1 00:03:04,584 --> 00:03:07,485 ابقَ قريبًا قدر الإمكان، من فضلك. 2 00:03:21,501 --> 00:03:23,833 في عهد هنري الثامن... 3 00:03:23,937 --> 00:03:26,337 عندما الأديرة في إنجلترا تم حلها.. 4 00:03:26,439 --> 00:03:28,703 وعذبوا المحتل.. 5 00:03:28,808 --> 00:03:32,175 قطع رأسه في الأماكن العامة أو يُقتل سراً.. 6 00:03:32,278 --> 00:03:36,806 اختبأ البعض ليعبدوا كما شاءوا. 7 00:03:36,916 --> 00:03:41,683 إنها الأجساد والهياكل العظمية المتحللة من هؤلاء الشهداء الدينيين... 8 00:03:41,788 --> 00:03:44,814 التي ستشاهدها في جولتك. 9 00:03:44,924 --> 00:03:47,358 هذه سراديب الموتى خطيرة. 10 00:03:47,460 --> 00:03:50,088 ويجب أن أحذرك لتبقى معي... 11 00:03:50,196 --> 00:03:52,756 ولا تضيع طريقك. 12 00:04:05,979 --> 00:04:08,277 يرجى البقاء على مقربة من بعضنا البعض. 13 00:04:36,142 --> 00:04:38,804 - بروش بلدي! - همم؟ 14 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 لا بد أنني أسقطته في مكان ما. 15 00:04:43,883 --> 00:04:45,851 [تنهدات] شكرا لك. 16 00:05:14,580 --> 00:05:16,480 حسنًا، في أي طريق سنذهب؟ 17 00:05:16,582 --> 00:05:19,142 حسنا، انها إرم المتابعة. دعونا نحاول بهذه الطريقة. 18 00:05:45,812 --> 00:05:48,975 - طريق مسدود. - آسف. تخمين خاطئ. 19 00:05:50,416 --> 00:05:52,350 [ضجيجا] 20 00:05:52,452 --> 00:05:55,421 [أرض كشط الباب] 21 00:06:37,930 --> 00:06:40,694 حسنًا، لا يوجد طريق للخروج من هنا. دعونا نعود. 22 00:06:40,800 --> 00:06:42,859 [أرض كشط الباب] 23 00:06:44,303 --> 00:06:47,295 ليس هناك طريق للخروج. 24 00:06:49,275 --> 00:06:51,766 - من أنت؟ - من أين أتيت؟ 25 00:06:52,879 --> 00:06:54,779 كل ذلك في الوقت المناسب. 26 00:06:54,881 --> 00:06:56,746 انظر كيف نفعل اخرج من هنا؟ 27 00:06:56,849 --> 00:07:00,182 - كل ذلك في الوقت المناسب. - أنا في عجلة من أمري! 28 00:07:00,286 --> 00:07:02,277 يمكنه الإنتظار. 29 00:07:02,388 --> 00:07:05,414 - انها حقا لا يمكن أن تنتظر. لدي موعد. - يجلس. 30 00:07:07,660 --> 00:07:09,628 لكم جميعا. 31 00:07:11,597 --> 00:07:13,565 من فضلك اجلس. 32 00:07:15,735 --> 00:07:17,669 اجلس. 33 00:07:17,770 --> 00:07:19,965 أؤكد لك، لدي هدف. 34 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 ما الغرض؟ 35 00:07:25,878 --> 00:07:28,005 لماذا أتيت إلى هنا؟ 36 00:07:28,114 --> 00:07:31,948 لا أعرف. لقد كنت أقود سيارتي للتو و... 37 00:07:33,719 --> 00:07:35,584 شيء جعلني. 38 00:07:35,788 --> 00:07:39,622 وما هي خططك عندما تغادر هنا؟ 39 00:07:39,725 --> 00:07:42,159 الخطط؟ 40 00:07:44,564 --> 00:07:46,464 الخطط. 41 00:07:57,510 --> 00:08:02,447 //[غناء الكورال] 42 00:08:50,196 --> 00:08:52,960 "توجوان. أفضل زوجة في العالم. 43 00:08:53,065 --> 00:08:55,431 الحب من ريتشارد." وقبلة كبيرة. 44 00:09:00,306 --> 00:09:04,800 //[تستمر الجوقة] 45 00:09:47,954 --> 00:09:49,854 - [الجلط] - [الشخير] 46 00:09:49,956 --> 00:09:53,119 //[تستمر الجوقة] 47 00:10:02,768 --> 00:10:05,100 عيد ميلاد سعيد. 48 00:10:05,204 --> 00:10:08,696 //[تستمر الجوقة] 49 00:10:30,029 --> 00:10:31,997 //[ينتهي] 50 00:10:44,644 --> 00:10:46,669 [فتاة] <ط> المومياء! مومياء! 51 00:10:49,115 --> 00:10:51,015 دقيقة واحدة فقط يا عزيزي. 52 00:10:51,117 --> 00:10:53,415 ستكون أمي على حق. 53 00:10:55,254 --> 00:10:58,712 //[تستأنف الجوقة الغناء في الراديو] 54 00:11:19,278 --> 00:11:21,838 - ماما! - أنا قادمة، كارول! 55 00:11:34,493 --> 00:11:37,621 - كارول، عزيزتي، ما الأمر؟ - هل جاء سانتا بعد؟ 56 00:11:37,730 --> 00:11:39,857 لا يا عزيزي، ليس بعد. كوني فتاة جيدة واستمري في النوم. 57 00:11:39,965 --> 00:11:41,990 - هل يمكنني رؤيته عندما يأتي؟ - سنرى. 58 00:11:42,101 --> 00:11:44,934 الآن كوني فتاة جيدة واذهبي للنوم. وإلا فإن سانتا لن يأتي. 59 00:11:45,037 --> 00:11:48,734 - ما هذا؟ - لا شئ. مجرد بطاقة عيد الميلاد من أبي. 60 00:11:48,841 --> 00:11:51,935 - حسنًا؟ طاب مساؤك. - ليلة سعيدة يا ماما. 61 00:11:52,044 --> 00:11:54,740 - ليلاً يا أبي! - [يُغلق الباب] 62 00:11:59,185 --> 00:12:01,619 //[تواصل الجوقة الغناء] 63 00:13:05,151 --> 00:13:09,178 [رجل على الراديو] نقاطع هذا البرنامج لإعلان خاص. 64 00:13:09,288 --> 00:13:12,052 وصف رجل كقاتل مهووس.. 65 00:13:12,158 --> 00:13:15,821 وقد هرب من المستشفى للمجنون جنائيا. 66 00:13:15,928 --> 00:13:18,123 يبلغ طوله 6 أقدام و3 بوصات... 67 00:13:18,230 --> 00:13:22,564 210 جنيهات عيون داكنة، أصلع... 68 00:13:22,668 --> 00:13:25,193 وربما يرتدي زي سانتا كلوز... 69 00:13:25,304 --> 00:13:28,569 مأخوذ من أحد المتاجر في بيرلي. 70 00:13:28,674 --> 00:13:32,303 يتم تحذير جميع سكان المقاطعة أن أكون على اطلاع على هذا الرجل... 71 00:13:32,411 --> 00:13:36,108 والاتصال بالشرطة إذا رأوه. 72 00:13:36,215 --> 00:13:39,878 نواصل الآن برنامجنا من ترانيم عشية عيد الميلاد. 73 00:13:43,255 --> 00:13:46,224 //[عضو] 74 00:13:51,297 --> 00:13:55,825 //[غناء الكورال] 75 00:13:56,001 --> 00:13:58,936 [بيل جينجلينج] 76 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 [يطرق الباب] 77 00:14:11,483 --> 00:14:15,044 [قرقعة مقبض الباب] 78 00:14:15,154 --> 00:14:20,421 //[تستمر الجوقة] 79 00:15:28,227 --> 00:15:30,354 - [الشخير] - [صراخ] 80 00:15:30,462 --> 00:15:35,729 //[تستمر الجوقة] 81 00:16:19,111 --> 00:16:21,739 //[ينتهي] 82 00:16:27,786 --> 00:16:30,084 83 00:16:38,664 --> 00:16:40,632 [الخطوات] 84 00:16:43,369 --> 00:16:45,929 //[غناء الكورال] 85 00:16:53,312 --> 00:16:55,837 دم. 86 00:16:55,948 --> 00:16:58,849 //[تستمر الجوقة] 87 00:18:08,387 --> 00:18:10,582 //[ينتهي] 88 00:18:20,299 --> 00:18:23,029 //[غناء الكورال] 89 00:18:34,146 --> 00:18:36,114 [الخطوات] 90 00:18:36,215 --> 00:18:40,049 //[تستمر الجوقة] 91 00:18:59,271 --> 00:19:00,670 [لهث] 92 00:19:02,341 --> 00:19:04,332 كارول. 93 00:19:04,443 --> 00:19:06,604 كارول! 94 00:19:06,712 --> 00:19:09,146 كارول! كارول. 95 00:19:11,016 --> 00:19:13,109 كارول، أين أنت؟ 96 00:19:13,218 --> 00:19:15,584 كارول. كارول! 97 00:19:19,191 --> 00:19:21,853 أوه، لا. 98 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 [لهث] 99 00:19:27,533 --> 00:19:30,161 [بيلجينجلنج] 100 00:19:30,269 --> 00:19:34,672 إنه هنا يا أمي! لقد سمحت له بالدخول. إنه سانتا! 101 00:19:34,773 --> 00:19:36,900 [لهث] 102 00:19:40,646 --> 00:19:42,876 [صراخ] 103 00:19:49,655 --> 00:19:52,215 [صراخ] 104 00:19:52,324 --> 00:19:54,292 [قعقعات لعبة البوكر الخشبية] 105 00:20:01,700 --> 00:20:03,964 هراء. ليس لدي أي نية - 106 00:20:04,069 --> 00:20:07,095 أليس كذلك؟ 107 00:20:07,272 --> 00:20:09,365 وأنت؟ 108 00:20:09,474 --> 00:20:11,908 أنا في طريقي إلى المنزل لرؤية زوجتي وأولادي. 109 00:20:13,412 --> 00:20:16,813 - وثم؟ - همم؟ 110 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 وثم؟ 111 00:20:23,121 --> 00:20:25,112 وثم؟ 112 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 //[سهولة الاستماع] 113 00:20:54,653 --> 00:20:58,487 - حسنًا، أنا جاهز. - هل يجب أن تذهب الليلة، كارل؟ 114 00:20:58,590 --> 00:21:00,854 ألا يمكنك تركها حتى الصباح؟ 115 00:21:00,959 --> 00:21:03,257 لا، أخشى أنني لا أستطيع. 116 00:21:03,362 --> 00:21:06,820 موعدي في الصباح. سأضطر إلى القيادة طوال الليل للوصول إلى ذلك. 117 00:21:06,932 --> 00:21:09,594 متى سوف تعود؟ 118 00:21:09,701 --> 00:21:13,535 أنا، اه- لا أعرف. سيتعين علينا أن نرى كيف يعمل الأمر. 119 00:21:13,639 --> 00:21:15,539 سأفعل، سأتصل بك. 120 00:21:15,641 --> 00:21:18,371 هل قلت ليلة سعيدة للأطفال؟ 121 00:21:18,477 --> 00:21:20,536 لا، كنت سأفعل ذلك فحسب. 122 00:21:57,983 --> 00:22:00,281 ليلة سعيدة يا أبي. 123 00:22:03,855 --> 00:22:05,880 وداعا يا عزيزي. 124 00:22:18,837 --> 00:22:21,431 لا تنسى أن تتصل بي عندما تصل إلى هناك. 125 00:22:21,540 --> 00:22:23,565 أنا سوف. وداعا يا عزيزي. 126 00:22:23,675 --> 00:22:27,167 - الوداع. قم بالقيادة بعناية. - نعم صحيح. 127 00:22:54,373 --> 00:22:56,341 [ضبط فرامل الانتظار] 128 00:23:45,123 --> 00:23:47,023 جاء رجال الإزالة هذا الصباح. 129 00:23:47,125 --> 00:23:49,491 نعم، حسنا، لذلك أرى. 130 00:23:49,594 --> 00:23:53,963 - يجب أن يكون كل ذلك موجودًا عندما نصل إلى هناك. - نعم. 131 00:23:54,065 --> 00:23:59,162 - من العار أن تتخلى عن شقة جميلة كهذه. - نعم أعرف ذلك عزيزتي. 132 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 لكن كان علينا أن نستسلم قليلا جدا، أليس كذلك؟ 133 00:24:10,415 --> 00:24:13,543 أحبك يا سوزان. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ 134 00:24:13,652 --> 00:24:16,348 نعم، بالطبع أفعل. 135 00:24:17,522 --> 00:24:20,719 تلتقي بشخص ما، وفجأة هذا كل شيء. 136 00:24:22,260 --> 00:24:26,993 لقد قبلت أطفالي الليلة و- و- 137 00:24:31,269 --> 00:24:35,501 أوه، بحق الجحيم! أعني أنها سوف يستحق كل هذا العناء، أليس كذلك، لكلينا؟ 138 00:24:35,607 --> 00:24:38,075 بالطبع سوف. 139 00:24:38,176 --> 00:24:41,043 أنت متعب. اسمحوا لي أن أقود. 140 00:24:41,146 --> 00:24:43,046 نعم حسنا. 141 00:25:04,970 --> 00:25:08,531 رقم لا. 142 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 رقم لا! 143 00:25:12,210 --> 00:25:14,770 لا. 144 00:25:21,486 --> 00:25:24,512 رقم لا! 145 00:25:33,565 --> 00:25:35,692 أنا آسف. حلم سيء. 146 00:25:36,735 --> 00:25:39,260 [البوق البوق] 147 00:25:39,371 --> 00:25:42,602 - انتبه! - [صرير الإطارات] 148 00:25:45,710 --> 00:25:47,701 [صراخ] 149 00:25:55,487 --> 00:25:58,456 [صوت تحطم عالي] 150 00:26:24,482 --> 00:26:27,474 [ارتعاش] 151 00:26:27,586 --> 00:26:29,554 سوزان. 152 00:26:51,710 --> 00:26:54,008 سوزان، أين أنت؟ 153 00:27:32,117 --> 00:27:35,086 [يلهث] 154 00:27:36,921 --> 00:27:39,890 [صراخ] 155 00:27:49,300 --> 00:27:53,259 أيها الأحمق المجنون! هل تريد أن تقتل نفسك - 156 00:27:58,443 --> 00:28:01,344 [يلهث] 157 00:28:28,206 --> 00:28:30,197 [خطوات تقترب] 158 00:28:32,310 --> 00:28:35,336 - عزيزتي. - [صراخ] 159 00:28:35,447 --> 00:28:38,416 [يلهث] 160 00:28:40,585 --> 00:28:43,554 [لهث] 161 00:28:43,655 --> 00:28:46,624 [المرأة تبكي] 162 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 ما الأمر إذن؟ ينظر. 163 00:28:51,496 --> 00:28:54,590 - حسنًا، استجمع قواك. ماذا جرى؟ - [ينتحب] 164 00:28:54,699 --> 00:28:56,826 هيا الآن. 165 00:29:20,125 --> 00:29:23,094 [طنين جرس الباب] 166 00:29:29,968 --> 00:29:33,062 - نعم؟ - سوزان! 167 00:29:33,171 --> 00:29:36,607 - من هو؟ - هذا أنا يا كارل. 168 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 كارل؟ 169 00:29:39,811 --> 00:29:42,837 كارل-لا يمكن أن يكون. 170 00:29:42,947 --> 00:29:45,279 "لا يمكن أن يكون"؟ ماذا تقصد؟ 171 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 كان كارل- 172 00:29:47,652 --> 00:29:49,643 أين كنت؟ 173 00:29:49,754 --> 00:29:51,745 من فضلك اذهب بعيدا. 174 00:29:51,856 --> 00:29:54,188 انظر، لقد كنت قلقًا خارج ذهني. 175 00:29:56,461 --> 00:29:58,793 ماذا حدث؟ 176 00:29:58,897 --> 00:30:00,865 الأثاث. 177 00:30:02,066 --> 00:30:03,966 لا أفهم. كيف ذلك- 178 00:30:04,068 --> 00:30:07,560 لقد اعادته بعد الحادث. 179 00:30:07,672 --> 00:30:10,163 - هاه؟ - وكنت أعمى. 180 00:30:10,275 --> 00:30:12,106 أعمى؟ 181 00:30:12,210 --> 00:30:14,269 وقُتل كارل. 182 00:30:14,379 --> 00:30:16,210 قُتلت؟ 183 00:30:16,314 --> 00:30:18,475 قبل عامين. 184 00:30:19,751 --> 00:30:21,548 [صراخ] 185 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 أنا آسف. حلم سيء. 186 00:30:33,198 --> 00:30:35,098 [البوق البوق] 187 00:30:35,200 --> 00:30:39,068 - انتبه! - [صرير الإطارات] 188 00:30:42,173 --> 00:30:44,164 [صراخ] 189 00:30:51,850 --> 00:30:53,909 [صوت تحطم عالي] 190 00:31:01,926 --> 00:31:04,952 ولهذا السبب كنت في عجلة من امرنا؟ 191 00:31:11,769 --> 00:31:15,466 - أن تترك زوجتك وأطفالك؟ - ماذا تقصد؟ 192 00:31:17,909 --> 00:31:21,470 كيف- من أنت؟ 193 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 أنا أؤكد لك، لدي غرض. 194 00:31:29,520 --> 00:31:32,318 - ما نوع اللعبة التي تلعبها؟ - لعبة؟ 195 00:31:32,423 --> 00:31:34,755 أنت تحاول أن تخيفنا بطريقة ما. 196 00:31:36,194 --> 00:31:37,821 ماذا تريد؟ 197 00:31:40,231 --> 00:31:42,290 لتظهر لك شيئا. 198 00:31:42,400 --> 00:31:45,164 شيء ما في عقلك. 199 00:31:45,270 --> 00:31:48,000 شيء أنت قادر عليه من القيام. 200 00:31:48,106 --> 00:31:50,074 لا أريد أن أعرف. 201 00:31:50,174 --> 00:31:52,574 أوه، ولكن يجب أن تعرف. 202 00:31:54,245 --> 00:31:56,213 يجب عليك أن. 203 00:32:00,919 --> 00:32:03,752 [أطفال يثرثرون ويضحكون] 204 00:32:26,477 --> 00:32:30,345 [الدردشة، استمرار الضحك] 205 00:32:35,153 --> 00:32:37,087 شكرا لك. 206 00:32:37,188 --> 00:32:39,952 - كنا نعلم أنه أنت. - كنت تعرف أنه كان لي؟ 207 00:32:40,058 --> 00:32:42,390 عزيزي لكمة القديمة بالرغم من ذلك، انه لطيف جدا، أليس كذلك؟ 208 00:32:42,493 --> 00:32:45,394 آه، أعرف بعضًا منكم يجب أن أعود إلى المنزل قريبًا. 209 00:32:45,496 --> 00:32:48,192 إذن هذه هي هديتك الصغيرة، عزيزي. هناك. 210 00:32:48,299 --> 00:32:51,132 - شكرا لك، السيد جريمسديك. - هذا كل الحق. 211 00:32:51,235 --> 00:32:55,899 الآن هل أخبرك بشيء؟ كان اسم زوجتي هيلين. ماري هيلين جريمسديك. 212 00:32:56,007 --> 00:32:59,135 كنت دائما أسميها هيلين. إنه اسم جميل، أليس كذلك؟ نعم. 213 00:32:59,243 --> 00:33:01,609 - وداعا إذن. - هيا مارك. هيا يا جولي. 214 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 تعال واجلس هنا. وداعا مارك. وداعا، جولي. 215 00:33:04,315 --> 00:33:08,217 - [نباح] - وداعا. 216 00:33:08,319 --> 00:33:10,913 الوداع. 217 00:33:11,022 --> 00:33:13,684 طائران ديكي صغيران يجلس على الحائط. 218 00:33:13,791 --> 00:33:15,884 واحد اسمه بيتر. واحد اسمه بول. 219 00:33:15,994 --> 00:33:18,224 يطير بعيدا، بيتر. يطير بعيدا، بول. 220 00:33:18,329 --> 00:33:20,229 أعود، بيتر. أعود، بول. 221 00:33:20,331 --> 00:33:22,595 هذا كل شيء. [يضحك] هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟ 222 00:33:22,700 --> 00:33:26,500 [الثرثرة] 223 00:33:31,309 --> 00:33:33,243 ما الذي تنظر إليه؟ 224 00:33:33,344 --> 00:33:35,642 غريمسديك، بالطبع. 225 00:33:35,747 --> 00:33:37,908 قذائفه المعتادة خارج للأطفال. 226 00:33:38,016 --> 00:33:40,348 يفعل ذلك كل عام في عيد ميلاده. 227 00:33:40,451 --> 00:33:42,919 - أنا لا أعرف كيف تقف عليه. - أقف ماذا؟ 228 00:33:43,021 --> 00:33:45,581 العيش عبر الطريق من ذلك الرجل. 229 00:33:45,690 --> 00:33:48,488 إنه جامع القمامة. رجل الغبار. 230 00:33:48,593 --> 00:33:51,061 مكانه قبيح البصر. 231 00:33:51,162 --> 00:33:56,259 الألعاب التي يعطيها لأولئك الأطفال الذين يجدهم في كومة القمامة والإصلاحات. 232 00:33:56,367 --> 00:33:59,063 - لماذا لا يبيع؟ - لقد قدمت له العروض. 233 00:33:59,170 --> 00:34:02,662 إنه- إنه عاطفي حول هذا المكب القديم. 234 00:34:02,774 --> 00:34:05,902 يقول أنه وزوجته عاشا هناك طوال حياتهم الزوجية. 235 00:34:06,010 --> 00:34:08,672 والآن يريد أن يموت هناك، تماما كما فعلت. 236 00:34:08,780 --> 00:34:12,238 حسناً، إنه يدمر الحي ويقلل من قيمة ممتلكاتنا. 237 00:34:12,350 --> 00:34:14,682 يجب أن يكون الداخل مثل حظيرة الخنازير. 238 00:34:14,786 --> 00:34:16,754 هو يملك المكان حرة وواضحة. 239 00:34:18,056 --> 00:34:19,990 لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. 240 00:34:20,091 --> 00:34:23,686 - وداعا. نراكم غدا. أغلق البوابة. - [نباح] 241 00:34:23,795 --> 00:34:25,626 وداعا. 242 00:34:40,778 --> 00:34:42,746 أليس هناك؟ 243 00:35:11,776 --> 00:35:14,745 [خطوات في المسافة] 244 00:35:28,092 --> 00:35:29,684 ماذا على الأرض هل كنت تفعل؟ 245 00:35:29,794 --> 00:35:33,730 لقد أحدث شخص ما فوضى فظيعة حديقة السيد بيكر. 246 00:35:33,831 --> 00:35:39,292 جار غريمسديك المسكين. لقد كان فخوراً جداً بجائزته من الورود. 247 00:35:39,403 --> 00:35:41,803 [رجل] جائزتي هي الورود. 248 00:35:41,906 --> 00:35:44,374 سنوات من العمل الشاق. 249 00:35:44,475 --> 00:35:47,171 إنها كلاب غريمسديك بالتأكيد. 250 00:35:47,278 --> 00:35:50,543 هذا كثير جدًا. أود أن أجعل شكوى رسمية. 251 00:35:50,648 --> 00:35:53,014 - [الهمزات] - لكن لا يجب أن تأخذهم بعيدًا. 252 00:35:53,117 --> 00:35:57,178 إنهم أصدقائي. رقيب، من فضلك. 253 00:35:57,288 --> 00:35:59,688 إنه أمر من المحكمة، وليس لديهم تراخيص. 254 00:35:59,790 --> 00:36:02,281 - لم أستطع تحمل تكاليف التراخيص. - أنا آسف، السيد جريمسديك. 255 00:36:02,393 --> 00:36:04,987 رقيب، من فضلك. 256 00:36:05,096 --> 00:36:07,030 - [نباح الكلاب] - [إغلاق الباب] 257 00:36:07,131 --> 00:36:10,100 [تغادر الشاحنة] 258 00:36:15,706 --> 00:36:19,733 <ط> عزيزي. عزيزي؟ 259 00:36:19,844 --> 00:36:21,812 هل أنت هناك يا عزيزي؟ 260 00:36:23,681 --> 00:36:25,945 هل أنت هناك يا عزيزي؟ 261 00:36:28,319 --> 00:36:30,287 أيمكنك سماعي؟ 262 00:36:31,622 --> 00:36:34,022 هل يمكنك سماعي؟ 263 00:36:35,226 --> 00:36:38,593 هل هناك أي شيء تريد أن تقول لي؟ 264 00:36:48,539 --> 00:36:51,201 آه! [ارتعاشات] 265 00:36:51,309 --> 00:36:53,209 أعطني الرسالة. 266 00:37:18,336 --> 00:37:20,930 د- د- 267 00:37:21,038 --> 00:37:22,938 انتظر. 268 00:37:32,750 --> 00:37:35,548 خطر. خطر؟ 269 00:37:37,788 --> 00:37:40,916 لمن؟ لمن؟ 270 00:37:41,025 --> 00:37:43,858 هل هو أحد الأطفال؟ 271 00:37:43,961 --> 00:37:46,691 إلى من؟ 272 00:37:46,864 --> 00:37:50,197 فقط فكر في الأمر، أيها المستشار رامزي. 273 00:37:53,104 --> 00:37:55,470 غريمسديك مستحق للتقاعد في غضون عامين. 274 00:37:55,573 --> 00:37:58,701 لقد قام بعمله بشكل جيد. ليس هناك سبب لماذا مجلس المدينة- 275 00:37:58,809 --> 00:38:01,937 إنه كبير في السن. ألا تعتقد أن رجلاً أصغر سناً - 276 00:38:02,046 --> 00:38:04,139 سيخسر راتب تقاعده. 277 00:38:04,248 --> 00:38:06,375 وحفظ المدينة بعض المال. 278 00:38:31,309 --> 00:38:33,971 غريمسديك العجوز المسكين. 279 00:38:34,078 --> 00:38:36,046 أعتقد أنه عاطل عن العمل. 280 00:38:52,430 --> 00:38:54,398 همم. 281 00:38:58,969 --> 00:39:02,029 الزهور ذابلة قليلا ، أليس كذلك يا عزيزي؟ 282 00:39:02,139 --> 00:39:04,073 يرحمك الله. 283 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 والمزيد في الحديقة. سأحضر لك بعض غدا. 284 00:39:09,513 --> 00:39:12,482 [نباح الكلب] 285 00:39:19,757 --> 00:39:21,725 أوه! 286 00:39:24,962 --> 00:39:26,987 - [ضحكة مكتومة] - [نباح] 287 00:39:27,098 --> 00:39:29,931 جيمي! جيمي! جيمي الصغير. 288 00:39:30,034 --> 00:39:32,798 أوه، تساءلت أين كنت. 289 00:39:32,903 --> 00:39:35,963 أوه، أنا سعيدة للغاية لأنهم لم يحصلوا عليك. 290 00:39:36,073 --> 00:39:40,066 مرحبًا بك في بيتك. أوه. من الأفضل توفير المال الآن، أليس كذلك؟ 291 00:39:40,177 --> 00:39:43,977 مهلا، انظر. هيلين، انظري من عاد. جيمي الصغير لدينا. 292 00:39:44,081 --> 00:39:48,950 اه، هذا رائع. أنت الوحيد لدينا صديق الآن. أنت والأطفال. 293 00:39:49,053 --> 00:39:52,386 كنا نظن أنه قد يكون الجوار لإعلامك بما يجري. 294 00:39:52,490 --> 00:39:55,391 إنه لطف منك أن ترسم انتباهنا إلى هذا، السيد إليوت. 295 00:39:55,493 --> 00:39:58,951 من الصعب جدًا معرفة ما هو أطفالك الاستيقاظ عندما يكونون بعيدًا عن الأنظار. 296 00:39:59,063 --> 00:40:00,963 بعد كل شيء، أتذكر العام الماضي- 297 00:40:01,065 --> 00:40:04,523 يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر إلى منزله يا له من رجل عجوز قذر. 298 00:40:04,635 --> 00:40:07,160 ملئه باستمرار بالأطفال. 299 00:40:07,271 --> 00:40:09,933 السماء تعرف ماذا دوافعه هي. 300 00:40:11,675 --> 00:40:14,473 الآن لا تنسى ما قلته. فقط ابتعد عنه. 301 00:40:14,578 --> 00:40:16,842 ولكن يا ماما إنه رجل عجوز لطيف. 302 00:40:16,947 --> 00:40:20,144 لا تجادل معي. أنت لن تراه مرة أخرى على الإطلاق. 303 00:40:20,251 --> 00:40:22,310 لماذا لا تذهب وتلعب في حديقتنا؟ 304 00:40:22,420 --> 00:40:24,820 ولا تأخذ أي المزيد من الحلويات منه. 305 00:40:24,922 --> 00:40:28,790 حمل القمامة طوال اليوم. يجب أن يكون منزله قذرًا. 306 00:40:28,893 --> 00:40:32,522 أنت والسيد جريمسديك. الآن، تذكر، لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان بالقرب منه. 307 00:40:32,630 --> 00:40:34,427 - يا أمي- - وهذا نهائي. 308 00:40:39,303 --> 00:40:41,567 أنا لا أفهم ذلك. 309 00:40:41,672 --> 00:40:44,698 كان الجميع طيبين للغاية. [يشهق] 310 00:40:44,809 --> 00:40:47,903 الآن هذا. لا عمل. 311 00:40:48,012 --> 00:40:50,606 لا أطفال. 312 00:40:50,714 --> 00:40:52,875 لا أحد يصنع له الألعاب 313 00:40:55,419 --> 00:40:57,387 حسنا، لا يهم. 314 00:40:58,823 --> 00:41:02,190 لقد حصلنا دائمًا على بعضنا البعض ، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 315 00:41:02,293 --> 00:41:04,853 ط ط ط. هذا كل ما يهم. 316 00:41:06,897 --> 00:41:10,196 دورة واحدة فقط من المسمار... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,792 وسوف يبيع ممتلكاته مقابل لا شيء تقريبًا. 318 00:41:12,903 --> 00:41:14,871 ما الذي يدور في ذهنك؟ 319 00:41:17,708 --> 00:41:19,539 عيد الحب. 320 00:41:19,643 --> 00:41:23,044 - بعد أسبوعين فقط. - إذن؟ 321 00:41:25,015 --> 00:41:28,314 سنرسل له عيد الحب... 322 00:41:28,419 --> 00:41:31,081 من الجميع في المدينة. 323 00:41:32,556 --> 00:41:34,421 - أوه. - الكثير من الرسائل لك اليوم يا سيد جريمسديك. 324 00:41:34,525 --> 00:41:37,221 صباح الخير. شكراً جزيلاً. 325 00:41:37,328 --> 00:41:40,695 حسنا، كم هو لطيف جدا. 326 00:41:41,732 --> 00:41:43,859 عزيزي، انظر. 327 00:41:43,968 --> 00:41:46,163 إنه ليس حتى عيد الميلاد، أليس كذلك؟ 328 00:41:46,270 --> 00:41:49,535 لا يعني ذلك أن هذا يحدث أي فرق إذا كان أم لا. 329 00:41:49,640 --> 00:41:52,268 من يستطيع أن يكتب لنا؟ دعونا نرى هنا. 330 00:41:53,444 --> 00:41:57,039 أوه! إنها بطاقة عيد الحب. 331 00:41:57,147 --> 00:42:00,776 لكنك حبيبتي الوحيدة. من يمكن أن يكون هذا؟ 332 00:42:00,885 --> 00:42:03,353 "صاخبون هم الأطفال ، بصوت عال هو الجرس ... 333 00:42:03,454 --> 00:42:07,049 عطر لاذع هو لكنك فقط تشم." 334 00:42:07,157 --> 00:42:10,251 همم؟ "الأطفال صاخبون، الجرس عالي.. 335 00:42:10,361 --> 00:42:13,421 عطر لاذع هو لكنك فقط تشم." 336 00:42:13,531 --> 00:42:16,227 لماذا، لا أعتقد أنني أحب ذلك. 337 00:42:16,333 --> 00:42:18,358 دعونا نرى ما لدينا هنا. 338 00:42:23,307 --> 00:42:27,038 "الشجرة جميلة إذا قطعها صاحبها.. 339 00:42:27,144 --> 00:42:29,203 "لكن مدينتنا ليست... 340 00:42:29,313 --> 00:42:32,646 لأن وجودك يفسدها." 341 00:42:34,518 --> 00:42:36,486 أوه. 342 00:42:39,757 --> 00:42:42,055 [فتح المظروف] 343 00:42:45,963 --> 00:42:48,295 "بعض الناس يعيشون في البلاد. 344 00:42:48,399 --> 00:42:51,630 "بعض الناس يعيشون في المدينة. 345 00:42:51,735 --> 00:42:54,602 "لماذا لا تقدم لنا خدمة؟ 346 00:42:56,173 --> 00:42:59,540 القفز في النهر و-" 347 00:43:16,627 --> 00:43:19,596 [عواء الكلب] 348 00:43:23,200 --> 00:43:25,191 [يستمر العواء] 349 00:43:25,302 --> 00:43:28,362 ما كان غريمسديك القيام بذلك الهجين؟ 350 00:43:28,472 --> 00:43:31,441 لم يتوقف الأنين لمدة أسبوع. 351 00:43:34,044 --> 00:43:36,171 كما تعلمون، تعالوا للتفكير في الأمر... 352 00:43:36,280 --> 00:43:38,874 لم أر غريمسديك منذ أيام. 353 00:43:41,352 --> 00:43:43,650 ليس منذ عيد الحب. 354 00:43:49,560 --> 00:43:52,154 لا يمكنه أن يكون بعيدًا إذا كان الباب مفتوحا. 355 00:43:53,764 --> 00:43:55,755 هذا المكان نظيف للغاية. 356 00:43:55,866 --> 00:43:58,164 اعتقدت أنها ستكون قذرة. 357 00:44:14,051 --> 00:44:18,078 [صرير] 358 00:44:35,272 --> 00:44:38,332 [رجل] "لكن الخير الرحيم الرب يبقى إلى الأبد... 359 00:44:38,442 --> 00:44:40,342 - [أنين] - "على خائفيه... 360 00:44:40,444 --> 00:44:43,174 "وصلاحه على أطفال أبنائه. 361 00:44:43,280 --> 00:44:46,841 "بقدر ما شاءت الله القدير ذو رحمته الواسعة... 362 00:44:46,950 --> 00:44:49,714 ليأخذ لنفسه روح أخينا العزيز"- 363 00:44:49,820 --> 00:44:54,587 آرثر إدوارد جريمسديك. "هنا رحل. 364 00:44:54,692 --> 00:44:57,490 "ولذلك فإننا نلتزم جسده على الأرض. 365 00:44:57,594 --> 00:45:00,927 - "الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد..." - [سقوط التراب على التابوت] 366 00:45:01,031 --> 00:45:02,931 "الغبار إلى الغبار. 367 00:45:03,033 --> 00:45:06,127 "في أمل أكيد وأكيد القيامة إلى الحياة الأبدية... 368 00:45:06,236 --> 00:45:08,898 من خلال ربنا يسوع المسيح"- 369 00:45:09,006 --> 00:45:11,566 لقد كان لطفًا منك لدفع ثمن الدفن. 370 00:45:11,675 --> 00:45:13,905 كان هذا أقل ما يمكنني فعله. 371 00:45:14,011 --> 00:45:15,979 لقد كان جاراً. 372 00:45:58,856 --> 00:46:01,290 ما هذا؟ 373 00:46:01,391 --> 00:46:03,325 بطاقات عيد الحب. 374 00:46:03,427 --> 00:46:08,160 تلك التي تركت من العام الماضي عندما- 375 00:46:08,265 --> 00:46:12,201 - يجب أن يكون قبل عام. - اليوم. 376 00:46:12,302 --> 00:46:16,500 إنه عيد الحب. 14 فبراير. 377 00:46:16,607 --> 00:46:19,201 قبل عام بالضبط. 378 00:47:37,221 --> 00:47:39,121 [تنهدات] 379 00:47:41,058 --> 00:47:43,424 انا ذاهب الى السرير. نراكم في الصباح. 380 00:47:46,897 --> 00:47:48,797 ليلة. 381 00:47:48,899 --> 00:47:51,265 ليلة. 382 00:48:40,751 --> 00:48:42,742 [صراخ] 383 00:49:22,159 --> 00:49:24,127 "لقد كنت لئيماً.. 384 00:49:24,227 --> 00:49:26,821 "وقاسية.. 385 00:49:26,930 --> 00:49:30,559 "من البداية. 386 00:49:30,667 --> 00:49:34,603 "الآن لديك حقا ... 387 00:49:34,705 --> 00:49:36,605 لا"- 388 00:49:39,076 --> 00:49:40,976 [صراخ] 389 00:49:55,659 --> 00:49:57,991 هذا صحيح. 390 00:49:58,095 --> 00:50:00,859 هذا صحيح. 391 00:50:00,964 --> 00:50:03,660 لم أفعل- 392 00:50:05,402 --> 00:50:08,269 لا أحب غريمسديك. 393 00:50:18,849 --> 00:50:21,215 ماذا أفعل هنا؟ 394 00:50:23,887 --> 00:50:26,720 [الراهب] سترى. 395 00:50:39,403 --> 00:50:41,667 [الباب يفتح، يغلق] 396 00:50:42,739 --> 00:50:45,003 حسنا، هذا كل شيء، رالف، أنا خائف. 397 00:50:45,108 --> 00:50:47,076 لقد ذهب كل شيء. 398 00:50:47,177 --> 00:50:51,944 - كل شيء؟ - أكثر من كل شيء. لديك ديون. 399 00:50:52,049 --> 00:50:56,213 لقد حذرتك، أليس كذلك، من عدم استخدام المال التي أوكلت إليك؟ 400 00:50:56,319 --> 00:50:59,311 - كانت المخاطر كبيرة جدًا. - المخاطر؟ 401 00:50:59,423 --> 00:51:01,891 وكان من الممكن أن تكون المكاسب هائلة. 402 00:51:03,226 --> 00:51:05,126 [تنهدات] 403 00:51:05,228 --> 00:51:07,355 ماذا أفعل الآن؟ 404 00:51:08,398 --> 00:51:11,333 حسنا، لديك خياران. 405 00:51:11,435 --> 00:51:13,494 أولا، الإفلاس. 406 00:51:13,603 --> 00:51:16,299 وعلى حسبك سيكون ذلك غير مشرف، أليس كذلك؟ 407 00:51:16,406 --> 00:51:18,601 أوه، هيا. دعونا نواجه الأمر. 408 00:51:18,708 --> 00:51:22,109 لقد فعلت أشياء غير شريفة في حياتك من قبل، في حياتك العملية. 409 00:51:22,212 --> 00:51:25,841 صعب، لا يرحم- أوه، وربما حتى قاسية. 410 00:51:25,949 --> 00:51:29,146 نعم، لبناء إمبراطورية جيسون، في بعض الأحيان كان علي أن أكون كذلك. 411 00:51:29,252 --> 00:51:32,278 - لا أحد يجب أن يكون. - فعلتُ. 412 00:51:32,389 --> 00:51:36,792 أوه، من السهل التحدث، لكن كان علي القتال طريقي إلى الطريق الصعب. 413 00:51:36,893 --> 00:51:39,020 إذا أصيب الناس، لقد تعرضوا للأذى. 414 00:51:39,129 --> 00:51:42,189 لكنني كنت أدفع دائمًا ديوني. 415 00:51:42,299 --> 00:51:44,426 لا، أنا لن أذهب إلى الإفلاس. 416 00:51:44,534 --> 00:51:47,469 حسنًا، إذا كنت تنوي المحاولة وسداد ديونك... 417 00:51:47,571 --> 00:51:50,972 سيكون عليك أن تبدأ ببيع الأشياء، أشياء ذات قيمة- 418 00:51:51,074 --> 00:51:54,009 خصائص اللوحات الخاصة بك- كل شيء. 419 00:51:54,111 --> 00:51:58,878 منزلي؟ كل الأشياء الجميلة لقد اكتسبت خلال السنوات؟ 420 00:51:58,982 --> 00:52:01,280 إنها الطريقة الوحيدة. 421 00:52:01,384 --> 00:52:03,352 لن أفعل ذلك. 422 00:52:04,654 --> 00:52:06,781 أخشى أن عليك أن تفعل ذلك. 423 00:52:09,159 --> 00:52:11,457 لذلك، لا يوجد شيء آخر لذلك. 424 00:52:11,561 --> 00:52:13,529 علينا أن نبيع. 425 00:52:13,630 --> 00:52:16,121 أوه، وأنا أعلم أنها ضربة. 426 00:52:16,233 --> 00:52:20,932 حياتنا كلها فيهم كل ما جمعناه في جميع أنحاء العالم. 427 00:52:23,340 --> 00:52:25,740 أتذكر ذلك. 428 00:52:25,842 --> 00:52:28,504 لقد حصلنا عليه في هذا غريب متجر في هونج كونج... 429 00:52:28,612 --> 00:52:32,480 عندما كنت تبيع الأسلحة إلى- 430 00:52:32,582 --> 00:52:36,848 هل تتذكر ما الرجل الصغير في الدكان قال لنا عندما باعه لنا؟ 431 00:52:36,953 --> 00:52:40,650 نعم. "استخدمه"- "استخدمه بحكمة." 432 00:52:40,757 --> 00:52:44,124 همم! وأتساءل ماذا كان يقصد بذلك. 433 00:52:44,227 --> 00:52:47,355 رالف، هل- 434 00:52:47,464 --> 00:52:51,059 هل سبق لك أن رأيت هذه الكتابة التي نقشت في الجزء السفلي من هذا التمثال؟ 435 00:52:51,168 --> 00:52:54,626 - كتابة؟ - حسنًا، نعم، هنا في القاعدة. 436 00:52:57,474 --> 00:53:02,434 "ثلاث أمنيات أعطيها وليس أكثر... 437 00:53:02,546 --> 00:53:07,142 "إلى كل مالك لي.. 438 00:53:07,250 --> 00:53:09,445 "لذا احتفظ بالنتيجة. 439 00:53:10,487 --> 00:53:14,389 "كل أمنية سوف تتحقق ... 440 00:53:14,491 --> 00:53:18,427 لذا انتبه لما تفعله." 441 00:53:19,729 --> 00:53:22,459 لا أستطيع قراءة الباقي، لكن الكلمة الأخيرة هي.. 442 00:53:22,566 --> 00:53:25,865 - "الأسف". - ماذا يعني كل ذلك؟ 443 00:53:25,969 --> 00:53:27,937 "استخدمه بحكمة." 444 00:53:29,272 --> 00:53:31,638 لو أنها فقط يمكن أن تعطينا ثلاث أمنيات. 445 00:53:31,741 --> 00:53:33,732 هذا هراء القصص القصيرة. 446 00:53:33,843 --> 00:53:37,711 - ولكن هذا يذكرني بحكاية قرأت ذات مرة. ماذا كان؟ - يمكننا سداد جميع ديوننا. 447 00:53:37,814 --> 00:53:40,612 - "مخلب القرد". هذا ما كان عليه. -أتمنى- 448 00:53:40,717 --> 00:53:42,617 قرأتها عندما كنت في المدرسة. 449 00:53:42,719 --> 00:53:45,119 أتمنى الكثير والكثير من المال. 450 00:53:45,222 --> 00:53:48,885 - أوه، لا، لا! - فات الأوان. لدي بالفعل. 451 00:53:48,992 --> 00:53:51,552 ولقد تذكرت للتو ماذا حدث في نهاية القصة. 452 00:53:51,661 --> 00:53:55,062 لماذا قلت بنفسك لقد كانت مجرد قصة- 453 00:53:55,165 --> 00:53:58,862 - مثل أمنياتنا الثلاث. - [رنين الهاتف] 454 00:54:03,106 --> 00:54:05,506 مرحبا؟ أوه، مرحبا، تشارلز. 455 00:54:05,609 --> 00:54:08,077 -أريدك أن تأتي إلى مكتبي. - ماذا الآن؟ 456 00:54:08,178 --> 00:54:10,442 - نعم، على الفور. - ما هو كل شيء؟ 457 00:54:10,547 --> 00:54:13,107 انها مهمة جدا. يتعلق الأمر بالمال. 458 00:54:13,216 --> 00:54:15,343 أود منك أن تأتي على الفور. 459 00:54:15,452 --> 00:54:17,545 سأكون هناك على الفور. 460 00:54:21,024 --> 00:54:24,084 هذا تشارلز. يريدني للذهاب ورؤيته على الفور. 461 00:54:24,194 --> 00:54:27,254 - قال شيئا عن المال. - مال؟ 462 00:54:34,037 --> 00:54:35,937 [زقزقة الطيور] 463 00:54:42,512 --> 00:54:45,777 - ربما رغبتنا سوف تتحقق بعد كل شيء. - [تشغيل محرك السيارة] 464 00:56:25,482 --> 00:56:27,382 [خواتم] 465 00:56:27,484 --> 00:56:29,452 - مرحبًا؟ - [رجل على الهاتف] هل هذا السيد جريجوري؟ 466 00:56:29,552 --> 00:56:32,578 - نعم، نعم، التحدث. - يؤسفني أن أخبرك بذلك يا سيدي لكن عميلك، رالف جيسون... 467 00:56:32,689 --> 00:56:34,657 قُتل في حادث سيارة. 468 00:56:34,758 --> 00:56:38,990 - في سيارته؟ - نعم، على الطريق حوالي 10 أميال من منزله. 469 00:56:39,095 --> 00:56:42,223 حسنًا، هل أخبرت إنيد- السيدة جيسون حتى الآن؟ 470 00:56:42,332 --> 00:56:44,300 لا، ليس بعد. 471 00:56:44,401 --> 00:56:46,892 وجدنا بعض الرسائل منك في جيبه. 472 00:56:47,003 --> 00:56:50,632 إنها تشير إلى أنك لست محاميه فقط ولكن صديق مقرب للعائلة. 473 00:56:50,740 --> 00:56:52,833 كنا نظن أنه أفضل أن تقوم بنشر الأخبار. 474 00:56:52,942 --> 00:56:56,343 نعم نعم. نعم بالطبع. 475 00:56:56,446 --> 00:56:58,414 اترك الأمر لي. 476 00:56:58,515 --> 00:57:00,745 - سأخبرها. - شكرا لك يا سيدي. 477 00:57:08,391 --> 00:57:11,121 رالف؟ ميت؟ 478 00:57:15,632 --> 00:57:18,294 لقد وجدوه في حطام سيارته. 479 00:57:18,401 --> 00:57:20,528 من الواضح أنه فقد السيطرة، انزلق. 480 00:57:20,637 --> 00:57:23,299 [ينتحب] 481 00:57:23,406 --> 00:57:27,308 إنيد، قد لا تكون هذه أفضل لحظة للحديث عن هذا، ولكن، اه... 482 00:57:27,410 --> 00:57:30,106 فإنه قد يخفف بعض مخاوفك الأخرى. 483 00:57:30,213 --> 00:57:32,977 أنت تدرك هذا الحادث يجعلك امرأة غنية. 484 00:57:35,919 --> 00:57:38,114 ثري؟ 485 00:57:38,221 --> 00:57:41,315 تأمين رالف. كان يحمل دائماً سياسة كبيرة.. 486 00:57:41,424 --> 00:57:44,621 مع تعويض مزدوج ضد الحادث. 487 00:57:44,727 --> 00:57:50,222 أوه، تشارلز، تمنيت الكثير والكثير من المال. لقد حذرني رالف من القيام بذلك. 488 00:57:50,333 --> 00:57:53,393 - لا، هذه صدفة بالتأكيد. - لا، ليس من قبيل الصدفة. 489 00:57:53,503 --> 00:57:55,471 ذلك التمثال- 490 00:57:56,639 --> 00:57:59,437 لقد أعطانا ثلاث أمنيات. 491 00:57:59,542 --> 00:58:03,103 لقد استخدمت واحدة منهم لأتمنى مقابل الكثير والكثير من المال. 492 00:58:04,280 --> 00:58:06,510 الآن سأتمنى من أجل عودة رالف. 493 00:58:10,954 --> 00:58:12,979 تشارلز. 494 00:58:13,089 --> 00:58:15,990 هل تعرف القصة من "مخلب القرد"؟ 495 00:58:16,092 --> 00:58:19,084 هذه هي قصة الزوجين المسنين الذين أعطوا مخلب القرد... 496 00:58:19,195 --> 00:58:21,891 الذي يؤهلهم لثلاث أمنيات. 497 00:58:21,998 --> 00:58:25,525 يريدون المال، ويحصلون على المال.. 498 00:58:25,635 --> 00:58:28,570 لأن ابنهم قُتل... 499 00:58:28,671 --> 00:58:30,730 في آلة في مصنعه، سحقت. 500 00:58:30,840 --> 00:58:35,368 - إنيد. يجب أن لا تتمنى عودة رالف. - ولم لا؟ 501 00:58:35,478 --> 00:58:38,936 حسنًا، في القصة، ترغب هذه الأم عاد ابنها وهو يعود.. 502 00:58:39,048 --> 00:58:43,576 ولكن بالحالة التي مات عليها مشوهة، مشوهة، ممزقة. 503 00:58:43,686 --> 00:58:46,746 [إنيد] يجب أن أكون حريصًا على عدم ارتكاب نفس الخطأ. 504 00:58:46,856 --> 00:58:52,488 أتمنى أن يعود رالف كما كان قبل الحادث. 505 00:58:55,665 --> 00:58:57,633 أتمنى... 506 00:58:57,734 --> 00:59:00,635 لقد عاد رالف كما كان.. 507 00:59:00,737 --> 00:59:03,797 مباشرة قبل وقوع الحادث. 508 00:59:05,642 --> 00:59:08,611 [قصف] 509 00:59:13,116 --> 00:59:15,607 [قصف] 510 00:59:42,779 --> 00:59:45,612 - افتحه! بسرعة! - لا، لا. لا تنظر. 511 00:59:45,715 --> 00:59:47,842 كان جسده مشوهاً في الحادث. 512 00:59:48,952 --> 00:59:50,920 مشوه؟ لم تكن مشوهة. 513 00:59:51,020 --> 00:59:55,320 <ط>السيد. توفي جيسون بنوبة قلبية على عجلة القيادة. 514 00:59:56,759 --> 00:59:59,421 [إغلاق الباب] 515 00:59:59,529 --> 01:00:03,693 تمنيت أن أرجعه كما كان مباشرة قبل وقوع الحادث. 516 01:00:03,800 --> 01:00:08,703 لكنه كان ميتا بالفعل- ميتا من نوبة قلبية. لذلك الحادث لم يقتله. 517 01:00:16,713 --> 01:00:19,648 - أمنية واحدة فقط. - إنيد- 518 01:00:19,749 --> 01:00:21,910 - من فضلك اذهب بعيدا. اتركني وحدي. - من فضلك- 519 01:00:22,018 --> 01:00:24,509 أريد أن أكون وحدي معه من فضلك. 520 01:00:43,139 --> 01:00:45,733 رغبة واحدة فقط. 521 01:00:45,842 --> 01:00:47,969 واحد فقط. 522 01:00:48,077 --> 01:00:50,978 لا يجب أن أضيعها. يجب أن أكون حذرا. 523 01:00:58,821 --> 01:01:01,688 أوه، من فضلك، من فضلك... 524 01:01:01,791 --> 01:01:05,022 أتمنى لو كان رالف على قيد الحياة الآن. 525 01:01:05,128 --> 01:01:07,596 لا أريده أن يموت أبدًا. 526 01:01:07,697 --> 01:01:11,258 أريده أن يتحرك التنفس، التحدث، على قيد الحياة- 527 01:01:11,367 --> 01:01:13,961 الآن وإلى الأبد! 528 01:01:14,070 --> 01:01:16,038 [صراخ] 529 01:01:16,139 --> 01:01:17,834 - رالف! - أوه، إنيد! 530 01:01:18,941 --> 01:01:20,909 رالف! تشارلز! 531 01:01:21,010 --> 01:01:22,739 - ساعدني! - ماذا حدث؟ 532 01:01:22,845 --> 01:01:25,109 - أوه! - [تشارلز] ماذا فعلت؟ 533 01:01:25,214 --> 01:01:28,081 تمنيت أن أعيش مرة أخرى - إلى الأبد! 534 01:01:28,184 --> 01:01:31,847 ألا تدركين أنه تم تحنيطه؟ عروقه مملوءة بسائل التحنيط.. 535 01:01:31,954 --> 01:01:33,751 - حرق فيه! - أوه لا! 536 01:01:33,856 --> 01:01:35,380 [ينتحب] 537 01:01:37,126 --> 01:01:39,253 إنيد! افعل شيئا! 538 01:01:39,362 --> 01:01:42,297 [يستمر الصراخ] 539 01:01:43,833 --> 01:01:47,325 في سبيل الله يا إنيد! ساعدني! 540 01:01:50,039 --> 01:01:52,701 لا، لا! إنيد، لا تفعل! 541 01:01:52,809 --> 01:01:54,970 - اه! آه! - [إنيد الشخير] 542 01:02:20,870 --> 01:02:23,964 لكن ألا ترى؟ لقد تمنيت له أن يعيش إلى الأبد! 543 01:02:24,073 --> 01:02:27,941 لا يمكنك قتله! كل قطعة منه لا تزال على قيد الحياة! 544 01:02:30,513 --> 01:02:33,107 على قيد الحياة و- والمعاناة... 545 01:02:33,216 --> 01:02:35,150 للأبد. 546 01:02:41,891 --> 01:02:43,791 [ينتحب] 547 01:02:50,233 --> 01:02:52,360 [رجل] حسنًا، ماذا رأيت؟ 548 01:02:59,809 --> 01:03:03,336 - ماذا رأى؟ - الأهم هو ما ستراه. 549 01:03:03,446 --> 01:03:05,573 من أنت؟ ماذا تريد معنا؟ 550 01:03:05,681 --> 01:03:08,650 - لتحذيرك مما قد يحدث. - لا أهتم بتحذيراتك. 551 01:03:08,751 --> 01:03:10,981 - أريد الخروج من هنا. - جيد جدا. 552 01:03:11,087 --> 01:03:13,885 ولكن عليك أن تستجيب للتحذير. 553 01:03:26,903 --> 01:03:28,803 [يلهث] 554 01:03:30,273 --> 01:03:32,241 [زقزقة الطيور] 555 01:03:36,345 --> 01:03:38,313 [كرنك فرامل الانتظار] 556 01:03:43,653 --> 01:03:45,621 - السيد روجرز؟ - الرائد روجرز. 557 01:03:45,721 --> 01:03:49,088 أرني إلى مسكني واحصل على شخص ما احصل على مجموعتي، هلا فعلت؟ 558 01:03:49,192 --> 01:03:51,160 - شين، هنا. - [نباح] 559 01:03:51,260 --> 01:03:53,228 فتى جيد. 560 01:04:05,274 --> 01:04:07,174 [كلانكس] 561 01:04:19,655 --> 01:04:22,624 كانت هناك صور على الحائط. أين ذهبوا؟ 562 01:04:22,725 --> 01:04:24,716 الممتلكات الشخصية من سلفك يا سيدي. 563 01:04:25,828 --> 01:04:28,456 حسنًا، يجب أن نحصل على المزيد. 564 01:04:28,564 --> 01:04:31,499 سأذهب إلى لندن، إلقاء نظرة حول صالات العرض. 565 01:04:32,602 --> 01:04:35,196 أين الرجال- اه المرضى ؟ 566 01:04:35,304 --> 01:04:37,864 لقد ذهبوا لتناول الغداء، يا سيدي. 567 01:04:37,974 --> 01:04:40,442 تقصد العشاء، أليس كذلك؟ 568 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 تحية طيبة، سيد كارتر. 569 01:04:44,814 --> 01:04:46,782 شكرا لك هاري. 570 01:04:46,883 --> 01:04:48,851 [أحاديث الرجال] 571 01:05:12,041 --> 01:05:14,009 [يسعل الرجل] 572 01:05:22,351 --> 01:05:24,319 صباح الخير. 573 01:05:25,788 --> 01:05:28,848 اسمي روجرز. الرائد ويليام روجرز. 574 01:05:28,958 --> 01:05:32,291 لقد تم تعييني المشرف الجديد الخاص بك هنا، وأتولى واجباتي اليوم. 575 01:05:32,395 --> 01:05:36,456 لدي خبرة كبيرة في التعامل مع الرجال كضابط في الجيش. 576 01:05:36,565 --> 01:05:39,966 أعدك بأنني سأقوم بهذه المهمة بأقصى ما أستطيع. 577 01:05:40,069 --> 01:05:42,196 آمل أن نتفق جميعا بشكل جيد. 578 01:05:42,305 --> 01:05:44,273 إذا كان هناك أي شكاوى... 579 01:05:44,373 --> 01:05:47,638 وسأكون سعيدا بالتعامل معهم في مكتبي في أي وقت 580 01:05:47,743 --> 01:05:51,042 - صباح الخير. - [الجميع يتمتمون] صباح الخير. 581 01:05:51,147 --> 01:05:53,047 صباح. 582 01:05:57,219 --> 01:05:59,210 - شين. - [النباح] 583 01:06:01,390 --> 01:06:03,688 [إغلاق الباب] 584 01:06:10,933 --> 01:06:13,163 حسنا شين... 585 01:06:13,269 --> 01:06:15,430 بعد أن قمت ببعض التغييرات.. 586 01:06:15,538 --> 01:06:17,665 أعتقد أننا سنحب الأمر هنا. 587 01:06:21,477 --> 01:06:23,411 [صفير الريح] 588 01:06:49,372 --> 01:06:51,567 الحجر بارد. 589 01:06:51,674 --> 01:06:54,575 - الأمر دائما هكذا الآن. - [السعال] 590 01:06:54,677 --> 01:06:56,577 [أزيز] 591 01:06:56,679 --> 01:06:58,977 حسنًا أيها الفتى العجوز؟ 592 01:06:59,081 --> 01:07:01,072 حسنًا. 593 01:07:01,183 --> 01:07:03,481 سأحضر لك بطانية إضافية. 594 01:07:45,628 --> 01:07:47,926 - [يطرق الباب] - نعم؟ 595 01:08:06,348 --> 01:08:08,976 لقد سألني الرجال أن يأتي والتحدث معك. 596 01:08:09,085 --> 01:08:10,848 نعم؟ 597 01:08:10,953 --> 01:08:13,251 يتعلق الأمر بالتدفئة. 598 01:08:16,459 --> 01:08:20,452 لقد كان الجو باردا جدا في هذه الليالي القليلة الماضية. لقد تساءلنا إذا كنت- 599 01:08:20,563 --> 01:08:24,192 لأسباب اقتصادية، التدفئة الآن إيقاف كل مساء في 2000 ساعة. 600 01:08:27,103 --> 01:08:31,005 يجب أن تكونوا جميعًا في السرير بحلول ذلك الوقت. بعد كل شيء، ليس هناك نقطة في البقاء. 601 01:08:31,107 --> 01:08:34,201 - لا يمكنك رؤية أي شيء. - الأسرة باردة. 602 01:08:34,310 --> 01:08:36,278 لا يوجد بطانيات كافية. 603 01:08:36,378 --> 01:08:39,506 أحاول تشغيل هذا المكان بكفاءة واقتصاديا قدر استطاعتي. 604 01:08:39,615 --> 01:08:43,381 أخشى أن الميزانية الحالية لا يشمل تكاليف البطانيات الجديدة. 605 01:08:43,486 --> 01:08:46,046 هل تعرف أي شيء عن المكفوفين؟ 606 01:08:46,155 --> 01:08:49,283 لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل، حتى توليت هذه الوظيفة. 607 01:08:49,391 --> 01:08:53,794 لكنني كنت في الجيش لأكثر من 20 عامًا، وتعلمت التعامل مع جميع أنواع الرجال هناك. 608 01:08:53,896 --> 01:08:57,957 مع كامل احترامي سيدي نحن لسنا جنودا. 609 01:08:58,067 --> 01:09:00,797 والمكفوفون ليسوا كذلك مثل الأشخاص ذوي البصر. 610 01:09:01,904 --> 01:09:04,031 لقد فقدنا حاسة واحدة.. 611 01:09:04,140 --> 01:09:08,236 ولكن فقدان ذلك الحاسة الواحدة يميل فقط إلى شحذ الآخرين. 612 01:09:09,545 --> 01:09:11,672 هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ 613 01:09:11,780 --> 01:09:14,374 نشعر بالأشياء بشكل أكثر حدة. 614 01:09:15,851 --> 01:09:18,615 إذا كان الطعام سيئا، طعمه أسوأ بالنسبة لنا. 615 01:09:18,721 --> 01:09:22,248 إذا كانت الغرفة قذرة، نشعر بكل بقعة. 616 01:09:23,626 --> 01:09:27,687 إذا هرعت حشرة على الأرض، نسمع ذلك. 617 01:09:27,796 --> 01:09:31,232 وإذا كان الجو باردًا نشعر بالبرد أكثر. 618 01:09:32,868 --> 01:09:37,703 لماذا لا تبيع تلك اللوحة ويشترون لنا الوقود أو البطانيات الإضافية؟ 619 01:09:37,806 --> 01:09:40,468 ولم أكن أعلم أن الإدارة من نفقات هذه المؤسسة... 620 01:09:40,576 --> 01:09:42,544 قد تم تسليمها لك، السيد كارتر. 621 01:09:42,645 --> 01:09:44,670 صباح الخير. 622 01:09:55,057 --> 01:09:57,025 [إغلاق الباب] 623 01:10:04,800 --> 01:10:07,735 - مياه الصرف الصحي. - الوحل القذر. 624 01:10:07,836 --> 01:10:09,895 ليس هناك لحم فيه. 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,355 آسف يا أبي، ليس هناك المزيد. 626 01:10:30,459 --> 01:10:32,484 لا مساعدة ثانية؟ 627 01:10:32,595 --> 01:10:35,860 حسناً، لقد تم قطع حصص الإعاشة، هل ترى؟ 628 01:10:35,965 --> 01:10:40,197 يقول المشرف أنه يبذل قصارى جهده يستطيع بأسعار مرتفعة جدا. 629 01:10:56,051 --> 01:10:59,680 من المعتاد أن يطرق على باب مكتب خاص. 630 01:10:59,788 --> 01:11:02,689 ماذا تريد؟ ألا ترى أنني أتناول غدائي؟ 631 01:11:02,791 --> 01:11:07,125 ما هذا؟ شريحة لحم العصير لطيفة ، بينما لا نحصل على شيء سوى الوحل؟ 632 01:11:07,229 --> 01:11:10,665 أنا أبذل قصارى جهدي من أجلك ضمن الحدود من الميزانية المخصصة لي. 633 01:11:10,766 --> 01:11:15,260 - لكنك تأكل اللحم... وتشرب الخمر. - أنا الضابط المسؤول. 634 01:11:15,371 --> 01:11:18,431 - هذا ليس الجيش الدموي! - السيد كارتر! 635 01:11:18,540 --> 01:11:21,873 في مملكة المكفوفين، حتى الرجل الأعور هو الملك. 636 01:11:22,911 --> 01:11:24,776 - شين! - [نباح] 637 01:11:29,551 --> 01:11:31,610 شين، ابق. 638 01:11:39,795 --> 01:11:41,695 هنا. 639 01:11:48,904 --> 01:11:50,804 [يلهث] 640 01:11:53,042 --> 01:11:54,942 [أزيز] 641 01:11:55,044 --> 01:11:56,944 [السعال] 642 01:12:19,301 --> 01:12:21,201 دكتور. 643 01:12:21,303 --> 01:12:23,362 احصل على طبيب. 644 01:12:34,216 --> 01:12:36,946 هل تدرك أنه قد ذهب منتصف الليل؟ 645 01:12:39,621 --> 01:12:42,590 طبيب! من يريد طبيبا؟ 646 01:12:42,691 --> 01:12:44,659 إنه جرينوود، يا سيدي. 647 01:12:45,761 --> 01:12:48,025 حسناً، ألا يمكن أن تنتظر حتى الصباح؟ 648 01:12:48,130 --> 01:12:51,327 إنه مريض يا سيدي. مريض جدا. 649 01:12:52,735 --> 01:12:55,226 حسنا، أعتقد من الأفضل أن ألقي نظرة. 650 01:12:58,073 --> 01:12:59,973 [النباح] 651 01:13:00,075 --> 01:13:02,066 شين، انتظر. 652 01:13:03,479 --> 01:13:05,606 بطانية. 653 01:13:19,595 --> 01:13:21,563 [صفير الريح] 654 01:13:25,033 --> 01:13:27,092 حسنا، أي واحد هو غرينوود؟ 655 01:13:45,320 --> 01:13:47,288 الرجل مات. 656 01:14:09,378 --> 01:14:11,346 جيد جدا. 657 01:17:41,823 --> 01:17:44,018 [نباح] 658 01:17:54,469 --> 01:17:56,369 شين؟ 659 01:17:58,040 --> 01:18:00,008 شين؟ 660 01:18:00,108 --> 01:18:02,133 شين؟ 661 01:18:02,244 --> 01:18:06,180 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ عودوا إلى غرفكم جميعاً! 662 01:18:07,983 --> 01:18:11,146 حان دورنا ل أعط الأوامر الآن.. 663 01:18:11,253 --> 01:18:14,381 الرائد روجرز، سيدي. 664 01:18:15,424 --> 01:18:18,393 حسنا، ما-ما هو؟ ماذا- 665 01:18:18,493 --> 01:18:20,461 ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تريد؟ 666 01:18:25,867 --> 01:18:27,835 [خطوات تقترب] 667 01:18:29,071 --> 01:18:31,369 [الثرثرة، الشخير] 668 01:18:51,560 --> 01:18:54,085 [إغلاق الباب] 669 01:18:54,196 --> 01:18:56,164 [قصف] 670 01:18:58,133 --> 01:19:00,101 دعني أخرج من هنا! 671 01:19:02,571 --> 01:19:04,539 دعني أخرج! 672 01:19:07,442 --> 01:19:09,467 [شين أنين] 673 01:19:14,583 --> 01:19:17,245 - شين. - [النباح] 674 01:19:18,754 --> 01:19:20,119 شين. 675 01:19:22,457 --> 01:19:25,517 حسنًا يا فتى. حسنًا. حسنًا يا فتى. 676 01:19:25,627 --> 01:19:28,152 ماذا تفعل بكلبي؟ 677 01:19:33,735 --> 01:19:36,101 ماذا تفعل بكلبي؟ 678 01:19:40,208 --> 01:19:42,176 [زقزقة الطيور] 679 01:19:46,448 --> 01:19:48,916 - [التناثر] - [شين هادر] 680 01:19:53,789 --> 01:19:55,689 [النباح] 681 01:20:44,940 --> 01:20:46,908 [النباح في المسافة] 682 01:21:19,574 --> 01:21:21,804 [الشخير] دعني أذهب! 683 01:21:21,910 --> 01:21:23,878 دعني أذهب! 684 01:21:28,149 --> 01:21:30,413 [همهمات] دعني أذهب! 685 01:21:30,518 --> 01:21:32,486 دعني أذهب! 686 01:21:35,857 --> 01:21:38,257 [همهمات] دعني أذهب! 687 01:21:44,432 --> 01:21:46,730 [يستمر النباح] 688 01:22:02,584 --> 01:22:06,680 يبدو أن كلبك يشعر بالجوع، الرائد روجرز. 689 01:22:06,788 --> 01:22:08,915 أطعمه من فضلك. من فضلك، أطعمه. 690 01:22:09,024 --> 01:22:11,117 كل ذلك في الوقت المناسب. 691 01:22:11,226 --> 01:22:15,492 نعم، ولكن يجب عليك إطعامه. هو- سيكون خطيراً. وقال انه سوف يذهب البرية، هائج! 692 01:22:16,698 --> 01:22:19,861 أعرف، الرائد روجرز، سيدي. 693 01:23:12,854 --> 01:23:15,152 [يستمر النباح] 694 01:23:15,256 --> 01:23:17,554 [يستمر التناثر] 695 01:23:36,478 --> 01:23:40,209 ماذا تفعل هناك؟ 696 01:23:41,416 --> 01:23:45,216 سترى... قريباً بما فيه الكفاية. 697 01:24:08,476 --> 01:24:11,843 انظر، أعطني شيئا للأكل، من فضلك. لو سمحت! 698 01:24:11,946 --> 01:24:16,440 لم يكن لدي أي شيء للأكل أو الشرب لأكثر من يومين. من فضلك، من فضلك! 699 01:24:23,591 --> 01:24:26,321 حسنًا، على الأقل أطعم كلبي، من فضلك! 700 01:24:26,428 --> 01:24:28,225 سيتم إطعامه، حسناً... 701 01:24:31,032 --> 01:24:34,433 الرائد روجرز، سيدي. 702 01:24:45,780 --> 01:24:48,271 [تقشير الخشب] 703 01:24:48,383 --> 01:24:50,351 [صرير] 704 01:24:55,090 --> 01:24:57,217 [شين يزمجر في المسافة] 705 01:25:36,798 --> 01:25:38,766 [صرير] 706 01:26:19,841 --> 01:26:21,741 [صراخ] 707 01:27:11,926 --> 01:27:13,826 آه! 708 01:27:39,053 --> 01:27:40,953 آه! 709 01:28:00,108 --> 01:28:02,008 أنت- 710 01:28:02,110 --> 01:28:04,442 [زمجرة] 711 01:28:11,986 --> 01:28:14,011 [نباح] 712 01:28:21,629 --> 01:28:25,360 <ط> لا! شين! [صراخ] 713 01:28:32,707 --> 01:28:34,675 ما كل هذا؟ 714 01:28:34,776 --> 01:28:37,745 أنا في طريقي إلى وظيفة جديدة. 715 01:28:37,845 --> 01:28:41,212 لا أعرف... لماذا توقفت هنا. 716 01:28:41,316 --> 01:28:43,876 أفعل ذلك. 717 01:28:48,756 --> 01:28:50,724 الآن يمكنك الذهاب. 718 01:28:52,960 --> 01:28:54,860 [كشط] 719 01:28:56,331 --> 01:28:58,822 [صوت الرعد] 720 01:29:13,915 --> 01:29:17,078 ولكن كيف يمكننا- أين نحن؟ 721 01:29:17,185 --> 01:29:22,885 في مكان يذهب إليه الناس الذين ماتوا بلا توبة. 722 01:29:22,990 --> 01:29:26,118 كما ترى، لم أكن أحذرك... 723 01:29:26,227 --> 01:29:29,754 لكن أخبرك لماذا أنت هنا... 724 01:29:29,864 --> 01:29:32,424 إلى الأبد. 725 01:29:36,137 --> 01:29:38,105 [صراخ] 726 01:30:21,048 --> 01:30:23,380 والآن... 727 01:30:25,086 --> 01:30:27,054 من التالي؟ 728 01:30:28,790 --> 01:30:31,816 ربما أنت؟ 729 01:30:31,926 --> 01:30:34,224 [قصف الرعد]