1 00:01:32,510 --> 00:01:39,510 TorrentCounter.to - Baixe filmes HD e BluRay em tamanho pequeno 2 00:01:39,510 --> 00:01:41,550 Good evening, Ladies and Gentlemen. 3 00:01:41,720 --> 00:01:45,430 At the onset, allow me to apologize para esse encontro maravilhoso... 4 00:01:45,510 --> 00:01:47,220 ...pelo atraso do programa. 5 00:01:47,390 --> 00:01:49,720 O Maestro foi delayed by a pressing issue... 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,180 ...de tipo pessoal. 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,140 No entanto, ele está aqui agora, e começaremos agora. 8 00:01:57,470 --> 00:01:58,890 Ayush, por favor, abra a porta... 9 00:01:58,970 --> 00:01:59,970 Ayush. 10 00:02:00,180 --> 00:02:01,890 Ayush, open the door, please. 11 00:02:02,300 --> 00:02:03,100 Ayush. 12 00:02:03,180 --> 00:02:05,390 Ayush, pelo amor de Deus, abra a porta. 13 00:02:05,600 --> 00:02:07,180 Ayush, please open the door. 14 00:02:08,050 --> 00:02:10,470 - Ayush... - Consegui mantê-los quietos por enquanto. 15 00:02:10,600 --> 00:02:11,600 Mas deixe-me garantir a você... 16 00:02:11,680 --> 00:02:14,850 ...este decoro não será mantido em mais 10 minutos. 17 00:02:15,180 --> 00:02:18,220 Peço-lhe, Sra. Nafisa, como empresário de Ayush... 18 00:02:18,510 --> 00:02:21,470 ...para tirá-lo da maldita sala, e fazê-lo trabalhar... 19 00:02:21,550 --> 00:02:22,890 ...pelo dinheiro você pegou de nós. 20 00:02:23,510 --> 00:02:24,760 Por favor, me dê um minuto. 21 00:02:25,390 --> 00:02:28,390 Ayush, abra a porta, por favor. 22 00:02:29,050 --> 00:02:31,550 Ayush, as pessoas estão esperando por você. 23 00:02:31,640 --> 00:02:34,050 Pelo amor de Deus, Ayush, abra a porta. 24 00:02:34,140 --> 00:02:35,390 Isso não está certo. 25 00:02:35,470 --> 00:02:36,550 Ayush. 26 00:02:36,930 --> 00:02:37,850 Ayush. 27 00:02:39,550 --> 00:02:44,390 "Você existe em mim assim, amado..." 28 00:02:44,680 --> 00:02:49,470 "...não sobrou nenhuma parte de mim." 29 00:02:49,930 --> 00:02:54,720 "Você se espalhou por toda a minha alma..." 30 00:02:55,010 --> 00:02:59,510 "...que agora eu moro em você." 31 00:02:59,600 --> 00:03:04,390 "Você é minha realidade... e minha esperança." 32 00:03:04,640 --> 00:03:09,720 "Você é tudo que vejo onde quer que olhe... e nas minhas memórias também..." 33 00:03:09,800 --> 00:03:14,640 "Tudo o que resta de mim, agora pertence a você..." 34 00:03:14,720 --> 00:03:19,890 "Eu não sou mais eu mesmo." 35 00:03:19,970 --> 00:03:21,800 Isso é ridículo. Já estou farto. 36 00:03:21,890 --> 00:03:22,720 Sinto muito. 37 00:03:23,010 --> 00:03:25,680 Mas temos pouca escolha mas para arrombar esta porta. 38 00:03:25,760 --> 00:03:27,550 - O que? - Dona Nafisa, por favor. 39 00:03:27,640 --> 00:03:28,430 Mas... 40 00:03:28,510 --> 00:03:31,600 Darrel, Sam. Você arromba essa maldita porta, por favor. 41 00:03:38,390 --> 00:03:40,930 - Bom Deus. - Alá! 42 00:03:42,010 --> 00:03:42,930 Alguém chame uma ambulância. 43 00:03:43,010 --> 00:03:44,180 Ayush. 44 00:03:44,800 --> 00:03:45,970 Ayush. 45 00:03:46,220 --> 00:03:46,720 Ayush. 46 00:03:51,510 --> 00:03:52,470 Música. 47 00:03:56,050 --> 00:03:57,470 Você consegue ouvir? 48 00:04:00,430 --> 00:04:04,640 Lá Fa... Ré Sustenido... E... 49 00:04:06,300 --> 00:04:10,390 Um Fe...CED... 50 00:05:04,510 --> 00:05:06,550 - Asthana. - Senhor. 51 00:05:06,930 --> 00:05:09,550 Onde você esteve escondendo-o todo esse tempo? 52 00:05:10,600 --> 00:05:13,510 Nunca vi tanto talento antes. 53 00:05:13,850 --> 00:05:17,720 Na verdade, senhor, Não tenho ideia de como ele joga tão bem. 54 00:05:18,140 --> 00:05:20,220 - Como ele joga tão bem? - Sim... 55 00:05:20,510 --> 00:05:22,100 O que você quer dizer? 56 00:05:23,720 --> 00:05:27,510 Na verdade, senhor...eu não tive nenhum treinamento formal em música. 57 00:05:28,300 --> 00:05:31,220 Tudo o que eu toco, eu aprendi sozinho. 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,970 Ao observar outros pianistas tocando... 59 00:05:34,050 --> 00:05:37,550 - ...e dos livros também. - Inacreditável. 60 00:05:38,260 --> 00:05:40,180 Isso é genial. 61 00:05:41,180 --> 00:05:44,050 Infelizmente, minha sobrinha, Meher não está aqui... 62 00:05:44,140 --> 00:05:47,510 ...caso contrário, ela estaria realmente feliz em ouvir sua música. 63 00:05:48,760 --> 00:05:50,050 Muito obrigado, senhor. 64 00:05:50,350 --> 00:05:54,970 - Seu elogio é tudo que preciso. - Não deveria ser. 65 00:05:55,430 --> 00:05:57,720 Não deveria ser suficiente. 66 00:05:58,850 --> 00:06:01,850 Você deveria levar sua música para o mundo. 67 00:06:02,220 --> 00:06:05,260 Você pode ser o sol, e você está feliz sendo uma vela. 68 00:06:05,350 --> 00:06:09,680 Senhor... você sabe, música é boa para diversão... 69 00:06:09,760 --> 00:06:12,050 ...mas não paga as contas. 70 00:06:12,470 --> 00:06:15,600 - Então, para aprender a tocar Piano... - Ele deveria ir para a Inglaterra. 71 00:06:15,640 --> 00:06:16,680 O que? 72 00:06:16,850 --> 00:06:17,970 Você deveria ir para a Inglaterra. 73 00:06:18,050 --> 00:06:21,140 - Mas eu não tenho... - Eu quero! 74 00:06:22,680 --> 00:06:24,890 Eu tenho uma sugestão. 75 00:06:25,970 --> 00:06:29,140 A melhor escola de música fica em York. 76 00:06:30,300 --> 00:06:33,010 E, alguns quilômetros de York é minha casa. 77 00:06:33,640 --> 00:06:37,600 O zelador de aquela casa envelheceu... 78 00:06:37,680 --> 00:06:40,720 ...e estou procurando um novo cuidador. 79 00:06:40,930 --> 00:06:45,890 Então, Ayush, se você estiver preparado para cuidar da minha propriedade... 80 00:06:46,850 --> 00:06:49,800 ... então, posso assumir a responsabilidade para sua educação. 81 00:06:50,220 --> 00:06:53,640 Então... você gostou deste negócio? 82 00:06:56,640 --> 00:07:01,760 - W...Wi...Você fará isso por mim? - Claro que vou. 83 00:07:02,220 --> 00:07:03,680 Muito obrigado, senhor. 84 00:07:04,010 --> 00:07:05,350 Muito obrigado, senhor. 85 00:07:08,220 --> 00:07:13,350 "Apagando toda distância do meu coração..." 86 00:07:13,850 --> 00:07:20,100 "...Ó amado, parti para conhecê-lo." 87 00:07:22,510 --> 00:07:27,760 "Seja meu anjo..." 88 00:07:28,140 --> 00:07:34,260 "... seja o céu para minhas estrelas." 89 00:07:34,930 --> 00:07:42,050 "Minha escuridão e a luz, 90 00:07:42,140 --> 00:07:49,010 "...tudo que possuo, são todos seus agora." 91 00:07:49,220 --> 00:07:56,220 "Minha escuridão e a luz, 92 00:07:56,300 --> 00:08:03,390 "...tudo que possuo, são todos seus agora." 93 00:08:03,850 --> 00:08:10,220 "Vamos caminhar comigo em seus braços." 94 00:08:10,550 --> 00:08:14,140 "Ó meu lindo amanhã." 95 00:08:14,220 --> 00:08:17,680 "Ó meu lindo amanhã." 96 00:08:17,760 --> 00:08:21,100 "Ó meu lindo amanhã." 97 00:08:21,300 --> 00:08:25,300 "Ó meu lindo amanhã." 98 00:08:34,260 --> 00:08:35,430 Olá. 99 00:08:41,640 --> 00:08:43,470 Olá. Olá. 100 00:08:45,470 --> 00:08:46,470 Olá. 101 00:08:47,550 --> 00:08:49,850 Você deve ser o jovem cavalheiro da Índia. 102 00:08:50,010 --> 00:08:52,890 Nossa, você é um jovem, não é? 103 00:08:53,260 --> 00:08:54,970 Recebemos uma carta do Sr. Wadia... 104 00:08:55,050 --> 00:08:56,390 ...para dizer que você estava vindo. 105 00:08:56,970 --> 00:08:57,890 Eu sou Ema... 106 00:08:58,050 --> 00:08:59,050 Ema Smith. 107 00:08:59,430 --> 00:09:01,470 Ayush. Ayush Asthana. 108 00:09:01,550 --> 00:09:02,600 Então, prazer em conhecê-lo. 109 00:09:02,760 --> 00:09:05,300 Bem, Sr. Jenkins, o velho zelador... 110 00:09:05,390 --> 00:09:07,260 ...está esperando para entregar as rédeas. 111 00:09:07,640 --> 00:09:09,760 Aah... lá está ele agora. 112 00:09:10,180 --> 00:09:13,220 - Uma longa jornada, hein. - Sim, senhor. 113 00:09:13,550 --> 00:09:15,550 Por que não lhe mostro esta casa... 114 00:09:15,600 --> 00:09:18,850 ...e pendure essa maldita Albatroz em volta do pescoço. 115 00:09:22,510 --> 00:09:29,600 "Minha escuridão e a luz, 116 00:09:29,640 --> 00:09:36,970 "...tudo que possuo, são todos seus agora." 117 00:09:37,260 --> 00:09:42,930 "Vamos caminhar comigo em seus braços." 118 00:09:43,970 --> 00:09:47,470 "Ó meu lindo amanhã." 119 00:09:47,550 --> 00:09:51,100 "Ó meu lindo amanhã." 120 00:09:51,180 --> 00:09:54,600 "Ó meu lindo amanhã." 121 00:09:54,640 --> 00:09:58,800 "Ó meu lindo amanhã." 122 00:13:22,470 --> 00:13:24,180 Quem é esse? 123 00:15:16,510 --> 00:15:17,510 'Querido pai...' 124 00:15:17,600 --> 00:15:21,680 'Espero que você esteja bem, e tudo está bem em Bombaim..' 125 00:15:21,970 --> 00:15:25,300 'Eu gostaria... até eu poderia dizer o mesmo.' Que está tudo bem por aqui? 126 00:15:26,510 --> 00:15:28,220 "Mas não é." 127 00:15:30,760 --> 00:15:32,600 'Já se passaram três meses desde que cheguei aqui. 128 00:15:34,300 --> 00:15:36,260 'Estava tudo bem quando cheguei.' 129 00:15:37,470 --> 00:15:41,050 'Mas então, eu cometi um erro.' 130 00:15:41,970 --> 00:15:43,220 'Um grande erro.' 131 00:15:44,300 --> 00:15:48,220 'E por causa desse erro, agora não posso ir para a escola de música...' 132 00:15:49,350 --> 00:15:51,140 '...ou conhecer alguém.' 133 00:15:53,600 --> 00:15:55,640 'Eu me escondo o dia todo por medo.' 134 00:15:59,550 --> 00:16:01,970 'Além disso, Acho que por causa do meu erro... 135 00:16:02,050 --> 00:16:06,760 '...Sr. A casa de Wadia é agora assombrado por algum espírito maligno. 136 00:16:10,050 --> 00:16:12,350 'Eu tentei te dizer isso já faz muito tempo. 137 00:16:13,760 --> 00:16:18,430 'Mas eu nunca consegui reunir coragem.' 138 00:16:23,970 --> 00:16:25,720 'Não sei o que fazer.' 139 00:16:27,010 --> 00:16:31,220 'Eu gostaria que houvesse alguém quem poderia me salvar do meu problema.' 140 00:16:32,510 --> 00:16:33,510 'Eu desejo...' 141 00:16:56,100 --> 00:16:58,640 Rose, pelo amor de Deus, vamos embora. 142 00:16:58,890 --> 00:17:00,390 Estamos ficando atrasados ​​para a faculdade. 143 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Sentiremos falta da nossa aula. 144 00:17:01,680 --> 00:17:04,050 Por favor, Nafisa, só mais um pouquinho. 145 00:17:04,600 --> 00:17:05,430 Ainda não estou satisfeito. 146 00:17:05,720 --> 00:17:08,010 Se esperarmos pelo seu contentamento... 147 00:17:08,100 --> 00:17:10,180 ... então teremos que espere aqui o dia todo. 148 00:17:10,510 --> 00:17:11,390 Vamos. 149 00:17:12,510 --> 00:17:14,050 Eu não entendo... 150 00:17:14,300 --> 00:17:17,350 ...como pode tão lindo a música não tem nenhum efeito sobre você? 151 00:17:17,720 --> 00:17:21,600 Você não quer esquecer tudo e se afogar nessa música? 152 00:17:21,720 --> 00:17:22,800 Eu não... 153 00:17:23,260 --> 00:17:25,390 Vim de Lahore para estudar Direito... 154 00:17:25,550 --> 00:17:27,300 ...e não se tornar um músico. 155 00:17:27,550 --> 00:17:31,930 Você pode ficar afogado nessa música. 156 00:17:32,050 --> 00:17:33,180 Estou indo embora. 157 00:17:33,890 --> 00:17:36,760 Tudo bem, vamos embora. 158 00:17:37,050 --> 00:17:39,680 Você se transformou em em vez disso, um maldito ditador. 159 00:17:39,760 --> 00:17:41,260 Eu queria ser um ditador... 160 00:17:41,430 --> 00:17:44,640 ... então, eu teria sentenciado você à morte por me fazer perder aula todos os dias... 161 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 ...por causa daquele pianista. 162 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 Rosa? 163 00:19:28,600 --> 00:19:31,180 O que está errado? Por que você parece tão assustado? 164 00:19:31,680 --> 00:19:34,930 Aconteceu de novo... como sempre. 165 00:19:35,220 --> 00:19:36,260 Alá... 166 00:19:37,680 --> 00:19:40,850 Quem é desta vez? O que ela quer? 167 00:19:41,720 --> 00:19:42,600 Deus sabe. 168 00:19:42,890 --> 00:19:45,890 Eu não entendo essa coisa que você faz. 169 00:19:46,140 --> 00:19:49,850 Toda vez que isso te assusta até o limite da sua vida. 170 00:19:50,180 --> 00:19:51,970 E alguns dias depois, está de volta à mesma coisa novamente. 171 00:19:52,300 --> 00:19:55,930 Se eu puder ver espíritos e falar com eles... 172 00:19:56,010 --> 00:19:58,100 ...então é minha mãe quem deveria ser responsabilizado por isso. 173 00:19:58,220 --> 00:20:00,680 Ela passou seu poder para mim antes de morrer. 174 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 Então deixe-os vir até você. 175 00:20:05,600 --> 00:20:07,850 Deixe-os tentar falar com você. 176 00:20:08,680 --> 00:20:10,720 Por que você os ajuda, Rose? 177 00:20:10,970 --> 00:20:13,140 Simplesmente ignore... ignore-os. 178 00:20:13,220 --> 00:20:14,760 Não posso ignorá-los. 179 00:20:16,430 --> 00:20:18,640 Eles estão em muito mais sofrendo do que nós. 180 00:20:20,100 --> 00:20:21,890 Eles continuam vagando por séculos... 181 00:20:22,220 --> 00:20:24,180 ...com o fardo de seus desejos não realizados. 182 00:20:26,140 --> 00:20:30,010 Se eu puder ajudá-los libertar-se da sua prisão... 183 00:20:30,550 --> 00:20:31,930 ...então o que há de errado nisso? 184 00:20:35,850 --> 00:20:40,010 A coisa é Rosa, nem todo espírito é bom. 185 00:20:40,680 --> 00:20:43,850 Alguns espíritos são tão maus... 186 00:20:44,010 --> 00:20:45,510 ...que eles podem até matar você. 187 00:20:46,010 --> 00:20:48,470 - E eu temo que... - Eu vou morrer. 188 00:20:49,390 --> 00:20:51,470 Deus... nunca diga isso. 189 00:20:53,220 --> 00:20:59,600 Você conhece Nafisa, eu acredito em Jesus Cristo nos enviou à terra para desempenhar um papel 190 00:21:00,510 --> 00:21:04,890 E até que não façamos a nossa parte, a morte não pode nos prejudicar. 191 00:21:06,140 --> 00:21:07,930 E assim que tivermos feito a nossa parte... 192 00:21:08,220 --> 00:21:11,640 ...então não importa o quanto tentemos, a vida não pode nos deter. 193 00:21:12,100 --> 00:21:14,390 Então vou orar a Allah... 194 00:21:14,640 --> 00:21:16,930 ...que sua parte ainda não acabou pelos próximos 100-200 anos. 195 00:21:18,220 --> 00:21:20,470 Uau... isso é inacreditável. 196 00:21:20,680 --> 00:21:24,850 - Não ficamos muito emocionados hoje? - Não. 197 00:22:29,910 --> 00:22:32,290 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo... 198 00:22:32,450 --> 00:22:34,580 ... vá embora se você for um espírito imundo. 199 00:22:37,620 --> 00:22:41,580 Se você quer que eu te ajude, deixe a lâmpada piscar. 200 00:22:43,410 --> 00:22:46,910 Uma vez para 'não' e duas vezes para 'sim'. 201 00:22:49,620 --> 00:22:53,120 Existe algo que permanece por fazer neste plano? 202 00:23:09,200 --> 00:23:12,540 - Sim. - Olá, é você, Sra. Lily Lopez. 203 00:23:12,620 --> 00:23:15,330 - Sim eu sou. - Tenho uma mensagem para você... 204 00:23:16,040 --> 00:23:17,830 - ...do seu marido. - O que? 205 00:24:39,450 --> 00:24:42,000 Sim claro. Não tente ser tão ingênuo. 206 00:24:42,410 --> 00:24:44,410 - Cale-se. - Tudo bem, vou calar a boca. 207 00:24:44,700 --> 00:24:47,700 Sempre que você for a Londres, Eu me sinto muito sozinho. 208 00:24:48,660 --> 00:24:50,250 Por que você não se apaixonou por um garoto local? 209 00:24:50,580 --> 00:24:51,660 O que fazer? 210 00:24:51,870 --> 00:24:53,250 Nosso amor está apenas florescendo. 211 00:24:53,580 --> 00:24:57,700 E você sabe, Salim fica tão inquieto sem mim. 212 00:24:58,910 --> 00:25:00,870 Ele não consegue se concentrar em seus estudos médicos. 213 00:25:01,290 --> 00:25:02,540 Ohh, esse maldito amor. 214 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 As coisas que faz alguém fazer. 215 00:25:04,290 --> 00:25:06,290 Hora do trem chegar. Eu vou embora. 216 00:25:06,370 --> 00:25:08,660 - Adeus. - Adeus. Tomar cuidado. 217 00:25:08,750 --> 00:25:09,330 Tchau. 218 00:25:38,500 --> 00:25:39,330 Rosa? 219 00:25:41,120 --> 00:25:42,290 Eu sou Ayush. 220 00:25:43,290 --> 00:25:44,160 Ayush Asthana. 221 00:25:44,250 --> 00:25:45,500 Eu sei quem você é. 222 00:25:45,700 --> 00:25:47,080 Você é o garoto indiano que toca piano... 223 00:25:47,160 --> 00:25:49,660 ...na Mansão Wadia, não é? 224 00:25:50,080 --> 00:25:51,950 Sim, sou eu. 225 00:25:52,200 --> 00:25:54,410 E você pode falar comigo em hindi. 226 00:25:54,790 --> 00:25:57,160 Meu pai era britânico, mas minha mãe era índia. 227 00:25:57,250 --> 00:25:58,290 Ah, entendo... 228 00:25:59,370 --> 00:26:01,620 - Você não parece... - Um índio? 229 00:26:02,250 --> 00:26:03,000 Sim. 230 00:26:03,080 --> 00:26:04,250 O que dizer? 231 00:26:04,950 --> 00:26:07,160 Os britânicos pensam que sou indiano... 232 00:26:07,540 --> 00:26:09,500 ...e os indianos pensam que sou britânico. 233 00:26:09,580 --> 00:26:11,910 E eu acho que você é o solução para todos os meus problemas. 234 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 O que? 235 00:26:13,660 --> 00:26:15,620 Eu sou a solução para seus problemas? 236 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Li sobre você no jornal. 237 00:26:19,500 --> 00:26:21,410 Ah, entendo... 238 00:26:22,370 --> 00:26:25,500 - Então você está com esse tipo de problema. - Sim. 239 00:26:29,200 --> 00:26:31,870 Se você não se importa, podemos conversar sobre isso amanhã? 240 00:26:32,790 --> 00:26:34,200 Está escurecendo. 241 00:26:34,290 --> 00:26:35,040 E se eu esperar mais... 242 00:26:35,080 --> 00:26:36,700 ... então, eu não estarei capaz de encontrar meu caminho para casa. 243 00:26:37,410 --> 00:26:38,160 Ah... 244 00:26:41,660 --> 00:26:42,620 Só um minuto. 245 00:26:50,790 --> 00:26:52,200 Posso te mostrar o caminho... 246 00:26:53,500 --> 00:26:55,750 ...então, amanhã você pode fazer o mesmo por mim. 247 00:26:56,830 --> 00:26:57,870 Vir. 248 00:27:00,620 --> 00:27:04,290 Então me diga, em que tipo de problema você está? 249 00:27:06,040 --> 00:27:11,330 - Bem...na verdade, o lugar onde moro. - Mansão Wadia. 250 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 Sim... Mansão Wadia. 251 00:27:15,700 --> 00:27:17,410 As coisas terríveis que estão acontecendo lá... 252 00:27:18,040 --> 00:27:20,620 ...não pode ser possível por nenhum ser humano. 253 00:27:22,160 --> 00:27:25,000 Às vezes me pergunto essas casas antigas... 254 00:27:25,830 --> 00:27:32,200 ...deve ter visto tantas tragédias, incidentes ruins, tristezas e más ações. 255 00:27:33,040 --> 00:27:37,080 Pode haver vários segredos e histórias escondidas atrás dessas paredes. 256 00:27:37,500 --> 00:27:39,040 É por isso que vim até você. 257 00:27:39,950 --> 00:27:43,200 Porque você sabe dessas coisas. Você acredita neles. 258 00:27:43,290 --> 00:27:44,450 Você tem fé. 259 00:27:46,250 --> 00:27:50,290 Preciso da sua ajuda para conseguir livrar-se de tudo o que há naquela casa. 260 00:27:51,950 --> 00:27:53,660 Não é fácil fazer isso. 261 00:27:54,830 --> 00:27:57,370 Enfrentando esses espíritos imundos pode ser muito difícil. 262 00:27:58,040 --> 00:27:59,950 São espíritos insatisfeitos. 263 00:28:01,000 --> 00:28:05,410 Essas almas têm desejo ou desejo não realizado. 264 00:28:06,200 --> 00:28:07,080 Eu vejo... 265 00:28:08,250 --> 00:28:09,410 Vamos fazer uma coisa. 266 00:28:09,580 --> 00:28:12,830 Eu irei para a Mansão Wadia amanhã depois da faculdade às 15h. 267 00:28:13,040 --> 00:28:16,120 Depois de inspecionar a casa, Eu saberei o que fazer a seguir. 268 00:28:16,660 --> 00:28:19,000 Obrigado, isso será maravilhoso. 269 00:28:20,040 --> 00:28:21,910 Bem, aqui estamos. 270 00:28:22,450 --> 00:28:23,910 É aqui que eu moro. 271 00:28:24,370 --> 00:28:26,540 Obrigado por me mostrar o caminho. 272 00:28:28,250 --> 00:28:32,370 E, muito obrigado por concordar em me ajudar. 273 00:28:33,830 --> 00:28:36,000 Leve esta luz com você. 274 00:28:37,540 --> 00:28:39,250 Porque você mostra a luz para todos. 275 00:28:39,330 --> 00:28:40,500 Muito charmoso. 276 00:28:40,830 --> 00:28:42,620 Vejo você amanhã às 15h. 277 00:29:33,290 --> 00:29:34,910 O que você sentiu? 278 00:29:35,790 --> 00:29:37,580 O que você vê ou ouve? 279 00:29:38,250 --> 00:29:40,000 Sempre começa da mesma maneira. 280 00:29:41,700 --> 00:29:43,500 Um som muito estranho. 281 00:29:44,950 --> 00:29:48,830 Leve, mas agudo. 282 00:29:50,000 --> 00:29:51,700 Mas, quando sigo aquele som... 283 00:29:52,160 --> 00:29:54,870 ... parece que aquele som é vindo de fora desta casa. 284 00:29:56,330 --> 00:30:01,540 Quando olho pela janela, Eu vejo uma luz branca. 285 00:30:02,790 --> 00:30:04,370 Vindo em minha direção. 286 00:30:07,750 --> 00:30:08,870 Luz branca? 287 00:30:10,290 --> 00:30:11,120 Sim. 288 00:30:17,660 --> 00:30:19,580 Depois disso, tudo pode acontecer. 289 00:30:20,330 --> 00:30:21,700 As luzes se apagam. 290 00:30:22,580 --> 00:30:24,790 As portas começam a abrir e fechar. 291 00:30:25,910 --> 00:30:27,290 As janelas começam a fazer barulho. 292 00:30:30,160 --> 00:30:32,580 Às vezes ouço o grito de uma mulher. 293 00:30:33,370 --> 00:30:36,910 E a última vez que vi algo escrito na parede com sangue. 294 00:30:38,120 --> 00:30:40,540 Realmente? Com sangue? 295 00:30:42,290 --> 00:30:44,700 - Posso ver? - Claro 296 00:30:51,700 --> 00:30:56,910 Oh meu Deus! Eu nunca já vi algo assim antes. 297 00:31:14,120 --> 00:31:18,200 Você estava certo. Isso é sangue seco. 298 00:31:21,370 --> 00:31:23,290 Sim, definitivamente. 299 00:31:26,290 --> 00:31:28,160 Alguém morreu de repente aqui? 300 00:31:28,500 --> 00:31:29,410 Antes da hora. 301 00:31:32,370 --> 00:31:33,160 Talvez. 302 00:31:34,830 --> 00:31:35,910 Difícil dizer. 303 00:31:37,950 --> 00:31:39,330 Tem uma coisa... 304 00:31:46,000 --> 00:31:46,950 Você pode ouvir isso? 305 00:31:48,910 --> 00:31:50,330 Alguém está tocando piano. 306 00:32:01,500 --> 00:32:03,540 Há mais alguém nesta casa além de você? 307 00:33:08,370 --> 00:33:09,870 Ah, Deus... 308 00:33:42,790 --> 00:33:44,330 É um pedaço de vidro com sangue. 309 00:33:45,160 --> 00:33:46,200 Eu já vi isso antes. 310 00:33:49,450 --> 00:33:50,870 Uma coisa é certa. 311 00:33:51,410 --> 00:33:54,540 O espírito que infesta sua casa é mau. 312 00:33:55,200 --> 00:33:58,040 Mas tente lembrar. 313 00:33:58,660 --> 00:34:01,450 Talvez você tenha feito algo... sem querer. 314 00:34:02,500 --> 00:34:04,540 Ou talvez um incidente do qual você não se lembra. 315 00:34:05,410 --> 00:34:06,870 Não importa quão pequeno. 316 00:34:08,330 --> 00:34:12,910 Mesmo pequenas coisas podem ter uma grande importância no mundo espiritual. 317 00:34:15,790 --> 00:34:18,580 Vou tentar pensar desde você está insistindo tanto. 318 00:34:20,200 --> 00:34:21,620 Mas pelo que me lembro... 319 00:34:22,000 --> 00:34:24,660 ...não havia nada que levaria a tal situação. 320 00:34:25,500 --> 00:34:27,370 Então temos apenas uma escolha. 321 00:34:27,790 --> 00:34:30,120 Para se livrar de qualquer espírito imundo... 322 00:34:30,200 --> 00:34:33,000 ...devemos primeiro descobrir o que ele quer. 323 00:34:33,950 --> 00:34:38,250 - Mas, como vamos fazer isso? - Nós não, Deus fará isso. 324 00:34:39,080 --> 00:34:40,330 Chama-se intervenção. 325 00:34:40,410 --> 00:34:42,790 Podemos começar hoje à noite, se você quiser. 326 00:34:42,870 --> 00:34:43,750 Sim claro. 327 00:34:44,370 --> 00:34:45,870 Quero dizer, por favor. 328 00:34:50,620 --> 00:34:52,370 Não nos leve ao teste 329 00:34:52,500 --> 00:34:54,120 ...mas livra-nos do mal. 330 00:34:54,620 --> 00:34:55,410 Amém. 331 00:34:55,950 --> 00:34:59,790 Senhor, conceda-me a coragem e a força para combater esse mal. 332 00:35:05,610 --> 00:35:06,860 Posso te perguntar uma coisa? 333 00:35:08,780 --> 00:35:12,650 Qual é a conexão entre 3 da manhã e espíritos malignos? 334 00:35:14,070 --> 00:35:16,820 Diz-se que os espíritos malignos são os mais fortes naquela hora. 335 00:35:17,650 --> 00:35:18,570 Isso é verdade. 336 00:35:19,570 --> 00:35:21,700 Quando Jesus Cristo foi crucificado... 337 00:35:22,530 --> 00:35:25,450 ...seu espírito deixou seu corpo às 3 da tarde. 338 00:35:26,860 --> 00:35:29,780 Então acredita-se que isso seja a hora mais sagrada do dia. 339 00:35:30,740 --> 00:35:31,900 Às 15h. 340 00:35:33,650 --> 00:35:35,780 E é por isso que diabo escolheu exatamente o oposto. 341 00:35:37,570 --> 00:35:38,740 3 da manhã. 342 00:35:49,820 --> 00:35:52,240 Então Jesus foi conduzido a sujeira para o deserto... 343 00:35:52,320 --> 00:35:53,950 ...ser tentado pelo diabo. 344 00:35:54,360 --> 00:35:57,200 E quando ele jejuou quarenta dias e quarenta noites... 345 00:35:57,360 --> 00:35:59,200 ...ele estava depois e com fome. 346 00:35:59,740 --> 00:36:02,200 E quando o tentador veio até ele, ele disse... 347 00:36:02,700 --> 00:36:06,450 Se você é filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães. 348 00:36:07,400 --> 00:36:09,780 Mas ele respondeu e disse: Está escrito... 349 00:36:10,740 --> 00:36:12,650 O homem não viverá só de pão... 350 00:36:13,030 --> 00:36:15,530 ...mas por cada palavra precedida saiu da boca de... 351 00:36:25,070 --> 00:36:26,490 ...da boca de Deus. 352 00:36:26,740 --> 00:36:29,150 Então o diabo taketet ele para a cidade santa... 353 00:36:29,240 --> 00:36:31,530 ...e o coloca em o pináculo do templo. 354 00:36:31,820 --> 00:36:32,700 E disse... 355 00:36:40,900 --> 00:36:42,150 E disse a ele. 356 00:36:42,360 --> 00:36:45,110 “Se você é filho de Deus, derrube-se." 357 00:36:45,240 --> 00:36:48,530 "Pois está escrito, ele dará ordens aos seus anjos..." 358 00:36:56,530 --> 00:36:58,780 "E em suas mãos, eles te sustentarão." 359 00:36:58,860 --> 00:37:01,240 "Para que a qualquer momento você não vá ao céu por ..." 360 00:37:03,400 --> 00:37:04,780 "...contra a pedra." 361 00:37:05,490 --> 00:37:07,780 Disse-lhe Jesus: Está escrito... 362 00:39:48,900 --> 00:39:50,360 Por que você está se escondendo de mim? 363 00:39:52,650 --> 00:39:54,070 Por que você está se escondendo de mim? 364 00:40:56,780 --> 00:40:58,360 Rosa. 365 00:40:58,650 --> 00:41:00,200 Rosa. 366 00:41:47,700 --> 00:41:54,280 "Você é minha esperança..." 367 00:41:54,740 --> 00:42:01,030 "... leve-me junto com você." 368 00:42:01,900 --> 00:42:08,530 "Seja meu destino..." 369 00:42:08,820 --> 00:42:14,070 "...e chegue mais perto de mim." 370 00:42:16,150 --> 00:42:21,570 "Seja meu anjo..." 371 00:42:21,780 --> 00:42:28,320 "... você é o céu para minhas estrelas." 372 00:42:28,650 --> 00:42:35,570 "Minha escuridão e a luz, 373 00:42:35,650 --> 00:42:42,530 "...tudo que possuo, são todos para você." 374 00:42:43,280 --> 00:42:49,450 "Vamos caminhar comigo em seus braços." 375 00:42:49,900 --> 00:42:53,490 "Ó meu lindo amanhã." 376 00:42:53,570 --> 00:42:57,030 "Ó meu lindo amanhã." 377 00:42:57,110 --> 00:42:58,530 "Ó meu lindo amanhã." 378 00:42:58,610 --> 00:43:00,740 'Não se preocupe, estou absolutamente bem.' 379 00:43:01,610 --> 00:43:02,990 'É só um pequeno hematoma.' 380 00:43:03,610 --> 00:43:06,530 'Eu não queria te acordar. Rosa.' 381 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 Se você veio aqui para descobrir... 382 00:43:40,490 --> 00:43:43,240 ... se eu estava com medo pelo incidente da noite passada e fugiu... 383 00:43:43,490 --> 00:43:46,950 ... então não se preocupe, Eu não desisto facilmente. 384 00:43:47,650 --> 00:43:50,030 E agora estou ainda mais determinado. 385 00:43:51,070 --> 00:43:53,780 Eu não vim aqui porque Duvido da sua coragem. 386 00:43:55,570 --> 00:43:58,240 Eu vim aqui porque Tenho vergonha da minha covardia. 387 00:43:58,490 --> 00:44:01,110 Covardia? Eu não entendi. 388 00:44:04,860 --> 00:44:07,700 Leia esta carta, você entenderá. 389 00:44:13,490 --> 00:44:17,740 'Rose, você ficava perguntando eu e eu continuamos mentindo para você. 390 00:44:17,820 --> 00:44:22,650 'Mas a verdade é; Eu sou a razão pela qual...' 391 00:44:23,490 --> 00:44:29,030 '...esta casa está infestada com um espírito maligno.' 392 00:44:30,650 --> 00:44:35,700 'Tudo começou quando eu tinha acabado de chegar à Inglaterra. 393 00:44:37,110 --> 00:44:39,320 'Primeiro era apenas um punhado de pessoas...' 394 00:44:39,860 --> 00:44:43,740 '...mas logo toda a aldeia, e também as aldeias vizinhas...' 395 00:44:43,780 --> 00:44:45,900 '...começou a vir para minha casa.' 396 00:44:47,570 --> 00:44:50,070 'E eu pensei que se eu pudesse ganhar algum dinheiro com isso...' 397 00:44:50,900 --> 00:44:53,240 '... isso tornará a vida mais fácil para mim.' 398 00:44:54,320 --> 00:44:56,450 'Eu estava completamente errado ao pensar isso.' 399 00:45:06,900 --> 00:45:07,780 Olá. 400 00:45:08,530 --> 00:45:13,700 Você não é o zelador de quem meu tio fala tão bem? 401 00:45:14,200 --> 00:45:15,740 Esse pianista. 402 00:45:17,320 --> 00:45:19,650 Sim, sou eu. 403 00:45:21,320 --> 00:45:22,740 - E você? - Mais. 404 00:45:23,200 --> 00:45:24,280 Meher Wadia. 405 00:45:24,820 --> 00:45:27,280 A única sobrinha do Sr. Wadia. 406 00:45:27,650 --> 00:45:30,400 E, o único herdeiro desta propriedade. 407 00:45:31,070 --> 00:45:34,740 De qualquer forma, levei tudo dia para buscá-la em Londres. 408 00:45:35,030 --> 00:45:36,360 Tão exaustivo. 409 00:45:36,740 --> 00:45:38,360 Minhas malas estão no carro lá fora. 410 00:45:38,450 --> 00:45:39,990 Vá e pegue-os. 411 00:45:40,070 --> 00:45:40,860 Ir. 412 00:45:41,900 --> 00:45:42,860 Rápido. 413 00:45:43,030 --> 00:45:44,110 Certamente, senhora. 414 00:45:56,400 --> 00:46:00,570 Senhora, qual quarto seria você gosta que eu guarde essas sacolas? 415 00:46:03,820 --> 00:46:04,900 Venha aqui. 416 00:46:16,110 --> 00:46:19,610 Alguém deste pequeno cidade escreveu uma pequena carta... 417 00:46:19,740 --> 00:46:22,280 ...e me revelou um grande segredo. 418 00:46:22,950 --> 00:46:26,360 Ouvi dizer que você toca piano para ganhar dinheiro. 419 00:46:28,150 --> 00:46:33,200 Não há necessidade de mentir, porque Eu sei que minhas informações estão corretas. 420 00:46:33,990 --> 00:46:37,740 Sim... eu toco piano. 421 00:46:38,780 --> 00:46:41,860 Mas não da maneira que você pensa. 422 00:46:41,950 --> 00:46:44,360 - Eu... - Não há necessidade de qualquer esclarecimento. 423 00:46:44,650 --> 00:46:47,070 Em primeiro lugar, meu tio confiou em você. 424 00:46:47,280 --> 00:46:49,650 Ele te deu o responsabilidade desta casa. 425 00:46:49,820 --> 00:46:50,900 E você... 426 00:46:51,280 --> 00:46:53,490 Você transformou este lugar em um bordel. 427 00:46:53,570 --> 00:46:55,650 Você... Você está enganado. 428 00:46:56,070 --> 00:46:57,570 Eu entendo tudo. 429 00:46:58,450 --> 00:47:00,200 Eu posso dizer a diferença entre o certo e o errado. 430 00:47:00,570 --> 00:47:02,780 Você sabe quantas gerações temos esta casa? 431 00:47:03,200 --> 00:47:05,610 É a nossa identidade, o nosso orgulho. 432 00:47:06,030 --> 00:47:09,200 E você usou isso para ganhar algum dinheiro. 433 00:47:09,780 --> 00:47:12,200 Você deixou estranhos entrarem em casa. 434 00:47:12,280 --> 00:47:15,320 Imagine o quão decepcionado meu tio estará quando descobrir? 435 00:47:15,610 --> 00:47:20,860 E seu pai, Sr. Asthana, ele perderá o emprego. 436 00:47:21,110 --> 00:47:22,820 Olha, eu te imploro. 437 00:47:24,570 --> 00:47:25,950 Cometi um grande erro, senhora. 438 00:47:26,320 --> 00:47:29,820 Eu... eu... eu só quero aprender música, é isso. 439 00:47:30,360 --> 00:47:36,650 E meu pai não deveria estar punido pelos meus erros, não é justo. 440 00:47:36,990 --> 00:47:38,320 Eu... eu te imploro. 441 00:47:39,110 --> 00:47:41,570 Por favor, não conte nada ao Sr. Wadia. 442 00:47:42,400 --> 00:47:45,780 Eu... farei... farei qualquer coisa que você disser. 443 00:47:45,860 --> 00:47:46,700 Por favor. 444 00:47:52,450 --> 00:47:53,740 Deixe-me ver. 445 00:47:57,490 --> 00:47:58,990 Toque para mim esta noite. 446 00:47:59,450 --> 00:48:01,700 Deixe-me fazer um concerto privado. 447 00:48:02,070 --> 00:48:03,860 Se você puder tocar pela cidade inteira... 448 00:48:03,950 --> 00:48:06,030 ...então você pode definitivamente jogue para mim. Certo. 449 00:48:06,530 --> 00:48:09,070 E, se eu gosto da sua música... 450 00:48:09,700 --> 00:48:11,400 ...então eu vou te perdoar. 451 00:48:14,150 --> 00:48:17,490 Eu... eu não vou te dar chance de reclamar. 452 00:48:20,030 --> 00:48:21,150 Veremos... 453 00:48:22,030 --> 00:48:24,070 Quero dizer, ouça. 454 00:49:00,780 --> 00:49:02,110 Nunca tomei vinho antes. 455 00:49:02,360 --> 00:49:05,700 Tenho certeza que você não fez isso. Mas você vai agora. 456 00:49:09,360 --> 00:49:10,650 Vamos. 457 00:49:55,900 --> 00:49:57,200 Para onde estamos indo? 458 00:49:59,900 --> 00:50:01,360 Para pessoas legais. 459 00:50:03,200 --> 00:50:05,110 É um veneno lento, meu querido pianista. 460 00:50:05,780 --> 00:50:08,820 Levará mais de dez horas para você morrer. 461 00:50:09,740 --> 00:50:12,740 E... o que é interessante é que... 462 00:50:12,950 --> 00:50:18,110 ...as pessoas legais, que moram aqui, tentarão salvá-lo. 463 00:50:18,450 --> 00:50:20,990 Mas eles não terão sucesso. 464 00:50:21,070 --> 00:50:23,150 Vai ser muito divertido. 465 00:50:23,700 --> 00:50:26,860 Vou gostar de observar seu desamparo. 466 00:50:27,280 --> 00:50:29,610 Eu vou aproveitar muito. 467 00:50:30,200 --> 00:50:32,200 Vai ser muito divertido. 468 00:50:33,240 --> 00:50:35,400 Muito divertido. 469 00:51:52,280 --> 00:51:55,070 'Eu não sei por que Meher queria me matar. 470 00:51:55,990 --> 00:52:00,030 'Mas, mesmo que sem querer, Eu matei Meher Wadia. 471 00:52:00,530 --> 00:52:02,990 'Eu matei a sobrinha do Sr. Wadia.' 472 00:52:03,450 --> 00:52:05,070 'O que eu fiz?' 473 00:52:05,450 --> 00:52:10,450 Eu podia ver minha vida ficando envolto em escuridão total. 474 00:52:11,400 --> 00:52:14,200 'Tive certeza de que a polícia vai me encontrar...' 475 00:52:14,400 --> 00:52:17,280 '...e me trancafiar por muitos anos.' 476 00:52:17,820 --> 00:52:19,860 Vivi com esse medo dia e noite. 477 00:52:20,200 --> 00:52:21,490 'Eu estava com tanto medo que...' 478 00:52:21,860 --> 00:52:23,900 '...eu até parei de ir para a escola de música. 479 00:52:24,860 --> 00:52:27,110 'Eu me escondia em minha casa o dia todo.' 480 00:52:28,400 --> 00:52:32,030 'Mas os dias se passaram e nada aconteceu.' 481 00:52:32,570 --> 00:52:34,650 'Quando voltei ao local do acidente...' 482 00:52:35,490 --> 00:52:38,650 '...a polícia se recuperou o carro e o corpo. 483 00:52:39,990 --> 00:52:42,030 'Então por que eles não conseguiram chegar até mim?' 484 00:52:42,570 --> 00:52:45,320 'Fiquei esperando pela carta do Sr. Wadia cheio de raiva.' 485 00:52:46,450 --> 00:52:48,030 'Mas essa carta nunca chegou.' 486 00:52:48,700 --> 00:52:53,070 “Além disso, não houve notícias sobre A morte de Meher Wadia nos jornais. 487 00:52:54,530 --> 00:52:55,820 'Meu medo diminuiu...' 488 00:52:56,700 --> 00:53:01,320 '... e finalmente percebi que talvez ninguém me tenha visto com Meher. 489 00:53:02,570 --> 00:53:06,820 'E talvez seja por isso que ninguém sabia que estive envolvido na morte de Meher. 490 00:53:07,240 --> 00:53:08,820 'Mas Meher fez.' 491 00:53:14,240 --> 00:53:16,320 'O que ela não conseguiu alcançar enquanto ela estava viva...' 492 00:53:17,240 --> 00:53:19,320 '...ela está tentando chegar lá agora.' 493 00:53:20,570 --> 00:53:23,400 'Tenho certeza que isso é O espírito de Meher Wadia. 494 00:53:23,700 --> 00:53:25,530 'E essa é a verdade.' 495 00:53:25,740 --> 00:53:30,070 'Mas eu não estou lhe dizendo tudo isso para que você possa me ajudar novamente. 496 00:53:30,860 --> 00:53:33,860 'Estou te contando isso porque...' 497 00:53:34,070 --> 00:53:39,070 '...você pode encontrar o coração para perdoe-me por colocar sua vida em perigo. 498 00:53:39,950 --> 00:53:41,150 'Ahush.' 499 00:53:46,360 --> 00:53:47,780 Que diabos Nafisa? 500 00:53:52,650 --> 00:53:58,110 Não uma, não duas, mas três verdades. 501 00:53:59,320 --> 00:54:03,860 Você conhece o dele, mas ele não conhece o seu. 502 00:54:04,400 --> 00:54:07,990 E vocês dois não conhecem o meu. 503 00:54:13,320 --> 00:54:14,280 Nafisa! 504 00:54:14,360 --> 00:54:15,150 Nafisa! 505 00:54:15,240 --> 00:54:15,820 Rosa. 506 00:54:17,900 --> 00:54:18,570 Qual é o problema? 507 00:54:24,110 --> 00:54:25,700 Por que você parece tão assustado? 508 00:54:30,990 --> 00:54:36,650 Eu te disse que um dia você viria cara a cara com um espírito maligno. 509 00:54:37,280 --> 00:54:38,900 Minha previsão se tornou realidade. 510 00:54:39,280 --> 00:54:40,950 Agora sua vida está em perigo. 511 00:54:41,320 --> 00:54:42,450 Por favor, Rosa. 512 00:54:43,070 --> 00:54:45,780 Pelo amor de Deus pare lutando com esses espíritos. 513 00:54:46,070 --> 00:54:48,650 Você não pode enfrentar isso apenas espíritos malignos. 514 00:54:48,700 --> 00:54:50,700 Eles vão matar você, Rose. 515 00:54:51,740 --> 00:54:53,740 Você não está errado, Nafisa. 516 00:54:55,740 --> 00:54:58,650 Mas não posso desertar essa batalha no meio... 517 00:54:58,950 --> 00:55:00,860 ...ou desista facilmente. 518 00:55:01,900 --> 00:55:03,700 Mesmo que eu tenha que dar minha vida por isso. 519 00:55:03,740 --> 00:55:07,400 Por que? O que está atraindo você? 520 00:55:07,700 --> 00:55:11,150 Por quem você está arriscando sua vida, Rose? 521 00:55:11,400 --> 00:55:14,280 - Só existe um cara assim. - Quem? 522 00:55:17,070 --> 00:55:18,740 Aquele que mora na Mansão Wadia. 523 00:55:20,820 --> 00:55:22,280 Alá... 524 00:55:29,650 --> 00:55:30,990 Então essa é a razão. 525 00:55:31,740 --> 00:55:34,240 Ele está em apuros? 526 00:55:35,610 --> 00:55:37,530 Bem, posso dizer isso em todos os meus anos... 527 00:55:37,780 --> 00:55:40,780 ...Eu nunca enfrentei tal um espírito maligno antes. 528 00:55:42,200 --> 00:55:43,650 Então, o que você fará agora? 529 00:55:44,110 --> 00:55:48,860 Primeiro devo fazer o que Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 530 00:56:05,740 --> 00:56:07,570 Eu li sua verdade. 531 00:56:08,820 --> 00:56:11,780 E eu entendo porque você não quer minha ajuda. 532 00:56:12,990 --> 00:56:14,610 Mas até eu tenho uma verdade... 533 00:56:14,950 --> 00:56:17,700 ...o que me obriga a ajudá-lo. 534 00:56:19,110 --> 00:56:21,700 E assim como você, é difícil para mim dizer isso. 535 00:56:23,240 --> 00:56:24,360 Então... 536 00:56:33,990 --> 00:56:37,360 Eu tinha apenas cinco anos quando minha mãe faleceu. 537 00:56:38,030 --> 00:56:41,900 E ela passou adiante poder de ver espíritos, para mim. 538 00:56:42,570 --> 00:56:44,320 Então aconteceu a Primeira Guerra Mundial... 539 00:56:44,610 --> 00:56:47,280 ...e meu pai perdeu sua vida na Frente. 540 00:56:47,950 --> 00:56:49,280 Fiquei órfão. 541 00:56:49,860 --> 00:56:51,650 E eu fui tão infeliz. 542 00:56:51,820 --> 00:56:54,360 Eu podia ver espíritos... 543 00:56:54,570 --> 00:56:57,150 ...mas não pude ver meus próprios pais. 544 00:56:57,950 --> 00:57:01,570 Eu estava sozinho, mas agora também estava sozinho. 545 00:57:02,740 --> 00:57:04,650 Eu não tinha razão para viver. 546 00:57:05,650 --> 00:57:10,700 Naquele dia, Eu estava prestes a desistir da minha vida, quando... 547 00:57:10,780 --> 00:57:13,150 "Espere, ó coração..." 548 00:57:13,450 --> 00:57:19,740 "...encontre uma razão para viver." 549 00:57:20,860 --> 00:57:23,400 "Não deixe que as tristezas te assustem..." 550 00:57:23,610 --> 00:57:29,780 "...e encontre sua felicidade." 551 00:57:30,530 --> 00:57:32,900 "Apaixone-se..." 552 00:57:33,240 --> 00:57:35,740 "Deixe seus sentimentos voarem..." 553 00:57:35,990 --> 00:57:42,030 "O amor é a cura para todas as tristezas." 554 00:57:52,740 --> 00:57:54,900 "Espere, ó coração..." 555 00:57:54,990 --> 00:58:00,570 "...encontre uma razão para viver." 556 00:58:02,110 --> 00:58:04,400 "Não deixe que as tristezas te assustem..." 557 00:58:04,490 --> 00:58:09,780 "...e encontre sua felicidade." 558 00:58:10,360 --> 00:58:12,490 "Apaixone-se..." 559 00:58:12,740 --> 00:58:14,860 "Deixe seus sentimentos voarem..." 560 00:58:15,030 --> 00:58:19,490 "O amor é a cura para todas as tristezas." 561 00:58:19,700 --> 00:58:22,030 "Ouça-me..." 562 00:58:22,110 --> 00:58:24,070 "Ouça-me..." 563 00:58:24,450 --> 00:58:28,900 "Ouça-me, ó coração." 564 00:58:29,070 --> 00:58:31,400 "Ouça-me..." 565 00:58:31,490 --> 00:58:33,740 "Ouça-me..." 566 00:58:33,820 --> 00:58:38,530 "Ouça-me, ó coração." 567 00:59:05,650 --> 00:59:06,740 Olá. 568 00:59:07,610 --> 00:59:10,820 O piano está desafinado. Tirei um dia de folga. 569 00:59:10,990 --> 00:59:13,950 Tudo bem. Outro dia talvez. 570 00:59:19,610 --> 00:59:20,450 Ei... 571 00:59:21,700 --> 00:59:24,780 Agora que você está aqui, que tal alguma música para aliviar a dor. 572 00:59:26,780 --> 00:59:31,400 "Eu sou seu amor... tente me sentir." 573 00:59:31,490 --> 00:59:35,860 "Sou eu quem bate no seu coração." 574 00:59:36,110 --> 00:59:40,740 "Você vai perceber quando me tocar..." 575 00:59:40,860 --> 00:59:45,070 "...eu sou aquele momento que passou." 576 00:59:45,610 --> 00:59:50,200 "Pela escuridão que habita em seus olhos..." 577 00:59:50,280 --> 00:59:54,740 "... eu sou o seu amanhecer." 578 00:59:55,030 --> 00:59:59,610 "Eu sou o raio de luz esperando por você..." 579 00:59:59,700 --> 01:00:03,280 "...atrás da névoa." 580 01:00:03,570 --> 01:00:07,530 "Encontre o que você perdeu..." 581 01:00:07,950 --> 01:00:12,240 "...Eu sou o seu caminho liderando o caminho." 582 01:00:12,610 --> 01:00:14,950 "Ouça-me..." 583 01:00:15,030 --> 01:00:17,030 "Ouça-me..." 584 01:00:17,360 --> 01:00:21,860 "Ouça-me, ó coração." 585 01:00:22,070 --> 01:00:24,240 "Ouça-me..." 586 01:00:24,320 --> 01:00:26,450 "Ouça-me..." 587 01:00:26,740 --> 01:00:31,150 "Ouça-me, ó coração." 588 01:00:51,950 --> 01:00:53,820 Em que idioma ele está cantando? 589 01:00:54,110 --> 01:00:55,400 Eu acho que é Hindi. 590 01:00:55,860 --> 01:00:58,740 Mas o que isso importa? Música é música. 591 01:00:58,900 --> 01:00:59,820 Isso é verdade. 592 01:01:00,900 --> 01:01:09,780 "Eu sou o seu destino, teça-me em suas palavras." 593 01:01:10,320 --> 01:01:12,610 "Como faço para te chamar..." 594 01:01:12,700 --> 01:01:14,860 "...porque não tenho voz." 595 01:01:14,950 --> 01:01:18,990 "Ouça-me nas batidas do seu coração." 596 01:01:19,700 --> 01:01:24,360 "Eu sou a vida... viva-me." 597 01:01:24,450 --> 01:01:28,450 "Eu sou sua lágrima, beba-me." 598 01:01:29,110 --> 01:01:33,400 "Estou despedaçado como um sonho..." 599 01:01:33,780 --> 01:01:37,650 "...e espalhados por aí, venha e me pegue." 600 01:01:37,740 --> 01:01:41,900 "Sou eu quem mora em você..." 601 01:01:42,110 --> 01:01:46,700 "...e você é minha imagem." 602 01:01:46,740 --> 01:01:49,030 "Ouça-me..." 603 01:01:49,110 --> 01:01:51,280 "Ouça-me..." 604 01:01:51,490 --> 01:01:56,030 "Ouça-me, ó coração." 605 01:01:56,240 --> 01:01:58,490 "Ouça-me..." 606 01:01:58,570 --> 01:02:00,650 "Ouça-me..." 607 01:02:00,820 --> 01:02:03,650 "Ouça-me, ó coração." 608 01:02:03,700 --> 01:02:06,360 'Quando você veio para eu pedindo minha ajuda...' 609 01:02:06,570 --> 01:02:09,030 '...Eu sabia que você não me reconheceu.' 610 01:02:09,570 --> 01:02:12,610 'Eu era apenas um desconhecido cara no meio da multidão...' 611 01:02:12,700 --> 01:02:14,530 '...quem viria ouvir sua música.' 612 01:02:14,950 --> 01:02:18,110 'Mas para mim, você é mais que Deus.' 613 01:02:19,240 --> 01:02:21,950 'Sua música me deu uma nova esperança.' 614 01:02:23,280 --> 01:02:24,860 'Me mostrou o caminho para viver.' 615 01:02:26,360 --> 01:02:29,740 'Minha vida está em dívida com você, Ayush.' 616 01:02:30,200 --> 01:02:34,610 'Você se tornou o propósito da minha vida sem rumo.' 617 01:02:35,700 --> 01:02:38,700 'Talvez seja por isso que seu a música não me deixou morrer. 618 01:02:39,990 --> 01:02:45,650 'Para que eu possa manter você e sua música vivos.' 619 01:03:18,740 --> 01:03:20,570 Oh meu Deus. O que é isso? 620 01:03:21,320 --> 01:03:22,610 Como isso aconteceu? 621 01:03:23,610 --> 01:03:24,900 Não dói? 622 01:03:31,530 --> 01:03:33,200 O que você fica escrevendo o dia todo? 623 01:03:33,490 --> 01:03:35,400 HCH/66. 624 01:03:36,700 --> 01:03:39,280 - O que isso significa? - Eu não me conheço. 625 01:03:45,490 --> 01:03:49,110 Parece que é de alguém escrevi em meus dedos. 626 01:03:50,570 --> 01:03:52,200 E tento me livrar desse sentimento... 627 01:03:52,400 --> 01:03:54,400 ...escrevendo no papel. 628 01:03:55,780 --> 01:03:56,780 Mas... 629 01:03:57,240 --> 01:03:58,740 Não importa quantas vezes eu escreva... 630 01:03:59,400 --> 01:04:01,070 ...Não consigo me livrar desse sentimento. 631 01:04:01,700 --> 01:04:02,860 Fica. 632 01:04:03,700 --> 01:04:06,700 Quanto mais tentamos resolver esse enigma... 633 01:04:06,740 --> 01:04:09,070 ...mais confuso fica. 634 01:04:09,570 --> 01:04:10,820 O que eu não entendo... 635 01:04:11,740 --> 01:04:14,490 ...mesmo se tentarmos resolver este quebra-cabeça, por onde começamos? 636 01:04:14,820 --> 01:04:17,320 Talvez o lugar onde tudo começou. 637 01:04:19,900 --> 01:04:20,610 O que? 638 01:04:20,700 --> 01:04:22,740 Lembre-se que você disse lá há muitas portas nesta casa... 639 01:04:22,820 --> 01:04:24,360 ...que você ainda não abriu. 640 01:04:24,570 --> 01:04:26,700 E você não sabe o que está por trás disso. 641 01:04:27,570 --> 01:04:28,320 Sim. 642 01:04:28,490 --> 01:04:31,200 Então devemos revistar esta casa primeiro. 643 01:04:31,700 --> 01:04:34,450 Quem sabe quais são os segredos escondido atrás daquelas portas fechadas. 644 01:05:12,280 --> 01:05:14,610 Então este é Meher Wadia. 645 01:05:34,400 --> 01:05:35,650 Como isso é possível? 646 01:05:37,610 --> 01:05:42,740 Rose...este não é o Meher Wadia que veio me conhecer. 647 01:05:45,320 --> 01:05:46,530 Essa não é ela. 648 01:05:46,700 --> 01:05:48,900 Mas...de acordo com esta foto... 649 01:05:48,990 --> 01:05:51,530 ...ela é Meher Wadia, sobrinha do Sr. Wadia. 650 01:06:05,780 --> 01:06:09,740 Então quem era a garota...que veio para me encontrar se passando por Meher Wadia. 651 01:06:10,610 --> 01:06:12,450 E tentou me matar. 652 01:07:15,830 --> 01:07:18,910 Uma garota sobre a qual não sabemos nada... 653 01:07:19,330 --> 01:07:22,250 ...vem aqui se passando por Meher Wadia. Por que? 654 01:07:25,750 --> 01:07:28,330 Ela quer matar você. Por que? 655 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 Ela quer provar algo para algumas pessoas boas. 656 01:07:32,330 --> 01:07:33,370 Quem são essas pessoas boas? 657 01:07:36,910 --> 01:07:38,830 Mesmo se descobrirmos alguma coisa sobre aquela garota... 658 01:07:39,200 --> 01:07:40,870 ...onde isso nos levará? 659 01:07:41,040 --> 01:07:43,330 Esses espíritos malignos Nunca se revelem. 660 01:07:43,700 --> 01:07:45,000 Eles se escondem fora da vista. 661 01:07:45,790 --> 01:07:48,370 Eles ficam no escuro e realizar seus desejos. 662 01:07:49,120 --> 01:07:50,660 Para se livrar deles... 663 01:07:50,750 --> 01:07:54,330 ...devemos descobrir quem eles são e o que eles querem. 664 01:07:54,790 --> 01:07:58,290 Assim como devemos pegar um ladrão para impedi-lo de roubar. 665 01:08:02,000 --> 01:08:05,870 Deve haver alguma maneira para descobrir quem ela era. 666 01:08:06,790 --> 01:08:07,500 Aguentar. 667 01:08:08,950 --> 01:08:09,790 Sacos! 668 01:08:10,160 --> 01:08:11,580 Ela trouxe suas malas aqui. 669 01:08:11,830 --> 01:08:12,750 E eu os escondi. 670 01:08:13,950 --> 01:08:15,000 Onde estão as malas? 671 01:08:33,910 --> 01:08:35,620 É um passaporte indiano. 672 01:08:38,000 --> 01:08:40,410 Emitido em Karachi em 1919. 673 01:08:40,540 --> 01:08:44,580 Quem quer que ela seja, não foi morando aqui há mais de 2 anos. 674 01:08:46,750 --> 01:08:47,620 Mas o problema é... 675 01:08:47,700 --> 01:08:51,000 ...este passaporte não é suficiente para identificar a pessoa. 676 01:08:52,160 --> 01:08:53,290 Existe uma maneira. 677 01:08:53,540 --> 01:08:54,750 Se ela é índia... 678 01:08:54,830 --> 01:08:57,290 ...então o navio dela deve ter atracado em South Hampton. 679 01:08:57,830 --> 01:08:59,120 Podemos encontrar informações por aí. 680 01:08:59,200 --> 01:08:59,910 Isso está correto. 681 01:09:00,000 --> 01:09:02,910 Há um oficial de imigração em South Hampton, a quem ajudei. 682 01:09:03,160 --> 01:09:05,000 Talvez ele possa nos ajudar agora. 683 01:09:07,660 --> 01:09:10,160 Há um trem que parte às 10 horas desta noite para South Hampton. 684 01:09:11,370 --> 01:09:12,830 Encontro você na estação. 685 01:09:22,790 --> 01:09:27,790 "Rosas Ringa-Ringa." 686 01:09:28,040 --> 01:09:33,000 "Bolso cheio de poses." 687 01:09:33,620 --> 01:09:35,790 "Eu provoco você..." 688 01:09:35,950 --> 01:09:37,870 "Eu provoco você..." 689 01:09:38,000 --> 01:09:42,000 "Todos nós caímos." 690 01:09:42,250 --> 01:09:47,290 "Rosas Ringa-Ringa." 691 01:09:47,700 --> 01:09:52,500 "Bolso cheio de poses." 692 01:09:53,160 --> 01:09:54,500 "Eu provoco você..." 693 01:10:08,120 --> 01:10:09,120 Oh meu Deus. 694 01:10:10,790 --> 01:10:11,870 Venha comigo. 695 01:10:32,370 --> 01:10:34,160 Exatamente o mesmo rosto. 696 01:10:56,200 --> 01:10:57,290 Aviso. 697 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Este espírito está tentando nos alertar. 698 01:11:04,910 --> 01:11:05,870 Veja isto. 699 01:11:07,200 --> 01:11:12,000 Foi o que foi escrito no espelho naquele dia. 700 01:11:19,290 --> 01:11:21,000 Está escrito em inglês aqui embaixo. 701 01:11:22,000 --> 01:11:25,910 "Primeiro você fica preto, depois morre." 702 01:11:27,200 --> 01:11:29,950 Eu sei o que é essa pintura está tentando dizer. 703 01:11:30,870 --> 01:11:34,830 É uma pintura da peste... 704 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 ...que também é chamada de "Peste Negra". 705 01:11:37,580 --> 01:11:42,080 O ano de 1347. A epidemia se espalhou na Mongólia. 706 01:11:42,700 --> 01:11:45,750 É por isso que... o rosto mongol... 707 01:11:46,660 --> 01:11:49,370 ...e também está escrito em mongol. 708 01:11:50,870 --> 01:11:55,750 Mais tarde, em 1348, espalhou-se pela Inglaterra através de algum marinheiro. 709 01:11:56,330 --> 01:11:58,120 A praga era tão perigosa... 710 01:11:58,750 --> 01:12:02,830 Qualquer pessoa infectada por ele não sobreviver por mais de 3 dias. 711 01:12:02,910 --> 01:12:04,660 Então é um aviso muito claro. 712 01:12:07,160 --> 01:12:08,000 Olha... 713 01:12:08,290 --> 01:12:09,620 Olhe para esta lua. 714 01:12:11,410 --> 01:12:13,870 E aqui embaixo não tem reflexo. 715 01:12:16,000 --> 01:12:19,750 E esta cara está completamente intacta. 716 01:12:20,370 --> 01:12:24,080 E aqui, virou completamente preto no reflexo. 717 01:12:27,910 --> 01:12:29,580 Esse espírito está tentando me dizer... 718 01:12:30,250 --> 01:12:32,200 ...isso, tenho apenas três dias de vida. 719 01:12:32,580 --> 01:12:35,500 Três dias? Que bobagem. 720 01:12:35,870 --> 01:12:39,620 "Primeiro você fica preto, depois morre." 721 01:12:49,580 --> 01:12:50,540 Olha... 722 01:12:50,790 --> 01:12:54,830 Como eu disse, esse espírito é dando essas marcas pretas no meu corpo. 723 01:13:02,330 --> 01:13:03,700 Olhe para esta lua. 724 01:13:10,080 --> 01:13:12,120 Três dias depois é a noite sem lua. 725 01:13:14,000 --> 01:13:16,290 Em três noites todo o meu corpo ficará preto. 726 01:13:18,000 --> 01:13:22,290 Primeiro vou ficar preto, então eu morrerei. 727 01:13:22,370 --> 01:13:23,700 Eu estarei morto. 728 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 Você entendeu? 729 01:13:27,910 --> 01:13:29,200 Perdemos, Rosa. 730 01:13:30,250 --> 01:13:31,660 Perdemos para esse espírito. 731 01:13:33,870 --> 01:13:36,330 Nunca conseguimos descobrir em três dias... 732 01:13:36,540 --> 01:13:38,410 ...quem aquela garota realmente era. 733 01:13:38,660 --> 01:13:41,500 Ou por que ela quer vingança de mim? 734 01:13:41,830 --> 01:13:44,370 Continuaremos andando em círculos, voltas e voltas... 735 01:13:45,790 --> 01:13:48,160 Perdemos! Não tem como. 736 01:13:50,750 --> 01:13:52,790 Você está desistindo! Diga-me. 737 01:13:53,080 --> 01:13:54,540 Você está desistindo? 738 01:13:55,330 --> 01:13:56,950 Antes de desistir, você deve saber que... 739 01:13:57,000 --> 01:13:59,040 ...a própria morte desiste. 740 01:13:59,790 --> 01:14:01,000 Você sabe para quem? 741 01:14:01,870 --> 01:14:04,500 Para a garota que te ama tanto. 742 01:14:04,870 --> 01:14:07,660 Estou parado entre você e a morte, Ayush. 743 01:14:08,080 --> 01:14:10,200 A morte não pode ousar para tirar você de mim! 744 01:14:11,450 --> 01:14:16,580 "Você mora na minha respiração..." 745 01:14:16,660 --> 01:14:21,620 "...Eu sou sua jornada." 746 01:14:21,870 --> 01:14:27,370 "Nunca me deixe..." 747 01:14:27,870 --> 01:14:31,660 "...Eu sou sua morada." 748 01:14:43,120 --> 01:14:51,830 "Ame-me um pouco mais do que você." 749 01:14:52,580 --> 01:14:57,910 "Sem você... eu não tenho nada." 750 01:14:58,040 --> 01:15:02,830 "Você é meu mundo." 751 01:15:03,000 --> 01:15:08,330 "Minhas esperanças... minha crença." 752 01:15:08,620 --> 01:15:13,790 "Você é meu céu." 753 01:15:26,000 --> 01:15:27,250 Olá. 754 01:15:30,950 --> 01:15:35,000 Minha querida, boa noite para um passeio de sonho, sim. 755 01:15:35,330 --> 01:15:36,160 Sim, senhor. 756 01:15:36,250 --> 01:15:38,620 Só preciso de um pouco de gasolina para realizar o sonho. 757 01:15:39,700 --> 01:15:41,620 Lady também tem senso de humor. 758 01:15:41,700 --> 01:15:42,910 Isso é uma coisa boa. 759 01:15:44,000 --> 01:15:46,250 Eu vou ter que pegar você a chave reserva da bomba. 760 01:15:46,330 --> 01:15:49,830 Não gostaria de sua viagem sonhadora acabar no meio do nada... 761 01:15:49,910 --> 01:15:51,910 ...devido a um tanque de gasolina vazio. 762 01:16:34,080 --> 01:16:35,000 Olá. 763 01:16:35,620 --> 01:16:36,660 Você está bem? 764 01:18:16,410 --> 01:18:17,750 Caramba. 765 01:18:19,250 --> 01:18:21,000 Ayush, cuidado. 766 01:18:25,000 --> 01:18:26,620 Rosa, atrás de você. 767 01:18:38,620 --> 01:18:40,160 Esqueça a chave, vamos sair daqui. 768 01:18:44,700 --> 01:18:46,160 Tanque de gasolina, abra o tanque de gasolina. 769 01:19:23,810 --> 01:19:25,920 Ela não nos deixa alcançar nosso destino tão facilmente. 770 01:19:27,280 --> 01:19:30,510 Mas ao tentar nos impedir, ela provou que estamos no caminho certo. 771 01:20:04,910 --> 01:20:06,910 Rose, esta é a garota. 772 01:20:08,330 --> 01:20:10,620 Ela veio se passando por Meher Wadia. 773 01:20:12,580 --> 01:20:14,200 Encontramos o que procurávamos. 774 01:20:15,160 --> 01:20:16,500 Nome: Dina Shaw. 775 01:20:16,580 --> 01:20:17,910 Nacionalidade: Indiana. 776 01:20:18,410 --> 01:20:22,750 Ela foi convidada da Índia para estudar na Universidade de York. 777 01:20:23,620 --> 01:20:25,000 A Universidade de York? 778 01:20:45,200 --> 01:20:46,790 Houve algumas inundações. 779 01:20:46,950 --> 01:20:48,830 A ponte ao fundo da estrada, há algum trabalho acontecendo nisso. 780 01:20:50,120 --> 01:20:52,120 Mas preciso chegar a York rápido. 781 01:20:52,370 --> 01:20:54,580 Bem, minha senhora... nesta ponte quebrada... 782 01:20:54,660 --> 01:20:56,250 ... você não vai a lugar nenhum, deixe-me garantir a você. 783 01:20:56,620 --> 01:20:59,500 O mais cedo que esta estrada estar aberto será amanhã de manhã cedo. 784 01:20:59,580 --> 01:21:01,580 É melhor você ficar na pousada próxima. 785 01:21:01,950 --> 01:21:03,040 Até a manhã chegar. 786 01:21:03,410 --> 01:21:04,290 Isso é o que eu faria. 787 01:21:26,650 --> 01:21:27,810 Só mais uma noite. 788 01:21:30,480 --> 01:21:31,940 Resta uma noite. 789 01:21:33,810 --> 01:21:34,650 - E depois disso... - Uma noite é tudo que precisamos... 790 01:21:34,730 --> 01:21:36,230 ...para derrotar esse espírito. 791 01:21:40,980 --> 01:21:42,310 Você realmente acredita tanto em você? 792 01:21:44,230 --> 01:21:47,810 Não em mim mesmo. Mas no meu amor. 793 01:21:48,730 --> 01:21:51,190 Já que Deus me abençoou com tanto amor... 794 01:21:51,730 --> 01:21:54,150 ...Ele vai me mostrar o maneira de mantê-lo vivo. 795 01:22:04,440 --> 01:22:08,310 Quer Deus exista ou não, Só saberei depois de morrer. 796 01:22:10,520 --> 01:22:15,020 Mas felizmente conheci um de seus anjos. 797 01:22:17,310 --> 01:22:18,560 Isso não é tão estranho? 798 01:22:20,020 --> 01:22:23,270 Graças à escuridão, Encontrei meu raio de luz. 799 01:22:24,520 --> 01:22:26,230 Você sabe como impressionar com suas palavras. 800 01:22:27,020 --> 01:22:30,060 Mas também é verdade. 801 01:22:34,020 --> 01:22:35,810 Eu não sei como Eu vou te agradecer. 802 01:22:38,560 --> 01:22:40,900 Bem, não há obrigado no amor. 803 01:22:41,980 --> 01:22:44,850 Mas se você realmente quiser, existe uma maneira. 804 01:22:46,810 --> 01:22:49,940 Entendo... Como? 805 01:22:50,520 --> 01:22:52,480 Quando essa fase acabar... 806 01:22:52,770 --> 01:22:56,940 ...Eu quero que você escreva uma música para mim. 807 01:22:58,060 --> 01:23:00,020 Com todo o seu amor. 808 01:23:03,520 --> 01:23:08,190 Por que você acha... Eu ainda não fiz isso. 809 01:23:09,770 --> 01:23:10,900 Realmente? 810 01:23:12,150 --> 01:23:13,100 Sim, senhora. 811 01:23:14,150 --> 01:23:18,810 Então cante para mim... agora. 812 01:23:19,100 --> 01:23:19,900 Ouvir. 813 01:23:35,020 --> 01:23:37,520 Não assim, cante direito. 814 01:23:41,100 --> 01:23:44,730 "Fique..." 815 01:23:44,900 --> 01:23:48,650 "Fique..." 816 01:23:49,100 --> 01:23:56,020 "Fique ó noite por mim..." 817 01:24:19,650 --> 01:24:22,900 "Fique..." 818 01:24:23,190 --> 01:24:26,690 "Fique..." 819 01:24:27,230 --> 01:24:33,190 "Fique ó noite por mim..." 820 01:24:34,020 --> 01:24:48,230 "Então dois corpos podem se transformar em uma alma." 821 01:24:48,810 --> 01:24:55,980 "A lua crescente no horizonte..." 822 01:24:56,150 --> 01:25:03,150 "... deixe brilhar em meus olhos a noite toda." 823 01:25:03,440 --> 01:25:10,440 "Ó nuvens, atendei ao meu pedido." 824 01:25:10,810 --> 01:25:17,150 "Não deixe minhas estrelas mergulhe na escuridão." 825 01:25:17,230 --> 01:25:20,650 "Fique..." 826 01:25:20,940 --> 01:25:24,310 "Fique..." 827 01:25:24,980 --> 01:25:30,940 "Fique ó noite por mim..." 828 01:25:31,770 --> 01:25:44,940 "Então dois corpos podem se transformar em uma alma." 829 01:26:16,190 --> 01:26:23,270 "Nem a morte pode chegar perto de mim..." 830 01:26:23,520 --> 01:26:30,190 "...vamos esconder alguns fios da vida." 831 01:26:30,650 --> 01:26:37,690 "viver uma eternidade nesta noite." 832 01:26:37,900 --> 01:26:43,770 "Não vamos perder em viver esta vida." 833 01:26:43,940 --> 01:26:47,060 "Fique..." 834 01:26:47,350 --> 01:26:50,980 "Fique..." 835 01:26:51,600 --> 01:26:57,480 "Fique ó noite por mim..." 836 01:26:58,350 --> 01:27:11,770 "Então dois corpos podem se transformar em uma alma." 837 01:28:53,770 --> 01:28:55,190 Ayush. 838 01:29:00,020 --> 01:29:01,480 Ayush. 839 01:29:30,560 --> 01:29:31,440 Com licença. 840 01:29:33,690 --> 01:29:35,150 Preciso que você destranque a porta para mim. 841 01:29:37,560 --> 01:29:38,440 Olá. 842 01:29:45,150 --> 01:29:46,190 Olá. 843 01:29:55,900 --> 01:29:56,900 Ayush. 844 01:30:15,310 --> 01:30:16,270 Olá. 845 01:30:22,730 --> 01:30:25,400 Procurando as chaves para sair de casa. 846 01:30:31,730 --> 01:30:33,400 Venha jantar conosco primeiro. 847 01:32:20,810 --> 01:32:21,650 Sou eu, Rosa. 848 01:32:21,730 --> 01:32:22,650 Está tudo bem. Sou eu. 849 01:32:23,440 --> 01:32:24,270 É tudo uma armadilha. 850 01:32:24,690 --> 01:32:26,440 Direto da Polícia obstáculo para este hotel. 851 01:32:26,520 --> 01:32:28,270 Todos que conhecemos já estão mortos. 852 01:32:28,940 --> 01:32:31,770 Este espírito está tentando nos enganar. 853 01:32:31,850 --> 01:32:33,770 Tentando nos impedir de chegar ao nosso destino. 854 01:32:34,270 --> 01:32:35,600 Está tentando nos atrasar. 855 01:32:35,690 --> 01:32:38,440 Ela sabe... que nós só me resta uma noite. 856 01:32:38,650 --> 01:32:40,270 Devemos sair daqui. Vamos. 857 01:32:42,560 --> 01:32:43,400 Vamos. 858 01:32:46,060 --> 01:32:46,900 Segure isso. 859 01:33:07,690 --> 01:33:09,900 - Dina Shaw, você disse. - Sim. 860 01:33:10,520 --> 01:33:13,600 - Ela não era a estudante indiana? - Sim, é esse. 861 01:33:15,230 --> 01:33:16,060 Sim, eu me lembro daquela garota. 862 01:33:16,150 --> 01:33:17,480 Ela era uma estudante brilhante. 863 01:33:18,230 --> 01:33:20,440 Foi vítima de problemas de saúde. 864 01:33:21,480 --> 01:33:23,850 Acredito que ela tinha um buraco no coração. 865 01:33:24,150 --> 01:33:25,440 Pobre garota. 866 01:33:25,730 --> 01:33:27,650 Já era tarde uma noite quando ela realmente ficou doente... 867 01:33:27,730 --> 01:33:31,440 ...e lembro que um colega professor e eu a acompanhei ao hospital. 868 01:33:32,690 --> 01:33:34,400 Mas ela não voltou. 869 01:33:34,480 --> 01:33:35,810 É muito estranho. 870 01:33:36,650 --> 01:33:38,440 Muito obrigado pela informação, professor... 871 01:33:38,520 --> 01:33:40,690 ...mas se me permite perguntar, qual hospital era? 872 01:33:43,060 --> 01:33:44,190 Hospital Geral de York. 873 01:34:03,480 --> 01:34:05,690 Oh meu Deus. 874 01:34:06,190 --> 01:34:07,810 Pode ser? 875 01:34:07,980 --> 01:34:09,900 O que? O que pode ser? 876 01:34:12,650 --> 01:34:13,350 Ayush, espere aqui. 877 01:34:13,440 --> 01:34:14,770 - Já volto. - Mas por que? 878 01:34:14,850 --> 01:34:16,850 Rosa. Diga-me. 879 01:34:17,650 --> 01:34:18,600 Rosa. 880 01:34:28,230 --> 01:34:29,480 Ayush, você se lembra do lugar... 881 01:34:29,560 --> 01:34:31,560 ...onde Meher levou você depois que ela te envenenou? 882 01:34:31,900 --> 01:34:33,690 - Você se lembra daquele lugar? - Espere um minuto, Rosa. 883 01:34:33,900 --> 01:34:35,060 Diga-me o que está acontecendo? 884 01:34:35,560 --> 01:34:37,270 Por favor, Ayush, Eu vou te contar tudo. 885 01:34:37,350 --> 01:34:41,150 - Mas você se lembra daquele lugar? - Sim, claro que quero. 886 01:34:41,230 --> 01:34:43,060 Então vamos, estamos ficando sem tempo. 887 01:34:43,520 --> 01:34:44,850 Apresse-se, Ayush. 888 01:35:02,060 --> 01:35:04,230 Tem certeza que ela te trouxe aqui? 889 01:35:05,810 --> 01:35:06,940 Sim, lembro-me claramente. 890 01:35:07,650 --> 01:35:09,190 Mas me diga o que é? 891 01:35:09,400 --> 01:35:14,310 Ayush, pensamos que esse espírito está punindo você pelo seu erro. 892 01:35:15,480 --> 01:35:16,810 Mas estávamos errados. 893 01:35:17,650 --> 01:35:21,060 Tudo o que está acontecendo com você não é culpa sua. 894 01:35:29,190 --> 01:35:29,980 É meu! 895 01:35:34,900 --> 01:35:36,730 Quando entrei na faculdade... 896 01:35:37,900 --> 01:35:40,600 ...eu tive que sair de casa em Manchester e vir para York. 897 01:35:42,020 --> 01:35:45,400 Aqui comecei a conviver com Nafisa em sua pensão. 898 01:35:46,150 --> 01:35:48,060 Eu conhecia a Nafisa desde os tempos de escola. 899 01:35:49,270 --> 01:35:51,650 Mas também conheci Vasudha lá. 900 01:35:52,850 --> 01:35:55,350 Até ela morava com nós naquela mesma pensão. 901 01:35:55,850 --> 01:35:56,980 Ela era uma índia. 902 01:35:57,900 --> 01:36:01,190 O pai dela era algum advogado rico em Delhi. 903 01:36:02,850 --> 01:36:04,770 Na verdade, não fomos só a Nafisa e eu... 904 01:36:06,520 --> 01:36:09,350 ...mas até mesmo Vasudha faria venha ouvir sua música. 905 01:36:34,650 --> 01:36:36,100 A música está tocando daquele lado... 906 01:36:36,690 --> 01:36:37,980 ...o que você procura deste lado? 907 01:36:39,020 --> 01:36:44,400 Estou vendo que essa garota está realmente apaixonado pelo pianista. 908 01:36:45,400 --> 01:36:47,020 Eu não faço ideia. 909 01:36:47,730 --> 01:36:53,350 Como ela pode amar alguém quem ela nunca conheceu ou com quem conversou? 910 01:36:54,020 --> 01:36:57,900 Talvez seja amor à primeira vista. 911 01:36:58,400 --> 01:37:03,480 Ou neste caso, amor à primeira nota musical. 912 01:37:24,900 --> 01:37:26,270 Você não está sorrindo. 913 01:37:28,350 --> 01:37:29,440 Qual é o problema? 914 01:37:30,150 --> 01:37:32,940 Isso tem que parar, Vasudha. 915 01:37:33,650 --> 01:37:39,350 Isso... Você e eu, isso não pode continuar. 916 01:37:40,690 --> 01:37:41,690 Parar? 917 01:37:43,400 --> 01:37:44,650 Eu te amo. 918 01:37:45,560 --> 01:37:47,400 - Você sabe disso, certo. - Sim. 919 01:37:47,810 --> 01:37:52,150 E eu também te amo, mas você sabe que sou casado. 920 01:37:52,850 --> 01:37:55,480 E esse roubo para trás Júlia sempre... 921 01:37:55,560 --> 01:37:57,020 ...está me deixando muito, muito culpado. 922 01:37:57,690 --> 01:37:59,400 Roubando atrás de Julia? 923 01:38:00,400 --> 01:38:02,310 Você está ao menos ouvindo para você mesmo, Ricardo? 924 01:38:03,270 --> 01:38:04,770 Essa mulher não te ama. 925 01:38:05,350 --> 01:38:07,230 Ela nem se importa com você. 926 01:38:07,810 --> 01:38:09,730 E você ainda quer sentir-se culpado por nós. 927 01:38:10,190 --> 01:38:12,600 Não posso ser como Julia, Vasudha. 928 01:38:13,560 --> 01:38:14,600 Eu não sou ela. 929 01:38:15,560 --> 01:38:18,400 Não posso ser insensível ou indiferente... 930 01:38:18,520 --> 01:38:19,810 ...mesmo que ela esteja. 931 01:38:20,980 --> 01:38:23,770 Eu não sou o tipo de pessoa faça a coisa errada. 932 01:38:24,940 --> 01:38:26,020 Eu não vou. 933 01:38:27,900 --> 01:38:29,600 Eu realmente sinto muito por isso. 934 01:39:02,400 --> 01:39:05,850 Vamos, Vasudha, o que há de errado com você? 935 01:39:07,020 --> 01:39:08,940 Já faz uma semana. 936 01:39:09,190 --> 01:39:12,650 Você não dorme nem come. 937 01:39:13,400 --> 01:39:15,060 E até parou de vir para a faculdade. 938 01:39:16,940 --> 01:39:17,940 Levantar. 939 01:39:18,100 --> 01:39:19,650 Levante-se e venha conosco. 940 01:39:19,730 --> 01:39:22,980 Eu não quero ir a lugar nenhum. Por favor, saia. 941 01:39:24,190 --> 01:39:28,560 - Mas Vasudha... - Apenas vá. Por favor, vá. 942 01:39:30,310 --> 01:39:32,730 Sabíamos pela condição de Vasudha... 943 01:39:33,400 --> 01:39:35,900 ...que algo terrível aconteceu entre Richard e ela. 944 01:39:36,980 --> 01:39:43,020 Vasudha não falou conosco ou sair do quarto dela por muitos dias... 945 01:39:43,560 --> 01:39:44,810 ...nem ela comeu? 946 01:39:45,900 --> 01:39:47,060 E então um dia... 947 01:39:47,520 --> 01:39:51,560 ...ela parecia tão feliz como ela estava triste antes. 948 01:39:52,400 --> 01:39:54,770 Salim e seus poemas, eu lhe digo. 949 01:39:57,020 --> 01:39:59,810 - Adivinhem meus queridos amigos. - O que? 950 01:40:00,190 --> 01:40:02,060 Richard me pediu em casamento. 951 01:40:02,480 --> 01:40:03,810 E eu disse que sim. 952 01:40:04,810 --> 01:40:06,480 Eu vou me casar. 953 01:40:06,770 --> 01:40:07,600 O que? 954 01:40:07,770 --> 01:40:09,940 Mas Ricardo... 955 01:40:10,600 --> 01:40:12,520 Quero dizer, ele já não é casado? 956 01:40:12,940 --> 01:40:13,690 Então... 957 01:40:13,770 --> 01:40:16,100 Bem, não mais. 958 01:40:16,480 --> 01:40:18,560 Sua esposa o deixou. 959 01:40:18,850 --> 01:40:21,730 Ela deixou uma carta para ele e rompeu o relacionamento. 960 01:40:22,100 --> 01:40:25,560 Ele está solteiro agora e é todo meu. 961 01:40:26,940 --> 01:40:29,900 Oh meu Deus. Esta é uma notícia incrível. 962 01:40:30,060 --> 01:40:31,600 Estou tão feliz por você. 963 01:40:32,270 --> 01:40:33,690 Isso é tão lindo. 964 01:40:33,770 --> 01:40:36,270 Vasu, exatamente o que você queria. Sim. 965 01:40:38,060 --> 01:40:41,770 - Festa fabulosa. - Bem, vou me casar com uma garota fabulosa. 966 01:40:42,270 --> 01:40:45,690 É o mínimo que posso fazer para comemorar nosso noivado... 967 01:40:45,770 --> 01:40:47,100 ...é dar uma festa fabulosa. 968 01:40:48,770 --> 01:40:50,480 Vocês, meninas, terão que nos desculpar. 969 01:40:50,650 --> 01:40:54,230 Quero mostrar meu novo noiva para meus amigos. 970 01:40:54,310 --> 01:40:55,060 - Claro. - Claro. 971 01:40:55,150 --> 01:40:55,980 Vê você. 972 01:40:56,900 --> 01:40:57,650 Eu já voltarei. 973 01:40:57,730 --> 01:40:58,400 Claro. 974 01:40:58,770 --> 01:41:01,560 Posso apresentar-lhe Vasudha! 975 01:41:25,230 --> 01:41:27,100 Vamos conversar. 976 01:41:31,020 --> 01:41:32,400 - Com licença. - Rosa. 977 01:41:33,020 --> 01:41:34,560 Rosa, com licença. 978 01:41:35,400 --> 01:41:36,310 O que está errado? 979 01:41:36,400 --> 01:41:39,440 Nafisa, preciso falar com você agora. 980 01:41:40,770 --> 01:41:42,190 Isso é muito gentil da parte dele. 981 01:41:42,600 --> 01:41:44,020 O que é isso, Rosa? 982 01:41:44,400 --> 01:41:45,770 Devemos sair desta festa. 983 01:41:45,850 --> 01:41:46,940 Não posso te contar aqui. 984 01:41:47,020 --> 01:41:48,190 - Agora? - Vamos. 985 01:41:48,380 --> 01:41:49,700 Rosa, mas... 986 01:41:50,050 --> 01:41:51,460 Pare com isso, Rosa. 987 01:41:51,840 --> 01:41:52,800 Apenas pare com isso. 988 01:41:53,500 --> 01:41:54,920 Que bobagem é essa? 989 01:41:55,500 --> 01:41:57,300 A esposa de Richard não está morta. 990 01:41:57,380 --> 01:41:58,920 Ela o deixou. 991 01:41:59,170 --> 01:42:00,880 Eu sei que. 992 01:42:01,170 --> 01:42:05,300 Mas, tudo que eu vi e ouvida hoje não pode ser mentira. 993 01:42:07,170 --> 01:42:11,550 O espírito de Julia me disse que Vasudha a assassinou. 994 01:42:11,800 --> 01:42:14,300 E ela até me disse onde Vasudha a enterrou. 995 01:42:14,590 --> 01:42:17,800 E...Vasudha até usou nossa máquina de escrever... 996 01:42:17,840 --> 01:42:20,590 ...para escrever uma carta para Richard como sua esposa. 997 01:42:21,050 --> 01:42:23,710 E ela escreveu que o está deixando... 998 01:42:24,170 --> 01:42:25,960 ...para que ninguém duvide que ela foi assassinada. 999 01:42:26,130 --> 01:42:27,960 Não fale bobagem, Rose. 1000 01:42:28,590 --> 01:42:31,340 Ela é nossa Vasudha. Nosso Vasu... 1001 01:42:32,000 --> 01:42:34,250 Ela nunca pode matar ninguém. 1002 01:42:34,590 --> 01:42:36,800 E... pode ser qualquer máquina de escrever, Rose. 1003 01:42:37,050 --> 01:42:38,420 Não, Nafisa. 1004 01:42:38,920 --> 01:42:41,130 A letra 'N' de nossa máquina de escrever está manchada. 1005 01:42:41,960 --> 01:42:44,590 E ela disse que a carta 'n' nessa carta também está borrado. 1006 01:42:44,840 --> 01:42:47,000 Mas por que Vasudha fará tal coisa? 1007 01:42:47,800 --> 01:42:50,710 Porque a necessidade pode fazer as pessoas fazem qualquer coisa, Nafisa. 1008 01:42:50,800 --> 01:42:54,840 Alá, isso é terrível, Rose. 1009 01:42:55,670 --> 01:42:58,050 O que faremos agora? 1010 01:43:03,840 --> 01:43:07,210 Sua esposa também me disse que o observe que você descobriu que tinha um 'n' manchado ... 1011 01:43:07,710 --> 01:43:09,840 ...o que prova que foi escrito pela minha máquina de escrever. 1012 01:43:10,550 --> 01:43:12,050 Você pode tentar se quiser. 1013 01:43:33,210 --> 01:43:34,300 Você tem razão. 1014 01:43:35,050 --> 01:43:36,460 O 'n' está borrado. 1015 01:43:37,710 --> 01:43:40,960 Esta carta foi escrita com sua máquina de escrever. 1016 01:43:42,880 --> 01:43:46,380 Diga-me... onde está enterrada minha esposa. 1017 01:43:46,750 --> 01:43:48,630 Rose, Vasudha sabe. 1018 01:43:49,210 --> 01:43:51,960 Ela sabe que você foi conhecer Richard. 1019 01:43:53,090 --> 01:43:53,960 Como? 1020 01:43:54,130 --> 01:43:56,920 Ela notou que o falta a máquina de escrever. 1021 01:43:57,090 --> 01:43:59,380 Então ela me fez contar tudo a ela. 1022 01:43:59,800 --> 01:44:01,170 E então... 1023 01:44:01,800 --> 01:44:05,550 Ela disse que iria prefiro morrer a deixar Richard. 1024 01:44:05,630 --> 01:44:07,420 Oh meu Deus. 1025 01:44:07,500 --> 01:44:08,340 Onde ela está? 1026 01:44:08,420 --> 01:44:11,050 Ela está trancada no quarto. 1027 01:44:13,800 --> 01:44:15,300 - Vasudha. -Vasu... 1028 01:44:15,380 --> 01:44:16,960 Por favor, abra a porta Vasudha. 1029 01:44:17,130 --> 01:44:18,630 -Vasudha, por favor. -Vasu, por favor. 1030 01:44:18,710 --> 01:44:19,380 Fale conosco. 1031 01:44:19,670 --> 01:44:21,750 Não seja bobo, Vasudha. Por favor, abra a porta. 1032 01:44:27,550 --> 01:44:28,420 Rosa... 1033 01:44:34,920 --> 01:44:35,880 Vasudha! 1034 01:44:38,800 --> 01:44:40,380 Vou chamar uma ambulância. 1035 01:44:53,840 --> 01:44:56,210 Hoje quando você me levou para aquele hospital... 1036 01:44:56,460 --> 01:44:58,550 ...eu perguntei e descobri que... 1037 01:44:59,000 --> 01:45:02,710 ...a estudante de artes Dina foi internado no mesmo dia... 1038 01:45:03,170 --> 01:45:06,170 ...quando trouxemos Vasudha para o hospital. 1039 01:45:06,550 --> 01:45:09,500 Na mesma enfermaria, a apenas duas camas de distância. 1040 01:46:31,670 --> 01:46:33,920 Você está pagando pelos meus erros. 1041 01:46:35,380 --> 01:46:38,130 Ela quer levar vingança matando você. 1042 01:46:39,670 --> 01:46:42,130 Sinto muito, Ayush. Sinto muito. 1043 01:46:42,210 --> 01:46:45,420 Rose, não é sua culpa. 1044 01:46:46,840 --> 01:46:49,800 Quando ela pode matar alguém esposa para conseguir seu amor... 1045 01:46:50,670 --> 01:46:53,710 ...e desistir do seu próprio vida depois de perder esse amor... 1046 01:46:54,090 --> 01:46:59,670 ...e então tenta arrebatar seu amor, deve ser uma pessoa tão vil. 1047 01:47:01,210 --> 01:47:05,170 Pense... ela deve estar tão cheia de ódio. 1048 01:47:09,250 --> 01:47:11,340 Mas agora ela não pode fazer mal a você. 1049 01:47:12,170 --> 01:47:14,840 Nós a vimos. Nós sabemos quem ela é. 1050 01:47:15,590 --> 01:47:19,750 Eu...eu vou com a Nafisa e traga o Padre Agustus aqui. 1051 01:47:20,340 --> 01:47:24,130 Ele vai abençoar isso casa e exorcizá-lo também. 1052 01:47:24,800 --> 01:47:26,210 Então tudo ficará bem. 1053 01:47:26,300 --> 01:47:27,420 OK? 1054 01:47:27,670 --> 01:47:28,670 OK? 1055 01:47:29,000 --> 01:47:30,050 OK. 1056 01:47:35,670 --> 01:47:36,880 Venha logo, por favor. 1057 01:47:38,800 --> 01:47:40,300 Eu me acostumei com você. 1058 01:47:41,630 --> 01:47:45,460 Bem,... pelo menos você desenvolveu alguns bons hábitos. 1059 01:48:03,840 --> 01:48:05,090 Quem está aí? 1060 01:48:06,340 --> 01:48:07,380 Rosa? 1061 01:48:52,170 --> 01:48:53,590 Nafisa. 1062 01:48:53,670 --> 01:48:55,000 Nafisa. 1063 01:48:57,840 --> 01:48:59,840 Oh meu Deus. Nafisa. 1064 01:49:01,090 --> 01:49:03,000 Como isso aconteceu? 1065 01:49:12,750 --> 01:49:14,130 Obrigado. 1066 01:49:16,840 --> 01:49:18,300 Ai... 1067 01:49:18,750 --> 01:49:20,460 acho que teremos para costurar este aqui. 1068 01:49:20,550 --> 01:49:22,800 O corte parece bem profundo. 1069 01:49:23,170 --> 01:49:24,210 Tudo bem, doutor. 1070 01:49:24,380 --> 01:49:27,130 Felizmente, não houve ferimentos internos. 1071 01:49:28,210 --> 01:49:31,800 Agora, você pode ir para casa hoje, mas você deve se lembrar de descansar. 1072 01:49:32,380 --> 01:49:35,920 Vou providenciar para o geral cirurgião para pesquisar isso. 1073 01:49:36,130 --> 01:49:37,880 Enfermeira, costure-a. 1074 01:49:49,710 --> 01:49:51,300 'O que você fica escrevendo o tempo todo?' 1075 01:49:51,380 --> 01:49:53,500 'HCH/66.' 1076 01:49:54,210 --> 01:49:55,090 'O que isso significa?' 1077 01:49:57,380 --> 01:50:00,840 Com licença, enfermeira. O que são essas letras e números? 1078 01:50:01,250 --> 01:50:03,670 HCH é o Hospital Santa Cruz. 1079 01:50:03,750 --> 01:50:05,210 E 19 é o número da cama. 1080 01:50:05,300 --> 01:50:07,800 Então, onde ficaria a cama número 66? 1081 01:50:07,840 --> 01:50:10,050 Bem no fim do corredor e suba as escadas. 1082 01:50:10,300 --> 01:50:12,050 Deveria ser a ala 7. 1083 01:51:27,000 --> 01:51:31,050 'Parece que é de alguém escrevi em meus dedos. 1084 01:51:32,050 --> 01:51:35,800 'E eu tento me livrar disso sentindo escrevendo no papel.' 1085 01:51:44,460 --> 01:51:46,420 ‘Um som estranho.’ 1086 01:51:47,630 --> 01:51:50,960 'Lento... mas agudo.' 1087 01:51:52,750 --> 01:51:56,050 - E como está a cama 66? - Mesmo assim, doutor. 1088 01:52:08,710 --> 01:52:12,340 Pobre sujeito, preso entre a vida e a morte. 1089 01:52:13,420 --> 01:52:15,550 Não sei quanto tempo corpo pode sobreviver assim. 1090 01:52:15,630 --> 01:52:18,130 Está apenas se deteriorando. 1091 01:52:18,210 --> 01:52:20,590 Estamos perto do final do mês, precisamos tomar uma decisão. 1092 01:52:20,670 --> 01:52:22,800 Tenho que remover os sistemas de suporte. 1093 01:52:22,840 --> 01:52:24,550 Com a Bíblia e o Cruz colocada ao lado dele... 1094 01:52:24,630 --> 01:52:28,250 ... isso o protegeu todo esse tempo, mais do que os medicamentos. 1095 01:52:28,880 --> 01:52:29,880 Mas... 1096 01:52:31,840 --> 01:52:33,670 Acho que é hora de tirarmos isso. 1097 01:52:35,130 --> 01:52:37,340 Você tem sido como uma Florença Rouxinol para ele. 1098 01:52:38,000 --> 01:52:39,500 Ele é um homem de sorte. 1099 01:53:15,130 --> 01:53:19,800 Eu entendo tudo agora, Ayush. Tudo. 1100 01:53:23,210 --> 01:53:26,210 Agora ninguém pode me impedir de salvar você. 1101 01:53:28,000 --> 01:53:29,840 Nem mesmo o ódio de Vasudha. 1102 01:53:40,050 --> 01:53:41,050 Rosa. 1103 01:53:41,250 --> 01:53:42,630 Onde você estava? 1104 01:53:43,170 --> 01:53:44,130 Rosa. 1105 01:53:44,380 --> 01:53:46,000 - Rosa. - Venha comigo. 1106 01:53:47,590 --> 01:53:48,960 - Rosa. - Apenas venha comigo. 1107 01:53:49,630 --> 01:53:50,710 Rosa. 1108 01:53:51,590 --> 01:53:52,300 O que? 1109 01:53:52,380 --> 01:53:53,670 Apenas venha, Nafisa. 1110 01:53:54,670 --> 01:53:55,800 Rosa, o que é isso? 1111 01:53:55,880 --> 01:53:56,670 Qual é o problema? 1112 01:53:56,750 --> 01:53:58,960 Olhe atentamente para pintura no teto. 1113 01:54:02,710 --> 01:54:07,710 Acredita-se que quando nosso corpo dorme, nossa alma desperta. 1114 01:54:08,840 --> 01:54:10,590 Ele também viaja para longe do corpo. 1115 01:54:12,800 --> 01:54:14,420 Mas quando isso acontece... 1116 01:54:15,210 --> 01:54:18,920 ...e a luz branca mantém a nossa corpo e alma unidos. 1117 01:54:21,130 --> 01:54:22,750 Enquanto esse vínculo existir... 1118 01:54:23,130 --> 01:54:25,590 ...a alma pode reentrar no corpo. 1119 01:54:27,210 --> 01:54:32,500 Mas se esse vínculo se romper, então a alma e o corpo se separam. 1120 01:54:34,880 --> 01:54:37,550 O corpo não pode sobreviver sem a alma... 1121 01:54:37,800 --> 01:54:39,710 ...e começa a procurá-lo. 1122 01:54:41,090 --> 01:54:44,420 eu entendo, mas por que você está me contando isso? 1123 01:54:44,710 --> 01:54:49,000 Porque aquele que eu pensei era Ayush, é na verdade sua alma. 1124 01:54:49,210 --> 01:54:50,050 O que? 1125 01:54:50,250 --> 01:54:51,880 Ele se separou de seu corpo. 1126 01:54:52,420 --> 01:54:53,590 O que você está dizendo? 1127 01:54:53,670 --> 01:54:57,920 O paciente na cama número 66 do Hospital Holy Cross é Ayush. 1128 01:54:58,210 --> 01:54:59,670 Ele está em coma. 1129 01:55:02,050 --> 01:55:03,800 O espírito de Vasudha sabia o que eu não sabia... 1130 01:55:04,340 --> 01:55:09,960 ... é por isso que sempre que Ayush está corpo tentou se reconectar com sua alma... 1131 01:55:10,420 --> 01:55:12,800 ...O espírito de Vasudha interveio. 1132 01:55:13,340 --> 01:55:15,420 Ela quer manter o corpo e alma separados... 1133 01:55:15,630 --> 01:55:17,300 ...e matar o corpo. 1134 01:55:18,000 --> 01:55:21,250 E mantenha a alma nesta escuridão do inferno. 1135 01:55:22,750 --> 01:55:24,300 Essa é a vingança dela. 1136 01:55:24,460 --> 01:55:28,130 Alá... mas o que faremos agora? 1137 01:55:28,380 --> 01:55:31,960 Devemos unir o corpo e a alma de Ayush. 1138 01:55:32,130 --> 01:55:34,130 Mas não pode ser tão fácil. 1139 01:55:35,090 --> 01:55:36,920 Vasudha nunca deixará isso acontecer, Rose. 1140 01:55:37,000 --> 01:55:41,130 Tenho um plano, mas vou precisar da sua ajuda. 1141 01:55:44,130 --> 01:55:46,420 Você deve entregar esta carta para Ayush. 1142 01:55:46,960 --> 01:55:47,960 Mas não agora. 1143 01:55:48,300 --> 01:55:50,170 Um pouco antes do amanhecer. 1144 01:55:50,630 --> 01:55:53,130 Isto é importante. Por favor, entenda. 1145 01:55:53,300 --> 01:55:55,340 Um pouco antes do amanhecer? 1146 01:55:56,800 --> 01:56:00,380 Mas Rosa, você disse que este é Ayush ontem à noite. 1147 01:56:00,670 --> 01:56:02,800 Sim eu sei. Eu sei tudo. 1148 01:56:02,840 --> 01:56:05,840 Apenas faça isso por mim, e eu cuido do resto. 1149 01:56:05,920 --> 01:56:07,380 O que você vai fazer, Rosa? 1150 01:56:07,460 --> 01:56:11,050 Devo entregar o de Ayush corpo para sua alma. 1151 01:56:11,250 --> 01:56:12,340 Mas como? 1152 01:57:26,960 --> 01:57:29,340 Você morre! 1153 01:57:49,880 --> 01:57:52,840 Com licença, senhor. Você poderia, por favor, abrir a porta para mim? 1154 01:57:52,880 --> 01:57:53,750 Senhor... 1155 01:57:53,960 --> 01:57:54,840 Você está me ouvindo? 1156 01:57:54,880 --> 01:57:56,210 Você poderia, por favor, abrir a porta para mim? 1157 01:57:56,300 --> 01:57:57,380 Senhor... 1158 01:58:05,090 --> 01:58:06,000 Rosa. 1159 01:58:07,920 --> 01:58:08,800 Rosa. 1160 01:58:09,300 --> 01:58:10,340 Ayush. 1161 01:58:10,750 --> 01:58:11,630 Rosa. 1162 01:58:11,840 --> 01:58:13,090 Ayush. 1163 01:58:17,170 --> 01:58:17,880 Rosa. 1164 01:58:19,170 --> 01:58:19,920 Rosa. 1165 01:58:21,670 --> 01:58:22,550 Rosa. 1166 01:58:24,340 --> 01:58:25,920 Rose, por favor, me tire daqui. 1167 01:58:26,800 --> 01:58:29,960 Rosa, por favor. 1168 01:58:51,800 --> 01:58:52,670 Rosa... 1169 01:58:54,050 --> 01:58:54,960 Rosa, por favor. 1170 01:58:55,920 --> 01:58:57,800 Rose, por favor, me tire daqui. 1171 01:58:58,710 --> 01:58:59,710 Por favor, me tire daqui. 1172 01:59:01,750 --> 01:59:02,840 Aiush! 1173 01:59:05,050 --> 01:59:06,300 Ayush, levante-se. 1174 01:59:07,090 --> 01:59:08,670 Levante-se, Ayush. 1175 01:59:08,840 --> 01:59:10,460 Levante-se, Ayush. 1176 01:59:41,170 --> 01:59:43,210 Você pode ver espíritos, não é? 1177 01:59:44,250 --> 01:59:46,380 Então é difícil se esconder de você. 1178 01:59:48,000 --> 01:59:51,420 Aqui está... agora estou aberto. 1179 01:59:52,590 --> 01:59:58,210 Agora seu amante é inútil corpo irá se defender contra você. 1180 02:00:00,250 --> 02:00:05,550 Depois desta noite, a alma de Ayush nunca se unirá ao seu corpo. 1181 02:00:06,590 --> 02:00:12,340 E esse corpo não vai deixar você sai daqui até o amanhecer. 1182 02:00:13,800 --> 02:00:19,170 Salve seu amante... se puder. 1183 02:00:43,280 --> 02:00:45,240 Rosa. 1184 02:00:46,570 --> 02:00:50,570 Estou indo, Rosa. 1185 02:01:03,820 --> 02:01:05,200 Rosa. 1186 02:01:05,280 --> 02:01:06,780 Onde você está? 1187 02:01:08,400 --> 02:01:11,610 Rose, eu preciso contar você algo importante. 1188 02:01:13,070 --> 02:01:14,110 Rosa. 1189 02:01:15,650 --> 02:01:16,570 Rosa. 1190 02:03:42,860 --> 02:03:44,900 Você nunca está a salvo de mim. 1191 02:04:40,740 --> 02:04:42,650 Surpresa! 1192 02:04:45,320 --> 02:04:47,610 Rosa. 1193 02:04:49,780 --> 02:04:53,950 Eu vou pegar você, Rose. 1194 02:05:00,200 --> 02:05:01,780 Você pode correr... 1195 02:05:01,860 --> 02:05:04,950 ...mas você não pode se esconder, Rose. 1196 02:05:33,950 --> 02:05:35,450 Olá, minha senhora. 1197 02:05:35,650 --> 02:05:37,030 Você precisa de um táxi? 1198 02:05:37,700 --> 02:05:39,280 Rosa. 1199 02:05:41,110 --> 02:05:45,950 Eu sei que você está escondido na capela. 1200 02:05:47,110 --> 02:05:52,990 Você salvará a alma, mas o corpo está em minha posse. 1201 02:05:59,700 --> 02:06:03,900 Se você sair, o corpo morrerá. 1202 02:06:05,450 --> 02:06:07,280 Volte, Rosa. 1203 02:06:08,650 --> 02:06:10,450 Voltar. 1204 02:06:44,450 --> 02:06:46,570 Boa menina. 1205 02:06:46,650 --> 02:06:48,150 Boa menina. 1206 02:06:50,740 --> 02:06:57,110 Eu posso ver a dor em seu rosto que uma vez experimentei. 1207 02:07:04,400 --> 02:07:06,650 Vou danificar tanto este corpo... 1208 02:07:08,150 --> 02:07:10,570 ...que haverá não adianta salvar a alma. 1209 02:07:46,700 --> 02:07:48,400 Isso doeu... não foi? 1210 02:07:48,490 --> 02:07:52,200 Agora me observe cortar seu Amor em pedaços, Rose. 1211 02:08:06,360 --> 02:08:09,110 Eu vou cortá-lo lentamente em pequenos pedaços... 1212 02:08:10,110 --> 02:08:12,240 ...assim como você quebrou meu coração em pedaços. 1213 02:08:22,860 --> 02:08:24,360 O que você fará agora? 1214 02:08:26,490 --> 02:08:28,320 Como você salvará Ayush? 1215 02:08:28,990 --> 02:08:30,450 Diga-me. 1216 02:08:41,950 --> 02:08:43,360 Com isso? 1217 02:08:46,110 --> 02:08:47,360 Realmente? 1218 02:09:22,820 --> 02:09:26,950 eu sabia que era impossível para eu sair vivo daqui. 1219 02:09:28,200 --> 02:09:31,650 Por isso eu já fiz arranjos para salvar Ayush. 1220 02:09:32,570 --> 02:09:33,900 Você está mentindo. 1221 02:09:33,990 --> 02:09:37,200 Eu queria manter você ocupado comigo a noite toda. 1222 02:09:37,530 --> 02:09:38,990 E eu consegui. 1223 02:09:39,400 --> 02:09:41,860 E no que diz respeito a economizar O corpo de Ayush vai... 1224 02:09:42,280 --> 02:09:45,990 ...agora vou fazer o que Eu não poderia quando estava vivo. 1225 02:09:46,780 --> 02:09:48,400 Aqueles que não alcançam salvação mesmo depois de morrer... 1226 02:09:48,490 --> 02:09:50,650 ...tem que ser forçado a atravessar para o outro lado. 1227 02:09:51,780 --> 02:09:53,610 Você vem comigo. 1228 02:10:06,900 --> 02:10:08,200 NÃO! 1229 02:10:08,280 --> 02:10:11,150 NÃO! 1230 02:10:11,900 --> 02:10:13,450 NÃO! 1231 02:10:13,530 --> 02:10:14,650 NÃO! 1232 02:10:14,740 --> 02:10:16,610 NÃO! 1233 02:10:16,700 --> 02:10:18,700 NÃO! 1234 02:10:18,990 --> 02:10:20,700 NÃO! 1235 02:10:20,780 --> 02:10:23,070 NÃO! 1236 02:10:30,110 --> 02:10:31,280 Ayush. 1237 02:10:38,650 --> 02:10:44,150 Ayush, eu sei que não posso te ver ou ouvir você. 1238 02:10:45,110 --> 02:10:51,610 Mas eu sei que você pode me ver e me ouvir. 1239 02:10:52,650 --> 02:10:55,860 Rose enviou esta carta para você. 1240 02:10:57,860 --> 02:10:58,950 Leia. 1241 02:12:22,900 --> 02:12:24,610 Rosa, onde você estava? 1242 02:12:25,200 --> 02:12:26,740 Rosa, onde você estava? 1243 02:12:32,860 --> 02:12:35,240 Você deve entregar esta carta para Ayush. 1244 02:12:36,240 --> 02:12:39,820 Devo unir Ayush corpo para sua alma. 1245 02:12:39,900 --> 02:12:40,990 Como? 1246 02:14:08,240 --> 02:14:09,570 Rosa. 1247 02:14:10,990 --> 02:14:12,070 Rosa. 1248 02:14:12,740 --> 02:14:13,990 Rosa. 1249 02:14:14,860 --> 02:14:15,900 Rosa. 1250 02:14:17,150 --> 02:14:18,360 Rosa. 1251 02:14:18,780 --> 02:14:19,820 Rosa. 1252 02:14:19,900 --> 02:14:20,900 Não, Rosa. 1253 02:14:21,150 --> 02:14:22,240 Não, Rosa. 1254 02:14:22,320 --> 02:14:23,650 Não, Rosa. 1255 02:14:35,450 --> 02:14:36,490 Bom Deus. 1256 02:14:37,070 --> 02:14:38,240 Alá. 1257 02:14:39,030 --> 02:14:40,030 Alguém chame uma ambulância. 1258 02:14:40,110 --> 02:14:44,240 Aiush! Aiush! Aiush! 1259 02:14:44,610 --> 02:14:47,110 Doutor. Você acha que ele vai ficar bem? 1260 02:14:47,820 --> 02:14:50,160 Eu realmente não posso dizer nada. 1261 02:14:50,240 --> 02:14:51,950 Ele perdeu muito sangue. 1262 02:14:53,030 --> 02:14:54,740 Eu não acho que ele vai sobreviver. 1263 02:15:25,320 --> 02:15:28,030 - Rosa. - Por que, Ayush? 1264 02:15:28,650 --> 02:15:31,780 Por que você tenta se matar? 1265 02:15:31,990 --> 02:15:37,820 A última vez que te vi quando eu estava pendurado entre a vida e a morte. 1266 02:15:40,070 --> 02:15:42,950 Eu pensei que se eu estivesse dentro a mesma situação novamente... 1267 02:15:43,110 --> 02:15:44,490 ...então te vejo. 1268 02:15:46,070 --> 02:15:47,650 E olha Rosa... 1269 02:15:48,990 --> 02:15:50,200 Veja... 1270 02:15:50,610 --> 02:15:52,110 Minha crença estava certa. 1271 02:15:53,320 --> 02:15:56,280 Isso não está certo, Ayush. Está errado. 1272 02:15:57,030 --> 02:15:59,780 Não é a sua hora para vir para este lado ainda. 1273 02:15:59,860 --> 02:16:02,860 Você é necessário lá atrás. Naquele mundo. 1274 02:16:02,950 --> 02:16:04,820 Se houver um a menos Ayush naquele mundo... 1275 02:16:04,900 --> 02:16:06,240 ...não importará para ninguém. 1276 02:16:06,530 --> 02:16:07,950 Claro que sim. 1277 02:16:08,570 --> 02:16:11,820 Aquele Ayush me salvou de morrer uma vez. 1278 02:16:12,320 --> 02:16:17,150 E que Ayush pode dar esperanças para muito mais pessoas com sua música. 1279 02:16:17,240 --> 02:16:19,070 Eu me sinto sozinho sem você. 1280 02:16:21,820 --> 02:16:23,150 Eu não quero viver. 1281 02:16:23,360 --> 02:16:26,150 Por que você acha que não estou com você? 1282 02:16:26,530 --> 02:16:28,360 Estou sempre com você. 1283 02:16:28,610 --> 02:16:32,610 Então por que não consigo ver você? Por que não posso tocar em você? 1284 02:16:33,400 --> 02:16:35,240 Por que não posso falar com você? 1285 02:16:35,610 --> 02:16:40,070 O amor não é visível, Ayush, você também não pode tocá-lo. 1286 02:16:40,650 --> 02:16:42,570 Você só pode sentir amor. 1287 02:16:43,530 --> 02:16:46,150 Eu sempre viverei em seu coração. 1288 02:16:46,400 --> 02:16:48,530 Apenas tente me chamar. 1289 02:16:49,740 --> 02:16:55,240 Volte Ayush, e tente me encontrar através do seu coração. 1290 02:16:56,150 --> 02:16:59,650 É onde você vai me encontrar, como sempre. 1291 02:17:11,150 --> 02:17:16,240 "Você é meu sono e meus sonhos." 1292 02:17:16,320 --> 02:17:21,240 "Sua imagem habita em meus olhos." 1293 02:17:21,570 --> 02:17:30,570 "Seu fogo ainda está aceso em minhas cinzas." 1294 02:17:31,900 --> 02:17:42,200 "Eu rio da sua felicidade, e chore em suas tristezas." 1295 02:17:42,280 --> 02:17:51,820 "Eu acordo com você, e adormeça quando você fizer isso." 1296 02:17:52,200 --> 02:18:02,530 "Minha vida, e minha morte, você é tudo que eu tenho." 1297 02:18:02,610 --> 02:18:08,110 "Sem você eu não sou nada." 1298 02:18:08,200 --> 02:18:13,570 "Você é tudo para mim." 1299 02:18:14,320 --> 02:18:19,360 "Você existe em mim assim, meu amor..." 1300 02:18:19,450 --> 02:18:24,740 "...não sobrou nenhuma parte de mim." 1301 02:18:24,820 --> 02:18:29,570 "Você espalhou tudo o caminho para minha alma..." 1302 02:18:29,990 --> 02:18:34,400 "...que agora eu moro em você." 1303 02:18:34,490 --> 02:18:39,570 "Você é minha realidade... e minha esperança." 1304 02:18:39,650 --> 02:18:44,860 "Você é tudo que vejo onde quer que olhe... e nas minhas memórias também..." 1305 02:18:44,950 --> 02:18:50,070 "Tudo o que resta de mim, agora pertence a você..." 1306 02:18:50,150 --> 02:18:55,780 "Eu não sou mais eu mesmo." 1307 02:18:56,070 --> 02:19:01,200 "Você existe em mim assim, meu amor..." 1308 02:19:01,280 --> 02:19:06,240 "...não sobrou nenhuma parte de mim." 1309 02:19:06,450 --> 02:19:11,530 "Você espalhou tudo o caminho para minha alma..." 1310 02:19:11,700 --> 02:19:16,650 "...que agora eu moro em você." 1311 02:20:03,200 --> 02:20:08,450 "Você mora na minha respiração..." 1312 02:20:08,530 --> 02:20:12,820 "...Eu sou sua jornada." 1313 02:20:13,650 --> 02:20:19,450 "Nunca me deixe..." 1314 02:20:19,530 --> 02:20:23,650 "...Eu sou sua morada." 1315 02:20:24,070 --> 02:20:34,320 "Prometa-me que você vai fique sempre comigo. 1316 02:20:34,860 --> 02:20:43,780 "Ame-me um pouco mais do que você." 1317 02:20:44,320 --> 02:20:49,860 "Sem você... eu não tenho nada." 1318 02:20:49,950 --> 02:20:54,780 "Você é meu mundo." 1319 02:20:54,860 --> 02:21:00,240 "Minhas esperanças... minha crença." 1320 02:21:00,320 --> 02:21:06,280 "Você é meu céu." 1321 02:21:06,490 --> 02:21:11,570 "Você existe em mim assim, meu amor..." 1322 02:21:11,650 --> 02:21:16,610 "...não sobrou nenhuma parte de mim." 1323 02:21:16,900 --> 02:21:21,900 "Você espalhou tudo o caminho para minha alma..." 1324 02:21:22,200 --> 02:21:27,070 "...que agora eu moro em você." 1325 02:21:27,070 --> 02:21:32,070 TorrentCounter.to - Baixe filmes HD e BluRay em tamanho pequeno