1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [RUMBĂT DE TUNET] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [COOS BEBELIȚI] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Când s-a născut băiatul... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... ca toți spartanii, a fost inspectat. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Dacă ar fi fost mic sau bătrân sau bolnăvicios sau deformat... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... ar fi fost aruncat. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 De când a putut sta în picioare, a fost botezat în focul luptei. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [Grâmăt] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Învățat să nu se retragă niciodată, să nu se predea niciodată. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 A învățat că moartea pe câmpul de luptă în serviciul Spartei... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... a fost cea mai mare glorie ar putea realiza în viața lui. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 La 7 ani, așa cum se obișnuiește în Sparta... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... băiatul a fost luat de la mama lui și a plonjat într-o lume a violenței. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [Grâmăt] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Fabricat de 300 de ani a societății războinice spartane... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... pentru a crea cei mai buni soldați lumea a cunoscut-o vreodată. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, cum se numește, îl obligă pe băiat să lupte. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Îi înfometează, îi obligă să fure... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... și dacă este necesar, să ucidă. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Cu tije și bici băiatul a fost pedepsit... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... a învățat să nu arate durere, nici milă. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Testat constant, aruncat în sălbăticie. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Lăsat să-și înfrunte inteligența și voința împotriva furiei naturii. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 A fost inițierea lui... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... timpul lui în sălbăticie... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... căci se va întoarce la poporul său un spartan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... sau deloc. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [LUPUL MÂRCHIT] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Lupul începe să-l înconjoare pe băiat. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Gheare din oțel negru... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... blana ca noaptea întunecată. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Ochii strălucesc roșii... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... bijuterii din groapa iadului. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Lupul uriaș adulmecă... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... savurând parfumul mesei viitoare. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SURLING] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [Urla de lup] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Nu frica îl cuprinde... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... doar un simț sporit al lucrurilor. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Aerul rece din plămânii lui. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Pini bătuți de vânt mișcându-se împotriva nopții care vine. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [Urla] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Mâinile lui sunt stabile. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Forma lui... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perfect. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Și așa băiatul, dat pentru mort... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... se întoarce la poporul său, la sfânta Sparta, un rege! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Regele nostru, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANII CÂNTÂND] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Au trecut mai bine de 30 de ani de când lupul şi frigul iernii. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Și acum, ca și atunci, se apropie o fiară. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Răbdător și încrezător, savurând masa care va veni. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Dar fiara asta este făcut din bărbați și cai... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... săbii și sulițe. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 O armată de sclavi, vastă dincolo de imaginație, gata să devoreze micuța Grecie. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Gata să stingă lumea o singură speranță pentru rațiune și dreptate. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 O fiară se apropie... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... și era însuși regele Leonidas care a provocat-o. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [NECHEDĂ DE CAL] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: Asta e. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GÂRMÂND] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Acum, cu cât transpiri mai mult aici, cu atât vei sângera mai puțin în luptă. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Tatăl meu m-a învățat... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... că frica este întotdeauna o constantă. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Dar acceptând-o... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... te face mai puternic. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Regina mea. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Un emisar persan îl așteaptă pe Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 In sfarsit... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... adevărata forță a unui spartan este războinicul de lângă el. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Așa că dă-i respect și onoare, și vi se va întoarce. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 În primul rând... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... te lupți cu capul. - Atunci te lupți cu inima. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Ce este? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Un mesager persan vă așteaptă. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Nu uita de lecția de azi. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respect și onoare. LEONIDAS: Respect și onoare. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Consilierul Theron. Te-ai simțit necesar, odată. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Regele și regina mea, Îți distram oaspeții. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 sunt sigur. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Înainte să vorbești, persană... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... să știți că în Sparta toată lumea, chiar și un mesager al regelui... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... este tras la răspundere pentru cuvintele vocii lui. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Acum, ce mesaj aduci? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Pământ și apă. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Ai călărit tot drumul din Persia pentru pământ și apă? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Nu fi timid sau prost, persane. Nu-ți poți permite niciunul în Sparta. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Ce face această femeie crezi că poate vorbi între bărbați? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Pentru că doar femei spartane naste barbati adevarati. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Să mergem să ne răcorim limba. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Dacă prețuiești viețile tale peste anihilarea ta completă... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... ascultă cu atenție, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes cucerește și controlează tot ceea ce își odihnește ochii. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 El conduce o armată atât de masivă, scutură pământul cu mersul său. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Atât de vast, că bea râurile uscate. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Tot ce cere Zeul-Rege Xerxes este acesta: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 O simplă ofrandă de pământ și apă... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... un semn al supunerii Spartei după voia lui Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Supunerea. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Acum, asta e o mică problemă. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Vezi, zvonurile spun... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... atenienii v-am refuzat deja. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Și dacă acei filozofi și iubitori de băieți am găsit acest tip de nerv, atunci... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Trebuie să fim diplomatici. - Și, desigur, spartani... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... au reputația lor de luat în considerare. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Alege cu grijă următoarele cuvinte, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Poate fi ultimul tău ca rege. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: „Pământ și apă”. 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Nebun. Ești un nebun. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Pământ și apă. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Veți găsi o mulțime de ambele acolo jos. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Niciun om, persan sau grec, niciun om nu amenință un mesager. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Tu aduci coroanele și capetele a regilor cuceriți la treptele orașului meu. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 O insulti pe regina mea. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Îmi amenințați oamenii cu sclavia si cu moartea. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, mi-am ales cuvintele cu grijă, persană. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Poate că ar fi trebuit să faci la fel. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Aceasta este blasfemie. Aceasta este o nebunie! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Nebunie? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Aceasta este Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [MESSENGER TIPA] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [OAMENI ȚIPĂ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [Grâmăt] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [RUMBĂT DE TUNET] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 Efor 1: Bine ai venit, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Te asteptam. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Eforii, preoții vechilor zei. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Porc consangvinizat. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Mai mult creatură decât om. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Creaturi pe care chiar și Leonidas trebuie să mituiască și să cerșească. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Căci niciun rege spartan nu a plecat la război fără binecuvântarea eforilor. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Perșii pretind forțele lor sunt de milioane. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Sper că, de dragul nostru, ei exagerează. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Dar nu există nicio întrebare, ne confruntăm cea mai masivă armată adunată vreodată. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Înainte ca planul tău să fie auzit... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... ce oferi? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Ne vom folosi abilitățile superioare de luptă... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... și terenul Greciei însăși pentru a le distruge. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Vom merge spre nord spre coastă, unde ma voi asigura... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Este august, Leonidas. Se apropie luna plină. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 Efor 2: Festivalul sacru și străvechi. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta nu duce război pe vremea Carneiei. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta va arde! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Oamenii ei vor muri de arme... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... și femeile și copiii ei vor fi sclavi sau mai rău. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Acum, vom bloca asaltul de coastă persan... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... prin reconstruirea marelui Zid Focian. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Și de acolo, îi vom canaliza în pasul de munte pe care îl numim Porțile fierbinți. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Acum, pe acel coridor îngust, numărul lor nu va conta degeaba. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Și val după val de atac persan... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... se va zdrobi de scuturile spartane. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Pierderile lui Xerxes vor fi atât de mari, oamenii lui atat de demoralizati... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... nu va avea de ales ci să-și abandoneze campania. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Trebuie să consultăm oracolul. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Ai încredere în zei, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Aș prefera să ai încredere în rațiunea ta. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Blasfemiile tale... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... ne-au costat deja destul. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Nu le combina. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Vom consulta oracolul. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Bătrâni mistici bolnavi. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Rămășițe fără valoare ale unui timp înainte de ascensiunea Spartei din întuneric. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Rămășițele unei tradiții fără sens. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradiția nici măcar Leonidas nu poate sfida... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... căci el trebuie să respecte cuvântul eforilor. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Asta este legea. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Și nici un spartan, supus sau cetățean, bărbat sau femeie... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... sclav sau rege, este mai presus de lege. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Eforii aleg numai cele mai frumoase fete spartane... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... să trăiască printre ei ca oracole. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Frumusețea lor este blestemul lor... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... pentru bătrânii nenorociți au nevoile barbatilor... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... și suflete negre ca iadul. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ORACLE ŞOPTĂ ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: „Roagă-te vântului... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta va cădea. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Toată Grecia va cădea. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Nu avea încredere în bărbați... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... onorează zeii. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Onorează Carneia”. 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Coborârea regelui este mai grea. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Porc pompos, consangvinizat. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Fără valoare, bolnavă, putrezită... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... corupt. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Cu adevărat, ești în favoarea zeului-rege acum... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O, oameni înțelepți și sfinți. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Da. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Și când Sparta arde, te vei scalda în aur. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Oracole proaspete vă vor fi livrate... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... zilnic... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... din fiecare colț al imperiului. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [Chicotind] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Buzele tale se pot termina ce au început degetele tale. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Sau te-a jefuit oracolul si de dorinta ta? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Ar fi nevoie de mai mult decât cuvintele a unei adolescente beate... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... să-mi răpească dorința pentru tine. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Atunci de ce atât de îndepărtat? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Pentru că se pare... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... deși sclav și captiv de bătrâni desfrânați... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... cuvintele oracolului pot da foc la tot ceea ce iubesc. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 De aceea regele meu pierde somnul și este forțat de căldura patului lui? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Există doar cuvintele unei femei care ar trebui să afecteze starea de spirit a soțului meu. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Aceia sunt ai mei. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [Chicotete] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Atunci ce trebuie să facă un rege pentru a-i salva lumea... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... când chiar legile este jurat pentru a-l proteja forța să nu facă nimic? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Nu este o întrebare despre ce ar trebui să facă un cetățean spartan... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... nici un soț, nici un rege. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 În schimb, întreabă-te, iubirea mea cea mai dragă... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... ce ar trebui să facă un om liber? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Acestea sunt toate? - După cum ai comandat. Trei sute. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Toți cu fii născuți care să-și ducă numele. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Suntem cu tine, domnule. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Pentru Sparta. Pentru libertate. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Până la moarte. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: El este fiul tău. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 El este prea tânăr să fi simțit căldura unei femei. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Am alții care să-l înlocuiască. Astinos este la fel de curajos și gata ca oricare. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Nu mai tineri decât eram noi prima dată ai stat lângă mine în luptă. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 esti un bun prieten... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... dar un căpitan mai bun, nu există. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 CONSILIER: Bunul meu rege. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Bunul meu rege, oracolul a vorbit. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Eforii au vorbit. Nu trebuie să existe un marș. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Este legea, domnul meu. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Armata spartană nu trebuie să intre în război. - Nici nu. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Nu am emis astfel de ordine. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Sunt aici doar fac o plimbare, întinzându-mi picioarele. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Acești 300 de bărbați sunt garda mea de corp personală. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Armata noastră va rămâne în Sparta. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Unde vei merge? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 chiar nu ma gandisem la asta... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ... dar acum că întrebi... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Presupun că mă voi îndrepta spre nord. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Porțile fierbinți? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 Căpitanul: Mută-te afară! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Mută-te afară! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Ce să facem? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Ce putem face? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Ce poți face? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta va avea nevoie de fii. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartan! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Da, milady? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Întoarce-te cu scutul tău... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... sau pe el. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Da, milady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: — La revedere, iubirea mea. 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 El nu o spune. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Nu e loc pentru moliciune... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... nu în Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Nu există loc pentru slăbiciune. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Doar cei tari și puternici se pot numi spartani. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Doar cele grele. Doar cei puternici. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Marșăm... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... pentru pământurile noastre, pentru familiile noastre, pentru libertățile noastre. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Noi marșăm. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Ce surpriză plăcută. - Azi dimineață e plină de surprize, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Am fost păcăliți. - Nu poate fi mai mult de o sută. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Aceasta este o surpriză. DAXOS: Tăcere. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN: Aceasta nu este armata lor. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Am auzit că Sparta era pe calea războiului și eram dornici să ne unim forțele. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Dacă cauți sânge, sunteți binevenit să ni se alăture. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Dar aduci doar această mână de soldați împotriva lui Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Văd că am greșit să mă aștept la Sparta angajamentul de a se potrivi cel puțin cu al nostru. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 nu-i asa? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Tu de acolo. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Care este profesia ta? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Sunt olar, domnule. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Și tu, Arcadian. Care este profesia ta? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Sculptor, domnule. - Sculptor. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Și tu? - Fierarul. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 spartani! Care este profesia ta? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANII CÂNTÂND] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Vezi, vechi prietene? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Am adus mai mulți soldați decât tine. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Fara somn in seara asta... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... nu pentru rege. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Toți cei 40 de ani ai lui a fost un drum drept... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... la acest moment strălucitor in destin... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... aceasta ciocnire radiantă de scut și suliță... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... sabie și oase și carne și sânge. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Singurul lui regret... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... este că are atât de puține de sacrificat. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Suntem urmăriți. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Ne-a urmărit încă de la Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Regele meu! Uite! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Ce sa întâmplat aici? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Unde sunt toți oamenii? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 persani. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Am pus numărul lor pe la 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 O petrecere de cercetași. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Dar aceste urme... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [Zopotit] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: În spatele nostru! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Copil! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 COPIL [ȘOPTĂ]: Acum e liniște. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Ei... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Au venit cu fiare din întuneric. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Cu ghearele și colții lor... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... i-au apucat. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Toata lumea... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... dar eu. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Sătenii. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 le-am găsit. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Zeii nu au milă? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Suntem condamnati. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Liniște-te. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Copilul vorbește despre fantomele persane, cunoscut din cele mai vechi timpuri. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Ei sunt vânătorii de suflete ale oamenilor. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Ei nu pot fi uciși sau învinși. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Nu acest întuneric. Nu acești Nemuritori. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Nemuritori? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Le vom pune numele la încercare. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: În porțile fierbinți marșăm. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 În coridorul acela îngust mărșăluim... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... unde numerele lui Xerxes conta degeaba. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartani, cetățeni-soldați, sclavi eliberați. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Greci curajoși, toți. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Frați, tați, fii... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... marșăm. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 De dragul onoarei, de dragul datoriei, de dragul gloriei, marșăm. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Uite! persani. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: În gura iadului mergem. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [RUMBĂT DE TUNET] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Să ne uităm la acești câini fără mamă... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... pe măsură ce sunt îmbrățișați de brațele iubitoare a Greciei însăși. Vino. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Adevărat. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Arată ca o ploaie. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus înjunghie cerul cu fulgere... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... și bate corăbiile persane cu vânt de uragan. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Glorios. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [strigând] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Doar unul dintre noi își păstrează rezerva spartană. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Doar el. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Doar regele nostru. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Regina mea? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Regina mea... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... curtea este un loc mai potrivit pentru o femeie măritată. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Mi-e teamă de bârfă și de protocol... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... sunt cea mai mică dintre grijile mele acum, consilier. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Este nevoie de un astfel de secret? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Cum să am încredere dincolo de ziduri a propriei mele case? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Chiar și aici, Theron are ochi și urechi care alimentează Sparta cu îndoială și frică. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Vorbești ca și cum toată Sparta conspira împotriva ta. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Aș vrea să fie doar împotriva mea. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOIALIST: Mulți în consiliul nostru ar vota pentru a da tot ce avem... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... și urmează-l pe Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... dar trebuie să le arăți favoare. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Și poți aranja pentru mine sa vorbesc cu consiliul? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Dacă este motivul pe care îl doresc, Le voi anunța. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOIALIST: Știi ce, regina mea? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Libertatea nu este deloc gratuită. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Că vine cu cele mai mari costuri, costul sângelui. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Voi face tot posibilul să ne adun consiliul. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Și camera ei va fi plin de vocea ta. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Sunt îndatorat cu tine. -Nu. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas este regele meu, precum și al tău. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Am văzut acele nave zdrobindu-se de stânci. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Cum poate fi asta? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Am văzut doar o fracțiune din monstru aceasta este armata lui Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Nu poate exista nicio victorie aici. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 De ce zâmbești? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... m-am luptat de nenumărate ori... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... cu toate acestea nu am întâlnit niciodată un adversar cine mi-ar putea oferi... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... ce noi spartanii numiți „o moarte frumoasă”. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 nu pot decat sa sper... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... cu toți războinicii lumii s-au adunat împotriva noastră... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... ar putea fi unul acolo jos cine este la înălțime. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [Râde] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 EMISAR PERSAN: Mișcă-te! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [Crocirea biciului] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Continuați, câini! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Mişcare! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Înainte, zic! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Opriți aici! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Cine comandă aici? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Eu sunt emisarul... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... conducătorului întregii lumi... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... zeul zeilor, regele regilor... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... și prin acea autoritate... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Cer ca cineva arată-mi comandantul tău. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Asculta. Crezi că o duzină mică ne-ai ucis ne sperie? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Aceste dealuri roiesc cu cercetașii noștri. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Și crezi că zidul tău patetic va face orice... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... cu excepția cazului ca un morman de frunze uscate in fata... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Strămoșii noștri au construit acest zid... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... folosind pietre antice chiar din sânul Greciei. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Și cu puțin ajutor spartan... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... cercetașii tăi perși au furnizat mortarul. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Vei plăti pentru barbaria ta! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Bratul meu! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Nu mai este al tău. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Du-te acum. Fugi și spune-i lui Xerxes el se confruntă aici cu oameni liberi... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... nu sclavi. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Fă-o repede... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... înainte să decidem să ne facem zidul doar un pic mai mare. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Nu. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Nu sclavi. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [Chicotind] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Femeile tale vor fi sclave. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Fiii tăi, fiicele tale... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... bătrânii tăi vor fi sclavi! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Dar nu tu, nu. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Până la prânz în această zi veți fi oameni morți. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 O mie de națiuni ale Imperiului Persan coboară asupra ta. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Săgețile noastre vor șterge soarele. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Atunci ne vom lupta la umbră. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Căpitanul: Peretele este solid. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Va face treaba de a-i canaliza pe perși în Porțile fierbinți. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Să găsească bărbații vreo cale prin dealuri până la spatele nostru? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 Căpitanul: Niciuna, domnule. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Există un astfel de traseu, bun rege. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Treci doar acea creasta vestică. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Este o cale veche de capre. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Perșii l-ar putea folosi pentru a ne depăși. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Nici un pas mai aproape, monstru! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Înțelept rege, cer cu umilință o audiență. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Te voi înghesui unde stai. - Nu am dat un astfel de ordin. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Iartă-l pe căpitan. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Este un soldat bun... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... dar cam lipsit de maniere. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Nu există nimic de iertat, curajos rege. Știu cum arăt. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Porți purpuriul unui spartan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Eu sunt Efialtes, născut din Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Dragostea mamei mele mi-a determinat părinții să fugă din Sparta... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... ca să nu fiu aruncat. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Scutul și armura ta? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Al tatălui meu, domnule. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Te implor, rege îndrăzneț, sa-mi permita... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... pentru a răscumpăra numele tatălui meu slujindu-te în luptă. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Tatăl meu m-a antrenat să nu simt frică, a face suliță și scut și sabie... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... la fel de mult o parte din mine ca propria mea inimă care bate. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Voi câștiga armura tatălui meu, nobil rege... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... slujindu-te în luptă. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [Grâmăt] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 O lovitură fină. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Voi ucide mulți perși. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Ridică-ți scutul. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Sire? - Ridică-ți scutul cât poți de sus. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [Grâmăt] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Tatăl tău ar fi trebuit să te învețe cum funcționează falanga noastră. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 luptam... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ca o unitate unică, impenetrabilă. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Aceasta este sursa puterii noastre. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Fiecare spartan protejează omul in stanga lui... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... de la coapsa la gat cu scutul lui. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Un singur punct slab iar falanga se sparge. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 De la coapsă până la gât, Efialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Îmi pare rău, prietene. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Dar nu toți am fost făcuți să fim soldați. - Dar eu... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Dacă vrei să ajuți la o victorie spartană... - Da. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... curăță câmpul de luptă al morților, îngrijește răniții, adu-le apă... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... dar în ceea ce privește lupta în sine... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... nu te pot folosi. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFIALTES: Tu... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [PLÂNGE] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [Grâmăt] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Mamă! tată! Ai greșit! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Nu aveți dreptate! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Nu aveți dreptate! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Trimite-i pe Fociani pe calea caprelor... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... și roagă-te zeilor nimeni nu le spune persanilor despre asta. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMÂND] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Cutremur. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Nu, căpitane. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formații de luptă. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Aici îi ținem. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Aici luptam! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Aici mor! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Câștigați aceste scuturi, băieți! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [CÂNTAREA SPARTANILOR] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Amintește-ți această zi, bărbați... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... căci va fi al tău pentru totdeauna. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 spartani! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Depuneți armele! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [HOSE NIGHT] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 perși! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Vino și ia-le! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [cornul suflat] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSANI ȚIGÂND] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Ține! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Nu le da nimic... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... dar ia de la ei totul! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stabil! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ȚIPĂTE ȘI MÂNCHIT] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Împingeți! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Apăsaţi! Apăsaţi! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [Grâmăt de durere] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Acum! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Apăsaţi! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Fara prizonieri! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Fără milă! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Par însetați. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Ei bine, hai să le dăm ceva de băut. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Spre stânci. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [TIPÂND] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Oprește-te. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Un început bun. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CÂNTÂND] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Bagă coada! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 lași persani. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [RÂS] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - De ce naiba râzi? - Ei bine, trebuia să o spui. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Ce? - „Luptă la umbră”. 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [Râde] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Recuperează-te. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Astăzi nu moare niciun spartan. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Ușor, fiule. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [CAII nechizând] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [Grâmăt] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Facem ceea ce am fost instruiți... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... pentru ce am fost crescuți să facem... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... ceea ce ne-am născut pentru a face. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Fără prizonieri. Fără milă. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Un început bun. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOIALIST: Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu vii. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Îmi pare rău, fiul meu este... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Este a face ceea ce copiii fac cel mai bine. Te rog, nu-ți cere scuze. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Fiul tău începe agoge anul viitor. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Este întotdeauna o perioadă dificilă pentru o mamă spartană. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Da, va fi greu. Dar și necesar. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Veți vorbi în fața consiliului peste două zile. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Soțul meu nu are două zile. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Gândește-te la cele două zile ca la un cadou. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Nu este un secret... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron vrea ceea ce controlezi tu. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Este vocea lui pe care trebuie să o taci. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Fă din el aliatul tău... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... și vei avea victoria ta. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Multumesc. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Ești înțelept, așa cum ești amabil. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, e mama ta. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Ar trebui să-l supraveghezi mai bine dacă va fi rege într-o zi. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Fii nefericit dacă ceva trebuia să i se întâmple. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Sau la frumoasa lui mamă. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSIAN: Nu! Ahh! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Tovarășii noștri greci cerșesc pentru o crapă la perși, sire. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Bun. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Am ceva Cred că se pot descurca. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Spune-i lui Daxos că îl vreau... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... și 20 dintre cei mai dornici, treji și gata pentru următoarea încărcare. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Regele Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, trage-ți sufletul, băiete. - Da, milord. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Persii se apropie. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Un mic contingent. Prea mic pentru un atac. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Căpitane, te las la conducere. Căpitanul: Dar domnule... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Relaxează-te, vechi prietene. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Daca ma asasineaza, toată Sparta merge la război. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Roagă-te că sunt atât de proști. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Roagă-te... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... suntem atât de norocoși. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Pe langa... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... nu există niciun motiv pentru care să nu putem fi civilizați... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... există? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [MÂRMĂTE PERSANĂ ÎN DURERE] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Niciuna, domnule. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Lasă-mă să ghicesc. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Tu trebuie să fii Xerxes. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Vino, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Să raționăm împreună. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Ar fi o risipă regretabilă... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... ar fi nimic mai puțin de nebunie ai fost, curajos rege... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... și trupele tale curajoase să piară... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... totul din cauza unui simplu neînțelegere. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Sunt multe culturi pe care le-ar putea împărtăși. - Nu ai observat? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Ne-am împărtășit cultura cu tine toată dimineața. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Al tău este un trib fascinant. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Chiar și acum ești sfidător... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... în fața anihilării și prezența unui zeu. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Nu este înțelept să stai împotriva mea, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Imaginează-ți ce soartă îngrozitoare ii asteapta pe dusmanii mei... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... când aș ucide cu plăcere oricare dintre oamenii mei pentru victorie. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Și aș muri pentru oricare dintre ai mei. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Voi, grecii, vă mândriți cu logica voastră. Îți sugerez să-l folosești. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Luați în considerare pământul frumos te aperi atât de energic. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Imaginează-l redus în cenuşă la pofta mea. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Luați în considerare soarta femeilor voastre. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 E clar că nu le cunoști pe femeile noastre. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Aș fi putut la fel de bine să-i duc aici sus, judecând după ce am văzut. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Ai mulți sclavi, Xerxes... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... dar puțini războinici. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Nu va dura mult înainte să se teamă de sulițele mele... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... mai mult decât biciurile tale. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Nu de lovitura se tem... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... este puterea mea divină. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Dar sunt un zeu generos. Pot să te fac bogat peste orice măsură. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Te voi face stăpân al întregii Grecie. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Îmi vei purta standardul de luptă până în inima Europei. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Rivalerii tăi atenieni... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... o să îngenuncheze la picioarele tale... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... dacă vrei să îngenunchezi la mine. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 esti generos... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...ca tu esti divin... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O, rege al regilor. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 O astfel de ofertă doar un nebun ar refuza. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Dar cel... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Ideea de a îngenunche, este... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Vezi tu, măcelărind toți acei bărbați ai tăi au... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Ei bine, mi-a lăsat o crampe urâtă în picior... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... deci să îngenunchez îmi va fi greu. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Nu va fi nicio glorie în jertfa ta. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Voi șterge până și amintirea Spartei din istorii. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Fiecare bucată de pergament grecesc va fi ars. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Fiecare istoric grec și fiecare scrib li se vor scoate ochii... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... și limbile lor tăiate din gură. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 De ce, rostind chiar numele Spartei sau Leonidas va fi pedepsit cu moartea. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Lumea nu va ști niciodată ai existat deloc. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Lumea va ști că oamenii liberi stăteau împotriva unui tiran. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Că puțini au stat împotriva multora. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Și înainte ca această bătălie să se încheie... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... că până și un zeu-rege poate sângera. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Ai luptat bine azi... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... pentru o femeie. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 La fel ca si tine. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Poate dacă sunt rănit, vei putea ține pasul cu mine. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Poate că așa eram mult înainte nu mă puteai vedea. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Mai probabil să-ți oferi spatele la Thespiens. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Gelozia... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... nu devine tu, prietene. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Mutați-vă, bărbați! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Îngrămădesc acei perși sus. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Căci dacă nu îmi pierd presupunerea... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... suntem pregătiți pentru o noapte sălbatică. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [PLÂNS PĂSĂRĂRI] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Au servit întunericul voința regilor persani timp de 500 de ani. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Ochi întunecați ca noaptea. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Dinții lipiți până la colți. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Fără suflet. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Garda personală a regelui Xerxes însuși. Elita războinică persană. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Cea mai mortală forță de luptă din toată Asia: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Nemuritorii. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Zeul-rege a trădat un defect fatal: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Ușor de batjocorit, ușor de păcălit. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Înainte de răni și oboseală si-au luat pragul... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... regele nebun ne aruncă tot ce are mai bun. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes a luat momeala. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartani, împingeți! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [Grâmăt] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Nemuritori. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Le punem numele la încercare. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [Grâmăt] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [Mârâit nemuritor] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: tată! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [Mârâit nemuritor] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SURLING] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Regele meu! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SURLING] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [Grâmăt] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadieni, acum! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Merge! Arată-le spartanilor ce putem face. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Merge! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARCADII TIPA ȘI MÂRMÂT] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Ei strigă și blestemă... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... înjunghiind sălbatic, mai bătăitori decât războinici. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Ele fac o mizerie minunată de lucruri. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Amatori curajoși, își fac partea lor. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Nemuritori. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Ei pică testul regelui nostru. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Și un om care se crede zeu... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... simte un fior foarte uman târă-i pe coloana vertebrală. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Regelui nostru! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Și cinstiții noștri morți. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Pe cine va îndrăzni Xerxes să trimită mai departe? Cine?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Nimic nu ne poate opri acum! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Chiar și regele își permite să sperăm mai mult decât glorie. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 O speranță nebună, dar iată: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Împotriva hoardelor nesfârșite ale Asiei, împotriva oricăror pronostici, o putem face. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Putem ține porțile fierbinți. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Putem câștiga.” 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Zori. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Biciurile trosnesc. Barbarii urlă. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Cei din spate strigă: „Înainte!” 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Cei din față strigă: „Înapoi!” 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Ochii noștri mărturisesc la spectacolul grotesc... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... a tușit din colțul cel mai întunecat a imperiului lui Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Când mușchii au eșuat... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... au apelat la magia lor. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 O sută de națiuni coboară asupra noastră, armatele întregii Asiei. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Canalizat în acest coridor îngust, numărul lor nu contează degeaba. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Cad cu sutele. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Trimitem cadavrele tăiate iar inimile fragile înapoi la picioarele lui Xerxes. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Regele Xerxes este nemulțumit cu generalii lui. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 El îi disciplinează. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes își trimite monștrii din jumătate din lume departe. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Sunt niște fiare stângace... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... iar morții perși îngrămădiți sunt alunecoși. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Mai esti aici? - Cineva trebuie să-ți păzească spatele. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Nu acum, sunt puțin ocupat. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Regrupa! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 fiul meu! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Nu! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Ziua continuă. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Pierdem puțini... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... dar fiecare doborât este un prieten, sau cel mai drag sânge. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Și văzând corpul fără cap al propriului său fiu tânăr... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... căpitanul rupe rangul. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Devine sălbatic, beat de sânge. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Strigătele de durere ale căpitanului la pierderea fiului său... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... sunt mai înspăimântătoare pentru inamic decât cele mai adânci tobe de luptă. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Este nevoie de trei bărbați pentru a-l reține și să-l aducă înapoi la ai noștri. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Victoria e de partea noastră. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Nu se cântă melodii. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Zeii tăi au fost cruzi să te modeleze astfel, prietenul Efialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Spartanii, de asemenea... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... au fost cruzi să te resping. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Dar sunt amabil. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Tot ce ti-ai putea dori vreodata... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... orice fericire pe care ti-o poti imagina... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... fiecare plăcere colegilor tăi greci iar zeii tăi falși te-au lepădat... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... îți voi acorda. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Căci sunt bun. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Îmbrățișează-mă ca pe regele tău si ca dumnezeu al tau. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Da. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Condu-mi soldații pe calea ascunsă care se golește în spatele spartanilor blestemati... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... și bucuriile tale vor fi nesfârșite. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Da! le vreau pe toate. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Avere. Femei. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Si inca ceva... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... vreau o uniformă. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Făcut. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Vei gasi... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Sunt amabil. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Spre deosebire de crudul Leonida, care a cerut să stai... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... am nevoie doar de... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... că îngenunchezi. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Noapte frumoasa. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Da, dar nu te-am întrebat aici pentru discuții, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Poți fi sigur de asta. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Nu ai cruțat niciodată cuvintele cu mine. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Pot să-ți ofer ceva? O băutură, poate? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Este otravă? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Îmi pare rău că te dezamăgesc, este doar apa. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Mi s-a spus că a fost aranjat pentru tine să meargă în fața consiliului. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Da. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Am nevoie de ajutorul tău pentru a câștiga voturi pentru a trimite armata la nord la regele nostru. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Da. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 O pot vedea, noi doi stând împreună. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Eu, politician. Tu, războinicul. Vocile noastre ca una. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Dar de ce aș vrea să fac asta? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Demonstrează că îți pasă de un rege care acum luptă pentru apa pe care o bem. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Adevărat. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Dar asta este politică, nu război. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas este un idealist. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Îți cunosc prea bine genul. Trimiți bărbați să măcelești pentru propriul tău câștig. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Soțul tău, regele nostru, a luat 300 dintre cele mai bune ale noastre la sacrificare. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Ne-a încălcat legile și a plecat fără acordul consiliului. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Sunt pur și simplu un realist. - Ești un oportunist. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Ești la fel de prost ca Leonidas dacă crezi bărbații nu au preț pe lumea asta. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Nu toți bărbații sunt creați egali. Acesta este codul spartan, mica mea regină. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Iti admir pasiunea. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Dar să nu crezi că tu... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... o femeie, chiar și o regină... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... poate intra în camera de consiliu și legănă mințile oamenilor. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Eu sunt proprietarul acelei camere... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... de parcă ar fi fost construită cu aceste mâini. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 aș putea zdrobi viața din tine chiar acum. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Vei merge în fața consiliului, dar cuvintele tale vor cădea în urechi surde. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas nu va primi întăriri, și dacă se întoarce, fără ajutorul meu... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... va merge la închisoare sau mai rău. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Îți iubești Sparta? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Da. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Și regele tău? - Da. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Soțul tău luptă pentru pământul lui și dragostea lui. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Ce ai de oferit... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... în schimbul cuvântului meu că te voi ajuta să ne trimiți armata la nord? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Ce vrea un realist cu regina lui? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Cred că știi. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Acest lucru nu se va termina repede. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Nu te vei bucura de asta. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Nu sunt regele tău. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Am încredere în acea zgârietură nu te-a făcut inutil? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Cu greu, domnul meu. Este doar un ochi. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Zeii au considerat de cuviință să mă mulțumească cu o rezervă. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Căpitanul meu? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Blestemă pe zei și plânge singur. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Suntem anulați. Anulat, vă spun. Distrus. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, calmează-te. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Trădătorul nostru cocoșat a condus Nemuritorii lui Xerxes spre poteca ascunsă a caprelor din spatele nostru. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Focianii pe care i-ai postat acolo au fost împrăștiați fără luptă. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Această bătălie sa încheiat, Leonidas. - Această bătălie s-a terminat când spun că s-a terminat. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Până dimineață, Nemuritorii ne vor înconjura. Porțile fierbinți vor cădea. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 spartani! Pregătește-te pentru glorie! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Glorie? Ai înnebunit? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Nu există nicio glorie de avut acum. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Doar retragere sau predare. Sau moartea. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Ei bine, asta e o alegere ușoară pentru noi, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartanii nu se retrag niciodată. Spartanii nu se predau niciodată. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Du-te să răspândești vestea. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Să se adună fiecare grec cunoaște adevărul despre asta. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Să fie fiecare dintre ei caută propriul suflet. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Și în timp ce ești la asta, caută-ți pe al tău. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Oamenii mei vor pleca cu mine. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Dumnezeule, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Copii! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Copii. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Adunați-vă. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Fără retragere, fără capitulare. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Aceasta este legea spartană. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Și după legea spartană, vom sta și vom lupta... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... și mor. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 O nouă eră a început. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 O epocă a libertății. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Și toți vor ști că 300 de spartani... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... și-au dat ultima suflare pentru a-l apăra. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Prietenul meu. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Mi-am trăit toată viața fara regret pana acum. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Nu e vorba de fiul meu a renuntat la viata pentru tara lui. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Doar că nu i-am spus niciodată că l-am iubit cel mai mult. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Că mi-a stat alături cu onoare. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Că el era tot ce era mai bun în mine. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Inima mea este frântă pentru pierderea ta. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Inima? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 mi-am umplut inima... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... cu ură. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Bun. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... hai sa facem o plimbare. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Da, domnul meu. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Dar, sire, sunt în formă și gata de luptă. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Că ești, unul dintre cei mai buni. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Dar ai un alt talent spre deosebire de orice alt spartan. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Îmi vei livra ultimele comenzi la consiliu... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... cu forță și vervă. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Spune-le povestea noastră. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Să știe fiecare grec ce s-a întâmplat aici. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Vei avea o poveste grozavă de spus. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 O poveste despre victorie. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Victorie. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Da, domnul meu. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Domnule, vreun mesaj...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Pentru regină? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Nimic care să fie rostit. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Pleacă sute. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 O mână de ședere. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Doar unul se uită înapoi. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 spartani! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Pregătește-ți micul dejun și mănâncă copios... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... pentru seara asta luăm masa în iad! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Îmi dau cuvântul acum... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... soției lui Leonidas și regina Spartei. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Ce-i asta? - Asta e nimic. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Consilierii... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... stau în fața ta nu numai ca regina ta. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Vin la tine ca mamă. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Vin la tine ca soție. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Vin la tine ca o femeie spartană. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Vin la tine cu mare smerenie. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Nu sunt aici să-l reprezint pe Leonidas. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Acțiunile lui vorbesc mai tare decât ar putea cuvintele mele vreodată. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Sunt aici pentru toate acele voci care nu se aude. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Mame, fiice, tați, fii. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Trei sute de familii care sângerează pentru drepturile noastre... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... și chiar pentru principii această cameră a fost construită. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Suntem în război, domnilor. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Trebuie să trimitem întreaga armată spartană pentru a-l ajuta pe regele nostru... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... în păstrarea nu doar a noastră, ci a copiilor noștri. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Trimite armata pentru pastrarea libertatii. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Trimite-l pentru dreptate. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Trimite-l pentru lege și ordine. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Trimite-l pentru motiv. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Dar cel mai important, trimite armata noastră spre speranță. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Sper că un rege și oamenii lui nu au făcut-o a fost irosit în paginile istoriei. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Că curajul lor ne leagă. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Că suntem făcuți mai puternici prin faptele lor... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... și că alegerile tale de astăzi reflectă curajul lor. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Trei sute. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Trebuie să le trimitem. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Se mută... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... elocvent, pasional. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Dar nu schimbă faptul că soțul tău a adus război asupra noastră. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Nu aveți dreptate. Xerxes a adus-o la iveală... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... și înainte de asta, tatăl său Darius la Maraton. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Perșii nu se vor opri... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... până la singurul adăpost pe care îl vom găsi este moloz și haos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Această cameră are nevoie de nr lecție de istorie, regina mea. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Atunci care este lecția ai vrea sa pleci? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Să încep să le enumer pe toate? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Onora. Datoria. Glorie. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Vorbești despre onoare, datorie și glorie? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Dar cum rămâne cu adulterul? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Cum îndrăzneşti. - Cum îndrăznesc? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Privește-o cu atenție. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Este o șmecheră în adevărată formă. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Nu vă jucați cu membrii a acestei camere sfinte, regina mea. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Cu doar ore în urmă, te-ai oferit mie. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Oare eram un om mai slab, Aș avea parfumul ei pe mine încă. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Asta e indignare. - O, ipocritul vorbeste! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Nu ați primit o plată similară, pe care l-ai luat... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... în schimbul ca ea să aibă un public cu acești oameni nobili? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Asta este o minciună. - Este? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Nu a fost el, la invitația ta, a cerut să vină în dormitorul regelui? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Chiar patul în care ai încercat să negociezi cu mine atât de energic? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Arăți șocat. Mită din carne, domnilor... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... în timp ce soțul ei promovează anarhia și războiul. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 El spune adevărul. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Cuvintele scapă chiar și cea mai vicleană limbă... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... mica mea regină curvă. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Ce comportament de regină. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Scoate-o din această cameră înainte să ne infecteze în continuare... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... cu sinele ei neglorios și ponosit. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Acest lucru nu se va termina repede. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Nu te vei bucura de asta. Nu sunt regina ta. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Trădător. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Trădător! Trădător! Trădător! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Trădător! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, complimentele mele si felicitari. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Cu siguranță te-ai transformat în calamitate în victorie. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 În ciuda aroganței tale insuportabile... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... zeul-rege a venit pentru a admira vitejia spartană și priceperea de luptă. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Vei deveni un aliat puternic. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Cede, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Folosește-ți motivul. Gândește-te la bărbații tăi. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Te implor. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Ascultă-ți colegul grec. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 El poate atesta la generozitatea divinului. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 În ciuda numeroaselor insulte ale tale, în ciuda blasfemiilor tale oribile... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... stăpânul oștirilor este pregătit să ierte tot... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... și mai mult, pentru a vă recompensa serviciile. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Lupți pentru pământurile tale. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Păstrează-le. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Lupți pentru Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Ea va fi mai bogată și mai puternică decât oricând înainte. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Lupți pentru regalitatea ta. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Vei fi proclamat stăpân războinic din toată Grecia... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... doar răspunzător singurului adevărat stăpân al lumii. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, victoria ta va fi completă... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... dacă doar vă lăsați brațele... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... și îngenunchează la sfântul Xerxes. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Au trecut mai bine de 30 de ani de când lupul în frigul iernii. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Și acum, ca și atunci, nu frica il cuprinde... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... doar neliniște. Un simț sporit al lucrurilor. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Briza mării sărutându-se rece transpirația de la piept și gât. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Pescărușii croșcănd... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... plângându-se chiar dacă se ospătă pe miile de morți plutitori. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Respirația constantă din cele 300 de la spatele lui... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... gata să moară pentru el fără o clipă de pauză. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Fiecare dintre ei... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... gata să moară. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Coiful lui este înăbușitor. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Scutul lui este greu. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Lancea ta. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Tu acolo... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Efialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Să trăiești pentru totdeauna. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, sulița ta. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Măcelăriți-i! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Casca îi era înăbușitoare. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 I-a restrâns vederea, și trebuie să vadă departe. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Scutul lui era greu. L-a dezechilibrat... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... și ținta lui este departe. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Cei vechi spun că noi spartanii sunt descendenți din însuși Hercule. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Îndrăznețul Leonidas dă testament la linia noastră de sânge. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 vuietul lui este lung și puternic. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Regele meu. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Este o onoare să mor alături de tine. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Este o onoare să fi trăit la tine. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Regina mea! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Soția mea. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Dragul meu. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 — Amintește-ți de noi. 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Un ordin cât de simplu poate da un rege. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 — Amintește-ți de ce am murit. 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Căci nu a dorit tribut sau cântec... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... nici monumente, nici poezii de război și vitejie. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Dorința lui era simplă. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 „Amintiți-vă de noi”... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... mi-a spus el. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Asta era speranta lui. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Ar trebui vreun suflet liber dai peste acel loc... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... în toate nenumăratele secole de a mai fi... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... fie ca toate vocile noastre... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... șoptesc pentru tine din pietrele fără vârstă. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Du-te și spune-le spartanilor, trecătorului... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... că aici, după legea spartană, mințim. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Și așa a murit regele meu... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ... și frații mei au murit... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... acum abia un an. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 M-am gândit mult la regele meu discuții criptice despre victorie. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Timpul l-a dovedit înțelept. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Căci de la greacă liberă la greacă liberă... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... s-a răspândit vestea acel Leonida îndrăzneț și cei 300 ai lui... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... atât de departe de casă... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... și-au dat viața nu doar pentru Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... dar pentru toată Grecia și promisiunea pe care o deține această țară. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Acum, aici pe acest petic accidentat de pământ numit Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Hoardele lui Xerxes se confruntă cu distrugerea! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Acolo barbarii se ghemuiesc... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... teroare pură le strânge strâns inimile... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... cu degetele înghețate... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... știind foarte bine ce orori nemiloase au suferit... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... la săbiile și sulițele celor 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Cu toate acestea, se uită acum peste câmpie la 10.000 de spartani... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... comandând 30.000 de greci liberi! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Inamicul ne depășește numeric un mizer trei la unu. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Cote bune pentru orice grec. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 În această zi, salvăm o lume din misticism si tiranie... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... și deschide un viitor mai luminos decât orice ne putem imagina. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Mulțumiți, bărbați... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... lui Leonidas și curajoșilor 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Spre victorie! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Subtitrare de SDI Media Group 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLEZĂ SDH]