342
01:38:56,347 --> 01:38:59,215
Eu criei você como meu próprio filho.
1343
01:38:59,392 --> 01:39:01,509
Bem, o que você acha que é isso?
1344
01:39:01,686 --> 01:39:03,973
Malditos Waltons?
1345
01:39:04,147 --> 01:39:05,228
Somos assassinos.
1346
01:39:05,398 --> 01:39:08,061
Esta é a única maneira
esta noite poderia ter acabado.
1347
01:39:09,026 --> 01:39:12,360
Tudo isso por causa de um maldito pássaro.
1348
01:39:12,947 --> 01:39:14,904
Eu sabia que você tinha amolecido.
1349
01:39:15,074 --> 01:39:18,442
- Sim, talvez eu tenha.
- Ah, você tem muita razão.
1350
01:39:21,372 --> 01:39:24,865
Você sabe, talvez você não esteja talhado
mais para este negócio.
1351
01:39:37,889 --> 01:39:39,096
Terminamos.
1352
01:39:51,152 --> 01:39:52,814
Sinto muito, Ray.
1353
01:39:52,987 --> 01:39:54,523
Sim, bem...
1354
01:39:56,949 --> 01:39:58,736
...é um pouco tarde para pedir desculpas.
1355
01:40:02,163 --> 01:40:04,826
Agora, se você não se importa...
1356
01:40:06,375 --> 01:40:09,163
... dê o fora do meu pub.
1357
01:40:14,258 --> 01:40:16,500
E tome cuidado, Mike.
1358
01:40:20,765 --> 01:40:22,677
Sempre faça isso, Ray.
1359
01:40:33,819 --> 01:40:36,903
Talvez Ray esteja certo.
Talvez eu tenha amolecido.
1360
01:40:37,073 --> 01:40:39,565
Alguns dias atrás,
não havia dúvida em minha mente...
1361
01:40:39,742 --> 01:40:43,156
...que fui esculpido para acabar com vidas,
não para iniciá-los.
1362
01:40:43,996 --> 01:40:47,080
Mas todo esse negócio
com Beth e o bebê...
1363
01:40:47,542 --> 01:40:50,660
...bem, talvez eu precise
para reavaliar minhas prioridades.
1364
01:40:51,254 --> 01:40:55,589
Eu poderia deixar essa vida assassina para trás
se eu tivesse um bom plano de pensão.
1365
01:40:56,384 --> 01:41:00,549
Mas vamos ser sinceros, este jogo
é o único que sei jogar.
1366
01:41:00,721 --> 01:41:03,088
É uma aposta segura que
toda cidade precisa de alguém como eu...
1367
01:41:03,266 --> 01:41:05,053
...mantendo a ordem desde as sombras.
1368
01:41:09,146 --> 01:41:11,604
Mas tive meu bebê ainda não nascido
tive a oportunidade de me conhecer...
1369
01:41:12,316 --> 01:41:15,229
...ele ou ela teria
ficou orgulhoso do velho?
1370
01:41:15,778 --> 01:41:17,735
Não, provavelmente não.
1371
01:41:18,531 --> 01:41:22,150
Mas meu conselho para ele ou ela,
e para todos vocês, é simples.
1372
01:41:23,202 --> 01:41:26,946
Nunca esqueça seu passado, não se preocupe
muito sobre o seu presente...
1373
01:41:27,123 --> 01:41:30,707
...e viva a vida como se não houvesse amanhã.
Porque você nunca sabe.
1374
01:41:30,876 --> 01:41:33,334
Um acidente pode ser
ao virar da esquina.