1
00:00:27,280 --> 00:00:29,920
La verdad de la mentira
2
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
Un vínculo delicado
3
00:00:35,440 --> 00:00:38,193
Quédate en mi mente
4
00:00:38,400 --> 00:00:41,279
A través de mordiscos amorosos
5
00:00:43,800 --> 00:00:48,271
Majestuosamente flotando
quiero revelarte
6
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
El juego de mi tiempo
7
00:00:55,280 --> 00:00:58,557
Cuando la verdad libera
8
00:01:00,640 --> 00:01:02,790
Perfora mi alma
9
00:01:02,960 --> 00:01:05,474
Cuando te lo robo
10
00:01:08,160 --> 00:01:13,360
A lo largo de las horas
Las heridas se curan
11
00:01:15,160 --> 00:01:19,791
Estamos empapados de preocupaciones
Aferrándonos a nuestro veneno
12
00:01:23,360 --> 00:01:25,510
Con preguntas amorosas
13
00:01:25,720 --> 00:01:28,314
Queremos reconciliarnos
14
00:01:30,240 --> 00:01:33,471
Con preguntas amorosas
15
00:01:33,720 --> 00:01:37,429
Queremos reconciliarnos
16
00:01:46,000 --> 00:01:49,470
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
ROLAND REBER
17
00:01:50,440 --> 00:01:53,671
LA MENTIRA DE LA VERDAD
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,595
LA VERDAD DE LA MENTIRA
19
00:03:13,000 --> 00:03:14,513
Buenos días.
20
00:03:23,360 --> 00:03:25,920
Espero que hayas tenido una agradable primera noche.
21
00:03:38,000 --> 00:03:40,753
No quisiera que pensaras
Soy un mal anfitrión.
22
00:03:41,320 --> 00:03:42,310
Nosotros no.
23
00:03:45,920 --> 00:03:47,274
¿Olvidaste la primera regla?
24
00:03:49,480 --> 00:03:51,949
tu solo hablas
cuando te pregunto algo.
25
00:03:55,040 --> 00:03:58,670
Esto sólo funcionará
si nos atenemos a las reglas.
26
00:03:58,920 --> 00:04:03,312
Afuera es caótico, aquí dentro
Me gustaría mantenerlo ordenado. ¿Bueno?
27
00:04:05,920 --> 00:04:06,910
Bien.
28
00:04:08,880 --> 00:04:11,110
Fue una linda invitación, ¿no?
29
00:04:14,640 --> 00:04:15,630
Bueno.
30
00:04:17,440 --> 00:04:19,158
Esa era una pregunta.
31
00:04:20,720 --> 00:04:22,996
¿Qué debes hacer?
cuando hago una pregunta?
32
00:04:23,400 --> 00:04:25,311
- Respuesta.
- Exactamente.
33
00:04:26,600 --> 00:04:28,352
Pero no escuché una respuesta.
34
00:04:29,120 --> 00:04:30,758
¿O me perdí algo?
35
00:04:32,080 --> 00:04:34,230
Fue una bonita invitación tuya.
36
00:04:34,480 --> 00:04:37,677
Le pregunté: "¿O me perdí algo?"
37
00:04:37,920 --> 00:04:40,070
¿Entonces la respuesta correcta habría sido?
38
00:04:41,720 --> 00:04:42,755
No.
39
00:04:49,920 --> 00:04:51,718
Dejaré ir este.
40
00:04:55,320 --> 00:04:56,879
¿Té?
41
00:05:05,800 --> 00:05:07,518
Es algo refrescante.
42
00:05:12,360 --> 00:05:15,193
Te despertará y sabe bien.
43
00:05:20,000 --> 00:05:21,593
Y cómo huele.
44
00:05:52,160 --> 00:05:55,198
¿Siento algo de desconfianza?
¿contra tu anfitrión?
45
00:05:57,120 --> 00:05:59,031
Podrías pensar que lo envenené.
46
00:06:01,320 --> 00:06:03,231
¿Estás seguro de que no quieres té?
47
00:06:07,200 --> 00:06:08,713
Veo.
48
00:06:09,280 --> 00:06:12,033
Uno valiente y otro vacilante.
49
00:06:12,240 --> 00:06:15,710
O uno es imprudente,
mientras el otro lo piensa dos veces.
50
00:06:23,120 --> 00:06:24,679
¿Qué?
51
00:06:41,640 --> 00:06:43,119
Muy bien.
52
00:06:45,560 --> 00:06:47,790
Y ahora desnúdate. Vosotros dos.
53
00:06:50,120 --> 00:06:53,033
te invité por más
que simplemente beber té.
54
00:06:53,240 --> 00:06:54,753
Apresúrate.
55
00:07:26,120 --> 00:07:29,272
el molesto
pero lamentablemente necesarias cadenas.
56
00:07:30,600 --> 00:07:32,113
Quería ahorrarte esos.
57
00:07:32,480 --> 00:07:36,792
Pero me temo que habrías
Abusó de mi hospitalidad para huir.
58
00:08:54,840 --> 00:08:59,516
Veo que aún no estás dispuesto
para hacer tu primer intento de escapar.
59
00:09:01,000 --> 00:09:03,833
Podrías haber tirado
este té caliente en mi cara
60
00:09:04,000 --> 00:09:05,877
y luego intentó escapar.
61
00:09:08,440 --> 00:09:09,919
Oportunidad desaparecida
62
00:09:12,440 --> 00:09:14,397
pero aún no ha terminado.
63
00:09:18,760 --> 00:09:21,115
Aquí hay algo para mirar
64
00:09:22,680 --> 00:09:24,273
en caso de que...
65
00:09:25,960 --> 00:09:27,359
aburrirse.
66
00:09:27,720 --> 00:09:29,870
Me temo que tengo que dejarte ahora.
67
00:09:34,680 --> 00:09:38,514
Todavía tengo algunas cosas que preparar,
así que tu tiempo aquí...
68
00:09:38,760 --> 00:09:40,114
será eficaz.
69
00:09:40,320 --> 00:09:42,470
Tengo mucha confianza en esto.
70
00:09:42,720 --> 00:09:44,154
Nos vemos pronto.
71
00:10:12,600 --> 00:10:16,150
POR FIN GRATIS EN...
4 DÍAS, 14 HORAS
72
00:10:16,360 --> 00:10:18,237
Él nos va a hacer algo.
73
00:10:19,360 --> 00:10:22,079
Sí, nos va a hacer algo.
74
00:10:23,600 --> 00:10:26,319
Nos lo dijo ayer por la tarde.
75
00:10:26,560 --> 00:10:28,358
¿Por qué fui con él?
76
00:10:29,560 --> 00:10:31,039
No sé.
77
00:10:31,600 --> 00:10:33,477
Para mí fue el dinero.
78
00:10:34,160 --> 00:10:35,992
Para mí fue la emoción.
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,950
- ¿No aceptaste su oferta?
- Hice.
80
00:10:41,200 --> 00:10:42,713
Pero...
81
00:10:52,520 --> 00:10:54,477
Entonces, ¿qué obtuvimos de esto?
82
00:10:58,440 --> 00:10:59,953
El té.
83
00:11:03,960 --> 00:11:04,950
¿Qué?
84
00:11:05,800 --> 00:11:08,189
Ha puesto algo en el té.
85
00:11:12,280 --> 00:11:14,112
Me estoy mareando.
86
00:11:18,200 --> 00:11:21,875
Duerme, niño, duerme
87
00:11:23,280 --> 00:11:27,717
Eres como una vieja oveja tonta
88
00:11:28,520 --> 00:11:34,232
Te bebiste la taza sin darte cuenta
89
00:11:36,840 --> 00:11:40,196
¿Qué es lo próximo?
90
00:11:40,400 --> 00:11:43,358
¿Lo haré?
91
00:11:46,240 --> 00:11:48,038
Dormir
92
00:11:48,240 --> 00:11:50,834
Niño, duerme
93
00:11:54,920 --> 00:11:58,117
Es poco probable que despierten
antes de la noche.
94
00:11:58,520 --> 00:12:02,798
Eso significa que hay suficiente tiempo
para hacer los preparativos necesarios.
95
00:12:02,960 --> 00:12:05,031
Ambos siguen siendo demasiado estables.
96
00:12:05,960 --> 00:12:07,917
Por tanto, debo ir más allá,
97
00:12:08,160 --> 00:12:12,552
llegar a ser más difícil alcanzar el límite.
98
00:12:14,040 --> 00:12:15,792
Llamémoslo "el pico".
99
00:12:41,280 --> 00:12:43,157
Sal conmigo
100
00:12:43,400 --> 00:12:45,676
A los tejados, cerca de las nubes
101
00:12:46,840 --> 00:12:48,877
Para que, de la mano
102
00:12:49,040 --> 00:12:51,793
Flotaremos el uno hacia el otro
103
00:12:52,600 --> 00:12:54,557
Has gentilmente
104
00:12:54,760 --> 00:12:57,115
Chupó mi sensualidad
105
00:12:58,440 --> 00:13:00,317
El suelo emerge
106
00:13:00,520 --> 00:13:03,353
Podemos liberarnos
107
00:13:03,760 --> 00:13:05,956
Nada está cautivo
108
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
La carga desaparece
109
00:13:09,640 --> 00:13:14,635
Nosotros vivimos nuestras vidas
Sin pensarlo y con facilidad
110
00:13:15,240 --> 00:13:17,072
Pasamos a la deriva
111
00:13:17,280 --> 00:13:19,920
Porque ya no nos arrepentimos
112
00:13:20,920 --> 00:13:22,911
Nos vamos a dejar ir
113
00:13:23,080 --> 00:13:25,230
Unidos por el amor
114
00:13:28,720 --> 00:13:32,634
POR FIN GRATIS EN...
4 DÍAS, 6 HORAS, 4 MINUTOS
115
00:13:42,320 --> 00:13:44,197
No, no...
116
00:13:46,160 --> 00:13:48,071
No, no más agua.
117
00:13:49,480 --> 00:13:51,710
Soy yo. Todo está bien.
118
00:13:52,680 --> 00:13:55,035
Esa bolsa de plástico, ¡guarda la bolsa!
119
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
No hay bolsa. Despertar.
120
00:14:01,160 --> 00:14:03,071
Acabas de soñarlo todo.
121
00:14:06,880 --> 00:14:11,192
Puso algo en nuestro té.
y nos noqueó.
122
00:14:18,760 --> 00:14:20,592
Mis bragas también se han ido.
123
00:14:22,160 --> 00:14:23,878
Extraño.
124
00:14:24,840 --> 00:14:28,151
Me metió en un tanque de agua
hasta que casi me ahogo.
125
00:14:28,360 --> 00:14:29,998
Eso fue sólo un sueño.
126
00:14:31,640 --> 00:14:36,032
Entonces soñé
¿Mis bragas y mi sujetador también?
127
00:14:38,600 --> 00:14:40,432
¿Qué te ha hecho?
128
00:14:40,640 --> 00:14:42,313
Nada.
129
00:14:42,560 --> 00:14:44,392
Estaba simplemente inconsciente.
130
00:14:47,400 --> 00:14:50,631
¿Podría haberlo soñado todo?
No podría haberlo hecho.
131
00:14:50,840 --> 00:14:52,717
Había dos tazas.
132
00:14:52,920 --> 00:14:55,799
No bebimos de la misma taza.
¿Lo entiendes?
133
00:14:56,880 --> 00:14:59,235
Había dos sustancias
134
00:14:59,480 --> 00:15:01,596
en el fondo de las tazas.
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,598
Una pastilla para dormir en la mía...
136
00:15:04,560 --> 00:15:06,597
y un alucinógeno en el tuyo.
137
00:15:08,440 --> 00:15:12,070
Algo en tu taza
Debe haber causado alucinaciones.
138
00:15:12,840 --> 00:15:16,799
Entonces debí haber alucinado
Mis bragas y sujetador lejos.
139
00:15:16,960 --> 00:15:20,715
¡Escuche esto! las damas
están tratando de resolver el enigma.
140
00:15:20,960 --> 00:15:22,951
¿Pero no es toda nuestra vida un enigma?
141
00:15:23,160 --> 00:15:25,913
Y no lo intentamos
para solucionarlo toda nuestra vida?
142
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Tal vez la verdad mienta
detrás del siguiente velo.
143
00:15:40,560 --> 00:15:42,153
Debo separarlos a los dos.
144
00:15:42,920 --> 00:15:44,149
Separado.
145
00:15:44,560 --> 00:15:46,039
Tú.
146
00:15:49,960 --> 00:15:52,156
Obtendrás una habitación individual.
147
00:15:52,360 --> 00:15:54,317
No quiero estar solo.
148
00:15:54,520 --> 00:15:56,033
¿No somos todos...?
149
00:15:56,240 --> 00:15:58,629
¿solo y solitario?
150
00:15:59,760 --> 00:16:01,239
"Solo".
151
00:16:03,360 --> 00:16:06,079
Hermoso juego de palabras, "Alonely".
152
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
No tengas miedo
No te dejaré solo.
153
00:16:12,960 --> 00:16:14,359
Necesitamos tener una charla.
154
00:16:14,760 --> 00:16:16,239
¡No!
155
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
¡No!
156
00:16:25,920 --> 00:16:27,399
Solo.
157
00:17:00,560 --> 00:17:05,111
Te puse una bolsa de plástico en la cabeza.
158
00:17:07,040 --> 00:17:09,873
Te sumergí bajo el agua.
159
00:17:13,200 --> 00:17:15,271
Y se supone que debo tener...
160
00:17:19,280 --> 00:17:21,715
Difícilmente puedo decir esto en voz alta.
161
00:17:23,000 --> 00:17:25,958
Te violé.
162
00:17:27,760 --> 00:17:31,151
- ¿Todavía crees eso?
- Sí. Creo que.
163
00:17:37,360 --> 00:17:41,274
Entonces tendré que dejarte
en el árbol de la iluminación.
164
00:17:41,520 --> 00:17:43,955
Hasta que tu memoria vuelva a funcionar.
165
00:17:55,440 --> 00:17:57,113
O...
166
00:18:00,920 --> 00:18:03,673
¿O la verdad?
volver a tu mente?
167
00:18:04,880 --> 00:18:08,953
- ¿Te violé?
- Sí, lo hiciste.
168
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
Que pena...
169
00:18:13,800 --> 00:18:16,792
Entonces tengo que proceder
con mi terapia.
170
00:19:04,960 --> 00:19:08,237
Todavía hay mucho tiempo
hasta que esté en cero.
171
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
Todo terminará pronto.
172
00:19:20,880 --> 00:19:23,520
Pero el tiempo puede pasar muy lentamente.
173
00:19:24,160 --> 00:19:26,310
Pero ni siquiera tú puedes detenerlo.
174
00:20:17,160 --> 00:20:20,790
El sistema circulatorio
No puedo aguantar en esta posición.
175
00:20:21,680 --> 00:20:24,798
No por tantas horas.
Realmente no es saludable.
176
00:20:24,960 --> 00:20:27,759
Por favor desátenme.
177
00:20:28,680 --> 00:20:30,353
Por favor.
178
00:20:30,560 --> 00:20:33,552
no puedo desatarte
en este estado de confusión.
179
00:20:34,960 --> 00:20:36,951
No antes de que la terapia funcione.
180
00:20:37,120 --> 00:20:39,316
Lo entiendes, ¿verdad?
181
00:20:39,520 --> 00:20:41,557
Por favor, por favor.
182
00:20:42,840 --> 00:20:44,592
Vale, te lo volveré a preguntar.
183
00:20:45,800 --> 00:20:48,633
¿He puesto una bolsa de plástico?
sobre tu cabeza,
184
00:20:48,840 --> 00:20:50,911
te empujó bajo el agua, y...
185
00:20:52,320 --> 00:20:54,072
¿sabes qué?
186
00:20:54,280 --> 00:20:56,476
¿Te he hecho eso en realidad?
187
00:20:56,680 --> 00:20:58,159
No.
188
00:20:59,520 --> 00:21:01,909
Me lo he imaginado todo.
189
00:21:02,920 --> 00:21:04,797
¿En realidad? ¿Es eso posible?
190
00:21:05,680 --> 00:21:08,957
Sí, me lo imaginaba...
191
00:21:09,200 --> 00:21:10,998
todo ello.
192
00:21:11,240 --> 00:21:13,550
¿Por qué seguiste mintiéndome?
por tanto tiempo?
193
00:21:16,680 --> 00:21:20,036
Porque confundí la fantasía
con la realidad.
194
00:21:20,280 --> 00:21:23,875
Si, pero... En ese caso
Tengo que ayudarte.
195
00:21:24,720 --> 00:21:27,951
tengo que ayudarte
para distinguir la fantasía de la realidad.
196
00:21:28,160 --> 00:21:32,233
Y esto aquí,
sin duda, es la realidad.
197
00:22:01,720 --> 00:22:05,509
Es interesante lo rápido
se doblegan cuando se sienten amenazados.
198
00:22:06,160 --> 00:22:10,757
Al mismo tiempo es notable
qué tan rápido se regeneran.
199
00:22:12,680 --> 00:22:16,639
Es un error del sistema
que aún no entiendo.
200
00:22:17,280 --> 00:22:21,035
A medida que avanza el tiempo dudo
mi metodología cada vez más.
201
00:22:43,960 --> 00:22:45,792
Debo llegar a la cima.
202
00:22:54,760 --> 00:22:57,070
¿Qué nos hará a continuación?
203
00:22:59,160 --> 00:23:00,912
No sé.
204
00:23:08,120 --> 00:23:09,918
El tiempo pasa lentamente.
205
00:23:12,040 --> 00:23:14,031
No tocaré nada.
206
00:23:14,280 --> 00:23:16,556
No quiero volver a quedar inconsciente.
207
00:23:19,200 --> 00:23:22,318
cuanto tiempo
¿Puede un ser humano vivir sin comida?
208
00:23:25,280 --> 00:23:27,669
Creo que son catorce días.
209
00:23:29,600 --> 00:23:32,991
- ¿Pero sin beber?
- No beberé nada.
210
00:23:33,200 --> 00:23:35,953
No volveré a entrar en este estado.
211
00:23:44,000 --> 00:23:46,196
tengo que hacerles comer y beber,
212
00:23:46,440 --> 00:23:48,590
o colapsarán demasiado pronto.
213
00:23:49,160 --> 00:23:51,117
No puedo permitir eso.
214
00:23:52,400 --> 00:23:55,279
El objetivo ni siquiera está a la vista.
215
00:23:55,520 --> 00:23:56,954
¿Cómo lo hago?
216
00:26:15,040 --> 00:26:18,715
POR FIN GRATIS EN...
2 DÍAS, 18 HORAS, 15 MINUTOS
217
00:26:36,080 --> 00:26:37,639
Hola, soy yo.
218
00:26:39,880 --> 00:26:41,359
Más o menos.
219
00:26:42,600 --> 00:26:44,876
Simplemente no pasa del límite...
220
00:26:47,640 --> 00:26:49,119
Sí, lo hago.
221
00:26:51,400 --> 00:26:52,913
Sí.
222
00:26:54,160 --> 00:26:55,719
Sí, eso es posible.
223
00:26:55,960 --> 00:26:57,678
Puedo dejarlos dormir.
224
00:26:59,400 --> 00:27:01,038
Entonces nos veremos esta noche.
225
00:27:06,720 --> 00:27:08,393
Tenemos que comer.
226
00:27:11,000 --> 00:27:12,911
Y lo más importante, beber.
227
00:27:15,440 --> 00:27:17,317
No tocaré nada.
228
00:27:19,800 --> 00:27:21,916
Todo terminará mal, créeme.
229
00:27:28,240 --> 00:27:30,277
Sí, créala.
230
00:27:30,480 --> 00:27:31,959
Ella tiene razón.
231
00:27:34,960 --> 00:27:36,439
¿Confías en mí?
232
00:27:40,000 --> 00:27:43,356
esa era una pregunta
y aprendiste a responder.
233
00:27:44,400 --> 00:27:46,073
Entonces, una vez más.
234
00:27:50,800 --> 00:27:52,837
- ¿Confías en mí?
- No.
235
00:27:54,560 --> 00:27:56,119
Pero puedes.
236
00:27:57,000 --> 00:27:59,469
Tienes que hacerlo
si queremos llegar a la cima.
237
00:27:59,880 --> 00:28:01,234
Quieres, ¿verdad?
238
00:28:01,600 --> 00:28:03,273
No sé si quiero.
239
00:28:04,920 --> 00:28:06,752
No quiero oír eso.
240
00:28:08,280 --> 00:28:09,793
Tú.
241
00:28:12,960 --> 00:28:14,280
¿Confías en mí?
242
00:28:14,480 --> 00:28:15,959
No.
243
00:28:17,360 --> 00:28:20,796
Pero me doy cuenta de que tenemos que
al menos bebe algo.
244
00:28:22,480 --> 00:28:23,834
Razonable.
245
00:28:24,440 --> 00:28:25,953
Muy razonable.
246
00:28:26,120 --> 00:28:28,111
¿Entonces quieres beber algo?
247
00:28:28,680 --> 00:28:29,829
No sé.
248
00:28:30,000 --> 00:28:31,513
"No sé".
249
00:28:32,080 --> 00:28:34,117
Eso dicen los indecisos.
250
00:28:34,320 --> 00:28:35,879
"Lo haré".
251
00:28:36,760 --> 00:28:39,718
Eso es lo que dicen los decididos,
los ganadores.
252
00:28:55,720 --> 00:28:58,599
Te levanta y sabe bien.
253
00:29:01,600 --> 00:29:03,398
Sólo su olor.
254
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
Ahora está vacío.
255
00:29:19,200 --> 00:29:20,599
De todos modos hacía frío.
256
00:29:22,600 --> 00:29:25,114
Como puedes ver, todavía estoy vivo.
257
00:29:25,360 --> 00:29:26,509
Estoy sentado aquí.
258
00:29:26,880 --> 00:29:28,712
Estoy consciente.
259
00:29:33,120 --> 00:29:35,475
Podrías haberlo bebido todo el tiempo.
260
00:29:36,320 --> 00:29:38,038
No necesitabas sufrir.
261
00:29:41,440 --> 00:29:43,477
¿Me como las hamburguesas también?
262
00:29:54,960 --> 00:29:56,473
Al menos este está caliente.
263
00:30:04,480 --> 00:30:05,959
Pero...
264
00:30:07,240 --> 00:30:11,996
cuando pregunté,
"¿Me como las hamburguesas también?",
265
00:30:12,240 --> 00:30:14,675
deberías haber respondido "Sí".
266
00:30:16,080 --> 00:30:19,789
Como ahora solo disfrutarás
tomando este delicioso té...
267
00:30:20,000 --> 00:30:22,071
después de que te despiertes de nuevo.
268
00:30:25,520 --> 00:30:28,512
La comida rápida simplemente no es auténtica.
269
00:30:28,760 --> 00:30:30,239
Buenas noches.
270
00:30:30,440 --> 00:30:32,716
Volveré, sin duda.
271
00:31:37,880 --> 00:31:39,598
Entonces, ¿estás llegando allí?
272
00:31:41,000 --> 00:31:42,513
Más o menos.
273
00:31:44,360 --> 00:31:45,873
Más bien, menos.
274
00:31:46,440 --> 00:31:48,795
Sabes que tenía mis dudas
desde el principio.
275
00:31:49,000 --> 00:31:50,479
Sí, lo sé.
276
00:31:51,520 --> 00:31:53,079
Pero quiero lograrlo.
277
00:31:53,280 --> 00:31:54,839
quiero el pico,
278
00:31:55,040 --> 00:31:56,519
no la montaña.
279
00:31:58,960 --> 00:32:01,839
Quizás elegiste los equivocados.
280
00:32:02,000 --> 00:32:03,559
No me parece.
281
00:32:08,880 --> 00:32:10,871
No te queda mucho tiempo.
282
00:32:15,480 --> 00:32:17,391
Creo que tenía demasiada confianza.
283
00:32:19,120 --> 00:32:22,750
Me concentré demasiado
sobre formalidades lúdicas.
284
00:32:23,000 --> 00:32:25,640
no he tocado
el centro de sus mentes,
285
00:32:25,880 --> 00:32:27,359
sólo sus cuerpos.
286
00:32:28,800 --> 00:32:30,598
Los cuerpos pueden aguantar mucho,
287
00:32:31,440 --> 00:32:32,953
almas menos.
288
00:32:34,080 --> 00:32:37,391
Tenemos cuerpos de hierro, pero almas de cera.
289
00:32:37,640 --> 00:32:38,869
¿Algo más?
290
00:32:39,160 --> 00:32:41,629
Sí, algunas ideas por favor.
291
00:32:41,880 --> 00:32:43,553
Esos no están en el menú.
292
00:32:44,080 --> 00:32:45,878
Me gustaría otro.
293
00:32:51,360 --> 00:32:54,671
voy a dormir en ello
y hablaremos mañana por la mañana. ¿Bueno?
294
00:32:55,680 --> 00:32:57,910
¿Pero no abandonarás el proyecto?
295
00:32:59,400 --> 00:33:02,438
Por ahora no veo ningún proyecto.
Puedo abandonar.
296
00:33:03,640 --> 00:33:06,029
Sin cima no hay proyecto.
297
00:33:07,760 --> 00:33:09,353
¿Entonces te has rendido?
298
00:33:10,480 --> 00:33:12,073
Mañana por la mañana.
299
00:33:13,920 --> 00:33:15,035
Seguirán más.
300
00:33:20,000 --> 00:33:23,152
No olvides:
Cuerpos de hierro, almas de cera.
301
00:33:32,400 --> 00:33:33,959
Aquí tiene.
302
00:36:26,960 --> 00:36:31,511
Estoy caminando con mi linterna
303
00:36:32,520 --> 00:36:36,514
Y mi linterna conmigo
304
00:36:37,640 --> 00:36:42,111
Sobre nosotros brillan las estrellas
305
00:36:43,440 --> 00:36:47,593
Y estamos brillando aquí abajo
306
00:36:48,480 --> 00:36:51,279
La luz se apaga
307
00:36:51,520 --> 00:36:54,239
Nos vamos todos a casa
308
00:36:55,280 --> 00:36:58,910
Rabimmel Rabammel Rabumm
309
00:37:45,920 --> 00:37:49,311
Rabimmel Rabammel Rabumm
310
00:37:57,440 --> 00:37:59,431
Te enseño a doblar
311
00:37:59,640 --> 00:38:01,995
Frente a testigos libres de vergüenza
312
00:38:06,000 --> 00:38:10,437
A la luz de mis puntos de vista
Quiero intensificarte
313
00:38:13,560 --> 00:38:19,033
Estamos colgando en las profundidades
Cuando huimos el uno del otro
314
00:38:22,040 --> 00:38:24,475
Cuando la libertad despierta
315
00:38:25,280 --> 00:38:27,920
Hay que establecer límites
316
00:38:30,800 --> 00:38:35,351
Puedo guiarte para llegar a la cima
317
00:38:38,520 --> 00:38:43,640
Perdido en pensamientos llenos de esperanza
Porque las verdades enferman
318
00:38:45,280 --> 00:38:50,036
Así que comencemos
El viaje hacia nosotros mismos
319
00:38:53,200 --> 00:38:56,113
Qué es real y qué no lo es
320
00:38:56,320 --> 00:38:58,516
Está determinado por nuestros propios puntos de vista
321
00:39:00,880 --> 00:39:03,713
Qué es real y qué no lo es
322
00:39:03,920 --> 00:39:06,560
Está determinado por nuestros propios puntos de vista
323
00:39:15,600 --> 00:39:20,151
POR FIN GRATIS EN...
9 HORAS Y 45 MINUTOS
324
00:39:29,120 --> 00:39:30,599
Pensé las cosas.
325
00:39:32,560 --> 00:39:34,915
Y creo que encontré el error.
326
00:39:37,640 --> 00:39:40,792
En realidad es tan obvio
seguro que te lo perderás.
327
00:39:42,200 --> 00:39:43,873
¿A qué error te refieres?
328
00:39:46,560 --> 00:39:48,039
Tiempo.
329
00:39:50,040 --> 00:39:51,599
Tu cronómetro.
330
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Desde el principio,
tenían un límite de tiempo.
331
00:39:59,880 --> 00:40:02,554
Podrían anticipar el final.
332
00:40:04,120 --> 00:40:06,475
Les dio el poder de aguantar.
333
00:40:12,080 --> 00:40:14,993
Sólo quedan unas pocas horas.
¿Qué debo hacer?
334
00:40:15,200 --> 00:40:16,520
No puedo detener el tiempo.
335
00:40:16,760 --> 00:40:18,319
Sí, no puedes.
336
00:40:35,840 --> 00:40:37,239
¿Sigues en ello?
337
00:40:38,520 --> 00:40:39,590
¿O estás renunciando?
338
00:40:39,800 --> 00:40:41,313
todavía estoy dentro,
339
00:40:46,040 --> 00:40:48,111
si puedes ganarle al tiempo.
340
00:40:56,000 --> 00:40:59,630
POR FIN GRATIS EN...
3 HORAS Y 34 MINUTOS
341
00:41:42,680 --> 00:41:46,992
A pesar de todos los esfuerzos, no he
logró llevarlos a la cima.
342
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
¿Qué debo hacer?
343
00:41:53,280 --> 00:41:55,396
Todo el proyecto está en peligro.
344
00:41:57,920 --> 00:42:00,992
no encontraré dos personas
¿Quién estará de acuerdo con esto nuevamente?
345
00:42:01,240 --> 00:42:02,913
Estos dos parecían perfectos.
346
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
No volveré a encontrar eso.
347
00:42:27,200 --> 00:42:29,111
Soy donador
348
00:42:29,320 --> 00:42:31,152
Causa donante
349
00:42:31,400 --> 00:42:32,993
Se ve más bonita
350
00:42:33,200 --> 00:42:35,999
Tengo una cebolla en la cabeza
soy donador
351
00:42:36,240 --> 00:42:39,119
Editorial Nikola.
El jefe hablando...
352
00:42:39,360 --> 00:42:40,839
Ah, eres tú.
353
00:42:41,680 --> 00:42:43,353
¿Hay noticias?
354
00:42:43,560 --> 00:42:45,278
Puedo ganarle al tiempo.
355
00:42:46,200 --> 00:42:48,510
Me alegra oír eso.
356
00:42:48,720 --> 00:42:51,473
Donde hay voluntad, hay un camino.
357
00:42:51,680 --> 00:42:52,670
Escuchémoslo.
358
00:42:53,040 --> 00:42:55,190
Causa donante
359
00:42:55,400 --> 00:42:57,277
Se ve más bonita
360
00:42:57,480 --> 00:43:01,474
Tengo una cebolla en la cabeza
soy donador
361
00:43:01,720 --> 00:43:05,395
Causa donner
Se ve más bonita
362
00:43:05,840 --> 00:43:09,720
Tengo una cebolla en la cabeza
soy donador
363
00:43:09,920 --> 00:43:13,800
Causa donner
Se ve más bonita
364
00:43:13,960 --> 00:43:17,874
Tengo una cebolla en la cabeza
soy donador
365
00:43:18,040 --> 00:43:21,795
Causa donner
Se ve más bonita
366
00:43:23,840 --> 00:43:27,629
Diez, nueve, ocho, siete,
367
00:43:28,000 --> 00:43:31,755
seis, cinco, cuatro, tres,
368
00:43:32,120 --> 00:43:34,873
Dos, uno, ¡lo logramos!
369
00:43:43,800 --> 00:43:45,313
Lo logramos.
370
00:43:50,880 --> 00:43:52,917
Alegría, alegría, alegría.
371
00:43:53,080 --> 00:43:55,151
Se acabaron los cinco días.
372
00:43:58,160 --> 00:44:00,515
Pero todavía tengo una sorpresa para ti.
373
00:44:01,560 --> 00:44:02,914
Mi amigo te lo dirá.
374
00:44:07,680 --> 00:44:10,672
Tri, Tra, Trullalá.
375
00:44:11,440 --> 00:44:15,877
Aquí están, nuestras lindas invitadas,
376
00:44:16,040 --> 00:44:18,839
a quien quiero darle las gracias.
377
00:44:25,000 --> 00:44:28,231
por el momento
Le han dado a mi amigo.
378
00:44:28,640 --> 00:44:31,917
Quien diligente y obedientemente
379
00:44:32,240 --> 00:44:36,473
hizo todo
mi amigo les pidió que lo hicieran.
380
00:44:37,560 --> 00:44:41,918
Pero también tengo que agradecerle a mi amigo.
381
00:44:42,080 --> 00:44:45,436
por su imaginacion
y toda la inventiva,
382
00:44:45,640 --> 00:44:49,315
con el cual
hizo que tu estancia aquí fuera emocionante
383
00:44:49,520 --> 00:44:52,672
y ojalá entretenido.
384
00:44:54,720 --> 00:44:59,396
Como sabes,
Mi amigo está escribiendo un libro sobre...
385
00:44:59,600 --> 00:45:02,399
experimentar los propios límites exteriores.
386
00:45:03,360 --> 00:45:06,990
Por eso te pagó muy bien,
387
00:45:07,200 --> 00:45:10,238
ser sus conejillos de indias.
388
00:45:10,960 --> 00:45:14,476
mi amigo aqui
ha tratado de traerte a
389
00:45:14,680 --> 00:45:17,752
y más allá de tus límites.
390
00:45:17,960 --> 00:45:21,669
Hasta la cima,
como lo llamará en el libro.
391
00:45:22,840 --> 00:45:24,877
No lo ha logrado.
392
00:45:26,320 --> 00:45:27,913
Qué lástima.
393
00:45:28,120 --> 00:45:30,509
¿No es una lástima?
394
00:45:34,120 --> 00:45:35,793
Pero...
395
00:45:36,000 --> 00:45:37,070
Podemos ayudarlo.
396
00:45:38,120 --> 00:45:39,554
Le dije:
397
00:45:39,960 --> 00:45:41,951
"No te rindas. ¡Sigue adelante!"
398
00:45:42,160 --> 00:45:45,551
Por eso te tengo una gran noticia:
399
00:45:45,800 --> 00:45:48,155
¡Tienes permitido quedarte!
Es más,
400
00:45:48,520 --> 00:45:50,670
podrá permanecer por tiempo indefinido.
401
00:45:51,000 --> 00:45:52,798
Abierto, ilimitado,
402
00:45:53,120 --> 00:45:55,270
o fuera de límite.
403
00:45:58,080 --> 00:45:59,912
¡Alegría, alegría, alegría!
404
00:46:17,360 --> 00:46:21,593
¡No, no, no, no, no!
405
00:47:08,320 --> 00:47:11,073
gracias
por su aporte con respecto al tiempo.
406
00:47:11,280 --> 00:47:12,998
Están en el camino correcto.
407
00:47:13,200 --> 00:47:15,237
Por favor. No lo menciones.
408
00:47:16,120 --> 00:47:18,191
Me alegro que estés avanzando.
409
00:47:19,040 --> 00:47:20,792
Será un gran libro.
410
00:47:20,960 --> 00:47:22,473
¿No lo crees?
411
00:47:23,440 --> 00:47:24,919
Puede convertirse en uno.
412
00:47:26,280 --> 00:47:28,317
Depende de tu metodología.
413
00:47:30,000 --> 00:47:31,559
¿Significado?
414
00:47:32,760 --> 00:47:34,433
Para llevarlos a sus límites,
415
00:47:34,640 --> 00:47:38,873
necesitas usar su confusión
después de que descubren que no ha terminado.
416
00:47:40,640 --> 00:47:42,153
Tienes razón.
417
00:47:42,800 --> 00:47:44,950
Sería mejor si...
418
00:47:55,960 --> 00:47:59,749
Él nos hará algo.
Él nos hará algo.
419
00:47:59,960 --> 00:48:04,875
Él nos hará algo.
Él nos hará algo.
420
00:48:11,920 --> 00:48:13,513
Cálmate.
421
00:48:15,720 --> 00:48:18,712
La histeria no nos llevará a ninguna parte.
422
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
tenemos que pensar en
un plan para escapar de aquí.
423
00:48:22,920 --> 00:48:24,957
Estamos encadenados.
¿Lo olvidaste?
424
00:48:25,320 --> 00:48:28,392
- Cálmate.
- ¡Estamos encadenados!
425
00:48:28,960 --> 00:48:32,316
¿Qué podemos hacer?
Él nos hará algo.
426
00:48:32,520 --> 00:48:34,431
Nos violará.
427
00:48:35,120 --> 00:48:37,236
No nos dejará ir.
428
00:48:37,440 --> 00:48:39,317
Él nos hará algo.
429
00:48:39,560 --> 00:48:40,755
¡Nos matará!
430
00:48:40,960 --> 00:48:43,031
Podría haberlo hecho todo este tiempo.
431
00:48:43,240 --> 00:48:44,833
Teníamos un contrato.
432
00:48:45,160 --> 00:48:48,869
Pero ahora no lo hemos hecho
¡Ya no tengo contrato con él!
433
00:48:49,040 --> 00:48:50,394
Así es.
434
00:48:51,040 --> 00:48:52,519
Ella tiene razón.
435
00:48:53,240 --> 00:48:55,629
- ¡No!
- Ahora estamos juntos en privado.
436
00:48:55,840 --> 00:48:57,114
Hasta el final.
437
00:48:57,800 --> 00:48:59,598
Hasta llegar a la cima.
438
00:49:00,680 --> 00:49:01,670
Quería preguntar...
439
00:49:01,880 --> 00:49:03,951
¡Ven aquí, tú! ¡Ven aquí!
440
00:49:04,760 --> 00:49:07,798
¡No, no! No pelees o te dolerá.
441
00:49:08,520 --> 00:49:10,033
¿Bueno?
442
00:49:12,000 --> 00:49:14,879
Todos vamos a dar un paseo.
443
00:49:17,800 --> 00:49:19,234
Bien.
444
00:49:19,880 --> 00:49:21,314
Aquí abajo.
445
00:49:24,400 --> 00:49:26,471
Él nos hará algo.
446
00:49:26,720 --> 00:49:28,916
Él nos hará algo.
447
00:50:41,000 --> 00:50:44,197
- ¡Abre!
- ¡No!
448
00:50:44,400 --> 00:50:47,119
¡Déjenme salir de aquí!
449
00:50:47,320 --> 00:50:49,311
¡Maldito bastardo!
450
00:50:50,400 --> 00:50:53,756
- ¡Quiero salir!
- ¡Estúpido!
451
00:50:53,960 --> 00:50:56,998
¡Tienes que dejarme salir!
452
00:50:57,240 --> 00:50:59,880
- ¡Quiero salir!
- ¡Abre!
453
00:51:00,040 --> 00:51:03,999
¡Abre ahora!
454
00:51:05,680 --> 00:51:07,432
Qué sonido.
455
00:51:10,120 --> 00:51:11,997
Mucho mejor que los últimos días.
456
00:51:12,400 --> 00:51:15,677
- ¡No, no, no!
- Sigue gritando.
457
00:51:16,080 --> 00:51:19,471
De esta manera nos acercaremos
a nuestro objetivo colectivo.
458
00:51:19,720 --> 00:51:21,552
¡Estás loco!
459
00:51:21,800 --> 00:51:23,279
¿Crees que sí?
460
00:51:25,880 --> 00:51:28,599
Me pregunto quién se volverá loco primero.
461
00:51:28,840 --> 00:51:30,478
¿Tú o yo?
462
00:51:30,720 --> 00:51:33,872
- ¿Quieres apostar?
- ¡No me vas a doblegar, cerdo sucio!
463
00:51:34,040 --> 00:51:35,713
No soy un cerdo, soy humano.
464
00:51:37,160 --> 00:51:38,912
Ese es exactamente tu problema.
465
00:51:39,680 --> 00:51:41,637
Nos extrañarán y nos buscarán.
466
00:51:42,760 --> 00:51:45,798
Nadie sabe de nuestro proyecto.
467
00:51:47,200 --> 00:51:49,350
Incluso si tu,
468
00:51:50,000 --> 00:51:53,231
contra nuestro acuerdo, le dijo a alguien,
469
00:51:54,080 --> 00:51:56,959
ellos no lo sabrían
donde te traje.
470
00:51:57,800 --> 00:52:00,553
No abrigues falsas esperanzas.
471
00:52:01,400 --> 00:52:04,711
Nadie te va a buscar,
Seguramente aquí no.
472
00:52:08,320 --> 00:52:10,470
Alguien nos encontrará.
473
00:52:11,240 --> 00:52:12,799
Quizás locura.
474
00:52:14,480 --> 00:52:17,552
pero basta
de esta charla sin contenido.
475
00:52:18,320 --> 00:52:20,231
Tengo un invitado para ti
476
00:52:20,440 --> 00:52:23,034
quien lo hará
decirte algo interesante.
477
00:52:39,800 --> 00:52:43,873
Entra en el patio de la verdad.
478
00:52:44,480 --> 00:52:47,393
En los santos salones de la realidad,
479
00:52:47,640 --> 00:52:52,032
a los reinos libres de mentiras.
480
00:52:52,880 --> 00:52:55,156
yo soy...
481
00:52:55,400 --> 00:52:58,392
el portador de la verdad.
482
00:52:59,000 --> 00:53:01,116
Destructor de ilusiones,
483
00:53:01,360 --> 00:53:05,194
el ángel oscuro de la realización.
484
00:53:08,800 --> 00:53:10,711
- ¡Déjame salir!
- ¡Salgamos de aquí!
485
00:53:10,920 --> 00:53:13,434
- ¡Déjenme salir de aquí!
- ¡Maldito bastardo!
486
00:53:13,640 --> 00:53:16,632
¡Abre la puerta ahora! ¡Abierto!
487
00:53:17,480 --> 00:53:19,756
¡Maldito bastardo!
488
00:53:22,840 --> 00:53:27,437
Así que estos son tus queridos invitados.
489
00:53:28,240 --> 00:53:29,958
De pies a cabeza.
490
00:53:31,040 --> 00:53:33,634
Escuche atentamente,
No repetiré esto.
491
00:53:33,880 --> 00:53:35,598
¿Entendiste?
492
00:53:42,720 --> 00:53:44,040
Este hombre tiene,
493
00:53:44,280 --> 00:53:46,271
bajo la estipulación
494
00:53:46,520 --> 00:53:48,830
de escribir un libro,
495
00:53:49,440 --> 00:53:51,636
le comprometí a cooperar.
496
00:53:53,360 --> 00:53:57,957
Esto fue, hasta que se acabó el tiempo,
tal vez no sea normal,
497
00:53:58,120 --> 00:54:00,509
pero sigue siendo legal.
498
00:54:01,400 --> 00:54:03,676
Ahora que tu contrato ha expirado,
499
00:54:03,920 --> 00:54:06,070
todo esto es completamente
500
00:54:06,280 --> 00:54:07,953
ilegal.
501
00:54:08,160 --> 00:54:09,673
¿Bien?
502
00:54:11,160 --> 00:54:14,869
Implica el ilícito
privación de la libertad personal,
503
00:54:15,040 --> 00:54:17,316
daño físico intencional,
504
00:54:17,560 --> 00:54:19,631
y un par de cosas más.
505
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
¿Lo entiendes?
506
00:54:22,920 --> 00:54:25,958
Sí. Por eso debería liberarnos.
para cerrar el caso.
507
00:54:27,480 --> 00:54:28,914
Pero costará más.
508
00:54:33,120 --> 00:54:35,919
¿Estás insinuando...?
509
00:54:36,720 --> 00:54:41,157
tu hiciste todo esto
solo por el dinero?
510
00:54:43,000 --> 00:54:47,392
¿Y tú? ¿También por el lucro deshonesto?
511
00:54:47,600 --> 00:54:49,113
También...
512
00:54:50,200 --> 00:54:52,840
- También, pero...
- ¿No puedes hacer oraciones?
513
00:54:54,960 --> 00:54:56,030
Yo...
514
00:54:56,240 --> 00:55:00,473
quería conocerme a mí mismo,
para encontrar mis límites.
515
00:55:00,720 --> 00:55:02,040
Vas a.
516
00:55:02,960 --> 00:55:05,839
mira cuanto anhelan
para llegar a la cima?
517
00:55:06,160 --> 00:55:09,676
Ella, como yo,
anhela recuperar su libertad.
518
00:55:10,840 --> 00:55:12,911
Aquí es donde veo un problema.
519
00:55:14,760 --> 00:55:16,751
Uno grande, en realidad.
520
00:55:20,040 --> 00:55:24,511
Como dije: paga por el tiempo extra,
libéranos y listo.
521
00:55:25,200 --> 00:55:28,318
- ¿Bien?
- ¡No diremos nada! ¡Nada!
522
00:55:28,520 --> 00:55:30,158
Eso se dice fácilmente.
523
00:55:30,360 --> 00:55:33,910
Pero tan pronto como seas libre
empezarás a ladrar.
524
00:55:34,760 --> 00:55:38,037
las consecuencias
Sería desastroso para mi amigo.
525
00:55:39,120 --> 00:55:41,191
Sería acusado,
526
00:55:41,600 --> 00:55:43,352
sentenciado, y...
527
00:55:44,760 --> 00:55:46,433
su libro...
528
00:55:47,080 --> 00:55:49,913
nunca sería publicado.
529
00:55:50,840 --> 00:55:52,399
¡No diremos nada!
530
00:55:53,080 --> 00:55:57,631
Sólo puedo sugerirle a mi amigo,
no aceptar su oferta.
531
00:55:58,840 --> 00:56:04,040
Temo que tenga que seguir el camino.
hasta el amargo final.
532
00:56:04,880 --> 00:56:06,712
¿Qué significa eso?
533
00:56:06,960 --> 00:56:09,270
- ¿Qué?
- Me temo...
534
00:56:09,480 --> 00:56:11,994
él tiene que deshacerse de ti.
535
00:56:12,920 --> 00:56:16,356
- ¡Eso sería un asesinato!
- ¡Bien!
536
00:56:17,680 --> 00:56:19,876
Chica inteligente.
537
00:56:21,960 --> 00:56:24,190
Perdón por la metáfora.
538
00:56:24,440 --> 00:56:27,432
Debo decir la verdad tal como es:
539
00:56:34,800 --> 00:56:36,837
él debe matarte.
540
00:56:37,680 --> 00:56:40,479
Para eliminarlos como testigos vivos.
541
00:56:42,320 --> 00:56:43,640
¡No puedes hacer esto!
542
00:56:43,840 --> 00:56:45,990
Me temo que debe hacerlo.
543
00:56:46,400 --> 00:56:48,391
¡Por favor no nos hagas daño!
544
00:56:49,840 --> 00:56:52,116
No veo ninguna alternativa.
545
00:56:52,640 --> 00:56:54,472
¿Ves uno?
546
00:57:05,040 --> 00:57:06,678
Me temo que no.
547
00:57:08,640 --> 00:57:10,313
A menos que...
548
00:57:11,200 --> 00:57:13,271
¿A menos que?
549
00:57:16,520 --> 00:57:18,511
Nada. Me equivoqué.
550
00:57:23,320 --> 00:57:24,833
Bueno, entonces...
551
00:57:25,040 --> 00:57:28,476
solo tenemos que
llevarte a tus límites.
552
00:57:28,680 --> 00:57:30,353
Y después,
553
00:57:30,720 --> 00:57:33,155
para deshacerme de ti.
554
00:57:38,920 --> 00:57:42,276
- Buenas noches.
- ¡Abre la maldita jaula!
555
00:57:42,520 --> 00:57:46,912
- ¡Déjame salir!
- ¡Salgamos de esta maldita jaula!
556
00:57:48,960 --> 00:57:52,794
¡Qué dulces sonidos!
Así llegaremos allí.
557
00:57:59,000 --> 00:58:00,957
Ella dijo que tiene que matarnos.
558
00:58:01,200 --> 00:58:03,714
Ella dijo eso, pero lo dicho no está hecho.
559
00:58:03,920 --> 00:58:06,639
- Pero ella dijo...
- ¡Sé lo que dijo!
560
00:58:07,360 --> 00:58:09,476
Hablemos de nuestras posibilidades.
561
00:58:09,680 --> 00:58:11,717
¿Qué posibilidades?
562
00:58:11,960 --> 00:58:14,395
¡Escúchame! ¡Es importante!
563
00:58:16,160 --> 00:58:19,152
tenemos que esperar
por una oportunidad de escapar.
564
00:58:19,360 --> 00:58:22,113
En algún momento cometerá un error.
565
00:58:22,320 --> 00:58:24,197
Entonces tendremos que ser rápidos.
566
00:58:24,400 --> 00:58:26,789
Estas cosas no se pueden descifrar.
567
00:58:26,960 --> 00:58:30,271
entonces tenemos que esperar
hasta que se apaguen. ¿Comprendido?
568
00:58:31,040 --> 00:58:34,795
Quien tenga la primera oportunidad,
lo tomará. ¿Comprendido?
569
00:58:35,640 --> 00:58:38,758
Si tienes la oportunidad,
¿Me dejarás atrás?
570
00:58:38,960 --> 00:58:41,679
Sí. Pero conseguiré ayuda de inmediato.
tú también lo harás.
571
00:58:41,880 --> 00:58:43,439
Pero no tendré la oportunidad.
572
00:58:43,640 --> 00:58:46,029
Escúchame.
Quien escapa recibe ayuda. ¿Bueno?
573
00:58:46,280 --> 00:58:47,953
Sí, busca ayuda.
574
00:58:48,200 --> 00:58:49,838
Haz cualquier cosa para tener una oportunidad.
575
00:58:50,040 --> 00:58:52,350
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Cualquier cosa!
576
00:58:54,640 --> 00:58:56,153
Otro error.
577
00:58:56,840 --> 00:58:58,319
Esta vez por mi parte.
578
00:58:59,320 --> 00:59:02,039
¿Un error? ¿Un gran error?
579
00:59:03,160 --> 00:59:05,515
Uno que podemos corregir, creo.
580
00:59:15,680 --> 00:59:18,354
Esperanza. Esa es la clave.
581
00:59:19,080 --> 00:59:22,436
Necesitan un destello de esperanza
que puedan escapar.
582
00:59:23,120 --> 00:59:25,680
Que su destino no es inevitable.
583
00:59:29,280 --> 00:59:30,793
¿Por qué?
584
00:59:31,000 --> 00:59:33,719
- ¿No deberían llegar a la cima?
- Sí.
585
00:59:34,760 --> 00:59:37,070
Pero necesitan esperanza para eso.
586
00:59:37,760 --> 00:59:41,674
Este será el combustible
que los empuja cada vez más alto.
587
00:59:41,880 --> 00:59:43,359
¿Lo entiendes?
588
00:59:43,600 --> 00:59:45,034
Si así lo crees.
589
00:59:45,880 --> 00:59:49,157
- ¿Y cómo les daré esperanza?
- No lo harás.
590
00:59:50,080 --> 00:59:51,639
Lo haré.
591
00:59:52,760 --> 00:59:54,910
- Pero luego te verán.
- Joder.
592
00:59:56,720 --> 00:59:58,393
Lo haré.
593
00:59:58,640 --> 00:59:59,994
Fue mi error.
594
01:00:03,000 --> 01:00:04,752
Nos matará.
595
01:00:04,960 --> 01:00:08,157
- Ella dijo que nos matará.
- Mantén la calma.
596
01:00:08,400 --> 01:00:11,279
Sólo entonces podrás
Aprovecha tu oportunidad si se presenta.
597
01:00:11,480 --> 01:00:12,993
No lo harás si entras en pánico.
598
01:00:13,240 --> 01:00:15,470
- Ella dijo que nos matará.
- ¡Callarse la boca!
599
01:00:15,680 --> 01:00:17,876
Sólo empeoras las cosas.
600
01:00:18,760 --> 01:00:22,355
- ¡No hay nada peor!
- Mantén la calma. Él viene.
601
01:00:22,560 --> 01:00:26,110
Y recuerda,
arriésgate cuando veas uno.
602
01:00:27,280 --> 01:00:29,078
Ya conoces mi voz.
603
01:00:30,120 --> 01:00:32,236
Esta es la cara que lo acompaña.
604
01:00:34,680 --> 01:00:37,559
- Qué honor.
- No seas tan cínico.
605
01:00:38,480 --> 01:00:40,790
De lo contrario, puedo irme de inmediato.
606
01:00:40,960 --> 01:00:42,951
antes de dar mi alternativa.
607
01:00:45,760 --> 01:00:48,434
¿Y cuál es tu alternativa?
608
01:00:48,640 --> 01:00:50,517
Ya conoces los hechos.
609
01:00:51,360 --> 01:00:53,510
No tiene otra opción.
610
01:00:54,200 --> 01:00:55,474
Y yo tampoco.
611
01:00:56,640 --> 01:00:57,914
Pero,
612
01:00:58,120 --> 01:01:01,750
si puedes demostrarnos a él y a mí
que podemos confiar en ti,
613
01:01:02,920 --> 01:01:04,797
Le diré que te libere.
614
01:01:05,160 --> 01:01:06,673
Él puede confiar en nosotros.
615
01:01:07,000 --> 01:01:09,594
Desafortunadamente, no es tan simple.
616
01:01:11,400 --> 01:01:15,473
Aquí hay algunos consejos,
que debes respetar absolutamente,
617
01:01:16,520 --> 01:01:18,477
si quieres seguir con vida.
618
01:01:20,200 --> 01:01:22,032
Siempre lleva un arma.
619
01:01:23,720 --> 01:01:25,791
Si intentas escapar,
620
01:01:25,960 --> 01:01:27,917
disparará sin previo aviso.
621
01:01:31,080 --> 01:01:34,277
Haz todo lo que te diga, todo.
622
01:01:35,680 --> 01:01:39,435
Está muy nervioso, bajo presión.
623
01:01:41,400 --> 01:01:43,232
No lo hagas enojar,
624
01:01:44,240 --> 01:01:46,072
o se enojará.
625
01:01:49,760 --> 01:01:51,398
No cometas ningún error.
626
01:01:52,200 --> 01:01:55,192
Cada error puede ser el último.
627
01:01:57,440 --> 01:02:00,114
Estoy especialmente preocupado por ti.
628
01:02:00,520 --> 01:02:02,591
Tienes mucha confianza en ti mismo.
629
01:02:03,600 --> 01:02:05,511
Tan seguro de ti mismo.
630
01:02:06,600 --> 01:02:09,433
eso te hace
más probabilidades de cometer errores.
631
01:02:10,880 --> 01:02:13,235
¿Entendiste todas mis pistas?
632
01:02:14,640 --> 01:02:17,280
¿Los tomarás en consideración?
633
01:02:19,720 --> 01:02:22,109
¿Qué alternativa tengo?
634
01:02:25,400 --> 01:02:26,959
Tu muerte.
635
01:03:50,520 --> 01:03:53,194
La confianza es muy importante.
636
01:03:56,960 --> 01:03:59,952
Quieres que confíe en ti, ¿verdad?
637
01:04:00,160 --> 01:04:01,833
Sí.
638
01:04:05,600 --> 01:04:08,194
Pero hay que ganarse la confianza.
639
01:04:11,320 --> 01:04:13,630
Dime algo cierto.
640
01:04:18,320 --> 01:04:20,038
Me siento una mierda.
641
01:04:23,400 --> 01:04:25,437
Ese es un buen comienzo.
642
01:04:26,720 --> 01:04:28,233
Lindo.
643
01:04:31,720 --> 01:04:33,757
Pero no la verdad.
644
01:04:36,920 --> 01:04:39,560
Dime algo
eso es verdad acerca de mí.
645
01:04:42,640 --> 01:04:44,233
No eres amable.
646
01:04:49,280 --> 01:04:51,556
¿Se supone que eso es verdad?
647
01:04:53,800 --> 01:04:56,679
Eso es basura trivial.
648
01:05:00,160 --> 01:05:02,754
Sólo el que dice la verdad
se puede confiar.
649
01:05:08,320 --> 01:05:09,958
Eres astuto.
650
01:05:10,960 --> 01:05:12,519
Eres un imbécil malo.
651
01:05:16,960 --> 01:05:20,032
Siempre quisiste
para mantenernos aquí, ¿verdad?
652
01:05:24,240 --> 01:05:27,392
Nuestro contrato fue basura para ti.
desde el principio.
653
01:05:28,280 --> 01:05:29,839
¿Bien?
654
01:05:37,760 --> 01:05:40,434
Probablemente eres un poco pervertido.
655
01:05:42,480 --> 01:05:44,630
Disfrutas torturando mujeres.
656
01:05:46,920 --> 01:05:48,593
¿Por qué no...?
657
01:05:48,800 --> 01:05:51,519
¿Tomar hombres para tu "libro"?
658
01:05:57,040 --> 01:06:00,874
Las mujeres son más fáciles de atrapar.
y los hombres pueden defenderse mejor.
659
01:06:05,400 --> 01:06:06,913
¿Y?
660
01:06:08,080 --> 01:06:09,912
¿Dónde está la verdad?
661
01:06:12,160 --> 01:06:15,073
Eres un idiota,
esa es la esencia de la verdad.
662
01:06:15,320 --> 01:06:16,833
Mejor.
663
01:06:17,960 --> 01:06:19,439
Estúpido.
664
01:06:19,640 --> 01:06:21,313
¡Gilipollas!
665
01:06:21,520 --> 01:06:23,158
¡Mala vida antisocial!
666
01:06:23,800 --> 01:06:25,837
¡Maldito bastardo!
667
01:06:26,760 --> 01:06:30,310
¿Hay algo de verdad?
¿Se esconde detrás de estas malas palabras?
668
01:06:37,120 --> 01:06:39,999
Tal vez la verdad mienta
detrás de esas palabras.
669
01:06:42,200 --> 01:06:43,759
Tal vez.
670
01:08:56,760 --> 01:08:58,956
Cuéntame algo sobre el amor.
671
01:09:09,800 --> 01:09:13,077
La primera vez que me enamoré
estaba en la escuela secundaria.
672
01:09:17,520 --> 01:09:20,239
te pregunté
para decirme algo sobre el amor,
673
01:09:20,440 --> 01:09:21,839
No se trata de estar enamorado.
674
01:09:25,360 --> 01:09:28,432
Estuve con un hombre durante tres años.
675
01:09:30,200 --> 01:09:31,952
Lo amaba.
676
01:09:35,240 --> 01:09:36,799
¿Amado?
677
01:09:38,520 --> 01:09:41,194
- ¿No es el amor eterno?
- Sí.
678
01:09:43,120 --> 01:09:44,679
Pero...
679
01:09:47,600 --> 01:09:49,557
Quizás no fue amor.
680
01:09:51,400 --> 01:09:52,993
amor,
681
01:09:53,240 --> 01:09:54,560
no amor.
682
01:09:57,200 --> 01:09:58,713
Me estás confundiendo.
683
01:10:01,240 --> 01:10:04,437
yo no quería
escuchar algo sobre "no amor",
684
01:10:05,320 --> 01:10:06,958
sino sobre el amor.
685
01:10:09,080 --> 01:10:11,117
Háblame del amor.
686
01:10:14,160 --> 01:10:15,719
Amor...
687
01:10:17,160 --> 01:10:18,719
es...
688
01:10:19,960 --> 01:10:24,591
cuando sientes todo
para otra persona,
689
01:10:25,280 --> 01:10:26,839
y hacer cualquier cosa por él.
690
01:10:29,040 --> 01:10:31,111
- ¿No haces todo por mí?
- Sí.
691
01:10:31,520 --> 01:10:34,160
Haría cualquier cosa que me pidas.
692
01:10:35,280 --> 01:10:37,715
- ¿Entonces me amas?
- No.
693
01:10:43,280 --> 01:10:44,634
Pero si lo pides.
694
01:10:52,960 --> 01:10:55,156
Se puede ordenar el amor.
695
01:10:57,560 --> 01:10:59,039
Amar.
696
01:10:59,640 --> 01:11:01,392
No amor.
697
01:11:01,640 --> 01:11:03,199
Amor a la carta.
698
01:11:04,320 --> 01:11:05,833
Me estás confundiendo.
699
01:11:07,280 --> 01:11:10,796
pero tengo que hacer cualquier cosa
Dímelo o me matarás.
700
01:11:11,160 --> 01:11:12,912
Entonces ámame.
701
01:11:13,120 --> 01:11:14,633
¿Me amas?
702
01:11:17,760 --> 01:11:19,273
Sí.
703
01:11:20,560 --> 01:11:22,073
Sí.
704
01:11:22,600 --> 01:11:24,398
Te amo.
705
01:11:28,360 --> 01:11:30,033
- Para que sigas con vida.
- Sí.
706
01:11:30,880 --> 01:11:32,791
Para que no me mates.
707
01:11:36,160 --> 01:11:40,996
Entonces el amor es un sentimiento que tenemos cuando
No queremos que nos maten. ¿Bien?
708
01:11:41,200 --> 01:11:44,192
No. Pero debo decirlo.
709
01:11:44,440 --> 01:11:46,078
Sí. Usted debe.
710
01:11:46,800 --> 01:11:49,918
- ¿Pero tú también lo sientes?
- No sé.
711
01:11:50,120 --> 01:11:51,679
No.
712
01:11:55,160 --> 01:11:57,629
Pero si lo pides.
713
01:11:57,840 --> 01:12:00,195
El amor es...
714
01:12:01,520 --> 01:12:03,716
Tengo que decirlo.
715
01:12:03,960 --> 01:12:06,110
- Es...
- "Yo".
716
01:12:07,080 --> 01:12:08,229
"No."
717
01:12:09,280 --> 01:12:10,714
"No sé."
718
01:12:11,480 --> 01:12:12,754
"Pero."
719
01:12:13,640 --> 01:12:15,074
"Orden."
720
01:12:20,080 --> 01:12:22,310
No creo en ti,
721
01:12:23,440 --> 01:12:25,431
pero sigo buscándote.
722
01:12:27,440 --> 01:12:29,829
Estoy seguro de que no existes,
723
01:12:31,320 --> 01:12:33,709
pero aún estás en mí.
724
01:12:35,600 --> 01:12:38,035
¿Cómo te encontraré alguna vez?
725
01:12:39,280 --> 01:12:41,271
si no existes?
726
01:12:43,320 --> 01:12:46,233
Pero la búsqueda me mantiene vivo.
727
01:12:47,840 --> 01:12:50,070
Y buscaré mientras viva.
728
01:12:59,280 --> 01:13:01,920
En los tejados de tus sombras
729
01:13:02,120 --> 01:13:05,636
La lluvia baila, el río nada
730
01:13:05,840 --> 01:13:08,593
Declaras la esperanza
731
01:13:09,320 --> 01:13:11,914
Que algún día se acabará
732
01:13:16,960 --> 01:13:19,634
No entiendes lo que quiero decir
733
01:13:20,200 --> 01:13:22,794
No tiene sentido para ti
734
01:13:23,440 --> 01:13:26,478
Cuando me acuesto a tu lado y lloro
735
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
Es el final y el comienzo
736
01:13:36,240 --> 01:13:38,880
En mí, ¿por qué?
737
01:13:41,160 --> 01:13:42,389
En ti
738
01:13:42,640 --> 01:13:45,234
En mí, ¿por qué?
739
01:14:22,480 --> 01:14:24,676
¿Tenemos que aprender todo esto?
740
01:14:30,720 --> 01:14:32,438
Eso es lo que dijo.
741
01:14:43,520 --> 01:14:45,750
¿Estudiaste tu texto?
742
01:14:54,560 --> 01:14:56,437
¿Están todos aquí?
743
01:14:56,640 --> 01:14:58,392
- Sí.
- Sí.
744
01:14:59,120 --> 01:15:01,031
¿Te gustaría jugar conmigo?
745
01:15:01,240 --> 01:15:02,389
Sí.
746
01:15:03,120 --> 01:15:05,589
- ¿Eso es alegría?
- ¡Sí!
747
01:15:05,840 --> 01:15:07,274
Sí.
748
01:15:10,840 --> 01:15:12,433
¿Quién eres?
749
01:15:12,680 --> 01:15:16,310
Yo soy el valiente
y creo que soy indestructible.
750
01:15:16,560 --> 01:15:17,550
¿Y tú?
751
01:15:17,760 --> 01:15:21,674
Yo soy el que duda
y haré todo lo que me pidas.
752
01:15:21,880 --> 01:15:23,393
¿Me amas?
753
01:15:24,480 --> 01:15:26,756
Como el potro la yegua,
754
01:15:27,000 --> 01:15:29,594
como el río su lecho, como...
755
01:15:30,640 --> 01:15:32,233
Como...
756
01:15:32,440 --> 01:15:34,875
- ¡Las flores!
- ¡Las flores, las abejas!
757
01:15:35,240 --> 01:15:36,594
Te amo.
758
01:15:36,840 --> 01:15:37,955
¿Me odias?
759
01:15:38,160 --> 01:15:41,391
Como el ciervo el cazador,
como el papel el fuego
760
01:15:41,640 --> 01:15:43,631
Como el pez el pescador, te odio.
761
01:15:43,880 --> 01:15:44,756
¡Juntos!
762
01:15:45,080 --> 01:15:48,072
- Te amo. Te amo.
- Te odio. Te odio.
763
01:15:48,280 --> 01:15:49,793
- Te amo.
- Te odio.
764
01:15:49,960 --> 01:15:53,271
Amar. Odiar. Odio y amor.
765
01:15:53,520 --> 01:15:57,195
Tan diferente lo mismo,
tan intercambiables.
766
01:16:02,920 --> 01:16:04,354
¿Qué tienes que hacer?
767
01:16:05,120 --> 01:16:07,430
tengo que morir.
768
01:16:07,640 --> 01:16:08,675
¿Y tú?
769
01:16:08,880 --> 01:16:10,359
tengo que morir.
770
01:16:11,040 --> 01:16:14,078
- ¿Qué tenéis que hacer ambos?
- Tenemos que morir.
771
01:16:14,280 --> 01:16:16,635
- Tenemos que morir.
- ¡Juntos ahora!
772
01:16:17,040 --> 01:16:20,795
- Tenemos que morir.
- Tenemos que morir.
773
01:16:21,000 --> 01:16:24,391
- Tenemos que morir.
- Tenemos que morir.
774
01:16:24,640 --> 01:16:26,199
Muriendo.
775
01:16:26,400 --> 01:16:29,950
Nacimiento y muerte.
776
01:16:30,160 --> 01:16:33,073
Amor y odio.
777
01:16:33,280 --> 01:16:36,830
Tan diferente lo mismo.
778
01:16:37,000 --> 01:16:39,150
Tan intercambiables.
779
01:16:39,960 --> 01:16:42,520
Mientras vivimos, estamos muriendo.
780
01:16:42,720 --> 01:16:46,031
El amor se convierte en odio, el odio en amor.
781
01:16:46,320 --> 01:16:49,278
Y aún así ambos siguen solos.
782
01:16:50,080 --> 01:16:53,550
Tenemos que morir. ¡Tenemos que morir!
783
01:17:21,880 --> 01:17:23,553
Se están acercando a la meta.
784
01:17:24,520 --> 01:17:26,557
Bien. Ya era hora.
785
01:17:28,000 --> 01:17:30,071
Haré que alcancen la cima.
786
01:17:31,920 --> 01:17:34,799
Si no cruzan el límite,
no hay ningún libro.
787
01:17:36,600 --> 01:17:38,113
Lo sé.
788
01:17:55,800 --> 01:17:58,872
Tus amenazas de muerte
han dado alas al proyecto.
789
01:18:01,000 --> 01:18:03,719
creo que todavía
no lo entiendo del todo.
790
01:18:09,800 --> 01:18:11,791
Sí. Creo que sí.
791
01:18:11,960 --> 01:18:14,554
No es una amenaza. Es un hecho.
792
01:18:24,480 --> 01:18:27,199
- No entiendo.
- Eso es lo que quise decir.
793
01:18:28,040 --> 01:18:29,792
Tienen que desaparecer.
794
01:18:31,400 --> 01:18:34,870
- No lo dices en serio. ¿Bien?
- Sí. Sí.
795
01:18:47,720 --> 01:18:49,631
Soy un escritor, no un asesino.
796
01:18:50,240 --> 01:18:52,709
Pronto serás un escritor tras las rejas.
797
01:18:54,920 --> 01:18:57,753
¿No escuchaste?
cuando hablé con ellos?
798
01:19:00,280 --> 01:19:03,830
Pero eso fue sólo una táctica.
Un método, un truco.
799
01:19:04,600 --> 01:19:07,069
En cada mentira, yace la verdad,
800
01:19:08,720 --> 01:19:10,757
y en cada verdad reside la mentira.
801
01:19:12,960 --> 01:19:17,193
No puedes ser tan ingenuo como para pensar
Te dejarían salirte con la tuya.
802
01:19:23,880 --> 01:19:26,599
Bueno. Les pagaré más.
803
01:19:26,800 --> 01:19:27,949
Dinero extra.
804
01:19:28,200 --> 01:19:30,237
Me temo que no es tan fácil.
805
01:19:33,720 --> 01:19:35,757
¿O confías en ellos?
806
01:19:40,160 --> 01:19:42,720
- Todavía no, pero...
- ¿Pero qué?
807
01:19:42,960 --> 01:19:44,951
¿Les ordenarás que no te traicionen?
808
01:19:59,320 --> 01:20:02,073
Y si nos convencen
¿Se quedarán callados?
809
01:20:03,680 --> 01:20:05,239
¿Cómo juzgarás eso?
810
01:20:07,080 --> 01:20:08,878
¿Cómo emitirás un juicio?
811
01:20:18,040 --> 01:20:19,713
Un tribunal.
812
01:20:21,200 --> 01:20:22,634
Sí.
813
01:20:22,840 --> 01:20:24,353
Un tribunal.
814
01:20:27,520 --> 01:20:29,477
No puedo soportarlo más.
815
01:20:34,000 --> 01:20:36,435
Me estoy volviendo loco.
816
01:20:46,120 --> 01:20:47,679
Locura...
817
01:20:48,080 --> 01:20:49,991
es un camino.
818
01:21:26,120 --> 01:21:28,157
Tengo que terminar el proyecto.
819
01:21:28,960 --> 01:21:30,473
¿Pero cómo?
820
01:21:32,320 --> 01:21:34,436
No quería que fuera así.
821
01:21:35,680 --> 01:21:37,876
Todo fue solo para mi libro.
822
01:21:38,560 --> 01:21:41,632
ambos estuvieron de acuerdo
ser parte del libro.
823
01:21:44,200 --> 01:21:46,874
Pero en mi libro nadie muere.
824
01:21:57,720 --> 01:22:01,270
Sólo experimentas tus límites
cuando estás en el límite,
825
01:22:01,480 --> 01:22:03,949
y ninguno de los dos lo ha alcanzado.
826
01:22:06,520 --> 01:22:08,591
¿Pero dónde está el límite?
827
01:22:11,760 --> 01:22:13,194
¿Dónde está la guardia fronteriza?
828
01:22:15,680 --> 01:22:17,239
Estamos en la montaña.
829
01:22:17,480 --> 01:22:18,914
Todos nosotros.
830
01:22:20,200 --> 01:22:22,510
¿Pero cada montaña tiene un pico?
831
01:22:23,720 --> 01:22:26,997
¿O estamos todos escalando?
una montaña sin pico y...
832
01:22:39,160 --> 01:22:41,959
derrumbándose
¿Al abismo de la definición?
833
01:22:45,000 --> 01:22:47,640
¿Estoy más cerca del límite?
que ambos?
834
01:22:48,320 --> 01:22:50,197
¿Es esa la verdad?
835
01:22:52,680 --> 01:22:54,671
¿Estoy escribiendo el libro?
836
01:22:54,880 --> 01:22:56,518
¿O me están escribiendo?
837
01:23:57,080 --> 01:23:59,117
Aceptarás mi juicio.
838
01:23:59,320 --> 01:24:01,072
Sea lo que sea.
839
01:24:05,160 --> 01:24:06,912
Lo aceptarás.
840
01:24:08,200 --> 01:24:09,998
Yo también estoy atrapado en eso.
841
01:24:13,520 --> 01:24:15,557
Aceptaré tu juicio.
842
01:24:17,480 --> 01:24:21,997
Pero por favor tenga en cuenta
que podamos confiar en ellos.
843
01:24:22,640 --> 01:24:26,429
tendré todo en cuenta
que tiene fundamentos fácticos.
844
01:24:29,360 --> 01:24:30,839
No nos hagas infelices.
845
01:24:33,880 --> 01:24:35,518
¿Alguna vez has sido feliz?
846
01:25:06,320 --> 01:25:11,156
Por la presente abro el caso contra
el valiente y el vacilante,
847
01:25:11,360 --> 01:25:14,000
en el que se decidirá su destino.
848
01:25:23,440 --> 01:25:26,717
tomo nota de que
todas las partes interesadas están presentes
849
01:25:26,960 --> 01:25:28,951
y podemos empezar.
850
01:25:29,880 --> 01:25:32,838
voy a dar la palabra
a la fiscalía.
851
01:25:35,920 --> 01:25:38,958
Su Señoría,
esto se refiere a la pregunta:
852
01:25:39,160 --> 01:25:41,879
"¿Podemos confiar en estos dos?"
853
01:25:43,520 --> 01:25:44,874
O...
854
01:25:45,040 --> 01:25:47,350
¿Nos traicionarán?
855
01:25:48,040 --> 01:25:50,509
El fiscal cree que está claro
856
01:25:51,240 --> 01:25:53,959
que los súbditos nos traicionarán,
857
01:25:54,360 --> 01:25:56,397
como son seres humanos.
858
01:25:57,200 --> 01:25:58,429
Y los humanos,
859
01:25:58,840 --> 01:26:02,674
especialmente del tipo que se siente
fue tratado mal,
860
01:26:02,920 --> 01:26:04,593
tienden a buscar venganza.
861
01:26:05,960 --> 01:26:08,679
¿Por qué estos dos deberían ser una excepción?
862
01:26:09,680 --> 01:26:13,389
la fiscalía
probará que sólo su muerte
863
01:26:13,640 --> 01:26:15,517
puede salvarnos de este peligro.
864
01:26:21,040 --> 01:26:24,112
agradezco al fiscal
por su alegato inicial,
865
01:26:24,800 --> 01:26:27,633
y lo haré ahora
ceder la palabra a la defensa.
866
01:26:29,960 --> 01:26:31,394
Su Señoría,
867
01:26:31,600 --> 01:26:33,557
la defensa quiere señalar
868
01:26:33,760 --> 01:26:36,195
la buena disposición que mostraron las dos mujeres
869
01:26:36,400 --> 01:26:39,119
en lo siguiente
las instrucciones de los escritores.
870
01:26:39,880 --> 01:26:43,669
Ninguno de ellos
alguna vez ha intentado huir,
871
01:26:43,920 --> 01:26:47,072
resistir o ser desobediente.
872
01:26:48,000 --> 01:26:51,277
Y ambos voluntariamente
participado en este proyecto.
873
01:26:55,920 --> 01:26:58,309
No puedes decirlo así.
874
01:27:01,280 --> 01:27:05,638
tengo que preguntarle al fiscal
para no interrumpir la defensa.
875
01:27:06,560 --> 01:27:08,551
Por favor continúa.
876
01:27:10,240 --> 01:27:11,833
Gracias, señoría.
877
01:27:12,640 --> 01:27:15,200
¿Por qué no debería uno confiar en ellos?
878
01:27:15,400 --> 01:27:17,073
Son seres humanos.
879
01:27:17,320 --> 01:27:19,960
Y los humanos tienden a perdonar.
880
01:27:21,080 --> 01:27:24,550
¿Por qué estos dos deberían ser una excepción?
881
01:27:29,760 --> 01:27:32,149
Agradezco a la defensa sus palabras.
882
01:27:32,840 --> 01:27:37,038
Ahora la corte
Quiere escuchar al escritor como testigo.
883
01:27:47,120 --> 01:27:50,875
comencé este proyecto
con las mejores intenciones.
884
01:27:53,960 --> 01:27:56,429
Pero todavía no lo logré
885
01:27:56,640 --> 01:27:58,870
para llevarlos a ambos a la cima.
886
01:28:02,040 --> 01:28:05,635
Quería leer en sus caras
que cruzaron el límite.
887
01:28:05,880 --> 01:28:09,316
Por favor no te defiendas.
Eres un testigo.
888
01:28:16,040 --> 01:28:19,192
nunca quise nada malo
que les pase a ambos.
889
01:28:20,840 --> 01:28:23,229
Y sigo convencido...
890
01:28:23,960 --> 01:28:25,997
No quieres verme lastimado.
891
01:28:26,200 --> 01:28:28,953
tienes que dejar eso
al tribunal para juzgar.
892
01:28:31,880 --> 01:28:35,316
Pero preguntémosle a los acusados
como lo ven.
893
01:28:38,120 --> 01:28:39,918
Tenemos que morir.
894
01:28:43,560 --> 01:28:46,154
¿Alguna otra pregunta para los acusados?
895
01:28:49,360 --> 01:28:51,795
"¡Tenemos que morir!",
896
01:28:52,440 --> 01:28:53,874
dice el vacilante.
897
01:28:54,960 --> 01:28:56,598
¿Qué debo agregar a esto?
898
01:28:56,840 --> 01:28:58,831
Ella sólo está recitando mi texto.
899
01:29:02,640 --> 01:29:05,712
¿Alguna otra pregunta de la defensa?
900
01:29:09,080 --> 01:29:12,914
Entonces, a cambio del pago.
por tiempo extra, ambos estarían de acuerdo
901
01:29:13,120 --> 01:29:16,192
guardar silencio
sobre tu estancia aquí?
902
01:29:17,000 --> 01:29:18,399
Como dije.
903
01:29:24,040 --> 01:29:25,553
I...
904
01:29:26,480 --> 01:29:29,711
Estar en silencio y hablar y...
905
01:29:29,960 --> 01:29:33,919
Hablar y callar
y amor y odio y...
906
01:29:34,080 --> 01:29:35,354
odio y amor.
907
01:29:35,560 --> 01:29:38,916
¡Tenemos que morir! ¡Tenemos que morir!
908
01:29:57,240 --> 01:29:59,277
¿Ese es el límite?
909
01:30:01,960 --> 01:30:03,712
Sí, ese es el pico.
910
01:30:09,680 --> 01:30:15,710
El alto tribunal ordena un receso para
examinar el estado mental del acusado.
911
01:30:20,880 --> 01:30:22,359
Por favor déjanos en paz.
912
01:31:22,960 --> 01:31:27,875
El alto tribunal ha concluido que
el vacilante ha llegado a la cima
913
01:31:28,080 --> 01:31:31,232
y que el proyecto
por lo tanto se completó.
914
01:31:34,280 --> 01:31:36,078
Así que se acabó.
915
01:31:36,280 --> 01:31:37,634
No todavía.
916
01:31:37,880 --> 01:31:39,871
Todavía estamos esperando la sentencia.
917
01:31:43,240 --> 01:31:47,029
Detrás de puertas cerradas
se da el siguiente veredicto...
918
01:32:31,120 --> 01:32:33,157
¿Realmente valió la pena?
919
01:32:53,800 --> 01:32:58,351
Lo supe desde el principio, allí
Era la posibilidad de que fracasaras.
920
01:33:00,520 --> 01:33:02,352
No fuiste neutral.
921
01:33:04,560 --> 01:33:06,676
Fue demasiado divertido para ti.
922
01:33:10,960 --> 01:33:13,952
Pero debes terminar el libro.
923
01:33:21,920 --> 01:33:23,797
No necesitamos un cronómetro
924
01:33:25,400 --> 01:33:28,677
porque esto solo se detendrá
una vez que llegues a la cima.
925
01:33:40,600 --> 01:33:43,069
Estamos en una montaña sin pico,
926
01:33:45,040 --> 01:33:46,633
ilimitado.
927
01:33:53,240 --> 01:33:54,799
Empecemos.
928
01:34:05,560 --> 01:34:07,039
Tenga la seguridad,
929
01:34:07,320 --> 01:34:09,391
Te llevaré por encima del límite.
930
01:34:11,160 --> 01:34:13,470
Y te llevaré a la cima.
931
01:34:18,680 --> 01:34:20,956
Desde allí podrás verlo:
932
01:34:22,120 --> 01:34:24,475
la verdad de la mentira.
933
01:35:08,680 --> 01:35:11,194
La verdad de la mentira
934
01:35:11,400 --> 01:35:14,279
Un vínculo delicado
935
01:35:16,920 --> 01:35:19,673
Quédate en mi mente
936
01:35:19,880 --> 01:35:22,599
A través de mordiscos amorosos
937
01:35:25,200 --> 01:35:29,512
Majestuosamente flotando
quiero revelarte
938
01:35:33,760 --> 01:35:36,639
El juego de mi tiempo
939
01:35:36,840 --> 01:35:39,275
Cuando la verdad libera
940
01:35:42,120 --> 01:35:44,350
Perfora mi alma
941
01:35:44,720 --> 01:35:47,189
Cuando te lo robo
942
01:35:49,720 --> 01:35:54,396
A lo largo de las horas
Las heridas se curan
943
01:35:56,600 --> 01:36:00,798
Estamos empapados de preocupaciones
Aferrándonos a nuestro veneno
944
01:36:04,880 --> 01:36:06,996
Con preguntas amorosas
945
01:36:07,200 --> 01:36:09,589
Queremos reconciliarnos
946
01:36:11,760 --> 01:36:14,991
Con preguntas amorosas
947
01:36:15,280 --> 01:36:17,999
Queremos reconciliarnos
948
01:36:28,120 --> 01:36:29,952
Te enseño a doblar
949
01:36:30,160 --> 01:36:32,356
Frente a testigos libres de vergüenza
950
01:36:36,400 --> 01:36:40,359
A la luz de mis puntos de vista
Quiero intensificarte
951
01:36:44,080 --> 01:36:48,711
Estamos colgando en las profundidades
Cuando huimos el uno del otro
952
01:36:52,680 --> 01:36:55,559
Cuando la libertad despierta
953
01:36:55,760 --> 01:36:58,513
Hay que establecer límites
954
01:37:01,760 --> 01:37:05,674
Puedo guiarte para llegar a la cima
955
01:37:09,040 --> 01:37:10,997
Perdido en pensamientos llenos de esperanza
956
01:37:11,200 --> 01:37:13,430
Porque las verdades enferman
957
01:37:15,840 --> 01:37:20,914
Así que comencemos
El viaje hacia nosotros mismos
958
01:37:23,760 --> 01:37:26,229
Qué es real y qué no lo es
959
01:37:26,880 --> 01:37:28,951
Está determinado por nuestros propios puntos de vista
960
01:37:31,440 --> 01:37:33,750
Qué es real y qué no lo es
961
01:37:34,360 --> 01:37:36,670
Está determinado por nuestros propios puntos de vista