1 00:00:16,833 --> 00:00:20,665 Lordska zbornica je ena najstarejših ustanov na svetu. 2 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 Nekateri pravijo, da je to žalitev moderni demokraciji. 3 00:00:24,208 --> 00:00:27,665 Drugi, ki to skupino strokovnjakov mirne roke, 4 00:00:27,666 --> 00:00:30,957 nedotaknjen muhavosti javnega mnenja, 5 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 so edina stvar, ki ustavi državo od prevračanja v brezno. 6 00:00:35,458 --> 00:00:39,207 Ne potrebujem preklete lekcije zgodovine, Dickie. Prekini bistvo. 7 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 Prav, ja. 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,498 Bistvo zadeve je 9 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 predlog zakona o dekriminalizaciji marihuane bo odločeno v petek. 10 00:00:48,166 --> 00:00:50,332 Če vsebina to dobi, 11 00:00:50,333 --> 00:00:51,540 predlog zakona je sprejet, 12 00:00:51,541 --> 00:00:55,623 pa boš lahko kupil še osmega vrhunskega wacky-tobaccyja 13 00:00:55,624 --> 00:00:59,540 od poljubnega števila tisoč certificiranih high-street prodajnih mestih 14 00:00:59,541 --> 00:01:00,790 do konca leta. 15 00:01:00,791 --> 00:01:03,165 Če ga Ne-vsebina dobi, 16 00:01:03,166 --> 00:01:06,332 račun bo vrnjen nazaj v spodnji dom, 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,082 kjer bo počasi ovenelo in odmrlo, 18 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 kot igriva stara kurtizana s ploskanjem. 19 00:01:14,124 --> 00:01:17,623 Ko boste upoštevali strankarsko zvestobo, hiša je razdeljena na sredino, 20 00:01:17,624 --> 00:01:21,498 kar pomeni, kdor nadzoruje nepovezani dedni vrstniki 21 00:01:21,499 --> 00:01:24,415 učinkovito nadzoruje kaj se zgodi z računom. 22 00:01:24,416 --> 00:01:26,707 In zahvaljujoč občutljivemu in niansirano delo 23 00:01:26,708 --> 00:01:30,165 fantov v zadnjih nekaj tednih, Rekel bi, da smo tiho prepričani. 24 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 No, to je torej to, kajne? 25 00:01:32,874 --> 00:01:33,916 delo opravljeno 26 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 Tokrat naslednji teden, 27 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 mrtvo bo kot disko. 28 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 Potrebujemo te, da pustiš račun. 29 00:01:43,999 --> 00:01:46,207 Vašemu očetu smo pravkar povedali, da ga bomo blokirali. 30 00:01:46,208 --> 00:01:47,623 Ne skrbi zanj. 31 00:01:47,624 --> 00:01:51,457 Morate se osredotočiti na to, kako boste prepričati svoje tovariše, da potegnejo 180. 32 00:01:51,458 --> 00:01:53,207 o čem govoriš 33 00:01:53,208 --> 00:01:54,332 Vemo, da je to velika zahteva, 34 00:01:54,333 --> 00:01:57,457 ampak glede na edinstveno naravo našega medsebojnega odnosa, 35 00:01:57,458 --> 00:02:00,790 ob tej priložnosti smo mislili, da bi lahko biti sposoben izvleči vse ustavitve. 36 00:02:00,791 --> 00:02:05,082 Prosim, ne misli, da nisem hvaležen za vse kar si naredil zame. 37 00:02:05,083 --> 00:02:05,998 Ne govori več. 38 00:02:05,999 --> 00:02:07,040 In bodite prepričani, 39 00:02:07,041 --> 00:02:10,915 dahnila nisva niti besede o vašem majhnem incidentu komurkoli. 40 00:02:10,916 --> 00:02:11,916 Niti besede. 41 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 Ne rečem, da tega ne bom naredil, ampak... 42 00:02:15,874 --> 00:02:16,749 o draga 43 00:02:19,749 --> 00:02:21,207 Naj razložim. Hm... 44 00:02:21,208 --> 00:02:26,582 Imate svojo rdečo omako, rjavo omako, sol in poper, vašo gorčico. 45 00:02:26,583 --> 00:02:29,415 {\an8}Sedaj, konservativci, nikoli ga ne bodo podprli. 46 00:02:29,416 --> 00:02:30,790 {\an8}Toda laburisti bodo. 47 00:02:30,791 --> 00:02:34,540 {\an8}Liberalci so precej razdeljen po sredini. 48 00:02:34,541 --> 00:02:36,790 In levji delež dednih vrstnikov 49 00:02:36,791 --> 00:02:41,207 bo sledil denarju, vendar to še vedno pušča možnost 50 00:02:41,208 --> 00:02:42,541 Manjka 20 glasov. 51 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 No, kdo je gorčica v tej analogiji, Dickie? 52 00:02:46,916 --> 00:02:50,415 Poleg vrstnikov, ki sestavljajo članstvo v lordski zbornici, 53 00:02:50,416 --> 00:02:54,248 obstaja 26 Lords Spiritual. 54 00:02:54,249 --> 00:02:58,707 {\an8}Zdaj bi skupaj tvorili blok ki bi nas lahko potisnilo čez mejo. 55 00:02:58,708 --> 00:03:02,540 Vendar obstaja precejšnja guba to bi bilo treba zgladiti 56 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 v obliki sussekškega škofa. 57 00:03:06,624 --> 00:03:08,040 Kaj je narobe z bishom? 58 00:03:08,041 --> 00:03:13,873 Je vztrajna borka proti zlobni grožnji mamil. 59 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 Ampak morda obstaja 60 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 pot do njene zakristije, tako rekoč. 61 00:03:20,499 --> 00:03:23,082 Na sliki je svojeglavi sin. 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 Mm. No, škofa prepustite nam. 63 00:03:28,291 --> 00:03:30,332 Ali veste, kaj je Jezus rekel prodajalcem? 64 00:03:30,333 --> 00:03:32,165 ko jih je vrgel iz templja? 65 00:03:32,166 --> 00:03:34,790 Rekel jim je: "Pisano je." 66 00:03:34,791 --> 00:03:37,290 »Moja hiša se bo imenovala hiša molitve...« 67 00:03:37,291 --> 00:03:40,248 "In naredil boš iz tega brlog tatov." 68 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 Ne bi se mogel bolj strinjati. 69 00:03:42,874 --> 00:03:46,790 Ne bi smeli ugrabiti prepričanj ljudi pri Vsemogočnem za lastni dobiček. 70 00:03:46,791 --> 00:03:48,165 - Ti si nov. - Da. 71 00:03:48,166 --> 00:03:50,123 Pred nekaj tedni sem bil izglasovan. 72 00:03:50,124 --> 00:03:51,457 dedno. 73 00:03:51,458 --> 00:03:53,457 Danes precej redko. 74 00:03:53,458 --> 00:03:55,748 Ni tako redko kot škofje. 75 00:03:55,749 --> 00:03:58,124 Hotel sem govoriti s teboj o prihajajočem zakonu. 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,290 Predvidevam, da ste tesni z Lordom Hawthornom. 77 00:04:03,291 --> 00:04:05,248 Moram reči, da ste zelo ambiciozni 78 00:04:05,249 --> 00:04:08,373 zagovarjati del zakonodaje tako zgodaj v karieri. 79 00:04:08,374 --> 00:04:09,623 No, slučajno verjamem 80 00:04:09,624 --> 00:04:12,207 da obstajajo različne družbene in gospodarske koristi 81 00:04:12,208 --> 00:04:13,540 za legalizacijo marihuane. 82 00:04:13,541 --> 00:04:15,708 To je droga, vaša milost. 83 00:04:16,208 --> 00:04:18,248 Ali ste bili v rehabilitacijske centre 84 00:04:18,249 --> 00:04:20,332 in srečal ljudi čigava življenja so bila uničena? 85 00:04:20,333 --> 00:04:23,207 Da, imam. Moj brat se zgodi biti v enem prav zdaj. 86 00:04:23,208 --> 00:04:26,123 Je to tvoja motivacija? Osebni kot? 87 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 Ali pa gre le za pripovedni razcvet uporabljaš sladkobesednost podpore? 88 00:04:32,791 --> 00:04:37,873 No, vsekakor ste zelo cinični za tistega s tako globokim prepričanjem. 89 00:04:37,874 --> 00:04:41,582 In zelo si naiven, če misliš lahko prepričate anglikansko cerkev 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,457 podpirati dekriminalizacijo. 91 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 Tukaj sem samo zato, da vidim, če obstaja način, kako si lahko ti in jaz pomagava. 92 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 Hotela sem govoriti s teboj o tvojem sinu. 93 00:04:52,833 --> 00:04:54,082 Oprostite, kaj ste rekli? 94 00:04:54,083 --> 00:04:57,457 Oskar. sem slišal spravil se je v težavo. 95 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Mislim, da je ta sestanek potekel. 96 00:04:59,499 --> 00:05:01,998 Ne bodimo prenagljeni. Samo poslušaj me, prosim. 97 00:05:01,999 --> 00:05:04,582 Moj sin nima ničesar narediti s čim od tega. 98 00:05:04,583 --> 00:05:06,457 Tega se zavedam, a se tudi zavedam 99 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 da potrebujem tvojo pomoč spraviti ta račun skozi. 100 00:05:09,458 --> 00:05:12,165 In mislim, da mu lahko pomagam rešiti se njegovih težav. 101 00:05:12,166 --> 00:05:12,999 Torej prosim, 102 00:05:14,499 --> 00:05:15,499 povej mi kaj se je zgodilo. 103 00:05:18,541 --> 00:05:21,123 Moj sin je zelo odločen posameznik. 104 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 Dela v posesti. 105 00:05:23,416 --> 00:05:27,457 {\an8}Vse je šlo zelo dobro do pred nekaj meseci. 106 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 Vključil se je v nov razvoj. 107 00:05:30,624 --> 00:05:34,415 Na koncu si je izposodil denar od nekaterih neuglednih posojilodajalcev 108 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 kupiti kakšno nesramno pošast blizu Ascota. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Pred tremi tedni me je kontaktiral, prosijo za izposojo denarja za poplačilo. 110 00:05:43,708 --> 00:05:45,165 Dal sem mu vse, kar sem imel, 111 00:05:45,166 --> 00:05:48,165 potem pa je poklical en teden kasneje prosim za več. 112 00:05:48,166 --> 00:05:49,541 rekel sem ne. 113 00:05:50,166 --> 00:05:51,291 Zelo sem zaskrbljen. 114 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 Jaz... Od takrat ga nisem videl. 115 00:05:54,583 --> 00:05:56,873 Ne vrača mojih klicev. 116 00:05:56,874 --> 00:05:58,290 No, verjeli ali ne, 117 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 V preteklosti sem imel nekaj uspeha ukvarjanje s tovrstno težavo. 118 00:06:02,333 --> 00:06:05,248 Zakaj mi ne pustiš nositi tvojega bremena, 119 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 in če mi uspe, 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 lahko pomagaš nositi mojega? 121 00:06:13,833 --> 00:06:16,248 Škof je prepričan, če ne pride do denarja, 122 00:06:16,249 --> 00:06:18,040 bo trpel posledice. 123 00:06:18,041 --> 00:06:20,873 Torej se moramo identificirati kdor ima dolg 124 00:06:20,874 --> 00:06:22,623 in poglej, če obstaja način ga lahko razbremenimo. 125 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 Potem, če rodimo sina, ona bo dala glas. 126 00:06:29,166 --> 00:06:32,748 - Torej se je bish ish spremenil v mish? - Tako se zdi. 127 00:06:32,749 --> 00:06:34,041 Pozdravljeni, varnostnik. 128 00:06:34,833 --> 00:06:37,540 Iščemo Oscarja Thorna. Radi bi klepetali. 129 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 Nasmehni se, Eddie. Smo pred kamero. 130 00:07:08,374 --> 00:07:09,748 ti lahko pomagam? 131 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 Iščemo gospoda ki je kupil to mesto. Je noter? 132 00:07:13,666 --> 00:07:14,998 No, če bi to vedel, 133 00:07:14,999 --> 00:07:16,374 kar počnem, 134 00:07:16,874 --> 00:07:18,040 Ne bi ti povedal. 135 00:07:18,041 --> 00:07:20,248 Vidiš, to ni v moji pristojnosti. 136 00:07:20,249 --> 00:07:22,665 To mesto tukaj, to je moja naloga. 137 00:07:22,666 --> 00:07:25,457 Karkoli izven tega kraja ni moj, hm... 138 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 - Nakazilo? - Ja. 139 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 - Kaj pa pet tisočakov, da ga vidiš? - Daj mi deset, odpeljal te bom k njemu. 140 00:07:31,916 --> 00:07:33,707 vstopi. 141 00:07:33,708 --> 00:07:35,707 Očitno je le lupina trenutno, 142 00:07:35,708 --> 00:07:38,373 vendar lahko jasno vidite ima veliko potenciala. 143 00:07:38,374 --> 00:07:40,998 Pameten otrok, ta Oscar. Poravnal je. 144 00:07:40,999 --> 00:07:45,165 Resnica je, da sem upravljal to mesto odkar so prvič naredili načrte. 145 00:07:45,166 --> 00:07:48,498 Glavni varnostnik, saj veste kaj mislim Torej, uh, tukaj je ena zate. 146 00:07:48,499 --> 00:07:51,457 Namesto plače, Pravkar sem vzel deleže v tej gafi. 147 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 V redu, tukaj smo. To smo mi. 148 00:07:54,124 --> 00:07:56,457 Vidva sploh pojmujeta, koliko 149 00:07:56,458 --> 00:07:59,040 četrt odstotka od 200 milijonov je? 150 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 Uh, ja. 500.000 funtov. 151 00:08:03,291 --> 00:08:04,291 To je tvoje mnenje. 152 00:08:05,333 --> 00:08:08,123 To je največ, kar bom šel. Ne morem čez to mejo. 153 00:08:08,124 --> 00:08:10,207 Obstaja navzkrižje interesov. 154 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 Torej, če želite, prosim. 155 00:08:15,749 --> 00:08:16,958 seveda 156 00:08:17,666 --> 00:08:19,041 - Hvala. - Mm. 157 00:08:21,124 --> 00:08:22,499 Kaj se dogaja tam notri? 158 00:08:26,124 --> 00:08:26,999 ooh 159 00:08:49,624 --> 00:08:50,749 Oskar! 160 00:08:52,874 --> 00:08:53,998 Kdo za vraga si ti? 161 00:08:53,999 --> 00:08:56,207 Tvoja mama naju je poslala. Zelo jo skrbi zate. 162 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 - Kako za vraga si prišel sem? - Oscar, tukaj smo, da ti pomagamo. 163 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 Čeprav bi lahko imam nekaj vprašanj. 164 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 Ponudili so mi to mesto za sto milijonov. 165 00:09:08,124 --> 00:09:09,291 Vem, prav. 166 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 35.000 kvadratnih metrov na 14 hektarjih z lastnim zasebnim jezerom. 167 00:09:16,499 --> 00:09:18,790 - Od koga si si sposodil denar? - Pat Gallagher. 168 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 On je, uh, 169 00:09:20,291 --> 00:09:23,040 super bogati irski promotor borbe 170 00:09:23,041 --> 00:09:25,832 želijo razširiti tveganje njegove naložbe. 171 00:09:25,833 --> 00:09:27,165 - Ali poznava Pata? - Vemo. 172 00:09:27,166 --> 00:09:30,998 Je super bogat irski preprodajalec kokaina postal promotor borbe. 173 00:09:30,999 --> 00:09:33,332 Ne dvomim poskušal je oprati svoj umazan denar. 174 00:09:33,333 --> 00:09:36,082 - Koliko mu dolguješ? - 50 milijonov. 175 00:09:36,083 --> 00:09:38,082 Vse kar sem potreboval je bilo še 20 za obnovo, 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,582 potem pa se nenadoma obrne, 177 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 mi pravi, da hoče vrne denar z obrestmi. 178 00:09:42,916 --> 00:09:45,623 Brez opozorila. Povem mu, "Nimam toliko denarja." 179 00:09:45,624 --> 00:09:48,123 "Ne dokler ne prodam tega mesta. Potrebujem malo časa." 180 00:09:48,124 --> 00:09:49,083 kaj misliš 181 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Mislim, da Oscar potrebuje prepustnico od Pat Gallagher. 182 00:10:14,499 --> 00:10:15,583 Gospodje. 183 00:10:16,583 --> 00:10:17,666 Po tebi. 184 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 - Dobra forma, Patrick. - Susie. 185 00:10:31,583 --> 00:10:34,207 Družbo lahko sodite s tem, kako vodi svoje zapore. 186 00:10:34,208 --> 00:10:38,207 Vera, pravičnost, osnovno človeško dostojanstvo. 187 00:10:38,208 --> 00:10:40,582 Vse se odraža kako ravnamo s svojimi kriminalci. 188 00:10:40,583 --> 00:10:43,165 Koliko let je tvoj oče dobil na koncu? 189 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 Pri zadnjem štetju je bil šest v desetem delu. 190 00:10:45,583 --> 00:10:48,290 Moral bi izstopiti naslednje leto če se lepo obnaša. 191 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Deset let za ponarejanje davkov. 192 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 Obstajale so olajševalne okoliščine. 193 00:10:54,124 --> 00:10:56,998 No, lahko bi debatirali britanski kazenski sistem ves dan, 194 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 ampak tukaj sva, da se pogovoriva najin skupni znanec. 195 00:11:00,041 --> 00:11:01,083 Oscar Thorne. 196 00:11:02,249 --> 00:11:05,582 Oscar Thorne? Kaj želite pomagati žal takšen slučaj? 197 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 Eddie je mamin kolega, spodaj v Westminstrski palači. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,915 - Oh, škof. - Ja. 199 00:11:11,916 --> 00:11:15,123 Škofa imajo vsi radi. Drugi najboljši del na plošči. 200 00:11:15,124 --> 00:11:16,623 Oh, ni se ti bilo treba truditi. 201 00:11:16,624 --> 00:11:20,290 Nedavno sem se strinjal, da se odrečem obresti na Oscarjev dolg 202 00:11:20,291 --> 00:11:22,582 v zameno zanj opravlja opravke zame. 203 00:11:22,583 --> 00:11:24,707 Dal ti bom toliko časa, kolikor ga potrebuješ. 204 00:11:24,708 --> 00:11:26,748 Vse kar morate storiti je poberi ptico zame. 205 00:11:26,749 --> 00:11:28,332 ptica? Kaj ... kaj ... kakšna ptica? 206 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 - No, kaj je hotel s ptico? - Ne katera koli ptica. 207 00:11:31,874 --> 00:11:34,748 Milijon funtov težak beli saker sokol. 208 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 Tekmujejo z njimi na Bližnjem vzhodu. To je velik posel tam zunaj. 209 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 Način življenja, ki se je prenašal skozi generacije. 210 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 Kaj se je začelo kot beduinska tradicija postal velik posel. 211 00:11:44,124 --> 00:11:45,708 Vredno več na gram kot zlato. 212 00:11:47,416 --> 00:11:51,040 Te ptice potujejo z luksuznim avtomobilom, leteti z letali. 213 00:11:51,041 --> 00:11:52,832 Imajo celo svoje potne liste. 214 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 Ni večjega statusnega simbola kot elitni sokol. 215 00:11:56,374 --> 00:12:00,915 Toda nekaj o tej ptici je bil moški. Za vzrejo. 216 00:12:00,916 --> 00:12:05,082 Njegova mati je osvojila pokal kralja Abdulaziza tri leta zapored. 217 00:12:05,083 --> 00:12:08,248 Njegov očetov rod je mogoče izslediti v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. 218 00:12:08,249 --> 00:12:09,290 Morda je samo 219 00:12:09,291 --> 00:12:13,040 največji plemenski sokol je svet kdaj videl. 220 00:12:13,041 --> 00:12:16,082 Ves razlog, zakaj sem moral dobiti oskarja da ga sploh poberem 221 00:12:16,083 --> 00:12:19,457 je, da ne smem zapustiti države. Del mojih pogojev varščine. 222 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Moral bi biti na sodišču konec meseca. 223 00:12:21,541 --> 00:12:25,748 Moj svetovalec pravi napovedi so odločno slabe. 224 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 - Ste že kdaj slišali za šejka Khaleda Sulimana? - Da. 225 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 {\an8}Njegov oče je tretji najbogatejši človek v zalivu. 226 00:12:32,083 --> 00:12:33,665 {\an8}No, če iščete 227 00:12:33,666 --> 00:12:36,873 da se privoliš članu bližnjevzhodne kraljeve družine, 228 00:12:36,874 --> 00:12:38,373 morda lahko pomagamo. 229 00:12:38,374 --> 00:12:41,665 Imamo človeka z Bližnjega vzhoda ki zna potegniti nekaj vrvic. 230 00:12:41,666 --> 00:12:45,415 Ne, niti sem že potegnil. Ta ptica je moja zlata vstopnica. 231 00:12:45,416 --> 00:12:46,832 Ko ga predam šejku, 232 00:12:46,833 --> 00:12:49,582 dal mi bo vizum živeti na Bližnjem vzhodu. 233 00:12:49,583 --> 00:12:50,623 In povem ti kaj, 234 00:12:50,624 --> 00:12:54,915 Raje bi preživel dneve ob gledanju gradijo mesta v puščavi 235 00:12:54,916 --> 00:12:58,082 kot bi se drgnil s svojim starim 236 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 po želji njegovega veličanstva. 237 00:13:00,374 --> 00:13:01,957 Zdi se, da obstaja težava 238 00:13:01,958 --> 00:13:04,665 s predmetom, ki ste mu ga naročili za nakup v vašem imenu. 239 00:13:04,666 --> 00:13:05,790 Kakšno vprašanje? 240 00:13:05,791 --> 00:13:08,082 Naprodaj je bil na dražbi v Ameriki. 241 00:13:08,083 --> 00:13:11,457 Rezerviram si karto in odletim tja da kupim prekleto stvar. 242 00:13:11,458 --> 00:13:14,415 Takoj, ko pridem na letalo domov, ta ideja 243 00:13:14,416 --> 00:13:16,665 črvi se mi vrežejo v možgane. 244 00:13:16,666 --> 00:13:18,790 Če so te ptice vredne toliko denarja... 245 00:13:18,791 --> 00:13:19,873 Zakaj jih ne naredim? 246 00:13:19,874 --> 00:13:22,832 Takoj, ko se vrnem v Anglijo, Porabim vsak peni, ki ga imam 247 00:13:22,833 --> 00:13:25,290 na čim več samicah sokola kot lahko položim svoje roke. 248 00:13:25,291 --> 00:13:30,040 Tukaj sem postavil Patovega sokola, in čakam, da narava naredi svoje. 249 00:13:30,041 --> 00:13:31,624 Ampak to se ni zgodilo. 250 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 Zgodilo se je, da Patovega sokola ni več 251 00:13:35,416 --> 00:13:38,665 ker so ga te pizde požrle! 252 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 No, zdi se, da ga je, uh... zapravil. 253 00:13:45,541 --> 00:13:48,332 Kako se zmotiš velikanski prekleti sokol? 254 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 To je zelo utemeljeno vprašanje. na žalost, na katero še nimamo odgovora. 255 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 Hočeš pomagati Oscarju, mu pomagaš najti to ptico. 256 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 Če ga nima do konca tedna, 257 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 Prisežem pri Bogu, sam ga bom ubil. 258 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 Če grem dol za tri doživljenjske ječe, 259 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 Lahko bi tudi šel dol za štiri. 260 00:14:14,791 --> 00:14:16,083 Oj, pazi! 261 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 {\an8}To je tvoj denar, Dickie. Polovica v vsako vrečko. 262 00:14:25,791 --> 00:14:27,374 {\an8}Hvala, mojster Jack. 263 00:14:28,416 --> 00:14:29,707 Ostaneš na pijači? 264 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 - Ne, moram nazaj. - Škoda. 265 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Morda drugič. 266 00:14:34,791 --> 00:14:36,123 Je vse v redu? 267 00:14:36,124 --> 00:14:38,665 Vse gre kot po maslu, hvala za vprašanje. 268 00:14:38,666 --> 00:14:41,373 Lordi so vsi v vrsti kot dobri mali lordi. 269 00:14:41,374 --> 00:14:45,457 Ta večer je večerja za nekatere ključne igralce. 270 00:14:45,458 --> 00:14:47,332 Kolesa so zelo v gibanju. 271 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 Dobro. Samo preverjam. 272 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 Le težje je 273 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 prosiš ljudi, da ti zaupajo... ko imaš kri na rokah. 274 00:14:59,083 --> 00:15:00,665 Jaz, uh... 275 00:15:00,666 --> 00:15:02,373 O tem ne bi preveč razmišljal. 276 00:15:02,374 --> 00:15:03,458 Predstavljam si 277 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 glasovi postajajo vse bolj tihi... 278 00:15:08,124 --> 00:15:09,040 s časom. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,665 Je... si to našel? 280 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 Kakšni glasovi, Dickie? 281 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Glasovi tistih, ki ste jih ubili. 282 00:15:15,458 --> 00:15:16,832 Povej mi iskreno, Jack. 283 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 Koliko življenj ste uničili? 284 00:15:21,416 --> 00:15:23,123 To res ni nekaj, o čemer razmišljam. 285 00:15:23,124 --> 00:15:24,915 Sva v istem klubu, ti in jaz. 286 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 Ekskluziven, skrivnosten klub da človek nikoli ne more zapustiti. 287 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 Samo skoncentriraj se v naslednjih dneh. 288 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 ja ne, ne, seveda imaš čisto prav. 289 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 Stvari se bodo počutile drugače ko je šel račun. 290 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Ampak mi nabijamo račun. 291 00:15:46,833 --> 00:15:48,374 Ne pustimo mimo tega. 292 00:15:48,916 --> 00:15:50,332 S... nabijam. 293 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 Ja seveda. to je... To sem mislil. Spodrsljaj. 294 00:15:54,791 --> 00:15:55,749 prav. 295 00:15:57,708 --> 00:15:59,083 Zberi se, Dickie. 296 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 Vse bo minilo, preden se boste zavedli. 297 00:16:16,999 --> 00:16:19,665 - Tega ne boš razumel? - Ne, pozneje jo bom poklical nazaj. 298 00:16:19,666 --> 00:16:21,957 To je službeni klic. Lahko bi bilo zelo pomembno. 299 00:16:21,958 --> 00:16:25,207 Lahko si vtaknem prste v ušesa da vam zagotovim nekaj zasebnosti. 300 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 Veš, glede na, uh, spolno napetost med vama. 301 00:16:29,791 --> 00:16:33,457 Oh, to je razočaranje. Kaj misliš, zakaj je klicala? 302 00:16:33,458 --> 00:16:35,665 Delo, si predstavljam, Susan. 303 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 Imela sva dogovorjen sestanek za pozneje. - Ooh. 304 00:16:38,916 --> 00:16:41,873 - Greš sam na tole? - Več kot dobrodošel, da se pridružiš. 305 00:16:41,874 --> 00:16:44,707 Oh, ne skrbi. Ne bi rad uničil tvojega stila. 306 00:16:44,708 --> 00:16:46,290 Kakorkoli že, imam načrte. 307 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Stavim, da veš. 308 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 Hm, nekdo je vztrajen. 309 00:16:51,333 --> 00:16:52,290 Živjo, Bella. 310 00:16:52,291 --> 00:16:54,457 Živjo, Susanna. Danes pridem v London, 311 00:16:54,458 --> 00:16:58,623 in imam tri nove palače Hotel sem vam pokazati podrobnosti o. 312 00:16:58,624 --> 00:16:59,998 Ekstravaganca. 313 00:16:59,999 --> 00:17:01,415 Ste nocoj prosti? 314 00:17:01,416 --> 00:17:03,248 Na žalost nisem. 315 00:17:03,249 --> 00:17:05,998 Imam predhodno zaroko. Moral bi poklicati Eddieja. 316 00:17:05,999 --> 00:17:07,582 Poskušal sem ga, vendar se ni oglasil. 317 00:17:07,583 --> 00:17:10,665 Prepričan sem, da te ne ignorira. Verjetno se samo igra težko dosegljivega. 318 00:17:10,666 --> 00:17:13,373 - Mm. - Ne šali se, Susie. 319 00:17:13,374 --> 00:17:15,332 Svoje nove dolžnosti jemljem zelo resno, 320 00:17:15,333 --> 00:17:18,082 in Marco je navdušen Pokažem vam, kaj sem prišel. 321 00:17:18,083 --> 00:17:22,790 Povem vam kaj, zdaj ga lahko vidim. Daj mi sekundo. Eddie! Bella je. 322 00:17:22,791 --> 00:17:26,207 Zanima jo, če jo lahko srečaš za poslovni sestanek danes zvečer. 323 00:17:26,208 --> 00:17:29,540 Sliši se čudovito. Povej ji ob 20.00. Poslal ji bom naslov. 324 00:17:29,541 --> 00:17:32,165 - Slišiš to? - Ob osmih, ja. 325 00:17:32,166 --> 00:17:35,082 Lahko skočim v svoje letalo in sem s teboj čez nekaj ur. 326 00:17:35,083 --> 00:17:36,665 Mogoče bi se nam lahko pridružila, Susie? 327 00:17:36,666 --> 00:17:39,915 Ne, kot sem rekel, zaposlen sem. Ampak vidva se imata lepo. 328 00:17:39,916 --> 00:17:41,832 Pripelji ga s seboj, da ga lahko srečamo. 329 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 Točno tako. Pripelji Joeja s seboj da ga lahko srečamo. 330 00:17:44,999 --> 00:17:47,248 V redu, potem. Pripeljal ga bom s seboj. 331 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 - Čao. - Cao, Bella. 332 00:17:53,249 --> 00:17:54,957 No, spremenil si svojo melodijo. 333 00:17:54,958 --> 00:17:56,873 No, opazil sem grb Soranza 334 00:17:56,874 --> 00:18:00,082 ima ščit z dvema sokoloma stoji na obeh straneh. 335 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 Očitno je priljubljen družinski šport. 336 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 Mogoče je bilo strokovno znanje predano skozi generacije. 337 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 Če tega sokola morda ne najdemo Bella nam lahko da nekaj nasvetov med večerjo. 338 00:18:12,208 --> 00:18:14,373 - Si v redu, oče? - Kje si? 339 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 Boj vojne na mnogih frontah. Kaj ti lahko pomagam? 340 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 No, malo me skrbi o Lordu Hawthornu. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,124 Zakaj? 342 00:18:21,624 --> 00:18:23,290 Zakaj smo zaskrbljeni, Jack? 343 00:18:23,291 --> 00:18:25,582 Bil je nekoliko majav, to je vse. 344 00:18:25,583 --> 00:18:28,540 Veliko mora dobiti oreh okoli. Prigovarjanje različnim Lordom. 345 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 Zagotavljanje, da ubijejo račun po vaših specifikacijah. 346 00:18:32,249 --> 00:18:33,833 Ampak ne skrbite, soliden je. 347 00:18:34,333 --> 00:18:35,874 In nič mi ne želiš povedati? 348 00:18:37,374 --> 00:18:38,873 Ne kolikor se zavedam. 349 00:18:38,874 --> 00:18:40,165 Prav, potem pa... 350 00:18:40,166 --> 00:18:43,248 No, pustil ti bom, da nadaljuješ s karkoli že počneš. 351 00:18:43,249 --> 00:18:45,290 V redu. Se slišiva pozneje. 352 00:18:45,291 --> 00:18:46,666 Ja, vidiva se kasneje, srček. 353 00:18:49,666 --> 00:18:51,123 Želiš kaj, da naredim, oče? 354 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 ja Naj me Organ John pokliče. 355 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 Je s starim vse v redu? 356 00:19:10,208 --> 00:19:11,998 nevem Zvenel je čudno. 357 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 Hm. No, seveda te dni, Susan. 358 00:19:22,458 --> 00:19:23,498 Aslan! 359 00:19:23,499 --> 00:19:25,082 Ja, gospod Ozzy. 360 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 Moji prijatelji vas želijo nekaj vprašati. 361 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 oprosti. Odjebi s tem! Hej, Pebbles! 362 00:19:30,958 --> 00:19:32,998 Mislimo, da je prišlo do kraje na nepremičnini. 363 00:19:32,999 --> 00:19:35,373 Radi bi videli vaš CCTV in posnetke z dronom. 364 00:19:35,374 --> 00:19:36,833 v redu Pokaži jim posnetek. 365 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 - Sledi mi. - Hm. 366 00:19:41,083 --> 00:19:43,873 - Pogovoriva se, kajne? - Ja, to bi bilo lepo. 367 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 Verjetno ne pomeni veliko tebi, ampak, uh, 368 00:19:47,374 --> 00:19:50,498 57 nepremičnin, za katere sem skrbel v mojem času. 369 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 Niti ena stvar ni ukradena. To mi nekaj pomeni. 370 00:19:54,166 --> 00:19:55,749 Moje ime je Aslan. 371 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 Imenovan po velikem levu iz filmov. 372 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 Tega imena ne jemljem zlahka. 373 00:20:03,541 --> 00:20:04,999 Ponosen sem na to, kar delam. 374 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 Ničesar ne bomo našli na teh trakovih, kajne, Aslan? 375 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 - Kot sem rekel, sem lev. - Hm. 376 00:20:14,083 --> 00:20:14,916 Poglej, 377 00:20:15,708 --> 00:20:18,957 oba se zavedava da je vaš, uh, poslovni partner 378 00:20:18,958 --> 00:20:23,290 je zelo sposoben napačno umestili eno od teh ptic. 379 00:20:23,291 --> 00:20:26,123 In to seveda ni v vaši pristojnosti skrbeti za te živali, 380 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 če pa ena od teh ptic naj bi izginili, 381 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 zagotovo bi bil najboljša oseba najti omenjeno ptico. 382 00:20:35,041 --> 00:20:37,582 Čutim, da je med nama vez. 383 00:20:37,583 --> 00:20:41,790 Ogromno sem vložil v gospoda Ozzyja in v to mesto, 384 00:20:41,791 --> 00:20:43,707 in pošteno je reči, v zadnjem času, 385 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 postal je kar obseden s temi pticami. 386 00:20:47,833 --> 00:20:49,582 Potrebujem, da si postavi svoje prioritete, 387 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 osredotočite se na prodajo tega mesta tako da lahko vidim svoj zadnji del. 388 00:20:52,749 --> 00:20:53,833 S tem v mislih 389 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 Morda sem odstranil ena od njegovih motenj. 390 00:20:57,958 --> 00:20:58,916 razumem 391 00:20:59,416 --> 00:21:04,207 Jasno, Aslan, da si neverjetno bistroumnega poslovneža, 392 00:21:04,208 --> 00:21:06,207 in nedvomno slutiš 393 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 koliko so ljudje pripravljeni plačati za te ptice. 394 00:21:10,166 --> 00:21:12,707 Morda imam majhen namig. 395 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 In to je neverjetno težko najti kupca za te ptice. 396 00:21:17,124 --> 00:21:18,166 Ampak, Aslan... 397 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Jaz sem ta kupec. 398 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 In pripravljen sem plačati tržno ceno za sabljastega sokola. 399 00:21:28,791 --> 00:21:29,791 Sledi mi. 400 00:21:32,291 --> 00:21:35,207 Oprostite, to mesto je prekleto ogromno. 401 00:21:35,208 --> 00:21:36,957 Samo še nekaj letov. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,291 - Uf. - Mm-hmm. 403 00:21:40,458 --> 00:21:43,040 Bom iskren s teboj ker sem pošten človek. 404 00:21:43,041 --> 00:21:44,373 Ukradel sem ptico. 405 00:21:44,374 --> 00:21:46,665 Ne vem, kaj je tako posebnega o tem malem drkaču. 406 00:21:46,666 --> 00:21:49,748 Samo sedi jesti, spati, srati. 407 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 Povem ti, ptica, ki mi je všeč, je papiga. Lahko se šališ s papigo. 408 00:21:57,624 --> 00:21:58,791 Kaj za vraga je to? 409 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 No, to je bankovec za deset funtov. 410 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 Ta ptica, Eddie, je vreden milijon funtov. 411 00:22:05,499 --> 00:22:06,457 imaš prav 412 00:22:06,458 --> 00:22:09,832 Zdaj ste morda lahko dobili en milijon funtov 413 00:22:09,833 --> 00:22:11,915 off Sheikh Khaled Suliman zaradi dejstva 414 00:22:11,916 --> 00:22:15,915 da on in njegovi sovaščani so obsedeni s sokolskimi dirkami. 415 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 Morda bi celo dobil dva. 416 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 Ampak ni tukaj, kajne? 417 00:22:21,416 --> 00:22:22,249 sem. 418 00:22:22,833 --> 00:22:25,623 In cena za nekoga kdo ve, da si prekleti tat 419 00:22:25,624 --> 00:22:28,582 ki ni sposoben narediti edina stvar, za katero si zaposlen, 420 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 in sicer ne krasti svojega delodajalca, 421 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 no, to je deset funtov. 422 00:22:35,916 --> 00:22:39,873 Torej, če želite obdržati vaših dragocenih 0,25%, 423 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 Predlagam, da vzamete ta denar 424 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 in vrni ptico Oscarju. 425 00:22:49,083 --> 00:22:51,665 Prav, vsak neha s tem, kar počne. Našli smo ptico. 426 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 - Aleluja! - Hm. 427 00:22:54,124 --> 00:22:56,998 Predlagam, da ga odpeljemo naravnost k Patu. Jaz grem po avto. 428 00:22:56,999 --> 00:22:58,957 - Odlična ideja, stotnik. - Kje je bil? 429 00:22:58,958 --> 00:22:59,999 no, 430 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 je šel samo malo na potepanje, kajne? 431 00:23:04,624 --> 00:23:05,874 Počakaj malo. 432 00:23:06,499 --> 00:23:07,873 Kje ima kapuco? 433 00:23:07,874 --> 00:23:09,707 slekel sem ga. Videti je bil smešen. 434 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 Vsi bodite mirni in ostani tam kjer si. 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,207 Ta bitja so vrhunski plenilci. 436 00:23:16,208 --> 00:23:18,207 Potrebuje kapuco čez oči. 437 00:23:18,208 --> 00:23:20,748 Če vidi kar koli, za kar misli, da predstavlja grožnjo, odšel je. 438 00:23:20,749 --> 00:23:23,665 Nisem vedel. Nič ne vem o pticah. 439 00:23:23,666 --> 00:23:25,373 Daj kapuco na ptico, prosim. 440 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 Daj mi sekundo. Dobivam prekleta kapuca iz mojega žepa. 441 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 Pebbles, ti bedak, ne pusti tega drona pridi kamor koli blizu nas, pizda! 442 00:23:41,708 --> 00:23:43,790 Ali imamo kaj kot rezervni načrt? 443 00:23:43,791 --> 00:23:47,207 Ne. Brez te ptice, zmanjkalo nam bo 26 glasov, 444 00:23:47,208 --> 00:23:49,915 naši poskusi v Šanghaju lordska hiša bo propadla, 445 00:23:49,916 --> 00:23:53,248 in jaz bom na kljuki za 60 milijonov italijanskemu kriminalnemu šefu. 446 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 Prekletega rezervnega načrta ni. 447 00:23:57,749 --> 00:24:00,582 Potrebuješ srček? Mislim, da ti je krvni sladkor nizek. 448 00:24:00,583 --> 00:24:02,915 Oh, mislim, da potrebujem več kot to. 449 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 Pravim, da gremo na večerjo. 450 00:24:08,916 --> 00:24:11,665 Torej, hlače dol, vse, Vse se pogovorim. 451 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 - Vse? - Česnov aioli mi teče po zapestju. 452 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 In vedel sem... Gledal sem jo v oči, Vedel sem, da ve. 453 00:24:18,041 --> 00:24:20,665 Moral bi me opozoriti kako poreden je tvoj fant. 454 00:24:20,666 --> 00:24:22,123 Ne veš niti polovice tega. 455 00:24:22,124 --> 00:24:25,123 Klicali so ga Penguin Joe ker je skidal toliko snega okoli. 456 00:24:25,124 --> 00:24:26,790 -Pingvin Joe. - Pingvin Joe, vau. 457 00:24:26,791 --> 00:24:28,332 Ste se zato preselili v ZDA? 458 00:24:28,333 --> 00:24:29,790 Miami. Rad imam sonce. 459 00:24:29,791 --> 00:24:32,457 - Ah. Je, uh, sonček... - Sonček. 460 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Je to evfemizem za kokain? 461 00:24:35,458 --> 00:24:38,040 Mm. če je, prvič slišim za to. 462 00:24:38,041 --> 00:24:41,582 Mislim, že vse sem slišal. Bang bang, viski v nosu, tornado. 463 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 Babe... Babe, mislim, da se je šalil. 464 00:24:44,749 --> 00:24:45,665 ah 465 00:24:45,666 --> 00:24:46,791 Dame, gospodje. 466 00:24:47,416 --> 00:24:49,540 Uh, tega nismo naročili. 467 00:24:49,541 --> 00:24:52,415 To je darilo, gospod, od gospodje tamle za mizo. 468 00:24:52,416 --> 00:24:54,748 Si v redu? 469 00:24:54,749 --> 00:24:56,832 Ah, prav. No, to je zelo lepo od njih. 470 00:24:56,833 --> 00:24:58,123 Ampak prosim, ne polivaj. 471 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 Ugasnite iskrice preden vsi umremo od ponižanja. 472 00:25:00,999 --> 00:25:02,415 Ali poznamo te ljudi? 473 00:25:02,416 --> 00:25:05,415 To sta Tall Paul in Fucksake Frank. Nisem jih videl približno 15 let. 474 00:25:05,416 --> 00:25:06,665 To je sranje. 475 00:25:06,666 --> 00:25:09,082 Zdaj, Joe, zakaj jim ne pustimo, da uničijo 476 00:25:09,083 --> 00:25:11,790 kaj se je izkazalo res lep večer? 477 00:25:11,791 --> 00:25:14,790 Dober načrt. predlagam gesto vračamo z obrestmi. 478 00:25:14,791 --> 00:25:17,123 - Steklenica DP, morda. - Dvojne iskrice. 479 00:25:17,124 --> 00:25:18,082 Dobra ideja. 480 00:25:18,083 --> 00:25:21,623 Če za njih naročate Dom Pérignon, nekaj bi morali dobiti tudi za nas. 481 00:25:21,624 --> 00:25:22,540 bom 482 00:25:22,541 --> 00:25:24,623 Susie, greva skupaj na stranišče? 483 00:25:24,624 --> 00:25:25,458 seveda. 484 00:25:31,458 --> 00:25:33,082 - Gremo, prekleto. - Zaboga. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,666 V redu, Joe, kaj se dogaja? 486 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 Kdo je tvoj prijatelj? 487 00:25:37,833 --> 00:25:39,498 Edward Horniman. Veseli me, da sem vas spoznal. 488 00:25:39,499 --> 00:25:41,998 In, uh, hvala za peneče darilo 489 00:25:41,999 --> 00:25:44,832 to je bilo uživanje vsi v restavraciji. 490 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 Ja, ja, sladko. Frank. To je Tall Paul. 491 00:25:48,124 --> 00:25:49,123 užitek. 492 00:25:49,124 --> 00:25:51,623 kako si Nisem te videl leta. kje si bil 493 00:25:51,624 --> 00:25:54,040 - Amerika. - Ugotavljam, da gre lepo. 494 00:25:54,041 --> 00:25:56,540 Lepo bi bilo če si delil, kar je bilo v koritu. 495 00:25:56,541 --> 00:25:59,582 Hočeš odpustiti te ameriške porcije, čeprav, sin. 496 00:25:59,583 --> 00:26:01,498 Cheekbone Joe, včasih smo ga klicali. 497 00:26:01,499 --> 00:26:04,123 Čedna pizda. Dvojni čeden. 498 00:26:04,124 --> 00:26:07,540 Včasih vzvratna ogledala se umaknejo in buljijo v to pizdo. 499 00:26:07,541 --> 00:26:09,873 Zdaj pa poglej svojo velikost. 500 00:26:09,874 --> 00:26:11,915 Če ste tukaj, da nastopate, delaš sranje. 501 00:26:11,916 --> 00:26:12,873 Ohladite pete. 502 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 Ohladi svoje preklete pete na svoji prekleti mizi. 503 00:26:15,666 --> 00:26:17,249 Kaj se ti je zgodilo, Joe? 504 00:26:17,749 --> 00:26:21,707 Včasih si bil vesel Joe, srečni Joe, srečni Joe. 505 00:26:21,708 --> 00:26:24,415 Vesel bom, če se vrneš za tvojo prekleto mizo. 506 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 - In nehaj me spravljati ob živce. - V redu. Samo zafrkava. 507 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 Prekleto, to je malo močno, kajne, kolega? 508 00:26:30,541 --> 00:26:32,707 Imaš pet raztežajev tam v vašem pasu. 509 00:26:32,708 --> 00:26:34,623 Pustiš me skrbeti za mojih pet raztezkov. 510 00:26:34,624 --> 00:26:36,915 Skrbi te hoja po luni nazaj k tvoji prekleti mizi. 511 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 - Ja, gremo. - V redu. v redu 512 00:26:39,666 --> 00:26:42,957 Vidva imata očitno nekaj čudovitega skupna zgodovina in veliko za nadoknaditi, 513 00:26:42,958 --> 00:26:47,123 a lahko predlagam bolj primerna priložnost? 514 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 Joseph, prosim, zakaj se ne usedeš? 515 00:26:50,583 --> 00:26:53,415 In, uh, Frank, zakaj ne nazaj za svojo mizo? 516 00:26:53,416 --> 00:26:58,457 Poslali smo vam steklenico Dom Pérignona 2008 kot vzajemno gesto spoštovanja. 517 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 Vesel sem, da si nocoj prišel ven. 518 00:27:00,874 --> 00:27:03,332 Včasih je dobro združiti posel z užitkom. 519 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 No, ponavadi se trudim da bosta pasova ločena. 520 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 In nikoli te ni zamikalo 521 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 narediti izjemo za Eddieja? 522 00:27:14,416 --> 00:27:17,540 Ne, dobro sodelujeva. To je zelo redko v tem poslu. 523 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 Nikoli ne bi naredil ničesar, da bi to zajebal. 524 00:27:20,374 --> 00:27:21,665 Izvoli, Joe. 525 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 Človek z manirami. 526 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 To je lepa beseda, "vzajemno." 527 00:27:30,041 --> 00:27:31,873 Dolg kurac. 528 00:27:31,874 --> 00:27:32,833 Prekleto stopi se. 529 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 Oprosti za to, Eddie. Zdi se, kot da se ni spremenil. 530 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 Ampak priznam, da ima svoje čare. 531 00:27:43,124 --> 00:27:44,541 Ste dober par, 532 00:27:45,458 --> 00:27:46,707 ti in Joe. 533 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 Videti si srečnejša, ko si z njim. 534 00:27:49,083 --> 00:27:50,374 To je dobra stvar. 535 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 Včasih moramo vsi biti srečni. 536 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 No, če ne moreš biti srečen, bodi vesel. 537 00:27:58,499 --> 00:27:59,416 Tukaj prihajajo. 538 00:28:00,124 --> 00:28:01,540 - Zdravo. - Pozdravljeni. 539 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 - Vse v redu? - Dobro. 540 00:28:04,583 --> 00:28:07,082 - Susie mi je povedala za pogrešano ptico. - Dobro. 541 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 - Veste, kateri spol je to? - Ja, moški je. 542 00:28:09,583 --> 00:28:13,082 V redu, torej morate najti strokovnjaka najti žensko, ki jo jebe. 543 00:28:13,083 --> 00:28:15,498 - Prav. - Zelo romantična bitja. 544 00:28:15,499 --> 00:28:18,082 - Njen klic ga bo pripeljal nazaj. - V redu, nam lahko pomagaš? 545 00:28:18,083 --> 00:28:20,707 Nekaj čarovnije vaše družine verjetno se ti je utrgalo. 546 00:28:20,708 --> 00:28:22,832 V redu, našel bom ptico. Zdaj gremo. 547 00:28:22,833 --> 00:28:23,748 - Zdaj? - Zdaj. 548 00:28:23,749 --> 00:28:24,748 - Kaj? - Gremo. 549 00:28:24,749 --> 00:28:27,498 Mislim, da sem pustil telefon za mizo. Ujela te bom zunaj. 550 00:28:27,499 --> 00:28:28,791 Tukaj se bom nastanil. 551 00:28:33,708 --> 00:28:36,373 Prekleta dolgočasna pizda! 552 00:28:36,374 --> 00:28:39,457 Samo igral se je. Za boga, pomiri se! 553 00:28:39,458 --> 00:28:42,165 - Ne kliči preklete policije! - Kaj za vraga si pravkar naredil? 554 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 nič. Pridi, gremo. 555 00:28:43,958 --> 00:28:45,165 Lucas. 556 00:28:45,166 --> 00:28:47,498 Poberi Avery in pokliči prekleto policijo. 557 00:28:47,499 --> 00:28:49,457 poslušaj me Ni treba klicati policije. 558 00:28:49,458 --> 00:28:52,957 Prepričan sem, da imate škatlo za prvo pomoč. Samo ustaviti morate krvavitev. 559 00:28:52,958 --> 00:28:55,290 To je za vaše nevšečnosti. 560 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 To je najboljše za vse, še posebej ugled vaše restavracije. 561 00:29:00,708 --> 00:29:01,916 Mogoče malo ledu. 562 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 Srčkani so, kajne? Susie in Joe. 563 00:29:13,208 --> 00:29:14,083 ja 564 00:29:15,166 --> 00:29:16,208 Predvidevam, da je tako. 565 00:29:25,374 --> 00:29:28,248 - Oscar. Tukaj zgoraj. - Pozdravljeni. 566 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 - Kdo so? - Tukaj so, da pomagajo. 567 00:29:30,291 --> 00:29:31,832 To je Contessa di Fabri. 568 00:29:31,833 --> 00:29:35,040 Njen ded je bil največji sokol v celotni Italiji, očitno. 569 00:29:35,041 --> 00:29:37,498 - Bi lahko malo utišali glasbo? - Ne, ne. 570 00:29:37,499 --> 00:29:40,373 Mislim, da je kot uspavanka za sokole, kajne? 571 00:29:40,374 --> 00:29:41,499 Ima prav. 572 00:29:42,208 --> 00:29:44,373 Te ptice, malo jim je všeč italijanska opera. 573 00:29:44,374 --> 00:29:48,123 No, kar morate razumeti, je sokoli so neverjetno romantični. 574 00:29:48,124 --> 00:29:50,290 Ko se parita, se parita za vse življenje. 575 00:29:50,291 --> 00:29:53,040 In tako bomo našli tvoja pogrešana ptica. 576 00:29:53,041 --> 00:29:54,957 Oscar, koliko sokolov imaš? 577 00:29:54,958 --> 00:29:56,748 Uh, 50. 578 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 - In vse so ženske? - Pravilno. 579 00:30:00,166 --> 00:30:03,498 Samo eden je ptičji partner ki je izginil. kateri je? 580 00:30:03,499 --> 00:30:05,207 Pojma nimam. 581 00:30:05,208 --> 00:30:09,457 No, potem moramo izvedeti. Ker če najdemo njo, najdemo njega. 582 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 Ni ti treba gledati. Mi lahko te najdemo takoj, ko najdemo ptico. 583 00:30:13,541 --> 00:30:16,165 Vendar vas opozarjam, da lahko traja nekaj časa. 584 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Hvala. 585 00:30:19,208 --> 00:30:20,748 - Hm. - Kdo je? 586 00:30:20,749 --> 00:30:21,749 Hawthorne. 587 00:30:22,249 --> 00:30:23,165 Živjo, Dickie. 588 00:30:23,166 --> 00:30:25,707 Ali ne bi smel mazati nekaj lordov za nas? 589 00:30:25,708 --> 00:30:28,624 žal mi je Jaz... ne morem, Susie. 590 00:30:30,374 --> 00:30:31,832 Jaz... Ne morem se soočiti z njimi. 591 00:30:31,833 --> 00:30:33,124 Oh, za božjo voljo. 592 00:30:34,333 --> 00:30:35,957 V čem se zdi težava? 593 00:30:35,958 --> 00:30:37,748 Ti ljudje mislijo, da sem časten človek. 594 00:30:37,749 --> 00:30:40,248 Uh, ne poznajo pravega mene. 595 00:30:40,249 --> 00:30:41,916 Ne vedo, kaj sem naredil. 596 00:30:42,833 --> 00:30:45,082 Jaz sem morilec, Susie. 597 00:30:45,083 --> 00:30:47,666 - Koliko časa si torej v puff igri? - Mm. 598 00:30:48,499 --> 00:30:50,040 Že nekaj let. 599 00:30:50,041 --> 00:30:52,415 - Donosno? - Ima svoje vzpone in padce. 600 00:30:52,416 --> 00:30:57,249 Mm. Kaj menite o Susiejinem očetu? Veliki slabi Bob. 601 00:30:59,166 --> 00:31:00,916 Zdaj so že tri, Joseph. 602 00:31:01,749 --> 00:31:02,873 Tri kaj? 603 00:31:02,874 --> 00:31:04,083 Naj bodo štiri. 604 00:31:04,749 --> 00:31:05,708 Vprašanja. 605 00:31:09,208 --> 00:31:12,248 No, veš, imam povprašujoč um. Ne morem ga izklopiti. 606 00:31:12,249 --> 00:31:14,748 Vsi smo naredili stvari, na katere nismo ponosni. 607 00:31:14,749 --> 00:31:17,040 Naj vas ne ustavi od tega, kar morate storiti. 608 00:31:17,041 --> 00:31:19,416 Toda človeku sem vzel življenje. 609 00:31:19,916 --> 00:31:24,665 Kako naj svojim sovrstnikom pogledam v oči ko sem naredil nekaj tako podlega? 610 00:31:24,666 --> 00:31:27,248 To me ubija. Ne morem spati. 611 00:31:27,249 --> 00:31:30,082 Naj te ustavim, Dickie. v redu 612 00:31:30,083 --> 00:31:32,915 Za vas imam nekaj novic. Pomembne novice. 613 00:31:32,916 --> 00:31:33,749 Mm-hmm? 614 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 Nisi naredil tega. 615 00:31:37,249 --> 00:31:39,083 - Hm? - Bil si zadrogiran. 616 00:31:39,916 --> 00:31:43,083 Mrtvec je bil položen v tvojo posteljo da misliš, da si ga ubil. 617 00:31:44,833 --> 00:31:46,249 Vse smo uredili. 618 00:31:55,583 --> 00:31:57,958 Ampak ... zakaj? 619 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 Da postanete bolj upogljivi. 620 00:32:00,541 --> 00:32:02,833 Tako, da bi naredil karkoli smo morali narediti. 621 00:32:03,624 --> 00:32:05,541 Naj vas vprašam. 622 00:32:06,041 --> 00:32:10,249 Ali običajno prinesete Beretto M9? na priložnostno večerjo? 623 00:32:11,041 --> 00:32:12,665 Vas je moje vedenje razburilo? 624 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Ne, ni me vznemirilo. 625 00:32:15,208 --> 00:32:16,916 Zdelo se mi je le malo nesramno. 626 00:32:17,499 --> 00:32:20,291 No, to je problem z velikim neopranim, vaše lordstvo. 627 00:32:20,791 --> 00:32:22,165 Nikamor nas ne morete odpeljati. 628 00:32:22,166 --> 00:32:24,083 No, kogarkoli lahko pelješ kamor koli. 629 00:32:24,583 --> 00:32:26,791 Dokler ravnajo primerno. 630 00:32:27,374 --> 00:32:29,373 Zdaj morda nisi morilec, 631 00:32:29,374 --> 00:32:31,665 ampak še obstaja obilo dokazov 632 00:32:31,666 --> 00:32:33,415 ki bi vas lahko povezala z zločinom. 633 00:32:33,416 --> 00:32:36,873 Torej predlagam nehaš se smiliti sam sebi, 634 00:32:36,874 --> 00:32:38,791 poberi se, 635 00:32:39,541 --> 00:32:42,833 in se lotite prepričevanja teh Lordov da prebijem račun. 636 00:32:44,333 --> 00:32:46,874 Lahko bi bil hudičev politik. 637 00:32:47,999 --> 00:32:48,958 Hvala. 638 00:32:49,583 --> 00:32:51,666 Ampak kaj za vraga misliš, da sem, Dickie? 639 00:32:55,041 --> 00:32:57,583 Where's this going, Eddie? Hm? 640 00:33:00,666 --> 00:33:03,249 Susie in jaz sva, uh... 641 00:33:07,124 --> 00:33:08,541 Naj povem takole. 642 00:33:09,999 --> 00:33:13,916 I am very, very protective of Susie. 643 00:33:15,791 --> 00:33:17,374 He's having a bit of a wobble. 644 00:33:17,874 --> 00:33:19,832 Mm. Spirala krivde? 645 00:33:19,833 --> 00:33:22,748 Mm, to je točno način opisovanja. 646 00:33:22,749 --> 00:33:26,040 Prepričan sem, da bo zmogel to pull himself out of it in no time. 647 00:33:26,041 --> 00:33:28,999 Hm. ja Pojdimo some fresh air, shall we? 648 00:33:46,541 --> 00:33:48,124 I want you to get together 649 00:33:54,541 --> 00:33:56,249 Želim, da se zbereta... 650 00:34:02,166 --> 00:34:05,457 Gospodje, dober večer. I'm sorry to have kept you waiting. 651 00:34:05,458 --> 00:34:07,041 pizda! 652 00:34:10,541 --> 00:34:14,249 Put your hands together one time 653 00:34:14,874 --> 00:34:16,499 Želim, da se dobita 654 00:34:18,916 --> 00:34:19,833 Želim, da... 655 00:34:20,416 --> 00:34:22,499 - Mislimo, da imamo zmagovalca. - Ta-da! 656 00:34:24,499 --> 00:34:26,165 Kako veš, da je to tisti? 657 00:34:26,166 --> 00:34:28,165 Je živahna, malo agresivna. 658 00:34:28,166 --> 00:34:32,248 Ko sem jo hotel požgečkati po trebuščku, opraskala me je. kri. 659 00:34:32,249 --> 00:34:34,248 Tam nekje je metafora. 660 00:34:34,249 --> 00:34:35,540 Poredna punca. 661 00:34:35,541 --> 00:34:37,583 No, poglejmo, kaj zmore. 662 00:34:39,333 --> 00:34:42,791 Kliče svojega ljubimca. Prišel jo bo pogledat. Boste videli. 663 00:34:44,291 --> 00:34:45,790 Kaj misliš, Eddie? 664 00:34:45,791 --> 00:34:49,207 Ali ga bo navila, ali ga bo on preveč zabavno razpenjanje kril? 665 00:34:49,208 --> 00:34:51,874 ah Bomo morali videti, kajne? 666 00:34:59,583 --> 00:35:00,999 Želim, da se dobita 667 00:35:02,791 --> 00:35:04,332 Oh. 668 00:35:04,333 --> 00:35:05,665 - Je to to? - Ja. 669 00:35:05,666 --> 00:35:07,248 - Nekaj ​​vidim. - To? 670 00:35:07,249 --> 00:35:08,916 - Ali ga vidite? - Ali je? 671 00:35:10,249 --> 00:35:11,124 Daj no, Pepe! 672 00:35:14,624 --> 00:35:15,957 - Pojdi, sin moj! - Daj no! 673 00:35:15,958 --> 00:35:18,207 - Daj no! To je to! - Daj no! 674 00:35:18,208 --> 00:35:19,708 - Daj no, za vraga! - Daj no! 675 00:35:20,916 --> 00:35:24,124 Oh moj. Ti prekleti ptičji možgani. pridi sem 676 00:35:25,166 --> 00:35:27,832 No. In pravijo, da je romantika mrtva. 677 00:35:27,833 --> 00:35:30,374 - Lahko greva zdaj domov, srček? - Seveda. 678 00:35:31,249 --> 00:35:34,458 Kje si se skrival? To je v redu. Naj te ne skrbi. 679 00:35:35,041 --> 00:35:37,873 To je bilo malo bližje kot bi rad priznal. Hvala. 680 00:35:37,874 --> 00:35:39,165 V veselje mi je. 681 00:35:39,166 --> 00:35:41,416 Začenjam razmišljati ni veliko, kar ne moreš narediti. 682 00:35:42,541 --> 00:35:44,124 Ne igram težko dostopnega. 683 00:35:44,708 --> 00:35:46,457 Vse kar moraš storiti je, da vprašaš, Eddie. 684 00:35:46,458 --> 00:35:48,124 Želim, da se dobita 685 00:35:50,291 --> 00:35:52,083 Daj roke... 686 00:35:55,708 --> 00:35:58,915 Ta lepi saker je znak mojega prijateljstva 687 00:35:58,916 --> 00:36:00,665 in spoštovanje, ki ga imam do tebe, 688 00:36:00,666 --> 00:36:03,248 Sheikh Khaled Suliman in vaša družina. 689 00:36:03,249 --> 00:36:04,833 To je izvrstno bitje. 690 00:36:05,541 --> 00:36:07,790 Moja velika hvaležnost, g. Gallagher. 691 00:36:07,791 --> 00:36:11,583 Veselim se, da te gledam dirkajte z njim v svoji domovini. 692 00:36:12,083 --> 00:36:14,166 Vse ob svojem času. Vaša milost. 693 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Hm. 694 00:36:19,749 --> 00:36:21,458 Lepo te je spoznati. 695 00:36:23,749 --> 00:36:25,124 Prosim, sedi. 696 00:36:27,041 --> 00:36:29,749 Ostala boš pri nas za ogled demonstracij, seveda. 697 00:36:39,749 --> 00:36:42,248 {\an8}Nisem imel veliko časa da ga izboljšate, ko ste tam. 698 00:36:42,249 --> 00:36:44,666 Kako to, da govori jezik? 699 00:36:45,166 --> 00:36:46,749 On je trojna grožnja, Patrick. 700 00:36:47,249 --> 00:36:50,165 Zvit jezikoslovec s kriminalno mišičastostjo, 701 00:36:50,166 --> 00:36:52,624 in lahko izsledi svoje korenine nazaj h knjigi Domesday. 702 00:37:23,458 --> 00:37:24,541 {\an8}Vaša milost. 703 00:37:27,166 --> 00:37:28,583 {\an8}Vaša ekscelenca. 704 00:37:41,874 --> 00:37:45,748 Hotel sem vam predstaviti Oscarja Thorne, sin sussekškega škofa. 705 00:37:45,749 --> 00:37:48,998 Tako kot ti, imam obsežno zbirko sokolov. 706 00:37:48,999 --> 00:37:50,415 Sokoli? 707 00:37:50,416 --> 00:37:55,415 Poleg obsežnega portfelja luksuznih nepremičnin. 708 00:37:55,416 --> 00:37:56,874 pridi z menoj Pogovoriva se malo. 709 00:37:57,791 --> 00:37:59,666 Pridi, pridi, se pogovoriva. torej... 710 00:38:00,291 --> 00:38:03,415 Ne vem, kaj si mu rekla, vendar moraš biti zelo prepričljiv. 711 00:38:03,416 --> 00:38:06,833 No, njegova ekscelenca je očitno moški kdo ve kaj hoče. 712 00:38:07,416 --> 00:38:08,957 Ne bi bil preveč prepričan. 713 00:38:08,958 --> 00:38:12,498 Videti je, da bo tvoj fant dobil 250 za tisto hišo, ki mu jo skuša prodati. 714 00:38:12,499 --> 00:38:14,748 Kristus. Bravo, Aisha. 715 00:38:14,749 --> 00:38:16,416 Vedno z veseljem pomagam. 716 00:38:17,624 --> 00:38:20,165 Vse, kar potrebujete v prihodnosti, veš kje me najdeš. 717 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 res. 718 00:38:28,541 --> 00:38:30,790 Dobro jutro, Dickie. Kako je bilo sinoči? 719 00:38:30,791 --> 00:38:33,373 Večerja je bila zmagovit uspeh. 720 00:38:33,374 --> 00:38:36,958 Vsi so se strinjali, da bodo glasovali omogočiti, da gre račun skozi. 721 00:38:37,458 --> 00:38:40,998 Vesel sem, da to slišim. Vesel sem, da si premagal svoje majhno nihanje. 722 00:38:40,999 --> 00:38:43,748 Medtem se bo Oscar vrnil s svojo ljubljeno mamo 723 00:38:43,749 --> 00:38:48,040 pravočasno, da nam dostavi 26 glasov ona se skriva v svoji suknji. 724 00:38:48,041 --> 00:38:49,707 Potem je vse prej kot gotovo 725 00:38:49,708 --> 00:38:54,916 ta tvoj nečeden načrt bo imel želeni rezultat. 726 00:38:55,416 --> 00:39:01,457 Vendar obstaja ena ali dve točki pravilnosti Želel sem predvajati, preden nadaljujemo. 727 00:39:01,458 --> 00:39:05,332 Žal mi je, če je moje vedenje povzročilo 728 00:39:05,333 --> 00:39:08,457 vsako nepotrebno motenje sinoči. 729 00:39:08,458 --> 00:39:10,373 Toda dejstvo je, 730 00:39:10,374 --> 00:39:13,874 Vedno sem mislil nase kot temeljito kompromitiran in... 731 00:39:14,374 --> 00:39:17,249 moralno obsojanja vredno bitje. 732 00:39:17,749 --> 00:39:22,333 Ampak sinoči... malo nihanje, kot temu pravite, 733 00:39:22,874 --> 00:39:26,499 mi je dalo povod za ponovno oceno stvari. 734 00:39:27,916 --> 00:39:33,958 Vidite, izkazalo se je, da obstajajo določenih črt, ki jih ne bom prečkal, na primer 735 00:39:34,624 --> 00:39:36,499 vzeti človeku življenje. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,541 In to je vodilo do spoznanja 737 00:39:41,083 --> 00:39:46,833 da obstaja ogromen prepad med mestom, kjer stojiva ti in jaz. 738 00:39:47,749 --> 00:39:51,041 Zato bom pomagal, da predlog zakona postane zakon. 739 00:39:51,541 --> 00:39:53,082 Toda po tem, 740 00:39:53,083 --> 00:39:56,583 Nikoli nočem videti tvoj umazan obrazek še kdaj. 741 00:39:57,583 --> 00:40:00,958 Tvoje srce je črno, Susie Glass. 742 00:40:01,458 --> 00:40:04,208 Tvoja duša je strup. 743 00:40:05,374 --> 00:40:06,999 Prišel bo dan 744 00:40:08,374 --> 00:40:10,957 ko ne boš nič vedel 745 00:40:10,958 --> 00:40:12,999 ampak resnična osamljenost. 746 00:40:13,499 --> 00:40:15,124 To je vse, kar si zaslužiš, 747 00:40:16,916 --> 00:40:19,958 ker si popolna pizda. 748 00:40:27,874 --> 00:40:30,874 Ko me držiš blizu 749 00:40:31,374 --> 00:40:34,291 Draga, najbolj si 750 00:40:34,791 --> 00:40:40,083 Ljubica, vžgal si mojo dušo 751 00:40:41,749 --> 00:40:44,708 Odkar sem te spoznal 752 00:40:45,208 --> 00:40:47,498 Draga, moral sem... 753 00:40:47,499 --> 00:40:49,290 Ste pripravljeni na masažo, gospod? 754 00:40:49,291 --> 00:40:50,873 Hvala, Gladys. 755 00:40:50,874 --> 00:40:52,998 Razen če je kaj drugega, Prepustil te bom temu. 756 00:40:52,999 --> 00:40:55,623 Da, to je vse za nocoj. Hvala, draga. 757 00:40:55,624 --> 00:40:56,666 Lahko noč, gospod. 758 00:40:58,958 --> 00:41:01,583 ti si nov Kaj se je zgodilo Juanu? 759 00:41:02,499 --> 00:41:04,207 Juan se danes ne počuti preveč dobro. 760 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 Oh ne, to je škoda. 761 00:41:07,166 --> 00:41:09,207 Zelo dobro pozna moje telo. 762 00:41:09,208 --> 00:41:13,998 Če bi se kdaj razšla Ne bi bilo... 763 00:41:13,999 --> 00:41:16,040 Juan spozna enega. 764 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Nič resnega, upam. 765 00:41:18,624 --> 00:41:21,708 Juan je v redu. Zelo hitro se učim. 766 00:41:22,541 --> 00:41:23,832 No, to so mi povedali. 767 00:41:23,833 --> 00:41:25,999 Če bi me kdaj zapustil 768 00:41:26,499 --> 00:41:29,915 Draga, zagotovo bi me žalostilo 769 00:41:29,916 --> 00:41:31,373 Ljubica, to bi... 770 00:41:31,374 --> 00:41:33,041 In kako te kličejo? 771 00:41:33,541 --> 00:41:34,958 Ime mi je Organ John. 772 00:41:36,041 --> 00:41:37,498 Kako ugodno. 773 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 Ne bom pustil, da me to skrbi 774 00:41:40,333 --> 00:41:43,291 Ta ljubezen bo vedno obstajala 775 00:41:43,791 --> 00:41:46,457 Misljeno je bilo od... 776 00:41:46,458 --> 00:41:47,957 Glasovanje je zdaj odprto. 777 00:41:47,958 --> 00:41:51,332 Tisti, ki so zadovoljni z računom dekriminalizirati marihuano, 778 00:41:51,333 --> 00:41:53,708 prosim, naredi svojo pot skozi v preddverje vsebine. 779 00:41:54,208 --> 00:41:55,873 Tisti, ki niso zadovoljni, 780 00:41:55,874 --> 00:41:58,249 prosim naredi svojo pot v lobby Not Content. 781 00:42:00,291 --> 00:42:03,832 Prelomno glasovanje za legalizacijo konoplje bo potekal pozneje danes. 782 00:42:03,833 --> 00:42:06,915 Aktivisti trdijo, da konoplja mora biti legalen in dostopen... 783 00:42:06,916 --> 00:42:10,165 Industrija konoplje je potencialno vreden £15 milijard 784 00:42:10,166 --> 00:42:11,332 za gospodarstvo Združenega kraljestva. 785 00:42:11,333 --> 00:42:13,165 Obdavčite, legalizirajte, delo opravljeno. 786 00:42:13,166 --> 00:42:15,373 To je vhodna droga, čisto in preprosto. Samo reci ne. 787 00:42:15,374 --> 00:42:17,207 Več sledi po vremenu ... 788 00:42:17,208 --> 00:42:19,290 Kje si, Dickie? Kmalu bodo glasovali. 789 00:42:19,291 --> 00:42:21,791 Potrebujem te tukaj da se prepričam, da gre vse po načrtih. 790 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 popoldan. 791 00:42:29,541 --> 00:42:30,540 dobro je 792 00:42:30,541 --> 00:42:34,415 Vaša ekscelenca, morali bi biti glasovanje na ta način, kot smo razpravljali. 793 00:42:34,416 --> 00:42:36,874 Oh, samo smo bili govorim o tem, Eddie. 794 00:42:37,374 --> 00:42:40,873 Poslušaj, cenim vse, kar si naredil pomagati Oscarju, 795 00:42:40,874 --> 00:42:43,957 vendar se bojim, da smo imeli namesto nenadne spremembe srca. 796 00:42:43,958 --> 00:42:45,623 Kako to misliš, sprememba srca? 797 00:42:45,624 --> 00:42:50,165 Met policija je poročala da je Lord Richard Hawthorne umrl. 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,874 Vsi smo imeli radi Dickieja, ampak... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,165 in bil glasen zagovornik zaradi številnih vzrokov, 800 00:42:57,166 --> 00:43:01,041 vključno z blokado predlaganega zakona za dekriminalizacijo marihuane. 801 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 802 00:43:08,583 --> 00:43:09,458 Jebiga! 803 00:43:12,166 --> 00:43:13,748 Pravkar sem to videl v novicah. 804 00:43:13,749 --> 00:43:16,415 Padel skozi okno. Očitno je šlo za srčni infarkt. 805 00:43:16,416 --> 00:43:18,998 Ni bil srčni infarkt. Kdor koli je to naredil, se je zelo potrudil 806 00:43:18,999 --> 00:43:21,582 zagotoviti, da vsi ključni člani lordske zbornice 807 00:43:21,583 --> 00:43:25,248 vedel, če bi glasovali nasprotno, enako bi se zgodilo njim. 808 00:43:25,249 --> 00:43:26,165 Očitno je delovalo. 809 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 Prepečeni smo. 810 00:43:28,249 --> 00:43:29,582 počakaj. Imam še en klic. 811 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Počakaj! 812 00:43:31,249 --> 00:43:32,958 Kaj je, Blanket? zaseden sem 813 00:43:35,291 --> 00:43:37,665 - Se dobimo v pisarni. Zakaj? 814 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Ne vem. Blanket je rekel, da je nujno. 815 00:43:40,083 --> 00:43:43,248 Zakonodajalci uničijo račun za legalizacijo rekreacijske marihuane. 816 00:43:43,249 --> 00:43:46,833 Gospoda sta povedala, to pa ni kar je pričakovala večina javnosti. 817 00:43:48,458 --> 00:43:51,123 Eddie! Kaj za vraga se dogaja? 818 00:43:51,124 --> 00:43:53,290 Rekel si mi, da imaš to pod nadzorom. 819 00:43:53,291 --> 00:43:57,040 Da so bili lordi tvoje ljudstvo. Da te ne bodo razočarali. 820 00:43:57,041 --> 00:43:59,415 Torej ugani kaj. Izneveril si me! 821 00:43:59,416 --> 00:44:01,207 - Tega se zavedam. - Izneveril si me! 822 00:44:01,208 --> 00:44:02,415 Nekdo naju je oba zjebal. 823 00:44:02,416 --> 00:44:03,749 Izneveril si me! 824 00:44:28,833 --> 00:44:29,748 usedi se 825 00:44:29,749 --> 00:44:33,708 Bom prešel k bistvu. Moram biti nazaj notri, preden se ugasnejo luči. 826 00:44:34,208 --> 00:44:36,498 Veš, da nisi potreboval ubiti Lorda Hawthorna, oče. 827 00:44:36,499 --> 00:44:41,457 No, njegove krvi ni na mojih rokah. Nisi mi dal izbire. 828 00:44:41,458 --> 00:44:44,415 In z eno spretno potezo, vse, kar smo zgradili 829 00:44:44,416 --> 00:44:46,123 se sesuje kot hiša iz kart. 830 00:44:46,124 --> 00:44:48,665 Ne gre samo za Lorda Hawthorna ki je bil ubit. 831 00:44:48,666 --> 00:44:51,749 Predlog zakona za dekriminalizacijo marihuane je tako mrtev kot on. 832 00:44:52,249 --> 00:44:54,498 Dal sem ti jasen ukaz. 833 00:44:54,499 --> 00:44:56,707 Nisi ubogal tega ukaza. 834 00:44:56,708 --> 00:44:58,415 Prekleto si me izdal. 835 00:44:58,416 --> 00:45:02,957 Vse, kar smo naredili, je bilo čisto v interesu naše organizacije. 836 00:45:02,958 --> 00:45:04,208 No, povem ti kaj. 837 00:45:04,833 --> 00:45:08,333 Ko želim tvoje mnenje, Prekleto ti ga bom dal. 838 00:45:09,958 --> 00:45:15,832 Ne tako dolgo nazaj si me pogledal v oči, in rekel si mi, da si videl generala. 839 00:45:15,833 --> 00:45:20,833 In general poroča feldmaršalu. Zdaj sem prekleti feldmaršal. 840 00:45:21,333 --> 00:45:24,248 Ne vem zakaj ti to govorim. Moral bi vedeti to. 841 00:45:24,249 --> 00:45:26,790 Težava, Bobby, je, da ne poslušaš. 842 00:45:26,791 --> 00:45:29,123 Sem zunaj na polju, medtem ko si zaprt. 843 00:45:29,124 --> 00:45:31,082 Nimaš ugodnosti širše slike. 844 00:45:31,083 --> 00:45:35,374 Po nasvetu, kako naj to izrazim, mitična prekleta bitja. 845 00:45:37,208 --> 00:45:38,748 Večja slika? 846 00:45:38,749 --> 00:45:44,124 No, služba feldmaršala je videti širšo sliko. 847 00:45:44,624 --> 00:45:48,415 In slika je tako prekleto velika, presenečeni bi bili. 848 00:45:48,416 --> 00:45:52,790 Komu želim svetovati je dobro premišljeno, 849 00:45:52,791 --> 00:45:54,457 ampak ti tega ne bi razumel, 850 00:45:54,458 --> 00:45:58,540 ker gre za večja prekleta slika. 851 00:45:58,541 --> 00:45:59,791 Oh, daj no, očka. 852 00:46:01,041 --> 00:46:02,499 Moraš priznati. 853 00:46:04,541 --> 00:46:06,498 Naletiš kot nora pizda včasih. 854 00:46:06,499 --> 00:46:07,541 kaj?! 855 00:46:08,541 --> 00:46:09,791 Brutus! 856 00:46:10,416 --> 00:46:15,082 Prekleto se bom ukvarjal s tabo, ko bom izvlekel to bodalo iz mojega prekletega hrbta! 857 00:46:15,083 --> 00:46:17,207 - Samo pravim ... - Vem, kaj je! 858 00:46:17,208 --> 00:46:21,498 Ta... ta prekleta kača te je obrnil proti meni! 859 00:46:21,499 --> 00:46:23,873 - Moja prekleta hči! - To se ne dogaja ... 860 00:46:23,874 --> 00:46:25,415 Ja, prekleto je! 861 00:46:25,416 --> 00:46:30,415 Prevarani ste s to prekleto kačo! 862 00:46:30,416 --> 00:46:31,915 - Hipnotiziran! - Vse, kar smo naredili ... 863 00:46:31,916 --> 00:46:33,915 Zapri svoja prekleta usta! 864 00:46:33,916 --> 00:46:35,416 Utihni! 865 00:46:35,916 --> 00:46:39,416 Ne reci niti besede, ti prekleta kača! 866 00:46:40,416 --> 00:46:42,915 Dobro bi ti šlo ne govori tako z menoj, Bobby. 867 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 kaj si rekel 868 00:46:44,583 --> 00:46:46,248 Slišal si me. 869 00:46:46,249 --> 00:46:49,248 Sem? Vse kar slišim je prekleto sikanje! 870 00:46:49,249 --> 00:46:52,958 Ne govori tako z menoj! 871 00:47:03,041 --> 00:47:05,166 Oh, no, izvoli. 872 00:47:05,666 --> 00:47:06,624 hej 873 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 Lepo te je videti, uh... 874 00:47:11,916 --> 00:47:13,874 zrasel si par bedakov. 875 00:47:20,666 --> 00:47:21,499 Ja? 876 00:47:22,499 --> 00:47:24,749 Saj si jih negoval, kajne? Razvil jih je. 877 00:47:29,458 --> 00:47:32,583 Ima prav, veš? Prekleto prav ima. mislim... 878 00:47:34,374 --> 00:47:36,457 Nikoli ne bi mogel biti človek, kakršen je bil. 879 00:47:36,458 --> 00:47:37,583 In morali bi 880 00:47:38,458 --> 00:47:42,583 naslovite ga modno ki si ga zasluži. 881 00:47:44,249 --> 00:47:45,832 V redu, ampak poglej. 882 00:47:45,833 --> 00:47:47,708 Zaključimo to in, uh... 883 00:47:48,208 --> 00:47:50,208 Veliko imamo za razmišljati, ali nismo? 884 00:47:52,583 --> 00:47:54,499 In ob polnem času, uh, 885 00:47:55,583 --> 00:47:59,458 Ti bom razložil kakšna je širša slika. 886 00:48:04,124 --> 00:48:05,041 Ne ti. 887 00:48:35,374 --> 00:48:36,541 Oh, poglej. 888 00:48:37,041 --> 00:48:38,374 Razumljivo je. 889 00:48:38,874 --> 00:48:40,707 Mislim, on je zelo čeden fant. 890 00:48:40,708 --> 00:48:42,123 Nič takega ni bilo. 891 00:48:42,124 --> 00:48:43,208 Ne? 892 00:48:44,791 --> 00:48:48,208 No, nočem, da ga spet vidiš. Ne dokler ne rečem, da lahko. 893 00:48:50,999 --> 00:48:53,041 Vidiš, kaj boš naredil ali boš ... 894 00:48:54,041 --> 00:48:55,998 vzel si boš daljši odmor. 895 00:48:55,999 --> 00:48:57,249 Praznik. 896 00:48:58,041 --> 00:48:59,166 Oddih. 897 00:49:00,124 --> 00:49:03,708 Imam poslovni razred na Bahame. 898 00:49:12,833 --> 00:49:14,457 Hotel sem te pripeljati v prvi razred, 899 00:49:14,458 --> 00:49:16,833 ampak pomislil sem: "Jebi ga, bila si poredna deklica." 900 00:49:17,624 --> 00:49:18,916 Dva tedna. 901 00:49:19,874 --> 00:49:22,583 In potem lahko ... ja, no, lahko se vrneš 902 00:49:23,083 --> 00:49:25,749 z osveženimi čutili in, um, 903 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 lahko vzamemo stvari od tam. 904 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 V redu, očka. 905 00:49:32,208 --> 00:49:33,333 Daj nam poljub. 906 00:49:41,333 --> 00:49:42,583 Kaj pa vojvoda? 907 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 Ne skrbi za vojvodo. 908 00:49:48,749 --> 00:49:50,124 Poskrbel bom zanj.