1 00:01:37,200 --> 00:01:39,199 Det er det. Det er det, okay. 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,479 Aten-sky! 3 00:01:54,600 --> 00:01:56,599 Skulderarme! 4 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Generel hilsen. Nuværende våben! 5 00:02:07,720 --> 00:02:09,639 Godmorgen, Hogan! 6 00:02:09,760 --> 00:02:11,759 Godmorgen, Sir Arthur. 7 00:02:52,080 --> 00:02:54,919 Mandag! Milord Wellesley. 8 00:03:08,320 --> 00:03:10,319 Øjnene ned. 9 00:03:33,800 --> 00:03:35,879 På y va. 10 00:04:01,920 --> 00:04:04,599 (Kvinder skriger) 11 00:04:05,840 --> 00:04:06,999 (pistolskud) 12 00:04:50,960 --> 00:04:52,879 Bedre sent end aldrig, Hogan. 13 00:04:53,000 --> 00:04:54,919 Hvad er dit navn? 14 00:04:55,040 --> 00:04:56,959 Sharpe. Sergent. 15 00:04:57,080 --> 00:04:59,879 2. bataljon, 95. rifler, sir. 16 00:05:00,000 --> 00:05:01,999 Jeg er meget taknemmelig over for dig. 17 00:05:02,240 --> 00:05:04,239 Du gjorde mig en god tur. 18 00:05:05,440 --> 00:05:07,679 Nu vil jeg gøre dig noget skidt. 19 00:05:07,800 --> 00:05:10,799 Jeg giver dig en feltkommission, Sharpe. 20 00:05:10,920 --> 00:05:13,919 Fra dette øjeblik, du er løjtnant i 95. 21 00:05:14,040 --> 00:05:15,759 Major Hogan, 22 00:05:15,880 --> 00:05:19,599 - Mød hr. Sharpe. - Tillykke. Hovedstadsvalg, sir. 23 00:05:19,720 --> 00:05:22,199 I det øjeblik jeg så ham, kiggede jeg. 24 00:05:22,320 --> 00:05:26,199 Hogan siger: "Ja, den fyr virker ikke meget men han er en naturlig født officer." 25 00:05:26,320 --> 00:05:28,239 Selvfølgelig, du ved, Sir Arthur, 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,679 han skal bruge en mentor. 27 00:05:30,800 --> 00:05:33,199 Hogan, hold hænderne fra ham. 28 00:05:34,320 --> 00:05:36,239 Hogan er officer på... 29 00:05:36,360 --> 00:05:38,639 - Ahem. - På min stab. 30 00:05:39,680 --> 00:05:41,599 Din oberst vil blive informeret. 31 00:05:41,720 --> 00:05:45,399 Jeg beder om lette pligter, indtil hans sår er helet. 32 00:05:45,520 --> 00:05:47,439 God dag til jer begge. 33 00:05:48,440 --> 00:05:51,919 Lette pligter, sir. Lette pligter er det. Absolut. 34 00:05:55,040 --> 00:05:56,959 Se her, Sharpe. 35 00:05:57,080 --> 00:06:01,799 Lette pligter betyder at blive i hovedkvarteret og at blive snuppet af snobber. 36 00:06:01,920 --> 00:06:05,599 Hvordan vil du have mig for at finde dig noget andet? 37 00:06:07,160 --> 00:06:09,079 Så længe det er sikkert, sir. 38 00:06:09,200 --> 00:06:11,199 Det er min dreng. 39 00:06:15,280 --> 00:06:17,279 (Sharpe rømmer sig) 40 00:06:18,280 --> 00:06:20,279 (Betjentene mumler og griner) 41 00:06:27,400 --> 00:06:29,319 Så bankerne vil ikke rokke sig? 42 00:06:29,440 --> 00:06:31,359 Bange ikke, Sir Arthur. 43 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 Vi skal finde Rothschild. 44 00:06:34,480 --> 00:06:38,759 Jeg vil gerne foreslå, at vi tilføjer den anden Sharpe til Dunnetts eftersøgningsgruppe. 45 00:06:38,880 --> 00:06:42,919 Jeg gør en mand til officer i dag, og du vil have mig at sende ham op i bjergene i morgen. 46 00:06:43,040 --> 00:06:45,199 - Har du intet hjerte, Hogan? - Nej, sir. 47 00:06:46,200 --> 00:06:49,199 Vi har brug for nogen at kommandere Dunnetts skarpretter, 48 00:06:49,320 --> 00:06:53,159 og Sharpe bliver meget gladere oppe i bjergene end oppe i rodet. 49 00:06:53,280 --> 00:06:55,639 Du kender problemet, Sir Arthur. 50 00:06:55,760 --> 00:06:57,759 Ikke én af os. 51 00:06:59,600 --> 00:07:01,599 Lawford, lad mig se ham. 52 00:07:05,920 --> 00:07:07,919 Løjtnant Sharpe. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,639 Vær ikke dum. 54 00:07:27,200 --> 00:07:29,199 Løjtnant Sharpe, sir. 55 00:07:32,160 --> 00:07:35,079 Hvor har du fået fat i uniformen, Sharpe? 56 00:07:35,200 --> 00:07:37,159 Major Hogan, sir. 57 00:07:41,280 --> 00:07:43,279 Hvad er det, Sharpe? 58 00:07:44,520 --> 00:07:47,519 - Det er en skilling, sir. - Kongens skilling, Sharpe. 59 00:07:47,640 --> 00:07:49,559 Vores sidste skilling. 60 00:07:49,680 --> 00:07:51,599 London er sent, hæren er gået i stykker, 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,719 og vi skylder drengene to måneders løn. 62 00:07:53,840 --> 00:07:55,759 I næste uge bliver det tre. 63 00:07:55,880 --> 00:07:57,799 Dårligt for moralen. 64 00:07:57,920 --> 00:08:02,159 Og mere af vores spanske uregelmæssige støtte vil smelte væk uden kontanter. 65 00:08:02,280 --> 00:08:05,519 - Hvad gør du, når du mangler kontanter? - Undgå, sir. 66 00:08:06,800 --> 00:08:08,719 Du låner, Richard. 67 00:08:08,840 --> 00:08:13,199 Fra en bank. Vores bankmand er Nathan Rothschild fra London. 68 00:08:13,320 --> 00:08:15,999 Nathans bror James driver en banktjeneste 69 00:08:16,120 --> 00:08:19,039 fra Wien til Lissabon under Boneys næse. 70 00:08:21,120 --> 00:08:23,039 For ti uger siden, 71 00:08:23,160 --> 00:08:25,079 James rejste fra Wien 72 00:08:25,200 --> 00:08:27,119 med bankchecken. 73 00:08:27,240 --> 00:08:31,159 Han skulle rejse tværs over Frankrig, tværs over PyRénéerne og ind i Spanien 74 00:08:31,280 --> 00:08:34,839 og lav et møde på et sted kaldet Casa Antigua. 75 00:08:34,960 --> 00:08:37,919 James Rothschild dukkede aldrig op. 76 00:08:38,040 --> 00:08:39,959 - Men... - Lad være! 77 00:08:40,080 --> 00:08:43,799 Fortæl mig ikke at James er bankmand rejser gennem et land i krig. 78 00:08:44,920 --> 00:08:47,879 James er ingen kontorist. Han har gjort dette før. 79 00:08:48,000 --> 00:08:51,079 Vi ved, at han kom sikkert til Torrecastro, 80 00:08:51,200 --> 00:08:53,119 og gik derfra sydpå 81 00:08:53,240 --> 00:08:55,839 og er et sted i disse bjerge. 82 00:08:58,440 --> 00:09:03,159 Så vi sender ud en eftersøgningsgruppe ledet af... 83 00:09:03,280 --> 00:09:05,799 - Dunnett. - Major Dunnett. 84 00:09:05,920 --> 00:09:08,319 Det betyder at gå hundrede miles 85 00:09:08,440 --> 00:09:10,959 ind på det besatte franske område. 86 00:09:13,120 --> 00:09:15,039 Vil du med, Sharpe? 87 00:09:15,160 --> 00:09:18,359 - Men... - Godt. I morgen går jeg videre. Alene. 88 00:09:18,480 --> 00:09:20,799 Det tiltrækker mindre opmærksomhed og giver mig en chance 89 00:09:20,920 --> 00:09:23,679 at kontakte mine spanske agenter der også søger. 90 00:09:23,800 --> 00:09:28,519 En lille specialstyrke af rifler tilknyttet til Dunnetts styrke vil rejse en dag bagud, 91 00:09:28,640 --> 00:09:30,639 hvis jeg har brug for hjælp. 92 00:09:33,880 --> 00:09:35,799 Det er her, du kommer ind, Richard. 93 00:09:35,920 --> 00:09:38,479 Jeg vil have dig til at kommandere skarpretterne. 94 00:09:39,960 --> 00:09:42,439 Sir Arthur. 95 00:09:42,560 --> 00:09:47,079 De mænd, du vil befale, skal vide det intet af denne mission i tilfælde af fangst. 96 00:09:47,200 --> 00:09:50,519 Det er en hemmelighed, der deles mellem dig og dine overordnede officerer, 97 00:09:50,640 --> 00:09:53,599 Major Dunnett og kaptajn Murray. 98 00:09:53,720 --> 00:09:57,999 Uanset hvad der sker, en af jer skal igennem til Casa Antigua. 99 00:09:58,120 --> 00:10:01,239 Du vil finde dem i lejr omkring tre miles nord herfra. 100 00:10:01,360 --> 00:10:03,479 - (pinde ridser) - De kan lide at leve hårdt. 101 00:10:07,080 --> 00:10:08,919 De forventer dig ved daggry i morgen. 102 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 Giv det til kaptajn Murray. 103 00:10:15,080 --> 00:10:18,839 Major Dunnett er officer af den gamle skole, Sharpe. 104 00:10:20,160 --> 00:10:23,159 Han kan ikke erm... Han kan ikke godkende 105 00:10:23,280 --> 00:10:25,479 af min opdragelse af en officer fra rækkerne. 106 00:10:25,600 --> 00:10:27,519 Ja, sir. 107 00:10:27,640 --> 00:10:29,559 Han er måske ikke... 108 00:10:29,680 --> 00:10:32,359 pas på hans manerer. 109 00:10:33,360 --> 00:10:35,279 Så du skal passe på din. 110 00:10:35,400 --> 00:10:37,079 Hr. 111 00:10:38,480 --> 00:10:40,599 Held og lykke, hr. Sharpe. 112 00:10:42,760 --> 00:10:44,759 Øh, Richard. 113 00:10:46,280 --> 00:10:48,279 Skillingen. 114 00:10:59,200 --> 00:11:01,119 Vil han gøre det, Hogan? 115 00:11:01,240 --> 00:11:03,239 Gør eller dø, sir. 116 00:11:39,000 --> 00:11:42,159 Teresa. Quitalos. Venga, hurtig! 117 00:11:45,200 --> 00:11:47,639 (pistolskud) 118 00:11:47,760 --> 00:11:50,399 (Slagsråb) 119 00:11:56,080 --> 00:12:07,079 Arriba! 120 00:12:08,800 --> 00:12:11,519 Allez! Opmærksomhed! 121 00:12:20,680 --> 00:12:22,679 Opmærksomhed! 122 00:12:45,840 --> 00:12:48,879 Omgruppere! 123 00:13:17,360 --> 00:13:19,279 Udvalgte mænd, Sharpe. 124 00:13:19,400 --> 00:13:21,319 De kan ligne en flok sigøjnere 125 00:13:21,440 --> 00:13:24,559 men de er de bedste skytter i kong Georges hær. 126 00:13:39,840 --> 00:13:41,839 (Snorker) 127 00:13:45,040 --> 00:13:46,759 Oi! 128 00:13:46,880 --> 00:13:48,599 Soldat. 129 00:13:48,720 --> 00:13:50,719 Hvem går der? 130 00:13:51,960 --> 00:13:53,879 Løjtnant Sharpe. 131 00:13:54,000 --> 00:13:55,999 95. Rifler. 132 00:13:57,720 --> 00:13:59,999 Tilgiv mig, sir. Jeg så dig ikke ordentligt. 133 00:14:02,480 --> 00:14:05,039 - Og hvem er du? - Esajas Tunge. 134 00:14:05,160 --> 00:14:07,079 Udvalgt mand, sir. 135 00:14:07,200 --> 00:14:10,199 Udvalgt mand? Hvor er de andre, Tunge? 136 00:14:11,840 --> 00:14:13,839 I laden, sir. 137 00:14:15,960 --> 00:14:18,159 At sove på vagtposten er en skydeanklage. 138 00:14:18,280 --> 00:14:20,399 Hvis jeg fanger dig igen, gør jeg det selv. 139 00:14:25,640 --> 00:14:27,639 Han kunne have fået dig skudt, sergent. 140 00:14:27,760 --> 00:14:31,479 Ikke mig. Major Dunnett kan ikke lide officerer består af rækkerne. 141 00:14:31,600 --> 00:14:35,119 Kom så, Esajas. Jeg vil se, hvad der sker når han vækker Harper. 142 00:14:49,760 --> 00:14:51,239 Op! 143 00:14:51,800 --> 00:14:53,799 Op, dine dovne bastards! 144 00:14:54,800 --> 00:14:56,799 (Snorken fortsætter) 145 00:15:03,200 --> 00:15:05,199 Op! 146 00:15:06,240 --> 00:15:07,759 Kom nu! 147 00:15:12,120 --> 00:15:14,439 Velsignelser bevogter dig, ven. 148 00:15:17,160 --> 00:15:20,319 Kan du ikke se, at jeg er en officer, din forbandede bogtrotter? 149 00:15:20,440 --> 00:15:23,119 Og jeg er Napoleon Bonaparte. 150 00:15:35,000 --> 00:15:37,399 Er der nogen, der har set den nye betjent? 151 00:15:37,520 --> 00:15:40,639 Major Dunnett bad mig finde ham. 152 00:15:49,560 --> 00:15:51,559 Navn? Rang? 153 00:15:52,600 --> 00:15:55,559 Patrick Michael Harper. Udvalgt mand, sir. 154 00:15:55,680 --> 00:15:57,599 Du? Udvalgt mand? 155 00:15:57,720 --> 00:15:59,399 Vis mig. 156 00:16:05,440 --> 00:16:07,359 Hvad er det her? 157 00:16:07,480 --> 00:16:09,399 spiritus? 158 00:16:09,520 --> 00:16:11,439 Sprit mishager Herren. 159 00:16:11,560 --> 00:16:14,439 Giv det her, Harper, så jeg kan ødelægge det. 160 00:16:14,560 --> 00:16:16,759 Åh, blimey. En blodig metodist. 161 00:16:20,600 --> 00:16:23,039 Det er den bedste brandy, sir. 162 00:16:32,880 --> 00:16:34,879 Toppen af ​​morgenen, Harper. 163 00:16:46,120 --> 00:16:48,119 Hvem fanden er du, sir? 164 00:16:50,840 --> 00:16:52,839 Løjtnant Sharpe, sir. 165 00:16:53,840 --> 00:16:55,479 Det er mine ordrer. 166 00:16:57,040 --> 00:16:58,839 Sharpe. 167 00:16:58,960 --> 00:17:01,799 Sharpe? Er du fyren 168 00:17:01,920 --> 00:17:04,799 - at Wellesley rejste sig fra rækkerne? - Sir. 169 00:17:04,920 --> 00:17:08,519 Disse papirer er i orden, sir. Ser ud til at Sharpe udmærkede sig. 170 00:17:08,640 --> 00:17:11,519 Ikke her, det har han ikke. 171 00:17:11,640 --> 00:17:13,599 Slagsmål med almindelige soldater. 172 00:17:13,720 --> 00:17:17,039 - Det går ikke, Sharpe. - Nej, sir. 173 00:17:17,160 --> 00:17:19,079 (Ryder halsen) 174 00:17:19,200 --> 00:17:21,999 Harper, du slog en betjent. 175 00:17:22,120 --> 00:17:24,959 - Det er en skydesag. - Jeg vækkede ham, sir. 176 00:17:25,080 --> 00:17:28,919 Han troede, jeg var en ubuden gæst. Alt sammen min skyld, sir. 177 00:17:29,040 --> 00:17:31,399 Hvis du siger det. 178 00:17:31,520 --> 00:17:33,999 Men vi har standarder her, Sharpe. 179 00:17:34,120 --> 00:17:39,159 En officer skal opføre sig som en gentleman. Også selvom han ikke er en gentleman. 180 00:17:39,280 --> 00:17:41,879 - Ja, sir. - Vi marcherer om en time. 181 00:17:42,000 --> 00:17:43,999 Dann en bagmand. 182 00:17:49,200 --> 00:17:51,199 Fuldt sæt på fem minutter! 183 00:17:56,760 --> 00:17:58,679 Sød er den stille mund, Cooper. 184 00:17:58,800 --> 00:18:00,719 Sagde jeg ikke et ord, vel? 185 00:18:00,840 --> 00:18:03,119 Mærkelig betjent, det. Sharpe. 186 00:18:04,360 --> 00:18:06,359 Han er ikke en ordentlig betjent. 187 00:18:07,800 --> 00:18:09,799 Ordentlig bastard dog. 188 00:18:23,560 --> 00:18:26,319 - Navn? - Cooper. Hr. 189 00:18:26,440 --> 00:18:28,359 Hvor er du fra, Cooper? 190 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 - Shoreditch, sir. - Tidligere ansættelse? 191 00:18:33,000 --> 00:18:38,599 Som en forhandler, sir. I ejendom... og lignende. 192 00:18:38,720 --> 00:18:41,399 Ville det være andres ejendom, Cooper? 193 00:18:45,080 --> 00:18:46,999 - Dig. - Daniel Hagman. 194 00:18:47,120 --> 00:18:49,119 County of Cheshire. Krybskytte. 195 00:18:49,240 --> 00:18:52,119 Så du er et godt skud, så er du, Hagman? 196 00:18:52,240 --> 00:18:54,399 Ja, jeg kan skyde, sir. 197 00:18:56,160 --> 00:18:58,079 Fortsæt da. 198 00:18:58,200 --> 00:19:00,199 Vis mig. 199 00:19:14,280 --> 00:19:16,759 Du har ødelagt kongens uniform, Hagman. 200 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Jeg kan pålægge dig en afgift for det. 201 00:19:24,400 --> 00:19:27,839 - Jamen? - Harris. Fra Wheatley i Oxfordshire. 202 00:19:27,960 --> 00:19:29,359 Og tidligere? 203 00:19:29,480 --> 00:19:32,919 En hofmand for min Herre Bacchus og en ufortrødent debitor. 204 00:19:34,760 --> 00:19:36,679 Du er en rive og en ødsel, Harris. 205 00:19:36,800 --> 00:19:39,279 Er der noget, du kan gøre? 206 00:19:39,400 --> 00:19:41,759 Jeg kan læse, sir. 207 00:19:47,320 --> 00:19:48,599 Isaiah Tongue, sir. 208 00:19:48,720 --> 00:19:52,799 Ja, det ved jeg. Hvor er du fra, Tunge? 209 00:19:52,920 --> 00:19:54,519 Ved ikke, sir. 210 00:19:54,640 --> 00:19:57,719 - Sig op, mand! - Ved det ikke, sir. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,759 Hvad med din familie? 212 00:19:59,880 --> 00:20:02,039 Ved det ikke, sir. 213 00:20:03,640 --> 00:20:05,559 Tidligere ansættelse? 214 00:20:05,680 --> 00:20:07,679 Hæren, sir. 215 00:20:08,840 --> 00:20:10,839 Bare hær. 216 00:20:19,320 --> 00:20:21,319 Hvorfor er du her, Harper? 217 00:20:24,560 --> 00:20:27,159 Du benhårede Paddy. 218 00:20:37,640 --> 00:20:39,239 Så... 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,279 De udvalgte mænd, ikke? 220 00:20:41,400 --> 00:20:43,319 Nå... 221 00:20:43,440 --> 00:20:45,399 Jeg valgte dig ikke. 222 00:20:45,520 --> 00:20:47,519 Men husk dette. 223 00:20:48,720 --> 00:20:50,639 Jeg kender jer alle sammen. 224 00:20:50,760 --> 00:20:52,679 Jeg har altid kendt dig, 225 00:20:52,800 --> 00:20:55,719 dig og din slags, hele mit liv. 226 00:20:57,800 --> 00:20:59,799 Alt jeg ved er hvordan man kæmper. 227 00:21:00,800 --> 00:21:04,959 Så hvis der er en mand blandt jer forventer en hurtig vandretur gennem denne krig, 228 00:21:05,080 --> 00:21:07,079 nu er det tid. 229 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 Vær sikker nu. 230 00:21:13,240 --> 00:21:15,239 Højre. Deltag i kolonnen. 231 00:21:15,360 --> 00:21:17,279 Ved det dobbelte, venstre ansigt! 232 00:21:17,400 --> 00:21:19,319 Trail arme! 233 00:21:19,440 --> 00:21:21,439 Hurtig march! 234 00:21:50,480 --> 00:21:52,719 Hold op! 235 00:22:27,080 --> 00:22:29,079 Firma, stop! 236 00:22:31,240 --> 00:22:33,159 Det er sådan, sir. 237 00:22:33,280 --> 00:22:36,239 Vi venter til daggry. Sergent Williams! 238 00:22:36,360 --> 00:22:38,279 Hr! 239 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 - Vi slår lejr nu. - Sir! 240 00:22:43,040 --> 00:22:44,959 Okay, drenge, lav lejr. 241 00:22:45,080 --> 00:22:48,359 Fletcher, Jones, Edwards - hent brænde. 242 00:22:48,480 --> 00:22:50,799 Morris og Brown - vagtposter. 243 00:22:50,920 --> 00:22:53,399 Kolonne afvist! 244 00:22:57,360 --> 00:22:59,279 Ikke dig, Sharpe! 245 00:22:59,400 --> 00:23:01,759 Tag dine mænd op ad den skråning 246 00:23:01,880 --> 00:23:04,799 og se, hvordan terrænet er i morgen. 247 00:23:08,080 --> 00:23:10,079 Nå, du hørte ham. 248 00:23:12,600 --> 00:23:17,639 Se? Vi har ikke en ordentlig betjent så vi bliver skubbet rundt som potboys. 249 00:23:38,480 --> 00:23:40,479 (hamrende) 250 00:23:59,320 --> 00:24:01,319 Han er ikke en ordentlig betjent. 251 00:24:02,960 --> 00:24:04,959 Ser aldrig ud til at blive træt. 252 00:24:06,840 --> 00:24:08,839 Svært at få fat i ham. 253 00:24:10,760 --> 00:24:13,439 Han lod dig slukke lyset, 'Arp, tilbage i landsbyen. 254 00:24:13,560 --> 00:24:15,479 Så hvorfor så hårdt? 255 00:24:15,600 --> 00:24:18,079 Han har bare ikke ret, Cooper. 256 00:24:19,760 --> 00:24:21,759 Han er ikke glad for at være officer. 257 00:24:23,440 --> 00:24:26,919 Og mærk mine ord, han vil bringe os uheld. 258 00:24:31,480 --> 00:24:33,479 Vi gør det i morgen. 259 00:24:35,480 --> 00:24:37,479 I bjergene. 260 00:24:48,000 --> 00:24:49,879 (Trigger klik) 261 00:25:05,120 --> 00:25:06,279 Vale. 262 00:25:08,560 --> 00:25:10,359 Ilden er startet. 263 00:25:19,400 --> 00:25:20,719 (Slagsråb) 264 00:25:21,760 --> 00:25:23,199 Forbered dig på at kæmpe! 265 00:25:28,720 --> 00:25:30,639 Ned! 266 00:25:30,760 --> 00:25:32,759 Kom ned! 267 00:25:32,880 --> 00:25:34,679 Ellers slår jeg ham ihjel! 268 00:25:40,760 --> 00:25:42,719 Rifler! Til mig! 269 00:26:08,520 --> 00:26:11,119 (Nikende) 270 00:26:20,560 --> 00:26:21,959 Åh, min Gud. 271 00:27:27,400 --> 00:27:29,519 Unge Perkins, sir. 272 00:27:32,360 --> 00:27:34,359 Ikke en lyd. 273 00:27:40,200 --> 00:27:41,639 Ingen! Ingen! 274 00:28:36,040 --> 00:28:40,039 Perkins, jeg vil have dig at beskytte denne vimpel med dit liv. 275 00:28:41,680 --> 00:28:43,679 Ja, sir. 276 00:28:44,720 --> 00:28:46,879 Sig aldrig dø, Perkins. 277 00:28:47,880 --> 00:28:49,879 Aldrig igen, sir. 278 00:28:54,320 --> 00:28:56,359 De kommer tilbage for dem to. 279 00:28:56,480 --> 00:28:58,399 Op! Fortsæt i bevægelse! 280 00:28:58,520 --> 00:29:00,519 Ingen stop før mørkets frembrud. 281 00:29:33,320 --> 00:29:35,319 ♪ Tin fløjte spiller 282 00:29:52,320 --> 00:29:54,359 Du er i mit lys, for helvede, Hagman! 283 00:29:54,480 --> 00:29:56,399 Jeg beder Dem undskylde, sir. 284 00:29:56,520 --> 00:29:58,519 Men det er kaptajn Murray. 285 00:30:00,000 --> 00:30:01,999 Han er dårlig, sir. 286 00:30:15,000 --> 00:30:16,999 Harris. 287 00:30:23,400 --> 00:30:25,399 Tænk mig det her, Harris. 288 00:30:26,760 --> 00:30:30,039 Hvor planlægger narren at tage os hen? 289 00:30:47,120 --> 00:30:49,679 Undskyld at jeg har så meget besvær. 290 00:30:52,600 --> 00:30:54,639 Du gjorde det godt i dag, Sharpe. 291 00:30:56,480 --> 00:30:58,999 Jeg gjorde min pligt, sir. 292 00:31:06,200 --> 00:31:08,119 Vi er fortabte. 293 00:31:08,240 --> 00:31:10,959 Og vi har mistet Hogans spor. 294 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 Prøv at finde vej... 295 00:31:16,880 --> 00:31:18,799 ..til Casa Antigua. 296 00:31:18,920 --> 00:31:21,799 Jeg finder det, sir. 297 00:31:27,320 --> 00:31:29,999 Vær ikke for hård ved mændene, Sharpe. 298 00:31:32,640 --> 00:31:34,639 Hvordan kan jeg sige dette uden at fornærme? 299 00:31:34,760 --> 00:31:38,879 Ser du, drengene kan ikke lide en officer der er kommet fra rækken. 300 00:31:41,400 --> 00:31:43,599 De vil have en officer til at være privilegeret... 301 00:31:45,280 --> 00:31:47,879 ..at blive adskilt fra dem... 302 00:31:50,640 --> 00:31:52,639 ..rørt af nåde. 303 00:31:54,720 --> 00:31:56,959 De tænker på dig som én af dem, Sharpe. 304 00:31:57,080 --> 00:31:59,079 En af de forbandede. 305 00:32:01,120 --> 00:32:03,119 Jeg ved, hvor svært det må være. 306 00:32:07,400 --> 00:32:09,319 Undskyld. 307 00:32:09,440 --> 00:32:11,359 Selvfølgelig gør jeg ikke... 308 00:32:11,480 --> 00:32:13,479 Jeg ved det ikke. 309 00:32:14,640 --> 00:32:18,439 Jeg prøver bare at tænke nogle praktiske råd, efter jeg er gået. 310 00:32:23,000 --> 00:32:24,999 Åh, ja. 311 00:32:26,160 --> 00:32:28,279 Få Patrick Harper på din side. 312 00:32:30,000 --> 00:32:31,999 Er det en ordre, sir? 313 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Jeg vil have, at du har mit sværd. 314 00:32:47,400 --> 00:32:49,359 Måske hvis mændene ser dig bære den... 315 00:32:49,480 --> 00:32:52,159 Tror de, jeg er en ordentlig betjent? 316 00:32:52,280 --> 00:32:55,999 Nej, de vil tro, jeg kunne lide dig. 317 00:32:57,600 --> 00:32:59,599 Tak, sir. 318 00:33:06,360 --> 00:33:09,199 Et sindssygt dumt sted at dø. 319 00:34:13,960 --> 00:34:15,879 Kaptajn Murray er død. 320 00:34:16,000 --> 00:34:17,999 Begrav ham. 321 00:34:21,000 --> 00:34:22,999 Og hvad så, hm? 322 00:34:24,000 --> 00:34:25,999 Vi er fortabt, er vi ikke? 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,719 Så vi skal sydpå mod Lissabon og hjem. 324 00:34:30,840 --> 00:34:32,879 Min ordre er, at vi fortsætter nordpå. 325 00:34:33,000 --> 00:34:35,239 Hvad for? Hvad laver vi overhovedet heroppe? 326 00:34:35,360 --> 00:34:39,319 Spurgte du major Dunnett eller kaptajn Murray at forklare deres ordrer, Harper? 327 00:34:39,440 --> 00:34:43,599 Nej. Men med al respekt, kaptajn Murray og major Dunnett var ordentlige officerer. 328 00:34:43,720 --> 00:34:46,239 Nu er de døde, der er ingen skam i at gå hjem. 329 00:34:47,840 --> 00:34:50,319 Vi går nordpå ved daggry til Casa Antigua. 330 00:34:52,080 --> 00:34:54,079 Fortsæt, Harper. 331 00:34:59,360 --> 00:35:01,359 Vi har haft en snak. 332 00:35:02,720 --> 00:35:04,639 Vi? 333 00:35:04,760 --> 00:35:07,439 Mig og drengene. 334 00:35:07,560 --> 00:35:08,599 Og? 335 00:35:08,720 --> 00:35:10,639 Vi fortsætter ikke nordpå. 336 00:35:10,760 --> 00:35:13,159 Vi vil sydpå. 337 00:35:13,280 --> 00:35:16,399 MÆND: Ja. - Hvad fanden er jeg ligeglad med, hvad du vil? 338 00:35:16,520 --> 00:35:18,279 Eh? 339 00:35:18,400 --> 00:35:20,999 Hvem fanden tror du, du er, Harper? 340 00:35:21,120 --> 00:35:23,759 Tror du, at den britiske hær er en blodig d-d...? 341 00:35:23,880 --> 00:35:27,319 Demokrati, sir. Kommer fra det græske ord demos. Det betyder... 342 00:35:27,440 --> 00:35:29,439 Hold kæft, Harris! 343 00:35:34,120 --> 00:35:36,119 Afskedige. 344 00:35:38,400 --> 00:35:40,919 Jeg kan se, at kaptajn Murray gav dig sit sværd, sir. 345 00:35:42,360 --> 00:35:47,359 Kaptajnen sagde altid sådan et sværd sætte gudsfrygt i det franske. 346 00:35:49,400 --> 00:35:51,319 Vi skal sydpå, sir. 347 00:35:51,440 --> 00:35:54,079 Vi vil gerne have, at du kommer med os. 348 00:35:55,120 --> 00:35:57,119 Og hvis jeg ikke gør det? 349 00:35:59,200 --> 00:36:01,199 Og jeg kommer til Lissabon og melder dig? 350 00:36:02,560 --> 00:36:04,559 De skyder mytterister, Harper. 351 00:36:06,880 --> 00:36:09,439 Bedst hvis du kommer med os, sir. 352 00:36:11,600 --> 00:36:13,599 Skal jeg sydpå, eller dræber du mig? 353 00:36:15,800 --> 00:36:18,519 Er det det? 354 00:36:24,120 --> 00:36:26,039 Meget godt. 355 00:36:26,160 --> 00:36:28,719 Hent min pakke, Harper. 356 00:36:57,920 --> 00:36:59,919 Dit irske udskud. 357 00:37:24,480 --> 00:37:26,479 Fortsæt! Gør ham færdig! 358 00:37:27,560 --> 00:37:30,239 - Harper! - Kom nu, Harper! 359 00:37:31,440 --> 00:37:35,319 - Slå ham! - Han er helt din nu. Kom nu! 360 00:37:35,440 --> 00:37:37,519 (Mænd stønner) 361 00:37:39,240 --> 00:37:41,239 Kom nu. Du har ham nu. 362 00:37:49,440 --> 00:37:50,879 Kom så, Pat! 363 00:37:53,720 --> 00:37:55,719 Kom nu! 364 00:37:57,600 --> 00:38:00,119 Kom nu, hr. Sharpe, sir. 365 00:38:02,320 --> 00:38:03,999 Fortsæt! 366 00:38:06,760 --> 00:38:08,399 (pistolskud) 367 00:38:13,600 --> 00:38:16,199 Hvem fanden er du? 368 00:38:17,440 --> 00:38:20,199 Tillad mig at introducere Comandante Teresa, 369 00:38:20,320 --> 00:38:23,599 guerillachefen der kæmper mod franskmændene her. 370 00:38:23,720 --> 00:38:24,959 Og hvem er du, sir? 371 00:38:25,080 --> 00:38:27,919 Jeg er major Blas Vivar, greve af Matamoro, 372 00:38:28,040 --> 00:38:33,479 Generalmajor i Royal Army of His Most Katolsk Majestæt, Ferdinand VII, konge af Spanien. 373 00:38:33,600 --> 00:38:35,519 Og du, sir? 374 00:38:35,640 --> 00:38:37,559 Løjtnant Sharpe. 375 00:38:37,680 --> 00:38:39,399 95. Rifler. 376 00:38:39,520 --> 00:38:41,559 Kun en løjtnant? 377 00:38:42,880 --> 00:38:46,559 Måske promoverer de dig ikke fordi du kæmper med dine mænd? 378 00:38:48,320 --> 00:38:50,239 Den mand er en mytterist, sir. 379 00:38:50,360 --> 00:38:52,559 Han vil blive ført tilbage til Lissabon og skudt. 380 00:38:54,160 --> 00:38:56,559 Tunge, bind ham og tag ham i stalden. 381 00:39:06,400 --> 00:39:08,319 Spanien og England, vi er allierede. 382 00:39:08,440 --> 00:39:11,599 TERESA: Hvad laver du her? 383 00:39:11,720 --> 00:39:17,199 Fortæl mig ikke en dum løgn om at være fortabt 100 miles bag franske linjer, løjtnant. 384 00:39:17,320 --> 00:39:19,919 Vi leder efter landsbyen Casa Antigua. 385 00:39:20,040 --> 00:39:22,039 Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig. 386 00:39:23,560 --> 00:39:28,599 Hvis du var fransk, ville jeg tage en kniv og du ville fortælle mig alt, hvad jeg ville vide. 387 00:39:30,200 --> 00:39:32,119 Men vi er allierede. 388 00:39:32,240 --> 00:39:36,039 allierede? Holder allierede hemmeligheder for hinanden? 389 00:39:38,320 --> 00:39:40,439 Elskere holder hemmeligheder for hinanden, 390 00:39:41,840 --> 00:39:44,319 alligevel elsker de stadig. 391 00:39:49,320 --> 00:39:51,319 Øh... 392 00:39:53,200 --> 00:39:55,599 Måske...måske kan vi hjælpe hinanden. 393 00:39:55,720 --> 00:39:57,999 Det er det, allierede er til for. 394 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 God. 395 00:40:00,160 --> 00:40:02,679 Jeg er på vej nordpå til byen Torrecastro, 396 00:40:02,800 --> 00:40:07,119 medbringer vigtige dokumenter fra min regering til dem, der modsætter sig franskmændene. 397 00:40:07,240 --> 00:40:12,359 Landsbyen Casa Antigua er på vej mod nord, så vi kan rejse sammen...under min kommando. 398 00:40:14,680 --> 00:40:16,599 Jeg troede, hun havde kommandoen? 399 00:40:16,720 --> 00:40:20,479 Teresa ser os sikkert gennem bjergene. 400 00:40:21,040 --> 00:40:23,279 Nu er jeg den øverste officer her. 401 00:40:23,400 --> 00:40:26,199 Er du enig i at rejse under min kommando? 402 00:40:27,680 --> 00:40:29,199 Ja. 403 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 ANDRE MÆND: Ja. - Jeg tror, ​​dine mænd er enige. 404 00:40:32,480 --> 00:40:34,439 Spørger du dine mænd, hvad de skal gøre? 405 00:40:34,560 --> 00:40:38,159 Ja. Jeg gør det ikke altid, men jeg spørger. 406 00:40:38,280 --> 00:40:40,599 Gør du ikke? 407 00:40:40,720 --> 00:40:42,999 Eller slår du dem bare, indtil de gør det? 408 00:40:46,240 --> 00:40:48,159 Aftalt. 409 00:40:48,280 --> 00:40:50,639 Men kun indtil Casa Antigua. 410 00:40:50,760 --> 00:40:52,439 God. 411 00:40:52,560 --> 00:40:54,479 Vi marcherer om en time. Vi skal skynde os. 412 00:40:54,600 --> 00:40:57,839 Den franske oberst vil sende spejderne efter os ved daggry. 413 00:40:57,960 --> 00:41:01,879 Hvordan ved du, at det er en oberst? Hvorfor ikke en kaptajn? 414 00:41:02,000 --> 00:41:03,999 Eller en major? 415 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 Medmindre du så os i går. 416 00:41:08,680 --> 00:41:10,879 Så os dø og gjorde ingenting. 417 00:41:11,000 --> 00:41:12,879 Jeg er ked af det. 418 00:41:13,920 --> 00:41:15,919 Det er jeg også. 419 00:41:19,480 --> 00:41:21,399 Hør nu. 420 00:41:21,520 --> 00:41:23,759 Jeg har ansvaret her. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,799 Ikke dem, ikke Harper. 422 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Jeg har kommandoen. 423 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Du følger mig. 424 00:41:33,360 --> 00:41:35,279 Taler du fransk, Harris? 425 00:41:35,400 --> 00:41:37,319 Oui, sikkert, ja parle... 426 00:41:37,440 --> 00:41:40,359 Det duer. Jeg vil have to brædder og noget pitch. 427 00:41:40,480 --> 00:41:44,279 Hagman, jeg vil have en lanterne, et pund krudt og et pund gammelt jern. 428 00:41:44,400 --> 00:41:46,519 Cooper, gå på vagtposten. 429 00:41:53,480 --> 00:41:55,479 - Og Perkins... - Sir? 430 00:41:56,800 --> 00:41:58,919 Grav en ordentlig grav til kaptajn Murray. 431 00:42:00,360 --> 00:42:02,359 Ja, sir. 432 00:42:15,880 --> 00:42:17,879 - Ud! - Den boks på hesten. 433 00:42:18,920 --> 00:42:20,919 De fjerner aldrig øjnene fra det. 434 00:42:22,600 --> 00:42:25,719 Jeg hørte din mand fortælle dig den var fuld af gamle dokumenter. 435 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 Jamen, sådan er det ikke. 436 00:42:29,400 --> 00:42:32,319 Ser du, mange dokumenter er meget papir. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,439 Og papiret er tungt. 438 00:42:35,720 --> 00:42:38,759 Men de løfter den kasse som om den er så let som en fjer... 439 00:42:38,880 --> 00:42:40,879 sir. 440 00:42:43,800 --> 00:42:45,799 Tag ham ud, Tunge. 441 00:42:52,280 --> 00:42:55,719 - Hvad er fransk for "hold ude", Harris? - Defense d'entrer, sir. 442 00:42:55,840 --> 00:42:57,839 Højre. Kom med mig. 443 00:43:12,720 --> 00:43:14,719 Bed en kort bøn, Tunge. 444 00:43:19,040 --> 00:43:21,039 Ja... 445 00:43:22,040 --> 00:43:23,559 Jeg siger ja. 446 00:43:28,880 --> 00:43:30,879 Ja. 447 00:43:32,720 --> 00:43:34,359 COOPER: Franske spejdere, sir! 448 00:43:34,480 --> 00:43:36,479 Omkring en mil tilbage! 449 00:43:37,760 --> 00:43:39,759 Fald ind, rifler. 450 00:43:54,440 --> 00:43:55,439 Fransk, sir! 451 00:44:38,600 --> 00:44:40,519 Bravo. 452 00:44:40,640 --> 00:44:42,959 Hvorfor jagter den oberst dig? 453 00:44:43,080 --> 00:44:45,279 Han jagter dig. 454 00:44:46,360 --> 00:44:48,279 En fuld flok fransk kavaleri? 455 00:44:48,400 --> 00:44:50,399 En fuld oberst? 456 00:44:52,120 --> 00:44:54,319 Nej, de er efter dig. 457 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Hvorfor? 458 00:44:56,480 --> 00:44:58,759 På grund af det, der er i det bryst. 459 00:44:58,880 --> 00:45:00,799 Hvorfor? 460 00:45:00,920 --> 00:45:04,159 Fordi den kiste er fuld af papirer og obersten er en god læser? 461 00:45:04,280 --> 00:45:06,279 Det er derfor? 462 00:45:14,920 --> 00:45:16,919 Jeg tror ikke, du eskorterer mig. 463 00:45:18,600 --> 00:45:20,519 Jeg tror, jeg eskorterer dig... 464 00:45:20,640 --> 00:45:22,639 amigos. 465 00:46:00,400 --> 00:46:02,319 Perkins! 466 00:46:02,440 --> 00:46:04,359 Få denne gamle ged i bevægelse! 467 00:46:04,480 --> 00:46:06,399 Se i live, dreng! 468 00:46:06,520 --> 00:46:08,519 Hr. 469 00:46:22,000 --> 00:46:23,999 Flyt dig, dine bastards! 470 00:46:36,200 --> 00:46:38,199 Rejs dig op! 471 00:46:46,760 --> 00:46:48,799 Redde dig til skydestyrken, Harper. 472 00:46:58,960 --> 00:47:03,239 Perkins fortæller mig, at du var engang en almindelig soldat, en sergent. 473 00:47:03,360 --> 00:47:06,279 - Det var jeg så. - Mærkeligt. 474 00:47:06,400 --> 00:47:08,759 I Spanien skal en betjent være "af blodet". 475 00:47:08,880 --> 00:47:11,199 En caballero. 476 00:47:11,320 --> 00:47:13,679 Retfærdig, men charmerende. En gentleman. 477 00:47:13,800 --> 00:47:16,239 Undskyld, forkert hus, frøken. 478 00:47:16,360 --> 00:47:18,679 Er det derfor, du har problemer med dine mænd? 479 00:47:18,800 --> 00:47:21,159 Perkins fortalte dig det, gjorde han? 480 00:47:21,280 --> 00:47:24,879 Ja. Han sagde, du var en ordentlig bastard. 481 00:47:25,920 --> 00:47:27,839 Han har ret. 482 00:47:27,960 --> 00:47:29,879 Du kan lige så godt kende resten. 483 00:47:30,000 --> 00:47:32,839 Min mor var en hore. Jeg er født på et bordel. 484 00:47:32,960 --> 00:47:36,759 Vokset op på et børnehjem og håber at dø i hæren. Højre? 485 00:47:36,880 --> 00:47:41,199 Men drengen Perkins siger du reddede general Wellesleys liv. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,239 Og ireren, Harper, 487 00:47:43,360 --> 00:47:46,999 det siger han, når englænderne ønsker det at ære en mand med mod, 488 00:47:47,120 --> 00:47:49,519 de kalder ham en ordentlig bastard. 489 00:47:49,640 --> 00:47:52,439 Du lytter til soldaters sladder, frue. 490 00:47:52,560 --> 00:47:54,479 Ja, det gør jeg. 491 00:47:54,600 --> 00:47:56,519 ser du, 492 00:47:56,640 --> 00:47:58,559 vi har to ører, men kun én mund. 493 00:47:58,680 --> 00:48:02,879 Så en god leder vil lytte dobbelt så meget som han råber. 494 00:48:23,800 --> 00:48:25,719 Undskyld, hr. Sharpe. 495 00:48:25,840 --> 00:48:27,919 Men hun er tør som en knogle. 496 00:48:29,320 --> 00:48:31,759 Hun gnister hver gang, det gør hun. 497 00:48:50,560 --> 00:48:52,479 Den riffel giver dig æren, Hagman. 498 00:48:52,600 --> 00:48:55,039 Tak, hr. Sharpe. 499 00:48:55,160 --> 00:48:57,439 Olie, sir. 500 00:48:57,560 --> 00:48:59,599 Hemmeligheden er ikke at spare på olien. 501 00:49:01,000 --> 00:49:03,199 Sådan siger general Wellesley. 502 00:49:03,320 --> 00:49:04,679 Ja. 503 00:49:13,600 --> 00:49:16,119 Åh! Forbandet knæ! 504 00:49:16,240 --> 00:49:18,159 Gammelt bensår, Hagman. 505 00:49:18,280 --> 00:49:20,199 Regn leger djævelen med det. 506 00:49:20,320 --> 00:49:24,639 Ja. Brunt papir og paraffinolie er den eneste kur mod et modsat ben. 507 00:49:24,760 --> 00:49:26,679 Jeg har en modsat arm 508 00:49:26,800 --> 00:49:30,279 på grund af et argument med en fransk husar... 509 00:49:31,640 --> 00:49:33,639 Åh, forvirre det! ..som vi havde... 510 00:49:35,880 --> 00:49:37,799 ..i slaget ved Vimieiro. 511 00:49:37,920 --> 00:49:39,839 Og hvilket argument 512 00:49:39,960 --> 00:49:41,879 han tabte, 513 00:49:42,000 --> 00:49:44,519 på grund af, at jeg blæste hans hoved af hans hals. 514 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 Men det klør voldsomt af en regnvejrsdag. 515 00:49:47,600 --> 00:49:49,599 Og jeg synes intet virker så godt 516 00:49:50,680 --> 00:49:54,039 som paraffinolie og bedste brunt papir. 517 00:49:54,160 --> 00:49:56,719 - Ja. - Åh, ja. 518 00:50:22,120 --> 00:50:23,879 ♪ Blid spansk guitar 519 00:51:07,080 --> 00:51:09,079 Hun er smuk, er hun ikke? 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,799 Ja. 521 00:51:13,920 --> 00:51:15,839 Har du aldrig elsket en kvinde? 522 00:51:15,960 --> 00:51:17,879 Nej. 523 00:51:18,000 --> 00:51:19,999 Ikke efter jeg har betalt for det. 524 00:51:22,560 --> 00:51:24,679 Så hun er som ingen kvinde, du nogensinde har mødt? 525 00:51:28,360 --> 00:51:31,479 Jeg synes du skal prøve at glemme hende. Fordi, ser du... 526 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 ..hun er ikke længere en kvinde. 527 00:51:37,720 --> 00:51:39,759 Hun var den bedste studerende i Salamanca. 528 00:51:39,880 --> 00:51:42,039 Hun kom hjem til sin fars gods. 529 00:51:42,160 --> 00:51:44,479 Hun var ung og glad og håbefuld. 530 00:51:46,040 --> 00:51:49,359 Hun læste bøger og spillede musik for hendes mor og søster, 531 00:51:49,480 --> 00:51:53,399 og lo mens hun ventede for en adelsmand 532 00:51:53,520 --> 00:51:55,519 at komme og bede hendes hånd i ægteskab. 533 00:51:57,920 --> 00:52:00,759 Franskmændene kom i stedet. 534 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Hun gemte sig og så på alt, hvad de gjorde. 535 00:52:04,480 --> 00:52:06,599 Hun så dem blinde hendes far. 536 00:52:06,720 --> 00:52:11,199 Hun så dem voldtage hendes mor og søster Maria som bad franskmændene om at dræbe dem. 537 00:52:12,960 --> 00:52:14,879 De skånede hendes søster 538 00:52:15,000 --> 00:52:16,999 men dræbte sin mor. 539 00:52:18,680 --> 00:52:21,439 Til sidst blev hun også voldtaget. 540 00:52:24,760 --> 00:52:28,199 Da franskmændene var væk, hun begravede sin mor. 541 00:52:28,320 --> 00:52:30,639 Og på hendes grav, 542 00:52:30,760 --> 00:52:32,679 hun aflagde en hellig ed. 543 00:52:32,800 --> 00:52:34,799 Død over franskmændene. 544 00:52:38,520 --> 00:52:40,439 Hun spiller ingen musik nu. 545 00:52:40,560 --> 00:52:43,519 Læser heller ikke bøger. Hverken smiler eller synger. 546 00:52:44,920 --> 00:52:46,839 Men rider bakkerne 547 00:52:46,960 --> 00:52:48,879 og jager franskmændene 548 00:52:49,000 --> 00:52:50,919 og håber at dø. 549 00:52:51,040 --> 00:52:53,039 Men i dag... 550 00:52:55,160 --> 00:52:57,079 ..Jeg så hende smile. 551 00:52:57,920 --> 00:52:59,959 Hun smilede til dig. 552 00:53:01,840 --> 00:53:03,759 Det knuste næsten mit hjerte. 553 00:53:03,880 --> 00:53:06,799 Alene for det takker jeg dig. 554 00:53:08,320 --> 00:53:10,839 Buenas noches. 555 00:53:13,960 --> 00:53:16,119 (Harper spiller en klagesang) 556 00:53:23,840 --> 00:53:26,079 Nej, den er lidt trist. 557 00:53:26,200 --> 00:53:28,119 Jeg vil spille et hjul for Miss Teresa. 558 00:53:28,240 --> 00:53:30,239 "Salamanca." 559 00:53:55,040 --> 00:53:58,479 - Hvem går der? - Sharpe. 95., Riflerne. 560 00:53:58,600 --> 00:54:00,759 Gå videre og bliv anerkendt. 561 00:54:03,800 --> 00:54:05,719 Bestå, ven. 562 00:54:05,840 --> 00:54:07,839 Tag det roligt, Cooper. 563 00:54:13,080 --> 00:54:15,079 Må jeg stille dig et spørgsmål, sir? 564 00:54:17,840 --> 00:54:20,239 Hvor har du lært at kæmpe så beskidt, sir? 565 00:54:20,360 --> 00:54:22,719 Samme sted som dig, Cooper. 566 00:54:22,840 --> 00:54:25,159 Lørdag aften i tagrenderne. 567 00:54:27,480 --> 00:54:29,479 Lang vej hjemmefra, sir. 568 00:54:30,480 --> 00:54:32,679 Det har aldrig været meget af et hjem, Cooper. 569 00:54:33,760 --> 00:54:35,679 Nej, sir. 570 00:54:35,800 --> 00:54:37,719 At det ikke var. 571 00:54:37,840 --> 00:54:40,719 Meldte du dig frivilligt til dette parti, Cooper? 572 00:54:41,720 --> 00:54:44,719 Eh, nej, ikke ligefrem, sir. 573 00:54:45,840 --> 00:54:47,759 Jeg blev inviteret til at være med 574 00:54:47,880 --> 00:54:49,879 af en dommer. 575 00:54:51,400 --> 00:54:56,279 ♪ Her er adjeu til alle dommere og juryer 576 00:54:57,560 --> 00:55:01,799 ♪ Justice og Old Bailey også 577 00:55:02,920 --> 00:55:07,959 ♪ For de bandt mig til kong Georges hær 578 00:55:08,080 --> 00:55:12,239 ♪ Så adieu til det gamle England 579 00:55:18,880 --> 00:55:24,159 ♪ Så er det over havene, jeg vandrer 580 00:55:24,280 --> 00:55:29,719 ♪ At stå til de røde, hvide og blå 581 00:55:29,840 --> 00:55:35,439 ♪ For de gav mig den gamle konges hårde handel 582 00:55:35,560 --> 00:55:39,439 ♪ Så adieu til det gamle England 583 00:55:39,560 --> 00:55:41,959 ♪ Adieu 584 00:56:53,840 --> 00:56:55,759 Hvem løsnede dig, Harper? 585 00:56:55,880 --> 00:56:58,119 Frøken Teresa, sir. 586 00:56:59,840 --> 00:57:01,759 Hvad har du der? 587 00:57:01,880 --> 00:57:03,879 Åh, det er bare en lille vild fugl. 588 00:57:05,160 --> 00:57:07,719 Vil den ikke flyve væk? 589 00:57:07,840 --> 00:57:09,759 Nej. 590 00:57:09,880 --> 00:57:12,159 Den stoler på mig. 591 00:57:14,040 --> 00:57:16,279 Men du kommer til at sætte den i et bur. 592 00:57:16,400 --> 00:57:18,319 Det er koldt. 593 00:57:18,440 --> 00:57:20,559 Den ved, at den får nogle krummer i et bur. 594 00:57:20,680 --> 00:57:23,159 Jeg troede, at vilde ting kunne lide deres frihed. 595 00:57:25,960 --> 00:57:28,839 Frihed til at sulte er ingen frihed, sir. 596 00:57:28,960 --> 00:57:31,959 Er det derfor, du sluttede dig til den britiske hær, Harper? 597 00:57:32,760 --> 00:57:34,759 Måske. 598 00:57:37,000 --> 00:57:41,439 Det kan ikke være nemt at være irsk, bære Englands uniform. 599 00:57:42,160 --> 00:57:44,199 Ikke sværere end det er for dig selv, sir. 600 00:57:44,320 --> 00:57:48,039 at skulle gå ind i betjentens messe iført uniform af en herre. 601 00:57:50,880 --> 00:57:52,879 Du kæmper beskidt, Harper. 602 00:57:54,000 --> 00:57:55,919 Det gør du også, sir. 603 00:57:56,040 --> 00:57:58,399 Godmorgen, frøken Teresa. 604 00:57:58,520 --> 00:58:00,919 Godmorgen. Godmorgen, løjtnant. 605 00:58:01,040 --> 00:58:03,559 Morgen, frøken. Håber du har sovet godt. 606 00:58:03,680 --> 00:58:05,599 Jeg sov trygt. 607 00:58:05,720 --> 00:58:07,399 Tak. 608 00:58:16,840 --> 00:58:19,719 Nu er der en kvinde, der er værd at kæmpe beskidt for, sir. 609 00:59:05,040 --> 00:59:06,959 Lugter du fare? 610 00:59:07,080 --> 00:59:09,399 Jeg lugter fransk kavaleri. 611 00:59:09,520 --> 00:59:11,519 Hestesved og sadelråd. 612 00:59:13,000 --> 00:59:15,839 - De var her. - Nonsens. Casa Antigua er foran. 613 00:59:15,960 --> 00:59:18,319 Mit eget folk, de ville have advaret os. 614 00:59:20,040 --> 00:59:21,959 Røg. 615 00:59:22,080 --> 00:59:24,519 Landsby i brand! 616 00:59:24,640 --> 00:59:27,599 - Min landsby. Vamos! Vamos! - Nej, det kunne være en fælde. 617 00:59:27,720 --> 00:59:30,159 - Er det den eneste vej ind til landsbyen? - Ja. 618 00:59:30,280 --> 00:59:34,319 Jeg sender spejdere i forvejen. Lad mine mænd gøre det. Det er det, de er uddannet til. 619 00:59:34,440 --> 00:59:36,359 - Gør som han siger, major. - Cooper! 620 00:59:36,480 --> 00:59:38,399 Spejdere foran. Livlig! 621 00:59:38,520 --> 00:59:42,439 Major, jeg lader dig sikre din dyrebare æske og Rifleman Harper. 622 00:59:42,560 --> 00:59:44,559 Teresa, du tager dine mænd med mig. 623 00:59:44,680 --> 00:59:47,679 - Miguel, Paco, aquí. - Los demás, conmigo. 624 00:59:56,040 --> 00:59:58,319 Retira el cofre. 625 01:00:01,880 --> 01:00:03,879 Venga, movete. 626 01:00:54,080 --> 01:00:56,079 Carlo, José! 627 01:01:10,360 --> 01:01:12,199 (Slagsråb) 628 01:01:47,520 --> 01:01:49,519 Mierda. 629 01:01:50,560 --> 01:01:52,559 Yargh! 630 01:02:27,480 --> 01:02:28,479 Harris! 631 01:02:44,280 --> 01:02:47,719 Du siger, du er en irer, en fange. 632 01:02:47,840 --> 01:02:51,479 Hvorfor skal du være loyal over for de britiske hunde 633 01:02:51,600 --> 01:02:54,119 hvem vil tage dig med til Lissabon for at skyde dig? 634 01:02:54,240 --> 01:02:56,919 Jesus, du tog ordene ud af min mund. 635 01:02:57,040 --> 01:02:58,959 Jeg kan hjælpe dig. 636 01:02:59,080 --> 01:03:00,999 Giv mig kassen. 637 01:03:01,120 --> 01:03:03,039 Højre. 638 01:03:03,160 --> 01:03:04,559 Bøde. 639 01:03:04,680 --> 01:03:06,679 Men hvad får jeg? 640 01:03:08,840 --> 01:03:10,759 Du bliver rig. 641 01:03:10,880 --> 01:03:13,119 Og hvis jeg ikke gør det? 642 01:03:14,800 --> 01:03:16,719 Du vil være død. 643 01:03:16,840 --> 01:03:20,559 Hm. Nå, du har det bedste argument indtil videre. 644 01:03:22,240 --> 01:03:24,719 Hvem er du? Hvad laver du her? 645 01:03:24,840 --> 01:03:29,119 Jeg er George Parker, og jeg rejser med min kone Agatha og min niece Louisa. 646 01:03:29,240 --> 01:03:31,959 Vi er metodistmissionærer. 647 01:03:34,640 --> 01:03:36,639 Er der flere af os i nærheden? 648 01:03:46,360 --> 01:03:50,479 Fortæl mig, major, hvorfor obersten prøvede at trække dig væk fra kløften? 649 01:03:50,600 --> 01:03:53,719 - Træk mig væk? - Ja. Jeg taler ret godt fransk. 650 01:03:53,840 --> 01:03:58,279 Jeg hørte ham bede sine mænd om at sætte ild til landsbyen at trække dig væk fra kløften. 651 01:03:58,400 --> 01:04:01,839 Det bryst. Du har mistet den kiste, major. 652 01:04:04,280 --> 01:04:08,639 Jeg vil give dig hundrede guineas i guld 653 01:04:08,760 --> 01:04:11,999 og sikker passage til Amerika. 654 01:04:12,120 --> 01:04:14,039 Amerika! 655 01:04:14,160 --> 01:04:16,079 Det ville være rart. 656 01:04:16,200 --> 01:04:19,599 Men du ser, kongen af England skylder mig sidste måneds løn. 657 01:04:19,720 --> 01:04:24,679 Der er ingen måde, jeg kunne slappe af i Amerika vel vidende, at den bastard skyldte mig en skilling. 658 01:04:26,560 --> 01:04:29,959 Ville du dø for en skilling? 659 01:04:30,080 --> 01:04:32,559 Det var det, jeg skrev under på. 660 01:04:35,440 --> 01:04:37,559 Så bliver du nødt til at gøre det. 661 01:04:37,680 --> 01:04:39,599 Det er en stor dag for det. 662 01:06:01,440 --> 01:06:03,439 Kapitel og vers, Rifleman Harper. 663 01:06:03,560 --> 01:06:07,719 Nå, sir, jeg mødte denne gamle fyr der var klædt ud som en bedemand, sir. 664 01:06:07,840 --> 01:06:11,399 Der var to andre fyre med ham og de bad mig aflevere den gamle æske. 665 01:06:11,520 --> 01:06:12,799 Så? 666 01:06:14,960 --> 01:06:16,959 Vi havde lidt af en barney, sir. 667 01:06:18,920 --> 01:06:20,839 Rifleman Harper, 668 01:06:20,960 --> 01:06:23,599 du har pudderforbrændinger i dit ansigt. 669 01:06:23,720 --> 01:06:27,159 Dette er de afslørende tegn på en halvladet riffel. 670 01:06:27,280 --> 01:06:29,199 En almindelig fejl, 671 01:06:29,320 --> 01:06:31,199 forståeligt blandt rå rekrutter 672 01:06:31,320 --> 01:06:34,159 som nogle gange afgiver deres rodstang i kampens hede, 673 01:06:34,280 --> 01:06:37,119 men utilgivelig i en udvalgt mand. 674 01:06:38,160 --> 01:06:43,199 - Det kaldes at gå af med halv pik, Harper! - Ja, sir. Undskyld, sir. 675 01:06:43,320 --> 01:06:45,719 (heste nærmer sig) 676 01:06:45,840 --> 01:06:47,839 Fald ind, Rifleman Harper. 677 01:06:49,000 --> 01:06:50,919 Ja, sir. 678 01:06:51,040 --> 01:06:53,039 Mange tak, sir. 679 01:06:54,880 --> 01:06:56,799 Vente. 680 01:06:56,920 --> 01:07:00,119 Ønsker du ikke din officer at give dig nogle høje æresbevisninger? 681 01:07:00,240 --> 01:07:02,159 Åh, men det gjorde han. 682 01:07:02,280 --> 01:07:04,279 Han bad mig falde i. 683 01:07:08,960 --> 01:07:10,959 Løjtnant Sharpe, 684 01:07:11,960 --> 01:07:14,239 Jeg synes, det er bedre, hvis du nu tager kommandoen. 685 01:07:15,280 --> 01:07:16,279 Kom ned! 686 01:07:19,720 --> 01:07:21,999 Den fyr er det døde spyt af dig, major. 687 01:07:24,680 --> 01:07:26,679 Noget du vil fortælle mig? 688 01:07:28,880 --> 01:07:30,799 Og hvad er dine ordrer? 689 01:07:30,920 --> 01:07:33,719 Åbn kisten og fortæl mig, hvad der sker. 690 01:07:34,960 --> 01:07:37,359 Jeg er ked af det, ikke før vi når Torrecastro. 691 01:07:39,800 --> 01:07:42,319 Mine ordrer er at møde nogen på Casa Antigua. 692 01:07:42,440 --> 01:07:44,439 Men hvis de ikke er her... 693 01:07:45,800 --> 01:07:49,479 Dine landsmænd har brug for din beskyttelse til Torrecastro. 694 01:07:52,600 --> 01:07:54,519 Naturligvis 695 01:07:54,640 --> 01:07:56,959 som kommanderende officer rejser jeg med bus. 696 01:07:58,560 --> 01:08:00,559 Ligesom en ordentlig betjent. 697 01:08:39,440 --> 01:08:42,679 Så viste det sig, at min stakkels onkel havde efterladt sig en lille arv 698 01:08:42,800 --> 01:08:46,159 med henblik på at sprede metodismens budskab til papisterne. 699 01:08:47,040 --> 01:08:49,919 Irland var godt spredt, så det måtte være Spanien. 700 01:08:50,040 --> 01:08:52,359 Så her er vi, 701 01:08:52,480 --> 01:08:54,999 Mrs Parker og jeg så frøet. 702 01:09:02,680 --> 01:09:04,199 (Tinderbox lighter strejker) 703 01:09:11,240 --> 01:09:13,439 (snuser) 704 01:09:17,640 --> 01:09:19,759 Jeg vidste ikke, at metodister røg. 705 01:09:19,880 --> 01:09:21,879 Åh, det er for mine lunger. 706 01:09:28,840 --> 01:09:30,959 (taler jiddisch) 707 01:09:31,080 --> 01:09:33,079 (Hun kvæler og hoster) 708 01:09:34,240 --> 01:09:36,479 (Hun svarer på jiddisch) 709 01:09:36,600 --> 01:09:38,599 (Louisa hoster) 710 01:11:47,720 --> 01:11:49,559 Undskyld. 711 01:11:49,680 --> 01:11:51,679 Undskyld, jeg kan ikke. 712 01:11:52,960 --> 01:11:54,959 Ikke endnu. 713 01:11:57,240 --> 01:11:58,519 Undskyld. 714 01:12:07,720 --> 01:12:09,719 (munke synger på afstand) 715 01:12:29,880 --> 01:12:31,799 Gloria patri 716 01:12:31,920 --> 01:12:34,399 et filio et spiritui sancto. 717 01:12:34,520 --> 01:12:36,439 Sicut erat in principio 718 01:12:36,560 --> 01:12:38,479 et nunc et semper 719 01:12:38,600 --> 01:12:40,519 et i saecula saecularum. 720 01:12:40,640 --> 01:12:42,559 Amen. 721 01:12:42,680 --> 01:12:45,359 Deus, adjutorium meum intende. 722 01:12:45,480 --> 01:12:49,199 Domine, ad adjuvandum mig festina. 723 01:12:49,320 --> 01:12:53,199 Gloria patri et filio et spiritui sancto. 724 01:12:53,320 --> 01:12:54,879 Amen. 725 01:12:55,000 --> 01:12:58,119 Sicut erat in principio et nunc et semper 726 01:12:58,240 --> 01:13:00,279 et i saecula saecularum. 727 01:13:00,400 --> 01:13:01,759 Amen. 728 01:13:04,600 --> 01:13:06,599 Rifler! 729 01:13:08,520 --> 01:13:10,519 Indlæs. 730 01:13:31,080 --> 01:13:33,359 Nu ved jeg hvorfor de er med for livet, Cooper. 731 01:13:34,840 --> 01:13:36,839 (Stilhed) 732 01:13:48,120 --> 01:13:50,039 Et måltid i et kloster er lidt øh... 733 01:13:50,160 --> 01:13:53,759 Papist efter min metodistiske smag, kære major. 734 01:13:53,880 --> 01:13:58,279 MAJOR: Abbeden er en cistercienser, men civiliseret til alt det. 735 01:14:02,840 --> 01:14:04,759 En skål. 736 01:14:04,880 --> 01:14:06,799 Død over franskmændene! 737 01:14:06,920 --> 01:14:08,479 ALLE: Død over franskmændene! 738 01:14:08,600 --> 01:14:10,279 (Major griner) 739 01:14:11,400 --> 01:14:13,399 Hvorfor drikker du ikke? 740 01:14:15,240 --> 01:14:17,159 Jeg kunne aldrig lide den skål, major. 741 01:14:17,280 --> 01:14:20,719 Jeg er en soldat, ikke en snigmorder. 742 01:14:20,840 --> 01:14:22,759 Så endnu en skål. 743 01:14:23,640 --> 01:14:25,759 En sikker rejse til Torrecastro. 744 01:14:25,880 --> 01:14:26,919 MAJOR: Torrecastro! 745 01:14:27,040 --> 01:14:29,079 LOUISA: Torrecastro! 746 01:14:30,120 --> 01:14:33,239 Vil du ikke grine hvis jeg fortæller dig en historie om Torrecastro, 747 01:14:33,360 --> 01:14:36,199 - kære Miss Parker? - Jeg elsker historier. 748 01:14:37,280 --> 01:14:39,279 Du har en spaniers sjæl. 749 01:14:40,760 --> 01:14:42,679 (Klar sig) Undskyld mig. 750 01:14:42,800 --> 01:14:46,479 Pligten kalder. Jeg må se til vagtposterne. 751 01:14:48,480 --> 01:14:50,479 Undskyld mig, mine damer. 752 01:14:56,360 --> 01:14:58,079 ♪ Hvornår vil du betale mig 753 01:14:58,200 --> 01:15:01,119 ♪ Siger klokkerne fra Old Bailey 754 01:15:02,320 --> 01:15:04,239 ♪ Når jeg bliver rig 755 01:15:04,360 --> 01:15:06,959 ♪ Siger klokkerne fra Shoreditch 756 01:15:08,600 --> 01:15:10,599 ♪ Hvornår vil... Oi, blufærdig! - Ssh! 757 01:15:10,720 --> 01:15:13,559 Er det dig i kjolen, sir? Pæn. 758 01:15:13,680 --> 01:15:17,719 - Giv mig din picklock, Cooper. - Picklock, sir? Fang mig med en picklock? 759 01:15:17,840 --> 01:15:21,279 Det gjorde de. Men da du kom ud fra Newgate fængsel, har du et andet sæt. 760 01:15:21,400 --> 01:15:23,719 - Det er den, betjenten vil have. - Kom nu! 761 01:15:23,840 --> 01:15:25,839 Får jeg den tilbage, sir? 762 01:15:26,840 --> 01:15:28,599 Tro mig. 763 01:15:28,720 --> 01:15:32,519 Det er meget svært at stole på en mand hvem vil låne din picklock, sir. 764 01:16:13,760 --> 01:16:15,039 (Døren knirker) 765 01:16:23,600 --> 01:16:25,399 Så... 766 01:16:25,520 --> 01:16:27,639 Du kunne ikke vente til Torrecastro. 767 01:16:29,880 --> 01:16:32,399 Meget godt, du skal høre historien. 768 01:16:35,000 --> 01:16:36,919 For tusind år siden, 769 01:16:37,040 --> 01:16:40,159 muslimerne fejede hen over Spanien på vej til Rom. 770 01:16:41,360 --> 01:16:45,679 Mine forfædre stillede op i disse bjerge ved en hård rock, vi kalder Torrecastro. 771 01:16:45,800 --> 01:16:47,959 De var mange. Vi var få. 772 01:16:48,080 --> 01:16:49,959 Vi døde hårdt. 773 01:16:50,080 --> 01:16:52,039 Ved solnedgang dør min forfader, 774 01:16:52,160 --> 01:16:55,799 kaldte på Sant'Iago, St James, Spaniens helgen. 775 01:16:55,920 --> 01:16:59,519 Sant'Iago kom. Han kom med et banner af blod 776 01:16:59,640 --> 01:17:02,839 og et lyst sværd, og han dræbte angriberne i tusindvis. 777 01:17:02,960 --> 01:17:06,639 Og vi dyppede hans banner i blodet og råbte: "Sant'lago! 778 01:17:06,760 --> 01:17:09,879 Barn af torden! Kampens barn!" 779 01:17:12,600 --> 01:17:14,519 Gonfalonen. 780 01:17:14,640 --> 01:17:16,559 Blodets banner, 781 01:17:16,680 --> 01:17:18,599 holdt i min familie i tusind år, 782 01:17:18,720 --> 01:17:21,439 for at vi ikke havde brug for Sant'Iago for at holde hans løfte. 783 01:17:21,560 --> 01:17:23,479 Hvilket løfte, major? 784 01:17:23,600 --> 01:17:26,559 Hans løfte om, at han ville komme igen hvis Spanien blev invaderet, 785 01:17:26,680 --> 01:17:29,719 så snart vi hæver hans banner over kapellet i Torrecastro. 786 01:17:29,840 --> 01:17:31,319 Kom til sagen, major. 787 01:17:31,440 --> 01:17:34,439 Der er kun en lille fransk garnison i Torrecastro. 788 01:17:34,560 --> 01:17:36,599 Byens folk kender legenden, 789 01:17:36,720 --> 01:17:38,639 tro det i hemmelighed. 790 01:17:38,760 --> 01:17:41,679 Så snart vi hæver banneret over det lille kapel, 791 01:17:41,800 --> 01:17:44,639 folket vil rejse sig mod den franske angriber. 792 01:17:44,760 --> 01:17:47,319 Stå op? Til en klud på en stang? 793 01:17:47,440 --> 01:17:49,359 Er du sur, major? 794 01:17:49,480 --> 01:17:51,839 Nej, det er en legende, hr. Sharpe. 795 01:17:51,960 --> 01:17:53,879 Og folk tror på det. 796 01:17:54,000 --> 01:17:56,239 Så snart gonfalonen er foldet ud, 797 01:17:56,360 --> 01:17:59,319 Sant'Iago vil helt sikkert komme med ild og sværd. 798 01:18:00,520 --> 01:18:04,039 Men det tager tid at rejse banneret. Og før det bliver foldet ud... 799 01:18:04,160 --> 01:18:06,079 Franskmændene kommer med sablen. 800 01:18:06,200 --> 01:18:07,599 Nøjagtig. 801 01:18:07,720 --> 01:18:09,639 Det er derfor, vi har brug for dig. 802 01:18:09,760 --> 01:18:13,519 Vil du hjælpe os med at bekæmpe franskmændene længe nok til at hæve banneret? 803 01:18:13,640 --> 01:18:15,799 Du løj for os, major. 804 01:18:18,040 --> 01:18:20,039 Og dig, frøken. 805 01:18:21,320 --> 01:18:24,039 Du samlede os op og vi marcherede med dig, 806 01:18:24,160 --> 01:18:26,079 kæmpede for dig. 807 01:18:26,200 --> 01:18:28,119 Og til hvad? 808 01:18:28,240 --> 01:18:30,159 For en dum overtro. 809 01:18:30,280 --> 01:18:32,839 For en...til en klud i en taske. 810 01:18:32,960 --> 01:18:36,119 Ikke en klud, men Spaniens sidste flag. 811 01:18:36,240 --> 01:18:38,239 Vær forbandet over dig og din klud, sir. 812 01:18:39,520 --> 01:18:41,439 Mine Rifler marcherer ved daggry. 813 01:18:41,560 --> 01:18:43,559 Syd, sir. 814 01:18:46,040 --> 01:18:47,959 Godnat, frøken. 815 01:18:48,080 --> 01:18:50,079 Løjtnant Sharpe! 816 01:18:52,560 --> 01:18:54,479 Overrasket over at se mig, Richard? 817 01:18:54,600 --> 01:18:57,679 Åh, du har gjort et stort stykke arbejde, et stort stykke arbejde. 818 01:18:57,800 --> 01:19:00,119 Men nu, ved daggry i morgen, 819 01:19:00,240 --> 01:19:02,199 med hjælp fra min agent, 820 01:19:02,320 --> 01:19:04,959 Kommandant Teresa, som jeg tror du allerede har mødt, 821 01:19:05,080 --> 01:19:09,079 Jeg vil have dig til at gribe kapellet i Torrecastro og hold det mod alle, der kommer 822 01:19:09,200 --> 01:19:12,799 indtil major Vivar har rejst gonfalonen i Sant'Iago 823 01:19:12,920 --> 01:19:15,279 over kapellets tag. 824 01:19:15,400 --> 01:19:17,399 Tager du Torrecastro? 825 01:19:18,520 --> 01:19:20,799 Med seks mand og en stribe spaniere? 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,719 Det kan ikke lade sig gøre. 827 01:19:23,840 --> 01:19:26,239 Må jeg minde Dem om vores hovedmission, sir? 828 01:19:27,600 --> 01:19:30,439 - At finde en forsvundet herre. - Ikke nu, Richard. 829 01:19:30,560 --> 01:19:33,319 Vores mission er Torrecastro. 830 01:19:34,320 --> 01:19:36,239 Spanien er en sovende tiger. 831 01:19:36,360 --> 01:19:39,359 Hvis befolkningen i Torrecastro rejser sig, selv i en time, 832 01:19:39,480 --> 01:19:41,599 chokket vil ryste hele Spanien. 833 01:19:41,720 --> 01:19:44,199 - Fortsæt, sir. - Stå op? 834 01:19:44,320 --> 01:19:48,519 Tror du virkelig, at mænd vil kæmpe og dø for en klud på en stang, sir? 835 01:19:48,640 --> 01:19:50,639 Det gør du, Richard. 836 01:19:51,480 --> 01:19:53,079 Det gør du. 837 01:20:09,640 --> 01:20:13,559 Richard! Jeg vidste, du ikke ville marchere til Torrecastro for en overtro. 838 01:20:13,680 --> 01:20:18,319 Jeg er ligesom dig. Jeg tror ikke på jomfruer eller hellige stearinlys, men jeg tror på Spanien. 839 01:20:18,440 --> 01:20:21,439 Jeg måtte vælge mellem Spanien og Richard Sharpe. 840 01:20:21,560 --> 01:20:24,159 - Jeg havde ikke noget valg! - Du gjorde din pligt. 841 01:20:24,280 --> 01:20:26,519 Nu skal jeg gøre mit. 842 01:20:31,960 --> 01:20:36,079 Hold ham i sikkerhed, så tænder jeg et lys i Torrecastro, Hellige Moder. 843 01:20:49,480 --> 01:20:51,399 Hvorfor sagde du det ikke til ham før? 844 01:20:51,520 --> 01:20:54,039 Hans byrde er stor nok. 845 01:20:54,160 --> 01:20:55,879 Desuden 846 01:20:56,000 --> 01:20:58,119 det ville ødelægge hans opdagelsesrejse. 847 01:21:05,440 --> 01:21:09,639 COOPER: Grund panden, luk stålet, numsen til jorden. 848 01:21:09,760 --> 01:21:12,279 Lad tønden, spyt bolden. 849 01:21:13,280 --> 01:21:15,079 Pop den ind med tommelfingeren. 850 01:21:15,200 --> 01:21:17,439 Tegn ramstangen, ram den hjem. 851 01:21:18,440 --> 01:21:20,039 Sæt den tilbage i sit hul. 852 01:21:20,160 --> 01:21:22,719 Bring hende tilbage, og hun er klar til at skyde. 853 01:21:22,840 --> 01:21:25,039 - De ville se mig, sir? - Ja, øh... 854 01:21:25,160 --> 01:21:27,519 Teresa har en plan 855 01:21:27,640 --> 01:21:29,799 det kan forbedre oddsene til vores fordel. 856 01:21:31,360 --> 01:21:34,199 Jeg vil gerne vide, hvad du synes, så lad dig bestemme. 857 01:21:35,240 --> 01:21:37,079 Fortæl mig. 858 01:21:39,200 --> 01:21:41,119 Torrecastro har stærke forsvar. 859 01:21:41,240 --> 01:21:43,559 Vi kan ikke angribe udefra. 860 01:21:43,680 --> 01:21:45,839 Men der må være en vej ind. 861 01:21:45,960 --> 01:21:49,719 Jeg går videre. Som spanier kan jeg finde det. 862 01:21:49,840 --> 01:21:52,359 Ingen! Jeg forbyder det. 863 01:21:52,480 --> 01:21:54,439 Nemt, kære dreng. 864 01:21:54,560 --> 01:21:57,079 Let. Jeg sagde, jeg ville lade dig bestemme, 865 01:21:57,200 --> 01:21:59,159 har det sidste ord. 866 01:22:02,520 --> 01:22:04,839 Åh, glem det. 867 01:22:10,160 --> 01:22:12,079 Han forbyder det. 868 01:22:12,200 --> 01:22:14,119 Hvem tror han, han er? 869 01:22:14,240 --> 01:22:16,239 Hvem tror han, jeg er? 870 01:22:17,640 --> 01:22:19,639 (Harper spiller klagende melodi) 871 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Aften, sergent Harper. 872 01:22:30,800 --> 01:22:34,239 - Vil du gøre mig til sergent, sir? - Få en nål og tråd. 873 01:22:34,360 --> 01:22:36,279 Jeg har brug for en sergent ved daggry. 874 01:22:36,400 --> 01:22:39,119 Jeg bliver aldrig en ordentlig sergent, sir. 875 01:22:39,240 --> 01:22:42,759 Så? Jeg bliver aldrig en ordentlig officer. 876 01:22:44,400 --> 01:22:48,879 Det vil du sandelig, sir. Du bliver en stor drabsofficer. 877 01:22:50,000 --> 01:22:51,839 Dræbende betjent? 878 01:22:51,960 --> 01:22:54,759 Gud elsker dig, sir. Jeg troede, du ville have vidst det. 879 01:22:55,880 --> 01:22:57,879 Der er to slags officerer, sir. 880 01:22:58,000 --> 01:22:59,919 Dræbende betjente 881 01:23:00,040 --> 01:23:01,959 og mordere. 882 01:23:02,080 --> 01:23:05,879 Dræbende betjente er stakkels gamle skurke som får dig dræbt ved en fejl. 883 01:23:06,000 --> 01:23:10,159 Mordende betjente er gale, slemme gamle svindlere som får dig dræbt med vilje. 884 01:23:10,280 --> 01:23:12,559 Af en grund, for et land, for en religion. 885 01:23:12,680 --> 01:23:14,679 Måske endda for et flag. 886 01:23:15,680 --> 01:23:17,679 Ser du den der major Hogan, sir? 887 01:23:19,000 --> 01:23:21,319 Det er, hvad jeg vil kalde en morderbetjent. 888 01:23:22,640 --> 01:23:24,559 Teresa! 889 01:23:24,680 --> 01:23:26,159 Åh, den Hogan. 890 01:23:26,280 --> 01:23:28,359 Han er en morder, okay. 891 01:23:40,000 --> 01:23:42,119 For fanden, Hogan! Jeg ville ønske, jeg var dernede. 892 01:23:42,240 --> 01:23:44,159 Det gør jeg også. 893 01:23:44,280 --> 01:23:48,319 Det gør jeg også. Men vores første pligt er at beskytte fru Parker. 894 01:23:49,720 --> 01:23:51,679 Det er min pige, Teresa. 895 01:23:51,800 --> 01:23:53,719 Mmmm! Rica, hva'? 896 01:23:53,840 --> 01:23:56,559 Tengo otra muy buena para ti. 897 01:24:58,960 --> 01:25:00,959 (fransk kampråb) 898 01:25:23,640 --> 01:25:24,799 Jesus! 899 01:25:34,760 --> 01:25:35,999 Ingen! 900 01:25:49,440 --> 01:25:51,719 (Stilhed) 901 01:25:53,720 --> 01:25:56,159 Mr Sharpe, sir. 902 01:26:20,560 --> 01:26:22,479 Løjtnant Sharpe. 903 01:26:22,600 --> 01:26:24,519 95. Rifler. 904 01:26:24,640 --> 01:26:26,559 Oberst De L'Eclin. 905 01:26:26,680 --> 01:26:30,559 Jeg har æren at kommandere garnisonen i denne by. 906 01:26:30,680 --> 01:26:33,119 Må jeg præsentere Hans Excellence, 907 01:26:33,240 --> 01:26:35,239 greven af Matamoro. 908 01:26:36,880 --> 01:26:39,839 Du kender min bror. Major Blas Vivar. 909 01:26:43,440 --> 01:26:45,479 Jeg har den ære at kende greven. 910 01:26:45,600 --> 01:26:48,319 Titlen på greve er i strid mellem os, 911 01:26:48,440 --> 01:26:51,599 ligesom Spanien selv er det. 912 01:26:51,720 --> 01:26:53,519 Hvorfor? 913 01:26:53,640 --> 01:26:55,599 Du er spanier. 914 01:26:55,720 --> 01:26:58,279 Hvorfor kæmper du mod dit land og din bror? 915 01:26:58,400 --> 01:27:02,039 Politik. Jeg er det, der kaldes afrancesado - 916 01:27:02,160 --> 01:27:04,759 - en, der støtter Frankrig. - Hvorfor? 917 01:27:06,560 --> 01:27:08,759 Bonaparte bringer fornuftens lys. 918 01:27:08,880 --> 01:27:10,799 Der er to spaniere, løjtnant. 919 01:27:10,920 --> 01:27:15,359 Min brors Spanien er et kloster - tavshed og overtro. 920 01:27:15,480 --> 01:27:19,279 Mit Spanien er en domstol - videnskab og stipendium. 921 01:27:19,400 --> 01:27:23,679 Hvis du var spansk, hvad ville du vælge, løjtnant? 922 01:27:23,800 --> 01:27:25,559 Jeg er hverken munk eller prins. 923 01:27:25,680 --> 01:27:28,039 Så jeg ville vælge et værtshus. 924 01:27:29,440 --> 01:27:31,839 Du har 30 minutter til at overgive dig. 925 01:27:31,960 --> 01:27:35,519 Jeg foreslår, at du overgiver dit sværd 926 01:27:35,640 --> 01:27:38,479 og beordre dine mænd til at lægge deres musketter ned. 927 01:27:38,600 --> 01:27:40,519 Vi bruger ikke musketter. 928 01:27:40,640 --> 01:27:42,559 Vi bruger rifler. 929 01:27:42,680 --> 01:27:44,599 Mine mænd er alle crack shots. 930 01:27:44,720 --> 01:27:47,399 Vi kalder dem udvalgte mænd. 931 01:27:47,520 --> 01:27:49,079 De savner aldrig. 932 01:27:49,200 --> 01:27:52,079 Jeg vil stoppe dig med at løfte banneret, 933 01:27:52,200 --> 01:27:55,519 men mange mænd vil dø for en overtro. 934 01:27:56,560 --> 01:27:58,719 Ti minutter, mine herrer. 935 01:28:06,560 --> 01:28:08,559 Ti minutter. 936 01:28:17,200 --> 01:28:18,799 Hagman. 937 01:29:01,800 --> 01:29:03,399 (Galoperende hove) 938 01:29:03,520 --> 01:29:05,239 (Slagsråb) 939 01:29:21,600 --> 01:29:23,599 Perkins! 940 01:29:28,240 --> 01:29:31,159 (Kor synger) 941 01:30:29,320 --> 01:30:31,239 Frække bastard! 942 01:30:31,360 --> 01:30:33,839 - Hvilken en, Cooper? - Venstre, klokken tre. 943 01:30:38,120 --> 01:30:39,479 Det vil lære ham. 944 01:31:04,120 --> 01:31:06,599 Sant'Iago, helgen af Spanien, 945 01:31:06,720 --> 01:31:08,719 stå sammen med de udvalgte mænd. 946 01:33:06,000 --> 01:33:07,359 Sant'Iago! 947 01:33:07,480 --> 01:33:10,079 (Jubler) 948 01:33:17,960 --> 01:33:20,319 - Det er min dreng! - Ha, ha, ha! 949 01:33:20,440 --> 01:33:22,439 (Jubler) 950 01:33:54,320 --> 01:33:55,239 St James! 951 01:33:55,360 --> 01:33:57,359 ALLE: St James! 952 01:34:10,320 --> 01:34:11,679 De L'Eclin. 953 01:34:18,840 --> 01:34:21,199 Ingen skydning! Han er min! 954 01:34:39,760 --> 01:34:41,759 (pistolskud) 955 01:34:47,040 --> 01:34:48,959 Hvem fyrede det af? 956 01:34:49,080 --> 01:34:51,079 Mig, sir. 957 01:35:05,320 --> 01:35:07,079 Giv ham din, Harper. 958 01:35:12,160 --> 01:35:14,159 Udvalgt mand, Perkins. 959 01:35:22,640 --> 01:35:24,559 Tag et tip, Perkins. 960 01:35:24,680 --> 01:35:26,679 Giv det tilbage. 961 01:35:28,720 --> 01:35:33,239 Under major Hogans ordre holdt jeg Torrecastro længe nok til at fremkalde et oprør. 962 01:35:33,360 --> 01:35:35,639 Jeg anså min pligt for opfyldt 963 01:35:35,760 --> 01:35:39,279 og syntes det var klogt at vende tilbage at afvente yderligere ordrer, sir. 964 01:35:40,960 --> 01:35:42,879 Du gjorde det forbandet godt, Sharpe. 965 01:35:43,000 --> 01:35:46,359 Napoleon vil være i et frygteligt raseri om Torrecastro. 966 01:35:46,480 --> 01:35:48,519 Hovederne vil rulle. 967 01:35:48,640 --> 01:35:51,399 Moralen vil lide. Hvilket er til det gode. 968 01:35:52,680 --> 01:35:58,039 For i næste måned vil jeg krydse ind i Spanien og giv marskal Victor en forbandet tæsk. 969 01:36:00,680 --> 01:36:04,199 Synd med James Rothschild. Jeg formoder, at han har forladt landet? 970 01:36:04,360 --> 01:36:05,919 Tværtimod, sir. 971 01:36:06,040 --> 01:36:08,119 Han er her i dette rum, sir. 972 01:36:22,000 --> 01:36:24,479 Din bankmandscheck, Sir Arthur. 973 01:36:24,600 --> 01:36:26,519 Hvordan vidste du det? 974 01:36:26,640 --> 01:36:30,519 Du lugtede af tyrkisk tobak - en slags man ikke kan få i Spanien. 975 01:36:31,240 --> 01:36:33,559 Du rørte ikke dit svinekød i klostret. 976 01:36:33,680 --> 01:36:36,319 Og husker du at snakke jiddisch i bussen? 977 01:36:40,040 --> 01:36:42,879 Sir, du er en edel mensh. 978 01:36:43,000 --> 01:36:44,999 En gentleman. 979 01:36:47,320 --> 01:36:49,239 Kendte du til det banner, sir? 980 01:36:49,360 --> 01:36:52,799 Jeg vidste, du ville risikere dit liv for hærens løn, 981 01:36:52,920 --> 01:36:55,319 men jeg kunne ikke regne med overtro. 982 01:37:13,320 --> 01:37:15,319 Tid til at gå. 983 01:37:18,440 --> 01:37:20,439 Hasta otra, Richard. 984 01:37:35,240 --> 01:37:37,239 Nej. 985 01:38:58,920 --> 01:39:00,919 Sir Arthur er glad som punch. 986 01:39:02,080 --> 01:39:03,999 Så du siger, sir. 987 01:39:04,120 --> 01:39:08,759 Sig, er det? Og har jeg ikke din forfremmelse for premierløjtnant i min lomme. 988 01:39:08,880 --> 01:39:12,039 Wellesley vil tage hæren ind i Spanien. 989 01:39:12,160 --> 01:39:15,119 Det bliver bugles, kampe og poser med herlighed. 990 01:39:16,680 --> 01:39:19,079 Hold dig til mig, Richard. Vi ses med det samme. 991 01:39:20,320 --> 01:39:22,239 Du vil se mig død, sir. 992 01:39:22,360 --> 01:39:24,359 Det er min dreng!