1
00:01:49,400 --> 00:01:54,800
[یک رویا در یک رویا]

2
00:01:54,900 --> 00:01:57,850
[قسمت 29]

3
00:01:57,960 --> 00:02:01,630
[پاک قلب]

4
00:02:25,900 --> 00:02:27,220
آیا آن را فهمیده اید؟

5
00:02:29,610 --> 00:02:30,420
اعلیحضرت

6
00:02:31,520 --> 00:02:33,740
من واقعا سخت کار کرده ام،

7
00:02:34,260 --> 00:02:36,260
تمام دستورات شما را دنبال کنید

8
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
برای جینگ بزرگ

9
00:02:37,520 --> 00:02:38,650
و مردم،

10
00:02:39,080 --> 00:02:40,610
من همیشه تمام توانم را داده ام.

11
00:02:40,800 --> 00:02:41,740
من نمی دانم

12
00:02:42,740 --> 00:02:44,970
چه اشتباهی کردم

13
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
وزیر یان

14
00:02:49,460 --> 00:02:51,260
اعلیحضرت همیشه نهی کرده اند

15
00:02:51,260 --> 00:02:53,310
تشکیل جناح ها برای منافع شخصی

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,920
اعلیحضرت، من هرگز این کار را نکردم!

17
00:02:55,920 --> 00:02:59,080
[طومار]

18
00:02:56,860 --> 00:02:58,110
امروز، من قصد ندارم

19
00:02:59,490 --> 00:03:02,300
در گذشته خانواده خود کاوش کنید

20
00:03:02,740 --> 00:03:04,930
کسی که یک بار با او تبانی کردی

21
00:03:05,330 --> 00:03:06,860
و کاری که کردی -

22
00:03:08,080 --> 00:03:09,150
مهم نیست

23
00:03:09,980 --> 00:03:11,330
چیزی که من به آن اهمیت می دهم

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,710
[طومار]

25
00:03:12,650 --> 00:03:15,450
نتیجه است
بازجویی مشترک فردا

26
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
فردا،

27
00:03:18,020 --> 00:03:20,210
پرونده نبرد پینگرونگ رسیدگی خواهد شد.

28
00:03:20,650 --> 00:03:22,900
من بی طرفانه با آن برخورد خواهم کرد

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,340
و حق را به اعلیحضرت عرضه کن.

30
00:03:27,610 --> 00:03:28,900
نبرد پینگرونگ

31
00:03:30,140 --> 00:03:31,740
یک تراژدی برای جینگ بزرگ بود.

32
00:03:32,490 --> 00:03:36,140
من عدالت را برای مردم می خواهم.

33
00:03:37,520 --> 00:03:38,140
اما…

34
00:03:38,900 --> 00:03:39,680
[یادبود]

35
00:03:40,930 --> 00:03:43,420
باید حقیقتی باشد که من می خواهم.

36
00:04:04,650 --> 00:04:05,780
صدراعظم؟

37
00:04:06,490 --> 00:04:07,330
شما…

38
00:04:07,800 --> 00:04:09,260
مگه نمردی؟

39
00:04:11,080 --> 00:04:12,490
متاسفم که شما را ناامید کردم.

40
00:04:12,740 --> 00:04:13,700
نه اصلا

41
00:04:13,870 --> 00:04:15,270
منظورم این نبود.

42
00:04:16,900 --> 00:04:19,980
از زمانی که خبر مرگت را شنیدم

43
00:04:20,080 --> 00:04:22,450
من یک شب کامل نخوابیده ام.

44
00:04:22,700 --> 00:04:24,720
تو منو راهنمایی کردی

45
00:04:24,720 --> 00:04:26,260
مثل پدر

46
00:04:26,330 --> 00:04:27,500
من بوده ام

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
ویران شده

48
00:04:28,500 --> 00:04:30,090
و غرق اندوه

49
00:04:30,660 --> 00:04:32,200
من فقط تعجب می کنم

50
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
چه چیزی تو را برگرداند

51
00:04:35,940 --> 00:04:37,720
و همه اینها در مورد چیست

52
00:04:43,940 --> 00:04:45,670
من تو را می خواهم

53
00:04:46,020 --> 00:04:48,250
برای شهادت علیه شاهزاده هفتم.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,690
سعی میکنی چیکار کنی؟

55
00:05:00,200 --> 00:05:05,130
[فرمان شاهنشاهی]

56
00:05:01,370 --> 00:05:03,700
اعلیحضرت دستور سه دفتر را داده است

57
00:05:03,940 --> 00:05:05,590
برای رسیدگی به یک پرونده قتل

58
00:05:05,720 --> 00:05:06,710
نان هنگ

59
00:05:07,260 --> 00:05:09,140
مظنون این پرونده است!

60
00:05:10,330 --> 00:05:11,140
تو،

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,840
برو اربابتو ببر اینجا

62
00:05:14,020 --> 00:05:15,940
او با من می آید
به وزارت دادگستری برای محاکمه.

63
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
خیلی دیر اومدی

64
00:05:17,330 --> 00:05:18,650
ژنرال ما اینجا نیست

65
00:05:19,020 --> 00:05:19,820
اینجا نیست؟

66
00:05:21,700 --> 00:05:22,760
حقه بازی نکن

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
کجا رفت؟

68
00:05:24,460 --> 00:05:25,890
وزارت دادگستری

69
00:05:27,330 --> 00:05:29,720
او در مورد
بازجویی مشترک امروز؟

70
00:05:29,720 --> 00:05:32,010
هیچ رازی در زیر آفتاب وجود ندارد.

71
00:05:34,960 --> 00:05:35,770
خوب پس

72
00:05:36,650 --> 00:05:38,300
از آنجایی که خودش را تسلیم کرده است،

73
00:05:38,650 --> 00:05:40,520
من را از دردسر نجات می دهد

74
00:05:41,080 --> 00:05:42,280
قبل از رفتن ژنرال،

75
00:05:42,280 --> 00:05:44,150
او از من خواست تا چیزی به شما بگویم.

76
00:05:46,020 --> 00:05:46,820
برو جلو.

77
00:05:47,780 --> 00:05:49,400
"اگر می خواهید کسی را قاب کنید،

78
00:05:49,400 --> 00:05:51,130
تو همیشه راهی پیدا خواهی کرد."

79
00:05:55,200 --> 00:06:00,540
[وزارت دادگستری]

80
00:05:58,020 --> 00:05:59,400
بازجویی مشترک امروز

81
00:05:59,400 --> 00:06:00,820
در واقع برای شاهزاده هفتم است.

82
00:06:00,820 --> 00:06:01,900
او چه کرده است؟

83
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
من شنیدم که بخشدار پایتخت چو

84
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
شواهد کشف کرد
که شاهزاده هفتم

85
00:06:06,380 --> 00:06:08,500
با یک خائن تبانی کرد
در طول نبرد پینگرونگ

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
اگر شاهزاده نتواند بی گناهی خود را ثابت کند،

87
00:06:10,400 --> 00:06:12,070
ممکن است سرش را از دست بدهد

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
داره شروع میشه

89
00:06:16,500 --> 00:06:17,520
نمی گذارند تماشا کنیم

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,830
[عدالت شفافیت می آورد]

91
00:06:34,580 --> 00:06:35,380
نان هنگ،

92
00:06:35,720 --> 00:06:37,280
به عنوان مظنون قتل،

93
00:06:37,280 --> 00:06:38,720
شما به قانون احترام نمی گذارید،

94
00:06:38,720 --> 00:06:40,330
ورود به وزارت دادگستری

95
00:06:40,330 --> 00:06:41,620
سعی میکنی چیکار کنی؟

96
00:06:41,620 --> 00:06:42,450
چو گیهونگ،

97
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
به عنوان بخشدار پایتخت،

98
00:06:45,290 --> 00:06:47,020
شما شواهد دروغین ساختید

99
00:06:48,020 --> 00:06:50,340
و اعترافات اجباری از طریق شکنجه.

100
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
سعی میکنی چیکار کنی؟

101
00:06:54,650 --> 00:06:55,460
نان هنگ،

102
00:06:56,140 --> 00:06:58,870
اینها کجا کردند
لباس خون آلود از؟

103
00:07:00,530 --> 00:07:02,210
زندان آسمانی.

104
00:07:02,640 --> 00:07:06,470
[یک ساعت پیش]

105
00:07:11,830 --> 00:07:12,760
یونلونگ.

106
00:07:13,710 --> 00:07:14,520
شانهو.

107
00:07:15,840 --> 00:07:16,650
رئیس.

108
00:07:17,620 --> 00:07:18,900
او شما را شکنجه کرد؟

109
00:07:19,650 --> 00:07:20,540
به سختی غلغلک دادن.

110
00:07:20,540 --> 00:07:21,750
نگرانش نباش

111
00:07:22,210 --> 00:07:22,840
من خوبم

112
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
اون احمق چو گیهونگ

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
خیلی تهدید نیست

114
00:07:31,890 --> 00:07:32,690
نگران نباشید.

115
00:07:33,840 --> 00:07:35,450
هر کسی که به برادرانم آسیب برساند

116
00:07:35,700 --> 00:07:37,280
باید برای آن هزینه کند.

117
00:07:43,420 --> 00:07:45,300
یونلونگ و شانهو کجا هستند؟

118
00:07:46,140 --> 00:07:48,500
من آنها را برای درمان به کلینیک فرستادم.

119
00:07:49,460 --> 00:07:50,820
تو به زندان آسمانی نفوذ کردی،

120
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
و زندانیان را آزاد کرد.

121
00:07:52,140 --> 00:07:53,590
این یک جرم بزرگ است.

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,210
من از هیچ جنایتی فرار نمی کنم
من باید مسئول باشم

123
00:07:57,210 --> 00:07:58,650
اما تو، چو گیهونگ،

124
00:07:58,780 --> 00:07:59,980
شواهد ساختگی

125
00:08:00,020 --> 00:08:01,140
برای قاب کردن من

126
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
من هیچ شهروند بزرگ جینگ را نمی خواهم

127
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
به خاطر نقشه ها و توطئه ها بمیرد.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,650
وزیران،

129
00:08:10,700 --> 00:08:12,150
تمام شهر تماشا می کنند

130
00:08:12,380 --> 00:08:14,170
بازجویی مشترک امروز

131
00:08:14,700 --> 00:08:15,910
اگر کسی

132
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
جرات دارد حقیقت را پنهان کند
در مورد نبرد پینگرونگ،

133
00:08:19,330 --> 00:08:20,840
اعدامشون میکنم

134
00:08:20,880 --> 00:08:22,450
در محل.

135
00:08:37,100 --> 00:08:37,920
بیدار شو

136
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
کارفرمای شما اینجاست تا شما را بگیرد.

137
00:08:44,860 --> 00:08:45,990
چرا می دوی؟

138
00:08:46,520 --> 00:08:47,800
من برای شما اینجا نیستم.

139
00:08:51,040 --> 00:08:52,300
نان هنگ در مشکل است.

140
00:08:54,840 --> 00:08:55,750
آقای چو،

141
00:08:56,100 --> 00:08:57,340
شما نان هنگ را متهم به سفارش می کنید

142
00:08:57,340 --> 00:08:59,760
ترور لو یی،
یک پیشاهنگ از ارتش Qianyu.

143
00:08:59,760 --> 00:09:01,030
آیا مدرکی دارید؟

144
00:09:06,520 --> 00:09:09,090
بعد از اینکه نان هنگ این را یاد گرفت
من لو یی خائن را پیدا کردم،

145
00:09:09,090 --> 00:09:11,020
او می ترسید که من بفهمم
او با لو یی تبانی کرد

146
00:09:11,020 --> 00:09:11,920
در طول نبرد پینگرونگ

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,100
و پنهان کرد
تماس ارتش کیانیو برای کمک.

148
00:09:14,100 --> 00:09:16,760
پس افراد خود را فرستاد
یونلونگ و شانهو او را بکشند.

149
00:09:17,070 --> 00:09:19,550
[بیانیه پو یونلانگ
از هلال رودخانه Waning]

150
00:09:18,130 --> 00:09:20,650
اینها یونلونگ هستند
و اعترافات شانهو

151
00:09:22,340 --> 00:09:24,400
یونلونگ و شانهو لو یی را نکشتند.

152
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
این به اصطلاح شواهد

153
00:09:25,800 --> 00:09:27,650
توسط شما جعل شده است، چو گیهونگ.

154
00:09:28,130 --> 00:09:29,070
اون دوتا

155
00:09:29,520 --> 00:09:31,650
توسط شما برای اعتراف شکنجه شدند.

156
00:09:31,860 --> 00:09:33,920
لباس های آغشته به خون دلیل است.

157
00:09:33,920 --> 00:09:35,920
وزرا، اگر من را باور ندارید،

158
00:09:35,980 --> 00:09:37,520
شما می توانید آنها را در هر زمان احضار کنید

159
00:09:37,610 --> 00:09:39,160
برای رویارویی رو در رو

160
00:09:39,160 --> 00:09:40,400
آنها برای شما کار می کنند.

161
00:09:41,110 --> 00:09:42,740
طبیعی است که هر چه می گویند

162
00:09:42,740 --> 00:09:43,660
شما به آنها بگویید

163
00:09:44,950 --> 00:09:46,900
اگر همانطور که ادعا می کنید

164
00:09:47,020 --> 00:09:48,970
آنها هر چه من به آنها بگویم می گویند،

165
00:09:48,970 --> 00:09:51,290
چرا آنها علیه من شهادت دادند؟

166
00:09:51,570 --> 00:09:53,280
همین برای اثبات یکی از دو چیز کافی است:

167
00:09:53,280 --> 00:09:54,040
یا

168
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
تو مجبور شدی
اعتراف از طریق شکنجه،

169
00:09:56,650 --> 00:09:57,440
یا

170
00:09:57,680 --> 00:09:58,490
این شواهد

171
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
توسط شما ساخته شده است

172
00:10:15,860 --> 00:10:17,260
دنبال چی هستی؟

173
00:10:17,650 --> 00:10:18,440
شواهد.

174
00:10:19,390 --> 00:10:21,740
اینها همه حروف هستند
چو گیهونگ برایت نوشت.

175
00:10:21,740 --> 00:10:23,740
چگونه شواهدی در آنها وجود خواهد داشت؟

176
00:10:29,160 --> 00:10:30,100
آن را پیدا کردم.

177
00:10:30,860 --> 00:10:32,100
"اون پسره نان هنگ

178
00:10:32,220 --> 00:10:33,740
اکنون در یوچنگ به دام افتاده است.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,100
پدرم جاسوس ها را دور خود قرار داده است.

180
00:10:36,900 --> 00:10:39,000
اگر جرات کند از خط خارج شود،

181
00:10:39,100 --> 00:10:40,550
او مجازات خواهد شد."

182
00:10:43,500 --> 00:10:44,740
این نامه

183
00:10:44,860 --> 00:10:47,650
پنج روز نوشته شد
قبل از نبرد پینگرونگ

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,650
هر حرکت نان هنگ

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,140
در آن زمان تحت نظر بود

186
00:10:51,140 --> 00:10:52,680
چطور می توانست داشته باشد
با خائن تبانی کرد

187
00:10:52,680 --> 00:10:54,090
بدون گرفتار شدن؟

188
00:10:55,900 --> 00:10:56,920
من به وزارت دادگستری می روم

189
00:10:56,920 --> 00:10:57,860
تا اسمش پاک شود

190
00:10:57,860 --> 00:10:58,620
ییمنگ،

191
00:10:59,020 --> 00:11:00,740
یک بازجویی مشترک
موضوع کوچکی نیست

192
00:11:00,740 --> 00:11:02,990
همه نام های بزرگ در دادگاه آنجا هستند.

193
00:11:03,100 --> 00:11:04,520
من یک بار به محوطه اعدام نفوذ کردم.

194
00:11:04,520 --> 00:11:05,900
فکر می کنی من از این می ترسم؟

195
00:11:05,900 --> 00:11:07,360
چو گیهونگ به وضوح می خواهد

196
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
نان هنگ محکوم شود
این بار به مرگ

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
اگر کمکش نکنم،

198
00:11:11,800 --> 00:11:13,680
چه کسی دیگر باور خواهد کرد که او بی گناه است؟

199
00:11:13,680 --> 00:11:15,140
برای کمک به هلال رودخانه وینینگ می روم.

200
00:11:15,140 --> 00:11:15,920
خیر

201
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
ما نمی توانیم Nightwalkers را درگیر کنیم.

202
00:11:18,900 --> 00:11:20,020
آنچه نان هنگ به آن نیاز دارد

203
00:11:20,740 --> 00:11:22,140
عدالت و حقیقت است

204
00:11:23,140 --> 00:11:23,920
آقای آهنگ،

205
00:11:24,860 --> 00:11:26,400
آیا هنوز گزارش نبرد را به یاد دارید؟

206
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
برای نبرد پینگرونگ؟

207
00:11:29,100 --> 00:11:30,740
چطور تونستم فراموش کنم؟

208
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
در سال چهارم Xiyuan،

209
00:11:35,020 --> 00:11:36,220
در 2 نوامبر،

210
00:11:37,680 --> 00:11:39,860
ارتش هیوان 100 غیرنظامی را گرفت

211
00:11:40,280 --> 00:11:42,100
از شهر زینگ و شهر جی گروگان

212
00:11:42,100 --> 00:11:43,900
و به شهر پینگرونگ نزدیک شد.

213
00:11:44,300 --> 00:11:48,160
[شهر پینگرونگ، شهر مرزی سوم]

214
00:11:46,340 --> 00:11:48,140
لرد کیانیو 20000 سرباز را رهبری کرد

215
00:11:48,220 --> 00:11:49,720
و شش روز سخت جنگید

216
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
اما به دام افتاد و همتا شد.

217
00:11:52,780 --> 00:11:55,200
بعدها، ژنرال جوان چو گیهونگ

218
00:11:55,740 --> 00:11:58,530
رهبری یک نیروی زبده را در یک یورش شبانه به عهده گرفت
از اردوگاه دشمن،

219
00:11:58,590 --> 00:12:01,660
قصد کشتن فرمانده خود را دارند،
نیش شیمینگ.

220
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
به طور غیر منتظره،

221
00:12:04,530 --> 00:12:06,510
او وارد یک کمین شد

222
00:12:06,530 --> 00:12:07,650
و اسیر شد.

223
00:12:08,500 --> 00:12:09,770
بکش!

224
00:12:09,860 --> 00:12:11,140
در سحر روز بعد،

225
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
نیش شیمینگ

226
00:12:12,500 --> 00:12:15,900
30000 سرباز هیوان را رهبری کرد
در یک حمله کامل

227
00:12:15,930 --> 00:12:21,770
[یوچنگ، چهارمین شهر مرزی]

228
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
آنها تمام راه را تا یوچنگ هل دادند.

229
00:12:23,440 --> 00:12:25,610
ارتش کیانیو
در امتداد مرز مستقر شد.

230
00:12:25,610 --> 00:12:27,060
به غیر از شهر پینگرونگ،

231
00:12:27,680 --> 00:12:29,620
چرا دو شهر دیگر از دست رفتند؟

232
00:12:29,740 --> 00:12:30,870
آیا رکوردی وجود دارد؟

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,340
ارتش کیانیو 40000 سرباز داشت

234
00:12:35,520 --> 00:12:38,180
و نتوانست دفاع کند
همه شهرها به طور همزمان

235
00:12:38,620 --> 00:12:40,400
زمین پینگرونگ باز است-

236
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
حمله آسان، دفاع سخت

237
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
بنابراین بیشتر نیروها
در آنجا مستقر بودند.

238
00:12:45,040 --> 00:12:47,700
که شهر زینگ را ترک کرد
و جی سیتی بدون دفاع،

239
00:12:49,000 --> 00:12:51,630
و اول گرفته شدند.

240
00:12:52,800 --> 00:12:53,930
برای همین اعتقاد دارم

241
00:12:54,730 --> 00:12:56,180
چیزی جمع نمی شود

242
00:12:57,220 --> 00:12:58,340
منظورت چیه؟

243
00:12:59,100 --> 00:13:01,150
استقرار نظامی کاملا محرمانه بود،

244
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
هنوز نیروهای هیوان

245
00:13:02,800 --> 00:13:04,770
ابتدا ضعیف ترین شهرها را زد

246
00:13:05,040 --> 00:13:08,500
انگار دقیقا می دانستند کجا را بزنند.

247
00:13:08,650 --> 00:13:09,440
من معتقدم

248
00:13:10,140 --> 00:13:11,850
کسی باید داشته باشد

249
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
اطلاعات استقرار را به بیرون درز کرد

250
00:13:13,400 --> 00:13:14,740
پیشاپیش به هیوان

251
00:13:16,410 --> 00:13:18,100
پدرم ارتش را اداره می کرد
با نظم و انضباط سخت

252
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
هیچ خائنی در ارتش کیانیو وجود نداشت!

253
00:13:21,140 --> 00:13:23,520
اما آیا لو یی خائن نبود
که مدام از آنها نام می برید

254
00:13:23,520 --> 00:13:25,380
یک پیشاهنگ از ارتش کیانیو؟

255
00:13:28,910 --> 00:13:29,900
اعلیحضرت

256
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
شما پیشنهاد می کنید
لو یی توسط هیوان رشوه گرفته بود؟

257
00:13:34,500 --> 00:13:36,230
این همان چیزی بود که من در ابتدا فکر می کردم.

258
00:13:37,020 --> 00:13:38,260
اما به عنوان یک خائن،

259
00:13:38,500 --> 00:13:40,470
او بدون توجه به پایتخت بازگشت،

260
00:13:40,470 --> 00:13:41,800
مستقر شدم،

261
00:13:41,800 --> 00:13:43,060
و تمیز رفت

262
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
من فکر نمی کنم او چنین قدرتی داشته باشد.

263
00:13:45,650 --> 00:13:46,900
پس من معتقدم

264
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
حتما یکی پشتش بوده

265
00:13:49,950 --> 00:13:53,680
[پنج روز قبل از نبرد پینگرونگ]

266
00:14:08,310 --> 00:14:10,200
[نقشه استقرار چهار شهر مرزی]

267
00:14:21,340 --> 00:14:22,500
این شخص

268
00:14:22,680 --> 00:14:25,650
نه تنها لو رفت
اطلاعات نظامی جینگ بزرگ به هیوان

269
00:14:25,650 --> 00:14:26,620
بلکه حقیقت را تحریف کرد

270
00:14:26,620 --> 00:14:29,020
و مردم را در پشت صحنه دستکاری کردند.

271
00:14:30,040 --> 00:14:31,400
با این حال کسی

272
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
گرفتار نقشه هایش شد

273
00:14:33,740 --> 00:14:36,610
و با کمال میل به او کمک کرد
حقیقت را بپوشان

274
00:14:39,500 --> 00:14:41,940
در سلسله جینگ بزرگ، چه کسی دیگر

275
00:14:42,240 --> 00:14:43,500
می توانست آن را از بین ببرد

276
00:14:43,500 --> 00:14:44,900
غیر از تو، نان هنگ؟

277
00:14:54,650 --> 00:14:55,570
این دختر کیه؟

278
00:15:04,440 --> 00:15:05,260
تو...

279
00:15:05,980 --> 00:15:06,770
پدر

280
00:15:06,890 --> 00:15:08,250
بچه ها چرا اینجا هستید؟

281
00:15:09,440 --> 00:15:10,260
آقای آهنگ،

282
00:15:10,650 --> 00:15:12,230
این موضوع خانوادگی شماست

283
00:15:12,800 --> 00:15:14,100
خودتان آن را اداره کنید.

284
00:15:14,500 --> 00:15:14,980
شما…

285
00:15:14,980 --> 00:15:15,900
وزیر یان

286
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
نبرد پینگرونگ
یک فاجعه ملی بود

287
00:15:18,540 --> 00:15:20,940
مردم حق دارند
برای دانستن حقیقت

288
00:15:21,100 --> 00:15:22,340
لطفا وزیر یان

289
00:15:22,340 --> 00:15:23,280
اجازه دهید ما وارد شویم

290
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
بله اجازه بدهید وارد شویم

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
اجازه بدهید وارد شویم!

292
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
اجازه بدهید وارد شویم!

293
00:15:26,740 --> 00:15:27,970
اجازه بدهید وارد شویم!

294
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
آهنگ.

295
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
اجازه بدهید وارد شویم!

296
00:15:30,400 --> 00:15:31,820
این به من مربوط نیست

297
00:15:32,860 --> 00:15:34,220
شما تصمیم بگیرید

298
00:15:36,400 --> 00:15:37,220
پدر

299
00:15:43,020 --> 00:15:43,740
تو...

300
00:15:43,740 --> 00:15:44,650
گوش های من

301
00:15:44,650 --> 00:15:45,440
گوشم درد گرفت

302
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
آهنگ.

303
00:15:46,920 --> 00:15:47,860
گوش های من!

304
00:15:49,950 --> 00:15:51,060
چشمان من

305
00:15:51,410 --> 00:15:52,430
من نمی توانم ببینم!

306
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
من نمی توانم ببینم!

307
00:15:53,770 --> 00:15:54,440
چشمان من!

308
00:15:54,440 --> 00:15:55,140
دنبالم کن

309
00:15:55,140 --> 00:15:55,770
سریع، سریع!

310
00:15:55,770 --> 00:15:56,770
منو چک کن

311
00:16:03,040 --> 00:16:03,900
وزیر یان

312
00:16:04,340 --> 00:16:05,900
اینجا چه خبر است

313
00:16:06,220 --> 00:16:07,540
اینجا چیکار میکنی؟

314
00:16:09,340 --> 00:16:10,600
من برای حقیقت اینجا هستم.

315
00:16:10,740 --> 00:16:12,190
برای عدالت و انصاف.

316
00:16:15,280 --> 00:16:16,240
آهنگ ییمنگ،

317
00:16:16,520 --> 00:16:17,990
چه مدرکی دارید

318
00:16:18,550 --> 00:16:20,010
اکنون آن را ارائه دهید.

319
00:16:20,120 --> 00:16:21,510
[کوشش برای مردم]

320
00:16:27,260 --> 00:16:28,380
همه می دانند

321
00:16:28,620 --> 00:16:31,500
من با ژنرال چو نامزد کرده بودم
از زمانی که ما جوان بودیم

322
00:16:31,500 --> 00:16:33,140
و در حالی که در مرز بود،

323
00:16:33,140 --> 00:16:34,270
او اغلب برای من نامه می نوشت.

324
00:16:35,900 --> 00:16:37,410
این نامه در دست من است

325
00:16:38,100 --> 00:16:39,860
شخصا توسط او نوشته شده است.

326
00:16:40,650 --> 00:16:41,660
ژنرال چو،

327
00:16:42,340 --> 00:16:43,400
اشکالی داری

328
00:16:43,900 --> 00:16:45,340
اگر آن را با صدای بلند بخوانم؟

329
00:16:54,140 --> 00:16:56,150
از آنجایی که ادعا می کنید من نامه را نوشتم،

330
00:16:56,860 --> 00:16:58,450
من باید کسی باشم که آن را بخوانم.

331
00:17:01,260 --> 00:17:02,040
خوب

332
00:17:02,520 --> 00:17:04,310
با این همه چشم که تو را تماشا می کند،

333
00:17:04,540 --> 00:17:05,680
شما بهتر است

334
00:17:05,900 --> 00:17:07,420
دقیقا همانطور که نوشته شده بخوان

335
00:17:08,820 --> 00:17:10,160
"اون پسره نان هنگ

336
00:17:10,200 --> 00:17:11,540
در یوچنگ به دام افتاده است.

337
00:17:11,790 --> 00:17:14,310
پدرم جاسوس ها را دور خود قرار داده است.

338
00:17:14,820 --> 00:17:16,440
اگر جرات کند از خط خارج شود،

339
00:17:16,720 --> 00:17:18,320
او مجازات خواهد شد."

340
00:17:23,820 --> 00:17:24,620
پوچ!

341
00:17:25,380 --> 00:17:26,160
ییمنگ،

342
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
کی کسی شدی

343
00:17:28,100 --> 00:17:29,480
چه کسی چیزها را می سازد؟

344
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
من این نامه را ننوشتم.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,690
باید او بود.

346
00:17:37,240 --> 00:17:37,780
آره

347
00:17:37,780 --> 00:17:38,900
باید او بوده است!

348
00:17:39,340 --> 00:17:40,990
کی اینجا راست میگه؟

349
00:17:41,000 --> 00:17:41,900
چو گیهونگ،

350
00:17:42,820 --> 00:17:45,010
آیا جرات داری قسم بخوری که این را ننوشته ای؟

351
00:17:45,540 --> 00:17:46,660
میس سانگ، ممکن است بپرسم-

352
00:17:47,300 --> 00:17:48,950
این نامه کی نوشته شده است؟

353
00:17:52,470 --> 00:17:54,440
پنج روز قبل از نبرد پینگرونگ.

354
00:17:54,440 --> 00:17:55,680
قبل از جنگ،

355
00:17:55,680 --> 00:17:57,300
در تمرین دست راستم آسیب دید.

356
00:17:57,300 --> 00:17:59,420
تا زمانی که نبرد شروع شد بهبود نیافت.

357
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
همه

358
00:18:00,620 --> 00:18:02,000
در ارتش Qianyu این را می داند.

359
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
پس چگونه می توانستم این نامه را بنویسم؟

360
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
شما فراتر از رستگاری هستید.

361
00:18:10,720 --> 00:18:11,780
وزیران،

362
00:18:12,140 --> 00:18:13,460
اگر باور نمی کنی،

363
00:18:13,540 --> 00:18:15,340
می توانید مقایسه کنید
دست خط اینجا و اکنون

364
00:18:15,340 --> 00:18:16,900
اگر دروغ می گویم،

365
00:18:17,030 --> 00:18:18,200
من هر مجازاتی را می پذیرم

366
00:18:18,200 --> 00:18:18,960
بس است!

367
00:18:19,410 --> 00:18:20,440
برای کمک به نان هنگ،

368
00:18:20,440 --> 00:18:22,170
شما در واقع تا اینجا پیش رفته اید

369
00:18:23,250 --> 00:18:24,620
بازرس پدرم
در یوچنگ قرار داده شده است

370
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
به دستور اعلیحضرت

371
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
توسط نان هنگ ترور شد

372
00:18:26,920 --> 00:18:28,140
لحظه ای که او رسید

373
00:18:28,140 --> 00:18:30,400
ارتش کیانیو اینگونه است
ارتباط خود را با یوچنگ از دست داد.

374
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
پس چگونه کسی می تواند
او را زیر نظر گرفته اند؟

375
00:18:32,510 --> 00:18:33,560
چو گیهونگ،

376
00:18:33,820 --> 00:18:35,140
این کاملا مزخرف است!

377
00:18:35,140 --> 00:18:36,100
دروغ میگی!

378
00:18:36,100 --> 00:18:36,820
همه،

379
00:18:38,580 --> 00:18:40,140
نامه جعلی است،

380
00:18:40,860 --> 00:18:42,300
اما جاه طلبی های خائنانه نان هنگ

381
00:18:42,300 --> 00:18:44,050
مدتهاست که آشکار شده است.

382
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
به کشور خیانت کرد، دشمن را راه داد،

383
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
و سعی کرد از ارتش هیوان استفاده کند

384
00:18:48,200 --> 00:18:50,610
برای از بین بردن ارتش کیانیو
یک بار برای همیشه

385
00:18:51,340 --> 00:18:52,100
شما…

386
00:18:54,470 --> 00:18:56,930
[کوشش برای مردم]

387
00:18:55,680 --> 00:18:56,480
به من گوش کن

388
00:18:56,480 --> 00:18:57,200
حالا برو

389
00:18:57,340 --> 00:18:58,080
نان هنگ،

390
00:18:58,300 --> 00:18:59,650
نامه جعلی نیست

391
00:18:59,650 --> 00:19:01,650
البته میدونم که جعل نکردی

392
00:19:01,900 --> 00:19:03,340
چقدر جرات داره دروغ بگه

393
00:19:03,360 --> 00:19:04,910
جلوی همه؟

394
00:19:05,150 --> 00:19:07,750
آن نامه به تازگی فاش شد
شخصیت واقعی او

395
00:19:07,760 --> 00:19:09,100
برای ییمنگ،

396
00:19:09,100 --> 00:19:10,950
این لزوما چیز بدی نیست.

397
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
وزیر یان

398
00:19:13,340 --> 00:19:15,480
حقیقت پشت نبرد پینگرونگ
اکنون روشن است

399
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
شما امروز قاضی دادگاه هستید.

400
00:19:16,920 --> 00:19:18,790
چرا حکمی صادر نکردی؟

401
00:19:18,920 --> 00:19:19,940
یا دارید،

402
00:19:20,610 --> 00:19:22,170
مثل میس سونگ،

403
00:19:23,900 --> 00:19:26,140
نیز تهدید شده است
توسط این مکر شوم؟

404
00:19:26,140 --> 00:19:27,600
اگر او واقعاً شیطان بود،

405
00:19:27,900 --> 00:19:29,950
تو امروز اینجا نمی ایستی

406
00:19:36,820 --> 00:19:37,540
پدر!

407
00:19:36,900 --> 00:19:39,710
[آرام باش]

408
00:19:37,540 --> 00:19:38,300
پدر!

409
00:19:38,300 --> 00:19:38,820
خیر

410
00:19:38,820 --> 00:19:39,300
خواجه لیو.

411
00:19:39,300 --> 00:19:40,340
یه لحظه صبر کن

412
00:19:39,710 --> 00:19:42,030
[مثل همیشه]

413
00:19:40,340 --> 00:19:40,900
نه، نه.

414
00:19:40,900 --> 00:19:41,400
پدر،

415
00:19:41,400 --> 00:19:42,160
این درست نیست

416
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
پدر، پدر!

417
00:19:43,400 --> 00:19:44,100
نه، نه!

418
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
خواجه لیو، صبر کن، صبر کن!

419
00:19:45,200 --> 00:19:45,720
بس کن

420
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
شما…

421
00:19:48,060 --> 00:19:48,860
روی.

422
00:19:49,820 --> 00:19:50,900
چیکار میکنی؟

423
00:19:50,900 --> 00:19:51,630
ولش کن

424
00:19:53,240 --> 00:19:53,920
پدر،

425
00:19:53,920 --> 00:19:55,340
همیشه به من نگفتی

426
00:19:55,340 --> 00:19:56,440
قضاوت در مورد چیزها بر اساس شواهد؟

427
00:19:56,440 --> 00:19:57,820
Guihong در حال حاضر هیچ مدرک واقعی ندارد.

428
00:19:57,820 --> 00:20:00,470
چگونه می توانید فقط تصمیم بگیرید
برای مجازات هنگ اینطوری؟

429
00:20:00,720 --> 00:20:02,340
آیا تو نبودی که مدام مطالبه می کردی؟

430
00:20:02,340 --> 00:20:03,540
من با هنگ معامله کنم؟

431
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
من به شما کمک می کنم.

432
00:20:06,340 --> 00:20:06,920
من...

433
00:20:09,480 --> 00:20:10,260
پدر،

434
00:20:10,480 --> 00:20:12,380
این آن نوع کمکی نیست که من می خواهم.

435
00:20:12,480 --> 00:20:13,900
به این دلیل است که شما همیشه بازی های مورد علاقه را بازی می کنید

436
00:20:13,900 --> 00:20:14,920
که تمام دنیا مرا مسخره می کنند

437
00:20:14,920 --> 00:20:16,060
گفتن من فقط یک احمق بی معرفت هستم

438
00:20:16,060 --> 00:20:18,250
که فقط بلد است به پدرش تکیه کند.

439
00:20:25,820 --> 00:20:26,900
آیا شما…

440
00:20:28,720 --> 00:20:29,860
سرزنش من؟

441
00:20:30,620 --> 00:20:31,160
من...

442
00:20:35,900 --> 00:20:37,240
من خودم را سرزنش می کنم.

443
00:20:38,380 --> 00:20:39,060
پدر

444
00:20:39,650 --> 00:20:40,240
من می دانم

445
00:20:40,690 --> 00:20:42,290
قبلا خیلی بی پروا بودم

446
00:20:42,900 --> 00:20:44,560
و من کارها را برایت سخت کردم

447
00:20:44,620 --> 00:20:46,150
اما الان فهمیدم

448
00:20:47,340 --> 00:20:48,410
اگر هنگ

449
00:20:48,480 --> 00:20:49,900
واقعا گناه داره

450
00:20:49,900 --> 00:20:51,620
سپس ما باید
علنا و منصفانه آن را بررسی کنید

451
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
و او را به درستی محکوم کنید.

452
00:20:53,580 --> 00:20:55,560
اگر به زور به او اتهام بزنید،

453
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
مطمئنا، ممکن است موفق شوید
با سلب فرماندهی نظامی،

454
00:20:58,140 --> 00:20:59,860
اما در حالی که توکن فرمان را به دست می آورید،

455
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
اعتماد مردم را از دست خواهید داد،

456
00:21:01,480 --> 00:21:02,470
پدر!

457
00:21:08,240 --> 00:21:09,060
دوباره؟

458
00:21:13,680 --> 00:21:14,940
من این را ترتیب ندادم

459
00:21:17,400 --> 00:21:18,860
افسوس!

460
00:21:18,960 --> 00:21:20,100
سرنوشت گاهی ناعادلانه است،

461
00:21:20,100 --> 00:21:21,400
اما مردم هرگز از عدالت جویی دست نمی کشند.

462
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
بی عدالتی چند صد ساله

463
00:21:22,720 --> 00:21:24,060
بالاخره نور را می بیند

464
00:21:24,060 --> 00:21:25,240
20000 روح وفادار

465
00:21:25,240 --> 00:21:26,780
با خیانت یک مرد شکست خورد.

466
00:21:27,140 --> 00:21:28,100
عدالت بالاتر از پیوندهای خانوادگی

467
00:21:28,100 --> 00:21:30,420
من، یائو کیان، با شواهدی از جنایت آمده ام.

468
00:21:32,140 --> 00:21:33,720
او در مورد چیست؟

469
00:21:34,900 --> 00:21:35,940
غمگین بوروکراسی،

470
00:21:35,940 --> 00:21:37,400
پر از مزخرفات

471
00:21:38,650 --> 00:21:39,650
وزیر یان

472
00:21:40,140 --> 00:21:41,340
شما هم نامه دارید؟

473
00:21:41,720 --> 00:21:42,680
وزیر یان

474
00:21:42,900 --> 00:21:44,750
ژنرال چو لطفا به من گوش کن.

475
00:21:44,900 --> 00:21:46,820
زمانی که در اتاق مطالعه شاهزاده بودم،

476
00:21:46,820 --> 00:21:48,350
من به طور تصادفی به آن برخورد کردم

477
00:21:48,480 --> 00:21:50,060
نامه های رد و بدل شده

478
00:21:50,060 --> 00:21:51,840
بین نان هنگ و هیوان.

479
00:21:51,610 --> 00:21:53,450
[کوشش برای مردم]

480
00:21:52,700 --> 00:21:55,180
وزیران لطفاً نگاهی بیندازید.

481
00:21:55,440 --> 00:21:56,370
آقای یائو،

482
00:21:56,720 --> 00:21:59,210
همکاری یک جرم بزرگ است

483
00:21:59,440 --> 00:22:01,100
بهتره اینو درست نکنی

484
00:22:01,100 --> 00:22:02,370
من نیستم.

485
00:22:02,890 --> 00:22:04,650
من یک عالم اصولگرا هستم.

486
00:22:04,680 --> 00:22:06,780
من کلاسیک را مطالعه می کنم
برای خیر دنیا

487
00:22:06,780 --> 00:22:09,010
اکنون که شاهد چنین بی عدالتی هستیم،

488
00:22:09,100 --> 00:22:10,680
من حاضرم جانم را به خطر بیندازم

489
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
و بر ضد خویشاوندان خود برگردم

490
00:22:11,680 --> 00:22:13,620
فقط برای یک قضاوت منصفانه

491
00:22:20,860 --> 00:22:21,720
یائو کیان.

492
00:22:23,380 --> 00:22:24,480
شما باید بدانید

493
00:22:25,340 --> 00:22:27,140
عواقب قاب گرفتن من

494
00:22:28,760 --> 00:22:30,230
این

495
00:22:30,340 --> 00:22:32,690
شواهدی است که برای شما آماده کرده ام

496
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
فردا اعلیحضرت حکم صادر خواهند کرد

497
00:22:34,900 --> 00:22:37,920
برای وزارت دادگستری
برای امتحان شاهزاده هفتم

498
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
برای استخدام قاتلان برای کشتن شاهد.

499
00:22:40,160 --> 00:22:41,430
[اعلیحضرت]

500
00:22:40,340 --> 00:22:42,160
این مورد از اهمیت بالایی برخوردار است.

501
00:22:42,160 --> 00:22:44,370
شما حاضر می شوید و علیه او شهادت می دهید.

502
00:22:44,960 --> 00:22:46,140
صدراعظم،

503
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
اگر اینگونه به او خیانت کنم

504
00:22:49,060 --> 00:22:50,580
او هرگز مرا رها نمی کند

505
00:22:51,340 --> 00:22:52,860
اگر از شهادت امتناع کردید،

506
00:22:53,340 --> 00:22:55,240
پس داری به من خیانت میکنی

507
00:22:55,570 --> 00:22:57,290
آقای یائو، نترس.

508
00:22:57,680 --> 00:22:59,100
شما در حال دفاع از ارتش Qianyu هستید.

509
00:22:59,100 --> 00:23:00,090
این یک عمل صالح است.

510
00:23:00,090 --> 00:23:01,580
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

511
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
اعلیحضرت پشت شما خواهند بود.

512
00:23:03,580 --> 00:23:05,110
ما اکنون شواهد محکمی داریم.

513
00:23:05,540 --> 00:23:06,340
نگهبانان!

514
00:23:06,830 --> 00:23:08,420
جنایتکار نان هنگ را دستگیر کنید

515
00:23:08,650 --> 00:23:09,900
و او را به زندان ببرند!

516
00:23:09,900 --> 00:23:10,890
صبر کن

517
00:23:11,060 --> 00:23:12,440
شما همه توطئه می کنید

518
00:23:12,440 --> 00:23:13,820
برای قاب کردن او!

519
00:23:13,960 --> 00:23:14,860
وزیر یان

520
00:23:14,920 --> 00:23:16,250
فریب آنها را نخورید

521
00:23:18,580 --> 00:23:20,900
اعلیحضرت صحبت کرده است.

522
00:23:21,750 --> 00:23:23,500
[کوشش برای مردم]

523
00:23:28,900 --> 00:23:32,650
نان هنگ، فرمانده ارتش ژوانجیا،
با هیوان تبانی کرد

524
00:23:32,820 --> 00:23:34,380
و مرتکب خیانت شد

525
00:23:34,380 --> 00:23:35,960
جنایت او نابخشودنی است.

526
00:23:35,960 --> 00:23:40,080
سه دفتر
قرار است نان هنگ را به زندان بیاندازند

527
00:23:40,200 --> 00:23:42,070
و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.

528
00:23:52,730 --> 00:23:53,510
نان هنگ.

529
00:23:54,580 --> 00:23:55,720
یک بار از من خواستی که به تو اعتماد کنم

530
00:23:55,720 --> 00:23:56,480
و من انجام دادم.

531
00:23:56,480 --> 00:23:57,900
اما چرا باید اعتراف کنی

532
00:23:57,900 --> 00:23:59,420
به کاری که انجام ندادی؟

533
00:24:00,620 --> 00:24:01,880
تا زمانی که به من اعتماد داری،

534
00:24:02,650 --> 00:24:03,500
بس است

535
00:24:05,620 --> 00:24:06,140
اما...

536
00:24:09,130 --> 00:24:09,890
نان هنگ.

537
00:24:13,860 --> 00:24:14,720
نان هنگ!

538
00:24:22,900 --> 00:24:25,900
[Song Residence]

539
00:24:28,380 --> 00:24:29,720
حتی اگر آسمان سقوط کند،

540
00:24:29,740 --> 00:24:31,230
هنوز باید غذا بخوری

541
00:24:33,580 --> 00:24:34,340
خیر

542
00:24:34,960 --> 00:24:36,400
نان هنگ اکنون در زندان است.

543
00:24:36,440 --> 00:24:38,710
چو گیهونگ می تواند او را در هر زمانی بکشد.

544
00:24:38,780 --> 00:24:40,380
من باید او را از آنجا بیرون کنم.

545
00:24:40,860 --> 00:24:42,240
خودتان را سرزنش نکنید.

546
00:24:42,680 --> 00:24:43,980
شما همه کارها را انجام داده اید

547
00:24:43,980 --> 00:24:45,260
شما می توانید به او کمک کنید

548
00:24:48,920 --> 00:24:50,250
من خودم را سرزنش نمی کنم.

549
00:24:51,000 --> 00:24:52,140
من فقط نمی خواهم

550
00:24:53,380 --> 00:24:55,110
تمام دنیا به او تهمت بزنند.

551
00:25:00,920 --> 00:25:02,900
[شورش جین یانگ] [نبرد تانچنگ]

552
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
اینها چیست؟

553
00:25:06,720 --> 00:25:07,680
اینها هستند

554
00:25:08,340 --> 00:25:09,820
کارهای خوبی که انجام داده است.

555
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
چهار سال پیش، در جریان شورش جین یانگ،

556
00:25:13,120 --> 00:25:14,650
هنگامی که ارتش Qianyu
کنار رفت و کاری نکرد

557
00:25:14,650 --> 00:25:16,620
او ارتش ژوانجیا را رهبری کرد
و هفت روز متوالی جنگید

558
00:25:16,620 --> 00:25:17,940
برای فرونشاندن شورش

559
00:25:18,140 --> 00:25:19,060
پنج سال پیش،

560
00:25:19,300 --> 00:25:20,550
نبرد تانچنگ

561
00:25:20,550 --> 00:25:21,580
ده سال پیش،

562
00:25:21,650 --> 00:25:23,560
در جنگ همه جانبه با دونگشو،

563
00:25:23,620 --> 00:25:25,540
اگر نان هنگ وارد نبرد نمی شد،

564
00:25:25,540 --> 00:25:28,460
چگونه می توانستیم داشته باشیم
ده سال آرامش در مرز؟

565
00:25:31,540 --> 00:25:33,070
او خیلی وقت پیش همه اینها را به من گفت

566
00:25:33,480 --> 00:25:35,290
اما من او را جدی نگرفتم.

567
00:25:44,240 --> 00:25:45,950
دیدی امروز چی شد

568
00:25:46,540 --> 00:25:48,730
چو گیهونگ اعلیحضرت را پشت سر دارد.

569
00:25:49,480 --> 00:25:50,780
دوتای آنها مرده هستند

570
00:25:50,780 --> 00:25:52,110
در حذف نان هنگ

571
00:25:52,720 --> 00:25:54,790
تا زمانی که او تحویل دهد
نشانه فرمان،

572
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
جانش را خواهند بخشید

573
00:25:57,300 --> 00:25:58,680
اگر بی پروا عمل کنید،

574
00:25:59,260 --> 00:26:01,330
فقط خودت را به دردسر می اندازی

575
00:26:02,820 --> 00:26:04,480
و این یک ذره به او کمک نمی کند.

576
00:26:07,650 --> 00:26:08,720
حق با شماست.

577
00:26:11,540 --> 00:26:12,340
اما ییتینگ،

578
00:26:13,300 --> 00:26:13,960
یکی را انجام می دهد

579
00:26:14,960 --> 00:26:16,830
همیشه باید کار درست را انجام داد؟

580
00:26:21,070 --> 00:26:22,550
نان هنگ کارهای زیادی انجام داده است

581
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
چیزهای خوب در زندگی او

582
00:26:26,100 --> 00:26:28,440
با این حال هیچ کس هرگز به او اعتماد نکرده است.

583
00:26:28,920 --> 00:26:30,100
هیچ کس هرگز

584
00:26:30,100 --> 00:26:31,200
محکم ایستاد

585
00:26:31,400 --> 00:26:32,680
در کنار او

586
00:26:34,620 --> 00:26:36,550
همه او را خدای مرگ می نامند

587
00:26:36,730 --> 00:26:37,490
و یک شیطان

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,390
حتی اعلیحضرت او را تحقیر می کنند

589
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
و شانه سرد را به او می دهد.

590
00:26:43,480 --> 00:26:44,300
من می دانم

591
00:26:44,860 --> 00:26:46,900
او وانمود می کند که اهمیتی نمی دهد،

592
00:26:47,570 --> 00:26:48,510
اما در اعماق وجود

593
00:26:50,340 --> 00:26:51,540
او امیدوار است

594
00:26:52,580 --> 00:26:53,780
کسی حمایت خواهد کرد

595
00:26:54,720 --> 00:26:55,620
و به او اعتماد کن

596
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
اعلیحضرت

597
00:27:04,780 --> 00:27:07,180
آهنگ Yimeng اومد
برای نان هنگ دعا کنید.

598
00:27:07,340 --> 00:27:10,140
او زانو زده است
بیرون دروازه کاخ همین الان

599
00:27:13,440 --> 00:27:14,310
من او را نخواهم دید.

600
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
باد در حال افزایش است.

601
00:27:16,480 --> 00:27:18,620
انگار قراره برف بباره

602
00:27:18,890 --> 00:27:20,550
سپس اجازه دهید او در برف زانو بزند.

603
00:27:21,000 --> 00:27:22,240
من می خواهم ببینم

604
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
چقدر او می تواند آنجا برای هنگ زانو بزند.

605
00:27:26,220 --> 00:27:28,960
من، سونگ ییمنگ،
التماس حضار با اعلیحضرت.

606
00:27:28,960 --> 00:27:30,750
شاهزاده نان هنگ جینگ بزرگ

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,230
ارتش ژوانجیا را به مدت 12 سال رهبری کرده است.

608
00:27:33,580 --> 00:27:34,910
او به فکر مردم است

609
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
و کمک های بزرگی کرده است.

610
00:27:36,920 --> 00:27:38,660
اعلیحضرت
لطفا در مورد او تجدید نظر کنید

611
00:27:38,660 --> 00:27:41,500
[دروازه گوانگده]

612
00:27:43,730 --> 00:27:49,530
♪ دنیای فانی درگیر می شود،
خیلی غم و اندوه در مه ♪

613
00:27:48,140 --> 00:27:48,820
نان هنگ.

614
00:27:49,900 --> 00:27:50,820
برف می بارد.

615
00:27:52,060 --> 00:27:53,200
آیا می توانید آن را ببینید؟

616
00:27:52,510 --> 00:27:58,370
♪ سرنوشت ما به هم گره می خورد و می بافد
به یک داستان ♪

617
00:28:00,650 --> 00:28:05,030
♪ گوش دادن به زمزمه باد
کنار گوشم ♪

618
00:28:05,900 --> 00:28:08,880
♪ نقشه های شب تاریک ♪

619
00:28:06,060 --> 00:28:07,710
وقتی یک ببر از قفس خود فرار می کند،

620
00:28:09,300 --> 00:28:11,380
وقتی گنجی درون جعبه اش خراب می شود،

621
00:28:09,700 --> 00:28:13,840
♪ چشمانی که از یک طلوع خورشید محافظت می کنند ♪

622
00:28:14,060 --> 00:28:16,160
تقصیر کیه

623
00:28:14,700 --> 00:28:17,780
♪ چه زمانی راهی برای خانه وجود خواهد داشت؟ ♪

624
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
از آنجایی که تو خیلی توانا هستی،

625
00:28:18,530 --> 00:28:22,160
♪ زمان زندگی و مرگ را به ارمغان می آورد، زندگی را الزام آور است
اما نه قلب ♪

626
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
بعد برام درستش کن

627
00:28:23,300 --> 00:28:25,850
یا کل دنیا رو میخوای

628
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
♪ قدم گذاشتن در ردیف سرنوشت،
هر درد یک مقدمه ♪

629
00:28:25,870 --> 00:28:28,620
تا مرا ظالم ظالم خطاب کند
چه کسی پسر خود را معلول کرده است؟

630
00:28:28,580 --> 00:28:32,190
♪ در یک لحظه گذرا دگرگون شد،
مثل یک رویا، گریزان و نزدیک ♪

631
00:28:30,340 --> 00:28:31,830
من جرات نمی کنم

632
00:28:33,010 --> 00:28:36,680
♪ چگونه می توان عشق و نفرت را پنهان کرد؟ ♪

633
00:28:37,610 --> 00:28:40,800
♪ زمان زندگی و مرگ را به ارمغان می آورد، زندگی را الزام آور است
اما نه قلب ♪

634
00:28:41,610 --> 00:28:45,690
♪ انجام تمام حرکات در زندگی با احتیاط،
شادی و غم از قبل مقدر شده ♪

635
00:28:44,960 --> 00:28:46,450
آن روز، هنگام آتش سوزی،

636
00:28:46,640 --> 00:28:50,740
♪ اگر کسی جرأت کند با بهشت مخالفت کند،
چگونه می توان پایان را بازنویسی کرد؟ ♪

637
00:28:47,980 --> 00:28:49,590
اگر شما نبودید، آقای لی،

638
00:28:49,900 --> 00:28:51,660
آنها ممکن است همینطور مرده باشند.

639
00:28:51,660 --> 00:28:59,060
♪ خیلی نزدیک و در عین حال هنوز، راهمون از هم جدا میشه ♪

640
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
با این حال نان هنگ، به اصطلاح سرب مرد،

641
00:28:56,170 --> 00:28:57,980
فقط به بازی های قدرتش اهمیت می دهد.

642
00:28:57,980 --> 00:29:00,180
زندگی مردم برای او معنایی ندارد.

643
00:29:00,210 --> 00:29:02,920
برای از بین بردن نان روئی،

644
00:29:03,440 --> 00:29:04,650
او در هیچ چیز متوقف نخواهد شد،

645
00:29:04,650 --> 00:29:05,620
حتی اگر هزینه داشته باشد

646
00:29:06,300 --> 00:29:07,480
زندگی های بی گناه

647
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
آیا این عادلانه است؟

648
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
من، سونگ ییمنگ،

649
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
التماس حضار با اعلیحضرت.

650
00:29:17,190 --> 00:29:18,790
شاهزاده نان هنگ جینگ بزرگ

651
00:29:18,790 --> 00:29:21,650
♪ زمان زندگی و مرگ را به ارمغان می آورد، زندگی را الزام آور است
اما نه قلب ♪

652
00:29:19,440 --> 00:29:21,500
ارتش ژوانجیا را به مدت 12 سال رهبری کرده است.

653
00:29:21,920 --> 00:29:23,180
او به فکر مردم است

654
00:29:22,940 --> 00:29:26,750
♪ انجام تمام حرکات در زندگی با احتیاط،
شادی و غم از قبل مقدر شده ♪

655
00:29:23,400 --> 00:29:24,960
و کمک های بزرگی کرده است.

656
00:29:24,960 --> 00:29:26,340
اعلیحضرت
لطفا در مورد او تجدید نظر کنید!

657
00:29:26,110 --> 00:29:29,900
[دروازه گوانگده]

658
00:29:27,300 --> 00:29:28,590
من، سونگ ییمنگ،

659
00:29:28,230 --> 00:29:31,650
♪ اگر کسی جرأت کند با بهشت مخالفت کند،
چگونه می توان پایان را بازنویسی کرد؟ ♪

660
00:29:28,720 --> 00:29:30,620
التماس حضار با اعلیحضرت.

661
00:29:30,620 --> 00:29:32,210
شاهزاده نان هنگ جینگ بزرگ

662
00:29:32,710 --> 00:29:34,500
ارتش ژوانجیا را به مدت 12 سال رهبری کرده است.

663
00:29:32,730 --> 00:29:40,030
♪ خیلی نزدیک و در عین حال هنوز، راهمون از هم جدا میشه ♪

664
00:29:35,140 --> 00:29:36,400
او به فکر مردم است

665
00:29:36,430 --> 00:29:38,160
و کمک های بزرگی کرده است.

666
00:29:38,160 --> 00:29:40,570
اعلیحضرت
لطفا در مورد او تجدید نظر کنید!

667
00:30:12,400 --> 00:30:13,330
عمو،

668
00:30:14,060 --> 00:30:14,860
تو آمدی

669
00:30:15,650 --> 00:30:17,590
اعلیحضرت، شما مرد باهوشی هستید.

670
00:30:17,620 --> 00:30:20,240
من قبلا تو را تصور می کنم
حدس زد من نمردم

671
00:30:21,960 --> 00:30:23,900
عمو، تو مرد بلند پروازی هستی،

672
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
یک استراتژیست درخشان

673
00:30:25,820 --> 00:30:27,670
به این راحتی نمیمردی

674
00:30:28,140 --> 00:30:29,720
حالا که زندانی هستم،

675
00:30:30,900 --> 00:30:33,220
تنها کسی که
برای دیدن من زندگی خود را به خطر می اندازند

676
00:30:34,140 --> 00:30:35,240
تو هستی عمو

677
00:30:36,160 --> 00:30:37,440
اگر امیدت را حفظ نمی کردی

678
00:30:37,440 --> 00:30:40,330
برای اعلیحضرت
و چو گیهونگ در تمام این سالها،

679
00:30:40,620 --> 00:30:42,960
تو اینجوری به پایان نمی رسید

680
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
پشیمان هستید اعلیحضرت؟

681
00:30:59,880 --> 00:31:00,690
عمو،

682
00:31:01,440 --> 00:31:02,900
تو با هیوان تبانی کردی

683
00:31:03,100 --> 00:31:05,480
شما 20000 سرباز ما دارید
بیهوده کشته شدند

684
00:31:05,480 --> 00:31:08,410
و ویرانی به ارمغان آورد
به مردم مرز

685
00:31:09,060 --> 00:31:10,000
پشیمونی؟

686
00:31:24,400 --> 00:31:26,810
عالیجناب، شما واقعا استثنایی هستید،

687
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
بنابراین شما باید از قبل پاسخ را بدانید.

688
00:31:31,780 --> 00:31:33,180
از هیچی پشیمونم

689
00:31:34,480 --> 00:31:36,440
از همان لحظه
بانویش تو را به دنیا آورد

690
00:31:36,440 --> 00:31:38,060
خانواده گائو قرار بود راه بروند

691
00:31:38,060 --> 00:31:39,480
راهی برای خونریزی

692
00:31:39,820 --> 00:31:41,380
حکومت کردن یعنی کشتن.

693
00:31:41,380 --> 00:31:44,110
دستان شما مقدر است
به خون آغشته شدن

694
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
فقط 20000 نفر

695
00:31:50,140 --> 00:31:51,820
چه چیز بزرگی است؟

696
00:31:56,820 --> 00:31:58,240
پس در چشمان تو،

697
00:31:59,540 --> 00:32:01,730
تا زمانی که به من کمک می کنی تا به تخت سلطنت برسم،

698
00:32:02,260 --> 00:32:04,860
تا زمانی که خانواده گائو به قدرت برسد،

699
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
مهم نیست چند نفر می میرند،

700
00:32:07,480 --> 00:32:08,620
این همه ارزشش را دارد؟

701
00:32:14,440 --> 00:32:16,850
از زمانی که جوان بودی،
من به شما گفته ام

702
00:32:18,900 --> 00:32:20,960
که فقط با بی احساس بودن

703
00:32:21,920 --> 00:32:23,900
آیا می توانید به اوج قدرت برسید

704
00:32:25,100 --> 00:32:26,720
ولی تو اون موقع ضعیف بودی

705
00:32:26,720 --> 00:32:28,380
همیشه از نارضایتی اعلیحضرت می ترسید

706
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
و همیشه با احتیاط قدم زدن

707
00:32:29,680 --> 00:32:30,890
مطیع و حلیم

708
00:32:31,340 --> 00:32:34,100
حتی چو گیهونگ
می توانستم به شما دستور بدهم

709
00:32:35,380 --> 00:32:36,900
تعجبی نداره پدر خودت

710
00:32:36,900 --> 00:32:39,160
خیلی با تو ظلم کرده

711
00:32:46,720 --> 00:32:47,540
عمو

712
00:32:54,340 --> 00:32:55,660
مرگ ملکه بود

713
00:32:56,580 --> 00:32:57,710
شما انجام می دهید؟

714
00:33:07,060 --> 00:33:08,320
اگر او را نکشته بودم،

715
00:33:10,440 --> 00:33:12,860
خانواده گائو
هرگز آینده ای نداشتم

716
00:33:25,300 --> 00:33:26,900
اما آیا تا به حال فکر کرده اید

717
00:33:28,300 --> 00:33:30,300
همه اعمال شما چه عواقبی دارد

718
00:33:31,540 --> 00:33:33,660
آیا خانواده گائو و من را به همراه خواهد داشت؟

719
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
نقطه ضعف تو بود
و بزدلی در آن زمان

720
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
که باعث شد اعلیحضرت به شما شک کنند.

721
00:33:38,780 --> 00:33:39,640
اعلیحضرت

722
00:33:40,140 --> 00:33:42,140
من تنها کسی هستم که می توانم به شما کمک کنم.

723
00:33:42,960 --> 00:33:43,900
به جای تکیه بر دیگران

724
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
و التماس ضایعات،

725
00:33:44,900 --> 00:33:45,720
چرا به خودت تکیه نکن

726
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
و امپراتوری خود را بسازید؟

727
00:33:51,380 --> 00:33:52,240
اعلیحضرت

728
00:33:55,680 --> 00:33:57,210
از من می‌خواهی بلند شوم؟

729
00:33:57,820 --> 00:34:00,340
من خیلی تلاش کردم
تا تو را به گوشه ای برگرداند

730
00:34:00,340 --> 00:34:02,860
فقط برای اینکه بتوانید
تصمیم خود را برای تصرف تاج و تخت بپذیر.

731
00:34:02,860 --> 00:34:04,450
نگران نباش اعلیحضرت

732
00:34:05,200 --> 00:34:07,650
توانستم مرگم را جعل کنم و فرار کنم

733
00:34:07,790 --> 00:34:10,320
چون من مردان کاشته بودم
در ارتش ژوانجیا

734
00:34:10,340 --> 00:34:11,530
و امشب میتوانم سرباز بیاورم

735
00:34:11,530 --> 00:34:13,490
به زندان استان پایتخت

736
00:34:13,490 --> 00:34:15,490
چون من هم
مردانی در ارتش کیانیو داشته باشید.

737
00:34:15,490 --> 00:34:16,410
این همه چیز نیست.

738
00:34:16,410 --> 00:34:18,930
من 3000 سرباز خصوصی دارم
مخفیانه در خارج از شهر مستقر شده است.

739
00:34:18,930 --> 00:34:20,130
وقتی دستور دادی

740
00:34:20,130 --> 00:34:21,220
آنها می توانند از داخل و خارج حمله کنند،

741
00:34:21,220 --> 00:34:22,410
کاخ را احاطه کنید،

742
00:34:22,410 --> 00:34:25,340
و اعلیحضرت را زندانی کنند
و شاهزاده هجدهم

743
00:34:26,260 --> 00:34:27,780
عمو از من استفاده کردی

744
00:34:28,570 --> 00:34:30,380
و مادرم به عنوان مهره های تو

745
00:34:32,300 --> 00:34:34,430
شما می گویید همه چیز برای خانواده گائو است،

746
00:34:34,800 --> 00:34:35,930
اما نمی ترسی

747
00:34:35,930 --> 00:34:37,610
از بین بردن نام خانواده گائو برای همیشه؟

748
00:34:37,610 --> 00:34:38,490
اگر پول بدزدید، دزد هستید.

749
00:34:38,490 --> 00:34:39,900
اگر ملتی را بدزدی، پادشاه هستی.

750
00:34:39,900 --> 00:34:41,740
اعلیحضرت از تردید دست بردارید.

751
00:34:41,740 --> 00:34:44,130
این آخرین فرصتی است که می توانم به شما بدهم.

752
00:34:44,680 --> 00:34:46,450
شما قبلاً یک زندانی هستید.

753
00:34:46,450 --> 00:34:47,530
علاوه بر قیام در شورش،

754
00:34:47,530 --> 00:34:49,590
آیا فکر می کنید انتخاب دیگری دارید؟

755
00:34:59,970 --> 00:35:01,930
بنابراین خائن در جینگ بزرگ

756
00:35:02,260 --> 00:35:04,180
تو هستی گائو چانگین

757
00:35:09,780 --> 00:35:11,860
چه صدراعظم بزرگی

758
00:35:12,450 --> 00:35:13,860
قتل ملکه،

759
00:35:14,380 --> 00:35:15,840
تبانی با دشمن

760
00:35:16,740 --> 00:35:18,970
و اکنون در حال توطئه برای شروع یک شورش است.

761
00:35:20,570 --> 00:35:21,970
به عنوان امپراتور،

762
00:35:23,050 --> 00:35:25,900
من خیلی کور شده ام

763
00:35:28,180 --> 00:35:32,360
بنابراین کل این موضوع یک تنظیم بود
توسط اعلیحضرت و اعلیحضرت.

764
00:35:34,930 --> 00:35:37,700
[یک روز پیش]

765
00:35:36,130 --> 00:35:37,450
برای چی اینجایی؟

766
00:35:38,740 --> 00:35:39,530
اعلیحضرت

767
00:35:39,970 --> 00:35:41,450
پس از صحبت با روی،

768
00:35:41,900 --> 00:35:43,900
من تایید کردم که گائو چانگین نمرده است.

769
00:35:43,900 --> 00:35:45,950
او از سایه ها نقشه می کشد.

770
00:35:46,610 --> 00:35:48,180
پس من تو را می خواهم

771
00:35:48,450 --> 00:35:49,970
تا با من نمایشی برگزار کند

772
00:35:50,180 --> 00:35:51,450
تا او را بیرون بکشد

773
00:35:52,260 --> 00:35:54,050
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

774
00:35:54,860 --> 00:35:56,180
شما مجبور نیستید.

775
00:35:56,700 --> 00:35:58,240
فقط آن را یک قمار در نظر بگیرید.

776
00:35:58,900 --> 00:35:59,700
پوچ.

777
00:36:00,090 --> 00:36:01,380
امر دولت است

778
00:36:01,380 --> 00:36:03,860
یک بازی کودکانه برای شما؟

779
00:36:04,860 --> 00:36:05,780
من جرات نمی کنم،

780
00:36:06,380 --> 00:36:08,110
اما من حاضرم شرط بندی کنم.

781
00:36:13,220 --> 00:36:14,780
بنابراین شما می خواهید مذاکره کنید.

782
00:36:15,660 --> 00:36:17,050
بعد به من بگو

783
00:36:17,780 --> 00:36:19,630
چی میذاری روی میز

784
00:36:21,780 --> 00:36:23,220
اگر برنامه من

785
00:36:23,530 --> 00:36:25,260
نمی تواند گائو چانگین را بیرون بکشد،

786
00:36:25,340 --> 00:36:28,090
من با کمال میل تحویل می دهم
نشانه فرماندهی ارتش ژوانجیا،

787
00:36:28,090 --> 00:36:29,490
کناره گیری از سیاست

788
00:36:29,780 --> 00:36:31,570
و هرگز به پایتخت برنگردید.

789
00:36:36,300 --> 00:36:40,760
اعلیحضرت، پس هر چه بوده ایم
با هم بودن برای شما معنی ندارد،

790
00:36:41,950 --> 00:36:44,240
و تو مصمم هستی که مرا بکشی

791
00:36:47,450 --> 00:36:48,300
عمو،

792
00:36:49,970 --> 00:36:52,030
وقت آن است که وسواس خود را رها کنید.

793
00:36:55,490 --> 00:36:56,780
اکنون همه چیز تمام شده است.

794
00:37:01,610 --> 00:37:03,090
خوب یاد گرفتی

795
00:37:04,530 --> 00:37:07,130
خوشحالم که دیدم بالاخره آن را در خود پیدا کردی

796
00:37:08,150 --> 00:37:10,840
برای روشن کردن خانواده خود

797
00:37:13,930 --> 00:37:14,740
نگهبانان!

798
00:37:15,740 --> 00:37:18,030
گائو چانگین خائن را دستگیر کنید.

799
00:37:19,010 --> 00:37:20,700
بعدا اعدام میشه!

800
00:37:27,380 --> 00:37:28,180
بس کن

801
00:37:28,180 --> 00:37:28,970
خواجه لیو.

802
00:37:29,300 --> 00:37:30,680
می دانم که اعلیحضرت داخل هستند.

803
00:37:30,680 --> 00:37:33,010
-میخوام ببینمش
-تو اجازه ورود نداری!

804
00:37:40,840 --> 00:37:41,660
اعلیحضرت

805
00:37:46,180 --> 00:37:48,220
الف- مگه قرار نیست تو زندان باشی؟

806
00:37:48,220 --> 00:37:48,930
چگونه…

807
00:37:50,130 --> 00:37:50,990
اعلیحضرت!

808
00:37:51,010 --> 00:37:51,860
اعلیحضرت!

809
00:37:51,900 --> 00:37:52,930
صدراعظم گائو اعتراف کرده است.

810
00:37:52,930 --> 00:37:55,380
این همه به لطف
استراتژی درخشان شما

811
00:37:55,900 --> 00:37:56,700
خانم سونگ؟

812
00:37:58,180 --> 00:37:59,910
صدراعظم گائو اعتراف کرده است؟

813
00:38:08,970 --> 00:38:10,130
بنابراین،

814
00:38:11,010 --> 00:38:12,800
شما هرگز واقعاً در خطر نبودید

815
00:38:14,160 --> 00:38:16,130
این فقط تله ای بود که درست کردی

816
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
چرا نکردی...

817
00:38:21,550 --> 00:38:22,220
خوب

818
00:38:23,490 --> 00:38:24,340
من خیلی احمقم

819
00:38:30,300 --> 00:38:32,950
[شورش جین یانگ]

820
00:38:35,880 --> 00:38:38,150
[نبرد تانچنگ]

821
00:38:52,010 --> 00:38:53,450
از تو نگهش داشتم

822
00:38:53,450 --> 00:38:54,320
چون

823
00:38:54,380 --> 00:38:56,220
عمویم خیلی قدرتمند بود

824
00:38:56,220 --> 00:38:58,010
می ترسیدم در صورت درگیر شدن در خطر باشی،

825
00:38:58,010 --> 00:38:59,530
پس من یک کلمه به شما نگفتم

826
00:39:01,970 --> 00:39:04,070
به من گوش کن، به من گوش کن

827
00:39:07,300 --> 00:39:09,740
وقتی ناگهان ظاهر شدی

828
00:39:09,970 --> 00:39:11,900
در بازجویی مشترک امروز

829
00:39:11,970 --> 00:39:12,860
من بودم

830
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
کاملا متعجب

831
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
من انتظار نداشتم

832
00:39:18,930 --> 00:39:20,130
تو به من اهمیت میدی

833
00:39:20,380 --> 00:39:22,740
و خیلی به من اعتماد کن

834
00:39:22,760 --> 00:39:24,010
کی میگه من حواسم بهت هست؟

835
00:39:24,340 --> 00:39:25,510
کی گفته بهت اعتماد دارم؟

836
00:39:25,530 --> 00:39:27,660
خوشحال می شدم
اگر شما را به زندان برگرداندند

837
00:39:27,660 --> 00:39:29,380
و آیا شما را در حال حاضر اعدام کردند!

838
00:39:32,900 --> 00:39:33,930
بگذارید به شما بگویم،

839
00:39:34,970 --> 00:39:36,010
از این به بعد،

840
00:39:36,660 --> 00:39:37,740
تو راهت را برو،

841
00:39:38,050 --> 00:39:38,970
و من بروم مال خودم

842
00:39:39,970 --> 00:39:41,220
دیگه پیش من نیا.

843
00:39:42,130 --> 00:39:42,970
صبر کن

844
00:39:43,160 --> 00:39:43,800
شما…

845
00:39:43,910 --> 00:39:45,530
هر جا تو بروی من میرم

846
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
هر راهی که تو بروی من هم دنبالش می‌شوم.

847
00:39:47,220 --> 00:39:48,300
با تعقیب من،

848
00:39:48,300 --> 00:39:49,380
هر راهی منجر می شود

849
00:39:49,490 --> 00:39:50,360
مستقیم به جهنم

850
00:39:50,360 --> 00:39:51,430
صبر کن، سونگ ییمنگ.

851
00:39:56,590 --> 00:39:58,130
برای آخرین بار به شما می گویم:

852
00:39:59,050 --> 00:40:00,180
تا آرام شوم،

853
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
نگذار صورتت را ببینم!

854
00:40:05,970 --> 00:40:06,880
آهنگ Yimeng!

855
00:40:07,820 --> 00:40:09,150
کی آرام میشی؟

856
00:40:10,450 --> 00:40:11,220
آهنگ Yimeng!

857
00:40:18,610 --> 00:40:20,180
نبرد پینگرونگ

858
00:40:20,180 --> 00:40:21,860
یک فاجعه ملی بود

859
00:40:22,050 --> 00:40:25,900
گائو چانگین و همدستانش

860
00:40:22,590 --> 00:40:23,410
[Gao Residence]

861
00:40:25,970 --> 00:40:27,570
علیه کشور خود توطئه کردند.

862
00:40:26,050 --> 00:40:26,820
[Gao Residence]

863
00:40:27,740 --> 00:40:30,780
به خاطر آنها،
20000 سرباز کیانیو سلاخی شدند.

864
00:40:28,340 --> 00:40:31,700
[مهر شده توسط فرماندار پایتخت چو
پیروی از فرمان سلطنتی]

865
00:40:30,930 --> 00:40:32,320
جنایات آنها نابخشودنی است.

866
00:40:32,320 --> 00:40:33,610
اموال آنها مصادره می شود،

867
00:40:33,610 --> 00:40:35,380
و تبعید می شوند
به مرز شمالی

868
00:40:35,380 --> 00:40:36,780
همه عناوین و رتبه ها

869
00:40:36,780 --> 00:40:38,610
برهنه شده اند.

870
00:40:38,610 --> 00:40:40,410
بگذارید این یک هشدار باشد

871
00:40:40,410 --> 00:40:42,490
به همه مسئولین

872
00:40:43,740 --> 00:40:46,400
خداروشکر
من با شاهزاده هفتم طرف شدم.

873
00:40:48,550 --> 00:40:55,820
[دروازه یان]