1
00:01:48,468 --> 00:01:51,828
വിവർത്തനം ചെയ്‌ത് എഴുതിയത്:
നിസാർ എസ്സെദ്ദീൻ

2
00:01:54,029 --> 00:01:57,389
@NizarEzzeddine

3
00:02:18,861 --> 00:02:26,541
{\fs42}അതിശയകരമായ ഒരു സ്ത്രീ

4
00:03:28,070 --> 00:03:29,414
<i>“ഫിൻലാൻഡിയ”</i>

5
00:03:49,204 --> 00:03:50,260
മോണിക്ക!

6
00:03:50,283 --> 00:03:51,339
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

7
00:03:51,551 --> 00:03:54,815
ഒരു വലിയ വെള്ള കവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് ഇവിടെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നോ?

8
00:03:54,937 --> 00:03:57,049
<i>ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഒർലാൻഡോ.
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

9
00:03:57,616 --> 00:03:58,768
നന്ദി.

10
00:04:45,179 --> 00:04:46,592
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.

11
00:04:46,659 --> 00:04:48,195
ഒരു കഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താമോ
പേപ്പറും ഒരു കവറും?

12
00:04:48,218 --> 00:04:50,330
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

13
00:04:55,656 --> 00:04:56,616
കൊള്ളാം!

14
00:05:25,305 --> 00:05:28,665
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെയാണ് ♪</i>

15
00:05:29,835 --> 00:05:33,867
<i>♪ ഇനി ആരും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ♪</i>

16
00:05:34,713 --> 00:05:38,553
<i>♪ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ ഒരു സംവേദനം ♪
♪ അതിരാവിലെ, ♪</i>

17
00:05:39,456 --> 00:05:43,584
<i>♪ ഉച്ചയോടെ വാർത്ത സ്ഥിരീകരിച്ചു ♪</i>

18
00:05:44,567 --> 00:05:48,503
♪ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മറന്നുപോയ കാര്യങ്ങൾ ♪

19
00:05:49,523 --> 00:05:52,883
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെയാണ്

20
00:05:54,150 --> 00:05:57,957
<i>♪ ഇത് ♪ എന്നതിലെ പ്രധാനവാർത്തകളാക്കി
♪ മുൻ പേജിൻ്റെ മുഴുവൻ ♪</i>

21
00:05:59,066 --> 00:06:02,970
♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും അറിയപ്പെടുന്നത് ♪

22
00:06:03,811 --> 00:06:07,683
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച ഒരു കട്ടിംഗ് ആണ്

23
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
♪ അത് എൻ്റെ മറവി ആൽബത്തിൽ ഒട്ടിക്കാൻ

24
00:06:13,732 --> 00:06:17,476
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇന്നലത്തെ പത്രം പോലെയാണ്

25
00:06:21,785 --> 00:06:26,009
<i>♪ പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പേപ്പർ വായിച്ചു? ♪</i>

26
00:06:26,417 --> 00:06:29,393
♪ എല്ലാവർക്കും സുപരിചിതമായ വാർത്ത ♪

27
00:06:29,981 --> 00:06:31,517
♪ ഇനി ആരും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ♪

28
00:06:31,574 --> 00:06:35,414
♪ പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പേപ്പർ വായിച്ചു? ♪

29
00:06:36,111 --> 00:06:39,183
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിഷ്കളങ്കനല്ല, പ്രിയേ ♪

30
00:06:39,544 --> 00:06:41,080
♪ ഞാൻ നിന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എറിഞ്ഞു

31
00:06:41,103 --> 00:06:45,231
<i>♪ പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം ♪
♪ ഇന്നലത്തെ പേപ്പർ വായിച്ചു? ♪</i>

32
00:06:45,573 --> 00:06:49,221
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു ♪
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു ♪</i>

33
00:06:49,334 --> 00:06:52,118
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ♪
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

34
00:07:06,173 --> 00:07:07,229
ശുഭരാത്രി.

35
00:07:07,421 --> 00:07:08,381
<i>ശുഭരാത്രി.</i>

36
00:07:08,448 --> 00:07:10,752
ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോയ്‌ക്കായി ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്‌തു.

37
00:07:10,883 --> 00:07:12,131
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

38
00:07:18,178 --> 00:07:21,569
അതെ, അത് ശരിയാണ്. പട്ടിക 41.

39
00:07:21,807 --> 00:07:22,767
ശരി.

40
00:07:23,716 --> 00:07:25,156
- നന്ദി.
<i>- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?</i>

41
00:07:49,637 --> 00:07:51,077
നന്ദി, ഒർലാൻഡോ.

42
00:07:52,471 --> 00:07:53,431
നന്ദി!

43
00:07:53,659 --> 00:07:55,099
<i>ഞാൻ കുറച്ച് സ്ലൈസുകൾ കൊണ്ടുവരാം.</i>

44
00:07:55,249 --> 00:07:56,401
- നന്ദി.
- ശരി.

45
00:08:03,224 --> 00:08:04,472
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

46
00:08:04,707 --> 00:08:07,139
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ കേക്കിനൊപ്പം, എല്ലാം!

47
00:08:14,741 --> 00:08:15,701
ഇവിടെ.

48
00:08:16,690 --> 00:08:17,650
എത്ര ഔപചാരികമാണ്!

49
00:08:24,692 --> 00:08:27,188
“രണ്ട് എയർലൈൻ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് സാധുതയുണ്ട്
ഇഗ്വാസു വെള്ളച്ചാട്ടം."

50
00:08:29,498 --> 00:08:30,458
ഒർലാൻഡോ!

51
00:08:30,481 --> 00:08:33,841
ഇല്ല, അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല. അതിലൊന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏഴ് പ്രകൃതി അത്ഭുതങ്ങൾ.

52
00:08:34,817 --> 00:08:35,969
ഓ, കൊള്ളാം!

53
00:08:36,686 --> 00:08:37,934
പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

54
00:08:38,197 --> 00:08:39,541
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

55
00:08:40,241 --> 00:08:41,681
<i>പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...!</i>

56
00:08:51,577 --> 00:08:53,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് "സാധുതയുള്ളത്"?

57
00:08:54,500 --> 00:08:56,004
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്..

58
00:08:57,350 --> 00:08:58,759
നിങ്ങൾ അവ ഇതുവരെ വാങ്ങിയില്ലേ?

59
00:08:59,375 --> 00:09:01,487
അതെ.
ഞാൻ അവ വാങ്ങി അച്ചടിച്ചു,

60
00:09:01,798 --> 00:09:03,238
ഞാൻ അവ ഒരു കവറിൽ ഇട്ടു.

61
00:09:04,271 --> 00:09:05,231
ശരി, ഒപ്പം?

62
00:09:06,066 --> 00:09:08,114
ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം നീരാവിക്കുളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

63
00:09:08,732 --> 00:09:09,692
പിന്നെ?

64
00:09:11,508 --> 00:09:13,524
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ അവരെ ഇട്ടു.

65
00:09:15,391 --> 00:09:17,951
പ്രായമായ ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു പാവം വൃദ്ധൻ

66
00:10:40,804 --> 00:10:43,268
നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ചില സഹായത്തിനായി വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ.

67
00:12:07,775 --> 00:12:08,735
ഒർലാൻഡോ?

68
00:12:17,053 --> 00:12:19,325
- ഒർലാൻഡോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?!
ഒർലാൻഡോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?!

69
00:12:20,324 --> 00:12:21,572
നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എങ്ങനെ?

70
00:12:25,486 --> 00:12:26,990
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:12:29,089 --> 00:12:30,241
ഒർലാൻഡോ!

72
00:12:31,900 --> 00:12:34,268
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.

73
00:12:37,684 --> 00:12:38,836
പ്രിയേ..

74
00:12:39,931 --> 00:12:41,179
അത് എന്താണ്?

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,431
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

76
00:12:47,630 --> 00:12:48,654
ഭിത്തിയിൽ ചാരി.

77
00:12:49,076 --> 00:12:50,228
എന്നെ നോക്കുക.

78
00:12:50,685 --> 00:12:51,645
ഇവിടെ.

79
00:12:57,011 --> 00:12:59,251
- താക്കോലുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

80
00:13:02,084 --> 00:13:03,044
ഒർലാൻഡോ..

81
00:13:04,357 --> 00:13:05,509
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:13:12,623 --> 00:13:14,255
<i>ഇല്ല, ഡയബ്ല, നിർത്തുക!</i>

83
00:13:14,515 --> 00:13:15,475
<i> ഇവിടെ വരൂ!</i>

84
00:13:16,293 --> 00:13:17,349
<i>ഡയബ്ല!</i>

85
00:13:38,214 --> 00:13:39,270
<i> ഒർലാൻഡോ?</i>

86
00:13:40,757 --> 00:13:41,717
ഒർലാൻഡോ!

87
00:13:43,483 --> 00:13:44,731
ഒർലാൻഡോ, പ്രിയേ!

88
00:13:44,774 --> 00:13:45,734
ഒർലാൻഡോ!

89
00:13:49,455 --> 00:13:50,415
- നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

90
00:13:51,880 --> 00:13:53,352
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

91
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
<i>പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ശരിയാണോ?</i>

92
00:13:57,141 --> 00:13:58,197
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

93
00:13:59,095 --> 00:14:00,055
<i> ഒർലാൻഡോ!..</i>

94
00:14:00,813 --> 00:14:01,869
<i>ദയവായി!</i>

95
00:14:02,427 --> 00:14:03,483
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

96
00:14:05,974 --> 00:14:07,286
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

97
00:14:07,869 --> 00:14:10,492
<i>ഓർലാൻഡിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
മറ്റെവിടെ?</i>

98
00:14:11,057 --> 00:14:12,336
<i>കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ശരിയാണോ?</i>

99
00:14:17,230 --> 00:14:18,478
വേഗം വരൂ.

100
00:14:18,693 --> 00:14:19,653
എന്ത്?

101
00:14:19,825 --> 00:14:21,169
വേഗത്തിലാക്കുക.

102
00:14:21,546 --> 00:14:23,466
ശരി.
ശരി, പ്രിയേ, ശരി.

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,456
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

104
00:14:40,851 --> 00:14:42,323
എളുപ്പമാണ്, മാഡം. എളുപ്പം.

105
00:14:43,308 --> 00:14:45,804
നീ ഓകെയാണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

106
00:14:46,060 --> 00:14:47,436
ജുവാൻ പാബ്ലോ, വേഗം വരൂ!

107
00:14:51,573 --> 00:14:52,917
സൂക്ഷിക്കുക.. ശ്രദ്ധിക്കുക.

108
00:14:52,960 --> 00:14:54,176
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

109
00:14:55,220 --> 00:14:56,180
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

110
00:14:57,191 --> 00:14:58,439
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

111
00:14:58,534 --> 00:15:00,454
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഒർലാൻഡോ.

112
00:15:00,508 --> 00:15:02,556
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

113
00:15:03,281 --> 00:15:05,745
- അവൻ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

114
00:15:05,771 --> 00:15:07,691
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- അമ്പത്തിയേഴ്.

115
00:15:08,393 --> 00:15:09,801
വേഗം വരൂ, അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

116
00:15:11,832 --> 00:15:13,529
അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം തോന്നിയോ?

117
00:15:13,551 --> 00:15:16,462
ഉണർന്നപ്പോൾ.. തലവേദന.

118
00:15:16,582 --> 00:15:19,558
- അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- പതിനഞ്ചോ ഇരുപതോ മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

119
00:15:20,869 --> 00:15:24,613
പുരുഷ രോഗി, 57 വയസ്സ്, നഷ്ടം
ബോധം. അവൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

120
00:15:25,013 --> 00:15:26,101
നെറ്റിയിലാണ് ചതവ്.

121
00:15:30,692 --> 00:15:32,292
നമുക്ക് പോകാം!
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

122
00:15:39,328 --> 00:15:40,960
മാഡം, നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം.

123
00:15:41,018 --> 00:15:42,362
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

124
00:15:42,385 --> 00:15:45,265
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും, ശരി?

125
00:15:45,427 --> 00:15:46,483
ശാന്തത പാലിക്കുക.

126
00:15:48,298 --> 00:15:49,354
പോ, പോ...

127
00:16:50,420 --> 00:16:53,492
- നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

128
00:16:54,633 --> 00:16:57,257
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

129
00:17:00,995 --> 00:17:02,435
ഇവയാണ് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

130
00:17:02,512 --> 00:17:03,472
ശരി.

131
00:17:04,026 --> 00:17:05,370
ഇവയ്ക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

132
00:17:05,904 --> 00:17:06,864
ശരി.

133
00:17:08,921 --> 00:17:09,977
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:17:11,786 --> 00:17:13,098
<i>അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:14,966
<i>ഒരു സന്ദേശം പിന്നീട് കാത്തിരിക്കുക. </i>

136
00:17:44,852 --> 00:17:46,516
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

137
00:17:50,928 --> 00:17:53,296
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഒനെറ്റോയുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണോ?

138
00:17:53,680 --> 00:17:54,640
അതെ.

139
00:17:56,232 --> 00:17:58,664
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

140
00:17:59,497 --> 00:18:02,345
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര്...?
- മറീന വിഡാൽ

141
00:18:04,513 --> 00:18:05,473
പക്ഷേ...

142
00:18:05,889 --> 00:18:07,456
വിളിപ്പേര് അല്ലേ?

143
00:18:08,344 --> 00:18:09,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

144
00:18:12,778 --> 00:18:14,249
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

145
00:18:14,648 --> 00:18:16,695
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം..

146
00:18:18,557 --> 00:18:19,709
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

147
00:18:21,130 --> 00:18:23,146
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

148
00:18:25,699 --> 00:18:26,979
അതെ, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

149
00:18:27,993 --> 00:18:28,953
ഈ വഴിയേ.

150
00:19:25,865 --> 00:19:26,921
<i>ഒർലാൻഡോ?</i>

151
00:19:27,428 --> 00:19:29,284
ഹായ്. ഞാൻ ഒർലാൻഡോയുടെ സുഹൃത്താണ്.

152
00:19:29,837 --> 00:19:30,861
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?</i>

153
00:19:31,718 --> 00:19:32,678
ഇതാണ് മറീന.

154
00:19:33,065 --> 00:19:34,793
- ഞാൻ...
<i>- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

155
00:19:35,745 --> 00:19:38,176
ഒർലാൻഡോയ്ക്ക് അസുഖം തോന്നി എന്നതാണ് കാര്യം.

156
00:19:39,098 --> 00:19:40,058
<i>എപ്പോൾ?</i>

157
00:19:41,587 --> 00:19:43,539
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

158
00:19:44,525 --> 00:19:46,733
ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ... ആഹ്...

159
00:19:46,762 --> 00:19:47,914
<i>ഏത് ആശുപത്രി?</i>

160
00:19:49,111 --> 00:19:50,359
സെൻ്റ് തോമസ്.

161
00:19:52,223 --> 00:19:54,335
അയാൾക്ക് കാറിൽ ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:19:55,364 --> 00:19:56,324
<i>ശരിക്കും?</i>

163
00:19:56,538 --> 00:19:57,563
അവൻ മരിച്ചു.

164
00:19:57,629 --> 00:19:58,877
<i>അവൻ മരിച്ചു?!</i>

165
00:19:59,158 --> 00:20:00,918
അതെ. ഇപ്പോള്.

166
00:20:01,158 --> 00:20:03,526
പൊട്ടിയ അനൂറിസം ആണെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.

167
00:20:03,594 --> 00:20:04,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

168
00:20:10,627 --> 00:20:11,587
ഹലോ?

169
00:20:12,140 --> 00:20:13,772
<i>അതെ. അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

170
00:20:16,379 --> 00:20:17,883
<i>നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

171
00:20:18,284 --> 00:20:19,628
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

172
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
<i>ശരി.</i>

173
00:20:22,584 --> 00:20:26,552
പക്ഷെ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വരണം.
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

174
00:20:26,843 --> 00:20:29,850
<i>ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാം.</i>

175
00:20:30,993 --> 00:20:34,065
<i>- ആരെയും വിളിക്കരുത്. ശരിയാണോ?</i>
- ശരി.

176
00:22:04,027 --> 00:22:05,435
മിസ് മറീന വിഡാൽ?

177
00:22:05,535 --> 00:22:07,871
- അതെ, അതെന്താണ്?
- ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

178
00:22:12,592 --> 00:22:13,552
സാർജൻ്റ്.

179
00:22:14,547 --> 00:22:15,507
നന്ദി.

180
00:22:15,689 --> 00:22:16,745
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

181
00:22:17,801 --> 00:22:19,913
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറേണ്ടതില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ!

182
00:22:25,065 --> 00:22:27,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വിടുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

183
00:22:28,648 --> 00:22:30,664
മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ വേണം.

184
00:22:30,805 --> 00:22:31,765
ഇവിടെ?

185
00:22:32,511 --> 00:22:33,471
ഇവിടെ!

186
00:22:33,678 --> 00:22:35,022
പൂർണ്ണമായ പേര്?

187
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
മറീന...

188
00:22:40,032 --> 00:22:42,112
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടോ?

189
00:22:58,365 --> 00:23:00,381
എൻ്റെ പുതിയ ഐഡി കാർഡ് ഇപ്പോഴും പെൻഡിംഗ് ആണ് സാർ.

190
00:23:01,288 --> 00:23:03,656
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പേരാണ്.

191
00:23:05,726 --> 00:23:07,582
എൻ്റെ പേര് മറീന വിഡാൽ.

192
00:23:07,829 --> 00:23:09,813
 അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

193
00:23:10,265 --> 00:23:11,897
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

194
00:23:14,087 --> 00:23:17,031
- എന്തിനാണ് എന്നെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുന്നില്ല, സർ.

195
00:23:17,267 --> 00:23:19,315
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ്?

196
00:23:20,515 --> 00:23:21,475
ശുഭ രാത്രി.

197
00:23:23,349 --> 00:23:24,309
മറീന?

198
00:23:27,555 --> 00:23:30,723
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.

199
00:23:31,262 --> 00:23:32,318
ഞാൻ ഗാബോയാണ്.

200
00:23:33,612 --> 00:23:34,668
ഹലോ, ഗാബോ.

201
00:23:34,957 --> 00:23:35,917
സുഖമാണോ?

202
00:23:36,736 --> 00:23:37,792
ഹായ്.

203
00:23:38,307 --> 00:23:39,267
സുഖമാണോ?

204
00:23:39,823 --> 00:23:42,831
ഗബ്രിയേൽ ഒനെറ്റോ,
ഞാൻ മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരനാണ്.

205
00:23:44,763 --> 00:23:46,364
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

206
00:23:46,643 --> 00:23:48,179
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

207
00:23:48,885 --> 00:23:52,756
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.

208
00:23:53,027 --> 00:23:54,531
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

209
00:23:54,594 --> 00:23:57,282
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്,
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

210
00:23:58,555 --> 00:24:02,203
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക
മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

211
00:24:02,226 --> 00:24:04,626
അതിനാൽ അതൊരു.. അതിലോലമായ സാഹചര്യമാണ്.

212
00:24:10,316 --> 00:24:11,276
നന്ദി.

213
00:24:11,429 --> 00:24:13,126
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ, ദയവായി?

214
00:24:15,518 --> 00:24:16,862
അതെ... 9..

215
00:24:18,780 --> 00:24:20,124
814

216
00:24:20,825 --> 00:24:21,977
95..

217
00:24:22,525 --> 00:24:23,581
75.

218
00:25:22,336 --> 00:25:24,704
<i>മറീന, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം!</i>

219
00:25:25,425 --> 00:25:26,577
ഞാൻ പോകുന്നു!

220
00:25:33,779 --> 00:25:34,803
എല്ലാം ശരിയാണോ?

221
00:25:34,821 --> 00:25:35,973
- അതെ, നന്ദി.
- ശരി.

222
00:25:36,037 --> 00:25:37,765
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

223
00:25:38,041 --> 00:25:39,001
തീർച്ചയായും.

224
00:25:44,321 --> 00:25:47,681
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

225
00:25:47,758 --> 00:25:48,718
വിഡ്ഢിത്തം!

226
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അലസാന്ദ്ര.

227
00:25:51,367 --> 00:25:53,607
ആഘോഷം വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

228
00:25:53,772 --> 00:25:56,076
പക്ഷേ നീ വന്നു. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

229
00:25:58,164 --> 00:26:00,948
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല... എല്ലാം ശരിയാണ്.

230
00:26:01,207 --> 00:26:03,575
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:26:05,097 --> 00:26:06,857
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നിഗൂഢമാണ്.

232
00:26:07,605 --> 00:26:09,301
കുറെ നേരമായി ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

233
00:26:09,377 --> 00:26:10,337
നന്ദി.

234
00:26:13,886 --> 00:26:15,038
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

235
00:26:21,767 --> 00:26:23,431
- ഹലോ?
<i>- ഹലോ.</i>

236
00:26:25,242 --> 00:26:26,490
<i>ഞാൻ സോണിയയാണ്.</i>

237
00:26:27,205 --> 00:26:28,613
<i>ഭാര്യ.. അതായത്..</i>

238
00:26:28,636 --> 00:26:30,556
<i>ഒർലാൻഡോയുടെ മുൻ വൈഫ്.</i>

239
00:26:30,749 --> 00:26:32,765
അതെ. എനിക്കറിയാം.
സുഖമാണോ?

240
00:26:33,037 --> 00:26:34,733
<i>ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല.</i>

241
00:26:35,874 --> 00:26:39,202
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ ഗാബോയോട് സംസാരിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒർലാൻഡോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.</i>

242
00:26:39,225 --> 00:26:40,377
<i>അത് ശരിയാണോ?</i>

243
00:26:40,579 --> 00:26:41,827
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

244
00:26:42,808 --> 00:26:44,632
<i>ശരി, എനിക്ക് അവൻ്റെ കാർ ആവശ്യമാണ്.</i>

245
00:26:45,081 --> 00:26:46,137
തീർച്ചയായും.

246
00:26:47,653 --> 00:26:50,341
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഗാബോയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.</i>
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

247
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
നോക്കൂ മാഡം... നോക്കൂ.

248
00:26:52,482 --> 00:26:54,946
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക,
ഞാൻ അത് ഇറക്കിവിടാം.

249
00:26:55,368 --> 00:26:56,424
<i>നമുക്ക് നോക്കാം..</i>

250
00:26:56,664 --> 00:26:59,512
<i>നാളെ. അത് ഇറക്കി വിടാമോ
നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?</i>

251
00:26:59,608 --> 00:27:02,456
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും, കൂടാതെ...</i>

252
00:27:02,516 --> 00:27:06,195
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കാം.
എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചോദിക്കാം.</i>

253
00:27:06,296 --> 00:27:07,256
ശരി.

254
00:27:07,350 --> 00:27:09,654
<i>10:30-ന്? ആ സമയം ശരിയാണോ?</i>

255
00:27:09,847 --> 00:27:11,095
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

256
00:27:11,691 --> 00:27:13,995
<i>അവൻ്റെ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?</i>

257
00:27:13,996 --> 00:27:14,956
ഇല്ല.

258
00:27:15,297 --> 00:27:16,865
 അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

259
00:27:18,564 --> 00:27:21,252
<i>ശരി, എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ.</i>

260
00:27:22,246 --> 00:27:23,398
തീർച്ചയായും.

261
00:27:23,931 --> 00:27:26,971
<i>എല്ലാ പ്രായോഗികവും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?</i>

262
00:27:28,053 --> 00:27:29,013
ശരി.

263
00:27:29,072 --> 00:27:32,016
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

264
00:27:37,675 --> 00:27:39,595
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചെക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ, ഇല്ലയോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

265
00:27:39,739 --> 00:27:40,795
.ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

266
00:27:41,117 --> 00:27:43,133
<i>മറീന, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്ത് തിരയുന്നു.</i>

267
00:27:43,186 --> 00:27:44,530
- ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

268
00:27:45,077 --> 00:27:46,901
- എവിടെ?
- പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

269
00:27:54,537 --> 00:27:55,785
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മറീന.

270
00:27:55,888 --> 00:27:58,352
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി,
ഇത് വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

271
00:27:58,748 --> 00:28:00,380
- ഹലോ.
- ഹലോ.

272
00:28:00,597 --> 00:28:02,421
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് അഡ്രിയാന കോർട്ടെസ് ആണ്,

273
00:28:02,437 --> 00:28:05,540
അന്വേഷണ പോലീസിൽ നിന്ന്
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്.

274
00:28:06,101 --> 00:28:07,253
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

275
00:28:07,631 --> 00:28:09,775
ശരി, ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

276
00:28:09,798 --> 00:28:12,582
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

277
00:28:13,862 --> 00:28:16,422
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,

278
00:28:17,021 --> 00:28:18,749
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ചില കാരണം നൽകി.

279
00:28:19,986 --> 00:28:22,482
- നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

280
00:28:22,548 --> 00:28:23,860
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ..
- തീർച്ചയായും.

281
00:28:26,124 --> 00:28:27,468
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

282
00:28:29,669 --> 00:28:31,781
ഓ. എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം,
പിന്നെ.

283
00:28:32,919 --> 00:28:35,062
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?

284
00:28:40,288 --> 00:28:41,344
ഒരു ചോദ്യം..

285
00:28:42,274 --> 00:28:43,553
മിസ്റ്റർ ഒർലാൻഡോ...

286
00:28:43,576 --> 00:28:44,632
ഒനെറ്റോ.

287
00:28:44,752 --> 00:28:46,576
കൃത്യമായി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

288
00:28:47,289 --> 00:28:48,601
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരുന്നു.

289
00:28:51,035 --> 00:28:53,435
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കരുതി.
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

290
00:28:53,964 --> 00:28:56,971
അത് ഒരു സാധാരണ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധമായിരുന്നു..
രണ്ട് മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ.

291
00:28:57,945 --> 00:28:59,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

292
00:29:00,665 --> 00:29:02,777
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാനുള്ള പ്രായമായിരുന്നു.

293
00:29:04,727 --> 00:29:06,743
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

294
00:29:07,876 --> 00:29:08,836
ഇല്ല.

295
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
മദ്യം?

296
00:29:10,061 --> 00:29:11,021
അതെ.

297
00:29:12,163 --> 00:29:13,795
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

298
00:29:15,849 --> 00:29:17,289
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

299
00:29:20,003 --> 00:29:23,586
അവൻ എന്തെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
ഒരുതരം ശാരീരിക സമ്മർദ്ദം.

300
00:29:24,428 --> 00:29:26,092
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല

301
00:29:27,675 --> 00:29:30,075
കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഒനെറ്റോയുടെ ശരീരം..

302
00:29:30,287 --> 00:29:32,303
മുറിവുകളോടെ, ചതവുകളോടെയാണ് എത്തിയത്.

303
00:29:33,910 --> 00:29:37,430
അയാളുടെ കൈകളിലും വശങ്ങളിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

304
00:29:38,389 --> 00:29:40,436
ഒപ്പം തലയിൽ ഒരു വിറയലും.

305
00:29:45,926 --> 00:29:47,590
ഈ പരിക്കുകൾ അടുത്തിടെയാണ്.

306
00:29:48,503 --> 00:29:50,647
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

307
00:29:51,291 --> 00:29:52,635
നീ അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിച്ചോ?

308
00:29:53,947 --> 00:29:54,907
<i>മറീന!</i>

309
00:29:55,603 --> 00:29:58,548
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
പട്ടിക 15-നുള്ള ചെക്കിനൊപ്പം.

310
00:29:58,641 --> 00:29:59,697
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നു.

311
00:29:59,746 --> 00:30:01,378
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി.

312
00:30:04,125 --> 00:30:05,597
- ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

313
00:30:05,620 --> 00:30:08,116
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കാരണം.. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

314
00:30:10,825 --> 00:30:13,225
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
23 വർഷമായി തെരുവുകൾ

315
00:30:15,021 --> 00:30:17,005
14 വർഷം ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ.

316
00:30:17,125 --> 00:30:18,949
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് ബിരുദാനന്തര ബിരുദമുണ്ട്.

317
00:30:19,187 --> 00:30:20,627
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

318
00:30:20,650 --> 00:30:22,954
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളോട്.

319
00:30:24,186 --> 00:30:25,883
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

320
00:30:27,425 --> 00:30:28,385
എല്ലാം.

321
00:30:31,918 --> 00:30:34,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:30:38,106 --> 00:30:40,026
അവനിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

323
00:30:42,193 --> 00:30:43,921
- ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
- ഇല്ല!

324
00:30:44,086 --> 00:30:46,806
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

325
00:30:50,123 --> 00:30:52,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അതിനാൽ നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം.

326
00:30:52,802 --> 00:30:54,626
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാം, ശരി?

327
00:30:56,816 --> 00:30:58,095
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

328
00:30:59,312 --> 00:31:00,975
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കും.

329
00:31:02,288 --> 00:31:04,560
നിങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോ വിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

330
00:31:05,327 --> 00:31:07,343
- ശരി, വിട.
<i>- വിട, മറീന.</i>

331
00:31:07,383 --> 00:31:09,911
<i>-നന്ദി, സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!</i>
- നന്ദി.

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,656
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

333
00:31:13,667 --> 00:31:16,643
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, നന്ദി.

334
00:31:17,197 --> 00:31:19,309
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്താണു നടക്കുന്നത്?

335
00:31:19,332 --> 00:31:22,020
അത് മറ്റൊരിക്കൽ ആകുമോ?
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

336
00:31:22,287 --> 00:31:23,439
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

337
00:33:38,673 --> 00:33:39,633
ഡയബ്ല!

338
00:33:49,154 --> 00:33:50,114
നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

339
00:34:02,680 --> 00:34:03,640
<i>മറീന.</i>

340
00:34:03,886 --> 00:34:05,710
<i>ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

341
00:34:06,672 --> 00:34:10,704
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസർ എഴുന്നേറ്റു.</i>

342
00:34:11,850 --> 00:34:14,666
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ഡിമാൻഡ്,</i>ലേക്ക് പോകുന്നു

343
00:34:14,900 --> 00:34:16,852
<i>നീ നാളെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.</i>

344
00:34:17,589 --> 00:34:19,605
<i>ഞാൻ ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ സർവീസിലായിരിക്കും,</i>

345
00:34:19,853 --> 00:34:23,117
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുക
 ഞാൻ നിങ്ങളെ 12:30-ന് കാണും.</i>

346
00:34:24,177 --> 00:34:27,825
<i>എന്നെ വിളിക്കരുത്. ഒഴികഴിവുകളില്ല.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

347
00:34:28,762 --> 00:34:31,866
<i>ദയവായി എന്നെ അയക്കരുത്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും.</i>

348
00:35:57,361 --> 00:35:58,417
<i>ഡയബ്ല!</i>

349
00:35:59,617 --> 00:36:01,441
<i>ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ.</i>

350
00:36:05,443 --> 00:36:06,914
നീ മാരിസയാണോ?

351
00:36:07,324 --> 00:36:08,380
മറീന.

352
00:36:09,837 --> 00:36:10,989
ഞാൻ ബ്രൂണോ.

353
00:36:17,206 --> 00:36:18,166
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

354
00:36:18,978 --> 00:36:20,802
<i> ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

355
00:36:47,281 --> 00:36:49,201
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാരിസ?

356
00:36:52,386 --> 00:36:54,786
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു തുടങ്ങി.

357
00:36:55,556 --> 00:36:57,348
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

358
00:37:02,577 --> 00:37:03,665
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

359
00:37:04,923 --> 00:37:06,075
ഉറങ്ങുന്നു.

360
00:37:07,589 --> 00:37:08,837
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

361
00:37:10,726 --> 00:37:12,615
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചു?

362
00:37:13,384 --> 00:37:14,344
അത് പോലെ തന്നെ?

363
00:37:17,634 --> 00:37:19,489
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് ഓടി.

364
00:37:21,757 --> 00:37:23,101
ദേഹത്ത് മുറിവേറ്റിരുന്നു.

365
00:37:25,077 --> 00:37:27,381
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവേറ്റത്?

366
00:37:30,682 --> 00:37:32,090
തലയ്ക്കൊരു പരിക്ക്.

367
00:37:35,537 --> 00:37:38,256
പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അയാൾക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

368
00:37:38,876 --> 00:37:39,932
 അതുകൊണ്ടാണ്.

369
00:37:44,365 --> 00:37:46,157
ആ സ്യൂട്ട്കേസുകളുടെ കാര്യമോ?

370
00:37:48,813 --> 00:37:50,125
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

371
00:37:56,665 --> 00:37:57,817
<i>ബിച്ച്!</i>

372
00:38:05,263 --> 00:38:07,855
ഡയബ്ലാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

373
00:38:11,040 --> 00:38:12,768
<i>ഒർലാൻഡോ അവളെ എനിക്ക് തന്നു.</i>

374
00:38:13,628 --> 00:38:14,780
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

375
00:38:15,063 --> 00:38:16,279
അവൻ നിനക്ക് ഡയബ്ല തന്നോ?

376
00:38:18,373 --> 00:38:19,525
<i>അത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.</i>

377
00:38:20,913 --> 00:38:21,873
<i>നോക്കൂ..</i>

378
00:38:23,115 --> 00:38:25,853
<i>ഞാൻ ഈ നായയുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്..</i>
വർഷങ്ങളായി.

379
00:38:27,163 --> 00:38:28,956
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

380
00:38:31,192 --> 00:38:33,016
എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

381
00:38:38,940 --> 00:38:41,692
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുള്ള രണ്ട് തരം ആളുകൾ?

382
00:38:42,607 --> 00:38:46,351
സസ്തനികൾ ഉള്ളവർ,
പക്ഷികളെയോ ഉരഗങ്ങളെയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും.

383
00:38:48,738 --> 00:38:53,987
സസ്തനികളേ, നമുക്ക് ഒരു നിയോകോർട്ടെക്സ് ഉണ്ട്.
ന്യൂറൽ ടിഷ്യുവിൻ്റെ ഏറ്റവും വികസിത പാളി.

384
00:38:54,069 --> 00:38:55,925
എവിടെയാണ് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.

385
00:38:56,672 --> 00:39:00,064
ഉത്ഭവിച്ച അതേ സ്ഥലം
സഹാനുഭൂതി, ആർദ്രത..

386
00:39:01,234 --> 00:39:02,482
ഒപ്പം സ്നേഹവും.

387
00:39:03,639 --> 00:39:05,911
പല്ലി ഉള്ള ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

388
00:39:06,503 --> 00:39:08,104
നിങ്ങളുടെ വിശകലനം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

389
00:39:08,149 --> 00:39:11,029
- അതോ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

390
00:39:13,918 --> 00:39:15,486
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞോ?

391
00:39:16,307 --> 00:39:17,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:39:17,734 --> 00:39:18,886
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:39:19,533 --> 00:39:21,229
 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

394
00:39:21,263 --> 00:39:22,639
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയാണ്.

395
00:39:23,098 --> 00:39:24,730
അതെ, തീർച്ചയായും...

396
00:39:29,220 --> 00:39:30,883
നമുക്ക് വേറെ വല്ലപ്പോഴും സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും...

397
00:39:30,889 --> 00:39:32,137
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

398
00:39:34,003 --> 00:39:36,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.

399
00:39:37,960 --> 00:39:39,911
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

400
00:39:40,227 --> 00:39:43,011
- നമ്മൾ എത്ര സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

401
00:39:43,083 --> 00:39:44,907
ഇല്ല, ഏതാനും ആഴ്ചകളല്ല. ഇല്ല!

402
00:39:45,527 --> 00:39:47,672
എനിക്ക് കൃത്യമായ തീയതി തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

403
00:39:47,761 --> 00:39:49,585
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

404
00:39:49,636 --> 00:39:51,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!

405
00:39:56,336 --> 00:39:57,680
അവിശ്വസനീയം!

406
00:40:00,883 --> 00:40:02,484
 എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

407
00:40:08,314 --> 00:40:10,490
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ, ഞാൻ അറിയും.

408
00:40:14,210 --> 00:40:15,362
ഹേ ബ്രൂണോ!

409
00:40:16,901 --> 00:40:18,309
എൻ്റെ പേര് മറീന.

410
00:40:18,688 --> 00:40:19,648
വിട.

411
00:41:35,650 --> 00:41:36,706
<i>മിസ്സ്?</i>

412
00:41:37,761 --> 00:41:39,009
<i>ഹേയ്, മിസ്?</i>

413
00:41:42,034 --> 00:41:43,762
എനിക്ക് കഴുകാനുള്ള പണം നൽകണം.

414
00:41:43,766 --> 00:41:45,430
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയാണ്.

415
00:41:48,930 --> 00:41:50,562
ശരി, ഒരു എക്സ്പ്രസ്.

416
00:41:53,239 --> 00:41:54,775
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

417
00:41:57,558 --> 00:41:58,518
ഇരട്ട.

418
00:42:07,929 --> 00:42:08,889
വിഡ്ഢി!

419
00:42:41,184 --> 00:42:42,912
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.

420
00:42:42,936 --> 00:42:44,728
ഞാൻ ഈ കാർ സോണിയയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,145
- എനിക്ക് അവളുടെ അവസാന പേര് അറിയില്ല.
- അതെ, സോണിയ ബൺസ്റ്റർ.

422
00:42:47,168 --> 00:42:49,376
അവളെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വരവ്.

423
00:42:49,814 --> 00:42:52,758
ദയവായി -4-ാം നിലയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നമ്പർ 5.

424
00:42:52,781 --> 00:42:54,797
അവൾ വന്ന് കാർ എടുക്കും.

425
00:42:55,198 --> 00:42:57,310
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:42:57,325 --> 00:42:59,149
അതെ, അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

427
00:42:59,373 --> 00:43:01,305
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

428
00:43:41,733 --> 00:43:42,693
ഹലോ.

429
00:43:43,667 --> 00:43:44,915
ഹലോ, സോണിയ.

430
00:43:48,383 --> 00:43:49,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:43:49,866 --> 00:43:51,402
- ഹലോ.
- ഹലോ.

432
00:43:53,096 --> 00:43:55,912
നിങ്ങളുടെ സുഖം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷത്തോളം മുഖം.

433
00:43:57,056 --> 00:43:59,137
ഇത്തരത്തിൽ മുഖാമുഖം വ്യത്യസ്തമാണ്.

434
00:43:59,629 --> 00:44:00,589
തീർച്ചയായും.

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,333
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

436
00:44:03,274 --> 00:44:04,426
 അസ്ഥിയും മാംസവും.

437
00:44:04,860 --> 00:44:06,108
അത് മാത്രം...

438
00:44:07,706 --> 00:44:10,746
ഒർലാൻഡോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ. ക്ഷമിക്കണം.

439
00:44:10,761 --> 00:44:11,721
മനസ്സിലായി.

440
00:44:12,097 --> 00:44:13,057
ശരി..

441
00:44:13,432 --> 00:44:15,032
എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായി പെരുമാറരുത്.

442
00:44:19,744 --> 00:44:21,696
- ഇതാ കാറിൻ്റെ കീകൾ.
- നന്ദി.

443
00:44:21,869 --> 00:44:23,597
രേഖകൾ കയ്യുറ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്.

444
00:44:24,678 --> 00:44:25,830
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

445
00:44:27,996 --> 00:44:29,148
<i>സങ്കീർണ്ണമാണ്.</i>

446
00:44:33,955 --> 00:44:35,107
ശുദ്ധമായ സങ്കീർണ്ണമായ.

447
00:44:35,886 --> 00:44:37,422
ശുദ്ധമായ ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രം.

448
00:45:02,446 --> 00:45:04,846
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

449
00:45:08,699 --> 00:45:11,675
കഴിയുന്നതും വേഗം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ശരി?

450
00:45:12,666 --> 00:45:14,362
ശരി. നന്ദി.

451
00:45:16,841 --> 00:45:19,881
സോണിയ, എങ്ങനെയെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു.

452
00:45:20,140 --> 00:45:21,611
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

453
00:45:21,925 --> 00:45:25,477
മുഴുവൻ സോപ്പ് ഓപ്പറയ്ക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഈ എപ്പിസോഡിനായി?

454
00:45:25,523 --> 00:45:27,763
കാര്യങ്ങൾ നടന്ന വഴിക്ക്.

455
00:45:29,011 --> 00:45:30,067
അതെ, വ്യക്തമായി..

456
00:45:33,077 --> 00:45:36,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒർലാൻഡോയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ...

457
00:45:36,153 --> 00:45:37,754
എനിക്ക് 38 വയസ്സായിരുന്നു.

458
00:45:38,307 --> 00:45:40,099
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
പൂർണ്ണമായും..

459
00:45:41,763 --> 00:45:43,587
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു...

460
00:45:47,188 --> 00:45:48,405
അങ്ങനെ അവൻ വന്നപ്പോൾ..

461
00:45:49,959 --> 00:45:51,694
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു...

462
00:45:53,048 --> 00:45:54,008
ഞാൻ..

463
00:45:56,732 --> 00:45:58,236
 അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു..

464
00:46:01,352 --> 00:46:04,232
അത് അസഭ്യമായി തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത് പറയാൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കുക,

465
00:46:04,255 --> 00:46:08,575
എന്നാൽ കാര്യം. ഞാൻ ശരിക്കും അത് കരുതുന്നു
ഇത്... വെറും വികൃതി.

466
00:46:13,685 --> 00:46:15,029
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

467
00:46:18,664 --> 00:46:21,448
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല..
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:46:29,469 --> 00:46:31,869
ഒരു ചിമേര, അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

469
00:46:32,693 --> 00:46:34,133
ഒരു ചിമേര?

470
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
 ശരി!

471
00:46:42,631 --> 00:46:43,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

472
00:46:47,155 --> 00:46:48,947
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

473
00:46:50,583 --> 00:46:51,927
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

474
00:46:54,297 --> 00:46:55,801
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

475
00:47:15,313 --> 00:47:16,849
- ഹായ്.
- ഹായ്.

476
00:47:21,663 --> 00:47:24,063
- ഹായ് സോണിയ.
- ഹായ് പാബ്ലോ. സുഖമാണോ?

477
00:47:24,182 --> 00:47:25,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾക്കോ?

478
00:47:26,031 --> 00:47:27,951
നന്നായി. നന്ദി.

479
00:47:27,955 --> 00:47:28,915
നല്ലത്.

480
00:47:35,065 --> 00:47:36,121
നന്ദി.

481
00:47:55,401 --> 00:47:58,665
നിനക്ക് അറിയാമോ എൻ്റെ 7 വയസ്സുള്ള മകൾ
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുമോ?

482
00:47:58,688 --> 00:48:02,048
അതെ. ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് അത് നടക്കുന്നത്.

483
00:48:04,101 --> 00:48:05,701
എങ്ങനെ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:48:06,260 --> 00:48:08,148
എന്നാൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

485
00:48:09,247 --> 00:48:11,231
അവനോട് വിട പറയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
അതും.

486
00:48:11,569 --> 00:48:13,553
നോക്കൂ, അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.

487
00:48:14,739 --> 00:48:16,467
 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

488
00:48:16,682 --> 00:48:18,794
ഇപ്പോൾ എല്ലാ രേഖകളും എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

489
00:48:19,277 --> 00:48:21,773
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

490
00:48:22,402 --> 00:48:26,722
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

491
00:48:26,959 --> 00:48:31,631
ഞങ്ങൾ ഇത് എയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പരിഷ്കൃതമായ വഴി, അങ്ങനെ നമുക്കിരുവർക്കും സംതൃപ്തരാകാം.

492
00:48:31,750 --> 00:48:33,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ.

493
00:48:35,340 --> 00:48:37,100
 നിങ്ങൾ അന്വേഷണ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

494
00:48:40,874 --> 00:48:41,834
ഇല്ല.

495
00:48:44,849 --> 00:48:47,025
ശരി, എന്തായാലും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

496
00:48:47,048 --> 00:48:49,736
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരയുകയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

497
00:48:51,384 --> 00:48:52,985
ഒർലാൻഡോ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നു.

498
00:48:53,008 --> 00:48:55,792
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഉണർവ് പോലും.

499
00:48:56,423 --> 00:48:57,383
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

500
00:48:57,813 --> 00:49:00,021
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

501
00:49:00,074 --> 00:49:02,186
ഡാനിയേൽ!
<i>നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നില്ല..</i>

502
00:49:02,305 --> 00:49:03,649
<i> അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.</i>

503
00:49:05,252 --> 00:49:06,212
ദയവായി...

504
00:49:06,871 --> 00:49:09,495
ഈ ദുഃഖത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമായി ജീവിക്കാം.
അത് ആവണം.

505
00:49:09,614 --> 00:49:10,958
കാണിക്കരുത്.

506
00:49:12,140 --> 00:49:13,868
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

507
00:49:13,888 --> 00:49:17,087
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക,
തകർത്തു. ഞെട്ടലിൽ.

508
00:49:23,378 --> 00:49:26,290
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ശ്വാസകോശം നൽകും,
ഇത് ആവശ്യമെങ്കിൽ.

509
00:49:50,013 --> 00:49:51,677
അഡ്രിയാന,
വിളിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

510
00:49:51,737 --> 00:49:53,304
ഡിറ്റക്ടീവ് കോർട്ടെസ്.

511
00:49:53,543 --> 00:49:54,695
ഡിറ്റക്ടീവ്.

512
00:49:54,983 --> 00:49:57,031
അല്ലാത്തതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,

513
00:49:57,151 --> 00:49:59,263
എങ്കിലും ഞാൻ മതിമറന്നുപോയി.
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു...

514
00:49:59,286 --> 00:50:00,822
സാരമില്ല.
സാരമില്ല.

515
00:50:01,488 --> 00:50:02,736
- ഈ വഴിയേ.
- അതെ.

516
00:50:05,576 --> 00:50:07,336
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- അതെ.

517
00:50:08,195 --> 00:50:10,115
നമ്മൾ ഒർലാൻഡോയുടെ മൃതദേഹം കാണാൻ പോവുകയാണോ?

518
00:50:10,151 --> 00:50:11,111
ഇല്ല.

519
00:50:12,159 --> 00:50:14,943
ഞാൻ ഒരു മുറി ചോദിച്ചു, ഞാൻ വൈകിയാൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

520
00:50:15,829 --> 00:50:17,173
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

521
00:50:17,955 --> 00:50:19,779
കാര്യം,
നീ ഇന്നലെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ..

522
00:50:19,810 --> 00:50:22,114
 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് കടന്നു.

523
00:50:23,604 --> 00:50:27,924
ടോക്‌സിക്കോളജി പരീക്ഷയിൽ മദ്യത്തിന് പോസിറ്റീവ് റിസൾട്ട് ലഭിച്ചു...

524
00:50:28,861 --> 00:50:29,821
ഒപ്പം മരിഹുവാനയും.

525
00:50:31,298 --> 00:50:32,674
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

526
00:50:33,620 --> 00:50:36,181
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാരീരിക പരിശോധന നൽകുന്നു.

527
00:50:36,528 --> 00:50:38,448
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

528
00:50:38,454 --> 00:50:40,502
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് 5 മിനിറ്റ് മാത്രം.
അതെല്ലാം ഉപരിപ്ലവമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

529
00:50:40,621 --> 00:50:42,637
- ദയവായി.
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

530
00:50:42,854 --> 00:50:45,798
നോക്കൂ, മറീന. ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
നീ ഇന്നലെ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

531
00:50:45,885 --> 00:50:50,046
സത്യം പറയാൻ ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു
വിളിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

532
00:50:50,241 --> 00:50:53,344
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
എന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടു.

533
00:50:54,712 --> 00:50:56,856
വീണ്ടും, നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ.

534
00:50:56,879 --> 00:50:59,471
ആ ഉറക്ക ഗുളിക...
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. ആ മറ്റൊരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...

535
00:50:59,777 --> 00:51:01,505
എന്നാൽ മരിഹുവാന...
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത്,

536
00:51:01,528 --> 00:51:03,448
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

537
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
- പക്ഷെ എനിക്ക് പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകരുത്.

538
00:51:14,295 --> 00:51:15,416
എന്ത്?

539
00:51:16,413 --> 00:51:18,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

540
00:51:18,503 --> 00:51:20,327
<i>കാരണം അതാണ് യോജിക്കുന്നത്.</i>

541
00:51:20,827 --> 00:51:23,484
അതിനെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"സാധ്യമായ പരിക്കുകൾ നിരീക്ഷണം".

542
00:51:24,524 --> 00:51:25,837
ശരി, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

543
00:51:27,683 --> 00:51:28,643
<i>കൊള്ളാം!</i>

544
00:51:29,679 --> 00:51:32,686
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കായി ഫയൽ ചെയ്യും
ജില്ലാ അറ്റോർണി,

545
00:51:32,713 --> 00:51:34,857
അത് ഒരു ഫയൽ തുറക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഒനെറ്റോയുടെ മരണം.

546
00:51:36,109 --> 00:51:38,349
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

547
00:51:39,454 --> 00:51:41,054
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.</i>

548
00:51:41,807 --> 00:51:42,863
<i>നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.</i>

549
00:51:50,382 --> 00:51:53,006
<i>ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.</i>

550
00:51:53,165 --> 00:51:54,125
<i>പോകൂ.</i>

551
00:51:58,358 --> 00:52:01,142
<i>നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.</i>

552
00:52:01,454 --> 00:52:03,374
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ, അല്ലേ?

553
00:52:03,453 --> 00:52:05,821
അവളുടെ പേര് ഡാനിയൽ എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

554
00:52:05,889 --> 00:52:08,545
അവളെ ഡാനിയേൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അവളെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.

555
00:52:08,602 --> 00:52:12,442
<i>- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- അവളെ അവളുടെ സ്ത്രീയുടെ പേര് വിളിക്കുക.</i>

556
00:52:12,973 --> 00:52:14,445
<i>അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

557
00:52:15,439 --> 00:52:17,774
<i>എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.</i>

558
00:52:19,025 --> 00:52:21,329
<i>എന്നാൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
സങ്കീർണ്ണമാണോ?</i>

559
00:52:23,199 --> 00:52:24,159
ശരി.

560
00:52:24,295 --> 00:52:25,511
ഈ വഴി, ദയവായി.

561
00:52:25,909 --> 00:52:27,798
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മറീന.

562
00:52:27,817 --> 00:52:29,449
അതൊരു സുന്ദരമായ പേരാണ്, മറീന.

563
00:52:29,757 --> 00:52:31,293
അവിടെ നിൽക്കാമോ?

564
00:52:32,592 --> 00:52:33,552
നന്ദി.

565
00:52:41,705 --> 00:52:42,857
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

566
00:52:44,209 --> 00:52:45,361
മറീന, അല്ലേ?

567
00:52:45,442 --> 00:52:46,402
മറീന.

568
00:52:46,640 --> 00:52:50,511
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ, ദയവായി.. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

569
00:52:54,672 --> 00:52:55,632
<i>ശരി.</i>

570
00:52:55,874 --> 00:52:57,442
<i>ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും, ശരി?</i>

571
00:52:57,481 --> 00:52:58,441
<i>ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.</i>

572
00:52:59,640 --> 00:53:00,600
അതാണ്.

573
00:53:01,151 --> 00:53:03,103
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

574
00:53:04,822 --> 00:53:06,198
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

575
00:53:07,249 --> 00:53:08,209
അതെ.

576
00:53:09,018 --> 00:53:09,978
അവിടെ.

577
00:53:11,050 --> 00:53:12,874
മറ്റേ കൈയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

578
00:53:15,758 --> 00:53:17,614
ഇതുപോലെ, മറീന. വളരെ നല്ലത്.

579
00:53:20,232 --> 00:53:24,680
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...
അടി, നീ വീണോ, അങ്ങനെ വല്ലതും?

580
00:53:25,546 --> 00:53:26,506
ഇല്ല.

581
00:53:27,053 --> 00:53:28,397
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

582
00:53:29,144 --> 00:53:30,104
അതെ.

583
00:53:31,948 --> 00:53:32,908
ശരി.

584
00:53:34,139 --> 00:53:36,923
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ദയവായി നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ ഭാഗം കണ്ടെത്തുക.

585
00:53:37,201 --> 00:53:39,153
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു തരാമോ...?

586
00:53:39,224 --> 00:53:40,184
ഇല്ല!

587
00:53:45,457 --> 00:53:46,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:53:46,587 --> 00:53:49,051
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ പകുതി അനാവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി, മറീന.

589
00:54:01,141 --> 00:54:03,798
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ ഉയർത്താമോ,
മറീന?

590
00:54:04,930 --> 00:54:05,890
<i>വശത്തേക്ക്?</i>

591
00:54:06,188 --> 00:54:07,148
<i>അവിടെ.</i>

592
00:54:22,043 --> 00:54:24,283
<i>ഹലോ, മറീന. ഇതാണ് ഗാബോ.</i>

593
00:54:24,934 --> 00:54:28,998
<i>നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ ഒർലാൻഡോയെ ദഹിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

594
00:54:29,092 --> 00:54:30,308
<i>അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്</i>

595
00:54:31,406 --> 00:54:33,166
<i>സോണിയയ്ക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലെങ്കിലും...</i>

596
00:54:33,388 --> 00:54:35,884
<i>വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സംരംഭമാണ്.</i>

597
00:54:36,614 --> 00:54:38,854
<i>- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>
- ശരിയാണോ?

598
00:54:39,068 --> 00:54:40,764
<i>അവൻ്റെ ചില ചിതാഭസ്മം.</i>

599
00:54:42,511 --> 00:54:43,951
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

600
00:54:44,360 --> 00:54:46,952
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവരെ അർഹിക്കുന്നു. ശരിക്കും.</i>

601
00:54:47,013 --> 00:54:49,413
കാണിക്കാത്തതിന് പകരമായി, ഗാബോ?

602
00:54:49,418 --> 00:54:51,530
<i>നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

603
00:54:51,939 --> 00:54:53,506
<i>- പക്ഷേ...</i>
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്

604
00:54:53,545 --> 00:54:56,297
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

605
00:54:56,446 --> 00:54:58,111
ഗാബോ, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

606
00:54:58,330 --> 00:55:01,050
<i>ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല...</i>

607
00:55:32,884 --> 00:55:34,388
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

608
00:55:34,398 --> 00:55:35,358
അകത്തേക്ക് വരൂ.

609
00:55:40,095 --> 00:55:41,599
ഫക്കിംഗ് സന്ധിവാതം.

610
00:55:43,232 --> 00:55:45,697
എനിക്ക് അത് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അസുഖങ്ങൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

611
00:55:46,882 --> 00:55:48,195
 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

612
00:55:51,733 --> 00:55:54,261
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടില്ല.
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

613
00:55:58,957 --> 00:56:00,173
നീ നോക്ക്...

614
00:56:00,422 --> 00:56:01,574
ഭയങ്കരം!

615
00:56:02,687 --> 00:56:04,991
<i>നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താനാണോ ഇവിടെ വന്നത്
സാങ്കേതികത, അല്ലെങ്കിൽ..</i>

616
00:56:05,377 --> 00:56:07,105
<i>തൽക്കാലം ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാനാണോ?</i>

617
00:56:10,513 --> 00:56:11,665
രണ്ടും.

618
00:56:11,899 --> 00:56:13,243
തിരിച്ചും.

619
00:56:14,824 --> 00:56:19,048
നോക്കൂ, നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകി..

620
00:56:20,572 --> 00:56:23,356
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാർമ്മിക പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

621
00:56:24,241 --> 00:56:25,712
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനാണ്..

622
00:56:26,184 --> 00:56:27,367
പാടാൻ.

623
00:56:27,928 --> 00:56:29,080
<i>ലിറിക്കൽ.</i>

624
00:56:29,426 --> 00:56:31,793
<i>സൽസ അല്ലെങ്കിൽ മെറെൻഗ്യു അല്ല</i>

625
00:56:31,867 --> 00:56:32,955
<i> ഗാനരചന.</i>

626
00:56:33,877 --> 00:56:35,765
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല,

627
00:56:36,441 --> 00:56:38,105
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

628
00:56:38,446 --> 00:56:39,406
<i>ഇല്ല.</i>

629
00:56:40,815 --> 00:56:42,735
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:56:42,888 --> 00:56:44,584
<i>പാടാൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

631
00:56:46,208 --> 00:56:48,128
എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം അന്വേഷിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ?

632
00:56:50,643 --> 00:56:52,532
പ്രണയം നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്നല്ല.

633
00:56:52,614 --> 00:56:55,334
<i>ഇല്ല. വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് വീണ്ടും അരുത്, ദയവായി.</i>

634
00:56:56,757 --> 00:56:58,708
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് പറയുന്നില്ല:

635
00:57:00,003 --> 00:57:01,731
"എനിക്ക് സ്നേഹം തരൂ, എനിക്ക് സമാധാനം തരൂ,

636
00:57:01,859 --> 00:57:04,803
എനിക്ക് വെളിച്ചം തരൂ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

637
00:57:06,281 --> 00:57:07,945
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ് പറയുന്നു.

638
00:57:08,004 --> 00:57:10,467
"എന്നെ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാക്കേണമേ,

639
00:57:10,786 --> 00:57:13,090
എന്നെ നിൻ്റെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ചാനലാക്കുക.

640
00:57:47,569 --> 00:57:49,297
ഇനി എനിക്കായി അൽപ്പം പാടില്ലേ?

641
01:00:11,854 --> 01:00:12,814
ഡയബ്ല!

642
01:00:16,468 --> 01:00:17,428
ഡയബ്ല?

643
01:00:24,307 --> 01:00:25,267
ഡയബ്ല!

644
01:00:32,217 --> 01:00:34,329
<i>ഒനെറ്റോ ടെക്സ്റ്റൈൽസ്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i>

645
01:00:34,627 --> 01:00:37,603
ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോയ്‌ക്കായി എനിക്ക് ഒരു റീത്ത് ഉണ്ട്.

646
01:00:38,126 --> 01:00:41,262
എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഉണർവ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

647
01:00:45,577 --> 01:00:46,986
എളുപ്പം എടുക്കൂ, സുന്ദരി.

648
01:00:50,715 --> 01:00:52,283
ഇതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

649
01:00:52,309 --> 01:00:54,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കാനാകും.

650
01:00:54,629 --> 01:00:56,741
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരും ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?

651
01:01:08,271 --> 01:01:10,318
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തും.

652
01:01:11,351 --> 01:01:12,311
ഇല്ല.

653
01:01:13,002 --> 01:01:14,346
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

654
01:01:18,910 --> 01:01:20,862
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശരിയാണോ?

655
01:01:21,759 --> 01:01:22,719
എന്തിനുവേണ്ടി?

656
01:01:22,941 --> 01:01:26,077
<i>കാരണം അതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് അതിക്രമിച്ചു കടക്കലാണ്.</i>

657
01:01:26,389 --> 01:01:28,052
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി പോലീസ് വേണ്ട...

658
01:01:28,276 --> 01:01:31,604
ഇനി ആശുപത്രിയില്ല, ഗൗണുകളില്ല,
ഇനി യൂണിഫോം വേണ്ട. ഒന്നുമില്ല.

659
01:01:33,141 --> 01:01:35,829
അത് ഒർലാൻഡോയുടെ മകനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വേഗത്തിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

660
01:01:35,944 --> 01:01:37,415
<i>അതല്ല കാര്യം.</i>

661
01:01:37,438 --> 01:01:39,166
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഇത് ഒരു മാർഗവുമില്ല, അല്ലേ?

662
01:01:39,177 --> 01:01:41,289
ഓ പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ!

663
01:01:41,312 --> 01:01:43,520
"അതല്ല കാര്യം".
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

664
01:01:43,820 --> 01:01:46,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

665
01:01:46,583 --> 01:01:48,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?

666
01:01:48,526 --> 01:01:50,350
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

667
01:01:50,872 --> 01:01:53,176
ഞങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

668
01:01:56,148 --> 01:01:57,588
എല്ലായ്പ്പോഴും, അല്ലേ?

669
01:01:58,877 --> 01:02:00,029
അതെ, എപ്പോഴും.

670
01:02:02,776 --> 01:02:04,952
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
- മറ്റൊന്ന്?</i>

671
01:02:05,373 --> 01:02:06,333
- അത് മുറിക്കുക.
- എന്ത്?

672
01:02:06,356 --> 01:02:07,316
നിർത്തൂ!

673
01:02:07,403 --> 01:02:09,803
- ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടാമോ?
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

674
01:02:10,078 --> 01:02:11,775
- എനിക്ക് എൻ്റെ നായ വേണം.
<i>- എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

675
01:02:12,371 --> 01:02:14,355
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വയം എന്തും ചെയ്യാൻ.

676
01:02:14,378 --> 01:02:15,338
<i>ഇല്ല.</i>

677
01:02:15,406 --> 01:02:19,054
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
അവിടെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കാം.

678
01:02:19,385 --> 01:02:22,969
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
കൂടുതൽ പക്വമായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയും.

679
01:02:24,743 --> 01:02:25,703
ശരി.

680
01:02:29,464 --> 01:02:30,424
<i>മറീന!</i>

681
01:02:30,489 --> 01:02:31,449
<i>മറീന!</i>

682
01:02:32,264 --> 01:02:34,280
<i>- പുറത്ത് കയറുക!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു കയറാത്തത്?!</i>

683
01:02:34,443 --> 01:02:36,491
<i>- കാരണം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും...</i>

684
01:03:27,759 --> 01:03:29,967
ഇവിടെ ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

685
01:03:33,248 --> 01:03:34,976
<i>വിടുക, ദയവായി!</i>

686
01:03:35,694 --> 01:03:36,846
അമ്മേ!

687
01:03:52,546 --> 01:03:55,906
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ
ആളുകൾക്ക് വേദനയോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

688
01:03:56,282 --> 01:03:57,242
പുറത്ത്!

689
01:04:06,515 --> 01:04:07,475
മറീന!

690
01:04:08,948 --> 01:04:09,908
മറീന!

691
01:04:12,458 --> 01:04:14,186
മറീന, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

692
01:04:16,034 --> 01:04:17,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

693
01:04:17,683 --> 01:04:20,947
എല്ലാവരും അല്പം അസ്വസ്ഥരാണ്.
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

694
01:04:27,293 --> 01:04:30,813
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോട് വിടപറയുമ്പോൾ
അവൻ മരിക്കുന്നു, ഒരു അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശമാണ്.

695
01:04:34,123 --> 01:04:35,083
ശരിയാണ്.

696
01:04:36,141 --> 01:04:37,101
ശരിയാണ്.

697
01:04:37,776 --> 01:04:39,504
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
01:04:39,623 --> 01:04:41,063
അത് കഴിഞ്ഞു, ഗാബോ.

699
01:04:41,343 --> 01:04:42,399
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

700
01:04:42,529 --> 01:04:44,193
നിങ്ങൾ വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

701
01:05:05,912 --> 01:05:07,767
എന്തിനാ കുടുംബത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വന്നത്?!

702
01:05:09,561 --> 01:05:11,769
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

703
01:05:13,208 --> 01:05:14,648
എന്തുവേണം?

704
01:05:14,818 --> 01:05:18,018
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ വഷളൻ.

705
01:05:20,736 --> 01:05:22,976
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?</i>
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

706
01:05:23,109 --> 01:05:25,637
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?</i>
- ഇല്ല.

707
01:05:26,156 --> 01:05:29,292
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.
മോനെ!

708
01:05:32,499 --> 01:05:34,354
യൂ ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്.
വണ്ടി നിർത്തൂ!

709
01:05:35,973 --> 01:05:36,933
<i> നിർത്തുക!</i>

710
01:05:39,745 --> 01:05:41,216
ഭീരുവേ, എന്നെ വിടൂ!

711
01:05:41,282 --> 01:05:42,530
 എന്നെ വിടൂ! എന്തുവേണം?

712
01:05:42,552 --> 01:05:43,512
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

713
01:05:43,535 --> 01:05:45,839
- എന്തുവേണം?!
- നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം ആണ്!

714
01:05:46,522 --> 01:05:47,802
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

715
01:05:49,785 --> 01:05:51,194
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

716
01:05:52,743 --> 01:05:53,863
<i>എൻ്റെ നായ എവിടെ?</i>

717
01:05:54,272 --> 01:05:55,328
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

718
01:05:55,418 --> 01:05:57,434
ഭീരുവേ, എൻ്റെ നായയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

719
01:05:57,488 --> 01:05:58,864
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

720
01:05:58,908 --> 01:06:01,340
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എടുക്കൂ, തെണ്ടി.</i>

721
01:06:01,363 --> 01:06:03,283
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നീ നിൻ്റെ കുണ്ണ വെട്ടി മാറ്റി വെച്ചോ?

722
01:06:03,342 --> 01:06:05,773
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടയ്ക്കുക, അത് മണം പോലെയാണ്!

723
01:06:05,883 --> 01:06:09,403
- നിങ്ങൾ ജൂലിയ റോബർട്ട്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഷിറ്റ്?
- ആ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ്റെ കാലുകളുള്ള വസ്ത്രം?

724
01:06:09,719 --> 01:06:11,511
<i>എന്നെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!</i>

725
01:06:12,425 --> 01:06:14,889
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:06:14,924 --> 01:06:17,036
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ അടിക്കും!

727
01:06:17,435 --> 01:06:19,996
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ അയയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

728
01:06:20,128 --> 01:06:21,280
എന്നെ വിടൂ!

729
01:06:21,654 --> 01:06:22,806
എന്നെ വിടൂ!

730
01:06:22,926 --> 01:06:24,270
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

731
01:06:28,112 --> 01:06:30,512
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ, അമ്മേ!
- സംസാരിക്കുക! ഭ്രാന്തൻ!

732
01:06:32,566 --> 01:06:33,974
സംസാരിക്കുക! നീ ഒരു കഷണം!

733
01:06:53,530 --> 01:06:55,194
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

734
01:12:45,473 --> 01:12:46,625
ഹലോ, മറീന.

735
01:12:47,409 --> 01:12:48,657
ഹലോ, ഗാസ്റ്റൺ.

736
01:13:29,665 --> 01:13:30,625
<i>ഇതാ.</i>

737
01:13:31,887 --> 01:13:33,967
ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോ പെർട്ടിയർ.

738
01:13:36,571 --> 01:13:37,788
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

739
01:13:41,322 --> 01:13:47,819
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിയോഗം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ, അച്ഛൻ, പങ്കാളി, സുഹൃത്ത്..

740
01:13:48,621 --> 01:13:50,157
ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോ പെർട്ടിയർ.

741
01:13:52,233 --> 01:13:57,129
ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾ ഇന്ന് നടക്കും
16:30 Parque de la Paz സെമിത്തേരിയിൽ.

742
01:13:57,618 --> 01:14:01,266
ആർമി അവന്യൂ

743
01:14:01,586 --> 01:14:03,953
അവൻ്റെ ഭാര്യയും സഹോദരനും മക്കളും..."

744
01:14:04,374 --> 01:14:06,358
നിങ്ങൾക്ക് അവോക്കാഡോ പാസ്സാക്കാമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

745
01:14:06,919 --> 01:14:07,879
കേൾക്കൂ...

746
01:14:08,052 --> 01:14:14,707
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്
ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോ പെർട്ടിയറിൻ്റെ കടന്നുവരവ്..."

747
01:14:17,578 --> 01:14:19,370
ഒനെറ്റോ ടെക്സ്റ്റൈൽസ് ജീവനക്കാർ.

748
01:14:20,836 --> 01:14:22,564
<i>എന്താണ് കാര്യം, വാണ്ട?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

749
01:14:23,145 --> 01:14:24,297
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയാണ്.

750
01:14:24,330 --> 01:14:25,290
എന്തിനായി?

751
01:14:27,732 --> 01:14:28,692
പോകരുത്.

752
01:14:29,594 --> 01:14:31,322
അത് മാസോക്കിസം ആയിരിക്കും.

753
01:14:31,425 --> 01:14:33,441
മാസോക്കിസം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിർവ്വചിക്കുക.

754
01:14:34,061 --> 01:14:35,213
ഇല്ല, ഗൗരവമായി!

755
01:14:35,899 --> 01:14:38,268
കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

756
01:14:38,423 --> 01:14:40,759
- ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- എനിക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

757
01:14:40,991 --> 01:14:42,878
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വായിക്കുന്നു ...
- അതെ, അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?

758
01:14:42,901 --> 01:14:44,533
ശരി, നിർത്തുക! ശരിക്കും!

759
01:14:44,797 --> 01:14:46,717
നിർത്തൂ!

760
01:14:48,484 --> 01:14:50,404
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. ശരി?

761
01:14:52,741 --> 01:14:54,918
ഞാൻ പേജ് മറിച്ചു. ശരി?

762
01:14:58,524 --> 01:14:59,676
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

763
01:15:00,008 --> 01:15:02,120
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല, അത്...

764
01:15:04,110 --> 01:15:06,637
നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു.

765
01:15:08,485 --> 01:15:09,541
ശക്തം.

766
01:15:38,977 --> 01:15:40,641
എനിക്ക് ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ്റെ കൈകളുണ്ട്.

767
01:15:41,608 --> 01:15:42,921
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

768
01:16:55,582 --> 01:16:57,598
ഇതാ, സാർ.

769
01:16:57,850 --> 01:16:59,194
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

770
01:17:07,167 --> 01:17:08,991
ഈയിടെയായി എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

771
01:17:09,097 --> 01:17:11,048
 എൻ്റെ പ്രായം കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

772
01:17:12,859 --> 01:17:13,915
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

773
01:17:14,119 --> 01:17:15,463
ബാക്കി നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

774
01:17:18,460 --> 01:17:19,708
എന്താണിത്?

775
01:17:20,685 --> 01:17:22,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
<i>ഈ കീകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?</i>

776
01:17:22,721 --> 01:17:23,905
അക്കങ്ങൾ ഉള്ളവർ..

777
01:17:24,757 --> 01:17:26,517
അത് എൻ്റെ നീരാവിക്കുളിക്കുള്ള താക്കോലാണ്.

778
01:17:26,716 --> 01:17:27,676
നിങ്ങളുടെ നീരാവിക്കുഴിയിലേക്കോ?

779
01:17:27,677 --> 01:17:30,269
<i>അതെ. അത് എൻ്റെ ലോക്കറിൻ്റെ താക്കോലാണ്
കോണിൽ,</i>സൗന

780
01:17:30,313 --> 01:17:31,529
<i>"ഫിൻലാൻഡിയ".</i>

781
01:17:31,893 --> 01:17:32,949
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

782
01:17:34,468 --> 01:17:36,580
അതെൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

783
01:18:17,092 --> 01:18:18,532
- ഹലോ.
- ഹലോ.

784
01:18:19,852 --> 01:18:20,972
ഇത് കോ-എഡ് ആണോ?

785
01:18:23,643 --> 01:18:25,819
എന്നാൽ സോനകൾ താഴെ വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

786
01:18:26,181 --> 01:18:27,141
<i>തീർച്ചയായും.</i>

787
01:18:37,084 --> 01:18:38,332
ഇത് എത്രയാണ്?

788
01:18:48,200 --> 01:18:49,256
ഇവിടെ.

789
01:18:55,180 --> 01:18:56,140
നന്ദി.

790
01:20:54,098 --> 01:20:56,306
- എനിക്ക് ലോക്കർ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- അവിടെ.

791
01:22:59,465 --> 01:23:01,416
പുറത്തുപോകൂ, സർ, എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

792
01:23:02,088 --> 01:23:03,881
എനിക്കും ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ട്.

793
01:23:03,955 --> 01:23:05,011
പുറത്തുപോകുക!

794
01:23:08,957 --> 01:23:11,101
അലമേഡ സെൻ്റ് എടുക്കൂ സർ.

795
01:23:33,655 --> 01:23:34,615
<i>മറീന!</i>

796
01:23:37,904 --> 01:23:42,192
<i>- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
- ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!</i>

797
01:23:42,447 --> 01:23:44,143
<i>ദയവായി ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാമോ!</i>

798
01:23:44,186 --> 01:23:46,842
<i>നീക്കുക!</i>
നീക്കുക! ഭ്രാന്തൻ! നീക്കുക!

799
01:23:47,214 --> 01:23:48,174
നീക്കുക!

800
01:23:48,247 --> 01:23:49,591
സോണിയ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

801
01:23:49,840 --> 01:23:51,280
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല!

802
01:23:55,416 --> 01:23:56,568
തുടർന്ന്?

803
01:24:00,845 --> 01:24:03,693
നീക്കുക! നീക്കുക! മെഡി-അപ്പ് ഫാഗട്ട്!

804
01:24:04,237 --> 01:24:05,197
- ശരി, പിന്നെ ...
<i>- ഇല്ല</i>

805
01:24:05,220 --> 01:24:06,372
- മറീന!
- ശരിക്കും ഭ്രാന്തൻ!

806
01:24:06,395 --> 01:24:08,027
<i>മറീന, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!</i>

807
01:24:09,497 --> 01:24:10,457
<i>എനിക്ക് വേണം!</i>

808
01:24:11,248 --> 01:24:12,208
<i>എൻ്റെ..</i>

809
01:24:12,956 --> 01:24:13,916
<i>നായ!</i>

810
01:24:14,860 --> 01:24:15,820
മറീന!

811
01:24:31,578 --> 01:24:33,434
ഒർലാൻഡോയുടെ താക്കോലുകൾ ഇതാ...

812
01:24:33,853 --> 01:24:34,813
ശരിയാണോ?

813
01:24:36,532 --> 01:24:38,516
- നമുക്ക് പോകാം, ബ്രൂണോ.
- അതെ, ശരി.

814
01:24:38,542 --> 01:24:39,694
അത് നീക്കുക!

815
01:25:07,510 --> 01:25:08,854
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ..

816
01:25:09,028 --> 01:25:11,268
ഇവിടെയാണോ ഒർലാൻഡോ ഒനെറ്റോയുടെ ചടങ്ങ്
നടന്നത്?

817
01:25:11,647 --> 01:25:14,047
<i>എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.</i>

818
01:25:16,479 --> 01:25:18,335
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

819
01:25:19,061 --> 01:25:20,597
ഐഡിയ ഇല്ല മാഡം

820
01:28:19,709 --> 01:28:20,765
അകത്തേക്ക് വരൂ.

821
01:28:36,868 --> 01:28:37,828
നന്ദി.

822
01:31:34,011 --> 01:31:35,451
ബൈ, ഡയബ്ല.

823
01:32:36,834 --> 01:32:37,794
നമുക്ക് പോകാം.

824
01:34:59,706 --> 01:35:04,218
വിവർത്തനം ചെയ്‌ത് എഴുതിയത്:
നിസാർ എസ്സെദ്ദീൻ

825
01:35:04,670 --> 01:35:09,662
ട്വിറ്റർ: @NizarEzzeddine


