1
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
<i>تو به کمک نیاز داری، مرد.</i>

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,004
<i>اوه خدا.</i>

3
00:01:04,560 --> 00:01:06,050
برام مهم نیست

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,525
تو میخوای خودت خراب کنی

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,529
اما تو مال من را هم به هم می زنی.

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,410
باید بدانم که پشتم را گرفتی

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,881
نه اینکه بیای زمین بخوری
از در پشت سرم...

8
00:01:15,960 --> 00:01:18,201
نگران نشو

9
00:01:22,480 --> 00:01:25,484
به هر حال. این تمام چیزی بود که می خواستم بگویم.

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,561
این است؟

11
00:01:30,600 --> 00:01:31,681
لعنت بهت

12
00:01:42,440 --> 00:01:43,441
اسکادر.

13
00:02:34,200 --> 00:02:35,531
ما را به یاد می آورید؟

14
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
باشه برو بیرون هر دوی شما

15
00:02:38,160 --> 00:02:39,440
دیشب بهت گفتم که ما...

16
00:02:59,440 --> 00:03:00,530
اوه، خدای من!

17
00:03:02,760 --> 00:03:03,830
همه خوبن؟

18
00:03:05,000 --> 00:03:06,206
بیا پایین!

19
00:03:06,520 --> 00:03:07,681
پشت سرم باش! بیا پایین!

20
00:03:07,760 --> 00:03:08,761
حرکت کن!

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,000
- پایین بمان!
- اردک داخل!

22
00:06:18,080 --> 00:06:19,127
هی، مت

23
00:06:21,240 --> 00:06:22,366
من هستم، پیتر.

24
00:06:24,320 --> 00:06:25,685
میدونی پیتر کریستو...

25
00:06:25,760 --> 00:06:27,364
اوه، پیتر. سلام

26
00:06:28,960 --> 00:06:30,405
من تو را می شناسم، پیتر؟

27
00:06:31,160 --> 00:06:33,686
بله، من چند هفته پیش یک جلسه را رهبری کردم.

28
00:06:35,120 --> 00:06:36,724
میدونی من نقاشم

29
00:06:37,640 --> 00:06:39,051
در مدرسه هنر گیر افتادم...

30
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
اوه، آره

31
00:06:40,160 --> 00:06:42,083
شما همان پسری هستید که این کار را کرد
شماره جکسون پولاک

32
00:06:42,160 --> 00:06:45,084
روی دیوار جان
با خون تو...

33
00:06:45,160 --> 00:06:46,605
- سرنگ
- آره

34
00:06:46,760 --> 00:06:48,762
- آره من بودم
- از داستانت لذت بردم

35
00:06:48,840 --> 00:06:51,320
اوه! با تشکر قدرش را بدان

36
00:06:52,520 --> 00:06:54,090
اشکالی ندارد؟

37
00:06:54,160 --> 00:06:55,605
حتما بشین

38
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
اینجا نمیشه سیگار کشید عزیزم

39
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
- آره
-چیزی شده پیتر؟

40
00:07:04,920 --> 00:07:08,083
این برادر من است، می دانید؟
او به کمک شما نیاز دارد.

41
00:07:09,000 --> 00:07:10,331
چه نوع کمکی؟

42
00:07:12,080 --> 00:07:14,447
فکر کنم بهتر باشه
اگر به کلینتون هیل آمدی،

43
00:07:14,520 --> 00:07:16,090
آنجا با او در مورد آن صحبت کرد.

44
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
کلینتون هیل.

45
00:07:17,600 --> 00:07:21,321
بله، او هزینه تاکسی شما را پرداخت می کند
بیرون و برگشت، و زمان شما.

46
00:07:21,400 --> 00:07:23,528
چه آن را بگیری یا نه.

47
00:07:25,880 --> 00:07:28,406
لطفا فقط بشنوید که چی میگه
این تمام چیزی است که من می پرسم

48
00:07:28,480 --> 00:07:30,608
برادرت کی میاد
می خواهید این چت را داشته باشید؟

49
00:07:32,360 --> 00:07:34,044
خب میدونی همین الان

50
00:07:35,040 --> 00:07:36,804
از همین می ترسیدم
قرار بود بگی

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,560
- برو، مت.
- ممنون جنی.

52
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
آره متاسفم

53
00:07:40,600 --> 00:07:41,806
داری میخوری

54
00:07:43,080 --> 00:07:44,650
من برمی گردم.

55
00:07:46,000 --> 00:07:47,684
بله، اگر شما ...

56
00:08:03,160 --> 00:08:06,767
جنی، لطفا این را برای من گرم می کنی؟
من برمی گردم.

57
00:08:16,800 --> 00:08:18,609
نیم ساعت، همانجا سمت راست.

58
00:08:21,240 --> 00:08:23,561
همین است. بله، جای خوبی است، درست است؟

59
00:08:27,240 --> 00:08:28,890
بسیار خوب، آقای مت. برو بالا

60
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
کنی دوست نداره من سیگار بکشم
در خانه، پس ...

61
00:08:34,240 --> 00:08:35,605
هی، کنی

62
00:08:35,920 --> 00:08:38,127
آقای اسکادر بیا داخل

63
00:08:45,280 --> 00:08:46,441
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

64
00:08:46,520 --> 00:08:49,330
نه یک نوشیدنی "نوشیدنی"،
من می دانم که شما پیتر را از AA می شناسید،

65
00:08:49,880 --> 00:08:51,769
اما قهوه درست شده است،
یا می توانم به شما نوشابه پیشنهاد کنم.

66
00:08:51,840 --> 00:08:52,887
من خوبم

67
00:08:53,160 --> 00:08:55,606
بنابراین شما یک کارآگاه خصوصی هستید،
درست است؟

68
00:08:55,720 --> 00:08:57,722
- بدون مجوز
-یعنی چی؟

69
00:08:58,880 --> 00:09:01,326
یعنی گاهی
من به مردم احسان می کنم،

70
00:09:01,440 --> 00:09:04,125
و گاهی در ازای آن
به من هدیه می دهند

71
00:09:04,560 --> 00:09:08,724
هدایا. اوه، اما تو قبلا پلیس بودی، درسته؟

72
00:09:09,120 --> 00:09:11,122
آره، من با حوزه 6 بودم

73
00:09:11,200 --> 00:09:12,326
مدتی در روستا

74
00:09:12,960 --> 00:09:15,611
و قبل از آن،
من با 75 اینجا بودم.

75
00:09:15,680 --> 00:09:17,569
پس چرا انصراف دادی؟

76
00:09:17,960 --> 00:09:20,201
من ساعت ها را دوست نداشتم، آقای کریستو.

77
00:09:20,280 --> 00:09:22,442
نه، فساد به شما رسید، نه؟

78
00:09:22,800 --> 00:09:24,245
نه واقعا.

79
00:09:24,320 --> 00:09:27,324
سخت بود
بدون آن از خانواده ام حمایت کنم.

80
00:09:31,000 --> 00:09:32,684
خب، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

81
00:09:35,320 --> 00:09:36,924
خب، این واقعا ایده برادرم بود،

82
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
میدونی، آوردنت به اینجا

83
00:09:39,840 --> 00:09:41,410
تو می خواهی، من می توانم بروم.

84
00:09:41,480 --> 00:09:42,606
کسی همسرم را ربوده است

85
00:09:45,560 --> 00:09:46,686
این یک موضوع فدرال است.

86
00:09:46,760 --> 00:09:48,285
گفتند به پلیس زنگ نزنید.

87
00:09:48,400 --> 00:09:50,528
به طور طبیعی آنها این کار را خواهند کرد.
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

88
00:09:51,600 --> 00:09:53,090
دیروز

89
00:09:53,160 --> 00:09:54,685
باید با اف بی آی صحبت کنی

90
00:09:54,760 --> 00:09:56,524
- دارم باهات حرف میزنم
- ببین آقای کریستو...

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,329
- کنی
- کنی

92
00:09:59,000 --> 00:10:02,209
اگر از من می‌خواهید که کیف کنم،
تحویل پول،

93
00:10:02,280 --> 00:10:03,566
این کاری نیست که من انجام دهم.

94
00:10:03,640 --> 00:10:04,846
من قبلاً به آنها پرداخت کردم.

95
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
چه زمانی؟

96
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
دیشب

97
00:10:09,440 --> 00:10:10,566
چقدر؟

98
00:10:10,640 --> 00:10:11,687
400000 دلار

99
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
و همسرت؟ او کجاست؟

100
00:10:16,280 --> 00:10:17,645
اون مرده

101
00:10:19,880 --> 00:10:21,928
من به آنها پول دادم، اما به هر حال او را کشتند.

102
00:10:29,120 --> 00:10:30,724
من می بینم.

103
00:10:33,040 --> 00:10:34,849
- متاسفم
-نمیخوام متاسف باشی

104
00:10:34,920 --> 00:10:38,129
من از شما می خواهم مردانی را که این کار را انجام داده اند پیدا کنید
و آنها را برای من بیاور

105
00:10:38,720 --> 00:10:40,802
شما می گویید به آنها پول داده اید
400 در همان روز؟

106
00:10:40,880 --> 00:10:41,881
درست است.

107
00:10:44,760 --> 00:10:48,367
اگه بپرسم اشکالی داری
در چه نوع تجارتی هستید، کنی؟

108
00:10:49,960 --> 00:10:51,086
ساخت و ساز.

109
00:10:51,720 --> 00:10:53,085
دقیقا چه چیزی را می سازید؟

110
00:10:53,160 --> 00:10:54,161
خانه ها

111
00:10:56,400 --> 00:10:59,961
سپس حدس می‌زنم پیتر بیرون ایستاده است
در حال حاضر چون او چه؟

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,762
آیا روش های ساختمانی شما را دوست ندارد؟

113
00:11:03,920 --> 00:11:06,605
پیتر قرار نیست همراهی کند
با افرادی مثل من

114
00:11:06,680 --> 00:11:08,762
افرادی که در حرفه من هستند.

115
00:11:09,040 --> 00:11:11,441
فروش مواد مخدر از چه زمانی حرفه است؟

116
00:11:12,280 --> 00:11:14,248
یعنی دلیلش همینه، نه؟

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,921
من اینجا نشسته ام و پلیس نه؟
تو دلال هستی

118
00:11:17,280 --> 00:11:20,011
به درستی صحبت کردن،
من بیشتر یک قاچاقچی هستم تا یک دلال.

119
00:11:20,080 --> 00:11:21,809
شما تمایز را درک می کنید.

120
00:11:22,840 --> 00:11:25,127
من واقعا حوصله ندارم
یک راه یا آن طرف

121
00:11:26,480 --> 00:11:28,289
اما هر کی بود همسرت را گرفت

122
00:11:28,360 --> 00:11:30,886
فقط اسمت را انتخاب نکردم
از یک کلاه

123
00:11:31,680 --> 00:11:34,331
حتماً ایده ای داشتند
شما چنین پول نقدی در دست داشتید.

124
00:11:34,400 --> 00:11:36,448
دقیقا منم همینه
میخواهم بفهمی

125
00:11:36,520 --> 00:11:38,170
چه کسی این کار را کرد؟

126
00:11:38,800 --> 00:11:40,290
الان 20000 دلار هست

127
00:11:40,360 --> 00:11:42,089
آن را هدیه من به شما در نظر بگیرید.

128
00:11:42,160 --> 00:11:44,686
20 مورد دیگر وجود دارد، پیدا می کنید
دو لعنتی که او را کشتند

129
00:11:47,080 --> 00:11:48,844
تا بتوانید آنها را بکشید.

130
00:11:57,840 --> 00:12:00,923
متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم

131
00:12:11,960 --> 00:12:14,611
خوب بود،
تو به من گفتی برادرت چیست

132
00:12:14,680 --> 00:12:15,920
آره تو نمیای

133
00:12:16,000 --> 00:12:17,445
درست است. من نخواهم داشت.

134
00:12:26,560 --> 00:12:28,164
آن روز مشروب نخوردم.

135
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
فقط بعد از آن چندان سرگرم کننده نبود.

136
00:12:33,760 --> 00:12:37,367
خوب، حدس می زنم من فقط یک ...

137
00:12:39,520 --> 00:12:42,364
به هر حال من هشت سال هوشیارم.

138
00:12:43,720 --> 00:12:45,768
و من... خب...

139
00:12:48,280 --> 00:12:50,203
همین. با تشکر

140
00:13:08,880 --> 00:13:10,041
هووی

141
00:13:10,640 --> 00:13:11,721
به خودت آسیب بزنی؟

142
00:13:11,960 --> 00:13:13,962
از کنار زباله دان آن را پیدا کردم.

143
00:13:14,040 --> 00:13:16,247
خانم دولگرن در سال 202

144
00:13:16,320 --> 00:13:18,721
زمانی که آقای د
هفته گذشته سکته کرد.

145
00:13:21,400 --> 00:13:22,561
هر پیامی؟

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,244
من هرگز اسمش را به تو نگفتم

147
00:13:36,840 --> 00:13:39,571
من نمی خواهم شما فکر کنید
که من ظالمم

148
00:13:40,720 --> 00:13:42,245
یا اهمیت نده

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,685
من فقط نمی توانم آن را بگویم.

150
00:13:53,760 --> 00:13:54,841
چه اتفاقی افتاد؟

151
00:14:03,960 --> 00:14:04,961
<i>هی</i>

152
00:14:05,080 --> 00:14:06,081
سلام؟

153
00:14:08,080 --> 00:14:10,686
<i>کری آن، بازی شما در حال حاضر چیست؟</i>

154
00:14:10,760 --> 00:14:11,841
سلام؟

155
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
<i>او هرگز به خانه نیامد، درست است؟</i>

156
00:14:15,040 --> 00:14:16,041
ببخشید؟

157
00:14:16,280 --> 00:14:17,964
ما زنت را داریم، لعنتی

158
00:14:24,160 --> 00:14:25,366
کری؟

159
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
کری؟

160
00:14:35,280 --> 00:14:36,725
عزیزم تو اون بالا؟

161
00:14:49,040 --> 00:14:50,201
چی میخوای؟

162
00:14:50,640 --> 00:14:53,769
ما می خواهیم به شما کمک کنیم همسرتان را برگردانید.
اگر می خواهید او را برگردانید، یعنی.

163
00:14:53,840 --> 00:14:55,171
<i>البته من او را می خواهم.</i>

164
00:14:55,240 --> 00:14:57,049
خوب سپس پای تلفن بمان،

165
00:14:57,160 --> 00:15:02,121
به پلیس زنگ نزن،
و ما در تماس خواهیم بود خیلی زود

166
00:15:02,560 --> 00:15:05,006
شاید 10 دقیقه بود
قبل از اینکه دوباره زنگ بزنند

167
00:15:05,080 --> 00:15:07,082
<i>وزن همسرت چقدر است؟
آقای کریستو؟</i>

168
00:15:08,280 --> 00:15:10,328
<i>110، 120؟
جایی در آن محله؟</i>

169
00:15:10,400 --> 00:15:13,165
چیزی حدود 50 کیلوگرم،
ممکن است بگویید؟</i>

170
00:15:14,480 --> 00:15:18,769
<i>اکنون 50 کلید، با 20 کلید،
اعداد را برای من اجرا کنید.</i>

171
00:15:20,760 --> 00:15:22,171
<i>به یک میلیون می رسد، اینطور نیست؟</i>

172
00:15:23,120 --> 00:15:24,167
منظور شما چیست؟

173
00:15:24,520 --> 00:15:25,646
حرف من؟

174
00:15:26,840 --> 00:15:31,004
حرف من این است که برای او یک میلیون پول می دهید
اگر او محصول بود

175
00:15:31,680 --> 00:15:34,126
اگر او پودر بود، آقای کریستو.

176
00:15:34,200 --> 00:15:36,248
آیا او به اندازه شما ارزش ندارد
در گوشت و خون؟

177
00:15:36,440 --> 00:15:38,204
من نمی توانم چیزی را که ندارم بپردازم.

178
00:15:38,920 --> 00:15:40,004
<i>چقدر داری؟</i>

179
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
چهارصد.

180
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
پنج.

181
00:15:45,680 --> 00:15:*****9
من چانه زنی نمی کنم.
من فوراً به شما رقم برتر را دادم.

182
00:15:47,560 --> 00:15:48,561
400 هستش

183
00:15:48,960 --> 00:15:50,041
اوه، خوب

184
00:15:50,960 --> 00:15:54,806
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.
باشه چهارصد است.

185
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
قبل از اینکه چیزی به تو بدهم،
من می خواهم مطمئن شوم که حال همسرم خوب است.

186
00:15:58,280 --> 00:16:00,806
<i>خب، این غیر ممکن است.
من در یک تلفن پرداخت هستم.</i>

187
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
از کجا بدونم که تو داری
او را در وهله اول گرفتید؟

188
00:16:03,040 --> 00:16:04,644
آیا با سینه های او آشنا هستید؟

189
00:16:04,720 --> 00:16:05,767
ببخشید؟

190
00:16:05,880 --> 00:16:08,326
آنها خیلی خوب هستند.
آیا یکی از آنها را می شناسید؟</i>

191
00:16:08,560 --> 00:16:11,245
این ساده ترین راه خواهد بود.
میتونستم یکی رو قطع کنم

192
00:16:12,280 --> 00:16:13,645
اونی که خال کوچولوی ناز رویش داره.

193
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
و من آن را در آستان شما می گذارم.

194
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
<i>آیا این ذهن شما را آرام می کند؟</i>

195
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
عیسی اینو نگو

196
00:16:17,760 --> 00:16:21,401
<i>باشه، پس بیایید صحبت نکنیم
بیشتر در مورد اثبات، خوب؟</i>

197
00:16:22,440 --> 00:16:24,727
<i>پول را در دو کیسه سنگین بگذارید.</i>

198
00:16:25,440 --> 00:16:27,727
برو به گوشه
کلمبیا و تجارت</i>

199
00:16:27,880 --> 00:16:30,770
<i>به تلفن پرداخت و منتظر تماس من باشید.</i>

200
00:16:40,680 --> 00:16:41,681
سلام.

201
00:16:42,040 --> 00:16:43,087
<i>پول کجاست؟</i>

202
00:16:43,160 --> 00:16:45,162
در صندلی عقب.
دو تا کیسه همونطور که گفتی

203
00:16:45,520 --> 00:16:49,923
<i>خوب. حالا بذارش
از کلمبیا به سمت خیابان ریچاردز بروید.</i>

204
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
و بعد چی؟

205
00:16:52,160 --> 00:16:54,208
<i>پنج دقیقه در گوشه منتظر بمانید،</i>

206
00:16:54,280 --> 00:16:57,170
<i>سپس برگرد،
سوار ماشین خود شوید و به خانه بروید.</i>

207
00:16:58,480 --> 00:16:59,925
خب همسرم چطور؟

208
00:17:00,840 --> 00:17:02,922
او در ماشین خواهد بود
منتظر شما هستم.</i>

209
00:17:10,560 --> 00:17:11,800
کری؟

210
00:17:15,240 --> 00:17:16,241
لعنت به

211
00:17:26,800 --> 00:17:28,689
و آنها مرا به اطراف می دوانند، سپس در نهایت

212
00:17:28,760 --> 00:17:31,206
<i>آنها به من می گویند که او در خانه است،
منتظر من

213
00:17:31,600 --> 00:17:33,568
<i>من به خانه می روم و او هم آنجا نیست.</i>

214
00:17:33,680 --> 00:17:34,886
کری!

215
00:17:40,480 --> 00:17:41,891
<i>تلفن دوباره زنگ می خورد.</i>

216
00:17:41,960 --> 00:17:43,121
لعنتی!

217
00:17:****0 --> 00:17:48,481
او کجاست؟

218
00:17:48,880 --> 00:17:50,848
<i>آنها مرا به رد هوک می فرستند.</i>

219
00:17:52,040 --> 00:17:55,328
<i>به من بگو که او در صندوق عقب است
از این ماشین رها شده.</i>

220
00:18:36,440 --> 00:18:39,046
آنها این را به داخل صندوق عقب چسباندند

221
00:18:40,200 --> 00:18:43,682
با یادداشتی که گفته شد
"برای لذت گوش دادن شما."

222
00:18:55,760 --> 00:18:57,410
این شماره من است.

223
00:19:09,960 --> 00:19:10,961
<i>اشکالی ندارد.</i>

224
00:19:11,720 --> 00:19:14,326
<i>به اینها نگاه کن. به اینها نگاه کنید.</i>

225
00:19:15,800 --> 00:19:18,040
<i>من آنها را لمس می کنم و نوک سینه ها سفت می شوند.

226
00:19:20,080 --> 00:19:22,401
<i>حتی وقتی می ترسی گرم میشی،
اینطور نیست؟</i>

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,285
<i>و مرا ببوس.</i>

228
00:19:27,680 --> 00:19:31,366
<i>آره. بیا،
بیایید نوار را از روی او برداریم.</i>

229
00:19:33,120 --> 00:19:35,885
<i>هی کری آن</i>

230
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
<i>آیا کسی می تواند...</i>

231
00:19:44,840 --> 00:19:45,841
<i>بله؟</i>

232
00:19:48,080 --> 00:19:49,605
کجای رد هوک؟

233
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
او به من انعام داد 2 دلار، که دو برابر است

234
00:20:19,960 --> 00:20:22,327
<i>هر کس دیگری راهنمایی می کند،
حتی اگر اصلاً انعام دهند.</i>

235
00:20:22,800 --> 00:20:23,881
شما به ون اشاره کردید.

236
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
آره همونجا پارک شده بود

237
00:20:26,320 --> 00:20:27,685
دو نفر از آن بیرون آمدند.

238
00:20:27,760 --> 00:20:30,240
<i>یادم هست که او را چک کردند
خیلی خوب است.</i>

239
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
هر دو یک لباس پوشیده بودند،
نوعی لباس فرم.</i>

240
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
آنها به دنبال خانم کریستو بیرون آمدند،

241
00:20:37,360 --> 00:20:38,646
<i>کادی را قطع کنید.</i>

242
00:20:40,440 --> 00:20:42,249
- یادت هست ون چه شکلی بود؟
- آره

243
00:20:42,840 --> 00:20:45,571
آبی روشن بود.
قطعا آبی روشن بود.

244
00:20:47,320 --> 00:20:48,526
<i>میتونم بگم آشپز خوبی بود.</i>

245
00:20:48,640 --> 00:20:50,369
<i>هیچ چیز در سبد خرید او یخ زده نیست.</i>

246
00:20:50,600 --> 00:20:52,090
او گفت که دارد کونافه درست می کند،

247
00:20:52,160 --> 00:20:54,160
پس او را به لبنان فرستادم
پایین بلوک

248
00:20:54,200 --> 00:20:56,043
آره، ون آن طرف خیابان پارک شده بود.

249
00:20:56,120 --> 00:20:57,884
فکر می کردم دارند تحویل می دهند.

250
00:20:57,960 --> 00:20:59,246
وانت یادم نیست

251
00:20:59,360 --> 00:21:02,045
من پیتا ساز را به یاد دارم،
خانم یونس وارد شد

252
00:21:02,120 --> 00:21:05,203
و همه اینطور بود
"اوه، چی شد؟ ما خوبیم؟"

253
00:21:09,200 --> 00:21:10,929
دو مرد و یک زن را دید

254
00:21:11,040 --> 00:21:14,726
<i>دور از فروشگاه در آن سوی خیابان بدوید
و به داخل یک ون می پرید.</i>

255
00:21:14,800 --> 00:21:16,962
<i>او فکر می کرد که دارند
فقط فروشگاه را سرقت کرد.</i>

256
00:21:17,040 --> 00:21:18,041
<i>دو مرد؟</i>

257
00:21:19,880 --> 00:21:20,927
آره

258
00:21:21,000 --> 00:21:23,571
فکر کنم اسمش a بود
محل تعمیر تلویزیون در کنار.

259
00:21:23,640 --> 00:21:26,246
دو حرف اول، مانند B و R TV.

260
00:21:27,120 --> 00:21:28,281
مطمئنا گرمایش J و M.

261
00:21:29,600 --> 00:21:30,647
استریو R و L.

262
00:21:30,720 --> 00:21:32,563
B و A Appliance.

263
00:22:44,600 --> 00:22:46,250
TJ، من می خواهم یک کلمه با شما.

264
00:22:47,160 --> 00:22:48,571
حالا لطفا

265
00:22:53,800 --> 00:22:55,450
میدونم اینجا خوابیدی

266
00:22:55,880 --> 00:22:56,961
لعنتی

267
00:22:58,360 --> 00:23:00,806
می دانم چون آقای کیسر

268
00:23:00,880 --> 00:23:03,645
می‌گوید شما یک آشفتگی وحشتناک را ترک کردید
در اتاق مردان

269
00:23:05,640 --> 00:23:08,484
ناگفته نماند به آشفتگی‌هایی که اینجا گذاشته‌اید.

270
00:23:10,240 --> 00:23:11,241
تی جی، باید...

271
00:23:11,320 --> 00:23:14,210
بعدا پاکش می کنه، باشه؟

272
00:23:15,000 --> 00:23:17,207
در حال حاضر او در چیزی به من کمک می کند.

273
00:23:25,680 --> 00:23:28,524
شما مسائل مربوط به همه
روزنامه های نیویورک در آنجا؟

274
00:23:29,400 --> 00:23:30,401
برای چی؟

275
00:23:31,440 --> 00:23:32,441
خب من خوبم

276
00:23:33,200 --> 00:23:34,406
از همین جا می توانید ببینید

277
00:23:34,960 --> 00:23:38,089
نه اولین پیرمرد سفیدپوست،
بیا اینجا،

278
00:23:38,160 --> 00:23:39,400
سعی کن دستی روی من بگذاری

279
00:23:40,040 --> 00:23:41,041
باشه

280
00:23:53,360 --> 00:23:54,521
فرزند خدا.

281
00:23:56,920 --> 00:23:57,921
چی؟

282
00:23:58,360 --> 00:24:01,364
نام. گوتسکیند
یعنی «فرزند خدا».

283
00:24:01,560 --> 00:24:02,561
آلمانی است.

284
00:24:05,960 --> 00:24:07,564
به جز، به وضوح،

285
00:24:07,640 --> 00:24:09,449
خدا هرگز مراقب ماری نبود.

286
00:24:22,160 --> 00:24:25,562
تی جی؟ این کوتاه برای چیزی؟

287
00:24:26,200 --> 00:24:28,009
بله، این کوتاه برای "TJ" است.

288
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
شما 5-0؟

289
00:24:32,760 --> 00:24:33,761
نه

290
00:24:33,960 --> 00:24:35,080
چون این قیافه را داری

291
00:24:35,360 --> 00:24:36,361
من خصوصی کار میکنم

292
00:24:37,760 --> 00:24:40,445
آره؟ مثل سام اسپید؟

293
00:24:40,560 --> 00:24:41,891
آره درست مثل اون

294
00:24:42,960 --> 00:24:46,282
چیزی که من می گویم این است که درباره او خوانده ام.
و مارلو هم همینطور.

295
00:24:46,440 --> 00:24:47,726
همه اون بچه ها

296
00:24:47,960 --> 00:24:49,246
اینقدر وقت میگذرونی اینجا؟

297
00:24:49,440 --> 00:24:52,523
بعضی ها بیشتر وقتی باران می بارد.

298
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
درست مثل صدایی که می دهد، می دانید؟

299
00:24:55,400 --> 00:24:56,401
مت.

300
00:24:57,600 --> 00:24:58,601
مختصر متیو.

301
00:25:00,640 --> 00:25:03,564
پس چرا به عوضی های مرده نگاه می کنی متیو؟

302
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
<i>پس این بچه هایی که ما به دنبال آنها هستیم،
آنها مانند</i> باشند

303
00:25:38,640 --> 00:25:40,881
واقعی 730، یا فقط، مانند، اراذل و اوباش؟

304
00:25:41,120 --> 00:25:42,201
مثل واقعی چی؟

305
00:25:42,680 --> 00:25:46,207
730. این زمان است که آنها داروها را می دهند
در بخش روانی

306
00:25:47,080 --> 00:25:48,489
درسته 730.

307
00:25:49,200 --> 00:25:52,044
آیا آن برنامه می تواند یک سال دیگر به عقب برگردد؟

308
00:25:52,120 --> 00:25:54,487
به تو گوش کن "آن برنامه."

309
00:25:54,960 --> 00:25:56,644
شاید یک دقیقه وقت بگذارید تا بفهمید

310
00:25:56,720 --> 00:25:59,166
چگونه به تنهایی یاهو کار کنیم.

311
00:25:59,480 --> 00:26:00,811
چرا مزاحم؟

312
00:26:00,880 --> 00:26:03,724
از آنچه می شنوم،
شش ماه دیگر همه چیز خراب خواهد شد.

313
00:26:03,800 --> 00:26:04,801
لطفا، لطفا، مرد.

314
00:26:04,880 --> 00:26:06,564
من کارهای بسیار مهمتری برای انجام دادن دارم

315
00:26:06,640 --> 00:26:09,325
نگران این همه مزخرفات Y2K نباشید.

316
00:26:11,520 --> 00:26:12,646
چقدر کنایه آمیز

317
00:26:13,360 --> 00:26:14,361
اون چیه؟

318
00:26:14,640 --> 00:26:17,166
انداختن جسد مرده در قبرستان.

319
00:26:17,760 --> 00:26:19,728
<i>سه شنبه. پیکر لیلا آندرسن</i>

320
00:26:19,800 --> 00:26:22,770
<i>طراحی داخلی 25 ساله
کارشناسی ارشد در کالج بروکلین</i>

321
00:26:22,840 --> 00:26:25,002
<i>در گورستان گرین وود پیدا شد.</i>

322
00:26:25,080 --> 00:26:28,163
آندرسن دو روز ناپدید شده بود
وقتی ادواردو سولومون،</i>

323
00:26:28,640 --> 00:26:30,802
<i>گل فروشی روبروی قبرستان،</i>

324
00:26:30,880 --> 00:26:32,405
<i>چیزی را که بعداً شناسایی شد پیدا کردم</i>

325
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
<i>به عنوان بخشی از پای قربانی</i>

326
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
<i>در زباله دانی پشت مغازه اش.</i>

327
00:26:36,840 --> 00:26:39,207
<i>در همان روز، بقایای انسانی بیشتری پیدا شد</i>

328
00:26:39,280 --> 00:26:42,011
در اطراف گورستان پراکنده شده است
توسط یک نگهبان زمین.</i>

329
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
<i>شاهدان می گویند که آندرسن آخرین بار دیده شده است</i>

330
00:26:45,120 --> 00:26:47,248
<i> سوار شدن به یک ون آبی
با سه مرد.</i>

331
00:26:51,160 --> 00:26:53,527
<i>نامزد آندرسن، روبن کوئینتانا،</i>

332
00:26:53,600 --> 00:26:56,444
به پلیس گفت که او و لیلا
قرار بود برای ناهار همدیگر را ببینیم

333
00:26:57,600 --> 00:26:58,806
اما او هرگز نشان نداد.

334
00:26:59,760 --> 00:27:00,761
حدس خوب

335
00:27:01,080 --> 00:27:02,491
با تشکر از کمک شما.

336
00:27:03,040 --> 00:27:05,088
- این چیه؟
- چی چیه؟

337
00:27:05,880 --> 00:27:07,370
وقت من ارزشمند است، مرد.

338
00:27:07,880 --> 00:27:09,370
چقدر با ارزش؟

339
00:27:13,280 --> 00:27:14,645
ده دلار

340
00:27:17,080 --> 00:27:18,809
اینجا 20 دلار است. راحت باش

341
00:27:24,240 --> 00:27:26,686
من میرم برم یه چیزی بخورم

342
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
همبرگر یا چیزی می خواهید؟

343
00:27:34,240 --> 00:27:35,401
من گوشت نمیخورم

344
00:27:37,000 --> 00:27:39,480
باشه از آشنایی با شما خوشحالم، TJ.

345
00:27:42,280 --> 00:27:45,602
آنچه من می گویم این است که
من به گاوها اهمیتی نمی دهم.

346
00:27:46,160 --> 00:27:48,288
من فقط اهمیت میدم
چیزی که داخل بدنم گذاشتم

347
00:27:48,400 --> 00:27:51,768
بدون گوشت، بدون نوشابه، بدون پرینگ،
هیچ کدوم از اون مزخرفات

348
00:27:52,600 --> 00:27:55,206
اما من به گرفتن فکر می کردم
کمی به خودم بخورم

349
00:27:55,440 --> 00:27:58,762
بسیار خوب. پس هر دو می توانیم
با هم غذا بخوریم

350
00:27:59,160 --> 00:28:00,161
بیا

351
00:28:04,840 --> 00:28:06,080
بیا، واتسون.

352
00:28:47,040 --> 00:28:48,246
<i>کجا میخوابی؟</i>

353
00:28:48,640 --> 00:28:50,802
آن شب هایی که نمی توانید در کتابخانه پنهان شوید؟

354
00:28:52,480 --> 00:28:53,970
جاهایی برای ماندن وجود دارد

355
00:28:55,000 --> 00:28:56,570
چه اتفاقی برای پدر و مادرت افتاد؟

356
00:28:57,480 --> 00:28:59,164
تو نباید برای من متاسف باشی

357
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
من این کار را نمی کنم.

358
00:29:01,480 --> 00:29:02,481
خوب

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,324
با این حال می توانید مرا استخدام کنید.
مرا شریک خودت کن

360
00:29:08,400 --> 00:29:10,243
من اینطور فکر نمی کنم.

361
00:29:10,320 --> 00:29:12,766
چرا؟ شما فکر نمی کنید من آنچه را که لازم است دریافت کردم
کارآگاه خوبی باشیم؟

362
00:29:12,840 --> 00:29:15,684
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
من فقط نوع شریک نیستم.

363
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
برای بودن چه چیزی لازم است
به هر حال یک کارآگاه خوب؟

364
00:29:20,920 --> 00:29:22,081
یک مثانه قوی

365
00:29:23,040 --> 00:29:24,041
جدی

366
00:29:25,400 --> 00:29:26,845
من نمی دانم چه چیزی طول می کشد.

367
00:29:27,680 --> 00:29:32,607
من نمی دانم. صبر غرایز.
اوه، شانس کور، بیشتر.

368
00:29:33,520 --> 00:29:36,649
و یه اسم خوب
نام خوب بسیار مهم است.

369
00:29:36,720 --> 00:29:40,964
یکی با طعم واقعی
سم اسپید یا فیلیپ مارلو

370
00:29:41,040 --> 00:29:43,122
اسمی که گرفتی چه اشکالی داره؟

371
00:29:43,200 --> 00:29:44,964
من نمی دانم، مرد.

372
00:29:45,040 --> 00:29:46,849
فکر کردن به چیزی بیشتر شبیه

373
00:29:47,680 --> 00:29:49,091
داونته کالپپر.

374
00:29:49,960 --> 00:29:51,644
دفاع از مینه سوتا؟

375
00:29:53,440 --> 00:29:54,771
این نام خوبی برای کارآگاه است،

376
00:29:54,840 --> 00:29:57,241
اما یک نام لنگ برای یک پسر
که فوتبال بازی می کند

377
00:29:58,480 --> 00:30:00,050
داونته کالپپر.

378
00:30:00,920 --> 00:30:04,641
آره داونته کالپپر. چشم خصوصی.

379
00:30:05,720 --> 00:30:07,324
حالا این اسم را خیلی دوست دارم.

380
00:30:08,160 --> 00:30:10,322
مطمئناً شما نوشابه نمی خواهید
یا چیزی عزیزم؟

381
00:30:11,480 --> 00:30:14,051
من می دانم که شما فقط دوست دارید ببخشید
یک مرد سیاهپوست جوان مثل خودم

382
00:30:14,120 --> 00:30:15,610
یکی از نوشابه های اسپرم کش شما

383
00:30:15,680 --> 00:30:18,081
اما نه ممنون خانم
من فقط به آب می چسبم.

384
00:30:23,240 --> 00:30:26,289
چی؟ فقط نوشابه می دهند
به افراد کم درآمد

385
00:30:26,360 --> 00:30:28,681
با یک سری مواد شیمیایی در آنها
برای عقیم کردن شما

386
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
برای همین فقط آب میخورم.

387
00:30:30,440 --> 00:30:32,169
یک گالن در روز و هیدراته بمانید.

388
00:30:32,840 --> 00:30:34,001
گوشت نمی خوری؟

389
00:30:34,920 --> 00:30:36,524
آره پس چی.
شما با آن مشکل دارید؟

390
00:30:36,600 --> 00:30:39,126
نه اصلا.
همسر سابقم، او گیاهخوار بود.

391
00:30:39,480 --> 00:30:41,403
پس چی شد؟ چرا جدا شدی؟

392
00:30:41,800 --> 00:30:42,881
او چه بود؟ یک کلاکر؟

393
00:30:43,080 --> 00:30:44,081
چی؟

394
00:30:44,160 --> 00:30:45,924
یک کلاکر سر مرغ

395
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
می دانی، آن زنانی که فقط تو را دوست دارند

396
00:30:48,240 --> 00:30:49,446
اگر چیزهای خوبی به آنها بدهید

397
00:30:49,520 --> 00:30:51,682
اگر دم دستی نیستی،
تو آشغال نمی بینی

398
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
نمی تونی انگلیسی صحبت کنی؟

399
00:30:53,840 --> 00:30:55,808
یه اعصاب بزن متاسفم

400
00:30:56,840 --> 00:30:58,205
یک دقیقه صبر کن ساعت چند است؟

401
00:30:58,840 --> 00:31:00,330
- تقریبا ساعت 10:00
- لعنتی

402
00:31:00,400 --> 00:31:03,324
من باید به پناهگاه برگردم
ساعت 10:00 بسته می شود.

403
00:31:03,400 --> 00:31:04,925
اوه، ممنون بابت پنکیک

404
00:32:27,480 --> 00:32:28,481
جوناس لوگان؟

405
00:32:29,320 --> 00:32:30,367
بله؟

406
00:32:30,440 --> 00:32:31,726
شما باغبان اینجا هستید؟

407
00:32:33,040 --> 00:32:34,724
من نگهبان زمین هستم
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

408
00:32:35,160 --> 00:32:37,128
- من متیو اسکادر هستم.
- اوه!

409
00:32:37,520 --> 00:32:40,364
این سریع بود.
بانوی روابط عمومی در سال 77

410
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
گفت حداقل یک هفته طول خواهد کشید
قبل از اینکه کسی به من برگردد

411
00:32:42,840 --> 00:32:43,841
ببخشید؟

412
00:32:44,000 --> 00:32:45,968
من فقط کتاب را خیلی می خواهم
برای داشتن یک احساس واقعی، می دانید؟

413
00:32:46,040 --> 00:32:47,041
کتاب؟

414
00:32:47,120 --> 00:32:49,088
به همین دلیل است که این سواری در کنار
برای من خیلی مهم است، می دانید؟

415
00:32:49,160 --> 00:32:50,605
زمان واقعی را با پلیس های واقعی بگذرانید؟

416
00:32:55,800 --> 00:32:56,801
چی میخوای؟

417
00:32:56,880 --> 00:32:59,201
امیدوار بودم بتوانم با شما صحبت کنم
درباره لیلا آندرسن

418
00:33:00,200 --> 00:33:01,201
سازمان بهداشت جهانی؟

419
00:33:01,520 --> 00:33:03,329
زنی که اینجا پیدا کردند

420
00:33:04,200 --> 00:33:06,646
بله، من چیزی در مورد آن نمی دانم.

421
00:33:06,720 --> 00:33:08,961
رئیس شما به من می گوید
تو اون روز اینجا بودی

422
00:33:09,600 --> 00:33:11,364
- با لری صحبت کردی؟
- آره

423
00:33:11,560 --> 00:33:13,927
عالیه چون رئیس من گرچن است، باشه؟

424
00:33:15,040 --> 00:33:17,008
اوه پسر بهم ریختم

425
00:33:17,840 --> 00:33:20,241
تو برای من خیلی باهوشی، جوناس. لعنتی

426
00:33:21,440 --> 00:33:22,646
فکر می کنید در هر صورت می توانید به من کمک کنید؟

427
00:33:23,280 --> 00:33:25,089
قبلاً همه چیزهایی را که می دانم گفته ام
به پلیس

428
00:33:26,120 --> 00:33:28,441
ادواردو. مردی که مالک است
مغازه روبروی خیابان،

429
00:33:28,520 --> 00:33:30,363
می گوید حدود 20 کیسه زباله وجود داشت
که اینجا بودند

430
00:33:30,440 --> 00:33:31,441
درسته؟

431
00:33:31,520 --> 00:33:33,443
ادواردو اشتباه می کرد.
فقط حدود 10 نفر بودند.

432
00:33:33,520 --> 00:33:35,807
و بیشتر آنها روشن بودند
سمت خیابان پنجم

433
00:33:35,880 --> 00:33:38,167
و چهار نفر دیگر بودند
شناور در حوض آنجا پایین

434
00:33:38,800 --> 00:33:40,131
پس دیدیشون؟

435
00:33:41,160 --> 00:33:42,650
من اول کبوتر را دیدم.

436
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
روی پشت بام من قفس نگه دار

437
00:33:46,320 --> 00:33:47,526
<i>این یک کلاه ایمنی بود.</i>

438
00:33:47,600 --> 00:33:48,647
<i>تنها بود.</i>

439
00:33:48,720 --> 00:33:50,484
<i>که، اگر اصلاً چیزی می دانید
درباره کلاه ایمنی،</i>

440
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
<i>برای آن نژاد کاملاً غیرمعمول است.</i>

441
00:33:52,440 --> 00:33:53,851
<i>روی یکی از کیسه ها نشسته بود</i>

442
00:33:53,920 --> 00:33:56,321
<i>سعی می کنم به هر چیزی که در آنجا بود برسم.</i>

443
00:33:56,400 --> 00:33:57,970
<i>من فقط هر دو را ماهیگیری کردم
بعد از اینکه کارم تمام شد</i>

444
00:33:58,040 --> 00:33:59,326
<i>با چمن زنی و آنها را دور انداخت.</i>

445
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
<i>تو باز نکردی؟</i>

446
00:34:01,640 --> 00:34:05,167
نه. فکر کردم همه چیز بود
فقط مقداری زباله غرق در آب

447
00:34:05,240 --> 00:34:08,084
که بچه ها در آنجا انداخته بودند
شب قبل

448
00:34:08,160 --> 00:34:09,889
آنها این کار را می کنند، می دانید؟

449
00:34:09,960 --> 00:34:12,167
لاستیک ها و خالی های آنها را بریزید
داخل برکه

450
00:34:13,920 --> 00:34:15,843
پلیس های آن طرف خیابان را می بینی؟

451
00:34:15,920 --> 00:34:17,684
بله، اما من آن ارتباط را برقرار نکردم

452
00:34:17,760 --> 00:34:20,240
تا اینکه وینس دوان دوان آمد
از ورودی خیابان پنجم.

453
00:34:20,320 --> 00:34:21,731
وینس

454
00:34:21,800 --> 00:34:23,768
بله، او نگهبان دیگر زمین است.

455
00:34:23,840 --> 00:34:25,171
او کسی بود که کیسه ها را آنجا پیدا کرد.

456
00:34:25,400 --> 00:34:27,448
وینس در اطراف است؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

457
00:34:27,560 --> 00:34:28,561
او استعفا داد.

458
00:34:29,240 --> 00:34:30,810
یکی از کیسه ها را باز کرد.

459
00:34:35,000 --> 00:34:37,480
میدونی من تازه شروع کردم
برای فراموش کردن او

460
00:34:38,160 --> 00:34:40,845
خیلی ممنونم که همه را بازگردانید.

461
00:34:40,920 --> 00:34:42,206
کتاب شما در مورد چیست؟

462
00:34:43,400 --> 00:34:45,084
از من حمایت نکن

463
00:36:15,920 --> 00:36:17,490
یو، مت، موضوع چیست، مرد؟

464
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
سلام، تی جی.

465
00:36:18,600 --> 00:36:19,681
میدونی که من برت سایه انداختم

466
00:36:19,760 --> 00:36:20,841
شوخی نیست

467
00:36:20,920 --> 00:36:23,491
باشه بنابراین، "من موضوع را دنبال کردم

468
00:36:23,560 --> 00:36:25,449
"از شام گرفته تا جلسه ای در کلیسا."

469
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
برای نوشیدن مقداری استفاده می شد، نه؟

470
00:36:29,120 --> 00:36:32,203
"سپس موضوع را به برخی از آنها دنبال کردم
ساختمان مسخره در 45

471
00:36:32,280 --> 00:36:33,611
"جایی که موضوع باقی ماند تا ..."

472
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
می دانم کجا بودم، تی جی.

473
00:36:36,880 --> 00:36:38,689
تو مرا در آن گل فروشی ساختی، نه؟

474
00:36:38,800 --> 00:36:40,643
من تو را به مترو برگشتم.

475
00:36:40,760 --> 00:36:41,886
لعنتی

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,883
این کتابی که دارم میخونم
می گوید دم پا سخت است

477
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
به دلیل اینکه تشخیص آنها بسیار آسان است.

478
00:36:46,080 --> 00:36:47,127
که هست.

479
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
می گوید استفاده از سه نفر خوب است.

480
00:36:48,920 --> 00:36:50,251
دو نفر پشت سر و یک پسر دیگر

481
00:36:50,320 --> 00:36:51,367
آن طرف خیابان

482
00:36:51,440 --> 00:36:53,090
مطمئنا اگر سه تا پسر دارید.

483
00:36:53,960 --> 00:36:55,405
می دانید که زمان زیادی را صرف می کنید

484
00:36:55,480 --> 00:36:57,562
در کلیساها و شما از تلفن های عمومی زیادی استفاده می کنید.

485
00:36:57,640 --> 00:36:58,971
پس؟

486
00:36:59,080 --> 00:37:00,411
پس تلفن همراه ندارید؟

487
00:37:00,480 --> 00:37:01,481
من آنها را دوست ندارم.

488
00:37:01,560 --> 00:37:03,483
شما کامپیوتر را دوست ندارید
و شما تلفن همراه را دوست ندارید.

489
00:37:03,760 --> 00:37:06,286
آمیش لعنتی طعم بیشتری پیدا کرد
از تو، متیو.

490
00:37:07,160 --> 00:37:08,685
می‌دانی، من تماشا کردم که تو را دنبال می‌کنی،

491
00:37:08,760 --> 00:37:10,205
شما حتی سعی نکردید پنهان شوید یا هیچ چیز.

492
00:37:10,280 --> 00:37:11,805
اون دنبال من نبود

493
00:37:11,880 --> 00:37:14,281
خنده دار. من دنبالت میکنم
در حالی که شما پسر دیگری را دنبال می کنید.

494
00:37:15,160 --> 00:37:16,491
این واقعا طنز است.

495
00:37:26,840 --> 00:37:28,171
- تی جی؟
- آره؟

496
00:37:28,240 --> 00:37:29,321
دنبال من نرو

497
00:37:34,160 --> 00:37:36,447
باشه نه.

498
00:37:38,160 --> 00:37:39,366
روبن کوئینتانا؟

499
00:37:39,440 --> 00:37:40,480
من در چیزی به شما کمک کنم؟

500
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
اسم من مت اسکادر است.

501
00:37:42,360 --> 00:37:44,641
داشتم فکر می کردم می توانم با شما صحبت کنم؟
در مورد نامزدت؟

502
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
- نامزد؟
- لیلا آندرسن؟

503
00:37:46,920 --> 00:37:48,070
اوه لیلا

504
00:37:48,640 --> 00:37:50,244
میدونی، من یه جورایی این جای دیگه رو دارم
من باید باشم...

505
00:37:50,480 --> 00:37:51,561
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

506
00:37:52,520 --> 00:37:53,681
آره باشه

507
00:37:55,520 --> 00:37:56,521
آره بیا داخل

508
00:37:58,520 --> 00:38:00,090
برات چیزی بنوشم؟

509
00:38:00,160 --> 00:38:01,571
نه، ممنون

510
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
باید خوب باشد، برای تمرین وقت داشته باشید
در وسط روز

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,011
ترجیح میدم کار کنم

512
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
دوره من یک بازیگر هستم.

513
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
آره فکر کردم آشنا به نظر میای

514
00:38:13,400 --> 00:38:15,209
آیا چیزی دیده ام که شما در آن بوده اید؟

515
00:38:15,320 --> 00:38:17,049
شاید. من یک تبلیغ Stetson انجام دادم.

516
00:38:17,120 --> 00:38:18,121
چند سال پیش

517
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
استتسون، کلاه؟

518
00:38:19,240 --> 00:38:20,241
نه ادکلن

519
00:38:21,260 --> 00:38:23,206
در طول فینال جام استنلی دوید.

520
00:38:23,320 --> 00:38:24,765
از دست آن یکی.

521
00:38:27,040 --> 00:38:28,883
لیلا به کالج بروکلین رفت،
درست است؟

522
00:38:29,200 --> 00:38:30,486
دکوراسیون خوانده اید؟

523
00:38:30,560 --> 00:38:31,891
طراحی داخلی.

524
00:38:32,200 --> 00:38:33,201
درسته

525
00:38:34,320 --> 00:38:37,005
به پلیس گفتی
که سه مرد او را گرفتند.

526
00:38:37,080 --> 00:38:38,081
بله، درست است.

527
00:38:38,200 --> 00:38:39,440
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

528
00:38:39,520 --> 00:38:41,249
آره من آنها را دیدم.

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,480
<i>من در این قهوه خانه در Prospect بودم...</i>

530
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
<i>او گاهی اوقات مرا آنجا ملاقات می کرد.</i>

531
00:38:46,760 --> 00:38:49,923
<i>...وقتی می بینم دو نفر بیرون می پرند
ون و او را بگیرید.</i>

532
00:38:52,320 --> 00:38:53,321
چه شکلی بودند؟

533
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
من واقعا نمی توانستم چهره آنها را ببینم.

534
00:38:55,200 --> 00:38:57,407
<i>اما من می‌توانستم پسر سومی را ببینم
پشت فرمان.</i>

535
00:38:59,600 --> 00:39:00,601
حرکت کن

536
00:39:01,400 --> 00:39:03,528
سلام! لعنتی داری چیکار میکنی؟

537
00:39:04,000 --> 00:39:05,240
آخرین باری بود که دیدمش

538
00:39:06,160 --> 00:39:07,446
این یک مکان خوب است.

539
00:39:07,760 --> 00:39:09,205
خیلی چیزای خوب

540
00:39:09,360 --> 00:39:10,725
لیلا طراحی می کند؟

541
00:39:10,920 --> 00:39:13,207
آره شما باید اتاق خواب را ببینید، این ...

542
00:39:14,720 --> 00:39:16,404
صبر کن، من... درست به نظر نمی رسید.

543
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
تو معامله نداری، روبن؟

544
00:39:19,560 --> 00:39:21,050
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

545
00:39:21,280 --> 00:39:22,520
می پرسی آیا من فروشنده مواد مخدر هستم؟

546
00:39:22,600 --> 00:39:24,011
مگر اینکه قاچاقچی را ترجیح دهید.

547
00:39:24,680 --> 00:39:26,125
یا شاید می خواهید به من بگویید که ساختید

548
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
ادکلن دستفروشی شما در ESPN.

549
00:39:28,280 --> 00:39:29,281
من یک صندوق امانی گرفتم.

550
00:39:30,120 --> 00:39:32,122
- از خانواده ثروتمند شما در برانکس؟
- آره

551
00:39:32,360 --> 00:39:33,930
مادرم چند سال پیش در دعوای حقوقی پیروز شد.

552
00:39:34,040 --> 00:39:37,647
هی، بیا، روبن،
حتی سگ آنقدر خنگ نیست که بتواند آن یکی را بخرد.

553
00:39:38,880 --> 00:39:41,611
ببین من برام مهم نیست
چگونه امرار معاش می کنید

554
00:39:41,680 --> 00:39:44,365
اما بچه هایی که لیلا را گرفتند؟
ممکن است داشته باشند.

555
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
منظورت چطوره؟

556
00:39:50,040 --> 00:39:51,041
منظورت چطوره؟

557
00:39:51,320 --> 00:39:52,446
ممنون از وقتی که گذاشتید

558
00:39:55,320 --> 00:39:56,651
متشکرم.

559
00:40:17,280 --> 00:40:20,284
جوناس؟ آیا دوباره کلید خود را فراموش کردید؟

560
00:40:53,240 --> 00:40:55,129
چه خبره لعنتی؟
پلیس ها حاضر می شوند

561
00:40:55,200 --> 00:40:56,964
به خانه من در مورد لیلا می پرسند.

562
00:40:57,240 --> 00:40:58,651
این یارو کیه لعنتی؟

563
00:41:48,320 --> 00:41:50,527
"او او را در مزرعه برد،

564
00:41:51,600 --> 00:41:54,922
"قاصدک ها و گربه ها
هنوز خیس از شبنم صبحگاهی،

565
00:41:55,680 --> 00:41:57,205
"و او را کنار نهر فرود آوری،

566
00:41:57,960 --> 00:41:59,564
"از میان رشته ها زمزمه می کند

567
00:41:59,640 --> 00:42:01,529
"از موهای زرد ظریفش،

568
00:42:02,080 --> 00:42:05,050
"تو اکنون در امان هستی. تو در امان هستی."

569
00:42:07,280 --> 00:42:08,441
لعنت به

570
00:42:46,480 --> 00:42:47,641
جوناس.

571
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
تو منو گرفتی

572
00:42:54,800 --> 00:42:57,406
شما به پلیس آدرس دیگری دادید،
نه؟

573
00:42:57,960 --> 00:43:00,327
به همین دلیل است که آنها هرگز شما را نمی گذارند
روبروی لیلا.

574
00:43:02,680 --> 00:43:04,887
اینجا ساختمان مادرم است.

575
00:43:04,960 --> 00:43:08,203
من در پارک سانست زندگی می کنم،
اما من اجازه ندارم پرندگانم را آنجا نگه دارم.

576
00:43:08,280 --> 00:43:10,203
با اینکه روی پشت بام جا هست

577
00:43:12,000 --> 00:43:13,843
مامانت الان خونه؟
شاید بتوانیم

578
00:43:13,920 --> 00:43:15,763
برو پایین و صحبت کن
یک فنجان قهوه بخور

579
00:43:17,680 --> 00:43:19,205
نمیتونم بذارم اینجا بری

580
00:43:20,040 --> 00:43:21,690
اگر این کار را بکنم مرا خواهند کشت.

581
00:43:21,760 --> 00:43:23,046
جوناس "آنها" کیستند؟

582
00:43:23,160 --> 00:43:24,161
دو تای دیگر.

583
00:43:24,720 --> 00:43:27,724
پس چی، الان به من چاقو میزنی
با اون چاقوی لعنتی بزرگ؟

584
00:43:29,840 --> 00:43:32,491
منو هم اذیت میکنه
برای مدت طولانی، می دانم که خواهد شد.

585
00:43:32,720 --> 00:43:34,006
چقدر میتونه اذیتت کنه

586
00:43:34,080 --> 00:43:36,447
من اون چاقو رو برمیدارم
و آن را در گردن خود بچسبانید؟

587
00:43:37,520 --> 00:43:38,567
آیا واقعاً می توانید این کار را انجام دهید؟

588
00:43:38,880 --> 00:43:40,291
بله، من واقعاً می توانستم.

589
00:43:40,440 --> 00:43:41,805
اما من ترجیح می دهم نه.

590
00:43:42,840 --> 00:43:44,046
در عوض ما معامله کنیم چطور؟

591
00:43:46,200 --> 00:43:47,247
باشه

592
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
تنظیمش کن

593
00:43:58,320 --> 00:43:59,765
این چه چیزی بود که گفتم به من دست داد؟

594
00:43:59,920 --> 00:44:02,446
همه چیز تو آدم عجیبی هستی جوناس.

595
00:44:02,840 --> 00:44:05,047
من هرگز دستی روی لیلا نگذاشتم.

596
00:44:06,600 --> 00:44:08,920
اما دو تای دیگر،
آنها کسانی هستند که بهتر است نگران آنها باشید.

597
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
دوتا دیگه چی؟

598
00:44:13,960 --> 00:44:15,121
جوناس.

599
00:44:17,480 --> 00:44:19,050
دوتا دیگه چی؟

600
00:44:26,320 --> 00:44:27,606
آنها انسان نیستند

601
00:44:30,400 --> 00:44:31,526
چطور با آنها آشنا شدید؟

602
00:44:37,080 --> 00:44:39,401
<i>این فروشگاه ویدیویی در نزدیکی خانه من وجود دارد.</i>

603
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
<i>آنها این زیرزمین را دارند
جایی که نگه می دارند</i>

604
00:44:41,920 --> 00:44:44,924
<i>برخی از موارد تخصصی تر.</i>

605
00:44:46,400 --> 00:44:47,925
<i>همیشه با هم می آمدیم.</i>

606
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
شما واقعا متوجه آنها نمی شوید
مگر اینکه با شما صحبت کنند.</i>

607
00:44:52,720 --> 00:44:55,929
<i>یکی از آنها ریش یا بزی داشت.</i>

608
00:44:56,760 --> 00:44:59,809
یکی دیگه خیلی لبخند زد.
او تمام صحبت ها را انجام داد.</i>

609
00:45:00,520 --> 00:45:01,521
در مورد نام ها چطور؟

610
00:45:01,960 --> 00:45:04,964
شما نام را رد و بدل نمی کنید
در جایی مانند آن

611
00:45:05,560 --> 00:45:06,641
به هر حال واقعی نیستن

612
00:45:07,280 --> 00:45:10,887
آنها دوست داشتند که من در یک قبرستان کار کنم.
فکر کرد خنده داره

613
00:45:10,960 --> 00:45:11,961
می خواست برای من نوشیدنی بخرد.

614
00:45:13,560 --> 00:45:16,040
بنابراین ما به این نوار رفتیم
در وسط روز.</i>

615
00:45:16,120 --> 00:45:17,884
<i>رام و کوکاکولا نوشید.</i>

616
00:45:17,960 --> 00:45:20,201
<i>در مورد ویدیوهای مختلفی که دوست داشتیم صحبت کردیم.</i>

617
00:45:20,320 --> 00:45:22,402
<i>این همه یک خنده بزرگ برای آنها بود،</i>

618
00:45:22,480 --> 00:45:25,051
تماشای همه معتادان به مواد مخدر
لعنت به هم.</i>

619
00:45:25,120 --> 00:45:27,441
<i>مثلاً آنها وسواس داشتند
با تمام آن دنیا.</i>

620
00:45:27,640 --> 00:45:30,007
دلالان، معتادان، انواع مختلف مواد مخدر.

621
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
آنها به من گفتند که با DEA کار می کنند.

622
00:45:33,840 --> 00:45:34,841
آنها پلیس بودند؟

623
00:45:35,160 --> 00:45:36,491
آنها با اطمینان نمی گویند.

624
00:45:37,800 --> 00:45:39,325
گفتند کاری که کردند مخفیانه بود.

625
00:45:41,440 --> 00:45:43,602
اما آنها یکی از آن ها را داشتند
رادیو پلیس، می دانید؟

626
00:45:44,320 --> 00:45:46,209
<i>یکی از آن واحدهای دستی.</i>

627
00:45:46,280 --> 00:45:49,682
<i>و آنها همه این پرونده ها را در مورد فروشندگان مواد مخدر داشتند
با مهرهای DEA روی آنها.</i>

628
00:45:49,880 --> 00:45:51,769
به من گفت که آنها در تکالیف خاصی کار می کنند.

629
00:45:52,200 --> 00:45:53,326
تو درباره روبن به آنها گفتی.

630
00:45:53,960 --> 00:45:55,928
از لیلا به آنها گفتم.

631
00:45:56,640 --> 00:45:58,529
در مورد اینکه چگونه می خواستم او را از دست روبن نجات دهم.

632
00:45:59,280 --> 00:46:01,567
<i>پس به اینجا رسیدیم.
مدتی آنها را تماشا کردیم.</i>

633
00:46:03,320 --> 00:46:05,527
<i>آنها گفتند که می خواهند به او کمک کنند.</i>

634
00:46:06,520 --> 00:46:08,443
<i>پس او را دنبال کردی؟</i>

635
00:46:08,520 --> 00:46:09,800
<i>تو او را از خیابان بلند کردی.</i>

636
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
<i>پس چی؟</i>

637
00:46:12,680 --> 00:46:15,843
با او دور زدیم.
بالاخره یه جایی پارک کردیم.

638
00:46:16,080 --> 00:46:17,320
<i>نزدیک آب در بروکلین.</i>

639
00:46:17,720 --> 00:46:19,722
گفت می خواهند بسازند
ویدیوی خودشان.</i>

640
00:46:20,680 --> 00:46:22,045
<i>او واقعا ترسیده بود.</i>

641
00:46:22,240 --> 00:46:23,366
آنها آن را دوست داشتند.

642
00:46:31,320 --> 00:46:33,209
ای دختر کوچولوی کثیف

643
00:46:36,840 --> 00:46:38,205
<i>آنها با او صحبت می کردند.</i>

644
00:46:38,560 --> 00:46:40,210
یکی را انتخاب کنید کدام یک مورد علاقه شماست؟

645
00:46:40,520 --> 00:46:42,329
انی، مینی، مانی، مو.

646
00:46:42,400 --> 00:46:45,449
شما یکی را انتخاب می کنید که می خواهید نگه دارید،
و دیگری را می گیرم.

647
00:46:45,920 --> 00:46:49,561
یکی برای تو یکی برای من
این عادلانه است، اینطور نیست؟

648
00:46:50,200 --> 00:46:52,931
خوب، بهتر است یکی را انتخاب کنید،
یا من هر دو را می برم.

649
00:46:53,440 --> 00:46:56,364
بیا منتظر چی هستی؟
شما سعی می کنید متوقف شوید؟

650
00:46:56,440 --> 00:46:57,601
تو سعی میکنی منو عصبانی کنی؟

651
00:46:58,040 --> 00:47:00,202
موردی را که می خواهید نگه دارید لمس کنید.

652
00:47:00,520 --> 00:47:01,521
این یکی؟

653
00:47:01,920 --> 00:47:02,921
باشه خوبه

654
00:47:03,240 --> 00:47:04,810
من فکر می کنم این یک انتخاب عالی است.

655
00:47:04,920 --> 00:47:08,606
باشه، این مال توست،
و این یکی مال من است

656
00:47:09,240 --> 00:47:12,084
معامله یک معامله است. بدون عقب نشینی.

657
00:47:17,920 --> 00:47:19,524
اما دو روز بعد،

658
00:47:19,600 --> 00:47:21,120
فکر می کنم آنها فکر می کردند خنده دار است،

659
00:47:21,200 --> 00:47:24,090
سر کار حاضر می شوم
و همه جا کیسه های زباله است.

660
00:47:25,120 --> 00:47:27,122
آنها می دانستند که من هرگز چیزی نمی گویم.

661
00:47:27,240 --> 00:47:29,242
این مکان ویدیو کجا بود
شما با این دو آشنا شدید؟

662
00:47:29,440 --> 00:47:30,726
زیاد حرکت می کند.

663
00:47:30,920 --> 00:47:32,365
ممکنه هنوز اونجا باشه چه کسی می داند؟

664
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
چگونه وارد شوم؟

665
00:47:33,800 --> 00:47:34,926
اگر شما را بشناسند کمک می کند.

666
00:47:35,280 --> 00:47:36,566
اگه با من بیای چی؟

667
00:47:41,640 --> 00:47:43,688
آیا می توانم ابتدا به پرندگانم غذا بدهم؟

668
00:48:01,840 --> 00:48:02,921
ری.

669
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
اون چی بود؟

670
00:48:06,920 --> 00:48:08,410
اسمش همین بود

671
00:48:08,480 --> 00:48:10,960
کدام یک؟ ساکت یا اون...

672
00:48:16,800 --> 00:48:17,926
عیسی مسیح

673
00:48:25,280 --> 00:48:28,921
<i>یک روز خارج از خدمت بودم
در این نوار در واشنگتن هایتس</i>

674
00:48:29,000 --> 00:48:31,321
<i>جایی که پلیس نداشت
تا هزینه نوشیدنی هایشان را بپردازند.</i>

675
00:48:32,480 --> 00:48:35,131
<i>و چند نفر وارد شدند
برای غارت مکان.</i>

676
00:48:36,160 --> 00:48:38,891
من آنها را در خیابان تعقیب کردم،
تیراندازی دو نفر را کشت،</i>

677
00:48:39,880 --> 00:48:42,008
<i>یک سومی را در پا گرفتم.</i>

678
00:48:42,680 --> 00:48:44,284
<i>او دیگر هرگز درست راه نخواهد رفت.</i>

679
00:48:46,280 --> 00:48:48,601
آره من آن روز نوشیدن را ترک کردم.

680
00:48:50,840 --> 00:48:54,401
بعد از آن خیلی جالب نبود.

681
00:49:58,920 --> 00:50:01,764
مردم از همه چیزهای اشتباه می ترسند.

682
00:50:31,120 --> 00:50:32,406
من بلافاصله برمی گردم.

683
00:51:29,520 --> 00:51:32,000
تعجب می کنم که آیا او پرداخت می کند
به اندازه پرستار؟

684
00:51:33,800 --> 00:51:35,848
ما اشتباه کردیم.
بیا برویم

685
00:51:42,320 --> 00:51:43,321
صبر کن صبر کن

686
00:52:34,960 --> 00:52:36,962
<i>آنها برای DEA لعنتی کار می کنند؟</i>

687
00:52:37,040 --> 00:52:40,123
<i>احتمالا برای مدت طولانی نه
و تقریباً مطمئناً نه به عنوان عامل.</i>

688
00:52:40,240 --> 00:52:41,240
بعد آنها چه بودند؟

689
00:52:41,280 --> 00:52:42,327
من نمی دانم.

690
00:52:42,400 --> 00:52:44,289
شاید از آنها استفاده می شد
به عنوان مخبران محرمانه

691
00:52:44,360 --> 00:52:45,885
یا شاید آنها کارکنان دفتر بودند.

692
00:52:45,960 --> 00:52:*****5
هر چه بودند، نتوانستند داشته باشند

693
00:52:47,600 --> 00:52:49,329
خیلی دور رفت یا خیلی طول کشید.

694
00:52:49,400 --> 00:52:52,165
- چرا که نه؟
- چون آنها دیوانه هستند.

695
00:52:52,240 --> 00:52:54,163
آنها توانستند دستشان را بگیرند
روی برخی فایل ها

696
00:52:54,240 --> 00:52:55,605
یکی از آنها نام من روی آن بود.

697
00:52:55,880 --> 00:52:57,644
و اگر نام من در یک فایل DEA باشد،

698
00:52:57,720 --> 00:52:58,926
یعنی به من نگاه می کنند، درست است؟

699
00:52:59,080 --> 00:53:00,650
یا زمانی بودی

700
00:53:01,880 --> 00:53:03,962
شما افراد زیادی را می شناسید،
کاری که انجام می دهید را انجام دهید؟

701
00:53:05,080 --> 00:53:08,766
اینطور نیست که اتحادیه یا هر چیز دیگری داشته باشیم،
اما من چند تا را می شناسم چرا؟

702
00:53:08,880 --> 00:53:11,451
میخوام بهشون زنگ بزنی
و به آنها بگو چه اتفاقی برای کری افتاده است.

703
00:53:11,560 --> 00:53:12,527
به آنها بگویید که استخدام کرده اید ...

704
00:53:12,600 --> 00:53:14,170
با من شوخی میکنی؟

705
00:53:14,640 --> 00:53:16,520
حرف در مورد کری به گوش می رسد،
پلیس قرار است ...

706
00:53:16,600 --> 00:53:18,170
آنها قبلاً این کار را انجام داده اند.

707
00:53:18,240 --> 00:53:19,605
و آنها دوباره این کار را خواهند کرد.

708
00:53:19,720 --> 00:53:21,290
این بار می خواهم در مورد آن بشنوم.

709
00:53:21,920 --> 00:53:23,126
چی بگم؟

710
00:53:24,080 --> 00:53:25,525
یه چیزی فکر میکنی

711
00:53:27,120 --> 00:53:28,281
من می توانستم به آنها پول بدهم.

712
00:53:30,440 --> 00:53:31,851
من کل میلیون را داشتم.

713
00:53:34,080 --> 00:53:35,161
تخم لانه ما بود.

714
00:53:35,240 --> 00:53:37,447
میدونی پولی که قرار بود استفاده کنم
برای بیرون آمدن

715
00:53:37,520 --> 00:53:40,444
و این مردی که من می شناسم،
او قرار بود من را وارد یک راه اندازی اینترنتی کند،

716
00:53:40,520 --> 00:53:42,170
فروش آنلاین کفش یا چیزهای مزخرف.

717
00:53:42,320 --> 00:53:44,607
این آینده ما بود
و من نمی خواستم آن را به آنها بدهم.

718
00:53:44,680 --> 00:53:46,444
حالا این چقدر احمقانه است؟

719
00:53:46,800 --> 00:53:48,131
او قبلا مرده بود.

720
00:53:49,160 --> 00:53:51,811
اگر او نبود،
به هر حال او را می کشتند.

721
00:53:52,480 --> 00:53:53,845
با دوستان خود تماس بگیرید.

722
00:54:47,000 --> 00:54:48,047
<i>گوتسکیند؟</i>

723
00:54:49,120 --> 00:54:50,963
من فقط او را به عنوان ماری می شناختم.

724
00:54:51,680 --> 00:54:53,728
جاسینتو. مرد من

725
00:54:54,880 --> 00:54:56,530
میدونی کجاست

726
00:54:59,160 --> 00:55:00,571
او اینجا زندگی می کرد؟

727
00:55:01,560 --> 00:55:02,641
او در اینجا کار می کرد.

728
00:55:02,720 --> 00:55:03,767
کجا؟

729
00:55:03,920 --> 00:55:05,160
در گوشه.

730
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
نه، نه، مادرت از یک درصد خوشش می آید،
نه آن دو

731
00:55:10,520 --> 00:55:11,601
دلال بود؟

732
00:55:14,400 --> 00:55:16,482
او از گهواره کار می کرد
نه چندان دور از اینجا،

733
00:55:16,560 --> 00:55:17,891
اگر می دانید منظورم چیست

734
00:55:26,960 --> 00:55:28,610
آن ساختمان قدیمی را در پایین بلوک ببینید

735
00:55:28,720 --> 00:55:30,290
با تعمیر جاروبرقی روی زمین؟

736
00:56:45,040 --> 00:56:46,041
<i>هولا.</i>

737
00:56:48,480 --> 00:56:49,925
باشه، به من بگو خروس،

738
00:56:50,000 --> 00:56:51,411
با ماری جی چه می خواهی؟

739
00:56:55,560 --> 00:56:56,846
تو سر کار، لعنتی؟

740
00:56:57,360 --> 00:56:58,361
بازنشسته

741
00:56:58,440 --> 00:57:00,124
برای چه کسی کار می کنید، خانواده؟

742
00:57:00,760 --> 00:57:03,570
لعنتی بچه ها کی هستین
تنهاش میذارم، ها؟

743
00:57:03,640 --> 00:57:04,687
ما این کار را نکردیم، باشه؟

744
00:57:04,760 --> 00:57:05,761
باشه

745
00:57:05,840 --> 00:57:07,126
شما فکر می کنید ما فقط یک پلیس را قطع می کنیم

746
00:57:07,200 --> 00:57:09,089
و او را در آستان لعنتی خودمان بگذاریم؟

747
00:57:09,160 --> 00:57:11,640
پسر من یک احمق لعنتی است
اما او احمق نیست

748
00:57:13,320 --> 00:57:14,651
صبر کن ماری پلیس بود؟

749
00:57:16,160 --> 00:57:17,161
تو کی هستی؟

750
00:57:18,120 --> 00:57:20,521
من دنبال تو نیستم
یا پسرت

751
00:57:22,840 --> 00:57:24,126
من میخواهم...

752
00:57:26,600 --> 00:57:29,171
من کسانی را می خواهم که ماری را کشتند.

753
00:57:29,240 --> 00:57:30,844
نه اگر اول آنها را بکشم.

754
00:57:32,480 --> 00:57:34,289
شما معامله خارج از فروشگاه؟

755
00:57:34,360 --> 00:57:35,361
دیگر نه.

756
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
اما او با شما کار می کرد؟

757
00:57:38,880 --> 00:57:41,406
او را کار می کند؟

758
00:57:41,520 --> 00:57:42,965
احمق لعنتی میخواست باهاش ​​ازدواج کنه

759
00:57:43,840 --> 00:57:45,285
او چقدر خوب بود.

760
00:57:54,560 --> 00:57:56,369
<i>سلام، نام من پیتر است.</i>

761
00:57:56,920 --> 00:58:00,163
من الکلی هستم و هنوز هم معتاد به مواد مخدر،

762
00:58:00,240 --> 00:58:01,765
و من یک روز برگشتم

763
00:58:01,960 --> 00:58:03,086
سلام پیتر

764
00:58:03,280 --> 00:58:05,647
دیدنش خوبه
دوباره همه چهره های دوستانه

765
00:58:05,720 --> 00:58:07,961
هنوز موفق نشده اند
تا به من پشت کنی

766
00:58:10,600 --> 00:58:11,681
پس من لیز خوردم، می دانید؟

767
00:58:11,800 --> 00:58:13,006
اتفاق می افتد.

768
00:58:13,080 --> 00:58:15,242
نکته جالب این است که من شروع به استفاده نکردم
تا 28 سالگی

769
00:58:15,320 --> 00:58:16,321
آره؟

770
00:58:16,400 --> 00:58:18,209
تا آن زمان،
من هرگز حتی یک مفصل سیگار نکشیدم.

771
00:58:18,280 --> 00:58:19,770
حتی زمانی که من در خارج از کشور بودم، می دانید،

772
00:58:19,840 --> 00:58:21,444
نیمی از واحد من روی یک چیز بود.

773
00:58:21,560 --> 00:58:22,846
تو سربازی بودی؟

774
00:58:22,920 --> 00:58:24,922
آره من آلمان بودم
سپس طوفان صحرا

775
00:58:25,600 --> 00:58:27,682
به خانه می آیم، به مدرسه برمی گردم،

776
00:58:27,760 --> 00:58:29,000
و من و کنی، شروع به معامله می کنیم.

777
00:58:30,160 --> 00:58:32,527
فقط کافیه از پسش بربیای
این بیشتر مربوط به کنی بود.

778
00:58:33,920 --> 00:58:35,126
او در دانشگاه معامله می کرد.

779
00:58:35,240 --> 00:58:36,685
من این کار را برای پرداخت هزینه مدرسه هنر انجام می دهم.

780
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
گیر کردن به محصول.

781
00:58:38,440 --> 00:58:39,646
رها کردن.

782
00:58:39,720 --> 00:58:41,449
در همین حال، کنی، او در تجارت باقی می ماند،

783
00:58:41,520 --> 00:58:43,124
شروع به کسب درآمد واقعی می کند

784
00:58:43,200 --> 00:58:46,443
در حالی که دارم آشغال میخورم
و خوابیدن در ساختمان های متروکه

785
00:58:46,520 --> 00:58:49,808
تا اینکه یک شب نزدیک بود منفجر کنم
قلب لعنتی من در هارلم از دهانم بیرون می رود.

786
00:58:49,920 --> 00:58:51,081
حالا میخوای چیکار کنی؟

787
00:58:51,720 --> 00:58:54,166
من این شغل را به عنوان نان پز گرفتم.

788
00:58:54,240 --> 00:58:56,925
شب ها مشغول بمانید،
در طول روز بخوابید

789
00:58:57,000 --> 00:58:58,240
کمتر دچار مشکل شوید.

790
00:59:00,520 --> 00:59:01,806
بسیار خوب. شما را در اطراف می بینم.

791
00:59:01,880 --> 00:59:02,881
راحت باش

792
00:59:03,040 --> 00:59:06,160
<i>شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست لطفا بررسی کنید...</i>

793
00:59:08,280 --> 00:59:09,327
<i>دستیار دایرکتوری.</i>

794
00:59:09,480 --> 00:59:13,201
من شماره را برای
لوله کشی دهکده شرقی لطفا.

795
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
<i>کدام منطقه؟</i>

796
00:59:14,360 --> 00:59:15,725
حدس می زنم دهکده شرقی باشد.

797
00:59:15,800 --> 00:59:16,881
<i>یک لحظه.</i>

798
00:59:17,640 --> 00:59:19,608
- <i>در منهتن فهرست نشده است.</i>
- بروکلین را امتحان کنید.

799
00:59:20,440 --> 00:59:21,646
<i>در بروکلین هم چیزی نیست.</i>

800
00:59:21,720 --> 00:59:22,881
همه مناطق را امتحان کنید.

801
00:59:24,520 --> 00:59:25,726
<i>متاسفم، ما هیچ لیستی نداریم.</i>

802
00:59:25,800 --> 00:59:27,006
با تشکر

803
00:59:48,720 --> 00:59:49,960
چه اتفاقی برات افتاده؟

804
00:59:50,040 --> 00:59:51,849
به چیزی برخورد کردم
شما خوبی؟

805
00:59:53,000 --> 00:59:54,001
من خوبم

806
00:59:54,760 --> 00:59:56,762
- اونجا تو کوله پشتی چی داشتی؟
- هیچی

807
00:59:57,000 --> 00:59:59,890
فقط دفترچه من چند تایزلر

808
00:59:59,960 --> 01:00:01,640
مگر اینکه شما صحبت کنید
در مورد قلمدان من

809
01:00:01,840 --> 01:00:04,764
نه. من در مورد برتا سیاه صحبت می کنم
با دستگیره نواری

810
01:00:04,840 --> 01:00:06,444
تو کنارش جا گرفتی
بطری آب شما

811
01:00:08,840 --> 01:00:09,841
منظورت اینه

812
01:00:10,400 --> 01:00:11,481
جیمی جدید من

813
01:00:14,400 --> 01:00:15,526
این یکی خوب است.

814
01:00:15,600 --> 01:00:17,284
قصد دارید با آن چه کار کنید؟

815
01:00:17,360 --> 01:00:19,886
من نمی دانم، مرد.
در حال حاضر فقط برای محافظت است.

816
01:00:19,960 --> 01:00:23,328
شکل، من کارآگاه خواهم شد،
من به یک قطعه نیاز دارم

817
01:00:24,080 --> 01:00:25,403
از کجا گرفتی؟

818
01:00:25,480 --> 01:00:27,642
تو یه کوچه داشتم چرت میزدم

819
01:00:28,320 --> 01:00:30,641
چند قدم شنید.
من یک نفر را دیدم که کار می کند

820
01:00:30,720 --> 01:00:32,245
به عنوان مراقب برخی از رقصنده ها.

821
01:00:32,320 --> 01:00:34,891
فقط کیسه را پرت کرد
در یک زباله دان و شکاف.

822
01:00:35,880 --> 01:00:37,450
انبار کسی را دزدیدی؟

823
01:00:38,440 --> 01:00:41,410
من ندزدمش
پول و سنگ را همانجا گذاشتم.

824
01:00:42,720 --> 01:00:45,007
آنها برای این قطعه برمی گردند،
شما می دانید که

825
01:00:45,120 --> 01:00:48,203
ناو آنها در باد هستند، متیو.
به من اعتماد کن

826
01:00:48,880 --> 01:00:50,344
پلیس ها الاغ خود را کوتاه کردند.

827
01:00:52,120 --> 01:00:53,690
آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

828
01:00:54,680 --> 01:00:55,920
لعنتی

829
01:00:57,200 --> 01:00:59,328
به من اشاره کن
مثل اینکه به من شلیک می کنی

830
01:01:00,800 --> 01:01:01,961
برو جلو.

831
01:01:03,240 --> 01:01:04,241
بیا

832
01:01:07,960 --> 01:01:09,166
این طوری اسلحه در دست می گیری؟

833
01:01:10,080 --> 01:01:11,570
این روشی است که من آن را نگه می دارم، بله.

834
01:01:12,320 --> 01:01:15,403
آیا می دانید چگونه گیره را جک کنید؟
خالی کنم؟ پاکش کنم؟

835
01:01:20,680 --> 01:01:23,604
اما تفنگ هنوز خالی نیست
شما این را می دانید، درست است؟

836
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
میدونی که هنوز یه دور مونده
در اتاق اینجا؟

837
01:01:27,400 --> 01:01:28,640
در حال حاضر. دوباره آن را کنار هم قرار دهید.

838
01:01:36,800 --> 01:01:37,801
نوازشش کن

839
01:01:37,960 --> 01:01:39,803
آن را بمالید، انگار بخشی از وجود شماست.

840
01:01:42,320 --> 01:01:43,890
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟

841
01:01:44,640 --> 01:01:45,687
کلمه.

842
01:01:46,040 --> 01:01:47,385
همش روغنی و چه غیره

843
01:01:48,120 --> 01:01:49,281
ایمنی را خاموش کنید.

844
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
حالا آن را خروس کنید.

845
01:01:59,360 --> 01:02:02,330
حالا آن را در معبد خود قرار دهید
و ماشه لعنتی را بکش

846
01:02:03,760 --> 01:02:05,091
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

847
01:02:05,720 --> 01:02:07,051
به سر خودت شلیک کن

848
01:02:07,320 --> 01:02:08,890
شاید هم اکنون آن را تمام کند.

849
01:02:09,240 --> 01:02:10,685
چون با تفنگ راه میروی

850
01:02:10,760 --> 01:02:13,366
دیر یا زود، به هر حال این اتفاق خواهد افتاد.

851
01:02:13,440 --> 01:02:17,286
بدون عقب. بیرون رفتن برای پاپ کورن ممنوع
و بازگشت به نمایش

852
01:02:17,920 --> 01:02:21,686
فقط تو هستی با آن تفنگ در دست،
نگاه احمقانه به صورت تو،

853
01:02:21,800 --> 01:02:23,165
و هش شما در سراسر دیوار.

854
01:02:25,920 --> 01:02:27,331
حالا راحت باش، تی جی.

855
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
لعنتی!

856
01:03:24,360 --> 01:03:26,647
اسکادر، من فرض می کنم که شما نیستید

857
01:03:26,720 --> 01:03:28,160
آنقدر احمق است که به یک مامور فدرال شلیک کند.

858
01:03:28,320 --> 01:03:29,651
نشانت را به من نشان بده همین الان

859
01:03:29,720 --> 01:03:30,721
باشه

860
01:03:30,800 --> 01:03:32,245
دارم سراغ پوشه ام می روم

861
01:03:34,840 --> 01:03:37,207
استور. اجرای مواد مخدر.

862
01:03:37,880 --> 01:03:38,881
آن را زمین بگذارید.

863
01:03:39,920 --> 01:03:41,524
عالیه خراب است.

864
01:03:41,600 --> 01:03:43,125
دفعه بعد خودتان را معرفی کنید.

865
01:03:43,200 --> 01:03:44,531
هی، شاید باید کنار بیاییم،

866
01:03:44,600 --> 01:03:47,206
این بار بدون ضربه مکنده دوباره امتحان کنید،
ببین چقدر خوب کار می کنی

867
01:03:47,320 --> 01:03:48,321
چرا صبر کنیم؟

868
01:03:48,840 --> 01:03:49,966
هی کافیه

869
01:03:50,960 --> 01:03:52,450
برای کی کار می کنی؟ کنی کریستو؟

870
01:03:52,920 --> 01:03:54,843
- نمی توانم بگویم.
- قطع کن، اسکادر.

871
01:03:55,200 --> 01:03:57,521
شما مجوز ندارید
بنابراین شما امتیاز ندارید

872
01:03:57,600 --> 01:03:58,601
و تو بازنشسته شدی،

873
01:03:58,680 --> 01:04:00,887
بنابراین این به شما می دهد در مورد
به همان اندازه اختیارات قانونی

874
01:04:00,960 --> 01:04:02,121
به عنوان یک پستچی لعنتی

875
01:04:03,240 --> 01:04:04,605
پس هر چه زودتر به من بگو
کاری که شما انجام می دهید

876
01:04:04,680 --> 01:04:05,966
حلق آویز شدن با فروشندگان شناخته شده مواد مخدر،

877
01:04:06,040 --> 01:04:08,486
زودتر می توانید به جلسه AA بروید
و در مورد آن صحبت نکنید

878
01:04:08,800 --> 01:04:11,406
دارم سعی میکنم ری را پیدا کنم
و رفیقش اسمش چیه

879
01:04:11,880 --> 01:04:14,247
می دانید، آن دو نفر
که ماری گوتسکیند را کشت؟

880
01:04:14,520 --> 01:04:15,567
نمی دونم منظورت کیه

881
01:04:15,760 --> 01:04:17,205
واقعا؟ دور می زنند و می گویند

882
01:04:17,280 --> 01:04:19,248
آنها در لیست حقوق و دستمزد DEA هستند.

883
01:04:19,320 --> 01:04:22,085
معمولا درست قبل از اینکه کسی را خرد کنند
به قطعات کوچک

884
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
آیا گوتسکیند به کنی کریستو نگاه می کرد؟

885
01:04:24,280 --> 01:04:25,281
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

886
01:04:25,600 --> 01:04:27,284
شاید خانم کریستو بتواند.

887
01:04:27,720 --> 01:04:30,485
اگرچه ما او را در اطراف ندیده ایم
برای مدتی، آیا ما، بچه ها؟

888
01:04:31,160 --> 01:04:32,366
می دانم،

889
01:04:32,440 --> 01:04:35,091
شاید باید با برادر، پیتر صحبت کنی.

890
01:04:35,160 --> 01:04:37,561
دید که قبلاً خرج می کرد
زمان زیادی آنجا

891
01:04:38,720 --> 01:04:39,721
میدونی چیه؟

892
01:04:40,400 --> 01:04:41,606
من اشتباه کردم

893
01:04:41,680 --> 01:04:44,126
این یارو یه چیز لعنتی بلد نیست
بند او را باز کن

894
01:04:45,760 --> 01:04:47,364
اینجا تمام شد.

895
01:05:20,280 --> 01:05:22,408
در برنامه این جمله را دارند.

896
01:05:23,320 --> 01:05:25,766
"پنج دقیقه تسلیم نشو
قبل از وقوع معجزه.»

897
01:05:26,040 --> 01:05:27,041
اسکادر.

898
01:05:27,520 --> 01:05:28,760
البته طرف دیگر آن این است که

899
01:05:28,840 --> 01:05:30,842
اگر تسلیم شوید،
شما هرگز نمی دانید

900
01:05:31,040 --> 01:05:32,041
اینجا چیکار میکنی؟

901
01:05:36,440 --> 01:05:37,922
من کاغذ دیواری شما را تحسین می کنم.

902
01:05:40,040 --> 01:05:42,771
اینها مطالعاتی هستند که من انجام می دادم
برای نقاشی

903
01:05:43,040 --> 01:05:44,041
همه آنها را اینجا انجام می دهید؟

904
01:05:44,120 --> 01:05:45,451
آره مجبور شدیم.

905
01:05:45,520 --> 01:05:48,171
می خواستم برای کنی سورپرایز باشد.

906
01:05:48,400 --> 01:05:50,641
او بود؟ متعجب؟

907
01:05:52,120 --> 01:05:53,167
چی میخوای مرد؟

908
01:05:54,080 --> 01:05:55,730
شما و کری DEA را قرار دادید

909
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
به برادرت، نه؟

910
01:05:57,680 --> 01:05:58,681
هی

911
01:05:58,840 --> 01:06:01,161
من شما را سرزنش نمی کنم
برای نفرت از پسر یعنی،

912
01:06:01,240 --> 01:06:03,288
فقط این نیست که او دارد
یک همسر زیبا،

913
01:06:03,360 --> 01:06:05,328
این فقط این نیست که او دارد
آن همه پول،

914
01:06:05,440 --> 01:06:09,001
در حالی که شما کمی کار می کنید
کار خوب درست کردن دونات

915
01:06:09,080 --> 01:06:11,048
واقعا چه چیزی به من می رسد

916
01:06:11,840 --> 01:06:13,922
این است که چگونه او می تواند در اطراف همه آن آشغال ها باشد

917
01:06:15,040 --> 01:06:16,246
و هرگز استفاده نکنید

918
01:06:19,200 --> 01:06:21,089
کری با آن کاری نداشت.

919
01:06:25,760 --> 01:06:29,207
حدود نه ماه پیش،
آنها برای سالگرد خود به برمودا می روند.

920
01:06:30,520 --> 01:06:32,727
کری از من خواست که خانه را تماشا کنم.

921
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
شاید یه روز اونجا باشم

922
01:06:36,400 --> 01:06:38,562
مقداری پول نقد پیدا کردم که کنی قفل نکرده بود.

923
01:06:38,680 --> 01:06:40,250
من حتی به آن فکر نمی کنم.

924
01:06:40,320 --> 01:06:42,971
من به کوئینز می روم،
به این مردی که می شناسم گل بزند.

925
01:06:43,200 --> 01:06:44,361
و شما متلاشی می شوید؟

926
01:06:44,720 --> 01:06:47,724
آره من را در یک اتاق می گذارند
با این زن مامور DEA.

927
01:06:49,800 --> 01:06:51,529
او با من خیلی خوب است، می دانید.

928
01:06:52,680 --> 01:06:54,045
من اینطوری کنی را رها می کنم.

929
01:06:54,360 --> 01:06:56,800
البته فایده ای نداشت
که عاشق همسرش بودی

930
01:06:57,760 --> 01:07:00,650
گاهی فکر می کنم کنی رفت
آن پول عمدا

931
01:07:01,240 --> 01:07:03,766
آره من مطمئن هستم که او این کار را انجام داد.

932
01:07:05,680 --> 01:07:09,287
من مطمئن هستم که این همه دقیقاً است
چیزی که او می خواست اتفاق بیفتد

933
01:07:09,360 --> 01:07:10,725
در مورد چی حرف میزنی؟

934
01:07:10,800 --> 01:07:13,280
آن ماموری که تو را متلاشی کرد، آن مرد خوب،

935
01:07:14,360 --> 01:07:16,203
نام او ماری گوتسکیند بود.

936
01:07:18,200 --> 01:07:20,160
او توسط همان دو مرد کشته شد
که کری را گرفت

937
01:07:21,120 --> 01:07:22,201
از کجا می دانستند که ...

938
01:07:22,280 --> 01:07:23,281
پرونده هایش را دزدیدند.

939
01:07:23,680 --> 01:07:25,921
و یکی از آنها، به لطف شما،
نام کنی در آن بود.

940
01:07:31,720 --> 01:07:33,370
به برادرت بگو من تمام کردم.

941
01:07:34,040 --> 01:07:35,883
فردا پولش را پس می دهم.

942
01:07:36,560 --> 01:07:38,164
آیا کنی از من خبر دارد؟

943
01:07:38,800 --> 01:07:40,165
نه مگر اینکه به او بگویید.

944
01:07:51,160 --> 01:07:52,161
یو

945
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
همان جا می رود.

946
01:07:54,240 --> 01:07:55,605
کنارش بپیچ، مرد.

947
01:07:55,680 --> 01:07:58,729
یو، تی جی! احساس آن Timbs جدید
تو تاب میخوری مرد

948
01:07:59,240 --> 01:08:01,083
میدونم حرفامو میشنوی، درسته؟

949
01:08:01,160 --> 01:08:02,685
بیا بریم لعنت به این پسر

950
01:08:06,440 --> 01:08:08,966
- اوه، سرعتت را کم کن!
- وای، وای! چه خبر؟ چه خبر؟

951
01:08:09,480 --> 01:08:11,209
اوه، چیزی داری
که متعلق به من است، مرد

952
01:08:11,280 --> 01:08:12,281
در مورد چی حرف میزنی مرد؟

953
01:08:12,400 --> 01:08:14,240
گات من کجاست، مرد؟
این قطعه مورد علاقه من است!

954
01:08:14,280 --> 01:08:15,520
مرد، من آن را در رودخانه لعنتی انداختم، مرد. من...

955
01:08:15,600 --> 01:08:16,601
چی؟

956
01:08:16,680 --> 01:08:17,806
جدی مرد؟

957
01:08:17,880 --> 01:08:19,600
لعنتی منظورت
تو آن را در رودخانه انداختی؟

958
01:08:19,640 --> 01:08:21,449
کجا میری؟
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.

959
01:08:21,520 --> 01:08:22,521
برگرد اینجا عوضی

960
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
- اوه، کیف لعنتی اش را اجرا کن.
- آن را به من بده!

961
01:08:26,520 --> 01:08:27,726
اوه، این کارتون چیه؟

962
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
نه، نه، نه!

963
01:08:29,280 --> 01:08:30,281
- نه مرد، اون مال منه...
- خفه شو!

964
01:08:30,360 --> 01:08:31,407
اوه، این پول را از کجا می آوری؟

965
01:08:31,560 --> 01:08:33,005
- کمک هزینه من است!
- گت من را میفروشی؟

966
01:08:33,080 --> 01:08:34,684
- نه!
- اوه، تیمب لعنتی اش را بردارید، مرد.

967
01:08:35,360 --> 01:08:36,441
نه مرد

968
01:08:36,920 --> 01:08:38,251
چه لعنتی؟ ای لعنتی!

969
01:08:38,320 --> 01:08:40,243
- لعنتی، من میرم الاغ عوضیشو بکشم!
- لعنتی A!

970
01:08:40,560 --> 01:08:43,240
- چه بلایی سرت اومده؟
- دیوونه ای؟ از ذهنت خارج شدی؟

971
01:08:45,920 --> 01:08:46,967
هر پیامی؟

972
01:08:49,560 --> 01:08:50,561
آره جی آر زنگ زد.

973
01:08:50,680 --> 01:08:51,681
تی جی؟

974
01:08:52,480 --> 01:08:53,811
آره هر چی باشه

975
01:08:53,880 --> 01:08:54,961
آیا او پیامی گذاشته است؟

976
01:08:55,680 --> 01:08:57,648
بذار فکر کنم خیر

977
01:08:58,440 --> 01:08:59,441
خب آره

978
01:08:59,800 --> 01:09:00,801
او در Bellevue است.

979
01:09:03,440 --> 01:09:04,851
او خیلی خوب کار کرد

980
01:09:05,200 --> 01:09:06,770
اما او هم زیر باران بود.

981
01:09:07,080 --> 01:09:08,161
هرکدام می توانستند باعث ایجاد بحران شوند.

982
01:09:08,240 --> 01:09:09,241
بحران؟

983
01:09:09,360 --> 01:09:10,361
او یک بیمار است.

984
01:09:11,120 --> 01:09:12,724
او کم خونی داسی شکل دارد.

985
01:09:13,600 --> 01:09:15,204
- تو اینو نمیدونستی؟
- نه

986
01:09:15,280 --> 01:09:17,681
خوب، یک بیمار مبتلا به سرماخوردگی یا سرماخوردگی می شود.

987
01:09:17,760 --> 01:09:20,604
هر چیزی که باعث می شود یک فرد عادی باشد
تعداد سلول های خونی بالا می رود،

988
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
هر زمانی که بدن آماده شود
جنگیدن با چیزی،

989
01:09:22,920 --> 01:09:24,285
گلبول های قرمز وحشت می کنند،

990
01:09:24,360 --> 01:09:25,964
و شکل داسی به خود می گیرند.

991
01:09:26,040 --> 01:09:27,610
در واقع نوعی ترافیک ایجاد کنید

992
01:09:27,680 --> 01:09:29,011
در شریان ها

993
01:09:29,080 --> 01:09:30,570
خون خیلی غلیظ میشه

994
01:09:30,680 --> 01:09:32,250
ناگهان، اکسیژن دریافت نمی کنید.

995
01:09:32,400 --> 01:09:33,526
برای او چه کار می کنی؟

996
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
خب،

997
01:09:35,160 --> 01:09:37,527
ما به او آب می دهیم،
برای درد به او Demerol داد.

998
01:09:37,600 --> 01:09:38,647
اما او مته را می دانست.

999
01:09:38,720 --> 01:09:40,484
او خیلی زود وارد اینجا شد،
بنابراین من فکر نمی کنم

1000
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت

1001
01:09:42,280 --> 01:09:43,691
اگر به من نیاز داری من همانجا خواهم بود.

1002
01:09:43,760 --> 01:09:45,125
ممنون دکتر

1003
01:09:58,080 --> 01:09:59,570
برای من متاسف نباش

1004
01:10:00,920 --> 01:10:01,921
من این کار را نمی کنم.

1005
01:10:05,960 --> 01:10:07,564
تا کی باید اینجا باشم مرد؟

1006
01:10:07,720 --> 01:10:09,404
بستگی داره چقدر خوب رفتار کنی

1007
01:10:11,320 --> 01:10:14,403
میدونی مامانم یه بار بهم گفت
که خون خاصی گرفتم

1008
01:10:14,520 --> 01:10:16,045
که من هرگز نمی توانم مالاریا بگیرم.

1009
01:10:16,720 --> 01:10:18,643
سلول داسی شکل شروع به کار کرد.

1010
01:10:18,720 --> 01:10:20,688
در آفریقا. به عنوان یک دفاع در برابر مالاریا.

1011
01:10:21,160 --> 01:10:22,605
مادرت کجاست، تی جی؟

1012
01:10:23,800 --> 01:10:25,245
چرا دیگر پلیس نیستی؟

1013
01:10:25,320 --> 01:10:26,321
اول تو

1014
01:10:30,240 --> 01:10:33,722
من یک بار بحران داشتم.
من حدود 11 بودم

1015
01:10:33,800 --> 01:10:35,450
مامانم منو برد بیمارستان

1016
01:10:35,520 --> 01:10:38,046
اما هرگز برنگشت تا مرا بررسی کند.

1017
01:10:38,120 --> 01:10:39,724
من حدس می زنم که او این فکر را می کرد
اگر او مرا آنجا رها کرد

1018
01:10:39,800 --> 01:10:42,565
آنها مرا با یک خانواده واقعا خوب قرار می دهند.

1019
01:10:42,640 --> 01:10:43,971
او کمی می دانست.

1020
01:10:44,880 --> 01:10:49,647
چند بار تو خیابون دیدمش
بعد از آن، اما مدتی پیش بود.

1021
01:10:50,680 --> 01:10:52,170
اون موقع یه سری مسائل داشت

1022
01:10:53,440 --> 01:10:54,566
نوبت شماست

1023
01:10:55,720 --> 01:10:57,609
یک روز از خدمت خارج شدم.

1024
01:10:58,760 --> 01:11:00,762
من در یک بار در واشنگتن هایتس بودم

1025
01:11:00,840 --> 01:11:02,524
پلیس ها مجبور نبودند برای نوشیدنی خود پولی بپردازند.

1026
01:11:02,600 --> 01:11:03,601
یک دقیقه صبر کن

1027
01:11:03,920 --> 01:11:05,809
<i>سه بچه محل را نگه داشتند.</i>

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,242
<i>در راه خروج،
به قلب ساقی شلیک کردند.</i>

1029
01:11:11,320 --> 01:11:13,288
<i>من آنها را به خیابان تعقیب کردم،</i>

1030
01:11:14,440 --> 01:11:17,489
و من دو نفر را کشتم،
دیگری را در ران گرفت.</i>

1031
01:11:17,640 --> 01:11:19,210
- من قبلاً این را شنیده بودم.
- نه

1032
01:11:19,400 --> 01:11:20,526
شما این کار را نکردید.

1033
01:11:22,280 --> 01:11:23,281
می بینی،

1034
01:11:24,040 --> 01:11:25,041
یک شلیک...

1035
01:11:25,520 --> 01:11:28,046
<i>خب، گلوله جهش بدی داشت.</i>

1036
01:11:48,720 --> 01:11:50,882
<i>به چشم یک دختر 7 ساله برخورد کرد.</i>

1037
01:11:52,040 --> 01:11:53,405
<i>او را فوراً کشت.</i>

1038
01:11:54,160 --> 01:11:56,208
<i>یک اینچ بالاتر و آن را
سرش را می چراند.</i>

1039
01:11:56,880 --> 01:11:58,848
<i>جای زخم بدی. این همه است.</i>

1040
01:11:59,200 --> 01:12:01,202
پس صبر کن، آنها دست از سرت گذاشتند

1041
01:12:01,280 --> 01:12:03,282
بعد از اینکه خودت سه بار بازی کردی؟

1042
01:12:04,320 --> 01:12:07,881
از من تقدیر کردند.
من خودم را رها کردم

1043
01:12:09,400 --> 01:12:11,323
قبلاً با کسی به این سختی ندیده بودم.

1044
01:12:11,760 --> 01:12:12,921
تنگ؟

1045
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
شجاع

1046
01:12:15,920 --> 01:12:17,081
من شجاع نبودم

1047
01:12:19,400 --> 01:12:20,765
من فقط مست بودم.

1048
01:12:23,920 --> 01:12:25,524
برای من متاسف نباش

1049
01:12:28,880 --> 01:12:30,006
من این کار را نمی کنم.

1050
01:12:36,760 --> 01:12:38,250
حالا لطفا

1051
01:13:19,920 --> 01:13:21,001
واتسون؟

1052
01:13:38,680 --> 01:13:39,886
واتسون؟

1053
01:14:12,920 --> 01:14:14,729
نمیدونی چقدر خوش شانسی

1054
01:14:24,560 --> 01:14:25,561
اسکادر.

1055
01:14:42,080 --> 01:14:43,081
سلام؟

1056
01:14:48,080 --> 01:14:49,081
کنی؟

1057
01:14:52,960 --> 01:14:54,086
کسی خونه؟

1058
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
و کجا بودی؟

1059
01:15:09,640 --> 01:15:11,529
- سعی کردم بهت زنگ بزنم
- کنی کجاست؟

1060
01:15:11,840 --> 01:15:13,126
وایت استون.

1061
01:15:13,200 --> 01:15:14,725
با دوستی که می گوید دارد

1062
01:15:14,800 --> 01:15:16,689
همان مشکلی که کنی داشت.

1063
01:15:16,920 --> 01:15:17,921
همسر؟

1064
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
بدتر

1065
01:15:26,840 --> 01:15:28,410
من چنین پولی ندارم

1066
01:15:33,680 --> 01:15:34,841
تو کارآگاهی؟

1067
01:15:34,920 --> 01:15:35,967
مت اسکادر.

1068
01:15:36,280 --> 01:15:39,807
سلام. دنی چرا نمیری بیرون
و مراقب باشید

1069
01:15:39,880 --> 01:15:41,086
اون پسر خوبیه

1070
01:15:43,120 --> 01:15:44,884
حالا من نگهبانان را پست می کنم.

1071
01:15:45,360 --> 01:15:49,365
اسب دزدیده شده است، بنابراین من در انبار را قفل می کنم.
برای چی؟ ها؟

1072
01:15:49,680 --> 01:15:52,524
حالا چه چیزی می توانند از من بگیرند؟
اون 14 سالشه

1073
01:15:52,800 --> 01:15:54,609
چهارده.

1074
01:15:54,680 --> 01:15:56,569
این آنا، پرستار است.

1075
01:15:58,560 --> 01:16:01,882
دیشب او را بردند
و صبح با ما تماس بگیرید

1076
01:16:02,800 --> 01:16:04,529
و به ما بگویید که به پلیس زنگ نزنیم.

1077
01:16:05,480 --> 01:16:06,891
یادم می آید کنی آن روز زنگ زد،

1078
01:16:06,960 --> 01:16:09,247
بنابراین من دو و دو را با هم قرار دادم.

1079
01:16:09,360 --> 01:16:12,409
آقای لاندو، گوش کن،
باید بدانید که ...

1080
01:16:12,600 --> 01:16:13,886
ببخشید اسم دخترت چیه؟

1081
01:16:14,040 --> 01:16:16,884
لودمیلا. اما او خود را لوسیا می نامد.

1082
01:16:17,840 --> 01:16:19,842
باید بدانید
که مردانی که لوسیا را گرفتند

1083
01:16:19,920 --> 01:16:23,481
تاکنون حداقل دو زن را کشته اند،
از جمله همسر کنی.

1084
01:16:24,840 --> 01:16:26,080
همانطور که اوضاع پیش می آید،

1085
01:16:26,160 --> 01:16:27,400
آنها کوچکترین قصدی ندارند

1086
01:16:27,520 --> 01:16:29,522
از زنده رهایی دخترت

1087
01:16:30,520 --> 01:16:31,806
در واقع،

1088
01:16:31,880 --> 01:16:33,962
احتمال قوی وجود دارد
که او قبلا مرده است

1089
01:16:34,040 --> 01:16:35,849
- نه...
- پلیس از این دو خبر دارد.

1090
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
اونا میدونن کی هستن
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

1091
01:16:37,680 --> 01:16:39,011
نه نه پلیس نه

1092
01:16:39,520 --> 01:16:42,444
تو باید به من کمک کنی
کنی گفت داری. من پرداخت خواهم کرد.

1093
01:16:43,160 --> 01:16:44,491
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.

1094
01:16:45,520 --> 01:16:46,681
لطفا

1095
01:16:54,880 --> 01:16:55,927
سلام؟

1096
01:16:56,000 --> 01:16:58,080
<i>خوب، می دانی بعد چه اتفاقی می افتد؟</i>

1097
01:16:58,160 --> 01:17:00,891
بله، من تلاش می کنم. دارم رویش کار میکنم

1098
01:17:00,960 --> 01:17:03,361
<i>خب، بیشتر کار کن، یوری.
ما پول خود را می خواهیم.</i>

1099
01:17:03,480 --> 01:17:04,811
فقط به زمان نیاز دارم لطفا

1100
01:17:04,880 --> 01:17:05,961
هر چی بخوای بهت میدم

1101
01:17:06,040 --> 01:17:07,565
اما لطفا، تنها چیزی که من می خواهم

1102
01:17:07,640 --> 01:17:09,040
این است که با دخترم صحبت کنم من فقط...

1103
01:17:09,080 --> 01:17:10,127
<i>او نمی تواند در حال حاضر صحبت کند.</i>

1104
01:17:10,200 --> 01:17:11,920
باید اجازه بدی باهاش حرف بزنم
فقط اجازه بده...

1105
01:17:12,880 --> 01:17:14,723
اگر او مرده باشد، شما چیزی دریافت نمی کنید.

1106
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
<i>و لعنتی تو کی هستی؟</i>

1107
01:17:17,400 --> 01:17:20,404
من بهترین شانسی هستم که تو داری
اگر می خواهید پول خود را بگیرید

1108
01:17:20,800 --> 01:17:22,882
اما دختر باید زنده باشد
و همه در یک تکه

1109
01:17:22,960 --> 01:17:24,962
تا هر نوع معامله ای اتفاق بیفتد

1110
01:17:25,240 --> 01:17:27,129
گوش میدی لعنتی؟

1111
01:17:28,560 --> 01:17:30,024
<i>لعنت به این مزخرفات.</i>

1112
01:17:33,400 --> 01:17:35,289
من نمی توانم شما را باور کنم
با او اینطور صحبت کرد

1113
01:17:35,360 --> 01:17:36,566
او می داند که دارد چه کار می کند.

1114
01:17:36,640 --> 01:17:38,722
نکته مهم همین الان
زنده نگه داشتن لوسیا است.

1115
01:17:38,920 --> 01:17:40,331
یعنی این بچه ها باید بدانند

1116
01:17:40,400 --> 01:17:41,686
که آنها نمی توانند یک نیکل از شما خارج کنند

1117
01:17:41,800 --> 01:17:43,325
تا زمانی که اول بدانیم او خوب است.

1118
01:17:43,400 --> 01:17:45,448
- اما اگر آنها را عصبانی کنید ...
- آنها قبلاً دیوانه شده اند.

1119
01:17:45,520 --> 01:17:47,284
ولی تو بهشون میدی
بهانه ای برای کشتن او

1120
01:17:47,360 --> 01:17:48,691
آنها به بهانه نیاز ندارند.

1121
01:17:48,760 --> 01:17:49,960
به هر حال او را خواهند کشت

1122
01:17:50,600 --> 01:17:52,967
آنچه آنها نیاز دارند دلیل است
تا او را زنده نگه دارد

1123
01:17:53,600 --> 01:17:54,886
چقدر پول نقد دارید؟

1124
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
الان خیلی کم شدم اما...

1125
01:17:56,800 --> 01:17:58,165
آیا این حرامزاده ها کوکائین می خواهند؟

1126
01:17:58,240 --> 01:18:00,129
چون 15 کیلو گرفتم
10 دقیقه از اینجا.

1127
01:18:01,600 --> 01:18:02,726
من نمی دانم.

1128
01:18:02,800 --> 01:18:05,565
شاید بتوانم دستم را بگیرم
چند صد تقلبی اما...

1129
01:18:05,640 --> 01:18:07,369
من نمی توانم کیفیت را تضمین کنم،

1130
01:18:07,440 --> 01:18:08,566
و من باید آن را برگردانم

1131
01:18:08,640 --> 01:18:10,927
من حداقل پانصد پول نقد گرفتم.

1132
01:18:12,400 --> 01:18:13,811
زمان می رسد، من می روم آن را دریافت کنم.

1133
01:18:14,280 --> 01:18:16,009
آیا خط دیگری وجود دارد که بتوانم از آن استفاده کنم؟

1134
01:18:16,920 --> 01:18:18,922
یه گوشی تو اتاق دخترم هست

1135
01:18:24,840 --> 01:18:27,047
<i>تحقیقات Culpepper. حرف زدن دلهره آور.</i>

1136
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
کجایی لعنتی؟

1137
01:18:28,520 --> 01:18:30,010
من در دفترم هستم، مرد.
چه خبر؟

1138
01:18:30,240 --> 01:18:31,446
چرا بیمارستان را ترک کردی؟

1139
01:18:31,840 --> 01:18:33,729
من یک فرد خدمات اجتماعی نمی خواستم

1140
01:18:33,800 --> 01:18:35,643
تا بیام الاغم را دور کند
به یک خانه سرپرست

1141
01:18:35,720 --> 01:18:36,926
<i>I need you to do me a favor</i>

1142
01:18:37,000 --> 01:18:38,729
and get me something out of my apartment.

1143
01:18:38,800 --> 01:18:39,847
<i>چه خبر است؟</i>

1144
01:18:40,120 --> 01:18:43,647
There's a box up in my closet.
I want you to get it for me.

1145
01:18:43,760 --> 01:18:45,762
The kid at the front desk
به شما اجازه خواهد داد.

1146
01:18:46,120 --> 01:18:48,521
<i>آپارتمان 11G. Key's above the door.</i>

1147
01:18:48,840 --> 01:18:52,242
A guy named Peter will meet you out front.
به او بده.

1148
01:18:52,320 --> 01:18:54,209
و سپس برگردید به
whatever it is you're doing.

1149
01:19:03,360 --> 01:19:04,361
سلام؟

1150
01:19:04,600 --> 01:19:06,762
می فهمم که داریم
a new player in the game.</i>

1151
01:19:06,840 --> 01:19:08,683
<i>I don't believe we've been introduced.</i>

1152
01:19:08,960 --> 01:19:11,611
من دوست آقای لاندو هستم.
اسم من مهم نیست

1153
01:19:11,680 --> 01:19:14,889
من فرض می کنم که مال آقای لاندو است
آنقدر احمق نیست که با پلیس صحبت کند.

1154
01:19:15,000 --> 01:19:16,001
او این کار را نکرده است.

1155
01:19:16,120 --> 01:19:17,121
<i>پس تو کی هستی؟</i>

1156
01:19:17,520 --> 01:19:19,602
آدم دوست داره بدونه
که آن طرف است

1157
01:19:19,680 --> 01:19:22,411
ما در یک طرف هستیم
هر دوی ما می خواهیم این اتفاق بیفتد.

1158
01:19:22,480 --> 01:19:24,801
<i>خوب. سپس تمام کاری که باید انجام دهید
این است که دستورالعمل ها را دنبال کنید.</i>

1159
01:19:24,880 --> 01:19:26,325
نه. به این سادگی نیست.

1160
01:19:26,880 --> 01:19:29,281
البته که هست.
ما به شما می گوییم چه کار کنید

1161
01:19:29,360 --> 01:19:30,361
و شما آن را انجام می دهید.

1162
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
اگر می خواهید دوباره دختر را ببینید.

1163
01:19:32,200 --> 01:19:34,407
تو باید منو قانع کنی
او در وهله اول زنده است

1164
01:19:34,560 --> 01:19:35,846
شما حرف من را در این مورد دارید.

1165
01:19:37,680 --> 01:19:38,727
<i>این خنده دار است.</i>

1166
01:19:38,800 --> 01:19:39,880
چی، به اندازه کافی خوب نیست؟

1167
01:19:40,000 --> 01:19:41,889
بیایید بگوییم شما باختید
اعتبار زیادی

1168
01:19:41,960 --> 01:19:44,691
وقتی خانم کریستو برگشتی
در وضعیت بد

1169
01:19:45,200 --> 01:19:47,806
شرایط خاصی وجود داشت
در مورد خانم کریستو

1170
01:19:47,880 --> 01:19:49,291
شوهرش سعی کرد چانه بزند.

1171
01:19:49,360 --> 01:19:53,160
او قیمت را کاهش داد و ما نیز به نوبه خود ...

1172
01:19:54,880 --> 01:19:57,161
خوب، شما می توانید این فکر را تمام کنید
برای خودتان، نمی توانید؟

1173
01:19:57,200 --> 01:19:59,009
ما در مورد قیمت بحث نمی کنیم.

1174
01:19:59,320 --> 01:20:00,446
<i>میلیون را می پردازی؟</i>

1175
01:20:00,920 --> 01:20:02,160
برای دختر زنده و سالم.

1176
01:20:02,880 --> 01:20:04,530
<i>به شما اطمینان می دهم که او هر دو هستند.</i>

1177
01:20:04,720 --> 01:20:06,529
اطمینان شما برای من به معنای افتضاح است.

1178
01:20:06,600 --> 01:20:08,568
او را روی تلفن بگذار،
بگذار پدرش با او صحبت کند

1179
01:20:08,760 --> 01:20:11,969
اوه، میترسم نتونم
تا همین الان او را روی تلفن بگذارم

1180
01:20:12,040 --> 01:20:13,565
<i>لطفا 25 سنت واریز کنید...</i>

1181
01:20:13,680 --> 01:20:15,728
خارج از محله؟
شماره خود را به من بدهید، من با شما تماس خواهم گرفت.

1182
01:20:29,920 --> 01:20:30,921
آره؟

1183
01:20:31,040 --> 01:20:34,044
<i>میترسم دختر نتواند به تلفن بیاید.
این خارج از بحث است.</i>

1184
01:20:34,360 --> 01:20:37,443
<i>چگونه می توانیم به شما اطمینان دهیم
از سلامتی او؟</i>

1185
01:20:37,560 --> 01:20:38,641
صبر کن

1186
01:20:39,200 --> 01:20:40,880
چیزی به من بگو که دخترت بداند.

1187
01:20:41,600 --> 01:20:42,601
نام سگ

1188
01:20:43,080 --> 01:20:45,208
آنها می توانند این را بدانند.
آنها او را تعقیب کرده اند.

1189
01:20:45,560 --> 01:20:48,200
آنها برنامه شما را می دانند.
آنها احتمالا او را در حال راه رفتن با سگ دیده اند.

1190
01:20:48,680 --> 01:20:51,650
شنیدم که او را به نام صدا می کند.
به چیز دیگری فکر کنید.

1191
01:20:51,840 --> 01:20:54,366
بله. ما قبل از این یک سگ داشتیم.

1192
01:20:54,440 --> 01:20:56,807
یه کم سیاه و سفید
او با ماشین برخورد کرد.

1193
01:20:58,480 --> 01:21:01,643
نام سگ و نام
سگ قبل از این

1194
01:21:02,000 --> 01:21:04,651
از او بخواهید هر دوی آنها را توصیف کند.
سپس با من تماس بگیرید.</i>

1195
01:21:49,640 --> 01:21:51,847
16 سالی که ازدواج کردیم،

1196
01:21:52,720 --> 01:21:55,166
یادم نمیاد حتی سرما خورده باشه

1197
01:21:56,320 --> 01:22:00,166
بعد یک روز از خواب بیدار می شود و می گوید
او نمی تواند چیزی را بو کند.

1198
01:22:03,520 --> 01:22:05,090
تو پلیس بودی؟

1199
01:22:05,160 --> 01:22:06,889
آره من بودم

1200
01:22:07,440 --> 01:22:09,408
شما با چنین موقعیت هایی برخورد کردید؟

1201
01:22:10,600 --> 01:22:12,762
نه اینجوری نیست

1202
01:22:12,840 --> 01:22:15,810
با این حال، دلتان باید چیزی به شما می گوید؟

1203
01:22:15,880 --> 01:22:18,451
الان بهت چی میگه؟
آیا او زنده است؟

1204
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
آره؟

1205
01:22:26,640 --> 01:22:29,166
<i>من هنوز دوست دارم بدانم
چگونه شما در همه اینها نقش دارید.</i>

1206
01:22:29,840 --> 01:22:31,171
اسم سگ رو بگو

1207
01:22:31,560 --> 01:22:33,210
اوه، خوب، ببینیم،

1208
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
استندبای های قدیمی چیست، ها؟

1209
01:22:36,560 --> 01:22:39,848
فیدو؟ برج؟ شاه؟

1210
01:22:40,160 --> 01:22:41,969
<i>روور، این همیشه یک انتخاب محبوب است.</i>

1211
01:22:42,440 --> 01:22:46,126
<i>هی، میدونم چیه.
یکنوع بازی شبیه لوتو چطور؟</i>

1212
01:22:47,080 --> 01:22:48,081
<i>در مورد Spot چطور، ها؟</i>

1213
01:22:48,600 --> 01:22:51,683
"دور، نقطه، فرار!"
این نام بدی برای روتوایلر نیست.

1214
01:22:52,880 --> 01:22:54,211
<i>اسم سگ واتسون است.</i>

1215
01:22:54,440 --> 01:22:55,646
واتسون

1216
01:22:57,560 --> 01:22:59,369
و سگ دیگر؟ اون قبلی؟

1217
01:22:59,640 --> 01:23:01,449
او نمی توانست به من بگوید چه نژادی دارد
سگ دیگر بود.

1218
01:23:01,520 --> 01:23:03,409
وقتی مرد جوان بود.

1219
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
او گفت، آنها آن را خوابانده بودند.

1220
01:23:05,880 --> 01:23:08,008
این یک اصطلاح احمقانه برای آن است،
فکر نمی کنی؟

1221
01:23:09,040 --> 01:23:10,121
یعنی داری یه چیزی رو میکشی

1222
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
شما باید شجاعت داشته باشید
گفتن این چیزی است که شما انجام می دهید.

1223
01:23:14,600 --> 01:23:16,011
<i>تو حرف نمیزنی. هنوز آنجا هستید؟</i>

1224
01:23:16,080 --> 01:23:17,081
من اینجا هستم.

1225
01:23:17,440 --> 01:23:20,649
من جمع می کنم این یک مخلوط بود.
خیلی از ما هستیم.

1226
01:23:21,120 --> 01:23:24,203
حالا اسم کمی مشکل دارد.
ممکنه درستش نکنم

1227
01:23:24,280 --> 01:23:27,090
این یک کلمه روسی است.
روسی شما چطوره دوست من؟

1228
01:23:27,560 --> 01:23:28,561
به من بگو

1229
01:23:30,080 --> 01:23:32,970
شاید من این را اشتباه می گویم. بالالایکا.

1230
01:23:33,040 --> 01:23:34,040
بالالایکا.

1231
01:23:35,200 --> 01:23:38,329
<i>نام یک ساز موسیقی،
یا به من می گوید.</i>

1232
01:23:38,880 --> 01:23:42,123
چی میگی رفیق
به درد میخوره؟

1233
01:23:46,280 --> 01:23:48,567
دو ساعت فرصت دارید
پول با هم

1234
01:23:59,600 --> 01:24:00,601
تی جی؟

1235
01:24:44,640 --> 01:24:46,722
تی جی؟ اینجا چیکار میکنی؟

1236
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
اینو بهت میدم

1237
01:24:48,520 --> 01:24:51,285
گفتم به پیتر بده.
نه اینکه بیای اینجا پایین

1238
01:24:52,160 --> 01:24:54,208
متیو، اون یارو همش چرخیده.

1239
01:24:54,280 --> 01:24:55,920
هیچ راهی وجود نداشت که آن را به او بدهم.

1240
01:24:56,480 --> 01:24:57,527
بعدا

1241
01:25:01,080 --> 01:25:02,286
چقدر داریم؟

1242
01:25:02,360 --> 01:25:03,441
یک ثانیه صبر کن

1243
01:25:03,560 --> 01:25:04,721
آن را جدا نگه دارید.

1244
01:25:06,280 --> 01:25:07,964
لعنتی مقدس

1245
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
این TJ است، همکار من.

1246
01:25:15,040 --> 01:25:17,611
کاغذ خوبه جوهر درست به نظر می رسد.

1247
01:25:18,280 --> 01:25:20,282
اسکناس های خوب استفاده شده
این به اندازه کافی واقعی به نظر می رسد.

1248
01:25:20,600 --> 01:25:22,090
ما آنها را کمی دوباره بسته بندی می کنیم.

1249
01:25:22,440 --> 01:25:23,487
ما از لفاف پشتی استفاده خواهیم کرد،

1250
01:25:23,560 --> 01:25:25,369
اما ما شش اسکناس می گیریم
از هر پشته

1251
01:25:25,440 --> 01:25:26,646
و آنها را با نمونه های واقعی جایگزین کنید.

1252
01:25:26,720 --> 01:25:30,202
سه در بالا، سه در پایین.
این چه شماری است؟

1253
01:25:30,520 --> 01:25:32,727
من حداقل 210 در چیزهای جعلی گرفتم

1254
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
و کنی شش نفر دیگر را آورد.

1255
01:25:34,320 --> 01:25:35,685
ما را درست در مورد هشت قرار می دهد.

1256
01:25:36,480 --> 01:25:37,766
این به اندازه کافی خوب است.

1257
01:25:40,160 --> 01:25:41,969
<i>ما باید رو در رو ملاقات کنیم.</i>

1258
01:25:42,040 --> 01:25:44,042
<i>شما یک فرصت دارید
برای بازرسی پول،</i>

1259
01:25:44,760 --> 01:25:46,728
<i>و می‌بینیم
که حال دختر خوب است.</i>

1260
01:25:46,840 --> 01:25:48,410
و سپس شما مردم بر ما فرود می آیید.

1261
01:25:48,480 --> 01:25:49,970
<i>شما دختر را پوشش خواهید داد.</i>

1262
01:25:50,400 --> 01:25:51,526
چاقو در گلویش.

1263
01:25:51,600 --> 01:25:52,601
اگر بخواهید.

1264
01:25:52,680 --> 01:25:55,081
لبه تیغه جمع شد
زیر نای او.</i>

1265
01:25:55,160 --> 01:25:56,161
هر چه باشد.

1266
01:25:56,440 --> 01:25:58,647
آره، من این تجارت رو در رو دوست ندارم.

1267
01:25:58,840 --> 01:26:00,330
<i>ما 50 یارد از هم فاصله خواهیم داشت.</i>

1268
01:26:00,880 --> 01:26:03,531
شما اول در جای خود خواهید بود.
شما رسیدن ما را خواهید دید.

1269
01:26:03,760 --> 01:26:06,411
تو به دختر نشون میدی
سپس من با پول می آیم.

1270
01:26:06,760 --> 01:26:08,808
- توسط خودت؟
- <i>بله.</i>

1271
01:26:09,000 --> 01:26:10,001
غیر مسلح؟

1272
01:26:10,080 --> 01:26:12,321
من یک چمدان پر از پول خواهم داشت
در هر دست،

1273
01:26:12,400 --> 01:26:14,323
یک اسلحه برای من مفید نیست.

1274
01:26:14,920 --> 01:26:16,251
<i>به صحبت کردن ادامه دهید.</i>

1275
01:26:16,800 --> 01:26:20,771
شما پول را چک کنید.
وقتی راضی شدی، دختر را رها می کنی.

1276
01:26:20,920 --> 01:26:23,002
مرد شما با پول نقد بلند می شود.

1277
01:26:23,080 --> 01:26:25,128
من و تو صبر می کنیم تا احساس خوبی داشته باشی.

1278
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
سپس به خانه می رویم.

1279
01:26:27,960 --> 01:26:29,200
تو میتونی منو بگیری

1280
01:26:29,440 --> 01:26:33,525
آن چاقویی را خواهید داشت که مدام در مورد آن صحبت می کنید،
یک اسلحه هم اگر بخواهی

1281
01:26:34,200 --> 01:26:35,770
<i>شما صورت من را خواهید دید.</i>

1282
01:26:35,840 --> 01:26:37,365
ماسک بزن

1283
01:26:37,480 --> 01:26:39,289
<i>مشاهده را قطع می کند.</i>

1284
01:26:39,960 --> 01:26:42,691
من از قبل می دانم که شما چه شکلی هستید، ری.

1285
01:26:45,280 --> 01:26:46,327
شما چه می دانید؟

1286
01:26:47,960 --> 01:26:49,803
من میدونم که تو یه فاجعه ژنتیکی،

1287
01:26:49,880 --> 01:26:51,882
که اگر 10 سال پیش در خیابان ملاقات می کردم،

1288
01:26:52,000 --> 01:26:53,764
من تو را بیرون می انداختم
از یک پنجره لعنتی

1289
01:26:53,840 --> 01:26:55,205
<i>مراقب باشید.</i>

1290
01:26:55,280 --> 01:26:57,328
سال شلوغی بود
برای تو و دوست پسرت

1291
01:26:57,480 --> 01:26:59,209
<i>میدونی، من میتونم برش بدم
حنجره کوچولو</i>

1292
01:26:59,280 --> 01:27:01,567
<i>و او را نزد بابا برگردان
یک تکه در یک زمان.</i>

1293
01:27:01,680 --> 01:27:03,648
- پس تو مردی.
- <i>اوه؟</i>

1294
01:27:04,040 --> 01:27:05,644
آره، "اوه."

1295
01:27:05,880 --> 01:27:06,881
شما پول خود را می خواهید

1296
01:27:06,960 --> 01:27:08,325
یا می خواهی پشت سرت را نگاه کنی

1297
01:27:08,400 --> 01:27:10,209
تا آخر عمر لعنتی بی ارزشت؟

1298
01:27:11,320 --> 01:27:14,324
این معامله را انجام دهید و من می نشینم
آنچه در مورد شما می دانم

1299
01:27:14,680 --> 01:27:16,569
شما می توانید کوچک خود را
برت و ارنی عمل می کنند

1300
01:27:16,640 --> 01:27:18,130
به آن سوی کشور

1301
01:27:18,200 --> 01:27:20,009
در لس آنجلس فروشنده های دوپینگ زیادی وجود دارد.

1302
01:27:28,240 --> 01:27:29,321
کجا می خواهید آن را انجام دهید؟

1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,889
قبرستان چوب سبز چطور؟

1304
01:27:33,160 --> 01:27:34,605
بله، فکر می کنم آن مکان را می شناسم.

1305
01:27:34,680 --> 01:27:37,729
شما باید.
آنجا لیلا آندرسن را انداختی.</i>

1306
01:27:38,280 --> 01:27:40,408
دو ورودی وجود دارد
در سمت خیابان پنجم.

1307
01:27:41,120 --> 01:27:43,202
وارد خیابان 35 شوید

1308
01:27:43,320 --> 01:27:45,641
و حدود 20 یارد به سمت جنوب حرکت کنید
داخل حصار

1309
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
ما در 25 وارد می شویم
و از آنجا به شما نزدیک شود.

1310
01:27:49,560 --> 01:27:51,847
بگو، اوه، 10:30.

1311
01:27:51,920 --> 01:27:54,207
که بیش از یک ساعت به شما فرصت می دهد
برای رسیدن به آنجا و راه اندازی

1312
01:27:54,360 --> 01:27:57,204
لیلا. اسمش این بود؟

1313
01:27:57,520 --> 01:27:59,045
فکر کنم یادت بیاد

1314
01:27:59,160 --> 01:28:01,640
نه، یک بار آنها در ون هستند،
آنها فقط اعضای بدن هستند

1315
01:28:02,800 --> 01:28:04,006
ساعت 10:30

1316
01:28:04,080 --> 01:28:06,208
<i>اوه خدا خیلی ترسیده بود...</i>

1317
01:28:08,560 --> 01:28:10,244
تفنگ داری؟

1318
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
دنی.

1319
01:28:11,720 --> 01:28:12,721
آیا او شوت خوبی است؟

1320
01:28:13,120 --> 01:28:16,090
در طول روز شاید.
دنی کمی نزدیک بین است.

1321
01:28:16,160 --> 01:28:17,730
پیتر در ارتش بود.

1322
01:28:21,560 --> 01:28:23,483
آره چند وقت پیش بود آره

1323
01:28:24,680 --> 01:28:28,571
تفنگ را به او بده دنی رو نگه دار
و دیگری اینجا با همسرت.

1324
01:28:29,280 --> 01:28:30,884
من نمی خواهم دوستانمان را ناراحت کنم.

1325
01:28:55,280 --> 01:28:57,408
<i>چه کسی دوست دارد 12 مرحله را بخواند؟</i>

1326
01:29:04,680 --> 01:29:06,967
سلام من سارا هستم و الکلی هستم.

1327
01:29:07,040 --> 01:29:08,405
سلام سارا

1328
01:29:09,840 --> 01:29:11,171
مرحله یک

1329
01:29:12,040 --> 01:29:14,771
<i>ما پذیرفتیم که در برابر الکل ناتوان بودیم.</i>

1330
01:29:15,440 --> 01:29:17,363
<i>که زندگی ما غیر قابل کنترل شده بود.</i>

1331
01:29:56,760 --> 01:29:57,807
مته چیه؟

1332
01:29:57,920 --> 01:29:59,331
تو ماشین بمون درها را قفل کنید

1333
01:29:59,400 --> 01:30:01,243
اگر مشکلی خراب شد با 911 تماس بگیرید.

1334
01:30:01,320 --> 01:30:02,321
این چنین گاو نر است ...

1335
01:30:06,480 --> 01:30:07,481
<i>مرحله دوم.</i>

1336
01:30:09,480 --> 01:30:11,369
<i>به این باور رسیدم که قدرتی بزرگتر است</i>

1337
01:30:11,440 --> 01:30:13,966
<i>از خودمان که بتوانیم سلامت عقل را به ما برگردانیم.</i>

1338
01:30:48,200 --> 01:30:49,611
به اندازه کافی دور است.

1339
01:30:49,680 --> 01:30:52,206
بیا بیرون که ببینمت
دختر رو نشون بده

1340
01:30:52,320 --> 01:30:54,209
من یک چاقو به گلویش دارم.

1341
01:30:55,000 --> 01:30:56,240
اگر دستم بلغزد...

1342
01:30:56,320 --> 01:30:57,731
بیایید امیدوار باشیم که اینطور نباشد.

1343
01:30:58,480 --> 01:30:59,720
این پول ماست؟

1344
01:31:05,560 --> 01:31:06,891
<i>مرحله سوم.</i>

1345
01:31:07,200 --> 01:31:09,726
<i>تصمیم به نوبت گرفت
اراده و زندگی ما</i>

1346
01:31:09,800 --> 01:31:12,406
<i>به مراقبت خدا
همانطور که ما او را درک کردیم.</i>

1347
01:31:16,120 --> 01:31:17,451
حالا بذار بره

1348
01:31:17,520 --> 01:31:19,329
ما فقط باید به این خروس شلیک کنیم.

1349
01:31:19,560 --> 01:31:21,050
حالا قوانین را تغییر نده، ری.

1350
01:31:27,720 --> 01:31:28,721
بذار بره

1351
01:31:31,240 --> 01:31:32,651
لوسی شیرین

1352
01:31:34,240 --> 01:31:35,571
از رفتنت متنفرم

1353
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
لوسیا، به سمت من برو.
پدرت همین جاست، لوسیا.

1354
01:31:49,600 --> 01:31:50,761
<i>مرحله چهارم.</i>

1355
01:31:51,560 --> 01:31:52,971
دستش چه خبره؟

1356
01:31:53,040 --> 01:31:54,690
هیچی. او درست مثل باران است

1357
01:31:54,760 --> 01:31:58,082
<i>جستجو و بی باک ساخته شده است
موجودی اخلاقی خودمان.</i>

1358
01:32:04,760 --> 01:32:06,285
قبل از تعیین شرایط بود.

1359
01:32:09,440 --> 01:32:12,887
برو پیش بابات برو پیش بابات عزیزم
دختر عطا

1360
01:32:19,520 --> 01:32:21,284
برو از اینجا برو

1361
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
من او را دوست داشتم. او خوب بود.

1362
01:32:33,280 --> 01:32:35,328
چه بلایی سرت اومده مرد؟

1363
01:32:35,720 --> 01:32:37,290
چرا نمی ترسی؟

1364
01:32:37,960 --> 01:32:39,121
من نمی دانم.

1365
01:32:40,640 --> 01:32:42,961
شاید برام مهم نیست
اگر به من شلیک کنی یا نه

1366
01:32:43,760 --> 01:32:46,969
یا شاید یک تفنگ پرقدرت وجود دارد
به سرت اشاره کرد

1367
01:32:55,080 --> 01:32:56,127
من هنوزم میتونم بکشمت

1368
01:32:56,200 --> 01:32:57,247
من همین جا هستم.

1369
01:32:58,760 --> 01:33:00,569
از برخی جهات،
لطف بزرگی به من خواهی کرد

1370
01:33:02,000 --> 01:33:04,685
نه. فکر می کنم فقط در سایه محو خواهم شد.

1371
01:33:06,600 --> 01:33:07,601
به ما لعنتی زدند

1372
01:33:07,840 --> 01:33:08,841
<i>به او شلیک کنید.</i>

1373
01:33:10,760 --> 01:33:11,807
<i>مرحله پنجم.</i>

1374
01:33:11,920 --> 01:33:14,321
<i>به خدا، به خودمان اعتراف کرده ایم،</i>

1375
01:33:14,680 --> 01:33:18,401
و به یک انسان دیگر
ماهیت دقیق اشتباهات ما

1376
01:33:31,520 --> 01:33:32,806
<i>مرحله ششم.</i>

1377
01:33:33,120 --> 01:33:35,043
<i>ما برای داشتن خدا کاملاً آماده ایم</i>

1378
01:33:35,120 --> 01:33:37,361
<i>همه این عیوب شخصیت را حذف کنید.</i>

1379
01:33:39,520 --> 01:33:40,681
پیتر!

1380
01:33:50,280 --> 01:33:51,725
<i>مرحله هفتم.</i>

1381
01:33:52,480 --> 01:33:55,324
<i>متواضعانه از او بخواهید که کاستی های ما را برطرف کند.</i>

1382
01:34:03,120 --> 01:34:04,406
<i>مرحله هشتم.</i>

1383
01:34:04,520 --> 01:34:06,409
<i>لیستی از تمام افرادی که به آنها آسیب رسانده بودیم تهیه کردیم</i>

1384
01:34:06,840 --> 01:34:09,411
<i>و مایل شدم
برای جبران همه آنها.</i>

1385
01:34:27,760 --> 01:34:28,841
حرکت نکن

1386
01:34:29,200 --> 01:34:30,884
کنی، باید بهت بگم...

1387
01:34:31,400 --> 01:34:32,447
اشکالی ندارد.

1388
01:34:32,720 --> 01:34:33,926
باید بدونی

1389
01:34:35,760 --> 01:34:36,841
دوست داشتم...

1390
01:34:36,920 --> 01:34:38,081
<i>مرحله نهم.</i>

1391
01:34:39,360 --> 01:34:41,442
<i>مستقیماً از چنین افرادی جبران خسارت کنید.</i>

1392
01:34:42,600 --> 01:34:43,601
دوست داشتم...

1393
01:34:44,920 --> 01:34:46,251
من هم دوستت دارم مرد

1394
01:34:51,600 --> 01:34:54,888
<i>...به جز زمانی که این کار را انجام دهیم
به آنها یا دیگران آسیب می رساند.</i>

1395
01:34:59,960 --> 01:35:01,121
به کدام سمت رفتند؟

1396
01:35:07,240 --> 01:35:08,526
او به من شلیک کرد!

1397
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
تی جی؟

1398
01:35:15,640 --> 01:35:16,641
اوه مسیح

1399
01:35:17,680 --> 01:35:19,880
او باید وحشت کرده باشد
وقتی صدای تیراندازی را شنید

1400
01:35:20,120 --> 01:35:22,566
او نمی تواند در این باران بیرون باشد.
ما باید او را پیدا کنیم.

1401
01:35:23,120 --> 01:35:24,485
خوب، او یک تلفن دارد، درست است؟

1402
01:35:53,200 --> 01:35:54,201
کمک کنید

1403
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
آلبرت!

1404
01:36:12,360 --> 01:36:13,400
لعنتی!

1405
01:36:16,840 --> 01:36:17,841
سلام؟

1406
01:36:19,360 --> 01:36:20,361
اوه لعنتی

1407
01:36:21,880 --> 01:36:22,881
تی جی

1408
01:36:23,000 --> 01:36:25,128
<i>اسکادر. سوار وانت شدم
آنها نمی دانند که من اینجا هستم.</i>

1409
01:36:25,200 --> 01:36:27,487
به من گوش کن از آنجا برو بیرون در حال حاضر.

1410
01:36:27,680 --> 01:36:29,284
باحاله من در گاراژ هستم
و آنها در خانه

1411
01:36:29,360 --> 01:36:30,361
کدام کجاست؟

1412
01:36:30,520 --> 01:36:31,726
بشین

1413
01:36:33,720 --> 01:36:35,609
من قبلا هرگز تیراندازی نشده بودم.

1414
01:36:36,600 --> 01:36:38,762
یک جعبه کمک های اولیه در حمام وجود دارد.

1415
01:37:14,400 --> 01:37:15,845
هی، من هیچ عددی نمی بینم.

1416
01:37:15,920 --> 01:37:17,046
<i>درب بعدی را امتحان کنید.</i>

1417
01:37:18,800 --> 01:37:21,121
697. صبر کنید، نه. 692.

1418
01:37:21,360 --> 01:37:23,089
<i>باشه، حالا از خانه دور شو.</i>

1419
01:37:23,800 --> 01:37:24,881
<i>به گوشه بروید.</i>

1420
01:37:26,800 --> 01:37:28,643
- آیا هیچ کدام واقعی است؟
- بعضی ها

1421
01:37:41,600 --> 01:37:43,170
خیابان 51 و خیابان کلیسا.

1422
01:37:43,760 --> 01:37:45,125
بورو پارک.

1423
01:37:45,200 --> 01:37:46,480
حتی یک مایل از اینجا دور نیست.

1424
01:37:47,440 --> 01:37:48,805
سر جای خود بمان. صدای من را می شنوی؟</i>

1425
01:37:49,120 --> 01:37:50,121
خوک ها

1426
01:38:04,080 --> 01:38:05,127
هی کیه...

1427
01:38:09,680 --> 01:38:11,364
لعنتی

1428
01:39:47,720 --> 01:39:49,802
شما می توانید پول خود را پس بگیرید.

1429
01:39:49,920 --> 01:39:51,046
طبقه پایین است.

1430
01:39:56,200 --> 01:39:57,565
اصلا بهش فکر نکن

1431
01:40:19,560 --> 01:40:20,607
تو شوهری

1432
01:40:21,400 --> 01:40:22,401
پس؟

1433
01:40:22,720 --> 01:40:23,720
من فقط تعجب می کردم.

1434
01:40:23,760 --> 01:40:25,480
تازه می رفتی
ری را آنجا بگذارم؟

1435
01:40:25,600 --> 01:40:26,601
خیر

1436
01:40:27,520 --> 01:40:29,841
قرار بود چیزی برای خوردن بیاورم.

1437
01:40:29,960 --> 01:40:31,849
قرار بود قبل از رفتن تمیز کنم.

1438
01:40:32,120 --> 01:40:34,168
قرار بود با او چه کار کنی؟

1439
01:40:34,240 --> 01:40:35,401
او را خرد کن

1440
01:40:36,160 --> 01:40:39,004
او را بپیچید. کیسه های زیادی وجود دارد
در کمد

1441
01:40:39,080 --> 01:40:41,845
و بعد چی؟ او را به کسی تحویل دهید
در صندوق عقب ماشین؟

1442
01:40:41,960 --> 01:40:42,961
خیر

1443
01:40:44,120 --> 01:40:45,451
این فقط برای تو بود

1444
01:40:47,640 --> 01:40:49,483
تو باید انتخاب کنی، کنی.

1445
01:40:50,240 --> 01:40:53,005
شواهد محکم زیادی وجود دارد
در برابر این احمق

1446
01:40:53,080 --> 01:40:55,287
او رفیق مرده اش را در زیرزمین آورده است.

1447
01:40:55,800 --> 01:40:57,768
ناگفته نماند وانت در گاراژ.

1448
01:40:57,840 --> 01:41:01,526
پر از الیاف و آثار خونی خواهد بود
و خدا می داند چه چیز دیگری

1449
01:41:02,800 --> 01:41:04,802
او باید به دنبال
در سه حبس ابد،

1450
01:41:05,160 --> 01:41:08,642
به علاوه 20 یا 30 سال اضافی
به عنوان یک جایزه در نظر گرفته شده است.

1451
01:41:09,320 --> 01:41:11,482
در مورد انتخاب دیگر چطور؟

1452
01:41:12,040 --> 01:41:13,041
تو با من؟

1453
01:41:17,000 --> 01:41:18,001
خیر

1454
01:41:19,600 --> 01:41:21,523
می توانستم او را تحویل بدهم و خوب بخوابم.

1455
01:41:21,640 --> 01:41:23,404
فکر نمی کنم بتوانم.

1456
01:41:23,480 --> 01:41:25,448
به همین دلیل است که باید تصمیم با شما باشد.

1457
01:41:28,160 --> 01:41:30,003
خب، حدس می‌زنم من همین الان موفق شدم.

1458
01:41:32,680 --> 01:41:34,011
آرام باش مت.

1459
01:41:43,000 --> 01:41:44,001
بیا

1460
01:41:52,400 --> 01:41:54,971
میدونی که میتونم با اون دست کمکت کنم

1461
01:41:57,560 --> 01:41:58,561
آیا شما می توانید؟

1462
01:43:08,560 --> 01:43:11,643
پناهگاه بسته خواهد شد
منتظر من باش سر جای خودم

1463
01:43:11,920 --> 01:43:13,126
کجا میری؟

1464
01:43:13,200 --> 01:43:14,281
فقط به قول من عمل کن

1465
01:43:25,400 --> 01:43:29,246
<i>مرحله 10. ادامه دهید
موجودی شخصی.</i>

1466
01:43:29,360 --> 01:43:32,125
<i>و وقتی اشتباه کردیم،
به سرعت آن را پذیرفت.</i>

1467
01:43:33,120 --> 01:43:34,121
<i>مرحله 11.</i>

1468
01:43:34,800 --> 01:43:36,802
<i>جستجو از طریق دعا و مراقبه</i>

1469
01:43:37,320 --> 01:43:41,006
<i>برای بهبود ارتباط آگاهانه خود با خدا
همانطور که ما او را درک می کنیم.</i>

1470
01:43:41,160 --> 01:43:43,322
<i>دعا فقط برای آگاهی از اراده او</i>

1471
01:43:43,400 --> 01:43:45,971
<i>برای ما و قدرت
برای انجام آن.</i>

1472
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
<i>مرحله 12. داشتن یک بیداری معنوی
در نتیجه این مراحل،</i>

1473
01:43:53,160 --> 01:43:55,891
<i>ما سعی می کنیم این پیام را به الکلی ها برسانیم</i>

1474
01:43:56,160 --> 01:43:59,642
<i>و این اصول را تمرین کنید
در تمام امور ما.</i>

1475
01:44:32,960 --> 01:44:34,166
کنی؟

1476
01:47:40,000 --> 01:47:41,001
می دانی،

1477
01:47:43,080 --> 01:47:44,366
من فقط می خواستم ...
