1 00:00:00,001 --> 00:00:01,054 Prej, dne "S.W.A.T"... 2 00:00:01,138 --> 00:00:02,085 Znižali ste se 3 00:00:02,170 --> 00:00:05,195 - od vodje 20-odreda. - Želijo me prisiliti, da neham 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,054 tako da lahko obdržijo njihove roke čiste. 5 00:00:07,139 --> 00:00:08,929 Če želite vzeti nekaj časa za odločitev 6 00:00:09,014 --> 00:00:11,960 kar hočeš narediti, samo veš pomagali ste rešiti to mesto. 7 00:00:12,053 --> 00:00:14,945 ISABEL: Ta zemlja je bila v naši družini že šest generacij. 8 00:00:15,030 --> 00:00:17,476 Predolgo za nas da bi ga samo nekomu prodal. 9 00:00:17,561 --> 00:00:19,804 Zakaj je ves čas tako jezen? Še posebej, ko sva jaz in moj oče 10 00:00:19,889 --> 00:00:22,320 vam ponujajo zelo, zelo, zelo pošten dogovor. 11 00:00:24,301 --> 00:00:25,522 Je tukaj kakšna težava? 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,803 - Od kod v Ameriki si? - Los Angeles. 13 00:00:27,888 --> 00:00:29,250 Kaj delaš tam? Nisem prepričan. 14 00:00:29,334 --> 00:00:30,134 Zato sem prišel sem. 15 00:00:30,219 --> 00:00:31,554 Da ugotovim svojo naslednjo potezo. 16 00:00:31,768 --> 00:00:33,150 CHARRO: Vem, da si bil samo poskušam pomagati 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,580 Delfina Reyes in njeni delavci na kmetiji, 18 00:00:34,664 --> 00:00:36,891 ampak priporočam, da se držite stran od A.J. Novak. 19 00:00:36,958 --> 00:00:38,455 Zavajaš se z njim, se zapletaš z njegovim očetom. 20 00:00:38,539 --> 00:00:39,993 Ti moraš biti mož ure. 21 00:00:40,078 --> 00:00:41,096 In moraš biti Artur Novak. 22 00:00:41,162 --> 00:00:42,500 Kaj se je zgodilo tisti dan tvoj mož je umrl? 23 00:00:42,584 --> 00:00:44,168 Povedali so nam bila je nesreča. 24 00:00:44,253 --> 00:00:45,689 ne mislim Smrt Miguela Reyesa je bila 25 00:00:45,773 --> 00:00:47,056 nesreča. Mislim, da je bil ubit. 26 00:00:47,140 --> 00:00:49,149 Isabel je že rekla ne na vašo prejšnjo ponudbo. 27 00:00:49,234 --> 00:00:51,384 Zakaj za vraga bi sploh razmislite o prodaji za ... 28 00:00:51,468 --> 00:00:52,507 Delfina. 29 00:00:52,600 --> 00:00:54,742 Delfina, dvigni slušalko. Tukaj Daniel. 30 00:00:55,890 --> 00:00:57,711 Ne morem verjeti, da bi vzemi jo kar tako. 31 00:00:57,795 --> 00:00:59,229 Charro, to je tvoja priložnost opraviti delo 32 00:00:59,313 --> 00:01:00,293 si mislil za katerega ste se prijavili. 33 00:01:00,378 --> 00:01:01,875 Samo midva sva proti vsem. 34 00:01:02,122 --> 00:01:04,154 Verjetno je nekaj Moral bi vam povedati o sebi. 35 00:01:04,238 --> 00:01:07,000 Bom preložil odhod v TLI. 36 00:01:07,085 --> 00:01:09,754 Mesece ste delali, da bi zaslužili tisto vozovnico za Nemčijo. 37 00:01:09,921 --> 00:01:11,773 Tega ne moreš odpihniti zdaj. 38 00:01:11,976 --> 00:01:14,039 Tudi za nekaj tako velik kot jaz. 39 00:01:17,510 --> 00:01:20,013 Guten Morgen, SWAT! Kdo nas je pogrešal? 40 00:01:20,161 --> 00:01:21,296 Luca! 41 00:01:21,414 --> 00:01:22,899 Kako imaš toliko energije? 42 00:01:22,984 --> 00:01:24,212 Let iz Nemčije je bilo 11 ur 43 00:01:24,296 --> 00:01:25,548 in bil si buden ves čas. 44 00:01:25,632 --> 00:01:27,105 Nismo videli ekipa v treh mesecih. 45 00:01:27,172 --> 00:01:29,336 Z našim norim urnikom TLI, časovna razlika... 46 00:01:29,421 --> 00:01:31,509 zdi se mi, da sem popolnoma izgubil stik z vsemi. 47 00:01:31,576 --> 00:01:32,978 pridi no Ne povej jaz nisi napihnjen 48 00:01:33,044 --> 00:01:34,656 dohiteti preostali del ekipe. 49 00:01:35,409 --> 00:01:36,919 Vse kar pravim je, lahko bi padli 50 00:01:37,003 --> 00:01:38,304 naše torbe najprej doma. 51 00:01:38,436 --> 00:01:40,660 Chris, smo doma. 52 00:01:42,061 --> 00:01:43,200 (renči) 53 00:01:43,285 --> 00:01:44,199 (smeh) 54 00:01:44,301 --> 00:01:45,310 Luca! Hej, človek. 55 00:01:45,395 --> 00:01:46,669 Nisem te poznal so danes vstopili! 56 00:01:46,753 --> 00:01:48,059 Želeli smo presenetiti vse. 57 00:01:48,144 --> 00:01:50,239 - Mi? - Počakaj, je Chris s teboj? 58 00:01:51,106 --> 00:01:52,141 Živjo, Street. 59 00:01:52,226 --> 00:01:53,559 Živjo, Chris. Izgledaš super, človek. 60 00:01:53,644 --> 00:01:55,068 - Že dosegaš uteži. - Ja. 61 00:01:55,152 --> 00:01:57,779 Predvidevam, da je darovanje jeter operacija sploh ni bila tako slaba. 62 00:01:57,864 --> 00:01:59,192 Človek, udarilo me je v rit. 63 00:01:59,277 --> 00:02:01,279 Nisem mogel vstati iz postelje za prvi mesec po. 64 00:02:01,363 --> 00:02:02,872 Kako grda je ta brazgotina, stari? 65 00:02:02,957 --> 00:02:05,437 - To je precej grdo. - Stavim, da ga dame obožujejo, kajne? 66 00:02:06,578 --> 00:02:08,179 Kako je tvoja mama? 67 00:02:08,246 --> 00:02:09,951 Dobro. Uh, presaditev je trajala. 68 00:02:10,036 --> 00:02:12,208 Videti je bolj zdrava kot v zadnjih letih. 69 00:02:12,292 --> 00:02:12,935 v redu 70 00:02:13,151 --> 00:02:15,120 Tudi ona je iz zapora, živi v hiši na pol poti. 71 00:02:15,186 --> 00:02:17,466 Enkrat sem obiskal. Počasi. 72 00:02:17,641 --> 00:02:20,193 - Hvala za vprašanje. - Vesel sem, da se je vse izšlo. 73 00:02:20,278 --> 00:02:21,622 (zvoni telefona) 74 00:02:21,707 --> 00:02:23,508 Oh, potrebujejo me za ta zadnji zdravniški pregled. 75 00:02:23,659 --> 00:02:25,631 mimo tega, Odobren sem za dolžnost. 76 00:02:25,716 --> 00:02:26,724 - Lepo. - Poslušaj, rad bi slišal 77 00:02:26,808 --> 00:02:27,669 glede Nemčije, prav? 78 00:02:27,754 --> 00:02:28,896 v redu Bom kasneje? 79 00:02:28,981 --> 00:02:31,974 Oh! Victor Tan! 25-David! hej 80 00:02:32,059 --> 00:02:33,771 Človek, vesel sem, da vidim nekaj prijaznih obrazov. 81 00:02:33,856 --> 00:02:36,177 In to je 58-David, če lahko verjameš. 82 00:02:36,262 --> 00:02:38,021 Še vedno te imajo kotaljenje z 50-Squad? 83 00:02:38,106 --> 00:02:39,568 Kako je s tabo Rocker? 84 00:02:39,653 --> 00:02:41,116 Uh, kot da je moj prvi teden v službi. 85 00:02:41,200 --> 00:02:42,794 Prejšnji mesec sem preživel štetje streliva, 86 00:02:42,879 --> 00:02:44,914 vlečna oprema, pralni Rocker's Charger. 87 00:02:44,999 --> 00:02:46,987 Ves čas osramotili smo 50-Squad, 88 00:02:47,072 --> 00:02:49,007 ne moreš mu zameriti ker sem ga malo nakopičil. 89 00:02:49,092 --> 00:02:50,327 In zdaj, ko smo nazaj, 20-oddelek 90 00:02:50,411 --> 00:02:51,913 se bo začelo v hipu. 91 00:02:51,998 --> 00:02:53,552 Nisem tako prepričan o tem. 92 00:02:54,159 --> 00:02:56,622 Govorilo se je, da bi lahko 20-Squad ne reformirati. 93 00:02:58,005 --> 00:02:59,164 Kaj je to? naj bi pomenilo? 94 00:02:59,230 --> 00:03:01,013 Kaj ima Hondo povedati o tem? 95 00:03:01,098 --> 00:03:02,505 Hondo je odšel, človek. 96 00:03:02,590 --> 00:03:04,692 Še vedno ga ni nazaj iz svojega osebnega dopusta. 97 00:03:04,867 --> 00:03:06,013 kje je 98 00:03:06,138 --> 00:03:08,021 Nihče ni točno prepričan. On je bil duh. 99 00:03:08,122 --> 00:03:09,013 Govori se, da je v Mehiki, 100 00:03:09,098 --> 00:03:10,896 ampak nihče iz SWAT-jev slišal od njega. 101 00:03:10,981 --> 00:03:13,693 Torej ga ni več ves ta čas? 102 00:03:13,778 --> 00:03:14,630 Brez besed? 103 00:03:14,715 --> 00:03:16,914 Preveril sem pri njegovem očetu. Nekajkrat je govoril z njim. 104 00:03:16,999 --> 00:03:19,120 Tudi Nichelle, mislim. Ampak razen tega, črički. 105 00:03:22,747 --> 00:03:25,056 Gladko potegnite sprožilec ustvarja natančnost. 106 00:03:25,123 --> 00:03:26,324 To vsakič premaga hitrost. 107 00:03:26,391 --> 00:03:28,193 (streljanje) 108 00:03:28,290 --> 00:03:30,724 V streljanju, ne moreš dovolj hitro zgrešiti. 109 00:03:34,646 --> 00:03:36,990 Ljudje tečejo njihova usta o 20-Squad 110 00:03:37,075 --> 00:03:39,958 izklopi in počakaš da se vrnemo, da ugotovimo? 111 00:03:40,182 --> 00:03:41,374 Hudiča se dogaja tukaj okoli? 112 00:03:41,458 --> 00:03:42,599 Hej, zadnjih nekaj mesecev, 113 00:03:42,684 --> 00:03:45,397 z vama v Nemčiji in Street po operaciji, 114 00:03:45,482 --> 00:03:48,128 Tan na podaljšanih medenih tednih in Hondo kdo ve kje... 115 00:03:48,716 --> 00:03:50,397 ni bilo dovolj trupel na teren 20-Squad. 116 00:03:50,481 --> 00:03:52,419 Zato sem stopil nazaj k osredotočite se na nov pridelek 117 00:03:52,504 --> 00:03:54,005 nabornikov akademije SWAT. 118 00:03:54,951 --> 00:03:56,295 Po tem, kar se je zgodilo z Durhamom lansko pomlad, 119 00:03:56,379 --> 00:03:57,638 tam sem hotel da vložim svojo energijo. 120 00:03:57,722 --> 00:03:58,882 v redu, ampak skoraj vsi smo tukaj 121 00:03:58,966 --> 00:04:00,701 zdaj pa dovolj vsaj za ekipo. 122 00:04:01,341 --> 00:04:03,498 Poglej, vem Hondo je dobil železnico, 123 00:04:03,583 --> 00:04:04,896 ampak se bo vrnil na neki točki, 124 00:04:04,981 --> 00:04:06,443 in izpolnili ste prej. 125 00:04:07,265 --> 00:04:09,501 V redu, ti vodiš predstavo do tega vodja ekipe 126 00:04:09,567 --> 00:04:11,771 - nered se uredi. - Nič ni za reševati. 127 00:04:12,591 --> 00:04:14,706 Medenina je znižala Hondo. To je dokončno. 128 00:04:15,442 --> 00:04:17,083 Poleg tega je že Hicks 129 00:04:17,168 --> 00:04:19,302 mi je ponudil režo. Za stalno. 130 00:04:19,387 --> 00:04:21,826 Želeli ste vodstvo položaj za dolgo časa. 131 00:04:21,911 --> 00:04:23,255 Ja, ne tako. 132 00:04:23,635 --> 00:04:25,904 Kako so izgnali Hondo ker delaš pravo stvar? 133 00:04:27,412 --> 00:04:28,919 Vsaj ne brez govoriti z njim. 134 00:04:29,004 --> 00:04:29,971 To mu dolgujem. 135 00:04:30,063 --> 00:04:31,404 Kaj se torej dogaja z nami? 136 00:04:32,157 --> 00:04:34,552 No, brez narednika odgovoren za ekipo, 137 00:04:34,995 --> 00:04:36,301 Hicks naju bo razdelil 138 00:04:36,394 --> 00:04:37,646 in nas postavi v različnih ekipah. 139 00:04:37,731 --> 00:04:39,607 Samo nasekljano in se prodaja po delih? 140 00:04:39,692 --> 00:04:41,729 In kaj se zgodi, ko Hondo dobi nazaj? Kam gre? 141 00:04:41,813 --> 00:04:43,303 Po poti ga je oddelek zdravil? 142 00:04:43,387 --> 00:04:45,037 Misliš, da je Hondo se kdaj vrne? 143 00:04:48,573 --> 00:04:49,537 Počasi. 144 00:04:49,646 --> 00:04:51,889 Torej si policist? 145 00:04:51,974 --> 00:04:53,013 Ste SWAT? 146 00:04:53,098 --> 00:04:56,096 Ni časa za upočasnitev. Novak in njegov sin imata Delfino, 147 00:04:56,181 --> 00:04:57,819 in končali so s pretvarjanjem da igrajo pošteno. 148 00:04:57,903 --> 00:04:59,429 Jo lahko dobiš nazaj? - Poskušal bom. 149 00:04:59,513 --> 00:05:01,319 - Ampak potrebujem vašo pomoč. - Nisem izurjen kot ti. 150 00:05:01,403 --> 00:05:03,178 Ne morem te usposobiti za to SWAT častnik v enem dnevu, 151 00:05:03,262 --> 00:05:05,427 vendar te lahko naučim nekaj pravil s katerimi živi moja ekipa. 152 00:05:05,512 --> 00:05:07,131 In če se jih držite, dobili smo priložnost 153 00:05:07,215 --> 00:05:08,326 pri reševanju življenja tega dekleta. 154 00:05:09,259 --> 00:05:10,271 v redu 155 00:05:11,430 --> 00:05:12,701 Sem za. 156 00:05:13,306 --> 00:05:17,076 hej Prvo pravilo: Nikoli se ti ne mudi umreti. 157 00:05:17,355 --> 00:05:19,157 Orožje je lepo, vendar potrebujemo informacije. 158 00:05:19,340 --> 00:05:20,708 ne vemo kjer je Delfina 159 00:05:20,793 --> 00:05:22,030 ali koliko ljudi jo držijo. 160 00:05:22,114 --> 00:05:23,255 Ne bo lahko. 161 00:05:23,501 --> 00:05:25,162 Señor Novak ima prijatelji povsod. 162 00:05:25,247 --> 00:05:26,882 Imam idejo kje lahko začnemo. 163 00:05:27,519 --> 00:05:28,716 Sledi mi. 164 00:05:29,876 --> 00:05:31,279 [♪ ♪] 165 00:05:31,363 --> 00:05:33,363 *S.W.A.T*. Sezona 05, epizoda 02 166 00:05:33,462 --> 00:05:35,701 Naslov epizode: "Madrugada (2. del)" Objavljeno: 10. oktober 2021. 167 00:05:35,785 --> 00:05:37,785 Podnaslov Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 168 00:05:37,869 --> 00:05:39,869 Sinhronizirano: srjanapala 169 00:05:41,000 --> 00:05:47,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 170 00:06:08,381 --> 00:06:10,250 [♪ ♪] 171 00:06:14,691 --> 00:06:17,193 (kričanje, godrnjanje) 172 00:06:17,269 --> 00:06:19,465 Oh, kriči še naprej, punca. 173 00:06:19,550 --> 00:06:20,886 Tukaj te nihče ne sliši. 174 00:06:20,971 --> 00:06:22,800 A.J., ne bodi tako grob. 175 00:06:22,885 --> 00:06:25,035 To ni način pogostiti našega gosta. 176 00:06:25,120 --> 00:06:27,652 Poleg tega ni nikjer da bo tekla. 177 00:06:27,824 --> 00:06:29,196 Vem za srebro. 178 00:06:29,281 --> 00:06:31,116 Kakšna je naša zemlja res vredno. 179 00:06:31,183 --> 00:06:32,964 Moja mama ne bo nikoli prodala. 180 00:06:33,183 --> 00:06:35,085 Bomo videli koliko koščke vas potrebuje 181 00:06:35,170 --> 00:06:36,644 da si premisli. 182 00:06:39,005 --> 00:06:41,348 Ti in tvoj psihični sin od moje družine ne bom dobil ničesar. 183 00:06:41,433 --> 00:06:42,694 Dvomim v to, draga. 184 00:06:43,066 --> 00:06:45,183 Kaj za vraga se dogaja? Ugrabil si jo? 185 00:06:45,268 --> 00:06:46,769 Mirno, stari. To je samo posel. 186 00:06:46,868 --> 00:06:48,488 Prosim, pusti me, da govorim svoji materi. 187 00:06:48,573 --> 00:06:49,832 Lahko jo pripravim do podpisa. 188 00:06:49,917 --> 00:06:52,504 Zapravili smo dovolj časa na vaš lokalni pristop. 189 00:06:52,964 --> 00:06:54,773 Zdaj so odgovorni odrasli. 190 00:06:54,840 --> 00:06:57,542 - To se konča danes. - Če jo poškoduješ ... 191 00:06:57,609 --> 00:06:59,816 Svetoval bi ti, da ne dokončaj ta stavek. 192 00:06:59,901 --> 00:07:03,050 Pojdi domov, Gabriel. Spravi se v red. 193 00:07:05,343 --> 00:07:07,028 Oprosti, Delfina. 194 00:07:07,113 --> 00:07:08,787 Vem, kaj si naredil. 195 00:07:17,571 --> 00:07:18,597 Trdo dekle. 196 00:07:18,682 --> 00:07:19,910 Zaenkrat. 197 00:07:20,118 --> 00:07:21,956 - Daj jo nazaj noter. - Ne! 198 00:07:22,142 --> 00:07:23,761 Ne, ne, ne! 199 00:07:25,804 --> 00:07:27,339 (vrata se zaprejo) 200 00:07:27,406 --> 00:07:29,641 [♪ ♪] 201 00:07:29,708 --> 00:07:31,510 (telefon vibrira) 202 00:07:38,283 --> 00:07:40,285 Prepričan si, da je ta tip res naša najboljša pot do Novaka? 203 00:07:40,352 --> 00:07:42,731 Moja ekipa in jaz smo se zrušili veliko velikih igralcev v L.A. 204 00:07:42,815 --> 00:07:44,863 Verjemite mi, vedno je lažje delo 205 00:07:44,948 --> 00:07:46,228 vaša pot navzgor lestev kot dol. 206 00:07:48,726 --> 00:07:49,839 Gabriel. 207 00:07:51,229 --> 00:07:52,285 Tukaj prihaja. 208 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 amigo. 209 00:08:03,869 --> 00:08:05,285 Mislim, da ne. 210 00:08:05,472 --> 00:08:07,699 - Veš za koga delam? - (posmehuje se) 211 00:08:08,146 --> 00:08:10,253 ja Mi delamo. 212 00:08:12,396 --> 00:08:13,797 Ne smeš se me dotakniti. 213 00:08:13,919 --> 00:08:16,199 Señor Novak je prepovedan policiji v tem mestu. 214 00:08:16,284 --> 00:08:17,652 Vi niste gospod Novak. 215 00:08:17,895 --> 00:08:19,886 Mislim, da mojega šefa ne zanima toliko o tebi. 216 00:08:20,093 --> 00:08:22,535 Še posebej, ko izve da si ubil Miguela Reyesa. 217 00:08:22,620 --> 00:08:23,519 To ni res. 218 00:08:23,604 --> 00:08:24,956 Nehaj lagati... Ubil si Miguela 219 00:08:25,041 --> 00:08:26,510 da bi vaš šef lahko prisilil ženske Reyes 220 00:08:26,594 --> 00:08:27,355 v prodajo njihovo zemljo. 221 00:08:27,440 --> 00:08:28,741 In zdaj je ugrabil Delfino. 222 00:08:29,263 --> 00:08:30,965 Karkoli se bo z njo zgodilo naprej, to je tvoja stvar. 223 00:08:31,049 --> 00:08:32,817 Razen če nam pomagate. Kje jo drži? 224 00:08:32,902 --> 00:08:35,050 Novak ima Delfino zaprt v sobi 225 00:08:35,135 --> 00:08:36,628 na južni strani njegove vile. 226 00:08:36,824 --> 00:08:37,988 Nedosegljiva je. 227 00:08:38,073 --> 00:08:39,816 Dan straže 228 00:08:39,901 --> 00:08:42,050 in noč, in njegov sin, A.J.... 229 00:08:42,347 --> 00:08:44,144 Komaj vzame njegove oči stran od nje. 230 00:08:44,609 --> 00:08:46,211 Rad jo gleda trpeti. 231 00:08:46,786 --> 00:08:49,722 Želel sem si samo boljše življenje zame in Delfino. 232 00:08:50,148 --> 00:08:52,628 Še vedno jo ljubim! Ubil si njenega očeta, človek. 233 00:08:52,961 --> 00:08:54,825 Res misliš, da je kdaj se bova spet pogovarjala? 234 00:08:54,909 --> 00:08:57,675 Nisem ubil Miguela. A.J. naredil. 235 00:08:57,863 --> 00:08:59,917 Potem ko sva z Miguelom spoznala bilo je srebro 236 00:09:00,002 --> 00:09:01,737 na njegovi zemlji sva se prepirala, ja 237 00:09:02,503 --> 00:09:04,785 Miguelu je bilo vseeno o obogatenju, 238 00:09:04,870 --> 00:09:07,339 čeprav bi bilo spremenil naše življenje. 239 00:09:07,620 --> 00:09:08,807 Zato sem poklical A.J. 240 00:09:08,874 --> 00:09:11,176 da vidim, če lahko razumite ga. 241 00:09:11,441 --> 00:09:13,678 A.J. je rekel njegov oče bi kupil 242 00:09:13,745 --> 00:09:16,113 zemljišče, ki ga le še bolj razjezilo Miguela. 243 00:09:16,198 --> 00:09:17,956 Sprla sta se in A.J. 244 00:09:18,041 --> 00:09:21,081 udaril Miguela v hrbet glave s kladivom. 245 00:09:21,166 --> 00:09:22,042 št. 246 00:09:22,127 --> 00:09:23,347 Jaz tega ne kupim. 247 00:09:23,455 --> 00:09:25,091 Samo gledaš da se spraviš s trnka 248 00:09:25,175 --> 00:09:26,735 za vse bolečine ti si povzročil to družino. 249 00:09:26,819 --> 00:09:28,354 Lahko dokažem. 250 00:09:28,694 --> 00:09:29,800 Kladivo, ki ... 251 00:09:30,074 --> 00:09:32,510 A.J., zakopal ga je gor v hribu. 252 00:09:32,595 --> 00:09:34,230 Vem kje skril ga je. 253 00:09:34,315 --> 00:09:35,750 Imelo bo njegovo prstni odtisi. 254 00:09:35,934 --> 00:09:37,488 Arthurjeva varnost je močna. 255 00:09:37,961 --> 00:09:40,300 To bo trajalo več kot jaz in ti, da dobiš Delfino nazaj. 256 00:09:42,621 --> 00:09:44,095 Čas je, da nam pokažeš to kladivo. 257 00:09:55,903 --> 00:09:57,821 Povej mu, da potrebuješ nalog za vilo Novak. 258 00:10:35,235 --> 00:10:36,970 - Pravi ... - Razumem. 259 00:11:02,391 --> 00:11:03,860 Iskal sem te! 260 00:11:03,948 --> 00:11:05,972 Oklepno vozilo potrebuje še eno brisanje. 261 00:11:06,057 --> 00:11:06,837 misliš resno 262 00:11:06,922 --> 00:11:07,915 Rocker, pravkar sem se zdrgnil tisto stvar. 263 00:11:08,000 --> 00:11:09,111 Ne, samo igram se. 264 00:11:09,196 --> 00:11:11,632 Ampak to ni način za pogovor z vodjo vaše ekipe. 265 00:11:11,823 --> 00:11:13,814 Komaj čakam, da boš končno to moram nehati govoriti. 266 00:11:13,898 --> 00:11:15,251 Takrat bom še nekaj časa čakal. 267 00:11:15,336 --> 00:11:16,671 Pravkar sem govoril s Hicksom. 268 00:11:17,049 --> 00:11:18,952 Premikaš se do 50-Squad s polnim delovnim časom. 269 00:11:19,037 --> 00:11:20,972 - Kaj pa preostanek 20-Squad? - Nimam pojma. 270 00:11:21,104 --> 00:11:22,928 Ostalo objavi jutrišnjih nalog. 271 00:11:23,012 --> 00:11:25,639 Vem, da se ljudje premikajo ves čas ekipe pridejo in odidejo. 272 00:11:25,724 --> 00:11:28,163 Ampak 20-Squad ... Ne morem verjeti, da se konča. 273 00:11:28,248 --> 00:11:29,881 Hej, prisilil sem te, da vlečeš sranje 274 00:11:29,966 --> 00:11:32,032 zadnji mesec, a veš 275 00:11:32,117 --> 00:11:34,139 to je zato, ker spoštujem hudiča, kajne? 276 00:11:34,231 --> 00:11:36,686 Naše ekipe so imele rivalstvo nazaj k Mumfordu in Bucku, 277 00:11:36,771 --> 00:11:39,891 ampak vi fantje... ste prišli ven na vrhu pogosteje kot ne. 278 00:11:39,958 --> 00:11:42,894 Zamerili smo 20-Squad. 279 00:11:43,640 --> 00:11:44,729 Ampak občudovali smo te. 280 00:11:45,038 --> 00:11:46,066 Cenim to, Rocker. 281 00:11:46,226 --> 00:11:48,047 Vem, da je težko izstopati v ekipi 282 00:11:48,132 --> 00:11:50,815 to je tako zloženo, ampak ti si odličen častnik, Tan. 283 00:11:51,647 --> 00:11:53,527 Nič več ti ni treba narediti grožnja dela. 284 00:11:53,905 --> 00:11:55,976 Zibali se boste s 50-fam zares. 285 00:12:02,083 --> 00:12:03,930 Luca, dobrodošel doma. 286 00:12:04,015 --> 00:12:06,562 Prejel nič drugega kot funt poročajo iz Berlina. 287 00:12:06,647 --> 00:12:08,147 Kakšen je občutek, ko se vrneš? 288 00:12:08,232 --> 00:12:10,368 Vse izgleda enako, vendar se zagotovo počuti drugače. 289 00:12:11,038 --> 00:12:13,006 Žal mi je za ekipo, ampak nekaj je 290 00:12:13,091 --> 00:12:14,327 Želim govoriti tebi približno. 291 00:12:14,439 --> 00:12:16,610 Mesto jih je nekaj našlo dodatnega denarja 292 00:12:16,695 --> 00:12:17,829 stran v predalu za nogavice. 293 00:12:18,140 --> 00:12:21,296 Zdaj so končno odobrili ponovno zaposlovanje Cortezovega položaja, 294 00:12:21,381 --> 00:12:23,784 neposredno pod mano, nadzira vse SWAT, 295 00:12:24,139 --> 00:12:27,491 in več se nisem mogel domisliti kvalificiranega kandidata za vlogo 296 00:12:27,890 --> 00:12:29,226 kot ti... 297 00:12:29,311 --> 00:12:31,577 predvsem glede na način, kot sem slišal zdrobil si vodstvo 298 00:12:31,578 --> 00:12:32,577 vrta v Nemčiji. 299 00:12:32,662 --> 00:12:34,563 To bi me vzelo ven polja za vedno, gospod. 300 00:12:34,647 --> 00:12:36,815 Ja, ampak ti bi besedo pri vseh operacijah. 301 00:12:37,092 --> 00:12:38,249 Postavi te na hitro pot 302 00:12:38,334 --> 00:12:40,193 za napredovanje čez LAPD. 303 00:12:40,278 --> 00:12:42,311 Samo premisli o tem, prav? Ja, veš kaj? 304 00:12:42,396 --> 00:12:44,835 Z vsem spoštovanjem, jaz ne treba ... odgovor je ne. 305 00:12:45,459 --> 00:12:47,740 Predolgo sem čakal da se vrnem v akcijo. 306 00:12:48,960 --> 00:12:52,272 Lahko bi tekel vsi SWAT en dan. 307 00:12:52,998 --> 00:12:54,600 To moraš vzeti resno 308 00:12:54,767 --> 00:12:58,280 Vse kar hočem je, da se vrnem za volanom Black Betty. 309 00:12:58,365 --> 00:12:59,873 Z 20-Squad za menoj. 310 00:12:59,958 --> 00:13:01,397 razumem kaj loviš. 311 00:13:01,482 --> 00:13:03,475 Hondo je odšel. 20-Squad je končal. 312 00:13:03,560 --> 00:13:05,873 Čas je za odločitev kaj je naslednje 313 00:13:06,570 --> 00:13:09,014 Ponudba ne bo na mizi za vedno. 314 00:13:14,396 --> 00:13:15,898 - Hej. - Zdravo. 315 00:13:16,898 --> 00:13:18,333 Končno sem te dobil sama. 316 00:13:18,418 --> 00:13:20,587 Kako je bilo s tvojim, uh... pregled? 317 00:13:20,878 --> 00:13:23,414 Primeren za službo. Nekakšni udarci. 318 00:13:23,499 --> 00:13:24,756 mislim... 319 00:13:24,874 --> 00:13:26,843 takoj ko bom oproščen za teren, 320 00:13:27,529 --> 00:13:29,000 naša ekipa dobi raztrgana. 321 00:13:30,365 --> 00:13:31,936 žal mi je, mimogrede 322 00:13:32,021 --> 00:13:33,881 Nehal sem pošiljati sporočila zadnji mesec 323 00:13:33,974 --> 00:13:36,233 vašega potovanja. Ne gre za to, da nisem hotel... 324 00:13:36,318 --> 00:13:38,255 Mislim, to mi je bilo všeč ves čas sva se pogovarjala, 325 00:13:38,339 --> 00:13:40,541 ampak operacija... 326 00:13:40,626 --> 00:13:43,889 to je nekako naredilo številko na moje telo, torej čim prej 327 00:13:43,974 --> 00:13:45,428 ko sem se začel osredotočati ob vrnitvi, 328 00:13:45,513 --> 00:13:47,451 preprosto je prevzelo. 329 00:13:47,552 --> 00:13:49,487 V redu je, res. 330 00:13:49,554 --> 00:13:51,998 Nisi bil pod nobenim obveznost, da mi pošljete SMS. 331 00:13:53,454 --> 00:13:55,689 No ... poljubila sva se. 332 00:13:56,844 --> 00:13:58,365 In bilo je ... 333 00:13:59,686 --> 00:14:01,029 neverjeten poljub. 334 00:14:01,114 --> 00:14:02,897 Tisti običajno zahtevajo nadaljnje spremljanje. 335 00:14:03,390 --> 00:14:06,154 Pravzaprav nikoli govoril o tem. 336 00:14:06,571 --> 00:14:09,865 Govorila sva o skoraj vse razen tega poljuba. 337 00:14:10,074 --> 00:14:13,578 Mislim, tukaj ni nikogar. 338 00:14:13,645 --> 00:14:14,913 Zdaj bi lahko govorili o tem. 339 00:14:15,201 --> 00:14:18,082 Glej, še vedno se počutim enako 340 00:14:18,149 --> 00:14:20,185 Sem, ko si odšel. 341 00:14:20,251 --> 00:14:22,220 Želim nam dati pravi poskus. 342 00:14:22,287 --> 00:14:24,122 Ampak nič se ni spremenilo. 343 00:14:24,189 --> 00:14:26,157 Nič nismo ugotovili kot smo rekli, 344 00:14:26,224 --> 00:14:28,111 in še vedno imamo enake težave na naš način. 345 00:14:28,196 --> 00:14:30,190 No, ne največji. Tokrat jutri, 346 00:14:30,275 --> 00:14:31,704 ti in jaz sva lahko v različnih ekipah. 347 00:14:31,789 --> 00:14:34,087 To se zgodi, ne bi imeli skriti razmerje. 348 00:14:38,321 --> 00:14:40,181 To poletje sem preživela v... 349 00:14:40,774 --> 00:14:42,814 najhujša bolečina v mojem življenju. 350 00:14:43,186 --> 00:14:44,457 Pomagal si mi skozi to. 351 00:14:44,542 --> 00:14:46,884 Ampak to me je ubilo, biti tako daleč od tebe. 352 00:14:46,969 --> 00:14:49,197 In končal sem s pretvarjanjem ki jih nimamo 353 00:14:49,282 --> 00:14:51,484 čustva drug do drugega. Ločene ekipe ali ne, 354 00:14:51,883 --> 00:14:55,620 Še vedno bi bil jaz tisti, ki bi ga sodili za zmenek s kolegico, 355 00:14:55,687 --> 00:14:58,208 medtem ko dobivate petice od fantje v slačilnici. 356 00:14:59,090 --> 00:15:01,802 Samo, samo potrebujem nekaj časa da se spravim v glavo, 357 00:15:01,887 --> 00:15:05,491 in-in ugotoviti kako lahko to naredimo prav. 358 00:15:05,669 --> 00:15:06,747 Bodi potrpežljiv, prav? 359 00:15:12,739 --> 00:15:14,849 Res sem verjela Šef Barrera bi pomagal. 360 00:15:14,970 --> 00:15:16,303 mislil sem, če bi mu le odprli oči... 361 00:15:16,387 --> 00:15:17,488 Poznam fante kot Barrera. 362 00:15:17,573 --> 00:15:19,108 Biti policaj je plača. 363 00:15:19,279 --> 00:15:20,279 Ni dolžnost. 364 00:15:23,553 --> 00:15:25,029 Prevaral sem se, 365 00:15:26,117 --> 00:15:27,380 to vsako jutro. 366 00:15:27,487 --> 00:15:29,021 Čutil sem isto jezo. 367 00:15:30,178 --> 00:15:31,259 To je del zakaj sem zapustil L.A. 368 00:15:31,373 --> 00:15:32,541 SWAT je bil takšen? št. 369 00:15:32,979 --> 00:15:34,138 Ne ravno. 370 00:15:34,521 --> 00:15:36,880 Moja ekipa je bila najboljša kdorkoli bi lahko kdaj zahteval. 371 00:15:37,331 --> 00:15:38,896 In moj poveljnik, vedel je kaj je kaj. 372 00:15:38,981 --> 00:15:41,284 Ampak na koncu, nekje zgoraj verige pride zraven Barrera 373 00:15:41,368 --> 00:15:43,380 in pošlje vse domine padanje navzdol. 374 00:15:44,734 --> 00:15:46,950 In pravkar sem se naveličal da jih vse poberem nazaj. 375 00:15:48,518 --> 00:15:50,357 Lahko se samo boriš sistem tako dolgo. 376 00:15:50,442 --> 00:15:52,849 Toda Delfina je še vedno v nevarnosti. Komaj čakamo na pomoč 377 00:15:52,935 --> 00:15:55,005 to ne pride. Charro... Samo dva človeka sva. 378 00:15:55,090 --> 00:15:56,625 sem te videl na tisti postaji danes. 379 00:15:57,130 --> 00:15:59,506 Vredni ste več kot vsi ti častniki skupaj. 380 00:15:59,591 --> 00:16:00,718 Torej, kako pridemo noter? 381 00:16:00,785 --> 00:16:02,669 Moram pogledat v kompleksu Novak 382 00:16:02,754 --> 00:16:04,553 z lastnimi očmi. To je še eno SWAT pravilo. 383 00:16:04,638 --> 00:16:06,490 Samo ti veš kar veš. 384 00:16:06,768 --> 00:16:08,968 Imaš karkoli v tem prtljažniku vaše, ki jih lahko uporabimo? 385 00:16:11,764 --> 00:16:13,404 HONDO: Tako mora biti kjer imajo Delfino. 386 00:16:13,488 --> 00:16:14,333 To je edina soba 387 00:16:14,418 --> 00:16:15,881 na nepremičnini ki ga varuješ spredaj. 388 00:16:15,965 --> 00:16:17,606 Vidim še štiri moške na patrulji s puškami. 389 00:16:17,846 --> 00:16:20,248 HONDO: In verjetno vsi imeti tudi nekakšno stransko orožje. 390 00:16:21,935 --> 00:16:23,370 Tudi če jih odstranimo tiho, 391 00:16:23,455 --> 00:16:25,216 ne bo dolgo preden stražarji opazijo. 392 00:16:25,580 --> 00:16:27,627 Ni dovolj časa za priti do Delfinine sobe in nazaj. 393 00:16:27,711 --> 00:16:29,979 Patruljirajo v zelo poseben vzorec. 394 00:16:30,281 --> 00:16:32,536 Če merimo čas, lahko bi bili notri in zunaj 395 00:16:32,621 --> 00:16:34,302 preden se vrne naslednji stražar. 396 00:16:34,500 --> 00:16:36,935 Lahko postane SWAT častnik še iz tebe. 397 00:16:37,755 --> 00:16:39,357 v redu, bomo počakali še eno uro. 398 00:16:39,424 --> 00:16:40,950 Prepričajte se, da se držijo na vzorec. 399 00:16:41,035 --> 00:16:42,035 Počakaj malo. 400 00:16:42,211 --> 00:16:44,180 Gabriel je ... kaj za vraga hudiča dela tukaj? 401 00:16:44,265 --> 00:16:46,467 (žvižga) hej 402 00:17:23,350 --> 00:17:24,974 HONDO: Bežijo za to. 403 00:17:25,059 --> 00:17:26,771 Jaz bom pokrival Delfino. Bodite pozorni na A.J. 404 00:17:29,188 --> 00:17:31,090 (nerazločno klepetanje) 405 00:17:36,848 --> 00:17:37,782 CHARRO: Izgubil A.J. 406 00:17:37,849 --> 00:17:39,283 Skoraj jim je uspelo. 407 00:17:42,141 --> 00:17:44,543 (strel) (godrnja) 408 00:17:53,646 --> 00:17:55,867 Mi hočeš kljubovati?! (Delfina kriči) 409 00:17:56,277 --> 00:17:57,746 DELFINA: ne! 410 00:17:58,154 --> 00:18:00,590 (godrnja) Morda potrebujete stalno 411 00:18:01,305 --> 00:18:03,441 opomnik, kdo je tukaj glavni. 412 00:18:03,508 --> 00:18:04,709 (strel) 413 00:18:08,136 --> 00:18:10,438 (kriči) 414 00:18:11,044 --> 00:18:12,683 Moramo iti. Spravimo jo. 415 00:18:12,783 --> 00:18:13,889 Hondo! 416 00:18:39,877 --> 00:18:41,879 [♪ ♪] 417 00:18:47,866 --> 00:18:49,991 - Kje je zdaj Delfina? - Kolikor vemo, 418 00:18:50,076 --> 00:18:51,215 še vedno pri Novakovih. 419 00:18:51,300 --> 00:18:53,975 Vse to za nekaj kamnov v zemlji? 420 00:18:54,693 --> 00:18:56,647 Lahko ga ima, vse. 421 00:18:56,787 --> 00:18:57,859 meni je vseeno. 422 00:18:57,944 --> 00:18:59,717 Želim samo Delfino nazaj domov. 423 00:18:59,802 --> 00:19:01,131 Señorju Novaku ne moremo zaupati. 424 00:19:01,414 --> 00:19:03,583 Ko enkrat dobi, kar hoče, še vedno bo poškodoval Delfino. 425 00:19:03,668 --> 00:19:05,437 Ima mojo hčer, policist. 426 00:19:05,953 --> 00:19:07,822 Nekaj ​​moram narediti. 427 00:19:07,921 --> 00:19:09,920 Nekakšna koncesija. 428 00:19:10,005 --> 00:19:11,109 HONDO: Prav ima, Charro, edina stvar 429 00:19:11,193 --> 00:19:13,094 ohraniti Delfino pri življenju listino za to nepremičnino. 430 00:19:13,178 --> 00:19:14,944 Poklical bom na Novak in ga postavili. 431 00:19:17,795 --> 00:19:20,264 Videl sem, kaj je A.J. je bil namerava narediti Delfini. 432 00:19:21,101 --> 00:19:22,248 Moral si ga ubiti. 433 00:19:22,742 --> 00:19:25,342 Oba veva, da je to več kot le o zemljišču. 434 00:19:25,847 --> 00:19:28,248 Tudi s podpisano listino, Novak te bo prišel iskat. 435 00:19:28,333 --> 00:19:30,269 Nisem zaskrbljen o meni. 436 00:19:30,354 --> 00:19:32,608 Isabel in Delfina bosta nikoli ne bodi varen, dokler on 437 00:19:32,693 --> 00:19:34,826 še vedno nadzoruje to mesto. Nekaj ​​moraš narediti. 438 00:19:37,062 --> 00:19:38,597 Mogoče, če bi imel svojo ekipo in mojo značko, 439 00:19:38,682 --> 00:19:40,350 stvari bi bile drugačne, ampak jaz ne. 440 00:19:41,500 --> 00:19:43,803 Tako zdaj igramo edina kartica, ki jo imamo. 441 00:19:44,494 --> 00:19:46,076 Novaku damo, kar hoče. 442 00:19:46,566 --> 00:19:47,694 Bom naredila. 443 00:19:47,909 --> 00:19:50,084 Poskrbel bom, da mu priskrbim listino in se prepričajte, da je Delfina varna. 444 00:19:50,168 --> 00:19:52,694 - To ni tvoj nered za pospravljanje. - Tudi tvoje ni. 445 00:19:52,779 --> 00:19:54,647 Moral bi dobiti zdaj iz Mehike. 446 00:19:54,997 --> 00:19:56,842 Dokler še lahko. 447 00:20:01,545 --> 00:20:03,169 DEACON: Vsi vemo, kaj je prihaja jutri. 448 00:20:03,253 --> 00:20:05,155 Nisem se počutil prav da konča izmeno 449 00:20:05,340 --> 00:20:06,936 ne da bi dobili skupaj kot ekipa 450 00:20:07,021 --> 00:20:09,022 da se poslovim. Skoraj cela ekipa. 451 00:20:09,107 --> 00:20:10,358 Hondo je vedno del nas. 452 00:20:10,443 --> 00:20:12,631 Ubije me, vrnil se bo, njegove ekipe ne bo več. 453 00:20:13,191 --> 00:20:15,514 Sovražim biti ta tip, vendar se ne vrne. 454 00:20:15,599 --> 00:20:16,865 Sicer pa bi že bil. 455 00:20:16,950 --> 00:20:18,530 Poskušal je zadržati Odgovorna LAPD 456 00:20:18,615 --> 00:20:19,820 in so ga vrgli pod avtobusom. 457 00:20:19,904 --> 00:20:21,053 ne bi se vrnil, bodisi. 458 00:20:21,138 --> 00:20:23,574 Hondo je bil v sili skoraj vse življenje. 459 00:20:23,767 --> 00:20:25,413 Kaj bo naredil če ni več policaj? 460 00:20:25,497 --> 00:20:26,813 Vem kaj bi želel, da storimo zdaj. 461 00:20:26,897 --> 00:20:28,399 Končaj izmeno kot je kateri koli drug dan. 462 00:20:28,465 --> 00:20:30,584 Kar pomeni, da ima biti popoln. 463 00:20:30,672 --> 00:20:32,740 Ugani 50-Squad ne bo tako slabo. 464 00:20:33,003 --> 00:20:34,288 Žal mi je za ekipo ki se zatakne 465 00:20:34,372 --> 00:20:36,069 - čeprav z Street. - Oh, prosim. 466 00:20:36,162 --> 00:20:38,156 Vsaka ekipa, ki me dobi, je samodejno boljši 467 00:20:38,241 --> 00:20:40,477 - kot tvoja. - Kaj pa ti? 468 00:20:41,006 --> 00:20:43,037 Veseliš se kaj je naslednje? 469 00:20:44,178 --> 00:20:45,248 ja 470 00:20:45,444 --> 00:20:47,148 Mogoče je čas za spremembo. 471 00:20:47,897 --> 00:20:49,598 (telefoni piskajo) 472 00:20:50,319 --> 00:20:51,589 Ali tudi vi vidite to? 473 00:20:51,701 --> 00:20:53,303 Zakaj vsi dobivamo isti SWAT alarm? 474 00:20:55,700 --> 00:20:57,295 kaj se dogaja Obleci se. 475 00:20:57,561 --> 00:20:59,630 Naša ekipa se premika do bančnega ropa v južnem L.A. 476 00:20:59,697 --> 00:21:00,975 Zakaj je 20-Squad dobiti opozorilo? 477 00:21:01,060 --> 00:21:02,162 Pravkar je prišel drugi klic. 478 00:21:02,247 --> 00:21:03,916 Policisti pod streli na zahodni strani. 479 00:21:04,001 --> 00:21:05,154 50-Squad je edina ekipa 480 00:21:05,239 --> 00:21:06,897 v službi in ne morejo biti na dveh mestih 481 00:21:06,982 --> 00:21:08,460 naenkrat. Nerada sprašujem, ampak... 482 00:21:08,545 --> 00:21:10,074 20-Squad je prisoten in upoštevano, gospod. 483 00:21:10,140 --> 00:21:12,256 - Sprejeli bomo klic. - Nikoli nisem dvomil. 484 00:21:14,260 --> 00:21:15,895 Človeka lahko zakotalimo, Tan. 485 00:21:16,061 --> 00:21:18,561 Končajte z 20-Squad. Potrebujejo te. 486 00:21:22,086 --> 00:21:24,359 Policisti so se odzvali na moteni klic. 487 00:21:24,444 --> 00:21:26,490 Nekateri domačini so mislili videli so obešene najstnike 488 00:21:26,557 --> 00:21:28,225 okoli trgovskega centra. Zaprto je že leta. 489 00:21:28,310 --> 00:21:31,601 Namesto otrok so policisti našli amaterska operacija meta. 490 00:21:31,686 --> 00:21:33,155 Očitno, nekaj ambicioznih kuharjev 491 00:21:33,240 --> 00:21:34,339 uporabljali nakupovalni center brez najema. 492 00:21:34,423 --> 00:21:36,525 Kako so se odzvali na njihovo odkrita zasebna kuhinja? 493 00:21:36,592 --> 00:21:37,779 S kroglami. 494 00:21:37,864 --> 00:21:39,694 na srečo, enote so prišle varno. 495 00:21:39,779 --> 00:21:41,750 Strelci so pripeti v veleblagovnici. 496 00:21:41,834 --> 00:21:43,354 V redu, nastavimo obod in glej 497 00:21:43,438 --> 00:21:44,726 če lahko končamo s tem čim bolj čista. 498 00:21:44,810 --> 00:21:46,645 To je verjetno naša zadnja vožnja. 499 00:21:47,075 --> 00:21:48,543 Zapolnimo vrzeli. 500 00:21:48,656 --> 00:21:52,084 Ostanite tekoči. Naj bo Hondo ponosen. 501 00:21:57,912 --> 00:21:59,814 (nerazločno radijsko klepetanje) 502 00:21:59,899 --> 00:22:02,272 - Vsi v redu? Je kdo poškodovan? - Samo malo zavetrjeno. 503 00:22:02,357 --> 00:22:05,100 Šli smo ven, kakor hitro smo lahko. Vendar sem izgubil sled za otroki. 504 00:22:05,185 --> 00:22:06,326 Počakaj. počakaj, kakšni otroci? 505 00:22:06,411 --> 00:22:08,124 Tiste, ki smo jih uporabljali fontana kot skate park. 506 00:22:08,208 --> 00:22:10,194 Zbežali so, midva torej jih pregnal notri. 507 00:22:10,279 --> 00:22:12,420 Takrat smo našli laboratorij. Kar naenkrat, 508 00:22:12,505 --> 00:22:13,467 bili smo pod ognjem. 509 00:22:13,552 --> 00:22:15,600 Trije strelci, nekaj zamočil. 510 00:22:15,685 --> 00:22:17,287 Torej so še otroci notri? 511 00:22:17,801 --> 00:22:19,278 Poglej, ta barikada lahko izskoči 512 00:22:19,363 --> 00:22:20,698 v položaj talca. 513 00:22:20,783 --> 00:22:22,072 Ne moremo se samo potiti ti strelci ven. 514 00:22:22,156 --> 00:22:22,975 DIAKON: V redu, ko patrulja 515 00:22:23,161 --> 00:22:24,623 pride sem, postaviti obod. 516 00:22:24,708 --> 00:22:26,647 Pokrijte vse izhode. Nihče ne pride ven 517 00:22:26,732 --> 00:22:27,980 tega trgovskega centra ne da bi bil tam policaj. 518 00:22:28,064 --> 00:22:30,099 - Da, gospod. - Poiščimo te otroke. 519 00:22:32,415 --> 00:22:34,750 [♪ ♪] 520 00:22:39,887 --> 00:22:41,855 Pištola, dve uri! 521 00:22:44,326 --> 00:22:45,361 Hej, pokrij me. 522 00:22:48,907 --> 00:22:50,642 pojdi 523 00:22:50,866 --> 00:22:52,725 Za to bomo poskrbeli mi! Roke! 524 00:22:52,848 --> 00:22:54,100 Chris, ulica. z mano si! 525 00:23:02,641 --> 00:23:03,896 Luči. 526 00:23:10,127 --> 00:23:11,748 Mislim, da strelci živijo tukaj. 527 00:23:12,004 --> 00:23:13,539 Pištola! prav! 528 00:23:17,900 --> 00:23:19,201 Pojdi po stopnicah v drugo nadstropje. 529 00:23:19,285 --> 00:23:20,486 Spravi te otroke stran. 530 00:23:20,571 --> 00:23:22,472 Tega bom odvrnil. Premakni se. 531 00:23:37,213 --> 00:23:38,787 LAPD. Lahko te vidimo tam notri. 532 00:23:38,872 --> 00:23:41,044 Moral boš priti ven z rokami v zraku. 533 00:23:42,251 --> 00:23:43,989 Ne streljaj, ne streljaj. Žal nam je. 534 00:23:44,082 --> 00:23:44,919 - Žal nam je. - V redu je. V redu je. 535 00:23:45,004 --> 00:23:46,528 Vse je v redu. Sta samo vidva? 536 00:23:49,024 --> 00:23:50,465 LUCA: V redu, našli smo dva najstnika, 537 00:23:50,550 --> 00:23:52,230 ampak še vedno obstaja drsalec tam zunaj. 538 00:24:03,866 --> 00:24:05,067 (godrnjanje) 539 00:24:13,845 --> 00:24:15,080 (zadrga se zategne) 540 00:24:15,686 --> 00:24:17,580 CHRIS: Drugi osumljenec v priporu. 541 00:24:31,166 --> 00:24:34,303 30-David, zadnji strelec z glavo po osrednjih tekočih stopnicah. 542 00:24:41,051 --> 00:24:42,528 (godrnja) 543 00:24:42,644 --> 00:24:43,645 Imam te! 544 00:24:43,730 --> 00:24:45,098 Daj mi roke! 545 00:24:45,458 --> 00:24:47,460 (zadrga se zategne) 546 00:24:49,074 --> 00:24:50,294 Hudičevo zadnja izmena. 547 00:24:50,902 --> 00:24:52,337 (tiho se smeji) 548 00:24:59,575 --> 00:25:01,577 Hvala za tako hitro sem. 549 00:25:01,940 --> 00:25:03,700 Koliko moških je v vaši ekipi? 550 00:25:03,785 --> 00:25:05,987 Šest plus jaz. Prišli bodo do noči. 551 00:25:06,989 --> 00:25:08,559 Karkoli morate narediti, naredili bomo to. 552 00:25:08,644 --> 00:25:12,614 Tam je človek ki mu želim zadati neizmerno bolečino. 553 00:25:13,182 --> 00:25:16,593 Želim, da mu bo kdaj žal stopiti v moje mesto. 554 00:25:16,678 --> 00:25:17,708 Razumem. 555 00:25:19,356 --> 00:25:20,991 Imate telefonski klic, gospod. 556 00:25:23,099 --> 00:25:24,129 da? 557 00:25:24,214 --> 00:25:27,176 G. Novak, o poslu se morava pogovoriti. 558 00:25:27,261 --> 00:25:29,903 G. Harrelson. Lepo od tebe, da si ostal v mestu. 559 00:25:29,988 --> 00:25:32,024 Zdaj mi ni treba daleč išče te. 560 00:25:32,109 --> 00:25:34,578 nikamor ne grem dokler ti in jaz ne urediva stvari. 561 00:25:34,663 --> 00:25:36,176 Nekaj, o čemer se lahko strinjamo. 562 00:25:36,606 --> 00:25:38,700 Isabel ti je pripravljena dati listino za njeno zemljišče. 563 00:25:38,767 --> 00:25:40,184 Popoln prenos, prodaja ni potrebna. 564 00:25:40,269 --> 00:25:41,670 Vse kar hoče je njena hči nazaj. 565 00:25:41,756 --> 00:25:43,687 Ljubezen, ki jo ima starš za svojega otroka 566 00:25:43,772 --> 00:25:45,440 je močna stvar, kajne? 567 00:25:45,981 --> 00:25:47,042 Ali imamo dogovor? 568 00:25:47,109 --> 00:25:48,161 Listina za Delfino? 569 00:25:48,246 --> 00:25:49,681 Da, imamo dogovor. 570 00:25:49,766 --> 00:25:51,458 Ampak naredim pogoji trgovanja. 571 00:25:51,543 --> 00:25:54,254 Tam je zapuščena tovarna sladkorja tik izven mesta. 572 00:25:54,364 --> 00:25:55,466 Nevtralno ozemlje. 573 00:25:55,551 --> 00:25:57,586 Dobiva se tam jutri zjutraj. sončni vzhod. 574 00:25:57,653 --> 00:25:58,419 Jaz bom tam. 575 00:25:58,504 --> 00:26:00,771 Tudi jaz jo želim tam, mati. 576 00:26:01,317 --> 00:26:04,092 Gledati njeno roko zemljišče njenega moža mi. 577 00:26:04,159 --> 00:26:06,590 To se ne dogaja. Potem dogovor odpade. 578 00:26:07,912 --> 00:26:09,754 Oba bova tam. sončni vzhod. 579 00:26:09,839 --> 00:26:11,473 Poglej naprej da te spet vidim. 580 00:26:14,754 --> 00:26:16,223 Veš, da je to past. 581 00:26:17,861 --> 00:26:19,123 ja vem. 582 00:26:19,512 --> 00:26:21,210 Torej, kaj naredimo? 583 00:26:22,253 --> 00:26:23,442 Stopim vanj. 584 00:26:29,988 --> 00:26:31,028 (trkanje) 585 00:26:31,121 --> 00:26:33,473 - Hej. - Hej. jaz, um... 586 00:26:33,573 --> 00:26:35,934 Moral sem samo govoriti nekomu o današnjem dnevu. 587 00:26:36,019 --> 00:26:37,067 Želite vstopiti? 588 00:26:37,152 --> 00:26:38,997 ja Veliko se mi dogaja. 589 00:26:39,082 --> 00:26:41,083 Počutim se, kot da sem... ujet v moji glavi. 590 00:26:41,192 --> 00:26:43,828 No, kot veste, moja najboljša sredstva 591 00:26:43,894 --> 00:26:45,348 so moje sposobnosti poslušanja. 592 00:26:45,442 --> 00:26:46,341 Položi name. 593 00:26:46,426 --> 00:26:48,236 Pogrešal bom biti tvoj soigralec, Street. 594 00:26:48,321 --> 00:26:49,759 Vedno si hranil stvari zanimivo. 595 00:26:49,844 --> 00:26:50,901 nikamor ne grem. 596 00:26:50,986 --> 00:26:53,103 Žal mi je, da nisem dal odgovor. 597 00:26:53,293 --> 00:26:54,349 O nas. 598 00:26:54,434 --> 00:26:56,255 Nočem te čutiti pritisk. 599 00:26:56,340 --> 00:26:58,124 Vsi v ekipi so ... 600 00:26:58,209 --> 00:26:59,775 je-gleda naprej prav zdaj. 601 00:27:01,048 --> 00:27:04,048 In danes me je zadelo, sem... Tega res nikoli nisem naredil. 602 00:27:04,267 --> 00:27:05,749 Navajen sem se kregati 603 00:27:05,816 --> 00:27:07,051 tako težko samo... 604 00:27:07,136 --> 00:27:09,408 drži se na vse ostanke, ki jih imam. 605 00:27:11,189 --> 00:27:13,354 Ne vem, kako naj razmišljam o tem, kaj bi si morda želel naslednje. 606 00:27:13,439 --> 00:27:15,226 Ali koga morda želite? 607 00:27:16,605 --> 00:27:18,210 Ko sem bil v Nemčiji, sem, hm, 608 00:27:18,650 --> 00:27:20,948 Nisem ostal v stiku z večino ljudi od doma. 609 00:27:21,033 --> 00:27:23,267 Bil si edini Hotel sem govoriti z ... 610 00:27:23,384 --> 00:27:26,947 če bi imel slab dan ali če sem se počutil potrto. 611 00:27:27,806 --> 00:27:29,923 Ali če Luca naredil nekaj histeričnega. 612 00:27:31,308 --> 00:27:33,173 Nisem potreboval 20-Squad 613 00:27:33,580 --> 00:27:35,348 da me spraviš skozi moj čas zdoma. 614 00:27:37,634 --> 00:27:38,939 Ampak sem te potreboval. 615 00:27:40,011 --> 00:27:42,680 Ti si... nekako ena stvar 616 00:27:42,765 --> 00:27:45,283 Začenjam počutiti se bolj prepričano. 617 00:27:48,056 --> 00:27:49,384 Veš, um... 618 00:27:50,806 --> 00:27:52,447 nikoli niti nisva bila na pravi zmenek. 619 00:27:53,955 --> 00:27:55,289 Lahko bi bila grozen par. 620 00:27:55,374 --> 00:27:57,064 Res... grozno. 621 00:27:57,970 --> 00:27:59,103 Mislim, da bomo ... 622 00:27:59,353 --> 00:28:00,971 bova morala iti na enega od teh datumov 623 00:28:01,038 --> 00:28:02,792 - izvedeti. - Kaj pa jutri zvečer? 624 00:28:02,877 --> 00:28:04,565 Upočasni svoj roll. Še vedno ne vemo 625 00:28:04,650 --> 00:28:05,996 če bomo še v različnih ekipah. 626 00:28:06,080 --> 00:28:08,048 rekel sem ti, Ne kršim nobenih pravil. 627 00:28:08,133 --> 00:28:09,337 S tem moraš biti dober. 628 00:28:09,712 --> 00:28:11,682 Dolgo sem čakal za to. 629 00:28:11,767 --> 00:28:12,837 Lahko počakam še en dan. 630 00:28:13,187 --> 00:28:16,736 Toda ... takoj ko pridemo nove naloge, 631 00:28:16,820 --> 00:28:18,797 - Vabim te ven ... dogovorjeno? - Dogovorjeno. 632 00:28:23,055 --> 00:28:25,057 [♪ ♪] 633 00:28:36,574 --> 00:28:39,109 Klepet v španščini... 634 00:28:43,542 --> 00:28:45,482 HONDO: Arthur ima nekaj novih mišic. 635 00:28:45,955 --> 00:28:47,590 Izgleda kot zasebna paravojaška enota. 636 00:28:47,675 --> 00:28:48,699 CHARRO: Tega nismo pričakovali. 637 00:28:48,783 --> 00:28:51,191 Ne pričakujejo te, Charro. Najbolj pomembna stvar 638 00:28:51,276 --> 00:28:53,445 o kateri koli misiji je se držiš načrta. 639 00:28:54,363 --> 00:28:55,667 Ne pozabite na pravila SWAT. 640 00:28:55,752 --> 00:28:59,089 Premikajte se le čim hitreje streljaj in nikoli ne izgubi miru. 641 00:29:01,034 --> 00:29:02,794 Polagaš svoje življenje v nevarnosti za dve osebi 642 00:29:02,878 --> 00:29:04,183 le srečala si se pred nekaj dnevi. 643 00:29:06,368 --> 00:29:09,004 Običajno to počnem za popolni neznanci. 644 00:29:09,406 --> 00:29:10,659 In tudi ti. 645 00:29:12,284 --> 00:29:13,465 Ni ti treba biti tukaj. 646 00:29:13,550 --> 00:29:14,909 To mesto je moj dom. 647 00:29:15,722 --> 00:29:18,050 Moral bi biti bolje zaščititi pred. 648 00:29:19,230 --> 00:29:20,378 Poleg... 649 00:29:20,821 --> 00:29:22,370 Ne morem ti dovoliti, da to storiš sam. 650 00:29:22,923 --> 00:29:24,480 Kaj je tisto drugo SWAT pravilo? 651 00:29:25,029 --> 00:29:26,205 Vedno imej dva. 652 00:29:26,290 --> 00:29:27,333 (smeh) 653 00:29:27,439 --> 00:29:28,792 Prekleto prav imaš. 654 00:29:33,678 --> 00:29:35,956 - Si pripravljen? - Simon. 655 00:29:37,609 --> 00:29:39,394 Naredimo to. 656 00:29:46,977 --> 00:29:48,979 [♪ ♪] 657 00:30:00,527 --> 00:30:01,769 Zamujaš. 658 00:30:02,113 --> 00:30:04,081 In sam. Tudi listine nisem prinesel. 659 00:30:04,166 --> 00:30:05,292 Mislil sem na moje pogoje so bili jasni. 660 00:30:05,377 --> 00:30:07,441 Moral sem poznati Delfino bil še živ. 661 00:30:08,107 --> 00:30:09,808 Te moti popuščaš primež na njej? 662 00:30:10,237 --> 00:30:13,426 Dokler ne dobim listine, punca lahko počnem, kar hočem. 663 00:30:13,511 --> 00:30:15,388 Isabel me čaka v avtu. Ima tvojo prekleto listino. 664 00:30:15,472 --> 00:30:16,393 Prinesi mi jih. 665 00:30:16,478 --> 00:30:18,645 Ne vzamem svojega pogled stran od Delfine. 666 00:30:22,006 --> 00:30:23,054 Me veseli, da si prišel. 667 00:30:23,139 --> 00:30:24,473 Videti je, da dobivaš vse kar si želel. 668 00:30:24,557 --> 00:30:26,025 Sem že izgubil vse. 669 00:30:26,150 --> 00:30:27,303 Vzel si mi sina. 670 00:30:27,762 --> 00:30:29,811 In za to boste veliko plačali. 671 00:30:29,896 --> 00:30:31,361 Kdo v resnici so ti, Daniel? 672 00:30:31,446 --> 00:30:33,420 Outsajder ne konča v tem kotu 673 00:30:33,505 --> 00:30:35,407 sveta po naključju. 674 00:30:35,867 --> 00:30:36,968 nisem. 675 00:30:37,412 --> 00:30:38,962 hočeš vedeti kdo sem jaz 676 00:30:45,354 --> 00:30:47,089 beži! (strel) 677 00:30:49,440 --> 00:30:51,308 (pridušen krik) (streljanje) 678 00:30:58,515 --> 00:31:01,085 FLYNN: Najdi naslovnico! 679 00:31:12,751 --> 00:31:14,714 Nikamor ne gre brez dekleta. 680 00:31:15,878 --> 00:31:17,790 Najdi ga preden nas najde. 681 00:31:35,097 --> 00:31:36,298 (streljanje) 682 00:31:38,898 --> 00:31:40,900 (godrnja) 683 00:31:53,164 --> 00:31:55,767 (streli) 684 00:31:57,322 --> 00:31:58,656 Ali šteješ? 685 00:31:58,741 --> 00:32:00,184 Eden ostal, plus Arthur. 686 00:32:00,558 --> 00:32:03,128 (žvenketanje v daljavi) 687 00:32:03,213 --> 00:32:05,082 pojdi greš gor, Jaz bom ostal spodaj. 688 00:32:05,149 --> 00:32:06,716 Charro? To imaš. 689 00:32:06,869 --> 00:32:08,204 - Ja. - Premakni se. 690 00:32:17,678 --> 00:32:19,346 (streljanje) 691 00:32:36,780 --> 00:32:38,081 (strel) 692 00:32:39,583 --> 00:32:40,684 pridi no 693 00:32:48,392 --> 00:32:49,593 (godrnja) 694 00:33:15,519 --> 00:33:17,521 [♪ ♪] 695 00:33:35,116 --> 00:33:37,819 [♪ ♪] 696 00:33:48,084 --> 00:33:50,013 Preveč ljudi je umrlo, Novak! 697 00:33:50,098 --> 00:33:52,100 Nočeš biti del tega števila teles. 698 00:33:52,185 --> 00:33:54,682 Kdo si ti, da mi pridigaš, igra sodnik, 699 00:33:54,767 --> 00:33:56,372 porota in krvnik? 700 00:33:56,457 --> 00:33:58,341 Moj sin bi moral biti še živ. 701 00:34:04,633 --> 00:34:07,035 (streljanje) 702 00:34:09,873 --> 00:34:12,458 A.J. umoril Miguela Reyesa hladnokrvno. 703 00:34:12,543 --> 00:34:14,310 Ne upajte si izgovoriti njegovega imena! 704 00:34:17,518 --> 00:34:19,520 [♪ ♪] 705 00:34:45,645 --> 00:34:48,014 (godrnjanje) 706 00:34:56,372 --> 00:34:57,810 Prosim ne ubij me. 707 00:34:57,895 --> 00:34:59,881 Če bi te hotel ubiti, ti bi bil že mrtev. 708 00:34:59,965 --> 00:35:01,411 Hondo! 709 00:35:02,029 --> 00:35:03,663 Vaš je, policist. 710 00:35:11,796 --> 00:35:14,349 Artur Novak, aretiran si. 711 00:35:18,772 --> 00:35:20,107 (škljocanje lisic) 712 00:35:20,252 --> 00:35:22,966 - (sirene zavijajo) - (nerazločno radijsko klepetanje) 713 00:35:28,904 --> 00:35:30,208 hvala. 714 00:35:38,206 --> 00:35:40,075 Govori špansko ... 715 00:35:43,771 --> 00:35:45,473 Capitán. prosim 716 00:36:04,653 --> 00:36:06,813 No, nenadoma tvoj šef je delavec meseca. 717 00:36:06,898 --> 00:36:09,295 Te ljudi je bilo strah Novaka tako dolgo. 718 00:36:09,629 --> 00:36:11,465 Videti, da so ga pripeljali takole, 719 00:36:11,953 --> 00:36:13,279 Barrera ni imel druge izbire 720 00:36:13,364 --> 00:36:15,022 ne da bi izgubili podporo celotnega mesta. 721 00:36:15,106 --> 00:36:16,257 Svet je poln moških, kot je on. 722 00:36:16,341 --> 00:36:18,967 Vesel sem, da delam pravo stvar dokler je priročno. 723 00:36:19,505 --> 00:36:22,396 Če čakamo na naše voditelje da nam izkaže čast ... 724 00:36:23,248 --> 00:36:25,017 predolgo bomo čakali. 725 00:36:25,146 --> 00:36:26,952 Moramo jih prisiliti, da nam sledijo. 726 00:36:27,169 --> 00:36:29,037 To mesto ima srečo da te imam, Charro. 727 00:36:30,089 --> 00:36:31,090 Hvala. 728 00:36:31,175 --> 00:36:32,744 Kaj boš naredil naslednje? 729 00:36:33,636 --> 00:36:35,389 Trenutno, edina stvar Moram narediti je, da dobim 730 00:36:35,473 --> 00:36:36,641 to dekle domov k materi. 731 00:36:37,443 --> 00:36:39,131 Poskrbite za varno to mesto. 732 00:36:52,829 --> 00:36:54,464 (klepet v španščini) 733 00:36:54,758 --> 00:36:55,859 (vohanje) 734 00:37:04,549 --> 00:37:06,718 Delavci so se vrnili. 735 00:37:06,832 --> 00:37:07,983 Izgleda, da ne bom potreboval pridobivati 736 00:37:08,067 --> 00:37:09,506 moje roke bodo kmalu umazane. 737 00:37:09,591 --> 00:37:11,026 (smeh) 738 00:37:11,111 --> 00:37:13,310 Z A.J. mrtev, njegov oče v zaporu, 739 00:37:13,395 --> 00:37:15,464 nimajo nič bati se. 740 00:37:16,070 --> 00:37:18,076 In Charro je obljubil dodatno paziti na stvari, 741 00:37:18,161 --> 00:37:20,363 za vsak slučaj. Oh, je zdaj? 742 00:37:21,157 --> 00:37:23,123 - Kaj? - Videl sem vaju klepetati. 743 00:37:23,208 --> 00:37:24,632 ne mislim kmetija je edina stvar 744 00:37:24,716 --> 00:37:25,951 Charro ima oči. 745 00:37:27,502 --> 00:37:29,693 Vzame celo družino voditi ta kraj. 746 00:37:29,778 --> 00:37:31,302 In moja mama si zasluži, da se sprosti. 747 00:37:31,387 --> 00:37:34,013 No, vedno lahko prodaš ... za pravo vrednost. 748 00:37:34,519 --> 00:37:35,974 Veš zdaj o srebru. 749 00:37:36,331 --> 00:37:38,146 In je denar, ki spremeni življenje. 750 00:37:38,293 --> 00:37:40,722 Vem, ampak moj oče je umrl 751 00:37:40,807 --> 00:37:42,876 ohraniti to zemljo v naši družini. 752 00:37:42,961 --> 00:37:44,318 To želim počastiti. 753 00:37:45,635 --> 00:37:47,623 Morda pride dan, ko moramo premisliti, 754 00:37:47,708 --> 00:37:51,478 ampak tistega dne bo samo odločitev naše družine. 755 00:37:51,563 --> 00:37:52,864 Nikomur drugemu. 756 00:37:52,949 --> 00:37:54,787 Ko pridem nazaj, Skuhal bom obrok 757 00:37:54,872 --> 00:37:56,943 - zate in tvojo mamo. - Odhajaš? 758 00:37:57,051 --> 00:37:58,219 Dobil sem kar sem potreboval. 759 00:37:58,712 --> 00:37:59,712 Dobro. 760 00:38:00,074 --> 00:38:02,376 Hvala. Za vse. 761 00:38:10,682 --> 00:38:13,831 hej Nikoli mi nisi povedal kaj delaš doma. 762 00:38:16,161 --> 00:38:17,276 Pomagam ljudem. 763 00:38:30,771 --> 00:38:31,987 Nove ekipne naloge. 764 00:38:32,072 --> 00:38:33,839 Potrebujem vašo končno odobritev. 765 00:38:36,557 --> 00:38:38,593 To je prekleto dober prikaz avtor 20-Squad včeraj. 766 00:38:38,694 --> 00:38:40,479 Pravilno ste se odločili pošiljanje v ekipo. 767 00:38:40,564 --> 00:38:42,753 Ja, s temi otroki notri, ni bilo veliko izbire. 768 00:38:42,838 --> 00:38:45,487 No, še vedno. Veliko načinov ki bi lahko šlo vstran. 769 00:38:45,572 --> 00:38:46,773 Dobro si jih vodil. 770 00:38:46,868 --> 00:38:48,336 Poveljnik, je ni vprašanje 771 00:38:48,421 --> 00:38:49,956 ali lahko opravim delo. 772 00:38:50,474 --> 00:38:51,682 Vem, da lahko. 773 00:38:53,024 --> 00:38:54,119 Toda v zadnjih štirih letih, 774 00:38:54,204 --> 00:38:56,045 Naučil sem se, da obstaja druge načine vodenja. 775 00:38:56,966 --> 00:38:58,917 Celo poletje sem preživel usposabljanje in preverjanje 776 00:38:59,063 --> 00:39:01,315 ti kadeti da zagotovite, da bo naslednja serija 777 00:39:01,400 --> 00:39:03,513 častnikov nima eno samo slabo jabolko v njem. 778 00:39:03,762 --> 00:39:05,182 To je kje Takoj sem potreben. 779 00:39:05,331 --> 00:39:08,228 tega ne morem in hkrati vodi ekipo. 780 00:39:08,313 --> 00:39:09,823 Prejeto sporočilo, narednik. 781 00:39:09,931 --> 00:39:11,956 Ni 20-Squad brez Honda. 782 00:39:13,172 --> 00:39:15,173 Želite se nekomu zahvaliti za včerajšnjo misijo? 783 00:39:16,603 --> 00:39:18,378 Lahko se mu zahvališ. - No, z veseljem. 784 00:39:18,469 --> 00:39:20,331 Ampak on se ne vrne moji klici. 785 00:39:22,657 --> 00:39:24,297 Kaj misliš kdo ga potisnil do te točke? 786 00:39:26,469 --> 00:39:29,706 Naredil sem vse, kar sem lahko zaščititi Hondovo službo. 787 00:39:30,381 --> 00:39:33,253 Šel je k novinarjem za vsemi našimi hrbti. 788 00:39:34,004 --> 00:39:35,706 Medenina je zahtevala kri. 789 00:39:36,803 --> 00:39:38,573 - Konec zgodbe. - Ja. 790 00:39:40,679 --> 00:39:42,909 Ampak bil je čas ko je medenina hotela tvojo glavo. 791 00:39:43,363 --> 00:39:44,581 Po Erikini smrti. 792 00:39:44,666 --> 00:39:46,753 In Hondo jim je povedal če te odpustijo, 793 00:39:46,838 --> 00:39:48,378 morali bi odpusti tudi njega. 794 00:39:51,351 --> 00:39:52,823 Vedno obstaja narediti še eno potezo. 795 00:40:01,892 --> 00:40:03,878 Povedal bom 20-Squad svoje nove naloge. 796 00:40:07,011 --> 00:40:08,098 CHRIS: Misliš, da boš voznik 797 00:40:08,182 --> 00:40:09,856 - v tvoji novi ekipi, Luca? - Seveda. 798 00:40:09,941 --> 00:40:11,544 Samo šel bom h komur koli njihov stari voznik je 799 00:40:11,628 --> 00:40:13,721 in reci, "Za to se borimo z roko." 800 00:40:13,868 --> 00:40:15,703 Črna Betty ne kot drugi fantje 801 00:40:15,788 --> 00:40:16,706 položijo roke nanjo. 802 00:40:16,791 --> 00:40:17,863 Vau, počakaj, zakaj dobiš Betty? 803 00:40:17,947 --> 00:40:20,004 Mislil sem, da bomo vsi, deliti skrbništvo ali kaj podobnega. 804 00:40:20,088 --> 00:40:22,159 Mm-mm. Hej, uh, mislita 805 00:40:22,244 --> 00:40:24,432 Moral bi izbrati Jima v moji novi ekipi? 806 00:40:24,517 --> 00:40:26,267 To bi lahko bila moja velika priložnost da se na novo odkrijem. 807 00:40:26,351 --> 00:40:27,995 Sovražim ga zlomiti tebi, Street. 808 00:40:28,080 --> 00:40:29,348 Nihče ne bo nikoli kličem te Jim. 809 00:40:29,432 --> 00:40:30,659 hej 810 00:40:32,443 --> 00:40:33,944 Dobili ste nove naloge. 811 00:40:34,222 --> 00:40:36,208 poslušaj, kjerkoli končate vsi, 812 00:40:37,599 --> 00:40:39,364 samo zapomni si kaj Hondo bi vedno rekel. 813 00:40:39,449 --> 00:40:41,060 Nikoli se vam ne mudi umreti? 814 00:40:41,145 --> 00:40:42,481 Samo ti veš kaj veš 815 00:40:42,566 --> 00:40:43,763 Nikoli ne izgubite mirnosti? 816 00:40:43,861 --> 00:40:45,349 Njegovo zlato pravilo. 817 00:40:46,794 --> 00:40:48,052 Obravnavaj jih kot družino. 818 00:40:51,531 --> 00:40:52,700 Hondo. 819 00:41:08,126 --> 00:41:09,403 Čas je, da se vrnem na delo. 820 00:41:09,495 --> 00:41:10,663 Ja, srček! 821 00:41:10,748 --> 00:41:12,881 Vrnil si se! Dobrodošel nazaj, Hondo. 822 00:41:12,966 --> 00:41:13,705 ja! 823 00:41:13,772 --> 00:41:14,996 Hudiča ja! 824 00:41:15,081 --> 00:41:17,183 Oh, pogrešal sem te, brat. 825 00:41:18,275 --> 00:41:20,185 Kako je z mojo ekipo, hmm? 826 00:41:20,270 --> 00:41:21,544 Dobro zdaj, kolega! 827 00:41:21,629 --> 00:41:22,880 Dobro. 828 00:41:23,009 --> 00:41:24,146 (razburjeno klepetanje) 829 00:41:24,231 --> 00:41:25,574 CHRIS: Dobrodošel nazaj. 830 00:41:26,340 --> 00:41:28,682 Podnaslov Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 831 00:41:28,776 --> 00:41:30,614 Sinhronizirano: srjanapala 831 00:41:31,305 --> 00:42:31,306 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/8xdsb Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise