1
00:00:26,652 --> 00:00:29,906
Az egész egy éjszaka kezdődött
amikor kialudtak a lámpák.
2
00:01:53,822 --> 00:01:55,702
mit tudok én?
Csak fújnak tovább.
3
00:01:55,866 --> 00:01:57,334
Az áramkör túlterhelt.
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
Ez a te kurva
edzőgép.
5
00:01:59,786 --> 00:02:01,959
Nem az én lépcsőfotóm.
6
00:02:03,081 --> 00:02:05,049
Majdnem megkaptam
áramütés érte tegnap este.
7
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Ezt az egész házat újra kell huzalozni.
8
00:02:09,087 --> 00:02:11,884
Nem engedhetjük meg magunknak.
Talán az emeléssel...
9
00:02:11,885 --> 00:02:12,929
Az emelésem?
10
00:02:13,383 --> 00:02:16,102
Meglepetés bulit akartam csinálni
az előléptetésedért.
11
00:02:16,261 --> 00:02:18,684
De a letéti csekk
ugrált Mary-Ellánál.
12
00:02:19,473 --> 00:02:21,474
A munka még nem az enyém, Leslie.
13
00:02:21,475 --> 00:02:24,570
Mary-Ella állítólag az
itt csak civilizált vendéglátó.
14
00:02:24,895 --> 00:02:26,609
– mondtam Mary-Ellának
nem pattoghat.
15
00:02:26,610 --> 00:02:27,902
Ez az egyik barna.
16
00:02:28,774 --> 00:02:30,822
A pénzpiac?
Jézusom, Leslie.
17
00:02:32,944 --> 00:02:36,619
Ó, Kathy és Jason.
18
00:02:36,990 --> 00:02:40,995
Nincs senki ebben a házban
figyelsz rád?
19
00:02:41,411 --> 00:02:43,664
Hát, az isten szerelmére,
ez az én fiókom.
20
00:02:44,331 --> 00:02:45,876
– mondtam neki
a zöldek ugrálnak.
21
00:02:45,877 --> 00:02:47,217
Ez a férjem számlája.
22
00:02:47,459 --> 00:02:49,004
Az én barnám sosem ugrál.
23
00:02:49,005 --> 00:02:51,096
Jól van, gyerekek,
berohan a konyhába,
24
00:02:51,254 --> 00:02:53,302
és a nagyié
hozok neked reggelit.
25
00:02:53,632 --> 00:02:56,135
Egyébként gyakorlatilag én
könyörögni kellett, hogy vegyen műanyagot,
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,099
és tudod, milyen biztonsági másolatot készíteni
vagyis.
27
00:02:58,720 --> 00:03:00,438
Leslie-vel vitatkozni
megint a pénzéről?
28
00:03:00,889 --> 00:03:04,519
Ó, Lillian, mint mindig,
az időzítésed kifogástalan.
29
00:03:05,894 --> 00:03:09,063
Ó, ne próbáld
hogy ilyen szarkasztikus.
30
00:03:09,064 --> 00:03:11,908
Valójában átjöttem
gratulálok az új...
31
00:03:11,909 --> 00:03:13,493
A kávé forró.
32
00:03:16,029 --> 00:03:18,951
Nekünk minden rendben van
egy csésze edzés óra előtt.
33
00:03:18,952 --> 00:03:20,494
Ja, és erről jut eszembe...
34
00:03:20,495 --> 00:03:23,539
eszembe jutott még néhány
meglepetésparti nevei.
35
00:03:23,540 --> 00:03:26,882
Mesés. Továbbá, összecsukható
székek, hányra van szükségünk?
36
00:03:26,883 --> 00:03:29,046
Egyébként hívtál...
37
00:03:29,584 --> 00:03:31,006
Próbáld megérteni.
38
00:03:31,253 --> 00:03:33,802
Mindig is képzelte magát
varázslót
39
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
bármit képes megjavítani.
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
És most a saját házában,
41
00:03:39,302 --> 00:03:41,396
állandóak voltak
hatalmi kudarcok.
42
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
Viszlát, kedvesem.
43
00:03:46,727 --> 00:03:48,070
Szeretlek, kedvesem.
44
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
Öld meg a sárkányt, édesem.
45
00:03:51,481 --> 00:03:53,825
Ha a varázsló háza
nem az ő vára,e
46
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
mi ez?
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,950
Mégis nagyon várta
előléptetésére.
48
00:03:58,951 --> 00:04:00,492
Sok éven át keményen dolgozott
49
00:04:00,493 --> 00:04:02,788
amerikaiban
vállalati struktúra.
50
00:04:02,789 --> 00:04:04,127
Megérdemelte.
51
00:04:05,370 --> 00:04:07,416
De a varázslat csak volt
kiszivárog belőle
52
00:04:07,417 --> 00:04:09,462
minden alkalommal, amikor felszállt
hogy az elővárosi vonat.t
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
Oda-vissza a külvárosból.
54
00:04:12,544 --> 00:04:13,716
Minden nap.
55
00:04:14,963 --> 00:04:15,839
Elnézést kérek.
56
00:04:16,006 --> 00:04:17,724
Minden nap.
57
00:04:26,266 --> 00:04:29,190
Jól nézel ki ma, George.
Készen áll a harcra.
58
00:04:29,352 --> 00:04:32,231
Nem, minden rajtam múlik és
Megtettem érted, amit tudok.
59
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Most pedig olvassuk el a lapjainkat.
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
Szerintem ugrasz a fegyverrel.
61
00:04:36,401 --> 00:04:37,448
Ó, gyerünk.
62
00:04:38,195 --> 00:04:39,572
Az egész lényeg
ezekből az átvételekből
63
00:04:39,573 --> 00:04:40,788
az eszközök eladása
64
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
és tedd a hozzám hasonló öreg fingokat
ki a legelőre.
65
00:04:44,451 --> 00:04:47,204
Hallom a kövér hölgyet
énekel, Graham.
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,211
Hallom, ahogy énekel.
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,935
Űrmegszállók, Graham.
68
00:05:03,512 --> 00:05:07,016
Az új emberek.
Minden kütyü és a lényeg.
69
00:05:07,766 --> 00:05:08,688
Hallom, George.
70
00:05:10,101 --> 00:05:12,399
Állítsd meg őket korán
vagy egyből átrohannak rajtad.
71
00:05:13,563 --> 00:05:15,736
„Hatékonyabbak lehetünk
ilyen-olyan programmal."
72
00:05:15,899 --> 00:05:19,870
Bla, bla, bla...
Ez az egész baromság, Graham.
73
00:05:20,821 --> 00:05:23,950
Hideg van.
Tömeges tüzelés és alacsony minőség.
74
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
Tej csak szárazra a piacon
és kiszállni.
75
00:05:27,577 --> 00:05:29,498
Mármint ha a rendszerünk
nem volt jó,
76
00:05:29,499 --> 00:05:31,419
miért vettek át minket
az első helyen?
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,512
Hé, haver,
adj egy dollárt, jó?
78
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
mit csinálsz?
Évi millió?
79
00:05:40,674 --> 00:05:41,632
Igen.
80
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
A város lesz
mint Kalkutta.
81
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Emlékezz, amikor New Yorkban
öröm volt?
82
00:05:49,266 --> 00:05:50,768
Emlékszem, mikor volt...
83
00:05:51,852 --> 00:05:53,441
Most ez igaz volt.
84
00:05:53,442 --> 00:05:55,279
New York nem volt
ami régen volt.
85
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Stella...
86
00:06:00,944 --> 00:06:02,287
Tudsz spórolni valami aprópénzzel?
87
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Adj kölcsön 20 dollárt.
88
00:06:06,783 --> 00:06:08,035
Tudom, hogy ezt meg tudom nyerni.
89
00:06:08,036 --> 00:06:10,708
Nem vagyok hajlandó továbbra is az egyetlen
gyakorlati ember, akit ismerek.
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,337
Még a nyári ruháikban is
91
00:06:15,338 --> 00:06:17,677
alig vette észre
a kísértéseket többé.
92
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
Istenem, emlékezett rá, mikor
csak ezt vette észre.t
93
00:06:23,884 --> 00:06:26,728
Megpróbált emlékezni erre az erőre
szokott lenni a nők felett.
94
00:06:27,762 --> 00:06:30,060
Visszatérve veszélyes napjaiba.
95
00:06:30,807 --> 00:06:32,150
Amikor agyonszívjátok, fiúk
96
00:06:32,151 --> 00:06:34,065
Angliából jött át
a 60-as és 70-es években
97
00:06:34,066 --> 00:06:36,108
semmi bajom nem volt.
tudom.
98
00:06:43,820 --> 00:06:45,322
Nem tudom, Graham.
99
00:06:46,489 --> 00:06:48,082
Ezekkel a fiatal törökökkel, a pokolba.
100
00:06:48,825 --> 00:06:51,123
Hatékonysági rendszerük
csak egy borító.
101
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
Mi volt a címe annak a filmnek?
102
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
Az űrbeszállókról szóló
élő emberek átvétele?
103
00:06:57,297 --> 00:06:58,293
Hüvelyek.
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Pod People.
105
00:07:00,962 --> 00:07:02,087
Body Snatchers.
106
00:07:02,088 --> 00:07:04,182
Ennyi. Az invázió
a Testrablóké
107
00:07:04,507 --> 00:07:06,601
Igen, láttam a filmet.
Szépen zajlott.
108
00:07:06,602 --> 00:07:08,641
Hüvely, hüvely, hüvely.
109
00:07:11,473 --> 00:07:14,317
Graham...
Tolhatnánk J Waltert 10:00-ig?
110
00:07:14,476 --> 00:07:16,604
Igen. Kérdezd meg Franket.
Szerintem ez jó.
111
00:07:18,104 --> 00:07:21,108
Imádni fogod ezt. Wonder Oats
meg akarja ölni a kutyát.
112
00:07:21,483 --> 00:07:23,700
Megvannak a számok
még vissza a nyugati partról?
113
00:07:23,701 --> 00:07:25,194
Még nem.
Vissza kell jönniük...
114
00:07:25,195 --> 00:07:26,355
Ne érintse meg a kutyát.
115
00:07:27,113 --> 00:07:28,202
Graham.
Igen?
116
00:07:28,203 --> 00:07:30,917
Az eredmények a nagy
Kentucky zselatin háborúk.
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,082
Mondd, hogy nem szar, Amy.
118
00:07:33,083 --> 00:07:34,625
Nem szarak, Graham.
119
00:07:35,497 --> 00:07:36,749
Szarok, Amy.
120
00:07:41,503 --> 00:07:43,426
Tudtam, hogy van
beleszeret valakibe.
121
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
Vajon az isten szerelmére,
viselkedj magad?
122
00:07:46,758 --> 00:07:49,762
Stella, nem tudom
hogyan kell játszani ezt a személyt.
123
00:07:49,763 --> 00:07:51,229
Nem tudom, ki ő.
124
00:07:54,015 --> 00:07:55,938
Ez nem szerep. Ez egy munka.
Bérbeadó munka.
125
00:07:56,142 --> 00:07:58,270
Na, gyerünk, akarok
bemutatni a főnöknek.
126
00:08:09,656 --> 00:08:11,454
Graham?
Graham, szia.
127
00:08:11,783 --> 00:08:13,247
Bocsáss meg egy pillanatra, Stella.
128
00:08:13,248 --> 00:08:14,410
Ezt nézd meg.
129
00:08:14,411 --> 00:08:15,663
A számtörők
megtervezte,
130
00:08:15,664 --> 00:08:17,164
hanem a gondolkodás
alapvetően az enyém.
131
00:08:17,455 --> 00:08:18,422
Mi ez?
132
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Egy program, amely előrevetíti
felmérés válaszai
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,047
előre feldolgozott adatokból.
134
00:08:22,377 --> 00:08:23,922
Ez nagyszerű, de mi ez?
135
00:08:23,923 --> 00:08:24,962
Szükségtelenné teszi
136
00:08:24,963 --> 00:08:26,681
hogy visszatérjen a nyilvánosság elé
új kiadással.
137
00:08:26,682 --> 00:08:28,050
Megjósolja, hogyan fognak reagálni.
138
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
Megveszi-e a terméket
nekik?
139
00:08:29,764 --> 00:08:30,843
Hát még nem.
140
00:08:30,844 --> 00:08:33,059
Hozza vissza, amikor megtörténik
és megebédelünk.
141
00:08:33,060 --> 00:08:35,227
Graham, komolyan
ez óriási költségcsökkentéssel jár...
142
00:08:35,228 --> 00:08:36,270
Később, Bob.
143
00:08:37,475 --> 00:08:38,442
Sajnálom, Stella.
144
00:08:39,019 --> 00:08:39,977
Köszönöm, Graham,
145
00:08:39,978 --> 00:08:41,729
Csak be akartam mutatni
Melanie O'Connernek.
146
00:08:41,730 --> 00:08:43,528
Emlékszel, hogy mondtam
róla? A szobatársam?
147
00:08:43,529 --> 00:08:46,150
Mr. Marshall, csak azt akarom
élj ezzel a lehetőséggel
148
00:08:46,151 --> 00:08:48,324
hogy megköszönjem a munkát.
149
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
Biztos vagyok benne, hogy jól fog menni.
150
00:08:51,114 --> 00:08:52,634
Stella átveszi az irányítást
a Személyzethez.
151
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
És dolgozni fog.
Rendben?
152
00:08:55,952 --> 00:08:57,329
Az önéletrajzom.
153
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
Ő kedves.
154
00:09:05,628 --> 00:09:07,379
Graham...
155
00:09:07,380 --> 00:09:10,429
Peter Reynolds a Beatrice-től
gratulálva hívott.
156
00:09:10,717 --> 00:09:12,051
Ez szép.
157
00:09:15,346 --> 00:09:16,393
Bob...
158
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
Arról... Az a dolog...
159
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
Ezt felejtsd el, van
valami fontosabbat.
160
00:09:22,479 --> 00:09:24,318
Mint szóvivő
néhány fiatalabb török számára,
161
00:09:24,319 --> 00:09:25,861
Meg kéne hívnom
ebédelni.
162
00:09:26,858 --> 00:09:28,585
Ünnepében
közeledő nagyságod.
163
00:09:28,610 --> 00:09:29,577
Ó, Krisztusom. Ma?
164
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
Gyerünk! Vezetői kötődés.
Nyűgös a vicces vicceken.
165
00:09:32,365 --> 00:09:33,447
És megcsókoljuk a segged
166
00:09:33,448 --> 00:09:35,048
és remélem tévedsz
a szeretetért.
167
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Milyen megalázó számodra.
ott leszek. Hány óra?
168
00:09:37,869 --> 00:09:40,292
12:30. Hozd a segged.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,042
Találkozunk a lifteknél.
12:30.
170
00:09:45,043 --> 00:09:46,523
Roger.
Megvan.
171
00:09:50,381 --> 00:09:51,428
Marshall.
172
00:09:51,633 --> 00:09:53,601
Graham.
Stella...
173
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
Még egyszer köszönöm a munkát
Melanie számára.
174
00:09:56,221 --> 00:09:57,346
Meg fogja csinálni
nagyszerű recepciós.
175
00:09:57,347 --> 00:09:58,690
Van egy
kilépő személyiség.
176
00:10:00,725 --> 00:10:01,767
És gratulálunk.
177
00:10:01,768 --> 00:10:03,361
Azt hallottam, hogy fogsz
cserélje le Mr. Brewstert.
178
00:10:03,362 --> 00:10:04,275
Itt az ideje.
179
00:10:05,522 --> 00:10:07,445
Igen, azt hiszem, erről van szó.
180
00:10:08,274 --> 00:10:09,651
Éppen ideje.
181
00:10:10,318 --> 00:10:12,128
Jonesnak be kell jelentenie
az akció péntek.re
182
00:10:12,153 --> 00:10:13,617
Ezt hallottam pénteken.
183
00:10:13,618 --> 00:10:14,738
Ez a legkevesebb, amit tehetnek.
184
00:10:14,739 --> 00:10:16,332
Adj pár napot
ünnepelni.
185
00:10:16,491 --> 00:10:18,789
Két dicsőséges nap,
három vidám éjszaka.
186
00:10:18,952 --> 00:10:22,172
És hogyan fogja ezeket kitölteni
vidám éjszakák, Mr. Marshall?
187
00:10:22,455 --> 00:10:25,165
Nos, most tervezem
hogy a feleség anyja legyen át
188
00:10:25,166 --> 00:10:26,926
hogy szidalmazzon miattam
nem engedi, hogy velünk éljen
189
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
Ez lenne az én választásom.
190
00:10:34,134 --> 00:10:35,509
Erről jut eszembe...
191
00:10:35,510 --> 00:10:37,030
Betesszük a csónakot
ezen a hétvégén.
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,981
Ó! És elfelejtettük a miénket,
nem?
193
00:10:40,181 --> 00:10:41,774
Aww ó!
194
00:10:42,392 --> 00:10:43,689
Tara kijön a házba.
195
00:10:43,852 --> 00:10:45,820
Tara? Milyen
ez egy név?
196
00:10:45,979 --> 00:10:48,107
A vezetékneve
Rah-Boom-Dee-Ay.
197
00:10:57,157 --> 00:10:58,397
A férfi egy ültetvénnyel jár.
198
00:10:59,284 --> 00:11:02,254
Uraim, uraim...
Nem érted.
199
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
Mi vagyunk a fiatalok, a büszkék...
200
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
Nem kell szégyellnünk
sikerének.
201
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Azt kellene mondanunk,
– Igen, van egy csónakom.
202
00:11:09,878 --> 00:11:13,599
Van egy vidéki otthonom.
Van egy barátnőm, akit Tarának hívnak.
203
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Mondjátok el velem, testvérek.
204
00:11:15,884 --> 00:11:17,261
Van egy Mercedesem.
205
00:11:17,262 --> 00:11:18,853
Van egy medencés lakásom.
206
00:11:19,012 --> 00:11:21,811
megvan
személyi sportedző.
207
00:11:24,559 --> 00:11:27,608
Van feleségem, jelzáloghitelem,
és két kutya.
208
00:11:28,229 --> 00:11:29,276
Mmm.
209
00:11:30,440 --> 00:11:33,483
Isten áldja és őrizze
a régimódi család.
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,781
Hallani, hallani.
Hallani, hallani.
211
00:11:39,199 --> 00:11:41,372
Szóval ott volt.
Előléptetése.
212
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Üzleti életének csúcspontja.
213
00:11:47,665 --> 00:11:50,009
Ez is jó volt
amilyen lenne.
214
00:11:56,591 --> 00:11:59,140
Tara Rah-Boom-Dee-Ay.
Jézus.
215
00:12:01,429 --> 00:12:03,181
Mi a franc a baj?
216
00:12:03,348 --> 00:12:04,520
Mire készül mindenki?
217
00:12:05,350 --> 00:12:06,192
Mi az?
218
00:12:08,394 --> 00:12:11,773
Graham,
beszélhetek veled egy pillanatra?
219
00:12:24,744 --> 00:12:26,917
Mi a fene folyik itt
odakint, George?
220
00:12:28,081 --> 00:12:30,630
Meghalt valaki
vagy pénzt veszít, vagy ilyesmi?
221
00:12:32,669 --> 00:12:35,297
Engem kérdeznek
korán kiszállni.
222
00:12:38,508 --> 00:12:39,805
Ó, sajnálom, George.
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
úgy értem,
Akartam ezt a helyet, de...
224
00:12:45,848 --> 00:12:47,065
Nem így.
225
00:12:49,644 --> 00:12:51,772
Nem akarom, hogy ezt elvállald
rossz irányba, Graham.
226
00:12:54,774 --> 00:12:57,072
Biztosan azt akarják
maradj tovább. Ez csak...
227
00:12:59,904 --> 00:13:02,123
Ezt érezték, amikor eljött
osztályvezetőnek...
228
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
Mi? Mit érzett?
229
00:13:07,787 --> 00:13:09,376
Van egy általános vélemény
230
00:13:09,377 --> 00:13:12,501
hogy nem voltál bent, valahogy
az új programmal.
231
00:13:12,502 --> 00:13:13,422
Hogy te voltál...
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,158
Mit mondasz nekem, George?
233
00:13:20,633 --> 00:13:21,885
Nem értetted, Graham.
234
00:13:22,677 --> 00:13:24,145
Nem te vagy az.
235
00:13:28,933 --> 00:13:30,731
Kibaszottul viccelsz velem.
236
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Sajnálom, Graham.
237
00:13:33,938 --> 00:13:35,235
Azok a seggfejek.
238
00:13:38,151 --> 00:13:39,243
Ezt nem hiszem el.
239
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
Azok a kibaszott seggfejek!
240
00:13:43,323 --> 00:13:44,916
Teljesen új labdajáték, haver.
241
00:13:47,577 --> 00:13:48,794
Ki kapta, George?
242
00:13:50,121 --> 00:13:51,293
Ki az új fej?
243
00:13:53,499 --> 00:13:55,092
Ó, az... Benham.
244
00:13:56,002 --> 00:13:57,299
Robert Benham.
245
00:14:00,548 --> 00:14:01,640
Benham?
246
00:14:09,265 --> 00:14:11,609
Üdvözöljük a hódító hősnek.
247
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Isten segítsen mindannyiunkat.
248
00:14:44,884 --> 00:14:46,306
Tartasz némi aprópénzt?
249
00:14:46,469 --> 00:14:48,187
Nem. Menj el.
250
00:15:06,614 --> 00:15:08,034
Gyerünk, fiú,
adj egy kis apróságot.
251
00:15:08,035 --> 00:15:10,034
Nem hallottál?
Mondtam, menj el!
252
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
Tudod, meg tudnálak tanítani
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
egy kicsit róla
úriember lévén.
254
00:15:19,794 --> 00:15:22,013
Menj innen a picsába!
Szia.
255
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
Hölgyeim és uraim,
256
00:15:40,398 --> 00:15:41,615
Kérem a figyelmét.
257
00:15:41,616 --> 00:15:44,568
Ez a vonat készül
kivonták a forgalomból.
258
00:15:44,569 --> 00:15:47,698
Minden utasnak kötelező
azonnal hagyja el a vonatot.
259
00:15:49,824 --> 00:15:51,575
Figyelem.
260
00:15:51,576 --> 00:15:54,830
Minden utasnak kötelező
azonnal hagyja el a vonatot.
261
00:15:55,705 --> 00:15:57,503
Utassérülést szenvedtünk.
262
00:15:57,665 --> 00:16:00,088
Kérjük együttműködését
szükséges.
263
00:16:47,423 --> 00:16:48,823
Tényleg megölt egy embert?
264
00:16:50,718 --> 00:16:52,389
Akarta
menekülni önmagától.
265
00:16:52,390 --> 00:16:54,387
Mintha szakított volna
két darabra.
266
00:16:54,388 --> 00:16:55,731
Ő és a gyilkos.
267
00:16:57,475 --> 00:16:58,977
Szia. szia, szolgálaton kívül vagyok!
268
00:17:00,520 --> 00:17:02,648
Nagy központi pályaudvar, kérem.
Minden rendben.
269
00:17:02,649 --> 00:17:03,899
Bizonyára sokkos állapotban van.
270
00:17:05,107 --> 00:17:08,236
Ez a rohanás, ez az adrenalin,
a félelem...
271
00:17:08,653 --> 00:17:10,576
Ó, Istenem! A félelem!
272
00:17:23,960 --> 00:17:26,713
Korán elmentél.
Én sem bírtam.
273
00:17:27,380 --> 00:17:29,678
Remélem a pokolba
van egy bár-kocsi.
274
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
Nem tudom, Graham.
275
00:17:39,100 --> 00:17:41,979
Számomra a móka kiment belőle
miután Wendy meghalt.
276
00:17:42,228 --> 00:17:44,322
Igazából sosem volt jó,
azután.
277
00:17:46,607 --> 00:17:50,157
A feleséged, az egészséged,
ez az igazi.
278
00:17:54,991 --> 00:17:56,449
Olyan srác, mint Benham...
279
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
Oké, okos,
ambiciózus...
280
00:17:58,244 --> 00:17:59,712
Az inge szakadt ing volt.
281
00:18:00,663 --> 00:18:01,710
Bizonyára megölt egy embert.
282
00:18:01,872 --> 00:18:02,839
tudod?
283
00:18:03,874 --> 00:18:05,421
Látod, több vagy
mint én, Graham.
284
00:18:05,585 --> 00:18:06,882
Valaki, aki megérti
285
00:18:07,086 --> 00:18:10,465
az a hús és vér,
emberi élet, tudod...
286
00:18:11,257 --> 00:18:12,224
értékes.
287
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
Ez a lényeg. Élet!
288
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Gyilkosság, Graham.
289
00:18:25,855 --> 00:18:26,938
Mit?
290
00:18:26,939 --> 00:18:29,613
Akarsz egy napról beszélni
ez abszolút gyilkosság volt?
291
00:18:30,109 --> 00:18:31,526
De a jó hír az
292
00:18:31,527 --> 00:18:34,701
Végre megkaptam Mary-Ellát
egy utólagos dátumú barna csekket.
293
00:18:34,947 --> 00:18:37,917
Szóval a meglepetés parti
elvégre egy határozott.
294
00:18:38,826 --> 00:18:40,999
Nézd mit csináltál,
Mr. McFuddlehead.
295
00:18:41,245 --> 00:18:43,919
Ez egy teljesen jó ing
eldobtad.
296
00:18:45,124 --> 00:18:46,216
El van szakadva.
297
00:18:47,335 --> 00:18:49,463
Esmeralda talán meg tudja varrni.
298
00:18:50,463 --> 00:18:53,632
Ó... Martella úr,
ő következett.
299
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
edzettem
a lépcsőfotómon,
300
00:18:55,386 --> 00:18:56,476
és hirtelen...
301
00:18:57,470 --> 00:18:59,471
Elakadt, bevertem a sípcsontomat
302
00:18:59,472 --> 00:19:01,725
és minden légkondicionáló
a házban kialudt.
303
00:19:01,726 --> 00:19:03,226
Már megint az az átkozott biztosítékdoboz.
304
00:19:03,227 --> 00:19:05,398
Ez csak az
Mr. Martella azt mondta:
305
00:19:05,561 --> 00:19:08,610
kivéve valahogy, amikor kimondta,
153 dollárba kerül.
306
00:19:08,856 --> 00:19:10,449
Takarékoskodnunk kell, Leslie.
307
00:19:10,691 --> 00:19:13,240
Mi voltam én... Ó, az ing,
ez volt az.
308
00:19:13,241 --> 00:19:14,031
Öhm...
309
00:19:14,195 --> 00:19:17,119
Igen, azt mondta, valószínűleg van
egy rövid a Lépcsőlépcsőben.
310
00:19:19,408 --> 00:19:20,830
Nem látok szakadást.
311
00:19:23,079 --> 00:19:24,251
Azt hittem, van egy.
312
00:19:25,748 --> 00:19:29,173
Őszintén, Graham, mi van
mi van veled ma este?
313
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Nekem? Semmi.
314
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Graham,
Bob Benham látni akar téged.
315
00:19:41,347 --> 00:19:42,314
Rendben.
316
00:19:46,060 --> 00:19:47,277
Mr. Bob.
317
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Sir Robert.
318
00:19:49,814 --> 00:19:52,112
Graham, bent van
George irodájában ma.
319
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Ah! Bob császár!
320
00:20:01,242 --> 00:20:02,960
Mr. Benham
találkozunk vele az étteremben
321
00:20:02,961 --> 00:20:03,874
1:00 órakor.
322
00:20:05,538 --> 00:20:07,836
Jó. megmondom neki.
323
00:20:08,624 --> 00:20:10,672
Rendben. megteszem.
324
00:20:11,585 --> 00:20:13,506
Ez nem egészen így van
kényelmes számomra.
325
00:20:13,507 --> 00:20:15,222
Tudom, hogy ezt a munkát akartad.
326
00:20:15,840 --> 00:20:17,886
azt hiszem
ha rivális hercegek lennénk,
327
00:20:17,887 --> 00:20:19,260
Meg is ölhetnélek.
328
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Sok politikát megmenteni.
329
00:20:23,055 --> 00:20:24,352
Ez nem olyan egyszerű
megölni valakit
330
00:20:24,353 --> 00:20:25,474
és megússza.
331
00:20:27,101 --> 00:20:28,398
- gondoltam helyette
jó lenne
332
00:20:28,399 --> 00:20:30,772
ha összejöhetnénk
ezen a hétvégén.
333
00:20:30,773 --> 00:20:32,694
Kint a háznál.
Te és Leslie, én és Tara.
334
00:20:32,857 --> 00:20:34,279
Ó, az igazi Tara!
335
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Igen, az jó lenne, Bob.
336
00:20:40,156 --> 00:20:40,998
Jó.
337
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
Vitorlázunk egy kicsit,
338
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
sok evés.
339
00:20:45,369 --> 00:20:48,339
És találj időt arra, hogy...
340
00:20:48,789 --> 00:20:50,373
megbeszélni a dolgok új rendjét.
341
00:20:50,374 --> 00:20:51,842
Graham, megtörténik?
hogy legyen lámpája?
342
00:20:51,843 --> 00:20:52,960
Igen, persze.
343
00:21:06,056 --> 00:21:08,683
Folyamatosan várt
villámcsapást
344
00:21:08,684 --> 00:21:11,483
kelni az égből
és agyonütjük.t
345
00:21:11,484 --> 00:21:12,651
Hé, haver.
346
00:21:14,148 --> 00:21:15,400
Tartasz némi aprópénzt?
347
00:21:21,363 --> 00:21:22,535
Köszönöm.
348
00:21:24,283 --> 00:21:25,500
Isten éltessen.
349
00:21:25,743 --> 00:21:27,370
De soha nem tette meg.
350
00:21:27,787 --> 00:21:32,463
Csak jót érzett,
tiszta, ingyenes.
351
00:21:35,586 --> 00:21:38,635
Mintha ezret vett volna el
kilós teher a hátáról.
352
00:22:17,086 --> 00:22:20,386
Készítjük ezt
a 7:54 vagy a 8:13?
353
00:22:20,548 --> 00:22:22,050
Honnan veszik ezeket a számokat?
354
00:22:22,383 --> 00:22:24,932
Mindenki olyan... fiatal.
355
00:22:26,470 --> 00:22:28,097
Scotch, sziklák, kérem.
356
00:22:28,389 --> 00:22:29,477
Nem, várj egy percet,
357
00:22:29,478 --> 00:22:31,942
lesz valami
lendületes és fiatalos.
358
00:22:32,685 --> 00:22:33,845
Szeretnél egy Shirley templomot?
359
00:22:34,311 --> 00:22:36,359
Világos sör csavarral
az apámért.
360
00:22:36,522 --> 00:22:37,774
Nem, a skót jó lesz.
361
00:22:37,775 --> 00:22:39,696
Lesz egy mellérendelésem
korpapelyhek.
362
00:22:42,528 --> 00:22:44,701
Ki ez Benhammel?
Ahol?
363
00:22:44,702 --> 00:22:45,664
Ott.
364
00:22:45,823 --> 00:22:50,420
Ó, ez Henry Park.
Mr. Számítógép a földszintről.
365
00:22:52,830 --> 00:22:55,800
Fogadok, hogy iszik
valami élénk és fiatalos.
366
00:22:56,041 --> 00:22:57,509
Nagyon élénknek tűnsz nekem.
367
00:22:57,668 --> 00:22:59,796
Nos, szerintem rohadt,
Mr. Marshall.
368
00:23:00,838 --> 00:23:02,547
Az egyetlen ok
nem kaptad meg azt a munkát
369
00:23:02,548 --> 00:23:04,028
azért van
nem adták neked.
370
00:23:05,009 --> 00:23:08,104
Nos, azt hiszem, megoldottad
nagyon kecsesen.
371
00:23:08,596 --> 00:23:09,973
És élénk is.
372
00:23:11,348 --> 00:23:12,941
Még a feleségemnek sem mondtam el.
373
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
Nem tetted?
Graham, miért ne?
374
00:23:18,230 --> 00:23:21,149
Félelem, tényleg.
Katasztrófa lesz.
375
00:23:21,150 --> 00:23:23,323
Ó, ez nevetséges.
Ezek a dolgok megtörténnek.
376
00:23:23,527 --> 00:23:25,200
Nem a férjének, nem.
377
00:23:26,322 --> 00:23:28,575
Általában én csak
nyújtsd ki a kezem
378
00:23:28,576 --> 00:23:30,576
és az akadályok eltűnnek.
379
00:23:37,583 --> 00:23:39,210
Azt hiszi, ő Mrs. Merlin.
380
00:23:41,086 --> 00:23:42,045
WHO?
381
00:23:42,046 --> 00:23:43,889
Merlin, a varázsló, Arthur király.
382
00:23:44,381 --> 00:23:46,928
Most ne használja
a halk hang, Graham
383
00:23:46,929 --> 00:23:48,519
ez ugyanaz, mint kiabálni.
384
00:23:48,520 --> 00:23:52,096
Túl drága
fenntartani, Leslie.
385
00:23:52,097 --> 00:23:54,896
És ne kiabálj velem,
nem a gép hibája.
386
00:23:55,225 --> 00:23:57,273
Soha nem értettem miért
lépcsőgép kell
387
00:23:57,436 --> 00:23:59,270
ha van lépcsőnk!
388
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
Mert muszáj
csak így tovább, hülye!
389
00:24:02,149 --> 00:24:03,569
Ha tovább kellene mennem,
390
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
Az egészet elveszíteném
aerob előny.
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,738
Olyan, mint egy számítógép.
392
00:24:08,489 --> 00:24:11,208
Nem kapcsolja be jól.
Így kapcsolod be.
393
00:24:13,035 --> 00:24:15,709
Hát ez nagyon lenyűgöző,
Einstein úr.
394
00:24:16,914 --> 00:24:18,039
De te nem
sikítani kellene
395
00:24:18,040 --> 00:24:19,462
"Booga, booga" vagy ilyesmi?
396
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
Bassza meg!
397
00:24:20,876 --> 00:24:24,756
Graham... Nos, azt hiszem
visszakerült Mr. Martella.
398
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
Nem lesz
bármelyik Mr. rohadt Martella!
399
00:24:27,383 --> 00:24:29,602
Megnyomok egy kapcsolót
az átkozott biztosítékdobozban,
400
00:24:29,760 --> 00:24:32,809
és az összes lámpa
varázslatosan ingyen megy tovább.
401
00:24:32,810 --> 00:24:34,681
És te követni fogsz
402
00:24:34,682 --> 00:24:36,400
és tanulni fogsz
hogyan kell csinálni!
403
00:24:40,104 --> 00:24:42,694
Tudod, sok van
pénz, amit nem költök
404
00:24:42,695 --> 00:24:44,692
errefelé.
Ez sokáig fog tartani?
405
00:24:45,025 --> 00:24:49,988
Láttam azt a nagy csekket
2157 dollárért...
406
00:24:49,989 --> 00:24:51,366
Ez a jelzáloghitelünk.
407
00:24:51,532 --> 00:24:55,537
És a nagy?
Az a 3300 dollár?
408
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
Ez a miénk
életbiztosítás, Leslie.
409
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
Nos, nem mintha
410
00:24:59,832 --> 00:25:01,880
Nem fizetem ki a részemet
az itteni dolgokról.
411
00:25:01,881 --> 00:25:03,459
Több, mint az én részem.
412
00:25:03,460 --> 00:25:06,213
És különben is, végre az vagy
tisztességes fizetésemelést kapni.
413
00:25:09,008 --> 00:25:11,102
Vagyis még csak most kezdem
érezni, hogy van
414
00:25:11,385 --> 00:25:14,184
egy nagy sok férfi...
415
00:25:14,346 --> 00:25:17,020
soviniszta előítélet
itt működik.
416
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Mármint annak egy részét
segít előrébb jutni
417
00:25:19,810 --> 00:25:22,025
felesége van
jó családból,
418
00:25:22,026 --> 00:25:24,236
aki jól néz ki,
és egy ház George közelében,
419
00:25:24,237 --> 00:25:25,448
és minden megfelelő dolgot.
420
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
És nem hibáztathatsz
421
00:25:26,859 --> 00:25:29,157
csak azért, mert aláírom a csekkeket,
amikor tényleg...
422
00:25:29,158 --> 00:25:30,120
Leslie...
423
00:25:34,783 --> 00:25:36,126
Gyere fel ide.
424
00:25:36,618 --> 00:25:38,712
meg akarom mutatni
hogyan kell megjavítani a lámpákat.
425
00:25:39,288 --> 00:25:41,336
Ó, Graham...
Miért...
426
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
Ezt tudnom kell?
Igen. Igen, igen.
427
00:25:46,211 --> 00:25:48,179
Kelj fel. Álljon a felső dobozra.
428
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Menj oda.
429
00:25:50,799 --> 00:25:52,119
jól vagy? Jól vagy?
Igen.
430
00:25:52,426 --> 00:25:53,928
Most nyújtsd ki a jobb kezed
431
00:25:54,553 --> 00:25:56,976
és fogd meg azt a pipát
nagyon-nagyon határozottan.
432
00:25:56,977 --> 00:25:59,896
Óóó... Minden koszos és vizes.
433
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
Fontos az egyensúlyodhoz.
434
00:26:04,271 --> 00:26:05,944
Jobbra. Van tartás?
435
00:26:10,069 --> 00:26:12,822
Most nyújtsd ki a bal kezed,
436
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
ragadd meg azt a láncot,
437
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
és erősen húzza le.
438
00:26:23,540 --> 00:26:25,463
Ó! Ó, értem.
439
00:26:25,918 --> 00:26:28,137
Ó, értem, és itt van
itt a biztosítékdoboz.
440
00:26:28,712 --> 00:26:30,931
Ó, a kezeim mind... Ugh...
441
00:26:31,840 --> 00:26:33,304
Nem kaptam meg az állást, Leslie.
442
00:26:33,305 --> 00:26:35,098
Ó, értem. Szóval,
most mit csináljunk? Csak...
443
00:26:36,595 --> 00:26:37,471
Mit?
444
00:26:38,806 --> 00:26:41,400
Az előléptetés.
nem értettem.
445
00:26:42,392 --> 00:26:43,643
Nem, persze, hogy megkaptad,
Graham.
446
00:26:43,644 --> 00:26:44,566
Mindig megkapod.
447
00:26:46,939 --> 00:26:50,284
sajnálom.
Tudom, mit jelentett neked.
448
00:26:53,612 --> 00:26:54,909
Nem, nem, Graham.
449
00:26:56,281 --> 00:26:59,000
Szerintem tényleg nem tudod
mennyit jelentett nekem.
450
00:26:59,952 --> 00:27:03,582
Ekkor jött rá
boszorkány volt.
451
00:27:07,334 --> 00:27:09,168
A túléléséért
452
00:27:09,169 --> 00:27:11,217
kellett volna
megszabadulni a varázslatától.
453
00:27:17,928 --> 00:27:19,475
Hé, mi tartott ilyen sokáig?
454
00:27:20,347 --> 00:27:22,065
Remélem a forgalom
nem volt szörnyű.
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,317
Kihagyta a kanyart.
456
00:27:26,019 --> 00:27:28,943
Graham, Leslie.
Bob.
457
00:27:29,314 --> 00:27:31,315
Ő itt Tara.
Nem az ültetvény.
458
00:27:31,316 --> 00:27:32,533
Örvendek!
Szia Tara.
459
00:27:32,534 --> 00:27:34,244
Leslie.
Liston, szia!
460
00:27:34,695 --> 00:27:36,663
Ta-da! Örülök, hogy találkoztunk.
461
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
Megmutatjuk nekik a tanyát?
462
00:27:40,200 --> 00:27:41,577
Szerintem muszáj.
463
00:27:41,994 --> 00:27:42,961
Gyere fel.
464
00:27:49,543 --> 00:27:51,796
Tökéletes volt.
Tökéletes volt.
465
00:27:52,504 --> 00:27:55,007
A ház tökéletes volt,
a hajó tökéletes volt!
466
00:27:55,674 --> 00:27:57,221
Az amerikai álom.
467
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Kicsit kicsinek érzi magát fent,
468
00:28:00,262 --> 00:28:02,435
de ő meglepően
tágas éjszakára.
469
00:28:02,598 --> 00:28:05,147
Ó, szeretnék egyet.
akarok egyet.
470
00:28:05,309 --> 00:28:07,858
Egy vidám kliphez is illik,
nem igaz?
471
00:28:09,813 --> 00:28:11,315
Nagyon jól csinálja.
472
00:28:13,609 --> 00:28:14,781
golly által.
473
00:28:29,499 --> 00:28:30,466
Graham?
474
00:28:31,877 --> 00:28:33,557
Tudnál adni nekem
egy kezet itt, kérem?
475
00:28:33,754 --> 00:28:34,721
Biztosan.
476
00:28:40,552 --> 00:28:42,553
Ez a gáz.
Úgy tűnik nem tudok...
477
00:28:42,554 --> 00:28:43,931
Hadd próbáljam meg.
kapd meg.
478
00:28:57,027 --> 00:28:57,869
Ott.
479
00:28:58,195 --> 00:28:59,697
Köszönöm kedves uram.
480
00:29:00,739 --> 00:29:02,958
Melyik osztály
Gib felé tartasz, Graham?
481
00:29:04,076 --> 00:29:05,293
Én is marketinggel foglalkozom.
482
00:29:05,452 --> 00:29:06,920
Ó, szóval most Bob alatt vagy?
483
00:29:09,206 --> 00:29:10,173
Igen.
484
00:29:39,569 --> 00:29:41,867
Az erő
ismét kimerült belőle.
485
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Cselekednie kellett.
486
00:29:45,284 --> 00:29:47,374
Nem akarok beszélni
rosszul van a halottaktól, Graham,
487
00:29:47,375 --> 00:29:49,963
de George egyszerűen foglalkozott
füstjelekkel és dobokkal.
488
00:29:50,664 --> 00:29:52,792
A hackereink rendelkezhetnek
a jelenlegi hardver
489
00:29:52,793 --> 00:29:54,885
nemzetközi kapcsolattal,
hat hónap, felsők.
490
00:29:55,502 --> 00:29:58,551
Remek, amíg nem
túlterheljük magunkat.
491
00:29:59,214 --> 00:30:02,013
Szerintem izgalmas
olyan nagyot tervezni.
492
00:30:02,342 --> 00:30:03,889
Szeretném, ha az lennél
abban a San Franciscóban
493
00:30:03,890 --> 00:30:05,011
találkozó a jövő héten.
494
00:30:05,554 --> 00:30:07,954
Ez adja az igazit
áttekintést arról, hogy merre tartunk.
495
00:30:08,390 --> 00:30:09,562
Jövő hét melyik napján?
496
00:30:10,392 --> 00:30:12,611
Ah, szerda, azt hiszem.
497
00:30:13,020 --> 00:30:15,273
A nap a fejét
osztályok értekezlete?
498
00:30:15,274 --> 00:30:16,615
Igen, valójában.
499
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
Én elnökölök az ülésen, Bob.
500
00:30:19,818 --> 00:30:22,865
Nos, valójában Ön elnökölt
ez a múltban, Graham,
501
00:30:22,866 --> 00:30:24,113
és őszintén szólva, ez azért van
502
00:30:24,114 --> 00:30:26,154
George túlságosan apatikus volt
hogy maga gondoskodjon róla.
503
00:30:26,491 --> 00:30:29,040
Ez egy találkozó
elvégre osztályvezetők.
504
00:30:32,039 --> 00:30:34,383
Talán ezt kellene megbeszélnünk
át George-val.
505
00:30:35,625 --> 00:30:36,877
Ó, tisztáztam George-al.
506
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
Graham.
507
00:30:43,342 --> 00:30:45,765
Az isten szerelmére,
nálad van az öngyújtó.
508
00:31:50,909 --> 00:31:53,708
Nos, hála Istennek van valaki a közelben
itt van a vakáció.
509
00:31:54,788 --> 00:31:56,415
Jó szórakozást, édesem.
510
00:31:57,999 --> 00:31:59,592
Emlékszel a régi időkre?
511
00:32:00,252 --> 00:32:02,346
Amikor nem volt pénzünk?
És azt mondtuk...
512
00:32:02,671 --> 00:32:05,220
Ó, most ne értsd
szánalmas, Graham.
513
00:32:10,178 --> 00:32:12,351
Megbocsátok
a kudarcért, Graham.t
514
00:32:12,597 --> 00:32:13,564
Graham.
515
00:32:14,766 --> 00:32:16,689
Megbocsátom a kudarcot.
516
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
úúúú.
517
00:32:19,521 --> 00:32:20,568
Apropó...
518
00:32:22,649 --> 00:32:24,902
Megjavítottam a lépcsőfotódat.
Ó, jó!
519
00:32:27,195 --> 00:32:28,742
Mondjon most viszlát.
Viszlát apucinak.
520
00:32:39,583 --> 00:32:40,755
Viszlát...
521
00:32:46,256 --> 00:32:48,350
Fogalma sem volt
mi fog történni.
522
00:32:48,800 --> 00:32:51,221
Valójában az volt
az első fekete mágiát
523
00:32:51,222 --> 00:32:52,596
még valaha is próbálkozott.
524
00:32:53,388 --> 00:32:55,265
Szerencsejátékot játszott a sorsokkal.
525
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
A nagy kocka dobása.
526
00:32:58,560 --> 00:33:02,315
az ellenségeskedés szertefoszlik
távolságon keresztül. És...
527
00:33:02,522 --> 00:33:04,775
Megalkottuk azt, amit nevezünk
528
00:33:05,525 --> 00:33:09,780
az elszámoltathatóság éke.
Ahogy itt látjuk.
529
00:33:24,586 --> 00:33:26,759
Ó, a fenébe, Graham!
530
00:33:35,972 --> 00:33:36,939
Bassza meg!
531
00:34:33,738 --> 00:34:34,660
Helló?
532
00:34:35,657 --> 00:34:36,704
Mr. Marshall...
533
00:34:38,535 --> 00:34:40,335
Attól tartok, van
néhány nagyon rossz hír a számodra.
534
00:34:42,622 --> 00:34:43,589
Baleset?
535
00:34:43,957 --> 00:34:45,157
Nyugi, Joe, nyugodtan.
Figyeld a szőnyeget.
536
00:34:45,292 --> 00:34:48,922
Igen, nagyon sajnálom.
537
00:34:50,672 --> 00:34:51,798
Ó, istenem!
538
00:34:53,216 --> 00:34:54,308
Micsoda sokk.
539
00:35:06,855 --> 00:35:08,528
nem mész
mondani valamit?
540
00:35:10,233 --> 00:35:11,450
Igen, persze.
541
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Drága Leslie...
542
00:35:20,410 --> 00:35:21,536
Anyád...
543
00:35:22,996 --> 00:35:24,543
és elhoztalak
erre a helyre...
544
00:35:26,333 --> 00:35:28,210
megosztani ezt az utolsó privátot...
545
00:35:30,045 --> 00:35:31,297
ez a pillanat...
546
00:35:33,256 --> 00:35:34,883
bánat és fájdalom.
547
00:35:39,971 --> 00:35:41,814
Szeretnél mondani valamit,
Lillian?
548
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
Nem.
549
00:36:13,129 --> 00:36:15,097
Abracadabra!
550
00:36:16,841 --> 00:36:18,058
Shalakazam.
551
00:36:18,343 --> 00:36:19,936
Viszlát, kicsim.
552
00:36:20,679 --> 00:36:21,646
Fellendülés!
553
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
Ó, én vagyok az a srác, aki hívott
San Franciscóban.
554
00:36:33,193 --> 00:36:34,033
Larry Laker vagyok.
555
00:36:34,442 --> 00:36:36,661
vele vagyok
a Connecticuti Állami Rendőrség.
556
00:36:36,662 --> 00:36:37,620
Igen.
557
00:36:38,655 --> 00:36:40,202
Ha inkább szeretnéd
Visszajövök később?
558
00:36:40,203 --> 00:36:41,199
Ó, nem, nem.
559
00:36:42,492 --> 00:36:44,290
Most épp olyan jó idő van, mint bármikor.
560
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
Tudsz nekem segíteni
561
00:36:48,665 --> 00:36:51,088
ezzel az őrülttel
huzalozás az aljzaton?
562
00:36:51,376 --> 00:36:54,044
És az az átkozott lépcsőgép.
563
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Ha csak...
564
00:36:55,046 --> 00:36:57,261
Igen, az anyósod
ezt elmagyarázta nekem.
565
00:36:57,262 --> 00:36:59,633
De tudod, nekem van
ezt a konkrét kérdést
566
00:36:59,634 --> 00:37:01,807
arról, hogy nincs ilyen
por az elektromos szalagon.
567
00:37:04,889 --> 00:37:05,811
Elektromos szalag?
568
00:37:06,099 --> 00:37:08,100
Igen, látod, mert
a pincében lenni,
569
00:37:08,101 --> 00:37:09,226
minden nagyon beporosodik.
570
00:37:09,227 --> 00:37:11,070
De a szalag,
nem volt rajta por.
571
00:37:13,565 --> 00:37:14,690
Igen?
572
00:37:14,691 --> 00:37:16,819
Mr. Marshall? itt vagyok
hogy felvegye Kathyt és Jasont.
573
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Jason körbejárta,
Azt hiszem, Kathy követte őt.
574
00:37:22,157 --> 00:37:23,657
Beszállni a kutyáidba?
575
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
Igen. keresem
egy helyért a városban.
576
00:37:26,244 --> 00:37:28,791
Ó, ez jó dolog
Akkor elkaptalak.
577
00:37:28,792 --> 00:37:30,539
Mert nekem tényleg volt
ezt a kérdést
578
00:37:30,540 --> 00:37:33,060
erről az elektromos szalagról
lent a pincében úgy.
579
00:37:33,168 --> 00:37:34,761
úgy értem,
minden poros odalent.
580
00:37:35,295 --> 00:37:37,375
És csak ez van
egy darab, ami lazán lóg.
581
00:37:37,839 --> 00:37:39,011
Nincs rajta por.
582
00:37:40,425 --> 00:37:42,723
Nos, azért
Azelőtt voltam lent,
583
00:37:43,470 --> 00:37:45,393
Láttam ezt a szalagot meglazulni,
584
00:37:45,930 --> 00:37:47,227
és újra becsomagoltam.
585
00:37:48,558 --> 00:37:50,231
Bárcsak jobb munkát végeztem volna.
586
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
Hé, ne légy
túl keményen magaddal szemben.
587
00:37:54,189 --> 00:37:55,406
Ezek a dolgok megtörténnek.
588
00:37:55,982 --> 00:37:57,279
Ember vagy, mint a következő srác.
589
00:37:57,442 --> 00:38:00,161
Hát ha van
semmi több, én...
590
00:38:03,239 --> 00:38:04,679
szeretném
egy kis idő magamra.
591
00:38:05,074 --> 00:38:07,168
Teljesen.
Csak ezt akartam tisztázni.
592
00:38:07,827 --> 00:38:09,875
Menj előre és
hagyd, hogy a gyászfolyamat megtörténjen.
593
00:38:10,413 --> 00:38:11,539
Köszönöm.
594
00:39:00,004 --> 00:39:03,679
Ó, édesem,
ez igazán nagyszerű kávé.
595
00:39:07,512 --> 00:39:10,681
Mr. Marshall,
Bob Benham új titkára vagyok.
596
00:39:10,682 --> 00:39:12,558
csak azt akartam mondani
597
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
mennyire sajnálta
hogy hallani a feleségedről.
598
00:39:14,894 --> 00:39:16,111
Köszönöm.
599
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Graham, hiányoztál, haver.
600
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
Bob bent van már?
Igen, ő az.
601
00:39:22,986 --> 00:39:24,570
Szia Graham.
602
00:39:24,571 --> 00:39:26,852
Sajnálom, hogy nem tudtam elküldeni
egy kártya még a feleségedről.
603
00:39:27,156 --> 00:39:28,745
Bobby megérkezett már?
604
00:39:28,746 --> 00:39:30,868
Igen, de az irodájában van
és nem lehet megzavarni.
605
00:39:30,869 --> 00:39:32,708
Graham, el tudod ezt hinni?
606
00:39:32,709 --> 00:39:34,627
Csak faxoltak nekem
a Chew Good számok.
607
00:39:35,248 --> 00:39:37,717
Ó, és figyelj,
Sajnálom a feleséged.
608
00:39:37,917 --> 00:39:39,089
nagyra értékelem.
609
00:39:39,252 --> 00:39:41,721
A Chew Good számok. Végül.
Remek, hadd szerezzem meg azokat.
610
00:39:42,088 --> 00:39:44,303
Bob azt mondta, hogy kell
azonnal vigye oda őket.
611
00:39:44,304 --> 00:39:45,516
Tudod hol van?
612
00:39:45,517 --> 00:39:48,887
Nem, nem. Miért nem
megpróbálod George irodáját?
613
00:39:49,053 --> 00:39:51,727
Amynek van egy nagy rossz Bobbyja
van pár perced nekem?
614
00:39:52,015 --> 00:39:53,390
Ó, nem vagyok benne biztos.
615
00:39:53,391 --> 00:39:54,991
igen,
de a lakberendezőjével van.
616
00:39:56,394 --> 00:39:57,361
Graham.
617
00:40:00,398 --> 00:40:03,493
Olyan rosszul érzem magam. meg vagyok döbbenve.
618
00:40:04,694 --> 00:40:06,037
Megkaptad a jegyzetem?
619
00:40:06,195 --> 00:40:07,162
Igen, köszönöm.
620
00:40:08,698 --> 00:40:10,416
Egyszerűen nem tudom abbahagyni
rád gondolva.
621
00:40:12,076 --> 00:40:14,795
Nos, az vagyok, ahogy mondjuk
a gyászüzletben...
622
00:40:16,414 --> 00:40:17,506
valamint elvárható.
623
00:40:19,918 --> 00:40:22,922
Különben is,
itt van a kívánt műalkotás.
624
00:40:28,343 --> 00:40:29,595
Stella Anderson.
625
00:40:30,678 --> 00:40:32,021
Mindig átjön.
626
00:40:36,768 --> 00:40:37,815
Minden rendben.
627
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
Mi lenne, ha vacsoráznánk?
628
00:40:43,858 --> 00:40:45,576
feladom.
Mi lenne, ha vacsoráznánk?
629
00:40:48,112 --> 00:40:49,079
Ma este?
630
00:40:50,740 --> 00:40:53,334
Ma este. Rendben.
631
00:40:55,411 --> 00:40:56,663
Rendben.
632
00:41:00,922 --> 00:41:03,295
De tudod mire gondolok
ezekről a podemberekről.
633
00:41:03,296 --> 00:41:05,672
Ezek a yuppie-k. Ha nem
úgy bánj az emberekkel, ahogy ők teszik,
634
00:41:05,880 --> 00:41:07,965
megkérdőjelezik férfiasságodat,
És hidd el,
635
00:41:07,966 --> 00:41:09,593
nincs rosszabb
egy üzleti nő számára
636
00:41:09,594 --> 00:41:11,594
mint hogy legyen
férfiassága megkérdőjelezte.
637
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
Melyik...
Ez olyan, mint ez a Benham.
638
00:41:13,890 --> 00:41:17,099
Úgy gondol az emberekre
hungarocellből készültek.
639
00:41:17,100 --> 00:41:18,693
Nem mintha azok...
Emberi lények.
640
00:41:18,694 --> 00:41:21,234
Ami a hogyan ellentéte
maga alatt kezeli az embereket.
641
00:41:21,688 --> 00:41:23,984
Édes öreg Graham.
Nem, de tudod mire gondolok.
642
00:41:23,985 --> 00:41:25,950
Bob például soha nem tenné
értékelem Melanie-t.
643
00:41:26,567 --> 00:41:27,534
Melanie?
644
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
Látnod kéne mit
teszi, hogy felkészüljön egy szerepre.
645
00:41:30,780 --> 00:41:32,874
Bob Benham csak
vesztesnek írja le.
646
00:41:33,074 --> 00:41:35,202
Éppen ezért
nem kaptad meg George állását.
647
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Mert nem kezelnéd
az embereket, ahogy teszik.
648
00:41:39,539 --> 00:41:42,509
Tudod,
nagyon figyelmes vagy.
649
00:41:47,714 --> 00:41:51,810
Beszélsz az emberekről és magadról
hallgasd meg mások beszédét.
650
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
De te soha
beszélj magadról.
651
00:41:56,723 --> 00:41:57,848
Miért?
652
00:41:57,849 --> 00:41:59,601
Azt hiszem, félek
meg fogsz találni.
653
00:42:02,520 --> 00:42:03,487
Ne félj.
654
00:42:07,316 --> 00:42:08,283
Jó éjszakát.
655
00:42:21,581 --> 00:42:24,050
A világ, ahogy mondják,
osztrigája lett.
656
00:42:25,585 --> 00:42:28,338
Most ki akarta nyitni.
657
00:42:41,851 --> 00:42:42,727
Szia!
658
00:42:46,230 --> 00:42:50,280
Megpróbálom ezt feltenni
a lehető legudvariasabban, Henry.
659
00:42:51,944 --> 00:42:54,493
Mi a fasz
az irodámban csinálsz?
660
00:42:55,031 --> 00:42:56,531
Bob azt mondja, állítólag
hogy segítsenek
661
00:42:56,532 --> 00:42:57,772
az átszervezési jelentéssel.
662
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
Hadd fogalmazzam át a kérdést.
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,173
Mi a fasz
az irodámban csinálsz?
664
00:43:08,544 --> 00:43:10,763
Bob egyszerűen őrültségnek érezte
hogy ne legyen itt számítógép.
665
00:43:11,089 --> 00:43:14,059
Ez nem a számítógép!
Te vagy az istenverte asztalod!
666
00:43:14,675 --> 00:43:16,973
Nézd, Bob úgy érezte, hogy...
667
00:43:18,262 --> 00:43:19,479
Majd beszélek Bobbal.
668
00:43:36,531 --> 00:43:39,455
György?
Mit csinálsz, George?
669
00:43:39,659 --> 00:43:43,129
Ó, hát... Bob kérdezte
hogy kint várjon egy pillanatra.
670
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
A hallban?
671
00:43:47,083 --> 00:43:48,834
A folyosón állsz!
672
00:43:48,835 --> 00:43:51,133
Igen, Bob...
ő elfoglalt, tudod...
673
00:43:52,004 --> 00:43:53,847
Nem akartam hullámokat kelteni.
674
00:43:58,553 --> 00:44:00,220
Mi az isten nevében
675
00:44:00,221 --> 00:44:02,144
a Henry Park
csinálsz az irodámban?
676
00:44:05,351 --> 00:44:07,566
Elnézést.
Ez csak egy másodperc lesz.
677
00:44:07,567 --> 00:44:09,940
Mindenképpen futnom kell.
Megkapod a becsléseket.
678
00:44:18,281 --> 00:44:20,282
Ez a lakberendező keményebb
időpontot kérni
679
00:44:20,283 --> 00:44:22,331
mint a polgármester.
Mondd, hogy ez valamiről szól.
680
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Van egy férfi az irodámban.
681
00:44:26,831 --> 00:44:28,126
Azt hittem, az lesz
hatékonyabb
682
00:44:28,127 --> 00:44:29,967
hogy te és Henry legyen
szorosan együttműködve.
683
00:44:29,968 --> 00:44:32,053
Ez az én irodám!
684
00:44:32,461 --> 00:44:35,305
Ez az
segédfőnöki iroda!
685
00:44:36,799 --> 00:44:38,096
Még mindig az Ön irodája.
686
00:44:40,511 --> 00:44:42,350
Miért nem hozod
Henry Park itt?
687
00:44:42,351 --> 00:44:43,313
Ez teljesen...
688
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
Miért nem hozod ide Melanie-t?
689
00:44:44,724 --> 00:44:46,192
hogy megbizonyosodjon arról
felveszik a telefont?
690
00:44:46,193 --> 00:44:49,150
A fenébe, behozhatnánk
az istenverte New York Knicks
691
00:44:49,151 --> 00:44:51,239
csak hogy megbizonyosodjunk róla
a szemete a kosárba kerül.
692
00:44:51,731 --> 00:44:52,823
Hogy van ez?
693
00:44:55,651 --> 00:44:58,279
Ha azt hittem, hogy szükségem van rá
asszisztens a munkám elvégzéséhez...
694
00:44:58,487 --> 00:45:01,366
Mit jelent?
Hogy nem végzem a munkámat?
695
00:45:02,700 --> 00:45:05,453
Akkor miért nem
eltávolítottam, Bobby fiú?
696
00:45:06,412 --> 00:45:08,083
Mert túl idősebb vagy
a társaságban
697
00:45:08,084 --> 00:45:10,879
hogy bármiért kirúgják
kevesebb, mint a durva engedetlenség.
698
00:45:11,167 --> 00:45:14,091
Szóval úgy döntöttél
darabonként távolítottam el?
699
00:45:14,754 --> 00:45:17,132
Kiváltság itt,
ott a felelősség.
700
00:45:18,049 --> 00:45:19,642
Soha nem elég veszekedni.
701
00:45:20,343 --> 00:45:22,516
Csak az erő finom elszívása,
igaz?
702
00:45:24,430 --> 00:45:26,728
Nos, engedd meg
mondj valamit, Bobster...
703
00:45:27,934 --> 00:45:30,778
Az elsőt nem tudod
kibaszott dolog a hatalomról.
704
00:45:31,979 --> 00:45:34,949
Több hatalom van ebben a kezemben
705
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
mint mindaz, amit kibaszottul tud.
706
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
Menj ki a rohadt folyosóról,
George.
707
00:46:15,773 --> 00:46:16,740
György?
708
00:46:18,484 --> 00:46:19,924
Egészségére.
Egészségére.
709
00:46:23,364 --> 00:46:25,287
Bobnak tényleg van
változást hozott...
710
00:46:26,617 --> 00:46:29,917
Éjszaka ébren fekszem
és imádkozz, hogy meghaljon.
711
00:46:32,206 --> 00:46:34,800
tanúi vagyunk
egy legenda megalkotása, George.
712
00:46:35,960 --> 00:46:38,338
Az a fajta dolog
hogy az előlapok készülnek.
713
00:46:38,339 --> 00:46:40,008
Gratulálok, George.
714
00:46:40,009 --> 00:46:41,223
Hé, szuper, köszönöm.
715
00:46:43,551 --> 00:46:44,928
Ó, igazad van.
716
00:46:45,594 --> 00:46:47,437
És nem hagyja abba
csak marketinggel.
717
00:46:48,472 --> 00:46:49,849
Vagy akár Gibbel.
718
00:46:50,224 --> 00:46:51,938
Ne lépj bele.
719
00:46:51,939 --> 00:46:53,936
Szia George,
csodálatos nyugdíjat.
720
00:46:54,103 --> 00:46:55,446
Hé, nagyszerű.
721
00:46:59,608 --> 00:47:02,031
Nyugdíj... Krisztus!
722
00:47:03,571 --> 00:47:05,369
Munka nélkül,
Egy év múlva meghalok.
723
00:47:10,286 --> 00:47:11,456
Felkészült
724
00:47:11,457 --> 00:47:13,582
hogy kipróbálja a legnagyobb trükköt
pályafutásáról.
725
00:47:20,296 --> 00:47:22,845
Vigyázz, Graham...
Vigyázat!
726
00:47:24,091 --> 00:47:25,718
Senki sincs biztonságban.
727
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Ó, te sem vagy biztonságban.
728
00:47:29,096 --> 00:47:31,770
Régi barátom.
729
00:47:31,974 --> 00:47:33,224
Nem biztonságos!
730
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
Nyugi, George.
tessék.
731
00:47:35,478 --> 00:47:38,355
Átszervezés...
732
00:47:38,356 --> 00:47:41,656
A magányos gyalogod
saját irodájából.
733
00:47:42,026 --> 00:47:44,154
Rendben, rendben.
Feküdj le, George.
734
00:47:44,695 --> 00:47:45,662
Most lazíts.
735
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
Hívnom kell egy taxit.
736
00:47:52,661 --> 00:47:53,628
György?
737
00:47:55,998 --> 00:47:56,965
György?
738
00:48:26,862 --> 00:48:28,580
Jó évet kívánok, George.
739
00:48:36,580 --> 00:48:37,923
Bob, Bob-man.
740
00:48:40,501 --> 00:48:41,468
A Bobster.
741
00:48:45,923 --> 00:48:48,893
Rossz, rossz Bobby.
742
00:48:56,976 --> 00:48:58,319
Bobby fiú.
743
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Bobby baba.
744
00:49:12,908 --> 00:49:15,912
Bippity... Boppity...
745
00:49:16,954 --> 00:49:18,001
Boom.
746
00:49:22,501 --> 00:49:24,141
Lehetne
szerinte túl fiatal vagyok.
747
00:49:25,463 --> 00:49:28,804
Valószínűleg azt hitte
téged nem érdekelt.
748
00:49:28,805 --> 00:49:30,550
Isten! Valószínűleg igazad van.
749
00:49:30,551 --> 00:49:32,519
De érdekel.
Mit csináljak?
750
00:49:33,512 --> 00:49:35,606
Adj egyértelmű jelzést.
Tiszta jel?
751
00:49:35,764 --> 00:49:38,734
Ez minden, amit tehetsz.
Teljesen igazad van.
752
00:49:38,893 --> 00:49:40,093
Egyértelmű jelzés.
Szia Graham.
753
00:49:40,811 --> 00:49:41,903
Szép öltöny.
754
00:49:42,438 --> 00:49:43,530
Szia Melanie.
755
00:49:43,856 --> 00:49:45,529
Stella, tehettem volna
egy szót veled?
756
00:49:51,405 --> 00:49:52,780
Nem kaptam esélyt
757
00:49:52,781 --> 00:49:54,499
jó éjszakát kívánni neked
George partiján.
758
00:49:56,202 --> 00:49:58,580
berúgtál,
táncol a fehérneműdben,
759
00:49:58,581 --> 00:50:00,252
és tengeri sántákat énekelsz?
760
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
Vacsorázni fog
velem szombaton?
761
00:50:05,753 --> 00:50:08,131
Hm... Igen.
762
00:50:09,423 --> 00:50:11,846
7:00-ra jövök?
763
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Én ott leszek.
764
00:50:17,848 --> 00:50:20,442
Minden varázsló
inasra van szüksége.
765
00:50:28,275 --> 00:50:30,818
Henry, Henry, Henry.
766
00:50:30,819 --> 00:50:33,366
Hogy lóg,
vagy csattan, vagy billeg,
767
00:50:33,367 --> 00:50:34,786
vagy bármit is kell csinálnia?
768
00:50:35,449 --> 00:50:37,326
Nem túl rossz.
Jó.
769
00:50:37,493 --> 00:50:39,577
Tudod, nagyon szeretném
770
00:50:39,578 --> 00:50:41,955
szeretném látni ezt a jelentést
dolgoztunk.
771
00:50:41,956 --> 00:50:43,039
Hát nem tudom.
772
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
Bob elmondta
hogy kihozza a hétvégén
773
00:50:44,542 --> 00:50:45,964
így lehetett volna
első pillantást rá.
774
00:50:46,293 --> 00:50:47,715
Csendben akarja az egészet.
775
00:50:48,045 --> 00:50:51,174
Nos, az a helyzet, Henry,
ez nem Bob irodája.
776
00:50:51,924 --> 00:50:53,049
Az enyém.
777
00:50:53,050 --> 00:50:55,051
És mint a nevem
szerepelni fog a jelentésben,
778
00:50:55,052 --> 00:50:56,395
szeretném látni.
779
00:50:56,679 --> 00:50:58,181
Talán beszélned kellene Bobbal.
780
00:50:58,182 --> 00:51:00,182
Nem, talán
beszélned kellene Bobbal.
781
00:51:00,808 --> 00:51:03,309
Mert a durva engedetlenség
782
00:51:03,310 --> 00:51:04,983
lehet az oka
az elbocsátásodért.
783
00:51:06,105 --> 00:51:09,359
És arra kérlek, mutasd meg
azt a jelentést.
784
00:51:11,068 --> 00:51:14,288
Rendben, beszélek Bobbal.
785
00:51:14,488 --> 00:51:15,455
Jó.
786
00:51:30,462 --> 00:51:33,056
Szia, Sims doktor, kérem.
787
00:51:34,133 --> 00:51:36,352
A nevem George Brewster.
788
00:51:38,304 --> 00:51:40,722
Abracadabra, shalakazam,
789
00:51:40,723 --> 00:51:42,646
Mi voltunk, bébi, bumm!
790
00:51:44,310 --> 00:51:45,903
Ó, helló, Dr. Sims?
791
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
Nem, jól vagyok.
792
00:51:49,648 --> 00:51:52,993
Csak újítani szeretnék
a Seconal receptemet.
793
00:51:54,612 --> 00:51:57,655
Hát igen, tudom, hogy csak
újratöltötték volna,
794
00:51:57,656 --> 00:52:00,159
de úgy tűnik
hogy elvesztette az üveget.
795
00:52:02,494 --> 00:52:05,122
Igen, igen, tisztában vagyok vele
az előírásoknak.
796
00:52:08,500 --> 00:52:09,592
Nincs szerencséje?
797
00:52:11,837 --> 00:52:14,932
Nagyon jól. értem,
Doktor, igen.
798
00:52:16,050 --> 00:52:17,222
Búcsú.
799
00:52:29,104 --> 00:52:30,151
Joe.
800
00:52:33,275 --> 00:52:34,242
Igen, Mr. Marshall?
801
00:52:41,992 --> 00:52:43,369
Mit adhatok neked?
802
00:52:44,912 --> 00:52:47,631
Meg tudod szerezni
néhány nehéz lehajtó?
803
00:52:48,165 --> 00:52:50,714
Valami, ami lesz
tényleg aludjak el.
804
00:52:52,002 --> 00:52:54,300
100 dollár.
5:00-ra itt.
805
00:52:55,964 --> 00:52:57,011
Megvan.
806
00:52:58,050 --> 00:52:59,017
Köszönöm.
807
00:53:19,154 --> 00:53:21,828
Helló?
Hudson autóbérlés?
808
00:53:22,574 --> 00:53:25,418
Igen, szeretném
autóbérlés szombaton.
809
00:53:26,537 --> 00:53:30,337
Igen, a nevem
George Brewster.
810
00:53:31,750 --> 00:53:33,343
A Gib épületben vagyok.
811
00:53:34,086 --> 00:53:35,884
Készpénzben fogok fizetni.
812
00:53:36,422 --> 00:53:38,925
Önnek van rekordja
a jogosítványom, ugye?
813
00:53:42,511 --> 00:53:43,636
Helló?
814
00:53:43,637 --> 00:53:45,430
Graham, te vagy az?
815
00:53:45,431 --> 00:53:46,899
Tudom, hogy te vagy az,
nem te vagy a gép.
816
00:53:47,057 --> 00:53:48,980
Mindig nálam van a géped.
Lillian!
817
00:53:48,981 --> 00:53:50,944
Nos, hol voltál?
818
00:53:51,395 --> 00:53:53,066
Ne mondd, hogy megpróbáltad
hívj visszat
819
00:53:53,067 --> 00:53:54,233
mert tudom, hogy nem...
820
00:53:54,234 --> 00:53:55,357
mit mondtál?
821
00:53:56,150 --> 00:53:57,823
Ez egy rossz kapcsolat, Lil.
822
00:53:58,736 --> 00:54:00,784
Messziről szólsz.
823
00:54:02,489 --> 00:54:04,287
Nagyon messze.
824
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
Olyan durva vagy.
Nagyon durva.
825
00:54:11,832 --> 00:54:13,755
nem hallom
most egyáltalán, Lil.
826
00:54:18,338 --> 00:54:21,137
Bippity, boppity... bumm.
827
00:54:35,689 --> 00:54:37,023
Kivéve persze,
828
00:54:37,024 --> 00:54:38,651
szeretnél
hogy átkozzam a sötétséget.
829
00:54:42,780 --> 00:54:45,374
George ezt adta nekem.
Tudod miért?
830
00:54:45,783 --> 00:54:47,831
Úgy, hogy megtenné
mindig legyen lámpád.
831
00:54:48,035 --> 00:54:50,754
Ó, ne beszéljünk George-ról
vagy bármi szomorú most.
832
00:54:58,504 --> 00:55:00,129
Olyan boldognak érzem magam.
833
00:55:00,130 --> 00:55:02,053
Nem tudnánk csak
eltüntetni az irodát?
834
00:55:03,926 --> 00:55:06,600
Mintha soha nem is létezett volna!
835
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
Milyen szép hely!
836
00:55:14,812 --> 00:55:16,332
Nagyobb mint
Azt hittem, az lesz.
837
00:55:18,190 --> 00:55:19,658
Oké, hol a pia?
838
00:55:19,817 --> 00:55:20,784
A konyhában.
839
00:55:26,990 --> 00:55:28,082
Mi lesz az?
840
00:55:29,034 --> 00:55:32,379
Oh... Lepj meg.
841
00:55:51,139 --> 00:55:52,557
Mi a helyzet a zenével?
842
00:55:52,558 --> 00:55:55,482
Van 60-as, van 80-as, van
Frank Sinatra, nekem Beatlesem van.
843
00:55:56,186 --> 00:55:57,563
Bármit, amiben szaxofon van.
844
00:55:58,397 --> 00:55:59,364
Megvan.
845
00:56:38,312 --> 00:56:39,609
Mi a mérgünk?
846
00:56:45,652 --> 00:56:46,778
Fehérbor.
847
00:56:55,495 --> 00:56:56,917
Nagyon szép vagy Stella.
848
00:56:59,625 --> 00:57:00,592
Ezek után...
849
00:57:01,919 --> 00:57:02,886
Ezek után.
850
00:58:57,075 --> 00:58:58,327
Köszönöm, Mr. Brewster.
851
00:59:25,771 --> 00:59:28,524
Gyerünk, ne panaszkodj.
Nem olyan korai.
852
00:59:28,525 --> 00:59:30,025
Fel akarsz szállni a hajóra...
853
00:59:54,674 --> 00:59:55,846
Graham?
854
01:00:02,057 --> 01:00:03,024
Graham?
855
01:00:07,813 --> 01:00:08,780
Mi?
856
01:00:09,314 --> 01:00:11,817
Nem emlékszem semmire
tegnap este.
857
01:00:16,279 --> 01:00:17,246
tudok.
858
01:00:20,534 --> 01:00:22,081
milyen volt nekem?
859
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Nos, jónak tartottad.
860
01:00:33,755 --> 01:00:35,223
Csak hadd vigyem el
ki a csatornából,
861
01:00:35,224 --> 01:00:36,683
akkor átveheti a kormányt.
862
01:00:36,684 --> 01:00:37,758
Minden rendben.
863
01:00:37,759 --> 01:00:39,569
Van egy kis kávé
lent, ha akarod.
864
01:00:39,594 --> 01:00:40,561
Nagy.
865
01:00:48,687 --> 01:00:51,110
Itt néha elakad.
Fogja meg a kormányt.
866
01:00:51,111 --> 01:00:52,148
Minden rendben.
867
01:00:52,149 --> 01:00:53,869
Csak folytasd
a bója felé, oké?
868
01:01:24,723 --> 01:01:26,066
Ez varázslat volt.
869
01:01:29,311 --> 01:01:30,688
Bippity...
870
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
Boppity...
871
01:01:34,900 --> 01:01:35,947
Boom.
872
01:01:39,779 --> 01:01:41,372
Az egyik istennek érezte magát
873
01:01:41,373 --> 01:01:43,458
aki megjelent a lányoknak
emberi alakban.
874
01:01:45,827 --> 01:01:47,044
Tudta, hogy nagyszerű volt.
875
01:01:49,080 --> 01:01:51,174
Ez mindig így történik
amikor az emberek szerelmesek lesznek.
876
01:01:51,833 --> 01:01:54,336
Ó, Stella!
olyan édes lány, tényleg.
877
01:01:54,753 --> 01:01:57,176
Vagy gondoltad
a bűvészek nem tudtak beleszeretni?
878
01:01:57,964 --> 01:01:59,885
Biztosnak kell lennie
hogy jutalmazzat
879
01:01:59,886 --> 01:02:02,011
amiért a megfelelő helyen van
a megfelelő időben.
880
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
Apámnak mindene megvolt
rájöttem.re
881
01:02:06,723 --> 01:02:08,350
Londoni buszsofőr volt.
882
01:02:09,017 --> 01:02:10,893
És amikor fiú voltam,
883
01:02:10,894 --> 01:02:12,940
szokott vinni engem
a folyón át Mayfairbe,
884
01:02:12,941 --> 01:02:14,360
ahol a gazdagok éltek.
885
01:02:15,440 --> 01:02:18,239
És azt szokta mondani nekem: "Fiam,
886
01:02:19,527 --> 01:02:21,200
nincs mennyország.
887
01:02:21,529 --> 01:02:24,203
Itt van a legközelebb
valaha is megkapod.
888
01:02:25,742 --> 01:02:27,665
Édes itt az élet.
889
01:02:28,703 --> 01:02:31,582
Nehéz volt odakint az élet.
890
01:02:34,542 --> 01:02:35,919
Szóval, lakj itt, fiam."
891
01:02:42,050 --> 01:02:43,550
Egy szörnyű balesetben
892
01:02:43,551 --> 01:02:45,153
a connecticuti partvonal mellett
ma reggel,
893
01:02:45,178 --> 01:02:48,057
egy magántulajdonban lévő hajó
lángra lobbant és elsüllyedt.
894
01:02:48,223 --> 01:02:50,313
Beszéltünk a rendőrséggel
Larry Laker hadnagyt
895
01:02:50,314 --> 01:02:51,605
ma délután a helyszínen.
896
01:02:52,644 --> 01:02:54,738
Hadnagy, pontosan mit?
itt történt?
897
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
A csónak... Ööö...
898
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
Tara álmát lebontották.
899
01:03:02,195 --> 01:03:06,198
Szóval nagyon nehéz lesz
hogy meghatározzuk a pontost
900
01:03:06,199 --> 01:03:07,451
a robbanás oka.
901
01:03:07,617 --> 01:03:09,585
A nyomozás folytatódik.
902
01:03:09,744 --> 01:03:11,388
A vizsgálat folytatódik.
903
01:03:11,413 --> 01:03:13,336
mindig ezt mondom.
mit mondjak?
904
01:03:13,665 --> 01:03:16,919
Fáradtak vagyunk?
Nincs nyomunk? Bassza meg.
905
01:03:17,836 --> 01:03:19,930
Nem bánod?
Utálom nézni magam.
906
01:03:21,589 --> 01:03:22,636
mit gondolsz?
907
01:03:24,009 --> 01:03:25,101
Hát...
908
01:03:26,261 --> 01:03:28,935
Kezdésnek
Azt hiszem, kell egy új portás.
909
01:03:34,102 --> 01:03:36,270
Robert Benham
meghalt abban a robbanásban.
910
01:03:36,271 --> 01:03:37,431
Ezt még nem adtuk ki.
911
01:03:37,814 --> 01:03:39,236
De nem lepődsz meg.
912
01:03:39,899 --> 01:03:41,901
Nos, mondtad a nevét
hajó a televízióban.
913
01:03:42,110 --> 01:03:43,407
Tudom, hogy Bob-é volt.
914
01:03:43,778 --> 01:03:46,280
Ő volt a felettesed, nem?
915
01:03:46,281 --> 01:03:47,578
Nem, ő volt a főnököm.
916
01:03:49,451 --> 01:03:51,453
Igen, ő volt a főnököd. Jobbra.
917
01:03:53,705 --> 01:03:55,833
Talán még az állását is megkapod.
918
01:03:56,082 --> 01:03:57,584
Most, hogy elment, mi?
919
01:03:58,335 --> 01:03:59,302
Talán.
920
01:04:02,505 --> 01:04:06,351
Tudod, hirtelen halál
nem volt rossz neked.
921
01:04:09,679 --> 01:04:11,272
Ez mit jelentsen?
922
01:04:14,726 --> 01:04:15,852
mit gondolsz?
923
01:04:20,982 --> 01:04:22,359
Hol voltál ma reggel?
924
01:04:24,652 --> 01:04:27,872
Kérdőre vonsz engem?
Gyanúsított vagyok?
925
01:04:32,160 --> 01:04:33,127
hol voltál?
926
01:04:40,168 --> 01:04:43,672
Egy lánnyal töltöttem az éjszakát
hívták Stella Andersont.
927
01:04:48,343 --> 01:04:49,686
Biztos vagyok benne?
928
01:04:49,969 --> 01:04:52,267
elnézést kérek.
Ez egy nagyon személyes kérdés.
929
01:04:54,224 --> 01:04:57,728
Hát igen, valójában
Ott voltam, az biztos.
930
01:04:58,144 --> 01:05:00,738
Csak egy tanúra van szükségünk
hogy megerősítse a hollétét.
931
01:05:02,524 --> 01:05:03,491
Bejöhetek?
932
01:05:14,327 --> 01:05:15,920
Bob Benham messzire ment volna.
933
01:05:16,538 --> 01:05:18,711
Biztos vagyok benne, hogy... tette volna.
934
01:05:18,915 --> 01:05:20,007
De az élet megy tovább.
935
01:05:21,084 --> 01:05:23,257
És ami még fontosabb
megy az üzlet.
936
01:05:23,962 --> 01:05:25,671
Szükségem van arra, hogy fejként viselkedj
937
01:05:25,672 --> 01:05:27,470
a tábláig
pótlásáról dönt.
938
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
Ez téged nem zavar?
939
01:05:29,884 --> 01:05:31,135
Nem, egyáltalán nem.
940
01:05:31,136 --> 01:05:33,764
Nincsenek kemény érzések ezzel kapcsolatban
Bob átveszi a helyét feletted?
941
01:05:34,472 --> 01:05:37,897
Ó, nem. Hiszek a legjobb embernek
a végén mindig nyer.
942
01:05:38,309 --> 01:05:39,606
Jó, jó.
943
01:05:40,061 --> 01:05:42,401
Inkább menj ki onnan.
Ma őrültek háza volt.
944
01:05:42,402 --> 01:05:45,071
És szükségem van erre az átszervezésre
jelentést ígért nekem Benham.
945
01:05:46,151 --> 01:05:48,370
Nem tudom. Ezek a vitorlások...
946
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Szerintem az én Cessnám
bármikor biztonságosabb.
947
01:05:52,407 --> 01:05:53,659
Repülsz?
948
01:05:54,868 --> 01:05:56,211
Minden hétvégén.
949
01:05:59,747 --> 01:06:01,668
Mr. Marshall?
950
01:06:01,669 --> 01:06:03,259
A jogásznak kb.
951
01:06:03,418 --> 01:06:05,019
Jim tudni akarja, hogy vajon
lesz...
952
01:06:05,044 --> 01:06:07,045
Hú, hú, ne essünk pánikba.
953
01:06:07,046 --> 01:06:10,141
Te, te és te, pánikolj.
A többi maradjon nyugodt.
954
01:06:10,341 --> 01:06:11,467
most...
955
01:06:19,767 --> 01:06:21,314
Tényleg
akarta ezt a promóciót
956
01:06:21,315 --> 01:06:22,984
sokáig, ugye?
957
01:06:23,730 --> 01:06:25,448
Egy férfi sok mindent akar.
958
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
Utálod a pezsgőt?
959
01:06:29,027 --> 01:06:30,495
Imádom a pezsgőt.
960
01:06:37,285 --> 01:06:39,500
Olyan furcsa beszélgetni
az a mai rendőr.
961
01:06:39,501 --> 01:06:41,214
Engem hagyott
olyan furcsa érzés.
962
01:06:46,294 --> 01:06:47,796
Szerintem nem furcsa.
963
01:06:48,755 --> 01:06:50,132
Jó munkát végez.
964
01:06:52,300 --> 01:06:55,770
Ha valami baj van,
tudni akarok róla.
965
01:06:55,771 --> 01:06:56,763
nem igaz?
966
01:07:00,141 --> 01:07:01,108
Egészségére!
967
01:07:07,815 --> 01:07:09,158
Szeretnél zenét?
968
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
Szeretnék egy kis zenét.
969
01:07:40,473 --> 01:07:41,975
Ó, a francba.
970
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
Mi?
971
01:07:46,604 --> 01:07:47,821
Úristen, ez könnyebb.
972
01:07:49,065 --> 01:07:50,237
nem találom.
973
01:08:13,047 --> 01:08:14,014
Tessék, Graham.
974
01:08:15,049 --> 01:08:16,016
Nagy.
975
01:08:18,011 --> 01:08:18,978
Gyufa.
976
01:08:21,139 --> 01:08:22,482
Természetesen.
977
01:08:22,890 --> 01:08:25,439
Nem szabad hagynunk egy apróságot
mint ez tönkreteszi az esténket.
978
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
magamra vettem
néhány változtatást végrehajtani.
979
01:09:05,892 --> 01:09:08,315
Minden Bob Benhamnek
kétségtelen képességek,
980
01:09:08,770 --> 01:09:11,114
költségcsökkentés nem volt
egyik erőssége.
981
01:09:12,649 --> 01:09:15,323
Attól tartok, van még
jelentős mennyiségű zsír
982
01:09:15,652 --> 01:09:17,120
hogy kivágják ebből a társaságból.
983
01:09:18,404 --> 01:09:19,405
Szóval, érted
984
01:09:19,614 --> 01:09:21,867
szeretné átszervezni a
az egész marketing osztály?
985
01:09:22,033 --> 01:09:23,000
Igen.
986
01:09:23,576 --> 01:09:24,543
Ez vicces.
987
01:09:25,536 --> 01:09:27,709
Rosszul vélekedtem rólad,
Marshall.
988
01:09:28,414 --> 01:09:30,040
Besoroltalak közéjük
989
01:09:30,041 --> 01:09:32,709
George Brewsteré
tartsa meg az erődöt fiúk.
990
01:10:16,462 --> 01:10:18,260
A plusz súlyra gondolsz
a személyzetben?
991
01:10:18,673 --> 01:10:21,051
Mármint az emberek.
Szabaduljunk meg néhánytól.
992
01:10:21,718 --> 01:10:22,685
Ez érdekes.
993
01:10:23,553 --> 01:10:25,726
Valaki öngyújtót hagyott
abban a bérelt autóban.
994
01:10:29,183 --> 01:10:31,101
George Brewster azt mondja
nem bérelt autót.
995
01:10:31,102 --> 01:10:32,227
A kölcsönző cég szerint igen.
996
01:10:32,228 --> 01:10:33,195
Bármi. Nem tudom.
997
01:10:34,522 --> 01:10:36,398
Wanda, hozd Hoaks
Kim és Hardwell
998
01:10:36,399 --> 01:10:38,447
az irodámba
ma délután 3:00-ra.
999
01:10:40,278 --> 01:10:41,746
Tudod, Graham, ez vicces.
1000
01:10:42,530 --> 01:10:44,453
A mai napig
Soha nem vettem észre igazán.
1001
01:10:44,866 --> 01:10:46,161
Meg kell szabadulnunk bárkitől
1002
01:10:46,162 --> 01:10:47,877
hogy nem tesz
először a cég.
1003
01:10:48,536 --> 01:10:50,209
Ez az ember most jó.
1004
01:10:50,663 --> 01:10:52,256
Van neki valami
hogy elmondja mindannyiunknak.
1005
01:10:54,625 --> 01:10:56,377
Miss Anderson, figyeljen...
1006
01:10:57,003 --> 01:10:58,425
Ez nem személyes.
1007
01:10:58,838 --> 01:11:01,933
Valóban meg kell alapítanunk
ezt az alibit Marshallnak.
1008
01:11:02,091 --> 01:11:03,717
Alibi? mondtam neked,
ott volt
1009
01:11:03,718 --> 01:11:05,891
az én házamban,
Szombat este, egész éjjel.
1010
01:11:05,892 --> 01:11:07,104
mit mondjak?
1011
01:11:08,806 --> 01:11:09,898
Rendben.
1012
01:11:10,308 --> 01:11:11,560
mennem kell dolgozni.
1013
01:11:11,893 --> 01:11:15,693
Figyelj, adni akarok neked
a számom itt New Yorkban.
1014
01:11:15,897 --> 01:11:17,899
Most New Yorkban vagyok.
Szeretném, ha megkapnád.
1015
01:11:20,151 --> 01:11:21,403
Finom.
1016
01:11:22,278 --> 01:11:25,572
komolyan gondolom
amikor azt mondom, legyen óvatos.
1017
01:11:25,573 --> 01:11:26,540
Viszlát. Köszönöm.
1018
01:11:36,000 --> 01:11:37,468
Marshall.
Graham.
1019
01:11:39,003 --> 01:11:40,095
Szia Stella.
1020
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Kíváncsi voltam.
Nem fogok túl sok időt igénybe venni.
1021
01:11:41,807 --> 01:11:43,471
Megtalálta az öngyújtót?
tegnap este?
1022
01:11:43,800 --> 01:11:45,052
Igen.
1023
01:11:49,597 --> 01:11:51,474
A kanapé alatt volt.
1024
01:11:53,059 --> 01:11:54,777
Most ne tereld el a figyelmemet.
1025
01:11:55,353 --> 01:11:56,354
Viszlát, Stella.
1026
01:12:06,906 --> 01:12:07,873
Stella?
1027
01:12:11,077 --> 01:12:13,455
Stella, nem George Brewster
bejött valaha az irodába?
1028
01:12:14,247 --> 01:12:18,127
Mert ő kapott egy csomagot és én
nem látom a címét a...
1029
01:12:18,128 --> 01:12:20,423
Ó, Mr. Marshall...
1030
01:12:20,628 --> 01:12:22,596
Van egy üzenet
Mr. Jonestól.
1031
01:12:23,339 --> 01:12:24,306
Köszönöm.
1032
01:12:25,842 --> 01:12:27,431
A vezetők mindig
rózsaszín cédulákon,
1033
01:12:27,432 --> 01:12:28,678
szóval ezen lenne.
1034
01:12:33,474 --> 01:12:35,351
Lássuk csak... Brewster.
1035
01:12:37,103 --> 01:12:38,070
Ott.
1036
01:12:43,776 --> 01:12:46,575
Elmondaná Mr. Jonesnak
titkár úr meg tudom csinálni az ebédet.
1037
01:12:47,989 --> 01:12:49,081
Biztosan fog.
1038
01:13:11,679 --> 01:13:16,230
Te, te és te, pánik.
A többiek maradjatok nyugton.
1039
01:13:33,075 --> 01:13:34,042
Köszönöm, Joe.
1040
01:13:45,755 --> 01:13:48,133
Melanie, van egy csomagod
George Brewster számára.
1041
01:13:48,134 --> 01:13:49,884
Graham azt mondta, az lesz
szívesen szállítom.
1042
01:14:09,320 --> 01:14:10,287
Joe?
1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,993
Micsoda idióta.
Rossz.
1044
01:14:15,534 --> 01:14:17,036
Nem nagy ügy.
1045
01:15:33,779 --> 01:15:36,578
Stella, elmentem innen.
Meddig maradsz?
1046
01:15:37,074 --> 01:15:38,576
Nem túl sokáig.
1047
01:15:39,910 --> 01:15:41,912
Nem Joe vette fel ezt a csomagot?
1048
01:15:42,955 --> 01:15:44,500
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy
kapja meg ezeket a számokat
1049
01:15:44,501 --> 01:15:45,715
reggelre, Wanda.
1050
01:15:45,875 --> 01:15:46,967
Szoros lesz.
1051
01:15:57,511 --> 01:15:58,808
Próbáljuk meg.
1052
01:16:00,306 --> 01:16:01,273
Jó éjszakát.
1053
01:16:06,187 --> 01:16:07,526
Hazaviszed a munkát, Melanie?
1054
01:16:07,527 --> 01:16:09,444
Ó nem,
Ezeket csak postázom.
1055
01:16:31,629 --> 01:16:35,008
Igen, volt egy kérdésem
a Bob Benham-ügy.
1056
01:16:37,927 --> 01:16:39,929
Általában ne
legyen a főnök.
1057
01:16:40,304 --> 01:16:41,977
persze,
már jártál itt.
1058
01:16:45,559 --> 01:16:47,687
Majdnem hangosan felnevetett.
1059
01:16:47,937 --> 01:16:50,281
Ereje volt
pontra kapcsolva
1060
01:16:50,439 --> 01:16:52,737
egyetlen nő sem tudott ellenállni neki.
1061
01:16:53,234 --> 01:16:54,736
A sörök a hűtőben vannak.
1062
01:16:55,402 --> 01:16:56,369
Köszönöm.
1063
01:16:59,198 --> 01:17:00,825
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartok.
1064
01:17:01,534 --> 01:17:02,956
mindjárt kimegyek.
1065
01:17:04,411 --> 01:17:05,958
Megtalálod?
Mi?
1066
01:17:08,916 --> 01:17:10,168
Megtaláltad a sört.
1067
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Minden uncia kellett
önuralmának
1068
01:17:21,428 --> 01:17:22,975
hogy megakadályozza magát, uh...
1069
01:17:23,556 --> 01:17:27,523
hogy emlékeztesse magát, hogy eljött
azért a rohadt könnyebb csomagért.
1070
01:17:27,524 --> 01:17:29,608
Tudod, Melanie,
Csak eszembe jutott,
1071
01:17:29,609 --> 01:17:32,150
Elég sok dolgom van
tenni ma este,
1072
01:17:32,151 --> 01:17:33,491
szóval szerintem megyek.
1073
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Ó, én...
1074
01:17:38,320 --> 01:17:40,539
Összerakom neked ezeket a leveleket
hazafelé.
1075
01:17:42,366 --> 01:17:43,959
Nem, csak vonattal.
1076
01:17:45,202 --> 01:17:46,670
mindjárt jövök.
1077
01:17:48,455 --> 01:17:50,708
eljöhetek hozzád
felvenni?
1078
01:17:52,209 --> 01:17:53,176
Azonnal.
1079
01:18:07,558 --> 01:18:08,525
Stella.
1080
01:20:28,782 --> 01:20:29,749
Stella.
1081
01:20:32,703 --> 01:20:33,625
Graham.
1082
01:20:48,844 --> 01:20:50,437
Szerintem nálad van az öngyújtóm.
1083
01:20:51,638 --> 01:20:53,732
Hívtam a rendőrt.
Felhívtam Lakert.
1084
01:20:53,974 --> 01:20:54,941
Jön.
1085
01:20:56,560 --> 01:20:57,812
Elárultál engem.
1086
01:20:58,062 --> 01:20:59,562
Graham...
1087
01:20:59,563 --> 01:21:01,281
Megölted a feleségedet,
nem igaz?
1088
01:21:02,691 --> 01:21:03,692
Megtetted.
1089
01:21:03,901 --> 01:21:05,653
Megölted a feleségedet,
megölted Benhamet.
1090
01:21:06,653 --> 01:21:08,404
Ezért kérdezte tőlem
mindazokat a kérdéseket.
1091
01:21:08,405 --> 01:21:10,445
Ezért nem tudtam emlékezni
bármit szombaton.
1092
01:21:12,242 --> 01:21:13,209
Ó, istenem.
1093
01:21:16,622 --> 01:21:18,169
Elárultad a varázslatot.
1094
01:21:18,332 --> 01:21:19,299
Mágikus?
1095
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
Mágikus?
1096
01:21:24,213 --> 01:21:25,590
bíztam benned.
1097
01:21:34,932 --> 01:21:36,605
Add ide az öngyújtót.
1098
01:22:13,720 --> 01:22:15,768
Érezte az erejét.
1099
01:22:17,182 --> 01:22:19,184
Soha nem tanúskodott
most ellene.
1100
01:22:21,019 --> 01:22:23,238
És emellett...
Nem volt bizonyíték.
1101
01:22:26,733 --> 01:22:28,451
Szuper lány volt, Stella.
1102
01:22:29,236 --> 01:22:30,453
Nagyon hűséges.
1103
01:22:32,030 --> 01:22:33,498
Rosszul éreztem magam iránta.
1104
01:22:34,450 --> 01:22:35,667
De nem lehetett rajta segíteni.
1105
01:22:46,044 --> 01:22:47,887
Segíts egy srácnak, haver.
1106
01:22:55,596 --> 01:22:57,018
Isten éltessen.
1107
01:23:08,275 --> 01:23:09,989
Szegény Laker hadnagy.
1108
01:23:09,990 --> 01:23:12,204
Minden sejtés
és közvetett bizonyítékok.
1109
01:23:12,696 --> 01:23:14,869
Még ahhoz sem elég
egyik napról a másikra tartson börtönben.
1110
01:23:16,700 --> 01:23:19,670
Ah! Jó estét, hadnagy.
1111
01:23:20,871 --> 01:23:22,214
És mi ez ezúttal?
1112
01:23:22,581 --> 01:23:24,049
Érinthetetlen voltam.
1113
01:23:25,083 --> 01:23:26,585
Hé, ébredj fel.
1114
01:23:29,213 --> 01:23:32,012
És akkor természetesen
ott volt a váratlan,
1115
01:23:32,174 --> 01:23:36,645
és azt kell mondanom, sajnálatos,
George Brewster öngyilkosságja
1116
01:23:38,805 --> 01:23:40,144
Teljesen lebontották
1117
01:23:40,145 --> 01:23:42,563
Bármilyen esetről van szó Lakerről
megpróbálták összerakni.
1118
01:23:43,602 --> 01:23:45,070
Szegény öreg György.
1119
01:23:45,354 --> 01:23:47,527
Egyszerűen nem tudott alkalmazkodni
az új embereknek.
1120
01:23:48,732 --> 01:23:50,027
Én viszont
1121
01:23:50,028 --> 01:23:51,698
megverte őket
saját rendszerükben.
1122
01:23:51,860 --> 01:23:54,454
És ezt követően
meglehetősen erőfeszítés nélkül emelkedett.
1123
01:23:54,655 --> 01:23:56,282
A puszta marketingből való felemelkedés
1124
01:23:56,283 --> 01:23:58,750
a politika folyosóin keresztül
és a táblára.
1125
01:23:59,535 --> 01:24:03,085
Útközben Stella reklámozása
a Los Angeles-i irodába.
1126
01:24:04,623 --> 01:24:07,217
Csak volt
egy fárasztó részlet.
1127
01:24:08,460 --> 01:24:09,427
Jones.
1128
01:24:10,504 --> 01:24:13,428
Egyszerűen nem engedte el
annak a sarki irodának.
1129
01:24:32,734 --> 01:24:34,111
Abrakadabra...
1130
01:24:35,153 --> 01:24:36,575
Shalakazam...
1131
01:24:38,073 --> 01:24:39,541
Viszlát, kicsim...
1132
01:24:46,373 --> 01:24:47,670
Bom.