1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
আমার নাম ড্যারিল ডিক্সন।

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
আমি কিছু খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
আপনি ফ্রান্সে কিভাবে শেষ করেছেন?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
অনেক খারাপ সিদ্ধান্ত।

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,890
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
আপনি একজন বার্তাবাহক।

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,636
প্যারিস, এটি একটি সরাসরি রুট।

7
00:00:22,745 --> 00:00:25,143
পুরো প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
একজন আমেরিকানের কারণে?

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,230
আমি তোমার জন্য তাকে খুঁজে বের করব।

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
শহরের বেশির ভাগই জেনেটের নিয়ন্ত্রণে।

10
00:00:29,246 --> 00:00:30,222
এই ছেলে লরেন্ট...

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,855
আমরা সেই শিশুটিকে হতে দিতে পারি না
প্যারিসের বাইরে।

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,511
Guerriers শহর দখল.

13
00:00:33,585 --> 00:00:35,644
অন্য কেউ নেই..,
যে তাকে নিরাপদে নীড়ে নিয়ে যেতে পারে।

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
- আরে, ড্যারিল।
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

15
00:00:37,515 --> 00:00:38,577
...ফিরে আসো।

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,233
আমি আমার জন্য একটি বন্ধু খুঁজছি.

17
00:00:40,258 --> 00:00:41,358
তার নাম ড্যারিল ডিক্সন।

18
00:00:42,687 --> 00:00:43,708
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

19
00:00:43,733 --> 00:00:44,914
ড্যারিল: এটা আমার লড়াই নয়।

20
00:00:44,939 --> 00:00:46,568
মাঝে মাঝে যখন একজন মানুষ বাড়ি থেকে বের হয়,

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
সে দেখতে পায় সে অন্য কোথাও আছে।

22
00:00:49,358 --> 00:00:50,398
ড্যারিল !

23
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
ড্যারিল ! সাহায্য!

24
00:01:26,956 --> 00:01:28,508
আপনি অন্য একটি থাকতে পারে.

25
00:01:28,805 --> 00:01:29,821
আমি পড়ে গেলাম।

26
00:01:32,805 --> 00:01:34,024
কারণ আপনি পিছিয়ে গেছেন।

27
00:01:35,758 --> 00:01:37,149
কখনই বিপরীত করবেন না।

28
00:01:38,046 --> 00:01:39,818
আমি কখনই তোমার সমান হবো না।

29
00:01:41,719 --> 00:01:43,083
আপনি মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য ট্রেনিং করছেন।

30
00:01:50,901 --> 00:01:52,917
পেরে জিন বিশ্বাস করেছিলেন যে তাদের এখনও একটি আত্মা রয়েছে।

31
00:01:54,526 --> 00:01:55,786
আপনি কি তাকে মিস করেন?

32
00:01:56,081 --> 00:01:57,115
পেরে জিন?

33
00:01:59,162 --> 00:02:01,387
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই জায়গা পছন্দ.

34
00:02:03,699 --> 00:02:05,473
আপনার ভালবাসার মানুষ যেখানে থাকে সেই বাড়ি।

35
00:02:06,480 --> 00:02:07,823
বাচ্চারা আমাকে এটাই বলেছে

36
00:02:07,990 --> 00:02:09,974
আমরা যখন স্কুলে ছিলাম।

37
00:02:11,693 --> 00:02:12,755
লরেন্ট !

38
00:02:13,645 --> 00:02:15,490
আপনি আপনার পাঠের জন্য দেরী করেছেন.

39
00:02:15,921 --> 00:02:17,006
তোমাকে কি যেতে হবে?

40
00:02:17,031 --> 00:02:18,031
লোসাং জোর দেয়।

41
00:02:18,546 --> 00:02:21,053
এবং আপনারও ফিরে আসা উচিত।

42
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
লোসাং আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

43
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
হ্যাঁ, স্যার।

44
00:02:28,449 --> 00:02:31,215
আমরা প্যারিস থেকে কিছু বিরক্তিকর তথ্য পেয়েছি।

45
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
আমাদের শিবির, যা পুনর্নির্মিত হয়েছিল,
পাউভোয়ার দ্বারা লুণ্ঠিত হয়েছিল,

46
00:02:35,416 --> 00:02:37,168
এবং আমাদের তিন সহযোগীকে গ্রেফতার করা হয়।

47
00:02:37,621 --> 00:02:39,289
মার্টিন ফোর্নিয়ার,

48
00:02:39,333 --> 00:02:42,476
ফালু বাউকার এবং এমিল থিবাউট।

49
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
তুমি কি এই লোকদের চেনো, সিস্টার সিলভি?

50
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
এমিল আমার বন্ধু।

51
00:02:51,388 --> 00:02:53,721
তিনি এবং ফ্যালু আমাদের প্যারিস থেকে বের হতে সাহায্য করেছিলেন।

52
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
জেনেট আমাদের এখানে খুঁজে পাওয়ার আশায় তাদের ব্যবহার করে।

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
তারা কি জানে আমরা কোথায় আছি?

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,698
আমার মনে হয় না।

55
00:03:03,854 --> 00:03:05,315
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না।

56
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
ম্যাথিস, আমাদের গুপ্তচর কি তাদের পথে?

57
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
আশা করি শীঘ্রই রিপোর্ট পাব।

58
00:03:10,712 --> 00:03:12,640
এবং তারপর পর্যন্ত, কি? কিছু করবেন?

59
00:03:12,665 --> 00:03:13,845
সিলভিয়া...

60
00:03:14,208 --> 00:03:15,712
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে।

61
00:03:16,962 --> 00:03:18,676
আমরা তা করব।

62
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।

63
00:03:20,215 --> 00:03:21,759
ধৈর্য সাহায্য করবে না।

64
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
জেনেট তাদের কাছ থেকে কিছু না পেলে সে তাদের হত্যা করে।

65
00:03:30,471 --> 00:03:32,837
আমরা যা করতে পারি তাই করি। সাবধানে

66
00:03:33,921 --> 00:03:34,976
এতটুকুই।

67
00:03:39,058 --> 00:03:40,425
ড্যারিল, তুমি এখানে থাকো।

68
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
আপনি কি মনে করেন এখনই দল না পাঠানোটা ভুল?

69
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
জিন নির্দয়।

70
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
অপেক্ষা করুন, এবং তারা মারা যায়।

71
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
যদি আমি আবেগপ্রবণভাবে কাজ করি তবে তারা সবাই মারা যাবে।

72
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
তাই আমাকে অবশ্যই সাধারণ ভালোর জন্য বুদ্ধিমানের সাথে কাজ করতে হবে।

73
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
এর মানে মাঝে মাঝে
ইচ্ছা প্রতিরোধ

74
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
আক্রমণ চালাতে।

75
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
কখনও কখনও আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে
প্রথমে আঘাত করতে।

76
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
ঠিক আছে, আমি শেষ আঘাত করতে পছন্দ করি।

77
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
এটা একটা ঠ্যাংকা।

78
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
এটি একটি বৌদ্ধ উপায়
রেকর্ড এবং শেখান.

79
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
কাজ করতে অনেক বছর লাগে,
এটি গ্রহণ করার আগে।

80
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
আমি এখনও একটি শিক্ষানবিস.

81
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
আপনি এখানে কতক্ষণ থাকার পরিকল্পনা করছেন?

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
আমি জানি না, আমি…

83
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
খুঁজে পেতে কতক্ষণ লাগবে
আমাকে নতুন ড্রাইভার খুঁজতে?

84
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
ওয়েল, এটা নিশ্চিতভাবে বলা কঠিন. কিছুক্ষণ।

85
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
ততক্ষণ তুমি থাকো।

86
00:04:47,678 --> 00:04:49,222
এটা ভাল.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,422
কিন্তু বিনিময়ে আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।

88
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
আপনি লরেন্ট প্রশিক্ষণ দিয়েছেন.

89
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
হ্যাঁ, আমার আছে। হ্যাঁ, নিজেকে রক্ষা করার জন্য।

90
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
এটা পরিবর্তন হয়েছে
...একটি বিভ্রান্তি

91
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
লরেন্ট অনুমিত হয়
অন্যান্য অনেক কিছুর জন্য।

92
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
শুধু চেয়ে বেশি
বেঁচে থাকা?

93
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
হ্যাঁ, এটা আসলে.

94
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
সহানুভূতি বজায় রাখুন।

95
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
বারবার সহিংসতার কারণে তিনি কীভাবে প্রভাবিত হচ্ছেন তা নিয়ে আমি চিন্তিত।

96
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।

97
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
আমি তা করিনি।

98
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
এখানে সবাই আছে
একটি জায়গা

99
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
যদি তারা সিদ্ধান্ত নেয়
এটি সন্ধান করুন

100
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
আমি আশা করি আপনিও এখানে আপনার জায়গা খুঁজে পাবেন।

101
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
তিনি আমাকে থামাতে চান
লরেন্টের প্রশিক্ষণ।

102
00:05:57,235 --> 00:05:59,032
সে বলে আমি খুব হিংস্র।

103
00:06:00,125 --> 00:06:02,623
আমি মনে করি আপনি এটি করতে যা লাগে,

104
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
এমনকি যখন অন্য কেউ এটি করতে ইচ্ছুক নয়।

105
00:06:05,594 --> 00:06:07,078
বিশেষ করে তারপর, আসলে.

106
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
লোসাং এর অর্থ সম্ভবত যে আমরা এখন এখানে এসেছি...,

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
তার কি আপনার কাছ থেকে আর কিছু লাগবে?

108
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
আমি জানি না এখানে আমার থাকা উচিত কিনা।

109
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
তুমি কি মনে করো না তুমি এখানে সুখী হতে পারবে?

110
00:06:26,809 --> 00:06:28,158
আপনি কি তাই মনে করেন?

111
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. আমার মনে হয় আমি পারতাম।

112
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
আমি সব সময় সব মানুষের কথা ভাবি,
যে আমি পিছনে রেখেছি।

113
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
আমি আশ্চর্য হই যে তারা এখনও আমাকে নিয়ে ভাবে।

114
00:07:46,607 --> 00:07:47,935
হ্যালো.

115
00:07:49,341 --> 00:07:50,644
আমি বন্ধুত্বপূর্ণ

116
00:07:55,122 --> 00:07:57,477
আমার বন্ধু আপনার কাছ থেকে এই বাইক পেয়েছি.

117
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আপনি আমাকে এটি ঠিক করতে সাহায্য করতে পারেন।

118
00:07:59,790 --> 00:08:00,791
আপনি কি মিকের মহিলা?

119
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
আমি বাইক সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, তাই…

120
00:08:07,399 --> 00:08:09,629
ঐ লোকটা, তাহলে?
মিকির আগে কার কাছে ছিল?

121
00:08:09,654 --> 00:08:11,529
সে কি এখানে? তিনি সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

122
00:08:12,700 --> 00:08:14,185
আরে বন্ধুরা!

123
00:08:15,407 --> 00:08:18,222
আপনি কে জানেন?
মিকের আগে কার কাছে সেই বাইক ছিল?

124
00:08:18,247 --> 00:08:19,673
হ্যাঁ, আমি করেছি।

125
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
এটা ছিল লোকটা..,
যারা জুনোর সাথে সমস্যায় পড়েছিল।

126
00:08:23,285 --> 00:08:24,911
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।

127
00:08:25,849 --> 00:08:26,941
তার আবার নাম কি ছিল?

128
00:08:27,411 --> 00:08:28,725
ডিক্সন।

129
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
কি এক টুকরা বিষ্ঠা.

130
00:08:31,630 --> 00:08:32,724
হাই গ্র্যাডি.

131
00:08:32,763 --> 00:08:33,896
টায়ারটা এখানে ফেলে দাও।

132
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
বোকা বা না,
তিনি কি জানেন কিভাবে একটি গিয়ারবক্স ঠিক করতে হয়?

133
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
আমি জানলে অভিশাপ.

134
00:08:45,771 --> 00:08:46,874
তুমি কি জানো..,
তিনি কোথায়

135
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা সত্যিই প্রয়োজন
যে এই জিনিস চেক আউট হয়.

136
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
এখানে আসা ছেলেদের অনেক আছে.

137
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
তারা কাজ করে
এবং তারা এগিয়ে যান।

138
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
আপনি একই কাজ ভাল.

139
00:08:57,021 --> 00:08:58,929
যাই হোক, তিনি ছিলেন
একটি বাজে লোক

140
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
নড়াচড়া করবেন না।

141
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
এখন শান্ত হও।
হাত নিচে রাখুন।

142
00:09:11,857 --> 00:09:13,341
তুমি আমাকে গুলি করবে, কুত্তা?

143
00:09:17,482 --> 00:09:19,254
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! আমাকে দেখতে দাও.
- কি রে?!

144
00:09:19,297 --> 00:09:20,099
আমার কাছে আছে।

145
00:09:21,038 --> 00:09:22,340
মহিলা, তুমি কি পাগল?

146
00:09:22,365 --> 00:09:23,519
বীমাকৃত।

147
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
কোথায় সে কোথায় আমার বন্ধু কোথায় আমার বন্ধু

148
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
আমরা জানি না! আমি শপথ! যীশু!

149
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
নিজেকে বেছে নিন।
এর মধ্যে আমার আরও পাঁচটি আছে।

150
00:09:32,950 --> 00:09:34,044
কি রে...?

151
00:09:35,763 --> 00:09:38,263
আমার রক্তাক্ত নাক!
অভিশাপ, সে আমার নাক ভেঙ্গেছে।

152
00:09:40,060 --> 00:09:41,388
কোথায় সে কোথায় সে

153
00:09:41,466 --> 00:09:43,060
তিনি শেষ
আমাদের ভাইয়ের সাথে ঝগড়া।

154
00:09:44,005 --> 00:09:45,715
তারা নিক্ষেপ করা হয়
একটি রক্তাক্ত জাহাজে।

155
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
একটি নৌকা?

156
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
কিসের জন্য?

157
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
ফ্রান্সে, ঠিক আছে?

158
00:09:50,677 --> 00:09:52,833
আপনি কি সত্যিই চান
আমার সাথে জগাখিচুড়ি?

159
00:09:52,911 --> 00:09:54,474
এটা বাজে কথা নয়।

160
00:09:54,630 --> 00:09:57,261
তিনি নিজেই ব্যবস্থা করলেন
ইউরোপে একটি বিনামূল্যের ছুটি।

161
00:09:57,286 --> 00:09:59,729
তাহলে কার সাথে? জাহাজের মালিক কে?

162
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
কিছু ফরাসি পুরুষ খুঁজতে এসেছিল
আমেরিকান হাইকার।

163
00:10:05,213 --> 00:10:09,326
হ্যাঁ, আমরা সেগুলি সংগ্রহ করেছি,
আমাদের অর্থ প্রদান, এবং এটি ছিল.

164
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
সেই ছেলেরা কি ফিরে আসছে?

165
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
শোন, এটাই একমাত্র জাহাজ,
আমরা বছরের পর বছর ধরে দেখছি।

166
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
জাহাজ বিধ্বস্ত
কয়েক কিলোমিটার উত্তরে।

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
আপনি যেতে পারেন
নিজের জন্য এটি পরীক্ষা করে দেখুন

168
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
আপনার টায়ার জন্য দুঃখিত.

169
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
এটা কি তোমার?

170
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

171
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
প্রায় এক কিলোমিটার রাস্তা নিচে
একটি পুরানো ডজ আছে.

172
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
আপনার বন্ধু মিক
ট্রাঙ্ক মধ্যে আছে

173
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
তিনি সম্ভবত আছে
প্রায় এক ঘন্টা বাতাস বাকি।

174
00:10:47,841 --> 00:10:48,935
নাও বা ছেড়ে দাও।

175
00:13:06,271 --> 00:13:12,161
আমরা শ্বাস নেব
সমবেদনা এবং ক্ষমা।

176
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
এবং ভয়ে শ্বাস ছাড়ুন
এবং কষ্ট।

177
00:13:17,386 --> 00:13:20,286
নিজের উপর ফোকাস করে শুরু করুন।

178
00:13:21,224 --> 00:13:22,005
এটা নরকের মত ছিল.

179
00:13:22,083 --> 00:13:24,978
এখন গভীর শ্বাস নিন...

180
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
...এবং বাইরে

181
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
আপনার শ্বাস শুনুন.

182
00:13:30,200 --> 00:13:34,115
প্রতিটি একটি অনুস্মারক,
যে তুমি এখানে

183
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
এবং আপনি ঠিক আছেন যে.

184
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
শুধু সবকিছু মুছে ফেলুন
নেতিবাচক চিন্তা একপাশে

185
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
সচেতনতা আনার সময়
আপনার নিঃশ্বাসে ফিরে

186
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
আপনি যখন শ্বাস ছাড়বেন...

187
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...শান্তির মুহূর্ত।

188
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
ঠিক আছে...

189
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
সাহায্য! সাহায্য!

190
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন!

191
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
চুপ! চুপ!
আপনি তাদের আপনার প্রতি আকৃষ্ট করেন।

192
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
এটা খুবই নিরাপদ এলাকা।

193
00:17:00,783 --> 00:17:04,130
আপনি কি করছেন
আমার সম্পত্তি নিয়ে লুকোচুরি?

194
00:17:04,599 --> 00:17:07,374
আমি কোন সমস্যা চাই না.

195
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
আমি আমার গাড়ী বিধ্বস্ত.

196
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
আপনার আছে কি
একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট?

197
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
এটি একটি জরুরি ক্লিনিক নয়।

198
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
আমি বুঝতে পারছি আপনার কোন কারণ নেই
আমাকে সাহায্য করতে,

199
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
কিন্তু... তুমি দেখো...
...সত্যিই সুন্দর একজন মানুষ,

200
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই
সব পরেও…

201
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...আমরা কি অপরিচিতদের বিশ্বাস করতে পারি?
...দয়া।

202
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
তুমি কি একা?

203
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
তুমি কি শপথ কর

204
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
আমি আপনার জন্য এটা ঠিক করব.

205
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
তাহলে তুমি যাও।

206
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
একটি ভুল পদক্ষেপ এবং আমি তোমাকে গুলি করব।

207
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
তোমার নাম কি?

208
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
ছাই।

209
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
আমি ক্যারল

210
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
সেখানে কি আছে?

211
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
সঙ্গে সমস্যা
আমার জেনারেটরের সাথে।

212
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
এটা ঘটে
সময়ে সময়ে

213
00:18:48,990 --> 00:18:51,173
আপনি কি কখনও চালিত
একটি গাড়ী সঙ্গে একটি হাঁটার উপর দৌড়ে?

214
00:18:51,724 --> 00:18:52,740
না, আমি করিনি।

215
00:18:56,021 --> 00:18:57,505
আপনি ভাগ্যবান.

216
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
আমার মনে হয় আমি ভেঙ্গেছি
শীতল

217
00:19:04,447 --> 00:19:06,333
আপনি এখানে থাকতে পারেন
আপনি যদি চান

218
00:19:08,208 --> 00:19:09,539
এখন আর হামাগুড়ি নেই।

219
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
এখন চলো।

220
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
আপনি এখানে থাকতে পারেন
শস্যাগার মধ্যে

221
00:19:43,550 --> 00:19:44,956
সোফিয়া !

222
00:20:00,425 --> 00:20:01,441
ডার্লিং

223
00:20:09,643 --> 00:20:10,972
আপনার সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

224
00:20:13,316 --> 00:20:14,387
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

225
00:20:39,304 --> 00:20:40,789
ঠিক আছে, আপনি সেখানে ঘুমাতে পারেন।

226
00:20:42,585 --> 00:20:43,757
আপনি এটা উড়তে পারেন?

227
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
শব্দ মৃতদের আকর্ষণ করে,
কিন্তু এটা মূল্যবান,

228
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
শুধু শীর্ষে যেতে
প্রতিদিন এক মুহূর্তের জন্য সবকিছু থেকে।

229
00:20:50,867 --> 00:20:51,902
ঠিক আছে...

230
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
এখানে আপনার আছে.

231
00:21:41,307 --> 00:21:42,323
ধন্যবাদ, স্যার।

232
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
এটা কি সম্ভব যে আপনি পারেন
আজকে আমার গাড়িতে সাহায্য করবেন?

233
00:21:47,557 --> 00:21:48,939
এটা কোথায়? এটা কোথায়?

234
00:21:48,964 --> 00:21:52,909
আমি রাস্তার প্রায় আধা মাইল নিচে এটি বিধ্বস্ত.

235
00:21:55,800 --> 00:21:57,493
আমি আজ বিকেলে এটা চেক আউট করতে পারেন.

236
00:21:57,518 --> 00:21:58,926
আমি যখন বিকেল ৩টায় আমার বিমানে উঠি,

237
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
আমি পরিত্যক্ত গাড়ি খুঁজছি
যন্ত্রাংশ দিয়ে রান্না করার জন্য।

238
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
আমি আশা করি আমি আপনাকে আটকে রাখব না।

239
00:22:10,382 --> 00:22:11,634
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

240
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
আমি অনুমান করছি আপনি আছে
করতে ভালো জিনিস

241
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
চারপাশে উড়ে যাওয়ার চেয়ে
এবং অটো যন্ত্রাংশ খুঁজছেন।

242
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
আমি কখনোই বেশি দূরে যাই না।

243
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
কিন্তু তুমি পারবে
যে কোন জায়গায় যান

244
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
আমার এখানে সবকিছু আছে।

245
00:22:31,007 --> 00:22:31,866
জিজ...

246
00:22:42,218 --> 00:22:42,921
মাদারফাকারস

247
00:28:24,206 --> 00:28:25,051
বাজে কথা।

248
00:28:42,337 --> 00:28:43,476
কি...

249
00:28:44,414 --> 00:28:46,679
তুমি কি করেছ?!

250
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

251
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি পারবো... আমাকে এটার যত্ন নিতে দাও.

252
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
আপনি কি ভাবছিলেন?

253
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
তোমার কোন অধিকার ছিল না
এখানে আসতে!

254
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
আমি সত্যিই দুঃখিত.
কবরের কিছুই হয়নি।

255
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
কিচ্ছু হয়নি?

256
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
তুমি কি সিরিয়াস

257
00:29:18,107 --> 00:29:20,312
আমাকে শুধু এই পরিষ্কার করা যাক.

258
00:29:21,875 --> 00:29:22,734
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

259
00:29:25,000 --> 00:29:26,328
তাহলে চলে যাও।

260
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
সব লাশ এখন
বাধার বাইরে।

261
00:30:00,756 --> 00:30:02,713
আমি কৌতূহলী ছিল.

262
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
তোমার উপর।

263
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
এটা একটি অজুহাত না.

264
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
আমি শুধু ভেবেছিলাম..,
যদি আমি আপনাকে আরও ভাল জানতাম

265
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
হয়তো আমরা
আমরা বন্ধু হতে পারি

266
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
এবং এটি এমন একটি জিনিস যা…

267
00:30:13,401 --> 00:30:15,013
...যা আমি মিস করেছি।

268
00:30:16,888 --> 00:30:17,981
একজন বন্ধু।

269
00:30:19,075 --> 00:30:20,514
বন্ধুরা নেই
আমি কি মিস করি

270
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
আমি পরিষ্কার করার পর,
আমি কি আমার পথে আছি?

271
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
তার নাম ছিল অভি।

272
00:30:38,919 --> 00:30:40,186
আভি প্যাটেল।

273
00:30:42,231 --> 00:30:43,685
"এপি।"

274
00:30:44,622 --> 00:30:46,106
আমার ছেলে...

275
00:30:47,236 --> 00:30:49,231
তিনি যখন মারা যান তখন তার বয়স ছিল ৭ বছর।

276
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19 এপ্রিল, 08.23 এ।

277
00:30:55,549 --> 00:30:57,278
আপনি যখন এখানে আসেন.

278
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
আমি তার সাথে বসি
প্রতিদিন সকালে

279
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
আমি বসে আছি।

280
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
এবং আমি ক্ষমাপ্রার্থী.

281
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
কিসের জন্য?

282
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
কারণ আমি তাকে অনুমতি দিয়েছি
দূরে বিচরণ

283
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
কারণ আমি পারিনি
তাকে বাঁচান

284
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
কারণ আমি তাকে রক্ষা করতে পারিনি।
যা...

285
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
পিতামাতার উচিত
তাদের সন্তানকে রক্ষা করুন।

286
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
তাই যখন তিনি মারা যান...

287
00:31:21,053 --> 00:31:23,174
...আমি এখানে তার জন্য একটি জায়গা তৈরি করেছি।

288
00:31:24,736 --> 00:31:26,493
তাকে নিরাপদ রাখতে।

289
00:31:31,237 --> 00:31:33,564
তার মা চলে গেলেন
যখন সে একটি শিশু ছিল, তাই…

290
00:31:35,205 --> 00:31:36,807
... এটা সম্পূর্ণ আমার দায়িত্ব ছিল.

291
00:31:46,382 --> 00:31:48,486
আভি এরোপ্লেন পছন্দ করত।

292
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
তার মৃত্যুর প্রায় এক মাস পর...
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি...

293
00:31:53,999 --> 00:31:57,080
Beechcraft দুর্ঘটনা সম্পর্কে
কাছাকাছি একটি মাঠে।

294
00:31:57,549 --> 00:31:59,787
এটি একটি চিহ্নের মতো মনে হয়েছিল।

295
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
তাই ফিরিয়ে এনেছি,
এক সময়ে এক টুকরা।

296
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
আমি কিছু গাইড পেয়েছি,
এবং আমি আবিষ্কার করেছি

297
00:32:04,139 --> 00:32:06,119
কিভাবে এটি পুনরায় একত্রিত করা যায়।

298
00:32:07,603 --> 00:32:09,275
তুমি তাকে ছেড়ে যেতে চাও না।

299
00:32:09,362 --> 00:32:11,275
সেজন্য তুমি এখানে উড়ে বেড়াচ্ছ।

300
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
এটা ভ্রমণ সম্পর্কে খুব একটা ছিল না.

301
00:32:16,822 --> 00:32:18,414
শুধু উপরে…

302
00:32:18,545 --> 00:32:20,181
যথেষ্ট উচ্চ
যখন আমি নিচে তাকাই

303
00:32:20,206 --> 00:32:24,768
আমি প্রায় নিজেকে বোকা করতে পারি
বিশ্বাস করা যে পৃথিবী…

304
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
...এখনও একই।

305
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
প্রায়।

306
00:32:42,786 --> 00:32:44,009
হ্যালো।

307
00:32:45,572 --> 00:32:48,853
হ্যালো,
আমি এখানে শেষ করতে যাচ্ছি.

308
00:32:49,663 --> 00:32:52,447
আপনি জানেন, যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে,
তাহলে আমি কাল সকালে যাব।

309
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
আমি শুধু বসতে যাচ্ছি
রাতের খাবারের জন্য,

310
00:32:56,583 --> 00:32:57,990
আপনি যদি আমার সাথে যোগ দিতে চান।

311
00:32:59,630 --> 00:33:00,724
আমি এটা করতে চাই.

312
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
ভিতরে আসুন।

313
00:33:23,523 --> 00:33:25,880
আপনার কি এলার্জি আছে?

314
00:33:26,874 --> 00:33:28,302
না, আমি নই।

315
00:33:29,442 --> 00:33:31,271
এটা আশা প্রতিনিধিত্ব করে, আপনি জানেন?

316
00:33:32,271 --> 00:33:34,240
হ্যাঁ, আমি করি। আমি জানি, আমি জানি।

317
00:33:35,099 --> 00:33:36,666
ড্যারিল:
এই গোলাপ বড় হতে লাগল

318
00:33:36,710 --> 00:33:38,536
ঠিক সেখানে
যেখানে আমার মায়ের কান্না পড়েছিল।

319
00:33:40,192 --> 00:33:42,599
আমি এই এক মনে

320
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
সমৃদ্ধ
তোমার ছোট মেয়ের জন্য।

321
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
আপনি এমনকি কোথায় যাচ্ছেন?

322
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
কেউ কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

323
00:34:00,240 --> 00:34:01,309
মাফ করবেন...

324
00:34:01,334 --> 00:34:02,740
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

325
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

326
00:34:09,395 --> 00:34:11,021
আমি বিবাহিত ছিল.

327
00:34:11,962 --> 00:34:13,443
তার নাম ছিল এড.

328
00:34:14,459 --> 00:34:15,705
এটা ছিল...

329
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
শুরু থেকেই কঠিন বিয়ে।

330
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
তারপর এলো আমাদের মেয়ে সোফিয়া,
...আসুন

331
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
এটা মজার, জীবন.

332
00:34:26,238 --> 00:34:29,771
কিভাবে এত খারাপ কিছু হতে পারে
এত ভালো কিছুর জন্য।

333
00:34:31,808 --> 00:34:33,365
সে এখন কোথায়?

334
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
ঠিক পৃথিবীর সামনে
উল্টে গেল...

335
00:34:47,737 --> 00:34:51,697
এড সোফিয়াকে বেড়াতে নিয়ে গেল
ইউরোপে তার খালাদের কাছে।

336
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
আমি ছিল না
আগে বিদেশে ছিল।

337
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
আর আমার পাসপোর্ট ছিল না।

338
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
সোফিয়া আছে,
মাত্র 12,

339
00:35:02,491 --> 00:35:04,979
যারা শুধু ফ্রান্সের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়
তার বাবার সাথে।

340
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
এবং তারপর...

341
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
...যখন সবকিছু হয়ে গেল, তখন...

342
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিল।

343
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
অনেক সময়, এবং…

344
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
...আমি তার কাছ থেকে কখনো শুনিনি।

345
00:35:27,647 --> 00:35:29,315
আপনার গাড়ী ঠিক করার দরকার নেই।

346
00:35:29,393 --> 00:35:32,478
তুমি চাও যে আমি তোমাকে ফ্রান্সে নিয়ে যাই
তোমার মেয়েকে খুঁজতে।

347
00:35:37,987 --> 00:35:40,174
তাই তুমি আমাকে মিথ্যা বললে।

348
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
যদি জানতেন আভি সেখানে আছে,
তুমি কি কিছু করবে না?

349
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
যেকোনো কিছু,
তাকে খুঁজতে?

350
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
কিন্তু সে নয়।

351
00:37:09,227 --> 00:37:11,214
শুনেছি,
ম্যাথিস তার তথ্য ফিরে পেয়েছেন।

352
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
জিন তাদের পরিবহন করে
Maison Mère থেকে

353
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
অন্য সুবিধার কাছে
কয়েক দিনের মধ্যে

354
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
ম্যাথিসের দল বাতিল করার পরিকল্পনা করছে
পরিবহন

355
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
আমি তাদের সঙ্গী করার মনস্থ করেছি।

356
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
আমি বুঝতে পারছি আপনি সাহায্য করতে চান,

357
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
কিন্তু আমরা
একটি শান্তিবাদী ব্যবসায়িক গোষ্ঠী।

358
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
আমরা সহিংসতার বিরুদ্ধে।

359
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
এখানে একই.

360
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
যখন পারব।

361
00:37:33,388 --> 00:37:34,817
এটি ইতিমধ্যেই...

362
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
আমরা এটি ব্যবহার করি
আইকিডো প্রশিক্ষণের জন্য।

363
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
আমি এটাকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করি না।

364
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
আমি এটি পুনরায় প্রস্তুত করতে ব্যবহার করি
আমি একটি অস্ত্র হিসাবে প্রয়োজন.

365
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
আপনি যখন ফিরে যুদ্ধ করতে চান?

366
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
একটি সময় এবং একটি স্থান আছে
সবকিছুর জন্য

367
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
আমাদের লোকদের এখানে নিয়ে আসুন...
...এখানে নিরাপদ।

368
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
হ্যাঁ, স্যার।

369
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
আপনি একটি সফরে আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

370
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
সেই টুথপিক দিয়ে নয়।

371
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
আমি কিছু করতে হবে
Avi খুঁজে পেতে.

372
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
বড়টা কি করে না
করতে হবে?

373
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
কিন্তু তা নয়...
প্রশ্ন

374
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
প্রশ্ন হল..,
আপনি কি তাকে খুঁজছেন?

375
00:38:39,752 --> 00:38:43,002
কাউকে খুঁজতে তুমি কি তোমার সর্বস্ব দিয়ে দেবে,
এমন কেউ যার সাথে আপনি কখনো দেখা করেননি?

376
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
যদি আশা থাকে
তাদের জীবিত খুঁজে পেতে, তারপর...

377
00:38:48,587 --> 00:38:50,190
...তাই হ্যাঁ।

378
00:38:50,277 --> 00:38:53,001
আমরা সমুদ্রের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার কথা বলছি

379
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
যোগাযোগ ছাড়া,
আবহাওয়ার তথ্য ছাড়া,

380
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
এর কোন উপলব্ধি ছাড়াই,
অন্য দিকে কি অপেক্ষা করছে।

381
00:38:59,552 --> 00:39:01,010
এটা আমার একমাত্র সুযোগ ছিল.

382
00:39:02,232 --> 00:39:03,588
আমার কিছু করার ছিল না।

383
00:39:05,026 --> 00:39:06,245
কেন এখনই?

384
00:39:07,429 --> 00:39:08,354
কি পরিবর্তন.

385
00:39:11,349 --> 00:39:13,432
আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

386
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
আমি আটকে গেছি.

387
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
আমাকে এগিয়ে যেতে হয়েছিল।
আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।

388
00:39:30,045 --> 00:39:31,763
ভিতরে আসুন।

389
00:39:32,857 --> 00:39:34,263
আমাদের কাজ আছে।

390
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত
উত্তর, উপকূল অনুসরণ করে,

391
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
এবং একটি স্টপ করা
গ্রীনল্যান্ডে হয়তো...

392
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
আমাদের সময় কমানোর জন্য
খোলা সমুদ্রের উপর।

393
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
আমরা সুইচ করতে পারে
সেখানে ইথানল ব্যাঙ্ক।

394
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
আমরা কোথায় যথেষ্ট পেতে পারি
এত দীর্ঘ ভ্রমণের জন্য?

395
00:39:58,874 --> 00:40:00,592
আপনি কি এই সব করেছেন?

396
00:40:02,164 --> 00:40:04,029
আমি সময় ছিল.

397
00:40:09,498 --> 00:40:11,539
আপনি এমনকি কোথায় খুঁজছেন শুরু?

398
00:40:15,935 --> 00:40:20,018
আন্টি এডের বাড়ির ঠিকানা আমার কাছে আছে।
খালা এডের বাড়িতে যেখানে তারা থাকতেন।

399
00:40:21,580 --> 00:40:23,290
সেখানে শুরু করা যাক.

400
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
যদি সে এখনও সেখানে থাকে?

401
00:40:25,292 --> 00:40:27,049
এটা আশ্চর্যজনক ছিল না?

402
00:40:28,077 --> 00:40:31,658
নিজেকে মনে করিয়ে দিতে হবে..,
তিনি না যে একটি সুযোগ আছে.

403
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
তিনি নাও হতে পারে
এখনও জীবিত

404
00:40:36,129 --> 00:40:38,533
হ্যাঁ, তিনি।
কিন্তু তিনি হতে পারে.

405
00:40:40,018 --> 00:40:41,830
আমি খুশি..,
 যে আপনি এখনও আশা আছে.

406
00:41:00,458 --> 00:41:01,424
হ্যালো.

407
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
আমি অন্য জ্বালানী লাইন সংযুক্ত করেছি।

408
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
আপনি কি নিশ্চিত যে..,
আপনি কি এটা করতে চান?

409
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
হ্যাঁ, এটাই আমি।

410
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
তাহলে আমাদের দরকার নেই
থামুন এবং জ্বালানী

411
00:41:16,212 --> 00:41:19,053
না, আমি পুরো ব্যাপারটা বলতে চাইছি।

412
00:41:20,521 --> 00:41:24,600
এই জায়গা ছেড়ে যাবেন?
আভি ছাড়বেন?

413
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
আভি মারা গেলে আমি ছাড়িনি...
কয়েক মাস বাড়ি থেকে বের হইনি।

414
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
তারপর যখন আমি করলাম...

415
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
...আমি একটি পরিকল্পনা খুঁজে পেয়েছি.

416
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
এটা আমাকে বাঁচিয়েছে।

417
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
সামনে না এগোলে,
তুমি কি মারা যাবে?

418
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
কাফেলা শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।

419
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
প্রথম ট্রাকে আগুন
একটি বিস্ফোরণ

420
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
ঠিক সময়ে উড়িয়ে দেওয়া
তাদের সামনের টায়ার।

421
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
এলোডি এবং উইনস্টন পছন্দ করেন
প্রথম গাড়িটি দখল করে

422
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
যখন আমরা যাই
ডেলিভারি ট্রাকে।

423
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
এই যেখানে আমাদের কর্মীরা অবস্থিত.

424
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
আমরা ভিতরে যাই,
আমরা এক হিসাবে আউট.

425
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

426
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
বুঝলাম।

427
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
আমাদের উচিত
অনুষ্ঠানের অগ্রগতি।

428
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
আমরা এখনও আছে
করতে কাজ

429
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
আপনি কখনই করবেন না
তাদের উপর জয়

430
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
বিশেষ করে আমেরিকান নয়।

431
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
আমরা সময় আছে.

432
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
ছেলেটি প্রস্তুত নয়।

433
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
সে না?

434
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
নাকি তুমি না?

435
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
আমরা নই।

436
00:43:03,871 --> 00:43:06,105
ঝড় দ্রুত আসছে।

437
00:43:06,192 --> 00:43:08,559
চল তাড়াতাড়ি প্লেন লোড করি
এবং আমাদের ভিতরে নিয়ে যান।

438
00:43:11,449 --> 00:43:12,777
ঠিক আছে, তারপর.

439
00:43:16,684 --> 00:43:19,379
আমি প্রায়ই ভাবি,
অভি যদি বেঁচে থাকতো,

440
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
সে কি আগ্রহী হবে?
মেশিনের জন্য,

441
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
অথবা তিনি অগ্রসর হতেন
অন্য কিছু?

442
00:43:26,527 --> 00:43:27,909
সোফিয়া, তাহলে?

443
00:43:27,996 --> 00:43:30,356
তোমার কি মনে হয়..,
যে সে এখন আগ্রহী?

444
00:43:31,918 --> 00:43:33,915
আমি জানি না আমি জানি না

445
00:43:34,002 --> 00:43:35,668
হ্যাঁ, আমি আশ্চর্য.

446
00:43:36,918 --> 00:43:38,793
আপনি কি মনে করেন
যে তুমি তাকে চিনবে?

447
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
আমি যা করি না তার জন্য এত কিছু
জানি

448
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
শীঘ্রই আপনি হতে পারে.

449
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
আপনার জীবনে কখনও, ইথানল!

450
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
প্লেনে আগুন ধরে যায়।
আমাদের এখান থেকে উড়তে হবে!

451
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
আমরা কি শুধু এটি সরাতে পারি?

452
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
না, যেতে হবে।

453
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
এখন!

454
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
এখন আমরা যাই!

455
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
ছি ছিও।
এটা বিস্ফোরিত না.

456
00:45:15,364 --> 00:45:16,864
আমাদের পিছু হটতে হবে!

457
00:45:18,036 --> 00:45:19,036
আপনি কি করছেন?! আপনি কি করছেন?!

458
00:45:19,140 --> 00:45:20,066
ডিক্সন !

459
00:45:21,238 --> 00:45:22,020
না, না, না!

460
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
-মেনোক্সি !
-এলার্ম ! -এলার্ম ! এলার্ম ! এলার্ম !

461
00:45:44,911 --> 00:45:45,521
চলো, আমরা চলে যাচ্ছি!

462
00:45:45,677 --> 00:45:48,802
ক্যারল... তুমি এটা করো.

463
00:45:48,880 --> 00:45:51,185
আমি কখনও ছিলাম না
এখানে আগে

464
00:45:52,053 --> 00:45:54,427
আমাদের একটা পথ পরিষ্কার করতে হবে।

465
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
সময় নেই।

466
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
টাওয়ারটি ধরুন।

467
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

468
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
হ্যাঁ, এখন আমরা বাড়ি যাচ্ছি, দোস্ত।

469
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
আমার জানা উচিত ছিল।

470
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
ফেরেশতা সবসময় পাঠায়
তার নিজের ভূতের ক্রোধ

471
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
নোংরা কাজ করতে

472
00:46:59,642 --> 00:47:01,227
এবং এখানে আপনি.

473
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
ডিক্সন, এসো!

474
00:47:36,395 --> 00:47:37,419
ক্যারল !

475
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
এসো, এসো।

476
00:48:48,359 --> 00:48:50,039
শুধু মনোনিবেশ করুন।

477
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
গভীর শ্বাস নিন।

478
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
এবং আউট.

479
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
এখানে কিছুই নেই
ভয় পেতে

480
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
এখানে দেখুন।