1 00:00:00,567 --> 00:00:02,833 září 1915. 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,778 Velká válka. Prý skončí před Vánocemi se masakr vleče. 3 00:00:05,823 --> 00:00:08,479 Ve Spojeném království zdatní muži narukovat, aby splnili svou povinnost. 4 00:00:08,523 --> 00:00:10,168 Ti, kteří se odmítají zavázat dostanou bílé pírko, 5 00:00:10,209 --> 00:00:12,089 symbol zbabělosti a zrady. 6 00:01:16,176 --> 00:01:19,311 Ranní standard! Získejte svůj ranní standard! 7 00:01:20,212 --> 00:01:23,615 Ranní standard! Získejte svůj ranní standard. 8 00:01:24,384 --> 00:01:25,616 Promiňte, promiňte. 9 00:01:26,884 --> 00:01:28,786 Táta! Táta! 10 00:01:29,421 --> 00:01:32,291 - Henry, co tady děláš? - Můj kousek. Stejně jako ty. 11 00:01:33,025 --> 00:01:35,294 Je tam dobrý kluk. Pojď sem. 12 00:01:36,994 --> 00:01:38,029 Británie je nejlepší. 13 00:01:38,995 --> 00:01:39,864 Vejdeš. 14 00:01:45,735 --> 00:01:47,238 Až mě minete, smekněte klobouk! 15 00:01:47,338 --> 00:01:49,274 Pojď ty kulturní cul de sacs. 16 00:01:49,374 --> 00:01:51,942 Pospěšte si, král čeká a on ti platí lékařskou péči. 17 00:01:52,043 --> 00:01:54,711 Jděte dál! Pojď! Pospěšte si! 18 00:01:54,811 --> 00:01:57,980 Lékaři čekají. Král platí za váš čas! 19 00:01:58,081 --> 00:01:59,683 Přesuňte to! 20 00:02:13,997 --> 00:02:16,798 L... D... X. 21 00:02:21,922 --> 00:02:25,868 VÁLKA NÍŽE 22 00:02:25,974 --> 00:02:27,144 Další! 23 00:02:37,852 --> 00:02:39,155 Pěkné hluboké nádechy, co? 24 00:02:43,724 --> 00:02:46,361 - Povolání. - Účetní. 25 00:02:49,164 --> 00:02:51,399 - Kolik let? - Muž a chlapec. 26 00:02:53,933 --> 00:02:54,800 Chápu. 27 00:02:56,870 --> 00:03:02,675 Vaše plíce mají jednoznačné praskání, což Navrhoval bych, že pochází z přílišného vdechování uh. 28 00:03:03,143 --> 00:03:05,345 prach z tužky, v průběhu času. 29 00:03:06,113 --> 00:03:11,118 Navíc je zde nesrovnalost ve vašem srdečním tepu, se vší pravděpodobností geneticky. 30 00:03:12,385 --> 00:03:16,123 Ale hádám, tyhle věci už znáte 31 00:03:16,223 --> 00:03:18,157 a že tohle není vaše první žádost. 32 00:03:20,759 --> 00:03:23,962 Zvládnu to, pane. Chci jen udělat svůj kousek. 33 00:03:24,063 --> 00:03:27,266 Řekl bych, že už ty děláš trochu, že? 34 00:03:28,167 --> 00:03:30,901 Ti na dně mohou stejně jako ti nahoře. 35 00:03:33,772 --> 00:03:38,243 Válečný úřad to považuje za nutné že každý muž vyhovuje souboru kritérií, 36 00:03:38,876 --> 00:03:41,279 a musím ta pravidla dodržovat. 37 00:03:43,281 --> 00:03:46,051 - Není v tom žádná ostuda. - Tomu rozumím, pane. 38 00:03:46,151 --> 00:03:48,952 - Ale žádám jen o stejné šance. - Další. 39 00:03:57,094 --> 00:03:58,861 - Věk. - 25. 40 00:03:58,962 --> 00:04:01,334 Slibuji, že budu poslouchat autoritu. 41 00:04:01,534 --> 00:04:03,434 Slibuji, že budu poslouchat autoritu. 42 00:04:03,534 --> 00:04:06,506 Ze všech generálů a důstojníků nade mnou. 43 00:04:06,634 --> 00:04:09,205 Ze všech generálů a důstojníků nade mnou. 44 00:04:09,305 --> 00:04:11,410 A sloužit až do konce války. 45 00:04:11,506 --> 00:04:13,510 A sloužit až do konce války. 46 00:04:14,310 --> 00:04:15,445 Bůh ochraňuj krále. 47 00:04:15,610 --> 00:04:16,745 Bůh ochraňuj krále. 48 00:04:20,116 --> 00:04:22,452 - Tati! - Tak to vyplivni. 49 00:04:23,353 --> 00:04:25,188 Jo, řekli, že můžu jít. 50 00:04:27,189 --> 00:04:29,192 Ne, necháš si to. 51 00:04:30,193 --> 00:04:31,427 Teď jsi muž. 52 00:04:34,363 --> 00:04:36,165 Somme, 1916. 53 00:04:35,063 --> 00:04:37,765 Tady, vezmi si tohle! Telefonní linka je mimo! 54 00:04:37,865 --> 00:04:41,769 Komunikace 113. Nanejvýš důležité! Rozumíte? 55 00:04:41,869 --> 00:04:44,306 - Znovu se otevírají, pane! - Běž! Teď! 56 00:04:45,373 --> 00:04:47,275 A soukromníku, řekni... 57 00:04:50,945 --> 00:04:52,113 Pokračuj, hýbej se. 58 00:05:03,190 --> 00:05:04,357 Nosič nosítek! 59 00:05:04,457 --> 00:05:05,325 Přichází další! 60 00:05:30,115 --> 00:05:31,849 Zadržte pozice pro protiútok. 61 00:05:40,092 --> 00:05:43,127 - Co tady děláš v soukromí? - Zpráva z pozice 23, pane. 62 00:05:50,301 --> 00:05:53,071 ústředí! Pozice dva-devět-devět. 63 00:05:53,171 --> 00:05:55,473 Pěchota selhala prolomit dopřednou linii. 64 00:05:55,573 --> 00:05:58,343 Německé zákopy nebyly dobyty. Opakuji, německé zákopy 65 00:05:58,443 --> 00:06:00,110 nebyly přijaty. 66 00:06:13,156 --> 00:06:16,526 - Počet obětí? - odhadem 40 000. 67 00:06:18,428 --> 00:06:19,562 jak to může být? 68 00:06:21,430 --> 00:06:23,533 Sedm dní, sedm dní, 69 00:06:23,633 --> 00:06:25,368 házeli jsme všechno na jejich linky. 70 00:06:27,436 --> 00:06:30,272 - Kolik granátů? - Jeden a půl milionu, pane. 71 00:06:32,174 --> 00:06:33,642 Jeden a půl milionu. 72 00:06:34,543 --> 00:06:38,113 A přesto tam sedíš a říkáš mi to neudělalo to ani důlek. 73 00:06:38,213 --> 00:06:41,283 Prvotní zprávy jsou, Němci vykopali své bunkry 74 00:06:41,384 --> 00:06:44,252 20 nebo možná 30 stop pod povrchem země. 75 00:06:45,487 --> 00:06:48,189 S úctou, pane, v té hloubce, 76 00:06:48,289 --> 00:06:51,526 veškeré dělostřelectvo na světě by se k nim nedostalo. 77 00:06:51,626 --> 00:06:54,962 - Tak se zdá. - Jsou připraveny plány na stažení fronty... 78 00:06:55,063 --> 00:06:57,464 - A ztratit půdu pod nohama. Ne. - Pane. 79 00:06:57,564 --> 00:07:00,135 Svým nepřátelům nedáme jednu stopu půdy. 80 00:07:01,436 --> 00:07:02,370 Je to srozumitelné? 81 00:07:03,470 --> 00:07:05,972 K tomu pánové, by bylo dát jim víru. 82 00:07:06,440 --> 00:07:08,475 A víra je jedna z nejdůležitějších aspektů ve válce, 83 00:07:08,575 --> 00:07:11,445 víra v povinnost, víra ve vlastní schopnosti. 84 00:07:12,613 --> 00:07:17,383 - Víra ve vítězství. - Generále, nemůžeme udržet linii donekonečna. 85 00:07:17,483 --> 00:07:20,220 - Potřebujeme... - Rozhodující, další útok. 86 00:07:20,721 --> 00:07:21,621 souhlasím pane. 87 00:07:22,855 --> 00:07:25,458 Němci znají Brity jsou nejlepší armádou na světě. 88 00:07:26,526 --> 00:07:30,163 Jejich morálka se určitě propadne s trvalejšími útoky. 89 00:07:31,564 --> 00:07:35,434 - Pane, mohu-li. - Jestli musíš, Jacku. 90 00:07:37,402 --> 00:07:40,472 Musíme být rozhodní, tolik je správné. 91 00:07:40,572 --> 00:07:44,476 Ale abychom prolomili německou linii, potřebujeme dělat něco nového, něco jiného, 92 00:07:44,576 --> 00:07:47,044 něco, co Hunové nikdy neuvidí. 93 00:07:47,145 --> 00:07:51,149 A ty bys měl něco takového... chtěl bys? 94 00:07:52,783 --> 00:07:54,485 Ano, pane. Věřím, že ano. 95 00:07:55,114 --> 00:07:59,365 Merton and Fils Company, stavba tunelů a štol, Anglie 96 00:08:04,195 --> 00:08:06,230 Jeho lordstvo na vás čeká, pane. 97 00:08:10,401 --> 00:08:11,268 Děkuju. 98 00:08:17,774 --> 00:08:20,310 Moje odpověď je uctivá, ne. 99 00:08:20,410 --> 00:08:24,413 Uvědomuješ si, jaká je ztráta těchto mužů by to stačilo na moji úroveň produkce, ne? 100 00:08:24,513 --> 00:08:27,484 Dobře, můžete vidět z vaší remitence budete spravedlivě odškodněni. 101 00:08:27,584 --> 00:08:30,719 Možná bych se měl rozhodnout co považujete za spravedlivé. 102 00:08:30,819 --> 00:08:35,058 - Pochopte, toto je pro nás důležité období roku. - Opravdu. 103 00:08:35,158 --> 00:08:36,658 Důležité období roku pro Británii. 104 00:08:36,758 --> 00:08:40,062 Netahejte se mnou odpadky toho královského důstojníka. 105 00:08:40,162 --> 00:08:42,264 Všichni děláme svůj kousek. 106 00:08:42,364 --> 00:08:43,999 Takže dokud nebude lepší nabídka, 107 00:08:44,433 --> 00:08:45,167 Jsem zaneprázdněný muž. 108 00:08:46,301 --> 00:08:47,569 Víš, že máš naprostou pravdu. 109 00:08:48,337 --> 00:08:49,537 Všichni děláme svůj kousek. 110 00:08:50,505 --> 00:08:53,742 Kluci v první linii, muži a ženy v kovárnách a mlýnech. 111 00:08:54,643 --> 00:08:58,145 A... co to je, děláš přesně. 112 00:08:59,780 --> 00:09:02,315 Víš, že je jedna věc, kterou pohrdám víc než nepřítel, pane Rogersi. 113 00:09:02,415 --> 00:09:05,553 Jsou to ti, kteří lezou po zádech padlých a tvrdí, že jsou vlastenci. 114 00:09:05,653 --> 00:09:07,388 Zdá se, že si pamatuji před několika měsíci, 115 00:09:07,787 --> 00:09:10,757 pompézní vyskočil mužíček ve vedení vlastního léna, 116 00:09:10,857 --> 00:09:15,395 myslel si, že je nad válkou, takže rozhodli jsme se mu přiblížit 117 00:09:15,495 --> 00:09:16,329 podívej se na to. 118 00:09:18,231 --> 00:09:19,499 Jestli chytíš můj drift. 119 00:09:23,803 --> 00:09:25,338 Takže je to dobrá práce. 120 00:09:25,438 --> 00:09:27,206 Jsou lidé jako ty, 121 00:09:27,306 --> 00:09:29,642 kteří chápou, že Britové potřeba táhnout za jeden provaz 122 00:09:29,742 --> 00:09:32,045 - v době jejich nouze. - Docela. 123 00:09:33,779 --> 00:09:39,083 Takže uctivě žádám, že dáš svou zemi, 124 00:09:39,183 --> 00:09:40,486 co po tobě sakra žádá. 125 00:09:44,290 --> 00:09:46,691 Jakmile je papír podepsán, War Office vydá potvrzení 126 00:09:46,791 --> 00:09:50,329 za pár týdnů. Cokoli to je stále nejasné, dejte vědět mé sekretářce. 127 00:09:51,362 --> 00:09:55,733 Chápu, že je to poněkud nepravidelné, ale mám pár velmi důležitých věcí 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,668 s vámi diskutovat. 129 00:09:58,802 --> 00:10:00,104 Promiň, vadilo by ti to? 130 00:10:10,480 --> 00:10:11,682 To je spíš ono. 131 00:10:12,816 --> 00:10:14,585 Nenechte se oklamat papíry, pánové. 132 00:10:15,552 --> 00:10:16,786 Tuto válku prohráváme. 133 00:10:18,121 --> 00:10:20,857 A pokud nepodnikneme dramatické kroky Obávám se, že propadneme. 134 00:10:21,458 --> 00:10:25,261 Podívej, ten proužkový polštářek pravděpodobně za to dokujeme svůj plat. 135 00:10:25,361 --> 00:10:26,729 Takže se do toho můžeš pustit? 136 00:10:26,829 --> 00:10:31,400 Dobře. Vaše země vás potřebuje. 137 00:10:33,500 --> 00:10:34,570 Dobře. 138 00:10:45,413 --> 00:10:49,351 Zatímco sis užil těch pár vteřin směje se jeden z našich chlapců 139 00:10:49,451 --> 00:10:51,419 byl zasažen do hlavy odstřelovačem Fritz. 140 00:10:51,953 --> 00:10:54,655 Něčí otec byl rozdrcen minometnou bombou. 141 00:10:54,755 --> 00:10:58,860 A někdo, možná váš přítel, měl jeho vnitřnosti rozpárané šrapnely. 142 00:11:00,561 --> 00:11:04,231 Baví mě vtip stejně jako další muž, pánové, ale jestli můžu... 143 00:11:04,966 --> 00:11:07,434 ...rád bych se podělil s vámi situace, ve které jsme. 144 00:11:14,508 --> 00:11:15,409 Shromážděte se. 145 00:11:24,585 --> 00:11:25,718 Tohle je Somme. 146 00:11:28,888 --> 00:11:33,760 Tyto značky zde jsou spojenecké linie. Tohle je německá fronta. 147 00:11:34,794 --> 00:11:39,831 Nyní Němci postavili bunkry, 30 stop pod úrovní terénu, 148 00:11:39,931 --> 00:11:43,469 a všechno jsme vyhodili dostali jsme je a nic, 149 00:11:43,569 --> 00:11:45,404 protože je to stejně pravděpodobné být zraněn uklouznutí na 150 00:11:45,504 --> 00:11:47,572 kysané zelí je on z jedné z našich bomb. 151 00:11:47,673 --> 00:11:50,408 A samozřejmě až skončí bombardování, 152 00:11:50,508 --> 00:11:53,679 vyskočí, začne používat naši chlapci na terč. 153 00:11:55,447 --> 00:11:59,417 Morálka ve Francii je na dně, a s naší novou kampaní ve Flandrech 154 00:11:59,517 --> 00:12:03,688 potřebujeme rozhodující vítězství, něco, co ukáže našim chlapům 155 00:12:03,788 --> 00:12:05,556 tato válka je stále k vyhrání. 156 00:12:05,656 --> 00:12:08,492 Promiň Bobe, stále nevidím co to má společného s námi. 157 00:12:10,593 --> 00:12:14,265 S těmito hlubokými skrytými dírami, Fritz je těžký oříšek shora. 158 00:12:15,966 --> 00:12:18,401 - Ale je tu ještě jedna možnost. - Kopat. 159 00:12:19,836 --> 00:12:20,705 Přesně. 160 00:12:22,405 --> 00:12:25,642 Jdeme do tunelu, pod zemí nikoho. 161 00:12:26,810 --> 00:12:28,410 Odfoukněte nepřítele do Kingdom Come. 162 00:12:30,346 --> 00:12:34,850 Náš počáteční cíl, je tady předsunutý bunkr, 163 00:12:34,950 --> 00:12:38,454 tvrdohlavý malý parchant pekelně ohnutý na porážce našich chlapců. 164 00:12:38,921 --> 00:12:40,823 S našimi prvními tunely, byli jsme neúspěšní. 165 00:12:41,757 --> 00:12:43,659 Vydrží sotva den, aniž by se zhroutily. 166 00:12:44,693 --> 00:12:45,928 Z čeho je zem? 167 00:12:48,429 --> 00:12:49,331 Jíl. 168 00:12:51,467 --> 00:12:53,935 zcela upřímně, nemáme odborné znalosti. 169 00:12:54,569 --> 00:12:58,440 Ale vy muži ano, v Salisbury čeká četa. 170 00:12:58,540 --> 00:13:01,275 Vaším úkolem je naučit je jak tunelovat hlínu, 171 00:13:01,375 --> 00:13:02,910 a jak nastavit poplatky. 172 00:13:03,511 --> 00:13:07,014 Takže, um... jak dlouho máme, pane? 173 00:13:08,850 --> 00:13:10,952 - Jeden měsíc. - Ježíši Kriste. 174 00:13:11,718 --> 00:13:15,288 A pak má četa další tři dokončit práci ve Francii. 175 00:13:15,388 --> 00:13:19,292 - Ne. - No, omlouvám se, ale to je všechen čas, který máme. 176 00:13:19,392 --> 00:13:20,761 Vím, že svou práci nesplní. 177 00:13:23,363 --> 00:13:26,433 - Jak se jmenuješ? - William Hawkin, pane. 178 00:13:26,533 --> 00:13:27,934 Tak tedy pane Hawkine... 179 00:13:28,835 --> 00:13:31,303 ...pokud máte co říct teď je čas. 180 00:13:31,403 --> 00:13:34,807 No, tolik úředníků jsem nepotkal nebo bankovní manažeři ve mně, 181 00:13:34,907 --> 00:13:37,643 ale pochybuji o někom z nich dokáže tunelovat tak rychle. 182 00:13:37,743 --> 00:13:40,713 S neustálým rizikem kolapsu, a vyjít na druhý konec, 183 00:13:41,380 --> 00:13:42,914 celý život jsme tunelovali, 184 00:13:43,015 --> 00:13:44,582 stále existuje riziko. 185 00:13:45,518 --> 00:13:48,354 Ne. Chcete své velké exploze, pane, 186 00:13:48,988 --> 00:13:49,989 měl by ses zamyslet znovu. 187 00:13:51,991 --> 00:13:53,691 Velmi dobře, co navrhujete? 188 00:13:56,061 --> 00:13:57,662 Navrhuji, abychom šli místo nich. 189 00:14:00,665 --> 00:14:02,357 - Jste připraveni to udělat? - Ano. 190 00:14:02,557 --> 00:14:03,357 Ano. 191 00:14:07,438 --> 00:14:10,008 Dobří kluci. Vezmu to generálu Haigovi. 192 00:14:11,009 --> 00:14:12,810 Za chvíli vás dostaneme do Flander. 193 00:14:14,012 --> 00:14:15,312 děkuji pane. 194 00:14:16,981 --> 00:14:18,649 Tak se radši vraťte do práce. 195 00:14:35,431 --> 00:14:37,034 Absurdní! 196 00:14:37,134 --> 00:14:39,101 Pane, kdybyste mi to dovolil vysvětlit. 197 00:14:39,202 --> 00:14:41,603 Něco, co by Němci neviděli. 198 00:14:42,072 --> 00:14:44,407 Neuvědomil jsem si, že to znamená dát naše válečné úsilí do rukou 199 00:14:44,507 --> 00:14:46,608 nevzdělaných, nevycvičených civilistů. 200 00:14:47,176 --> 00:14:49,111 Tito muži nemusí být vojenský materiál. 201 00:14:49,212 --> 00:14:51,047 Dávám vám to, pane, 202 00:14:51,148 --> 00:14:54,116 ale nemusí být, prostě musí kopat. 203 00:14:54,217 --> 00:14:56,818 A u Jovea mohou kopat. Proč jen loni... 204 00:14:56,918 --> 00:14:58,987 Provrtejte se do Austrálie za všechno, co mě zajímá. 205 00:15:00,421 --> 00:15:04,993 Tohle je vojenská operace, Jacku, ne nějaký... nějaký sociální experiment. 206 00:15:05,826 --> 00:15:08,362 Pokud to půjde břichem nahoru, celé válečné úsilí je u konce. 207 00:15:08,762 --> 00:15:13,134 - Rozumíš tomu? - Musím přiznat, že i já jsem měl výhradu. 208 00:15:14,169 --> 00:15:16,436 Pěchota prorazí. 209 00:15:17,570 --> 00:15:20,574 Musíme jen udržet tlačí, tlačí, tlačí. 210 00:15:20,674 --> 00:15:25,012 - Ale za jakou cenu, pane? - Válka národů, je válka čísel. 211 00:15:25,112 --> 00:15:29,049 Máme čísla, a přežijeme Němce. 212 00:15:29,149 --> 00:15:30,750 Takhle vyhráváme. 213 00:15:32,086 --> 00:15:33,020 Odpověď je ne. 214 00:15:34,355 --> 00:15:37,023 - Jste propuštěn, plukovníku. - S největší úctou, pane, 215 00:15:37,123 --> 00:15:38,858 to už není věk koně. 216 00:15:38,959 --> 00:15:40,627 Toto je stáří tanku. 217 00:15:40,727 --> 00:15:43,129 Staré způsoby jsou mrtvé a my se musíme rychle změnit, 218 00:15:43,229 --> 00:15:45,397 nebo budeme mít v rukou další Somme, 219 00:15:45,497 --> 00:15:47,833 a pach krve dosáhne až do Anglie. 220 00:15:47,933 --> 00:15:51,536 Lloyd George to nesnese, Generál. Hlavy se budou válet. 221 00:15:51,637 --> 00:15:54,438 Máte velmi slibnou kariéru před vámi, plukovníku. 222 00:15:55,606 --> 00:15:57,809 - Přemýšlejte velmi pečlivě. - Už mám, pane. 223 00:15:57,910 --> 00:16:00,745 Tohle je naše nejlepší a jediná možnost, ujišťuji vás. 224 00:16:01,146 --> 00:16:04,849 Osobně byste se zaručil pro tyto pracovníky kanalizace... 225 00:16:06,018 --> 00:16:06,884 ...že? 226 00:16:09,520 --> 00:16:12,856 Ano, pane, chtěl bych. A pokud na tu práci nestačí, 227 00:16:12,957 --> 00:16:17,996 zbavit mě mé provize a poslat mě do první linie, ale dejte mi 4 měsíce, pane. 228 00:16:18,863 --> 00:16:20,430 Budete mít všechny potřebné důkazy. 229 00:16:23,000 --> 00:16:27,771 Dobře, dva měsíce, a už ani chvilku. 230 00:16:28,973 --> 00:16:32,142 - Pane, mohu jen říct... - Bylo učiněno rozhodnutí, Archie. 231 00:16:32,242 --> 00:16:34,177 Jack a jeho muži bude spadat pod tvé velení. 232 00:16:34,277 --> 00:16:36,613 - Pak bych to chtěl na záznam... - Řádně zaznamenáno. 233 00:16:39,082 --> 00:16:41,617 Děkuji vám za pomoc oběma. 234 00:16:41,717 --> 00:16:42,953 Informujte mě. 235 00:16:43,719 --> 00:16:47,690 A Jack, proboha nenarušuj to, 236 00:16:47,790 --> 00:16:48,791 pane. 237 00:17:09,876 --> 00:17:14,216 Pokud je chcete přinést obyvatelé jeskyní dopředu, 238 00:17:14,316 --> 00:17:20,854 pak na vlastní hlavě, že je udržujete v kurzu, udržujte je v souladu. 239 00:17:22,023 --> 00:17:24,025 A drž mi je z cesty. 240 00:17:27,793 --> 00:17:30,097 - Rozumíte? - Perfektně pane. 241 00:17:57,655 --> 00:17:59,124 Dva měsíce, to je vše, co bude trvat. 242 00:17:59,224 --> 00:18:00,692 Stačí jedna kulka. 243 00:18:01,593 --> 00:18:03,062 Zmeškáš matčiny narozeniny. 244 00:18:03,795 --> 00:18:06,264 Může jít se mnou, vyděsit Boche napůl k smrti. 245 00:18:10,202 --> 00:18:11,070 Jane... 246 00:18:12,237 --> 00:18:14,838 ...je to moje povinnost a zodpovědnost. 247 00:18:14,938 --> 00:18:16,940 Zodpovědnost je tu být se svou rodinou. 248 00:18:18,342 --> 00:18:21,578 proč ty? Copak nemají horníky tam nebo tak nějak? 249 00:18:21,678 --> 00:18:24,881 Není to tak jednoduché. Potřebují lidi, kteří umí kopat hlínu. 250 00:18:25,349 --> 00:18:26,950 Označili nás za odborníky, kteří ano. 251 00:18:27,986 --> 00:18:29,320 Jednou budu užitečný. 252 00:18:30,044 --> 00:18:33,056 Už žádné snášení starého Rogerse až se vrátím, můžu ti říct. 253 00:18:34,258 --> 00:18:37,560 Armáda mi pravděpodobně dá novou práci, pořádnou práci. A peníze... 254 00:18:37,660 --> 00:18:39,163 Občas jsi zatracený blázen. 255 00:18:39,862 --> 00:18:42,665 Není to žádná ostuda co děláš, bezradný zaneprázdněný člověk 256 00:18:42,666 --> 00:18:44,933 - s bílým peřím nevěděl zatracená věc o tobě. - Jane! 257 00:18:48,871 --> 00:18:50,273 Nedělám to naslepo. 258 00:18:52,707 --> 00:18:54,977 Všechno, na čem mi záleží je v tomto domě. 259 00:18:56,212 --> 00:18:57,813 A chráním tento dům. 260 00:18:58,214 --> 00:19:00,349 Nevydržím přemýšlet co by se stalo, kdybych to neudělal. 261 00:19:03,118 --> 00:19:04,352 Budu na mě pyšný. 262 00:19:05,120 --> 00:19:05,988 slibuji. 263 00:19:08,056 --> 00:19:10,891 Vypadá to jako každý týden Znám jinou ženu s odvážnou, 264 00:19:10,992 --> 00:19:12,827 mrtvého manžela, na kterého může být hrdá. 265 00:19:18,100 --> 00:19:20,667 Ne, půjdu. 266 00:19:44,959 --> 00:19:46,059 Jak je na tom pěchota? 267 00:19:49,229 --> 00:19:50,330 Potřebuješ s tím ruku? 268 00:19:52,030 --> 00:19:53,799 Vracíš se? 269 00:19:55,101 --> 00:19:56,202 Samozřejmě, že jsem. 270 00:19:57,036 --> 00:19:58,070 Proč to říkáš? 271 00:19:58,803 --> 00:20:00,805 Strýc David ne. 272 00:20:02,741 --> 00:20:03,976 Není to stejný syn. 273 00:20:05,210 --> 00:20:06,979 Strýček David byl nucen něco udělat 274 00:20:07,079 --> 00:20:09,647 předtím to nedělal, a dopadlo to špatně. 275 00:20:10,214 --> 00:20:11,082 Měl smůlu. 276 00:20:12,284 --> 00:20:15,287 To není jako já. Jdu tam kopat, to je vše. 277 00:20:16,021 --> 00:20:18,822 - Jen kopat. - Umíš dobře kopat? 278 00:20:18,922 --> 00:20:22,893 Ano, jsem. Tak vidíte není třeba se znepokojovat. 279 00:20:25,829 --> 00:20:27,898 Nemůžu to nechat zůstat. 280 00:20:29,732 --> 00:20:31,801 Podívejme se co můžeme s tím udělat, že? 281 00:20:32,936 --> 00:20:35,704 Budeš jezdit na koni? 282 00:20:35,804 --> 00:20:39,944 Ne, budu ve speciální jednotce, přísně tajné. 283 00:20:41,279 --> 00:20:42,912 Budu mít vlastní uniformu a všechno. 284 00:20:43,380 --> 00:20:45,814 - Můžeš to nosit, jestli chceš. - Nějaké medaile? 285 00:20:47,117 --> 00:20:51,221 Je jich spousta. Než přijdu domů Budu napůl muž, napůl konvice na čaj. 286 00:20:53,456 --> 00:20:54,456 Tady to je. 287 00:20:56,091 --> 00:20:57,026 Vše hotovo. 288 00:21:10,768 --> 00:21:15,139 Flandry, 1916 289 00:21:15,977 --> 00:21:17,712 Pojďme pryč, pojďme, pojďme. 290 00:21:19,813 --> 00:21:20,982 Pohybujte se dál. 291 00:21:33,527 --> 00:21:35,996 Omluvte nás, kámo, právě jsme přišli. 292 00:21:36,096 --> 00:21:38,298 Dobře, dobře pro vás. A? 293 00:21:39,132 --> 00:21:40,833 Nemáme špatnou představu, kam jdeme. 294 00:21:41,867 --> 00:21:43,103 Máš papíry? 295 00:21:50,209 --> 00:21:52,511 Ach! Jste s Hellfire Jackem, ano? 296 00:21:52,612 --> 00:21:54,947 - SZO? - Plukovník Norton-Griffiths. 297 00:21:55,047 --> 00:21:56,116 Nahoře ve třetí části. 298 00:21:57,583 --> 00:21:58,750 Oddíl třetí! 299 00:22:04,923 --> 00:22:06,791 Pojďte, ukážu vám to chlapci. 300 00:22:08,960 --> 00:22:10,528 Příkopový systém je dostatečně jednoduchý. 301 00:22:11,363 --> 00:22:15,467 Skládá se ze tří hlavních linií: záloha, podpora, palebná linie. 302 00:22:15,567 --> 00:22:17,835 To jsou komunikační příkopy. 303 00:22:17,936 --> 00:22:18,902 Spojují čáry. 304 00:22:21,472 --> 00:22:25,477 Toto je rezerva. Zde si můžete odpočinout, relaxovat. 305 00:22:27,312 --> 00:22:29,546 Ach jo, vypadá to velmi uvolněně. 306 00:22:31,248 --> 00:22:33,251 Nyní se dostáváme k lince podpory. 307 00:22:33,917 --> 00:22:35,953 Kristepane, co je to za smrad? 308 00:22:36,053 --> 00:22:37,854 - Špinavý parchant. - Ach jo. 309 00:22:37,955 --> 00:22:41,257 Je to směs sraček, piss, cordit a rozklad. 310 00:22:41,357 --> 00:22:43,460 Jako žádný jiný, ehm. Nebojte se. 311 00:22:43,560 --> 00:22:45,029 Po chvíli si zvyknete. 312 00:22:48,564 --> 00:22:49,865 Čau, kamaráde. 313 00:22:53,403 --> 00:22:55,171 Fritz vypadá dnes ráno trochu divoce. 314 00:22:56,039 --> 00:22:57,240 Máš pravdu, mládí? 315 00:23:00,309 --> 00:23:02,312 Nebojte se. Zvykneš si. 316 00:23:06,381 --> 00:23:08,150 A jsme tady. 317 00:23:11,187 --> 00:23:12,521 Tak tohle je Velká válka. 318 00:23:17,559 --> 00:23:20,195 Všechna voda je chlorovaná. Ze začátku trochu divně. 319 00:23:20,295 --> 00:23:22,531 Jo jo. Já vím, zvyknu si. 320 00:23:23,532 --> 00:23:26,334 Dobře, děkuji, kapitáne. Vezmu to odtud. 321 00:23:28,135 --> 00:23:30,571 Bille, jsem rád, že jste to všichni zvládli. 322 00:23:30,671 --> 00:23:33,474 - Ano. - Myslím, že některé z nich začínají si přát, aby neměli. 323 00:23:34,342 --> 00:23:36,377 Tak teď jsi tady, tak pojďme na to, 324 00:23:36,476 --> 00:23:38,144 uvidíme, jestli tě nedostaneme všichni zpět k Blightymu. 325 00:23:38,244 --> 00:23:39,080 Pojďte se na to podívat. 326 00:23:39,680 --> 00:23:42,915 Hej Harolde, musím jít, víš. 327 00:23:43,416 --> 00:23:46,186 Uvažte v něm krvavý uzel. Neudržíš to? 328 00:23:46,286 --> 00:23:48,254 Ne, pokud mě nechceš abych to držel v kalhotách, ne. 329 00:23:48,356 --> 00:23:50,190 Dobře, tak buď zatraceně rychlý. 330 00:23:50,657 --> 00:23:53,259 - Tady se podívej, 12 hodin. - Na co se díváme? 331 00:23:56,362 --> 00:23:59,933 Nic moc na pohled, že? Ale i tak je to naše paní. 332 00:24:00,033 --> 00:24:02,067 Asi 350 yardů odtud právě teď stojíme. 333 00:24:03,335 --> 00:24:06,305 Býval to statek, teď to Boche používají 334 00:24:06,405 --> 00:24:10,175 jako předsunutý kulometný post, zaryli se hluboko pod sebe. 335 00:24:23,588 --> 00:24:26,058 - Důstojník se blíží! - Teď se dívej ostře. 336 00:24:27,959 --> 00:24:28,926 Pane. 337 00:24:30,728 --> 00:24:31,996 Zvedák. 338 00:24:33,530 --> 00:24:34,431 takže... 339 00:24:35,399 --> 00:24:38,536 ...tak tohle je tvoje, malá chátru, že? 340 00:24:38,636 --> 00:24:40,237 Opravdu jsou pane. Moje hliněné kopačky. 341 00:24:41,538 --> 00:24:44,074 Co v boží zelené zemi dívám se sem? 342 00:24:44,174 --> 00:24:48,445 Na nohy chlapče! A slezte z té zdi [...]! 343 00:24:48,545 --> 00:24:51,481 Na sobě královskou uniformu, chovej se tak. 344 00:24:52,214 --> 00:24:54,684 Ve vaší vesnici chybí idiot teď jsi tady, že? 345 00:24:55,652 --> 00:25:01,090 Zavři pusu. Nepřítel zemře, smát se, než je stačíte zastřelit. 346 00:25:13,202 --> 00:25:14,103 Hovno. 347 00:25:18,473 --> 00:25:21,943 - Jméno. - Hawkine. William Hawkin, pane. 348 00:25:23,344 --> 00:25:29,049 A ty bys to měl na starosti, tak tahle parta, že jo, Hawkine? 349 00:25:30,150 --> 00:25:32,287 - Ano, pane. já jsem pane. - Dobře. 350 00:25:34,289 --> 00:25:38,091 Budete hnáni k odpovědnosti za jejich činy tehdy. Hmm? 351 00:25:42,162 --> 00:25:45,032 Jen je držte dál od skutečných vojáků, Jacku. 352 00:25:45,132 --> 00:25:47,334 Nechceme vedlejší představení stát se teď cirkusem. 353 00:25:47,434 --> 00:25:49,268 - Pane s úctou. - Zavři hubu! 354 00:25:49,669 --> 00:25:52,739 Nemluvíš, dokud s tebou nepromluví důstojník, Rozumíte? 355 00:25:52,840 --> 00:25:55,708 - Ano, pane. - To není "pane", je to "s'arnt." 356 00:25:55,808 --> 00:25:58,444 - Ano, s'arnt. - Určitě to nebude problém, pane? 357 00:25:59,445 --> 00:26:00,413 Dobrá show. 358 00:26:03,249 --> 00:26:05,685 - Omluvte chvilku. - Kamaráde, kamaráde! Kamaráde! 359 00:26:06,352 --> 00:26:10,056 Nepamatuji si, že bych s tebou ležel, Nepamatuji si, že bych s tebou chodil do školy! 360 00:26:10,156 --> 00:26:13,124 - Kamaráde? Jsem s'arnt, řekni to! - S'arnt. 361 00:26:13,225 --> 00:26:14,392 - Řekni to hlasitěji! - S'arnt. 362 00:26:15,460 --> 00:26:16,595 Ty věc! 363 00:26:18,797 --> 00:26:23,535 Ještě jednou, Jacku. Máte tady skvělé muže. 364 00:26:24,336 --> 00:26:26,337 - Jen ten nejlepší pane. - Hmm. 365 00:26:31,409 --> 00:26:35,646 Nějaký hloupý bastard, si myslí, že je to hodně udrží deset tun sraček. 366 00:26:35,746 --> 00:26:37,681 - Myslím, že myšlení nebylo v Etonu potřeba. - Ne. 367 00:26:39,817 --> 00:26:43,521 32 stupňů pro prvních 100, mínus deset dál. 368 00:26:44,287 --> 00:26:47,525 - Hodně půdy k pokrytí. - Pak bychom měli raději posouvat zadky, ne? 369 00:26:48,259 --> 00:26:51,060 Nechtěl bych být teď na nálož, že bychom Harkere? 370 00:26:53,730 --> 00:26:56,065 Ty jsi náš strážce, ty jsi, Pane. 371 00:26:56,165 --> 00:26:58,768 Oh, nech toho, chlapče, myslíš, že tady poslouchá? 372 00:26:58,868 --> 00:26:59,802 Je to tradice. 373 00:27:02,804 --> 00:27:04,306 Pokračujte tedy Saint George. 374 00:27:06,809 --> 00:27:09,711 Osvoboď nás od zla, zachovej naše duše. 375 00:27:12,748 --> 00:27:14,049 Shorty. 376 00:28:00,359 --> 00:28:01,594 Moje nejdražší Jane... 377 00:28:02,762 --> 00:28:04,297 ...pokaždé, když vám napíšu, 378 00:28:04,764 --> 00:28:07,366 Bojím se svých příběhů jsou jen otáčející se kolotoč. 379 00:28:08,400 --> 00:28:09,702 Náš život pokračuje. 380 00:28:10,769 --> 00:28:11,769 Hryme hlínu. 381 00:28:12,871 --> 00:28:14,540 A práce může vysát život 382 00:28:14,640 --> 00:28:16,575 z vašich kostí, pokud si nedáte pozor. 383 00:28:18,543 --> 00:28:21,512 Dny, kdy je ticho, zapomínám, 384 00:28:21,614 --> 00:28:24,182 Myslím, že jen rýpu kanalizační tunel doma. 385 00:28:24,749 --> 00:28:26,517 Myslím, že s tebou svůj den ukončím. 386 00:28:27,385 --> 00:28:31,255 Když vylezeme zpět nahoru, Pamatuji si, jaký je teď náš domov. 387 00:28:31,756 --> 00:28:33,791 Je zvláštní, na co si zvyknete. 388 00:28:34,492 --> 00:28:36,427 Krysy, ten smrad. 389 00:28:37,694 --> 00:28:39,830 Je toho příliš mnoho že chci zapomenout. 390 00:28:50,307 --> 00:28:53,143 Moje srdce klesá, že ostatní muži ber nás za zbabělce. 391 00:28:53,677 --> 00:28:55,678 Že se schováme před boji tady dole. 392 00:28:57,446 --> 00:28:59,349 Chci, aby věděli, co děláme. 393 00:28:59,449 --> 00:29:01,318 Vidět nás jako opravdové vojáky. 394 00:29:02,518 --> 00:29:04,353 Ale jsme opět sami. 395 00:29:06,355 --> 00:29:10,192 Válka za ukončení všech válek, to je to, proč věřím, že jsme tady. 396 00:29:11,560 --> 00:29:15,563 Takže udělám svou část, svou povinnost... 397 00:29:16,297 --> 00:29:17,532 ...a pak přijdu domů k tobě. 398 00:29:19,869 --> 00:29:22,671 Postarej se o sebe a našeho chlapce. 399 00:29:24,339 --> 00:29:25,707 Všechna moje láska navždy. 400 00:29:27,876 --> 00:29:28,877 William. 401 00:29:43,925 --> 00:29:46,292 Jsem tu dva měsíce, mám pocit, že mi je 60. 402 00:29:47,161 --> 00:29:48,562 Ah mohlo být hůř. 403 00:29:49,530 --> 00:29:50,864 - Jak to tedy je? - Nevím. 404 00:29:51,831 --> 00:29:53,433 Jen to, co lidé říkají, že? 405 00:29:54,367 --> 00:29:55,468 Pojďte, chlapci. 406 00:29:56,470 --> 00:29:57,438 Ztrácí čas. 407 00:30:28,366 --> 00:30:29,467 Aah! 408 00:30:29,968 --> 00:30:32,737 Fritz bastard pro mě chodí každý zatracený den. 409 00:30:32,837 --> 00:30:34,806 Kdo sakra chce někoho zastřelit kdy na hajzlu? 410 00:30:34,906 --> 00:30:35,840 Někdo, kdo tě zná? 411 00:30:37,708 --> 00:30:39,543 Kdyby to nebyl on, byl by to někdo jiný. 412 00:30:40,811 --> 00:30:43,380 Neber to osobně brzy se z toho dostaneme. 413 00:30:45,050 --> 00:30:48,351 - Jak dlouho nám ještě zbývá? - 40, 45 yardů do cíle. 414 00:30:49,886 --> 00:30:52,857 Najdi tyhle souřadnice. Rozsviťte to, budeme na cestě. 415 00:31:22,818 --> 00:31:23,852 A to je těch 200. 416 00:31:24,954 --> 00:31:27,722 Dobře. Vykopejte jeskyně nastavit bomby a práce hotová. 417 00:31:34,629 --> 00:31:37,565 - Ježíši Kriste. - Pokračujte v sání, rozpadne se to. 418 00:31:38,632 --> 00:31:41,036 Je to jako ty věci, které dáváte dětem, ale z betonu. 419 00:31:41,136 --> 00:31:42,503 Jsou to psí sušenky. 420 00:31:42,938 --> 00:31:45,372 Ty co? To nejsou krvavé psí sušenky. 421 00:31:45,472 --> 00:31:47,074 Tyto věci jsem jedl od té doby, co jsem se sem dostal. 422 00:31:47,175 --> 00:31:50,777 Říkám vám. Měl jsem Staffies od té doby, co jsem byl skotač, takže já vím. 423 00:31:50,877 --> 00:31:53,480 Je pravda, že jsme to udělali. Byli to odporní malí bubáci. 424 00:31:53,580 --> 00:31:56,882 Zvyklý na dobrý vkus je vše. A tohle je psí sušenka. 425 00:32:03,455 --> 00:32:06,059 Zatracené peklo. To bylo blízko. 426 00:32:06,792 --> 00:32:09,461 To bylo blízko. 427 00:32:27,179 --> 00:32:28,646 Kriste, to se zlomí! 428 00:32:29,447 --> 00:32:30,348 Podepřete stěny! 429 00:32:34,852 --> 00:32:35,987 Hovno! 430 00:32:36,088 --> 00:32:37,089 Vrať se! 431 00:32:37,689 --> 00:32:38,924 Pohni se! 432 00:32:50,601 --> 00:32:52,636 Všichni v pořádku? 433 00:32:55,037 --> 00:32:56,040 Jiří? 434 00:32:56,140 --> 00:32:58,876 Jo, jsem v pohodě. jsem v pohodě. 435 00:33:01,011 --> 00:33:02,445 Charlie, jsi v pořádku? 436 00:33:03,947 --> 00:33:04,815 Charlie? 437 00:33:07,550 --> 00:33:08,517 Ne, nejsem. 438 00:33:09,305 --> 00:33:12,021 Jako bychom byli tentokrát příliš blízko, příliš blízko. 439 00:33:16,859 --> 00:33:19,028 Dobrá práce, kterou jsi odváděl všechny ty modlitby hej, Georgie. 440 00:33:20,795 --> 00:33:21,796 Ještě žiješ, že? 441 00:33:23,866 --> 00:33:25,867 Takhle sis představoval, že to bude, Bille? 442 00:33:26,701 --> 00:33:27,970 Nevím, co jsem si představoval. 443 00:33:29,638 --> 00:33:30,504 Pro mě ne. 444 00:33:33,608 --> 00:33:35,877 Dostal jsem pohlednici od Maggie dnes ráno. 445 00:33:37,245 --> 00:33:40,048 Řekla Husí jarmark právě začal ve městě. Viděla je.. 446 00:33:41,482 --> 00:33:43,450 ...tyto stánky s karamelovými jablky a všechno. 447 00:33:46,087 --> 00:33:48,489 Víš, že jsem chodil každý rok s-bez selhání. 448 00:33:52,127 --> 00:33:53,128 Kéž bych byl letos. 449 00:33:59,133 --> 00:34:00,533 Zní to jako velká zábava. 450 00:34:03,636 --> 00:34:06,472 Pojedeme příští rok Charlie, půjdeme všichni. 451 00:34:07,873 --> 00:34:09,976 Jo, jo, to bych chtěl. 452 00:34:14,880 --> 00:34:17,683 Tak jak to sakra víš jak chutná psí sušenka? 453 00:34:17,783 --> 00:34:19,852 - Nikdy jsi to nezkoušel? - Ne, nejsem pes. 454 00:34:19,954 --> 00:34:23,755 No, teď máš, protože to jsou psí sušenky. 455 00:34:29,728 --> 00:34:34,199 - Bille, co myslíš? - Myslím, že se to nevyčistí samo. Pojď. 456 00:34:36,600 --> 00:34:38,103 Radost, už jsme skoro na cestě domů. 457 00:34:47,744 --> 00:34:48,813 Vstupte. 458 00:34:54,085 --> 00:34:55,552 Účtovat. 459 00:34:56,120 --> 00:34:57,989 Jediná zpráva, kterou chci, jsou dobré zprávy. 460 00:34:58,089 --> 00:34:59,889 Myslím, že jsme dorazili na místo, pane. 461 00:35:00,724 --> 00:35:02,525 Přímo pod německou maximou. 462 00:35:04,827 --> 00:35:05,861 Dobře. 463 00:35:07,697 --> 00:35:10,499 Detonaci skryjeme jeden z minometných útoků. 464 00:35:10,599 --> 00:35:13,069 - Velitelství mi dává rozvrh, když spolu mluvíme. - Ano, pane. 465 00:35:14,904 --> 00:35:17,140 Pan je tam stejně znovu zkontrolovat souřadnice? 466 00:35:17,974 --> 00:35:19,608 Nechceme promarnit naši jedinou šanci. 467 00:35:20,210 --> 00:35:22,178 Samozřejmě. Já někoho seženu na to hned teď. 468 00:35:23,811 --> 00:35:24,679 Dobře. 469 00:35:35,258 --> 00:35:39,761 Bakere, Marshalle, mám práci pro vás dva. Země nikoho, dnes večer. 470 00:35:46,834 --> 00:35:48,568 Snadný. Snadný. 471 00:35:48,668 --> 00:35:51,772 Budeš sakra držet hubu, kolikrát jsem to udělal? 472 00:35:53,274 --> 00:35:55,876 Hej Woodsy, cítíš něco? 473 00:35:55,977 --> 00:35:57,611 Oh, zatracené stoky. 474 00:36:01,181 --> 00:36:02,681 Je mi z toho přístupu špatně. 475 00:36:03,817 --> 00:36:05,053 Nechápejte to. 476 00:36:08,155 --> 00:36:09,588 Vžijte se do jejich bot. 477 00:36:10,991 --> 00:36:11,992 Nevědí, kdo jsme. 478 00:36:15,395 --> 00:36:18,065 - Dovolte mi, abych vám řekl příběh o vojínovi králi. - Ne, nechme toho. 479 00:36:20,366 --> 00:36:21,233 Huwww! 480 00:36:25,038 --> 00:36:27,273 Ach ty drzý bastarde. 481 00:36:29,008 --> 00:36:30,342 Soukromý král ano. 482 00:36:30,443 --> 00:36:34,579 Hej. Soukromý král. Je to 19letý kluk. 483 00:36:35,147 --> 00:36:39,084 Novinka vpředu. Část jednotky pohybující se mezi zákopy. 484 00:36:40,751 --> 00:36:43,788 A byli venku celé hodiny pochodem, plný balík. 485 00:36:43,889 --> 00:36:48,293 Najednou si King potřebuje vzít svinstvo, správně zoufalý, jo? 486 00:36:49,260 --> 00:36:51,896 Tak říká svému veliteli. Velitel říká: "Jo, dobře, 487 00:36:52,297 --> 00:36:56,600 jen nás dohoň potom." Odchází, dělá si své věci. 488 00:36:58,168 --> 00:37:00,671 Vkrádá se noc. Je v lese. 489 00:37:00,771 --> 00:37:02,040 Vyráží za svou tlupou. 490 00:37:03,673 --> 00:37:04,942 Špatný zatracený směr. 491 00:37:06,742 --> 00:37:07,643 Ráno.. 492 00:37:09,212 --> 00:37:11,348 ...vojáci ho vyzvednou a zatknou. 493 00:37:11,448 --> 00:37:12,648 Za dezerci? 494 00:37:13,217 --> 00:37:14,151 Ano. 495 00:37:15,952 --> 00:37:19,123 Protestuje proti své nevině. „Měl jsem srandu. 496 00:37:19,223 --> 00:37:20,958 Měl jsem blbost, zeptejte se mého velitele." 497 00:37:21,756 --> 00:37:22,824 Jediný problém je.. 498 00:37:24,093 --> 00:37:27,929 ...CO je mrtvý, že? Německý odstřelovač ho naměřil hodinu předtím. 499 00:37:29,398 --> 00:37:34,768 Takže bez nikoho, kdo by ručil za jeho příběh, Vojenský soud okamžitě vrátil rozsudek o vině. 500 00:37:35,470 --> 00:37:40,741 A pak je to, zavázané oči, kulka, neoznačený hrob. Pryč. 501 00:37:41,209 --> 00:37:44,179 Kriste, to není způsob, jak si to zapamatovat, aby si všichni mysleli, že jsi zbabělec. 502 00:37:44,279 --> 00:37:48,716 Ne. May také prostě vyjdi do Země nikoho a nechte Boche, aby to udělal za vás. 503 00:37:49,951 --> 00:37:52,987 Alespoň pak budete nazýváni hrdinou. Získejte medaili. 504 00:37:54,421 --> 00:37:59,094 Hej. Takže pokud jsou to normální kocouři chci nás nenávidět, říkám dobře. 505 00:37:59,460 --> 00:38:02,296 Protože na jedné straně namířili na ně maximální zbraně. 506 00:38:02,396 --> 00:38:06,230 Na druhé straně šílení bastardi kdo by pak raději popravil dítě, 507 00:38:06,230 --> 00:38:08,435 věřit, že se potřeboval vysrat. 508 00:38:14,474 --> 00:38:15,976 Kolik si myslíte, že získáme medailí? 509 00:38:17,111 --> 00:38:18,877 Nedávají medaile pro takové jako my. 510 00:38:18,978 --> 00:38:20,879 Ne. Dávají je generálovým běžcům, 511 00:38:20,980 --> 00:38:23,283 lízači zadků. Oni lidoví. 512 00:38:23,383 --> 00:38:24,918 Všichni mě máte na sobě, že? 513 00:38:26,219 --> 00:38:29,688 Je to jako doma, spodní lidé dělají všechnu práci. 514 00:38:29,788 --> 00:38:33,258 Špičkové vezmou všechny zásluhy a pak... No, když to půjde správně. 515 00:38:33,358 --> 00:38:36,761 - Co když se to pokazí? - Je to chlápek z obousměrné ulice. 516 00:38:36,861 --> 00:38:38,430 Chvála stoupá, hovno klesá. 517 00:38:38,530 --> 00:38:40,465 To je prostě způsob života. 518 00:38:40,566 --> 00:38:42,467 Víš, pokud vše, co můžeš udělat, je to nejlepší. 519 00:38:43,401 --> 00:38:44,802 To je vše, co můžete udělat. 520 00:38:46,305 --> 00:38:49,007 Jsi básník, víš to? 521 00:38:49,107 --> 00:38:52,343 - Bille. Jsou ty souřadnice správné? - Ano. Hellfire poslal dva chlapy 522 00:38:52,443 --> 00:38:55,247 ven do země nikoho, a vrátili se správně. 523 00:38:55,347 --> 00:38:56,948 Skvěle dobrý Harker. 524 00:38:57,915 --> 00:39:00,284 Minometný útok je naplánován od 7:20 do 7:30, 525 00:39:00,384 --> 00:39:02,786 - měl by vám dát dostatek času. - Hodně pane. 526 00:39:02,887 --> 00:39:05,755 Vynikající. Vynikající. 527 00:39:05,889 --> 00:39:08,291 Bille, chápeš co se chystáš udělat, že? 528 00:39:09,926 --> 00:39:11,760 Až to uděláme, dáme vám vědět, pane. 529 00:39:11,861 --> 00:39:15,699 Dobrá show. Dobrá show. 530 00:39:18,535 --> 00:39:19,436 Dobře. 531 00:39:58,838 --> 00:40:00,074 To je sakra ten hluk? 532 00:40:00,976 --> 00:40:05,078 Bydlel pod skálou? Chudák blbec byl poslán na nějakou sebevražednou misi, 533 00:40:05,178 --> 00:40:06,513 hledá stanoviště pro kulomety. 534 00:40:07,414 --> 00:40:09,550 Uvízl tam venku už skoro dva dny. 535 00:40:09,651 --> 00:40:11,051 Myslel jsem, že se vrátili. 536 00:40:11,151 --> 00:40:12,152 Jeden z nich ano. 537 00:40:12,886 --> 00:40:13,987 Ráno chlapi. 538 00:40:16,490 --> 00:40:18,925 - Kde je Bill? - Co to děláš? 539 00:40:19,859 --> 00:40:21,028 jak to vypadá? 540 00:40:23,195 --> 00:40:25,331 Nebuď tak zatraceně hloupý, člověče. 541 00:40:25,431 --> 00:40:27,099 Dobře, vojíne Stockforde, jsi nahoře. 542 00:40:27,867 --> 00:40:29,801 - Tak pojď! - Ano, pane! 543 00:40:53,992 --> 00:40:56,428 Pokud tam půjdete, jste mrtvý muž! 544 00:40:56,528 --> 00:40:58,271 Rozumíte? 545 00:40:59,571 --> 00:41:01,265 To je šílenství. 546 00:41:01,265 --> 00:41:02,333 Počkejte! 547 00:41:22,585 --> 00:41:24,455 Pomozte mi, prosím. 548 00:41:25,089 --> 00:41:27,457 Dobře, chlapče, dostaneme tě dolů. 549 00:42:12,099 --> 00:42:14,568 Tak pozor. Dobře, dobře. 550 00:42:16,736 --> 00:42:19,406 Měl by ses nechat zkontrolovat k šílenství, starý chlapče. 551 00:42:20,441 --> 00:42:23,443 - To je jen pro velitele, kámo. - Bratře! 552 00:42:25,745 --> 00:42:27,680 Po dnešní ranní misi.. 553 00:42:29,047 --> 00:42:35,421 ...HQ to považovalo za nutné pro .. těžební úsilí, expandovat. 554 00:42:36,522 --> 00:42:41,360 budeme pokračovat do Messines, jak bylo plánováno. 555 00:42:43,328 --> 00:42:44,263 Dobrá zpráva, pane. 556 00:42:47,031 --> 00:42:48,032 Docela. 557 00:42:49,601 --> 00:42:50,702 Chtěl jste mě, pane. 558 00:42:52,571 --> 00:42:54,071 Ano, Hawkinsi, jen chvíli. 559 00:42:56,340 --> 00:42:57,208 Tak tedy. 560 00:43:02,213 --> 00:43:03,114 Pokračuj Jacku. 561 00:43:06,650 --> 00:43:07,685 Harker. 562 00:43:21,364 --> 00:43:23,533 Takže rozšiřujeme tunely na hřeben Messines? 563 00:43:25,134 --> 00:43:27,137 je to tak. Už žádné vaše starosti. 564 00:43:27,537 --> 00:43:29,172 Hřeben je přes tisíc stop daleko. 565 00:43:30,107 --> 00:43:32,575 Díky vám a vašim mužům máme know-how, jak to udělat. 566 00:43:32,675 --> 00:43:34,577 Jsou tu nové těžařské týmy být trénován doma. 567 00:43:35,211 --> 00:43:36,480 S jakými zkušenostmi? 568 00:43:37,613 --> 00:43:40,583 Posílat tam špatné muže bez správných dovedností by bylo nezodpovědné. 569 00:43:40,683 --> 00:43:42,618 Nezodpovědné, že? 570 00:43:43,751 --> 00:43:46,822 Jak to sakra nazýváš tvůj výkon dnes ráno? 571 00:43:46,923 --> 00:43:50,492 Záchrana lidského života. Co má voják dělat. 572 00:43:50,592 --> 00:43:52,660 Vojáci se řídí přímými rozkazy, které jim byly dány, 573 00:43:52,760 --> 00:43:54,496 neputují do země nikoho 574 00:43:54,597 --> 00:43:55,730 v naději, že bude označen za hrdinu. 575 00:43:55,830 --> 00:43:57,565 Ten kluk tam byl kvůli nám, 576 00:43:58,166 --> 00:44:00,261 kontrola našich souřadnic. Co bys mě nechal udělat? 577 00:44:00,261 --> 00:44:02,402 Muži umírají každý den, dělajíce, co jim říkáme. 578 00:44:02,503 --> 00:44:05,440 Není to hezké, je to nutné. 579 00:44:06,374 --> 00:44:10,077 Utíkají do země nikoho, bojují a umírají jeden pro druhého, 580 00:44:10,177 --> 00:44:12,312 ne za poplácání po zádech nebo medaili na hrudi. 581 00:44:15,382 --> 00:44:17,284 Možná je to dobrá práce, že odcházíš. 582 00:44:27,493 --> 00:44:29,061 Udělal jsi svůj malý účet. 583 00:44:29,863 --> 00:44:31,030 Je čas jít domů. 584 00:44:32,198 --> 00:44:33,766 Dám slovo za vás a vaše muže. 585 00:44:38,638 --> 00:44:40,105 Zkontrolovali jsme tunel. 586 00:44:40,205 --> 00:44:42,542 Ozývá se nějaké slabé škrábání. 587 00:44:43,643 --> 00:44:45,478 Vypadá to na Němce teď taky kopou. 588 00:44:59,857 --> 00:45:03,361 - Harry, kde máš tašku? - Neviděla smysl to přinášet. 589 00:45:04,295 --> 00:45:06,230 Logistika říká vlaky může být zdržen. 590 00:45:06,330 --> 00:45:08,732 Je tu nějaký rozruch s Froggies, 591 00:45:08,832 --> 00:45:10,701 na sebe, ty určené pro nás. 592 00:45:11,535 --> 00:45:14,371 No, musíme se zabavit, jo? 593 00:45:24,380 --> 00:45:26,115 Tři, zatracené hodiny. 594 00:45:28,585 --> 00:45:30,553 Uklidni se Charlie. Objeví se to. 595 00:45:38,361 --> 00:45:39,863 Znám tě 20 let Bille. 596 00:45:41,164 --> 00:45:43,198 A umím tě číst jako Marvel s půl penny. 597 00:45:44,199 --> 00:45:46,635 - A? - Vím, kdy řekneš, že je čas kopat 598 00:45:46,735 --> 00:45:50,372 a kdy je čas na zápar, ale také vím když říkáš, práce ještě není hotová. 599 00:45:50,472 --> 00:45:53,575 - Práce ještě neskončila. - Čau. Hellfire řekl, že jsme skončili. 600 00:45:54,242 --> 00:45:56,477 - Řekli jsme, že jsme udělali svou část. - Znám Shortyho. 601 00:45:57,479 --> 00:45:59,381 Bez nás ty tunely selžou. 602 00:46:00,382 --> 00:46:01,582 Bez tunelů není žádná bomba, 603 00:46:01,682 --> 00:46:03,651 žádná bomba neznamená roky více ze stejných sraček 604 00:46:03,751 --> 00:46:05,252 a další tisíce mužů umírají. 605 00:46:05,786 --> 00:46:07,889 - Možná jsme dokonce prohráli válku. - To nevíme. 606 00:46:07,990 --> 00:46:10,157 Jo. Ano, máme, chlapče. 607 00:46:12,326 --> 00:46:14,260 Je to dobrá práce Nepřinesl jsem svou sadu, co Bille? 608 00:46:15,595 --> 00:46:17,298 Počkej Harry? kam jdeš? 609 00:46:19,366 --> 00:46:20,300 Zatracené peklo. 610 00:46:21,469 --> 00:46:24,638 Hellfire řekl, že dostali teď tam dole celý nový tým horníků. 611 00:46:25,538 --> 00:46:26,773 Ukázal jim, jak řezat hlínu. 612 00:46:27,807 --> 00:46:29,776 A důvěřujete jim, že to dostanou odvedenou práci děláš? 613 00:46:30,710 --> 00:46:34,246 Pokud na tom závisel tvůj život, život tvé rodiny, 614 00:46:34,949 --> 00:46:36,383 věříš jim, že to dokážou? 615 00:46:37,517 --> 00:46:38,651 Myslím, že nemůžu. 616 00:46:40,386 --> 00:46:42,354 - Co se děje? - Bill se zbláznil. 617 00:46:43,288 --> 00:46:44,657 Harry se vrátil dopředu. 618 00:46:46,392 --> 00:46:48,460 Jen se snažíš dokázat poklonit se těmto lidem? 619 00:46:49,495 --> 00:46:50,595 Ten Fielding? 620 00:46:53,231 --> 00:46:55,869 Sod Fielding. Sod Haig. 621 00:46:57,402 --> 00:46:59,537 Tohle je o všech mužích je jim to jedno. 622 00:47:00,605 --> 00:47:01,673 Ti jako my. 623 00:47:03,041 --> 00:47:05,777 Doufám, že to nikdo nikdy neměl znovu vidět takové místo. 624 00:47:06,711 --> 00:47:08,846 Ale k tomu musí být práce dokončena, 625 00:47:08,947 --> 00:47:11,248 a věřím, že jsme jediní, kdo to dokáže. 626 00:47:12,850 --> 00:47:13,851 Shorty? 627 00:47:20,925 --> 00:47:23,560 - Ježíši Kriste. - Opravdu si to nemyslíš. 628 00:47:24,929 --> 00:47:26,730 Bille, Bille, já-chci jít domů. 629 00:47:26,830 --> 00:47:30,199 - Já jen, chci jít domů. - Tak jdi domů Charlie. 630 00:47:30,299 --> 00:47:31,401 Nikomu nic nedlužíš. 631 00:47:32,402 --> 00:47:33,071 Nikdo z vás ne. 632 00:47:34,804 --> 00:47:35,972 - Co kdybychom zůstali? - Georgi! 633 00:47:36,073 --> 00:47:36,940 Jen říkám. 634 00:47:38,008 --> 00:47:40,276 Vykopat ten tunel bude trvat šest měsíců. 635 00:47:40,810 --> 00:47:42,378 - Němci vědí, že jdeme. - Ano. 636 00:47:44,547 --> 00:47:46,682 Ano. Já vím, Georgi. 637 00:47:49,517 --> 00:47:52,889 Ne, ne, to je blbost. My-jsme tady. My-jedeme domů. 638 00:47:54,723 --> 00:47:56,591 Jestli se ten zatracený vlak někdy objeví. 639 00:48:00,795 --> 00:48:01,997 Víš, co ti řeknu. 640 00:48:03,665 --> 00:48:04,699 To si snad děláš srandu. 641 00:48:06,600 --> 00:48:07,568 Nezůstaneme. 642 00:48:10,505 --> 00:48:11,406 Jiří, prosím. 643 00:48:13,741 --> 00:48:14,909 Nemusíte se vracet. 644 00:48:17,344 --> 00:48:18,512 Jsem si jistý, že by to pochopili. 645 00:48:29,423 --> 00:48:30,590 Uvidíme se Charlie. 646 00:48:35,963 --> 00:48:36,896 Nezůstanu. 647 00:48:38,498 --> 00:48:39,599 Banda idiotů. 648 00:49:02,020 --> 00:49:03,387 Má drahá Jane. 649 00:49:04,990 --> 00:49:07,425 Vím, že každý měsíc říkám, že jsem blíž domovu. 650 00:49:08,659 --> 00:49:10,494 Ale válka nás nutí porušit sliby. 651 00:49:11,729 --> 00:49:14,032 A pravdou je, že jsem od toho ještě dál. 652 00:49:16,001 --> 00:49:18,736 V posledních několika měsících čas uběhl. 653 00:49:19,503 --> 00:49:22,343 Messines Trench, březen 1917. O čtyři měsíce později. 654 00:49:19,503 --> 00:49:22,039 Naše nové tunely jsou o palec blíže německým tratím, 655 00:49:22,705 --> 00:49:24,508 k největší explozi v historii. 656 00:49:25,509 --> 00:49:27,677 A vím, že jen my to dokážeme. 657 00:49:29,679 --> 00:49:30,981 Práce je pomalá. 658 00:49:32,115 --> 00:49:36,519 Neustále nasloucháme německým tunelům, a modlete se, aby nás nenašli. 659 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 Říká se, že když voják zemře, 660 00:49:41,958 --> 00:49:44,929 stal se patriotem. Jak válka pokračuje, 661 00:49:45,528 --> 00:49:47,596 Zdá se, že znám více a více vlastenců. 662 00:49:49,665 --> 00:49:52,400 - Něco? - Asi musím slyšet... 663 00:50:12,520 --> 00:50:13,521 Promiňte, paní. 664 00:50:14,490 --> 00:50:18,758 Obávám se, že mám spíše nějaké, předat špatné zprávy. Tvůj manžel. 665 00:50:20,794 --> 00:50:22,998 Potřebujete židli? Já-můžu dovnitř. 666 00:50:24,431 --> 00:50:25,398 paní Brownová? 667 00:50:26,100 --> 00:50:28,870 - Ne. - Ne, nechcete židli? 668 00:50:28,970 --> 00:50:31,038 Ne, já-nejsem paní Brownová. 669 00:50:31,671 --> 00:50:34,708 Jsem paní Hawkinová. Sarah Brown žije na čísle čtyři. 670 00:50:37,143 --> 00:50:40,714 Oh, moje slovo, já... je mi to někdy tak líto, ehm... 671 00:50:42,148 --> 00:50:46,418 Dovolte mi, ehm, ano - je tam 14. 672 00:50:47,486 --> 00:50:48,921 Je mi to moc líto. 673 00:50:49,021 --> 00:50:51,423 Um... děkuji za váš čas. 674 00:50:52,225 --> 00:50:53,093 promiň. 675 00:51:23,221 --> 00:51:26,522 Polní maršál Haig ve své nekonečné moudrosti nám dal datum. 676 00:51:28,825 --> 00:51:31,662 - Sedmého června, jsou to tři měsíce. - Tři měsíce? 677 00:51:32,262 --> 00:51:35,464 Ale s tím, jak se věci vyvíjejí, nedosahujeme ani poloviny naší obvyklé vzdálenosti. 678 00:51:35,564 --> 00:51:38,135 - Obávám se, že o tom nelze vyjednávat. - Je tam dole moc plno. 679 00:51:38,902 --> 00:51:41,437 Protože se Němci zapojili do zábavy, narazili jsme na ně tým 680 00:51:41,537 --> 00:51:42,838 dost blízko každý zatracený den. 681 00:51:43,240 --> 00:51:45,007 Trávíme více času vyhýbáme se jim než my 682 00:51:45,107 --> 00:51:46,609 vlastně kupředu. 683 00:51:49,712 --> 00:51:50,578 Dobře. 684 00:51:52,181 --> 00:51:53,115 Jdeme tedy hlouběji. 685 00:51:54,516 --> 00:51:57,019 Pod modrou hliněnou linkou kam Boche ani nenapadne následovat. 686 00:51:57,119 --> 00:51:58,753 Nemůžeme to udělat, pane. 687 00:51:58,854 --> 00:52:02,224 Naše současná poloha je zde. Messines tady. 688 00:52:03,224 --> 00:52:07,629 Teď, když půjdeme hlouběji, zavede nás to sem, to je 300 stop pozemku navíc. 689 00:52:08,164 --> 00:52:10,999 - Prostě není dost času. - Ano, ale zůstat tady je sebevražda. 690 00:52:12,000 --> 00:52:14,035 Dříve nebo později každý tým vchází do německé galerie. 691 00:52:14,136 --> 00:52:16,503 Za poslední týden jsem ztratil osm Nechci ztratit ani devítku. 692 00:52:16,603 --> 00:52:17,538 Já taky ne. 693 00:52:18,907 --> 00:52:21,242 Ale když budeme tvrději pracovat už z nás nebudou nic, co bychom mohli ztratit. 694 00:52:24,179 --> 00:52:26,915 Jediné, co můžeme udělat, je zůstat v kurzu 695 00:52:27,015 --> 00:52:28,148 a doufáme, že budeme mít štěstí. 696 00:52:29,016 --> 00:52:31,718 Štěstí není něco, co mám rád abych si pověsil klobouk, starý chlapče. 697 00:52:42,795 --> 00:52:43,796 Tady si vezměte tohle. 698 00:52:47,233 --> 00:52:48,101 Jen pro případ. 699 00:52:58,643 --> 00:53:01,046 Účtovat. Pokud se to podaří.. 700 00:53:02,181 --> 00:53:05,550 ...může změnit tvář války, už žádná patová situace, žádné zákopy, 701 00:53:06,018 --> 00:53:07,085 pochodujeme do Berlína. 702 00:53:08,153 --> 00:53:09,653 Vy byste mohl být muž, který toho dosáhne. 703 00:53:18,795 --> 00:53:20,132 Máš pravdu Charlie? 704 00:53:21,665 --> 00:53:23,534 Jo, od Maggie jsem neslyšel na pár týdnů. 705 00:53:24,601 --> 00:53:26,303 Jen.. trochu se o ni bojím. 706 00:53:31,142 --> 00:53:33,710 Jsem si jistý, že je v pořádku. Vše je zaneprázdněné. 707 00:53:34,178 --> 00:53:36,047 Řídí továrnu stejně jako Rogers. 708 00:53:37,113 --> 00:53:38,747 Jo, asi ano. 709 00:53:42,786 --> 00:53:43,786 Vtipné, že? 710 00:53:45,188 --> 00:53:46,089 co je? 711 00:53:47,390 --> 00:53:48,893 No, když jsi doma... 712 00:53:50,260 --> 00:53:52,929 ...dostávám dopis, ve skutečnosti to nic neznamená. 713 00:53:53,029 --> 00:53:54,064 Ale tady venku. 714 00:53:56,198 --> 00:53:57,232 Věděli jste? 715 00:53:59,369 --> 00:54:03,671 Až příště uvidím pošťáka na Applegate Street, jsem... chci mu podat ruku. 716 00:54:04,672 --> 00:54:05,673 opravdu jsem. 717 00:54:09,144 --> 00:54:11,346 Myslíš si, že jsem kvůli tomu hloupý, že? 718 00:54:11,447 --> 00:54:12,647 Ne. 719 00:54:15,083 --> 00:54:15,983 Ne, samozřejmě, že ne. 720 00:54:19,421 --> 00:54:20,787 Myslím, že ji opravdu miluji. 721 00:54:26,261 --> 00:54:27,727 Další den na slunci pánové. 722 00:56:23,171 --> 00:56:24,105 Získejte věci. 723 00:56:41,889 --> 00:56:42,789 Pohyb! 724 00:56:48,162 --> 00:56:50,930 I když to nerad říkám, měl jsi pravdu. 725 00:56:51,030 --> 00:56:54,467 Dostanu to písemně, ano? Jak moc hlouběji si myslíte, že musíte jít? 726 00:56:54,567 --> 00:56:57,370 Pokud se pod ně dostaneme, bude muset být přes 100 stop. 727 00:56:58,004 --> 00:57:00,772 - Ale s tím budou nové problémy. - Jako například? 728 00:57:00,873 --> 00:57:03,909 Čím hlouběji jdeme, tím více složení půdy se změní. 729 00:57:04,910 --> 00:57:08,314 Také jsme pod hladinou moře. A pak jsou tu všechny věci, které nedokážu předvídat. 730 00:57:08,948 --> 00:57:11,383 Jeskyně. Výpadky kyslíku. 731 00:57:11,483 --> 00:57:14,186 A v případě plynových kapes budeme potřebovat kanárky. 732 00:57:14,453 --> 00:57:16,288 Dokážete to včas? 733 00:57:16,923 --> 00:57:21,827 Nevím. Jsme jediná posádka, která může, pracujeme každou hodinu, kterou Bůh posílá. 734 00:57:21,926 --> 00:57:23,527 Vystačíme si s tím, že nám pošle několik dalších. 735 00:57:23,628 --> 00:57:26,064 Dobře soustřeďte všechny své energie na jediný tunel. 736 00:57:26,164 --> 00:57:29,467 Zvyšte časy směn. Musíte to udělat jen s méně zavřenýma očima. 737 00:57:53,323 --> 00:57:57,227 Správně, chlapci nahoru. Spánek krásy je promarněn na ošklivé. 738 00:57:57,327 --> 00:57:59,428 Sakra Bille právě jsme dostali hlavy dolů. 739 00:58:00,562 --> 00:58:04,267 - Jsme tu, abychom udělali práci. - Na prvním místě jsem nikdy nechtěl být tady. 740 00:58:07,903 --> 00:58:08,570 Poslouchej Bille. 741 00:58:10,372 --> 00:58:12,374 Pracují dobře, potřebují si odpočinout. 742 00:58:12,474 --> 00:58:15,144 - A vy také. - A můžeme mít, jak dlouho chceme, až bude práce hotová. 743 00:58:16,045 --> 00:58:19,213 - Už jen pár týdnů. - Podívejte se na ně. 744 00:58:19,314 --> 00:58:24,320 Podívejte. Jsou na pokraji zhroucení. To bys doma nikdy neudělal. 745 00:58:24,419 --> 00:58:25,553 Nejsme doma, co? 746 00:58:27,221 --> 00:58:28,456 Jak říká Hellfire, 747 00:58:29,057 --> 00:58:31,292 "Uděláme to a válka je u konce." 748 00:58:34,629 --> 00:58:37,364 Pojď. Pět minut a jsme u obličeje. 749 00:58:59,486 --> 00:59:01,221 Ještě taška, skoro tam. 750 00:59:06,125 --> 00:59:07,393 Cítil se někdo smutně? 751 00:59:07,493 --> 00:59:08,861 Šš-šš-šš-šš-šš. 752 00:59:09,995 --> 00:59:11,130 Zdálo se mi, že slyším praskot. 753 00:59:35,252 --> 00:59:36,320 Jsi v pořádku? 754 00:59:39,324 --> 00:59:40,357 George ne! 755 00:59:51,368 --> 00:59:53,536 Medik! Medik! 756 01:00:02,745 --> 01:00:04,147 Bastard! 757 01:00:04,247 --> 01:00:06,349 Zatraceně nás zabiješ, varoval jsem tě! 758 01:00:06,449 --> 01:00:08,251 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 759 01:00:10,086 --> 01:00:11,520 Zastřelí vás. 760 01:00:13,422 --> 01:00:16,626 Vidíš, tohle dostaneš, 761 01:00:16,726 --> 01:00:20,061 když necháte běžné kanalizační pracovníky hrát na vojáky. 762 01:00:20,162 --> 01:00:22,164 Není se čeho bát, pane jsou prostě přepracovaní. 763 01:00:22,264 --> 01:00:23,597 Oh, všichni jsme přepracovaní. 764 01:00:24,633 --> 01:00:27,469 Nedostatek disciplíny je nedostatek disciplíny. 765 01:00:28,570 --> 01:00:30,638 Žádné kdyby, žádné ale. 766 01:00:31,572 --> 01:00:33,307 Jsem zaneprázdněný muž, Jacku. 767 01:00:34,877 --> 01:00:40,314 Takže vy a vaši podzemní trollové tady můžu se omluvit za ztrátu času. 768 01:00:41,182 --> 01:00:43,017 Tento troll se jmenuje Private Stockford. 769 01:00:43,117 --> 01:00:45,252 A se vší úctou, pane, 770 01:00:45,352 --> 01:00:48,721 můžete strčit svou malou hůlku do tvého huňatého zadečku. 771 01:00:48,823 --> 01:00:51,291 - Vypadni! -Seržante! 772 01:00:54,661 --> 01:00:59,632 Vezmi ho a jeho, za polní trest číslo jedna. 773 01:00:59,732 --> 01:01:02,735 - Neposlušnost. - Pane! Vy! 774 01:01:02,837 --> 01:01:05,071 Zvedněte se na nohy. Postavte se na nohy. 775 01:01:06,139 --> 01:01:08,240 Jdi tam. Vy, tvářte se tak. 776 01:01:08,340 --> 01:01:10,509 Tvářit se tak. Postavte se do pozoru. Postavte se vedle něj. 777 01:01:11,578 --> 01:01:13,312 Dvojitý [...] rychlý pochod! 778 01:01:13,412 --> 01:01:15,380 Pospěš si, výšlap, výšlap, stoupat, stoupat, 779 01:01:15,481 --> 01:01:17,349 stoupat, stoupat, výšlap nahoru, výšlap nahoru. 780 01:01:17,449 --> 01:01:22,321 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo. 781 01:01:25,424 --> 01:01:27,725 Detail! Zastavit! 782 01:01:31,263 --> 01:01:35,666 Hawkin. U těch dveří naproti mně jdi. Stockforde, těmi dveřmi naproti mně, jdi. 783 01:01:36,835 --> 01:01:39,336 - Otoč se. Soukromé. Svažte ho. - S'arnt. 784 01:01:42,640 --> 01:01:44,408 Hawkin se přede mnou natahuje. 785 01:01:46,109 --> 01:01:48,078 - Ujistěte se, že je to těsné, chlapče. - S'arnt. 786 01:01:50,747 --> 01:01:52,215 - Připraveni? - S'arnt. 787 01:01:52,850 --> 01:01:54,050 Zvedněte! 788 01:02:01,324 --> 01:02:02,526 - Ustupte. - S'arnt. 789 01:02:04,627 --> 01:02:07,062 Detail. O zatáčce. 790 01:02:08,498 --> 01:02:14,203 Rychlý pochod, pospěš si, dobře, jo. Vrátíme se ráno. 791 01:02:23,578 --> 01:02:25,246 Ten pompézní blázen se svou holí. 792 01:02:26,148 --> 01:02:28,550 Je to typ muže máme odtud získat respekt? 793 01:02:28,650 --> 01:02:31,185 - Dej tomu sakra pokoj, ano? - Myslím to vážně. 794 01:02:31,753 --> 01:02:34,922 Když jsem 100 stop pod zemí zkouším nejlepší je nenechat se spálit zaživa nebo rozdrtit, 795 01:02:34,922 --> 01:02:37,525 - Jen chci vědět, k čemu to všechno je. - Nepracujeme pro něj, že ne? 796 01:02:37,625 --> 01:02:40,261 - Pracujeme pro Hellfire. - Nepracuji pro něj. 797 01:02:40,361 --> 01:02:44,364 Nevěřím mu, zatraceně dobře pracovat pro vás a já jsem vám věřil. 798 01:02:44,464 --> 01:02:45,834 Kdy jsem ti kdy lhal? 799 01:02:45,935 --> 01:02:47,467 Teď lžeš sám sobě. 800 01:02:48,269 --> 01:02:51,271 To velké vítězství, na které čekáš, nestane se. 801 01:02:51,806 --> 01:02:54,674 Tahle válka se jen zhroutí bez ohledu na to, co děláme, 802 01:02:54,774 --> 01:02:58,211 a jediný důvod, proč jsi tady, je ten když se lidé ptají, co se stalo doma, 803 01:02:58,312 --> 01:03:00,847 - můžeš držet svou zatracenou hlavu vysoko. - To je blbost. 804 01:03:00,948 --> 01:03:02,748 je to tak? je to tak? 805 01:03:04,017 --> 01:03:07,653 Žil jsem dost dlouho na to, abych to věděl že jediný člověk, který tě může opravdu soudit, 806 01:03:07,753 --> 01:03:10,189 je ten, který je v tvých vlastních zatracených botách, Bille. 807 01:03:15,561 --> 01:03:19,531 Všechno, co říkám, je, víš, že ti, kteří tě znají, tě respektují. 808 01:03:19,631 --> 01:03:24,337 Vědí, co dáváte na internet. Mluvím o Peterovi a Jane. 809 01:03:27,205 --> 01:03:28,239 a já. 810 01:03:29,441 --> 01:03:32,577 Někdy. Když nejsi zatracený pitomec. 811 01:03:58,735 --> 01:04:00,203 Bolí to, Hawkine? 812 01:04:01,405 --> 01:04:02,405 Ano, pane. 813 01:04:03,339 --> 01:04:04,707 Armáda netoleruje neposlušnost, 814 01:04:05,375 --> 01:04:06,844 za žádných okolností. 815 01:04:08,610 --> 01:04:12,348 Obdivuji však muže kdo si stojí za tím, v co věří. 816 01:04:12,850 --> 01:04:16,351 Kdo člověka neopustí v poli zemřít, sám. 817 01:04:37,672 --> 01:04:39,341 Dýchneš to slovo komukoli 818 01:04:39,441 --> 01:04:40,942 a budu mít kuráž na podvazky. 819 01:04:41,742 --> 01:04:43,945 A měsíc budeš na latrínách. 820 01:04:45,513 --> 01:04:46,613 Ano s'arnt. 821 01:05:05,932 --> 01:05:09,302 - Hellfire říká, co chce, s'arnt? -Uvidíš, brzy. 822 01:05:10,970 --> 01:05:12,304 Myslíte, že to bude fungovat na Němce? 823 01:05:12,404 --> 01:05:14,707 Ani šance. Došla nám klobása. 824 01:05:16,643 --> 01:05:17,676 Uh-huh. 825 01:05:20,646 --> 01:05:21,580 Pane. 826 01:05:22,614 --> 01:05:24,515 Ah Děkuji s'arnt. Pokračovat. 827 01:05:26,485 --> 01:05:27,453 Dobře chlapi. 828 01:05:28,021 --> 01:05:29,888 Trochu RandR, před závěrečným tlakem. 829 01:05:29,988 --> 01:05:31,957 Neměl jsem čas na týden v Bognoru 830 01:05:32,057 --> 01:05:34,726 tak tohle bude muset stačit. 831 01:05:34,827 --> 01:05:36,494 Myslím, že jsme spíše fotbalový typ, pane. 832 01:05:36,594 --> 01:05:37,695 Zde. 833 01:05:38,730 --> 01:05:41,265 - W.G. Grace mi to dal. - W.G. kdo? 834 01:05:42,766 --> 01:05:45,570 - Největší hráč kriketu všech dob. - To je dobrá věc? 835 01:05:45,670 --> 01:05:47,940 Ano, je. Ty, branko. 836 01:05:49,006 --> 01:05:50,842 Harold nekouří na hřišti. 837 01:05:52,944 --> 01:05:54,846 Dobře, jen tam stůj a chyť to. 838 01:05:55,712 --> 01:05:58,615 Hawkine, pojď dál, George dovnitř. Dobře, kdo chce bowling? 839 01:05:58,715 --> 01:06:00,817 - Cože? - Ptá se, kdo chce házet míčem na CO. 840 01:06:01,650 --> 01:06:03,553 Ne, ne! 841 01:06:06,057 --> 01:06:07,790 - Nemyslel jsem to tak! - Mail pro soukromého MacDonalda. 842 01:06:07,891 --> 01:06:09,358 - Který? - C. 843 01:06:09,458 --> 01:06:11,327 Už je zatraceně načase, aby mi napsala. 844 01:06:12,062 --> 01:06:15,297 Dobře, Georgi. Jste v pálce. Zkuste použít správný konec. 845 01:06:16,699 --> 01:06:20,335 - Pošli to, synu, pokračuj. - Nohy u sebe George nohy u sebe. 846 01:06:23,005 --> 01:06:24,373 Ohhhhhh! 847 01:06:25,908 --> 01:06:28,811 To je vše. Vezmi to bowlere, dostaň ho ven, pojď, vypadni! 848 01:06:28,911 --> 01:06:32,915 Oh hahahahaha, dobrá práce. 849 01:06:33,015 --> 01:06:35,851 - Tak to je ono, to je rychlá hra, tenhle kriket... - Charlie! 850 01:06:37,786 --> 01:06:40,654 Charlie! Čau, Charlie! 851 01:06:44,758 --> 01:06:45,592 Charlie! 852 01:06:48,897 --> 01:06:50,532 Charlie! Hej! 853 01:06:56,370 --> 01:06:57,537 Charlie! 854 01:06:58,906 --> 01:07:01,341 - Charlie! žádný! Charlie! - Jděte mi z cesty! Pryč mi z cesty! 855 01:07:01,441 --> 01:07:02,544 Co to sakra děláš člověče, 856 01:07:02,544 --> 01:07:04,477 dolů! Slez dolů! 857 01:07:05,678 --> 01:07:07,480 - Ježíši Kriste. - Ne! 858 01:07:07,948 --> 01:07:09,315 Charlie! Charlie! 859 01:07:09,817 --> 01:07:12,052 Žádný! Ne Charlie! Charlie! 860 01:07:31,871 --> 01:07:32,872 Charlie! 861 01:07:33,840 --> 01:07:35,106 Žádný! Charlie! 862 01:07:59,729 --> 01:08:00,663 Ó Pane. 863 01:08:23,619 --> 01:08:24,753 Moje nejdražší Jane. 864 01:08:26,222 --> 01:08:28,757 Píšu vám s nejtěžším srdcem. 865 01:08:31,492 --> 01:08:33,761 Včera v noci si náš Charlie vzal život. 866 01:08:35,131 --> 01:08:37,465 Harold mě před tím varoval muži byli blízko rozbití, 867 01:08:37,565 --> 01:08:40,635 ale neviděl bych to. Měl jsem to vidět. 868 01:08:41,937 --> 01:08:44,172 Právě dostal dopis od Margaret Parish. 869 01:08:45,173 --> 01:08:47,042 Zdá se, že se Ned konečně vrátil domů, 870 01:08:47,142 --> 01:08:49,044 a tak odvolala jejich milostný vztah. 871 01:08:50,543 --> 01:08:52,779 Je to srdcervoucí, co láska dokáže, 872 01:08:52,880 --> 01:08:55,616 mocnější než cokoliv jiného tady bych mohl upřímně říct. 873 01:08:56,549 --> 01:08:58,986 Řekla bys to Charlieho matce? zemřel čestně? 874 01:08:59,086 --> 01:09:01,956 Bylo by mnohem lepší přijít od vás než cizince v uniformě. 875 01:09:02,656 --> 01:09:03,791 Je to to nejmenší, co si zaslouží. 876 01:09:05,993 --> 01:09:08,661 Ach ne, ne. 877 01:09:08,761 --> 01:09:10,163 - Je mi to moc líto. - Ne! 878 01:09:10,263 --> 01:09:11,197 Je mi to moc líto. 879 01:09:12,099 --> 01:09:13,767 Navzdory tomu, co se stalo, 880 01:09:13,868 --> 01:09:15,068 tým stále pracuje bez odpočinku. 881 01:09:16,236 --> 01:09:19,406 George ukazuje větší sílu než si dokážu představit pokračovat. 882 01:09:20,273 --> 01:09:23,509 Jsme blízko našeho konce, ale... jak to vypadá šíleně, 883 01:09:24,510 --> 01:09:26,112 Nejsem si jistý, jestli to chci zastavit. 884 01:09:26,212 --> 01:09:29,447 Protože pokud ano, nevím, kdo budu. 885 01:09:30,015 --> 01:09:35,120 Část mě chce všechnu tu krev a teror, protože vím, že mohu být cenný, když to zastavím. 886 01:09:36,155 --> 01:09:39,656 A bez toho, Jsem jen další muž v ploché čepici. 887 01:09:40,793 --> 01:09:45,064 Ale část mě zná můj největší úspěch leží doma s tebou a životem, který jsme si vytvořili. 888 01:09:46,831 --> 01:09:48,199 Možná jsi měl celou dobu pravdu. 889 01:09:49,133 --> 01:09:50,535 Jsem jen zatracený blázen. 890 01:09:51,136 --> 01:09:53,237 Všechna moje láska je s tebou a Peterem. 891 01:09:54,005 --> 01:09:56,573 Tvoje navždy. William. 892 01:10:08,251 --> 01:10:13,153 6. června 1917. Předvečer útoku. 893 01:10:15,658 --> 01:10:17,159 Nebyli schopni udělat kyslíkový test. 894 01:10:18,228 --> 01:10:19,830 Takže do toho prostě budeme muset jít. 895 01:10:20,663 --> 01:10:22,565 To je v pořádku, chlapci. Mám to vyřešené. 896 01:10:29,172 --> 01:10:31,974 - Co je to? - Armádě zřejmě došly kanárky 897 01:10:32,074 --> 01:10:35,710 takže jsem musel improvizovat. Pozdravte zde Fieldinga Jr. 898 01:10:37,079 --> 01:10:39,949 - Vypadá mrtvě. - Není to mrtvé, je to naštvané. 899 01:10:40,648 --> 01:10:42,716 Dal jsem hromadu rumu. Dokud vidíme, jak dýchá 900 01:10:42,817 --> 01:10:45,153 - to je vše, na čem záleží. - Fielding odvádí naše horníky 901 01:10:45,253 --> 01:10:46,956 a nahradíme je nasranou krysou? 902 01:10:47,356 --> 01:10:48,555 Vypadá to na férovou výměnu. 903 01:10:50,258 --> 01:10:52,760 Pokud jsi docela skončil s místní divokou zvěří. 904 01:10:54,129 --> 01:10:55,162 V klidu, muži. 905 01:10:57,799 --> 01:10:58,732 Jsem velmi hrdý. 906 01:11:00,901 --> 01:11:02,602 Jsem velmi hrdý na každého z vás. 907 01:11:04,138 --> 01:11:05,006 Vaše přesvědčení. 908 01:11:06,374 --> 01:11:08,775 Tvá odvaha ve tváři velké obtížnosti. 909 01:11:09,376 --> 01:11:11,744 Docela jsi žil celý tvůj život pod zemí, 910 01:11:11,845 --> 01:11:13,678 z dohledu, nepoznán. 911 01:11:14,782 --> 01:11:15,883 Ale dnes večer... 912 01:11:17,217 --> 01:11:18,584 ...za pár hodin... 913 01:11:19,919 --> 01:11:22,088 ...tisíce našich chlapců bude roztrhán na stužky. 914 01:11:22,789 --> 01:11:23,891 Pokud nenastavíme tu bombu. 915 01:11:25,892 --> 01:11:28,061 Tady nejde o co můžeme dokázat špičce. 916 01:11:30,063 --> 01:11:31,798 Jde o to, co můžeme udělat pro naše muže. 917 01:11:37,170 --> 01:11:38,137 pánové... 918 01:11:39,637 --> 01:11:40,305 ...dnes večer... 919 01:11:41,907 --> 01:11:43,076 ...možná se nezapíšeme do historie... 920 01:11:45,310 --> 01:11:47,645 ...ale určitě se změníme ta krvavá zeměpis. 921 01:11:52,020 --> 01:11:53,222 Jiří. 922 01:11:56,021 --> 01:11:57,022 Shorty. 923 01:11:59,857 --> 01:12:00,723 Harolde. 924 01:12:09,731 --> 01:12:10,867 Bylo to privilegium. 925 01:12:11,668 --> 01:12:12,937 děkuji pane. 926 01:12:13,770 --> 01:12:15,005 Mýlil jsem se v tobě Bille. 927 01:12:16,005 --> 01:12:17,673 Jsi dobrý voják. 928 01:12:26,136 --> 01:12:29,835 03:00. Tři hodiny před útokem. 929 01:12:41,396 --> 01:12:43,265 Hej. Čas. 930 01:12:52,707 --> 01:12:54,876 Poslouchat. Jsou blízko. 931 01:13:09,123 --> 01:13:10,191 To je Harold. 932 01:13:11,092 --> 01:13:12,993 Shorty, potřebuji tě v klidu, že? 933 01:13:14,194 --> 01:13:15,061 Jo. 934 01:13:17,398 --> 01:13:18,697 Bille, potřebujeme víc tašek. 935 01:13:36,449 --> 01:13:37,850 Hej počkej počkej počkej počkej. 936 01:13:38,517 --> 01:13:40,986 Shorty, ty si věci představuješ, vypadni z toho. 937 01:13:41,086 --> 01:13:41,921 Dej mi chvilku. 938 01:13:57,302 --> 01:13:58,369 Je to jasné. 939 01:14:00,205 --> 01:14:01,172 Georgi! 940 01:14:02,373 --> 01:14:04,163 Šššššš... 941 01:14:06,978 --> 01:14:08,179 Seber se, chlapče. 942 01:14:19,156 --> 01:14:21,457 Pokud najdeme německý tunel musíme to vyhodit, to víš. 943 01:14:21,557 --> 01:14:24,494 A co když jedna z jejich galerií je vedle komory? 944 01:14:24,595 --> 01:14:25,761 musím vidět. 945 01:14:52,153 --> 01:14:53,054 Účtovat! 946 01:14:53,989 --> 01:14:55,490 Vraťte sem svůj zatracený zadek. 947 01:15:07,401 --> 01:15:09,536 Zdá se, že míří o pár stupňů na západ. 948 01:15:09,637 --> 01:15:11,438 Komora by měla být v bezpečí před výbuchem. 949 01:15:11,538 --> 01:15:13,374 Vezměme si poplatky a celou věc sundat. 950 01:15:13,474 --> 01:15:14,775 - [německy] - Bille, do prdele! 951 01:15:48,341 --> 01:15:49,808 Georgi! 952 01:16:25,208 --> 01:16:26,376 Vypadni ze mě! 953 01:16:27,477 --> 01:16:28,845 Co sakra? 954 01:16:29,312 --> 01:16:31,614 - [...] tunel! - Bille, je to pryč. 955 01:16:31,715 --> 01:16:33,349 Je to pryč, celá věc se zhroutila. 956 01:16:35,385 --> 01:16:37,156 Komora může být stále neporušená, pojďme zpátky do práce. 957 01:16:37,156 --> 01:16:40,956 Ne ne ne, překopat bude trvat hodiny, je konec Bille, zapomeň na to. 958 01:16:41,423 --> 01:16:43,125 Celá věc. Pryč. 959 01:16:46,428 --> 01:16:47,596 Ach ten německý tunel. 960 01:16:50,998 --> 01:16:53,454 - Část jejich tunelu vede přímo vedle našeho. - Whoa whoa whoa whoa. 961 01:16:53,454 --> 01:16:56,372 - Ne ne ne ne! Komora se zhroutila! - Vše, co musíme udělat, je, 962 01:16:56,472 --> 01:17:00,108 najít správné místo, prorazit, hned jsme tam v komoře! 963 01:17:00,208 --> 01:17:02,410 Je tam spousta kulek to s tím nebude souhlasit, Bille. 964 01:17:02,510 --> 01:17:05,880 Německý postup znamená, že budou mít zrušit jejich tunely, začít nový. 965 01:17:06,347 --> 01:17:08,883 - Budou očekávat, že uděláme totéž. - Ne! 966 01:17:08,983 --> 01:17:10,884 Je to krvavá sebevražedná mise, Bille, ty jsi vlastní. 967 01:17:10,884 --> 01:17:13,287 - Čas útoku je vytesán do kamene. - Ne. 968 01:17:13,388 --> 01:17:16,890 V půl sedmé jdou naši kluci být obviněni přímo k jejich smrti, 969 01:17:16,990 --> 01:17:18,258 pokud to neuděláme. 970 01:17:21,128 --> 01:17:21,996 Ne. 971 01:17:28,652 --> 01:17:29,535 Harry... 972 01:17:30,703 --> 01:17:35,608 ...když jsi řekl, že sem nemusím chodit abych se dokázal, měl jsi pravdu. 973 01:17:37,543 --> 01:17:40,212 Když jsi mi zavolal zatracený pitomec, měl jsi pravdu. 974 01:17:42,181 --> 01:17:45,217 Každý z nás má stejnou cenu jako kterýkoli generál. 975 01:17:45,317 --> 01:17:48,153 A to jsem měl vidět už před lety. omlouvám se. 976 01:17:48,720 --> 01:17:51,424 Ale právě teď máme jednoduchou volbu. 977 01:17:53,292 --> 01:17:57,962 Buď zůstaneme tady a nic nevzdáme, protože si myslíme, že bychom mohli selhat. 978 01:17:58,764 --> 01:18:01,566 Nebo se tam vrátíme a děláme to, pro co jsme sem přišli. 979 01:18:02,500 --> 01:18:06,537 Ne proto, abychom byli hrdinové, ale proto je to správná věc. 980 01:18:10,508 --> 01:18:12,142 Tak si vezmeme naše zatracené vybavení, jo? 981 01:18:15,212 --> 01:18:17,481 Georgie, zůstaň tady. 982 01:18:18,348 --> 01:18:21,285 - Špatně tě k tomu nutím. - Budu v pořádku. 983 01:18:21,385 --> 01:18:23,353 Jo, nevypadal jsi dobře když na nás skočili oni Krauti. 984 01:18:23,454 --> 01:18:24,421 omlouvám se. 985 01:18:26,389 --> 01:18:27,457 Prostě jsem nemohl. 986 01:18:28,292 --> 01:18:29,326 Už se to nestane. 987 01:18:32,695 --> 01:18:33,996 Dokončíme to společně. 988 01:18:43,773 --> 01:18:45,474 Aspoň někdo se dobře baví. 989 01:18:46,608 --> 01:18:50,710 05:00 Hodinu před útokem. 990 01:19:39,325 --> 01:19:40,425 Pssst. 991 01:19:58,210 --> 01:19:59,477 Ach! 992 01:20:04,516 --> 01:20:08,586 Georgi, vrať se k bodu průlomu a stát na pozoru. 993 01:20:08,686 --> 01:20:10,254 Jakoukoli aktivitu nám dejte vědět. 994 01:20:49,358 --> 01:20:50,259 Získejte věci. 995 01:21:00,569 --> 01:21:04,205 Máme patnáct minut na dokončení těchto spojení a pak deset, aby se dostali ven. 996 01:21:32,833 --> 01:21:36,436 - Bille... - Kde? 997 01:21:36,536 --> 01:21:37,704 Nevím, více bodů. 998 01:21:37,805 --> 01:21:38,671 Hloubka? 999 01:21:39,973 --> 01:21:42,809 - Myslím, že nad námi. - Pak pokračujeme podle plánu. 1000 01:21:44,543 --> 01:21:45,410 Řekni to Georgovi. 1001 01:21:45,945 --> 01:21:47,713 Chlapec je sám, máme práci. 1002 01:22:40,864 --> 01:22:42,331 Pst. Pst. 1003 01:23:13,361 --> 01:23:15,997 Nemáme moc času. Bude to padat. 1004 01:23:17,732 --> 01:23:18,665 To vydrží. 1005 01:23:19,867 --> 01:23:21,669 Vy dva vytáhněte kabel. 1006 01:23:22,253 --> 01:23:23,604 Zbývá udělat ještě pár věcí. 1007 01:23:37,051 --> 01:23:40,320 Přijďte se podívat, jak vyhráváme válka jako gentlemani, Jacku? 1008 01:23:41,521 --> 01:23:43,455 Záleží, co máte na mysli pánové, pane. 1009 01:23:51,798 --> 01:23:54,901 - Jak se máme? - Ujistěte se, že je výbušnina připravena. 1010 01:23:55,001 --> 01:23:57,635 Musí to vyrazit přesně v půl sedmé, jasný? 1011 01:23:59,105 --> 01:24:00,907 Zhasne, ať se děje cokoliv. 1012 01:24:07,847 --> 01:24:09,647 - Pokračuj. - Bille... 1013 01:24:10,715 --> 01:24:11,850 ...uvidíme se nahoře. 1014 01:24:40,509 --> 01:24:42,813 - Co to sakra děláš? - German mě viděl, že jsem ho zabil. 1015 01:24:43,847 --> 01:24:44,882 Jdu do pekla. 1016 01:24:47,683 --> 01:24:51,888 Celý svět se na nás zřítí tady Jiří. Potřebuji tě odsud, hned. 1017 01:24:53,122 --> 01:24:55,992 - A co ty? - Musím zůstat a dokončit drát. 1018 01:24:56,659 --> 01:24:58,460 Ach ne. Účtovat. 1019 01:24:59,494 --> 01:25:01,897 Vezměte si tohle. Tohle je náš Petr. 1020 01:25:02,564 --> 01:25:04,100 Teď mě poslouchej Georgi, poslouchej mě. 1021 01:25:05,067 --> 01:25:06,501 Nepůjdeš do pekla. 1022 01:25:08,904 --> 01:25:10,005 Jen jsi nás chránil. 1023 01:25:12,706 --> 01:25:14,877 Měl jsem chránit tvého Charlieho, omlouvám se. 1024 01:25:16,411 --> 01:25:19,680 Teď jsme tady. A jestli tyhle bomby neodpálíme 1025 01:25:19,781 --> 01:25:23,418 tato válka bude pokračovat dál a dál, než se naděješ, náš Pete bude v Charlieho věku. 1026 01:25:25,987 --> 01:25:26,855 To nemůžu mít. 1027 01:25:32,060 --> 01:25:33,895 To vše musí něco znamenat. 1028 01:25:37,798 --> 01:25:39,733 Nějaké světlo musí opustit tyto krvavé tunely. 1029 01:25:40,566 --> 01:25:41,936 Dobře? 1030 01:26:36,123 --> 01:26:37,487 No tak Bille. 1031 01:27:01,878 --> 01:27:02,745 Četa! 1032 01:27:03,611 --> 01:27:05,747 Oprav.. bajonety! 1033 01:27:19,527 --> 01:27:20,796 Hovno! Hovno! 1034 01:27:27,169 --> 01:27:28,170 On to udělá. 1035 01:27:34,909 --> 01:27:36,011 Žádný! 1036 01:27:57,629 --> 01:27:58,832 Ach! 1037 01:28:13,145 --> 01:28:14,279 Právo. 1038 01:28:14,380 --> 01:28:15,513 Hotovo. 1039 01:28:22,087 --> 01:28:23,688 Co když to Bill nestihl? 1040 01:28:25,323 --> 01:28:26,523 Dal nám své rozkazy. 1041 01:28:30,660 --> 01:28:34,065 Ó Pane. Stín na naší pravé ruce. 1042 01:29:09,065 --> 01:29:09,999 Georgi! 1043 01:29:17,338 --> 01:29:19,041 Myslel jsem, že ses zbláznil, synu. 1044 01:29:26,314 --> 01:29:27,215 Účtovat? 1045 01:29:30,118 --> 01:29:31,219 Je mrtvý. 1046 01:30:01,147 --> 01:30:02,681 Dostaňte se k lékaři. 1047 01:30:18,230 --> 01:30:20,765 Právo. Pojďte, chlapci. 1048 01:30:21,933 --> 01:30:22,801 Jdeme. 1049 01:30:35,247 --> 01:30:37,248 Dnes ráno v 6:30 došlo k výbuchu 1050 01:30:37,348 --> 01:30:39,649 jehož velikost svět nikdy nepoznal, 1051 01:30:39,750 --> 01:30:41,318 prorazil německé linie u Messines 1052 01:30:41,418 --> 01:30:44,889 umožňuje spojeneckým jednotkám vzít nepřátelské zákopy nezraněny. 1053 01:30:44,989 --> 01:30:47,791 Výbuch, tak obrovský, že to bylo cítit zpět v Downing Street, 1054 01:30:47,892 --> 01:30:51,361 byl odpálen skrz vykopané podzemní bombové komory... 1055 01:30:57,100 --> 01:30:59,736 Včera jsem dostal telegram, nebylo třeba přicházet. 1056 01:31:03,106 --> 01:31:04,374 Mohu vůbec? 1057 01:31:19,288 --> 01:31:21,723 Jsou věci, které mám říct v takové situaci. 1058 01:31:23,792 --> 01:31:24,760 Jako hrdina... 1059 01:31:26,494 --> 01:31:28,029 ...nesobecký čin... 1060 01:31:30,499 --> 01:31:31,934 ...vlastenec. 1061 01:31:34,068 --> 01:31:35,403 Ale nebudu ztrácet čas... 1062 01:31:35,503 --> 01:31:37,205 Protože už víme, kdo byl William. 1063 01:31:37,939 --> 01:31:39,272 Nepotřeboval jsem válku, aby to ukázal. 1064 01:31:40,341 --> 01:31:42,843 Medaile je jen fantazie bižuterie. 1065 01:31:42,944 --> 01:31:44,844 A dopis od krále nestojí za... Uši. 1066 01:31:47,347 --> 01:31:49,450 Nestojí za ty sračky, na kterých je napsáno. 1067 01:31:56,456 --> 01:32:01,895 Myslím, že jsem nikdy nepotkal, tvrdohlavějšího praštěný muž než tvůj manžel, 1068 01:32:01,995 --> 01:32:02,829 paní Hawkinová. 1069 01:32:05,197 --> 01:32:07,166 A myslím, že jsem nikdy nerespektoval nikoho víc. 1070 01:32:11,804 --> 01:32:12,471 Ach! 1071 01:32:14,406 --> 01:32:15,474 málem bych zapomněl. 1072 01:32:19,945 --> 01:32:21,981 Ten chlapík chodil všude s tvým otcem. 1073 01:32:23,448 --> 01:32:26,952 Donutilo ho to věřit, že může dosáhnout velkých věcí, a to se stalo. 1074 01:32:27,920 --> 01:32:28,987 Stalo se.. 1075 01:32:30,121 --> 01:32:31,522 ...zachránit tisíce životů. 1076 01:32:33,091 --> 01:32:34,359 Protože byl tvůj. 1077 01:32:36,961 --> 01:32:40,131 A teď patří zpátky k tobě. 1078 01:32:53,143 --> 01:32:54,076 Petr. 1079 01:33:35,673 --> 01:33:38,533 Messinesova exploze byl nejsilnější, jaký byl kdy zaznamenán. 1080 01:33:38,574 --> 01:33:41,336 Britský premiér slyšel detonace z Londýna vzdáleného 225 km. 1081 01:33:41,399 --> 01:33:43,655 Miny zabíjely více než 10 000 německých vojáků. 1082 01:33:43,711 --> 01:33:46,622 Nepřátelský tábor byl napaden spojenci za méně než 35 minut. 1083 01:33:46,692 --> 01:33:49,871 Byl to úplně poslední tunel Velké války.