1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[ominous music]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[lightning crashing]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf)
Hear you now
a story of good against evil.
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
An epoch that has its
beginning at an ending
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
and ends at a beginning.
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Listen as we speak of the fall
of the lord of darkness
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
and the return
of a king of light.
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Concern yourselves
with armies and wizards
11
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
phantoms of emperors,
cloud-capped towers
12
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
and bloodied fields
of horrendous carnage.
13
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Consider no less from the
cataclysmic transformation
14
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
of that ancient world
of wonder and magic
15
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
to the world
we know now of man.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
What mighty lord, you may ask
17
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
is hero enough to evoke
such cosmic metamorphosis?
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[instrumental music]
19
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
Why, no lord at all,
but the littlest of fellows
20
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
Frodo the Hobbit and his
faithful squire Samwise.
21
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
Who, beginning at the ending,
now approach Rivendell
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
the Elvish home of Elrond
23
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
there to help celebrate
the 129th birthday
24
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
of Frodo's aged
kin, Bilbo Baggins
25
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
renowned tormentor of dragons.
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'Bless my soul!'
27
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}You're a match
for Smaug himself.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[blowing]
29
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[men applauding]
'Yeah! Yay!'
30
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Happy birthday, happy birthday.
31
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[instrumental music]
32
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf)
All of us, Frodo and Samwise
33
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
their Hobbit companions
Merry and Pippin
34
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, the Elf-lord
35
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
and I, Gandalf,
wished Bilbo only the best.
36
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
But as we celebrated
far into the Elvish night
37
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
we found it difficult to keep
our aging guest of honor awake.
38
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Nay, Pippin. Not till
Bilbo has cut it.
39
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Blast! What a time
to fall asleep!
40
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Who's asleep?
41
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Just resting my eyes
and...remembering.
42
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"There and back again."
43
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
And what happened after.
44
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Remembering, sir?
45
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
So many things, old Smaug,
dear Thorin
46
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
that terrible Gollum chap
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
the ring of invisibility.
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
What's become of my ring
49
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
that ring I gave you
and you took away?
50
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh, yes.
I've lost it, Bilbo, dear.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
I got rid of it, you know.
52
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Pity. I should have liked
to see it again.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
But now, how silly of me.
54
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
That's what you
went for, wasn't it?
55
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
To get rid of it.
56
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
But why destroy a thing
of such wondrous magic?
57
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
It was an evil thing, sir.
58
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Nay, without its powers
59
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
I could never have
faced the worm Smaug.
60
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
You unwittingly used its evil
forces for good, dear uncle.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Your innocence protected you.
62
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
'But had you continued
to wear it'
63
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'instead of keeping it
above your mantel as a trophy'
64
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'its ever-growing malignancy
would have consumed you'
65
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
as it almost consumed
Samwise and me
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
and the whole of middle-earth.
67
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
But this is all so confusing.
68
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
So...confusing.
69
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Will he never cut the cake?
70
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Patience, Merry, Patience.
71
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[chuckles]
Me for a good smoke
while we wait.
72
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- What say, master?
- Good notion, Sam.
73
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[music continues]
74
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Bless my soul!
75
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! You are missing a finger!
76
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'You not only lost my ring'
77
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
you lost the finger
on which it rode?
78
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, you must explain.
79
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
We have brought with us
someone who has written a ballad
80
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
about the adventures of Frodo..
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...the Minstrel of Gondor.
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[applauding]
83
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo of the nine fingers ♪
84
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ And the ring of doom ♪♪
85
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'It has its beginnings
two ages past'
86
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'when Bilbo set forth
to reclaim the dwarves' gold'
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'from the dragon Smaug.'
88
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
And, while on his quest, Bilbo
stumbled into a deep, dank cave.
89
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! This part I remember.
90
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ When Bilbo found
that shiny ring ♪
91
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ In Gollum's cave of gloom ♪
92
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ He never thought ♪
93
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ That it would turn
into a ring of doom ♪
94
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ The dragon Smaug ♪
95
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ The spiders too ♪
96
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ The Goblins the Elvin king ♪
97
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ They came to know
the power of ♪
98
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ The Hobbit and his ring ♪
99
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[song continues]
100
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo of the nine fingers ♪
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ And the ring of doom ♪
102
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ It started with a Hobbit ♪
103
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ In Gollum's cave of gloom ♪
104
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ The power
of the ring it grew ♪
105
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ And Gandalf sat in thought ♪
106
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ He knew that
it must be destroyed ♪
107
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ In fires
where it was wrought ♪
108
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ For if in evil hands it fell ♪
109
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ The earth
would know its end ♪
110
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ No force of arms
would win the day ♪
111
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ No army could contend ♪♪
112
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[horses neighing]
113
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf)
For evil flourished everywhere
114
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
and lay on the land
like a festering malignancy.
115
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
There was one hope, though.
116
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
In a distant land,
the noble Aragorn
117
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
heir to the empty
throne of Gondor
118
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
awaited with a small band
to return and become king.
119
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
But he could not triumph
until the ring was destroyed.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
So went the prophecy.
121
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo of the nine fingers ♪
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ And the ring of doom ♪
123
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Accepted a heavy burden ♪
124
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ For the fires to consume ♪♪
125
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf)
Frodo and his gallant
companion Samwise
126
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
had many brave adventures
127
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
until finally they reached
the rocky border of Mordor
128
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
domain of the black lord,
Sauron.
129
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[dramatic music]
130
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
There Frodo was captured
and imprisoned
131
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
in the tower of Cirith Ungol.
132
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Samwise vowed to enter
the Orc-infested tower alone
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
to save him.
134
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
And the ring of doom
was missing
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
from 'round Frodo's neck.
136
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo of the nine fingers ♪
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ And the ring of doom ♪
138
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Why does he have
nine fingers? ♪
139
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Where is the ring of doom? ♪♪
140
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[music intensifies]
141
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[instrumental music]
142
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf)
One tiny Hobbit
against all the evil
143
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
the world could muster.
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
A sane being
would have given up
145
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
but Samwise burned
witha magnificent madness
146
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
a glowing obsession
to surmount every obstacle
147
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
to find Frodo, destroy the ring
148
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
and cleanse Middle-earth
of its festering malignancy.
149
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[banging]
150
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
He knew he would try again
151
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
fail perhaps,
and try once more
152
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
a thousand thousand times
if need be.
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
But he would not
give up the quest.
154
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[calm song]
155
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ It's so easy not to try ♪
156
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Let the world
go drifting by ♪
157
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ If you never say hello ♪
158
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ You won't
have to say good-bye ♪
159
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ It's so easy not to try ♪
160
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Never stay around to cry ♪
161
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Move along
when troubles come ♪
162
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Like a mindless butterfly ♪
163
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ For what good is it to love ♪
164
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ When the loving
always ends ♪
165
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Travel on the road
that's straight ♪
166
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Not the one
with hills and bends ♪
167
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ It's so easy not to try ♪
168
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ To let the world
go drifting by ♪
169
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ If you never say hello ♪
170
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ You won't have to
say good-bye ♪♪
171
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
You cannot die, Master Frodo!
172
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'I'll get to you somehow!'
173
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhgh!
174
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
175
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!
176
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[instrumental music]
177
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}[thinking]
You! Oh, I can feel you
throbbing with excitement.'
178
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}Ah, you know the gates
to the land of Mordor
179
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}and your dark lord Sauron.
180
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}Now, I must bear
your loathsome weight.
181
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
But I do it for he who lies
in that accursed tower
182
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith Ungol.
183
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
My sweet master Frodo.
184
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[music continues]
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}And 'tis sting!
186
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}Master Frodo's sword.
187
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}And his hero's cloak!
188
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}Lost them with the ring
while doing battle, he did.
189
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
'They're safe with me till
I find you again, master!'
190
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}Oh, he can't hear.
191
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}Half dead behind
walls of stone.
192
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}Serve me, sting,
till I can return you.
193
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[grim music]
194
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}Here, now.What's this?
195
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}Ew, dank and foul-smelling,
but it may be a way in.
196
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[exhales]
Ohh, I got through!
197
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}So I've finally
crossed into Mordor.
198
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[music continues]
199
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}Orcs in the tower.
200
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}Old Bilbo called them Goblins
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}but whatever the name,
I loathe the vile creatures.
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}Fighting among themselves?
203
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}Oh, I could get in.
204
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}They wouldn't notice me.
205
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[tense music]
206
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}The ring holds me back?
207
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}Once the Orcs saw me, they'd
forget their own arguments
208
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}for the head of an enemy.
209
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}Oh, it's useless
to face such odds.
210
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}Don't take any chances.
211
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}Destroy the thing yourself.
212
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
I do it for you, Frodo!
213
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
I must be ring-bearer now.
214
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ The bearer of the ring ♪
215
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ The wearer of the ring ♪
216
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Stands on
the very brink of fate ♪
217
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Staring into eyes
of darkness and despair ♪
218
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ That rise
and shrink with hate ♪♪
219
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Oh!
220
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
I can feel you change
221
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
as we draw near
the great furnaces
222
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
where in the depths of time,
you were shaped and formed.
223
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[dramatic music]
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Mount Doom.'
225
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
I could claim you, ring.
226
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
I would be Samwise the Strong!
227
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ The bearer of the ring ♪
228
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ The wearer of the ring ♪
229
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ He hears a voice
compelling him ♪
230
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Filling him with thoughts
that echo in his mind ♪
231
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ It should be telling him ♪
232
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Beware the power
is a power never known ♪
233
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Beware the power that was
simple now has grown ♪
234
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Beware o bearer of the ring ♪
235
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ The final power
has yet to be shown ♪
236
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ The bearer of the ring ♪
237
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ The wearer of the ring ♪
238
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Through voices
tempting to resist ♪
239
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Must recall the quest
to end this darkest age ♪
240
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ That mortal death
has kissed ♪
241
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ The bearer of the ring ♪
242
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ The wearer of the ring ♪
243
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Beware who wears the ring ♪♪
244
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Hail Samwise the Strong!
245
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Hail the Conqueror!
246
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Hail the War King,
hero of the age!
247
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
To the dark tower!
248
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
To Barad-dûr!
249
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[dramatic music]
250
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
I claim thee, Barad-dûr!
251
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
You are Sauron's, no more!
252
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
whoosh
253
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Hail Samwise the Strong.
254
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
The sun shines for thee alone.
255
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[rumbling]
256
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
And now I claim all
of the vale of Gorgoroth.
257
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Now let this foul desolation'
258
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'this cursed plateau
of the Dark Lord Sauron'
259
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'this Orc-infested desert
of nameless horrors'
260
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
let it blossom forth and live!
261
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Let it live
for Samwise the Strong!
262
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldiers cheering]
263
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise the Strong!
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[music continues]
265
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(Samwise)
Behold!
266
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
The gardens of my delight!
267
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
So shall I transform the world!
268
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
All could be mine
if I but claim thee, ring.
269
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
No!
270
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}[thinking]
What brought me back?
271
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}Plain Hobbit-sense.
272
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}I know in my heart I'm not
enoughto bear such a burden.
273
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
One small garden
of a free gardener
274
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
is all my need and due.
275
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
My own hands to use
276
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
not the hands
of others to command.
277
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Less can be more ♪
278
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ And small can be beautiful ♪
279
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ For life isn't all ♪
280
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Just big and wonderful ♪
281
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ And what do I need ♪
282
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ When you get
right down to it ♪
283
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ All my cares come from greed ♪
284
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ And it's time that I knew it ♪
285
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Things I can't do without ♪
286
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ Are the small things
that life is all about ♪
287
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Less can be more ♪
288
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ And small can be beautiful ♪
289
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ I don't want it all ♪
290
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Just part of wonderful ♪
291
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ For what do I need ♪
292
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ When you get
right down to it ♪
293
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Just a garden and seed ♪
294
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ And the love to pursue it ♪
295
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Things I can't do without ♪
296
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ Are the small things
that life is all about ♪♪
297
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}[thinking]
No. Such a quest is not for me.
298
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo lives,
and only he knows
299
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}how to destroy the ring
in the cracks of doom.
300
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}Only he can find the fire.
301
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[instrumental music]
302
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}Oh, dear master Frodo,
I will find you..
303
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}...somehow.
304
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[dramatic music]
305
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf)
An ancient world
of towered fortress cities.
306
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith Ungol,
guarding the entrance
307
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
to the lands of Mordor.
308
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
Barad-dûr, palace
of the Dark Lord Sauron.
309
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
And now look ye
at yet another.
310
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Minas Tirith,
chief city of Gondor
311
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
last bastion of hope for
the powers of light and good.
312
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[music continues]
313
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
From the battlement
atop the citadel
314
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
like a mariner
in a mountainous ship
315
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
one could look sheer down
upon the gate 700 feet below
316
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
and still this was not the top.
317
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Behold, the White Tower.
318
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[screeching]
319
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
And at the top,
the banner of the stewards
320
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
who governed the city.
321
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Its silken arms
embracing the domain
322
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
more fitting Gwaihir
323
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
lord of the eagles, than
those whose emblem it bore.
324
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
All this, Minas Tirith was.
325
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
But now under siege,
the sparkling gem of Gondor
326
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
had become dull and flawed
with the hell of war.
327
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
The once lush fields
of Pelennor
328
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
now a wasted battleground upon
which Sauron's forces of evil
329
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
celebrated their victories.
330
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[dramatic music]
331
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[menacing laughter]
332
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf)
Far superior in number to the
battle-ravaged Gondor forces
333
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
they mounted
their monster oliphaunts
334
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
to ride in
the rocking armored towers
335
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
to their almost
certain victory.
336
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
And in the heavens
337
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
where no living thing
dare now venture
338
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
Sauron's phantom
lieutenants the Nazgul
339
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
astride their devil steeds
340
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
scream battle cries
of violent hate.
341
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[dramatic music]
342
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[horses neighing]
343
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
High in the White Tower,
Lord Denethor
344
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
chief steward of Gondor
345
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
his mind broken as the city
crumbled about him
346
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
had succumbed to
an eerie fire of the brain
347
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
and in his madness,
ordered his own execution.
348
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
tap tap tap
349
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
You must stop him!
350
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
His word is law!
351
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}I'll find Gandalf.
352
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf)
The Hobbit Pippin
who had proved
353
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
a most valuable
assistant for me
354
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
rushed to the battlement
355
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
where I Gandalf
356
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
and the Gondor generals
searched the distance in vain
357
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
for a sign of our rescuers.
358
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
For we awaited Théoden,
a valuable ally
359
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
lord of the friendly
nation of Rohan
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
for whom we had dispatched
361
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Pippin's Hobbit
friend little Merry
362
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
to inform him of
our perilous condition
363
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
and to beseech his aid.
364
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
For we wondered,
would he and his armies
365
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
come to our rescue?
366
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Forward! To Minas Tirith!
367
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Aye! Forward!
368
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(all)
Forward! Forward!
369
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf)
For only Théoden
could save our city.
370
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
And make it safe
for the return of Aragorn.
371
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
But we feared
he would come too late.
372
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[dramatic music]
373
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
What? Denethor?
374
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
He's gone loony, I tell you!
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Come quickly!
376
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
You cannot do this.
377
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Nay. Nay. Soon all
shall be burned.
378
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
The west has failed.
379
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
It shall go up in a great fire
380
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
and all shall be ended.
381
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Ash, ash and smoke,
blown away on the wind.
382
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
All shall not be ended!
383
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
Théoden's forces
are on their way.
384
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[laughs hysterically]
385
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Pride and despair.
386
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Pride and despair.
387
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Didst thou think the eyes of
the white tower were blind?'
388
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Here...I have looked
inside my palantir.
389
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
What is that?
390
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir.'
391
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
The stuff of wizards.
392
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
A crystal ball
to see the future.
393
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
I have seen more
than thou knowest, gray fool.
394
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Thy hope is but ignorance.
395
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Even with the forces of
Théoden, there is no hope.'
396
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Oh, go forth and fight!
397
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Vanity.
398
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
For a little space
you may triumph on the field..
399
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...for a day.
400
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
But against the dark
power that now rises
401
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
there is no victory.
402
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
To this dying city,
only the first fingers
403
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
of its hand
have yet been stretched.
404
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
All the east is moving
405
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
and even now the wind
of thy hope cheats thee
406
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
and wafts up an enemy fleet
with black sails.
407
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'Up the River Anduin
they come, even now'
408
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
the river which leads to the
edge of the Pelennor fields.
409
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[laughing hysterically]
410
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
A black fleet? A devil's armada?
411
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Do those palantir
things ever lie?
412
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Never.
413
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[laughs hysterically]
414
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
The west has failed.
415
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
It is time for all
to depart this life
416
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
who would not be slaves.
417
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Servants! Come hither!
418
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[dramatic music]
419
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[horses neighing]
420
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf)
So passes Denethor,
son of Ecthelion
421
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
and so pass
also the days of Gondor.
422
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
For good or evil,
they have ended.
423
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[horse neighing]
424
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
You must take charge, Gandalf.
425
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
You must lead our forces now
426
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
until Aragorn returns
to claim the throne of Gondor.
427
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
If he returns.
428
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, you..
429
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
I saw a vision in the palantir.
430
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- The dark fleet.
- Is there no hope?
431
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
None. Unless the ring
be destroyed.
432
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
But alas, it is lost
with its bearer Frodo.
433
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
All is gone.
434
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
I, Gandalf, was without hope.
435
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
For I did not know that
at that very moment
436
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
at that other towered fortress
437
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
the future
of all good in the world
438
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
rested upon the wits
439
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
and the tiny shoulders
of poor little Samwise
440
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
who, still undetected
by the Orcs within
441
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
approached the gates
of the tower of Cirith Ungol.
442
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
But to get through those gates
443
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
he would have to pass
the two watchers.
444
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[dramatic music]
445
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
And though carved from
huge blocks of solid stone
446
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
some dreadful spirit of
evil vigilance abode in them
447
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
and they were aware.
448
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}[thinking]
My imagination's
running away with me.
449
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
They're made of stone.
What harm can they do?
450
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}Oop.
451
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}Don't get too cocky, Samwise.
452
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}Orcs aren't made of stone.
453
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}They have ears.
454
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}Though where
the blazes are they?
455
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}I thought the tower
was full of them.
456
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[shudders]
457
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}Oh, but they give me
the shivers.
458
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}Oh, forget about them.
459
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}Get past as quick as I can.
460
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Ooh!
461
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Bless my soul!
462
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}[thinking]
Like some invisible gate.
463
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}Oh. That's how the watchers
keep guard, eh?
464
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}Blast!
465
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}How do I get through
466
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}or climb over or under
something I can't see?
467
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
How? Ouch!
468
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Something's burning me.
469
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
What's this?
470
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
A phial.
471
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
And what magic is in it
to make it glow so?
472
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
They're opening up!
473
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Thank you, old boys.
474
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Twas bad manners
you showed me before.
475
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Handy, this thing.
476
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[roaring]
477
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[bell clanging]
478
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[dramatic music]
479
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}[thinking]
An alarm! Oh, that's done it!
480
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[dramatic music]
481
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
I'm ready for you!
482
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Tell your captains
that a great elf-warrior
483
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
has called with his elf-blade!
484
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Yah!'
485
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
They're all dead.
486
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Why?'
487
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}[thinking]
The tower was crawling
with them just a few hours ago.
488
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}Looks like they were
fighting among themselves
489
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}but what for?
490
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Well, there's a lot less of you
left to attack Minas Tirith.
491
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Good-bye and good riddance.
492
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[instrumental music]
493
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}[thinking]
The whole tower
climbed backwards-like.
494
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}I'll follow these lights.
495
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[heavy breathing]
496
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}This must be the entrance
to the top tier.
497
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}Now, Frodo can't be far away.
498
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Oh, an Orc.
They're not all dead.
499
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Kill him! Hold him! Boil him!
500
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
There's a sweet one for you.
501
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Split him in two!
502
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}[thinking]
Can't let him have the ring.
503
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[dramatic music]
504
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
No! No!
505
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[sword clangs]
506
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Now, what the blazes
made him do that?
507
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Come back here!
508
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
No! No!
509
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, the great
Elf-warrior is loose!
510
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Stop! Stop or
I'll skin you alive!
511
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[crying]
Mercy. Mercy!
512
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
I'll think about it.
513
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
I have some questions,
filthy one.
514
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Yes. I'll tell you anything.
515
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
The Hobbit, Frodo,
is he still alive?
516
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
If anything still
lives here, he does.
517
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
What happened here?
Why all this carnage?
518
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Our captains made battle
and ordered us to fight also.
519
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
What was in contest?
520
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
The Hobbit's pretty coat
521
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
when he reveals
its hiding place.
522
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
You killed each other
for that blasted cloak?
523
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Well, I have it, not Frodo.
524
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
You?! You're just a Hobbit!
Give me the coat!
525
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Get back!
526
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[dramatic music]
527
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uhh! No! No!
528
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}[thinking
This.. This must be the top.
529
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[panting]
530
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}Anything above?
531
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}Yes! There is something.
532
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo groaning]
533
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!
534
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[whip cracks]
535
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Stop that, you pig!
536
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Aah!
537
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[dramatic music]
538
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Aah!
539
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[groaning]
540
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo...dear master. Oh, Frodo.
541
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
You live. You live! You live!
542
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Am I still dreaming?
543
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
No dream, master.
It's real. I've come.
544
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Dear Sam.
545
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[instrumental music]
546
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
I feel like a child at rest
547
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
when night-fears are driven away
by some beloved voice.
548
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Come, Mr. Frodo.
549
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
I still must get you
out of this place.
550
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Please, dear master, wake up!
551
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
They hovered over me, gloating,
fingering their knives.
552
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
The whips, their claws,
their eyes!
553
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Don't think about it.
554
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Let me help you to your feet.
555
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
But, oh, dear. The quest.
The quest has failed.
556
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Failed? But no, sir.
557
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh, yes.
The ring is gone, dear Sam.
558
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
And so, even if
we can get out of here
559
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
we can't escape,
for evil is everywhere
560
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
and only elves can
escape middle-earth.
561
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
They board the white ships
at the gray havens
562
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
and sail off,
off to the lands beyond.
563
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ The roads go ever ever on ♪
564
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ To the lands beyond the sea ♪
565
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ On a white ship will I sail ♪
566
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Watching shadows
part for me ♪♪
567
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Don't even think of passing on.
568
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
The quest has not
failed, master.
569
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
You don't understand.
570
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
The Orcs took
everything, everything!
571
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Not everything. Look!
572
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
You've got it?
You've got it here?
573
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
You must have lost it
in the struggle.
574
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
I found it.
575
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, you are a marvel!
576
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
I'll keep it 'round my neck
577
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
for it's too heavy for you
to bear in your condition.
578
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[tense music]
579
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Give it to me!
Give it to me at once!
580
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
You can't have it!
581
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Alright, Mr. Frodo. Here it is.
582
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Beware the power
is a power never known ♪
583
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Beware ♪
584
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ The power that was simple
now has grown ♪
585
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Beware ♪♪
586
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
You filthy, slimy thief!
587
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
I have the power now!
588
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Oh, master, no!
Oh, don't say such things.
589
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Please don't.
It's the ring, the ring!
590
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Oh, Sam, what have I said?
591
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
What have I done? Forgive me.
592
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
I'd forgotten its
malevolent trickery.
593
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
I'm fine now.
Fine, Sam. Forgive me.
594
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
But I must carry the burden to
the end. It can't be altered.
595
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
You can't come between
me and this doom.
596
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
As you wish, master.
597
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
I also have found sting.
598
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Might I keep it with me
a little longer?
599
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
See, I have
the strength to use it
600
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
and you, with your
wound and all..
601
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Yes. Yes, of course, dear Sam.
602
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
And your cloak which I wear.
603
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
In a pocket, I found this.
It has powers.
604
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
It got me past the watchers.
What is it?
605
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
The phial of Galadriel.
I can say no more.
606
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
But if I betray the trust
and give the secret
607
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
its powers will die.
608
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
I understand.
609
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
But now we must get out
of here, quickly!
610
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[grim music]
611
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samwise)
'I know the chain mail's
heavy for you'
612
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
'but we may need it.'
613
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
And I can't leave
anything behind
614
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
so I'll wear the Orc-garb
over my own.
615
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Well, don't we make
a fine matching pair?
616
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Now, off to Mount Doom.
617
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Hope you've made inquiries
about inns along the road.
618
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Inns, master?
- For food and drink.
619
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Only the best for two fine Orcs.
620
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
There's nothing, master,
and you know it well.
621
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Save for the few crumbs of cake
622
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
and drops of water
left in my pack.
623
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Courage, Sam.
That's enough to start on.
624
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
The food we might manage
625
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
but the water is going
to be bad business.
626
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
We'll make it,
but we'd best start
627
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
or a whole lake of it
won't do us any good.
628
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Aye.
629
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[music continues]
630
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
No, I'm alright. It's the mail.
631
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
I'll get used to it. Come.
632
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, I'm-I'm
going to faint, Sam.
633
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
I don't know
what's come over me.
634
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
It's that invisible gate.
635
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, there's some devilry there.
636
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
But I got through once.
637
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Now for it.
638
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
It's still there.
639
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
This is not working.
640
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
They were expecting it.
641
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
Their will is strong.
642
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
It needs helping.
643
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[dramatic music]
644
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'We've broken
the watchers' will!'
645
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[rumbling]
646
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[crashing]
647
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
We've still a chance, Samwise.
648
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
There's still a chance
to destroy the ring.
649
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[grim music]
650
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[lightning strikes]
651
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samwise)
'A black rider! The Nazgul!'
652
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Run, Mr. Frodo!
Not that way! There's a drop!
653
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Follow me!
654
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[intense music]
655
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Careful, Mr. Frodo.
656
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
I can't. Not another step.
657
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
We must keep going, master.
658
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
The Nazgul is in charge
of the tower now.
659
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
A black rider is not
so easy to fool as the Orcs.
660
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
A moment. Just give me a moment.
661
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Begging your pardon,
sir, but there's no time.
662
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Listen, as the foul flying
demon gives alarm
663
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
to the whole vale of Gorgoroth.
664
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'He's rallying the dark forces
to defend the tower.'
665
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Soon they'll be upon us!
666
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Now, we've got to
get away and hide.
667
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Yes, of course, dear Sam.
668
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[grim music]
669
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Listen.
670
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
We'd best get across
the bridge, sir
671
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
while we've still time.
672
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
If Sauron himself,
was to offer me a glass of water
673
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
I'd shake his hand.
674
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Oh, don't say such things.
675
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
It only makes it worse.
676
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
- Sam!
677
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, a spot of
dizziness there.
678
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Oh, I'm sorry.
679
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Oh, 'tis a long time, Mr. Frodo
680
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
since I had a proper sleep.
681
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Come, Sam, we shall
support each other.
682
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[dramatic music]
683
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
It's no good, Sam.
684
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
I can't manage the weight
of this mail shirt.
685
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
It's no use, anyway.
686
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
We shall never get
through by fighting.
687
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
We may have some to do.
688
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, we won't take on armies
689
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
but who knows what's
down here in this canyon
690
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
slithering behind the rocks?
691
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
No, Sam, it must go.
692
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
But what about that Gollum
creature, for instance?
693
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
The Gollum isn't dead
694
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
and he's still after that ring.
695
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, I'd hate to think
of you with naught
696
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
but a bit of leather between
you and a stab in the dark.
697
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[clanging]
698
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
This hellish Mordor!
699
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
First it sears you,
then it freezes you.
700
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Oh, Mr. Frodo.
701
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[panting]
Maybe we could rest
just a-a little.
702
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
My eyes are fair closing
by themselves.
703
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Not here.
704
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
I didn't wanna say anything
705
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
but there's a black rider,
a Nazgul, over us.
706
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
I can feel it.
We must keep moving.
707
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[horse neighs]
708
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[grim music]
709
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[instrumental music]
710
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Only a little more to
climb out of the canyon.
711
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Then we'll take a look
712
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
and see what the vale
of Gorgoroth holds for us.
713
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
I told you you'd see it,
Mr. Frodo!
714
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
And just look at it.
715
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[dramatic music]
716
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
'God help us.'
717
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
'Behold Gorgoroth.'
718
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
I don't like the looks
of things at all.
719
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Pretty hopeless, I call it.
720
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Yes, and these dark armies
are not only of Orcs.'
721
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
'There are men, too.'
722
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
We just can't cross
all that open country
723
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
crawling with enemies.
724
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Still, Sam,
we shall have to try.
725
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ It's so easy ♪
726
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Not to try ♪
727
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Let the world ♪
728
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Go drifting by ♪
729
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ If you never ♪
730
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Say hello ♪
731
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ You won't have to say ♪
732
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Goodbye ♪♪
733
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[instrumental music]
734
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
It's no worse than I expected.
735
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
I never hoped to get across
736
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
but I've got to do
the best I can.
737
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
I think we can make it
to the next boulder, master.
738
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
No one is about.
739
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Blasted moonlight.
740
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Traveling by night's almost
as bad as by day.
741
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Come now, sir. I'll help.
742
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[wind whistling]
743
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[dramatic music]
744
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Got to...rest.
745
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Oh, if you please,
sir...me, too.
746
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Just...just for a few minutes.
747
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[both snoring]
748
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[whip cracks]
749
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[instrumental music]
750
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[whip cracks]
751
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
752
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
753
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Where there's a whip ♪
754
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ We don't wanna go
to war today ♪
755
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ But the lord of the lash
he says nay nay nay ♪
756
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ We're gonna march all day ♪
757
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ All day all day ♪
758
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ For where there's a whip
there's a way ♪
759
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
760
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
761
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
762
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Left right left right left ♪
763
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
764
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Left right a crack
on the back ♪
765
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Says we're gonna fight ♪
766
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ We're gonna march
all day and night ♪
767
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ And more ♪
768
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ For we are the slaves
of the dark force lord ♪
769
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Left right left right
Left right ♪
770
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
771
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Where there's a whip
there's a way ♪
772
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Where there's a whip ♪
773
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ We don't wanna go
to war today ♪
774
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ But the lord of the lash
he says nay nay nay ♪
775
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ We're gonna march
all day all day all day ♪
776
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ For where there's a whip
there's a way ♪
777
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Left right left right
left right left right ♪
778
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Left right left right left
right left right left right.. ♪
779
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Mr. Frodo!
- Huh? Uh, what is it?
780
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, now we've gone and done it
781
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
slept right through
till daylight
782
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
with only this rock between us
and them armies.
783
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Look out!
784
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[whip cracks]
785
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
What have we here?
Two deserters?
786
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Up with you! Get in line!
787
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
We're in luck.
He thinks we're Orcs.
788
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Luck?
789
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Good sir, we're
gonna be marching
790
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
with the whole blinking army
791
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
back to Cirith Ungol
where we started from!
792
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[whip cracks]
793
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Come on, you slugs!
794
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[whip cracks]
795
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[dramatic music]
796
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Where there's a whip
we don't wanna ♪
797
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Move it! Move it!
798
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ There's a way nay nay ♪
799
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ We're gonna march
all day all day all day ♪
800
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Where there's a whip
there's a way ♪♪
801
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[whip cracks]
802
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
I can't! I can't continue.
803
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
I'd rather be singing
a good old Hobbit song, myself.
804
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[whip cracking]
805
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Well, at least they gave us
provisions for our packs
806
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
but Orc food's enough
to turn a rodent sick.
807
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, we have
got to break ranks.
808
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Not while old whipper
there is watching.
809
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
But don't worry, master.
The opportunity will come.
810
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[tense music]
811
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[indistinct chatter]
812
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Halt!
- What do you mean, halt?
813
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
I have a battalion of men
to move 'cross your road.
814
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Well, I've got a battalion
of Orcs to move 'cross yours.
815
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
You wait! Men come
before Orcs. Get back!
816
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
I think this is it.
You stay right here, sir.
817
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[armor clanging]
818
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Are you going to stand
for that, sir?
819
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Huh? Get back in line!
820
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
You mean you're going to let
a pack of filthy man-creatures
821
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
go before us?
822
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Huh? Well, uh..
823
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
And you call yourself an Orc?
824
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
You're right.
825
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!
826
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Kill 'em! Bone 'em!
Cut 'em to bits!
827
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Smash 'em! Bash 'em!
Skin 'em alive!
828
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orcs)
Smash 'em! Bash 'em!
Skin 'em alive!
829
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orcs shouting]
830
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[clamoring]
831
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[intense music]
832
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Not an inch.
Not an inch further can I move.
833
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Come, Mr. Frodo.
834
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
One more crawl,
and then you can lie still.
835
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[slow dramatic music]
836
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
A bit further. Come on.
This way, sir.
837
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
No use. Going to die.
Can't see a thing.
838
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!
839
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Mr. Frodo!
840
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, don't die, Mr. Frodo.
841
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Oh, you can't die!
Please, master!
842
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Oh, if any power of good can
hear us in this accursed land
843
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
give us help. Help us!
844
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[instrumental music]
845
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf)
Power of good?
846
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
Indeed, was there none left
in all Middle-earth
847
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
with strength to aid
our dying cause?
848
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[sword clanks]
849
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
For at that moment,
the forces of darkness
850
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
made ready to break
the main gate
851
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
with a mighty battering ram
which they had named Grond.
852
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[dramatic music]
853
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
Long had it been forging
in the dark smithies of Mordor
854
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
and on it, spells of ruin.
855
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(all)
Grond. Grond.
856
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grond. Grond.
857
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
The gate will never
stand up to that thing.
858
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Like the arm
of the devil himself..
859
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...when the gates break,
I shall be there to greet it.
860
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Have my steed Shadowfax
made ready.
861
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Farewell, Pippin.
- I go with you, sir.
862
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Then we'll leave
this life together.
863
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Come, little one.
864
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[ominous music]
865
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
On, Shadowfax!
866
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[intense music]
867
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf)
The Lord of the Nazgul,
Sauron's second-in-command
868
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
a creature of the supernatural
869
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
and so no living man
could hinder him
870
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
nor bring him harm in any way.
871
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
He was invulnerable.
872
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[supernatural speech]
873
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[sword slashes]
874
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[bangs]
875
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[rocks clattering]
876
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[chains clinking]
877
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
bang
878
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[yells]
879
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[sizzling]
880
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
bash
881
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[intense music]
882
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
You cannot enter here.
883
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Go back to the abyss
prepared for you.
884
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Go back!
885
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Fall to the nothingness
886
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
that awaits you
and your master. Go!
887
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[ominous music]
888
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[horse neighs]
889
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[laughing]
890
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Old fool, this is my hour.
891
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Do you not know death
when you see it?
892
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Die now, and curse in vain.
893
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[rooster crowing]
894
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf)
And from some courtyard
of the city, a cock crowed.
895
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Recking nothing
of wizardry or war
896
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
welcoming only the morning
897
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
that in the sky far above
the shadows of death
898
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
was coming with the dawn.
899
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
For as if in answer, there came
from far away another note.
900
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[cheering]
901
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
Horns, horns, horns!
902
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
O'er the fields of Pelennor
903
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
they echoed from a distance.
904
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
Great horns of the north
wildly blowing.
905
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden and
the rescuing armies of Rohan
906
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
had come at last.
907
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[heroic music]
908
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Ride now! Ride now!
909
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Ride now to Gondor!
910
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[horses galloping]
911
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf)
And victory was slipping
from the grasp of evil
912
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
even as he stretched out
to seize it.
913
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
And the strength of goodness
began to be felt
914
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
once more
throughout the lands.
915
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
Had a prayer been answered?
916
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Water. Give me water!
917
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Oh, master! Oh, thank heaven!
918
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Here. N-n-not too much, now.
919
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
No, not all at once.
920
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh...he is weakening.
921
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
I feel it. Sauron is weakening!
922
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}But he is still in command.
923
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}His arm is long,
and it wields great power.
924
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
No, master. You must rest.
925
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
I must destroy the ring.
926
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
I've more of chance now.
927
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
But there's still
such a long way to go.
928
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
That's tomorrow, Mr. Frodo.
929
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Tomorrow.
930
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Leave tomorrow till it comes ♪
931
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ Sleep will ease your mind ♪
932
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ With the dawn you'll find ♪
933
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problems realigned ♪
934
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ A different way ♪
935
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Than yesterday ♪
936
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Leave tomorrow till it comes ♪
937
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ Time is moving fast ♪
938
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Don't go pushing past ♪
939
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Endings of the day ♪
940
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Were meant to last
till yesterday ♪
941
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Tangled dreams unfold ♪
942
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ And webs may disappear ♪
943
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Stories are retold ♪
944
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ And cloudy thoughts
will clear ♪
945
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Leave tomorrow till it comes ♪
946
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ Sleep will ease your mind ♪
947
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ With the dawn you'll find ♪
948
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problems realigned ♪
949
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ A different way ♪
950
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Than yesterday ♪
951
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Than yesterday ♪♪
952
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[horse neighing]
953
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf)
As the battle raged anew
954
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
on the fields of Pelennor, the
carnage continuing endlessly
955
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
through the days and nights,
the real victory still lay
956
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
in the hands
of Frodo and Samwise
957
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
and the terrible weight
they bore
958
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
closer and closer
to the destruction
959
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
which was our only hope.
960
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[instrumental music]
961
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
And finally, almost dead
962
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
without fully realizing it,
they'd reached the roots
963
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
of the accursed...Mount Doom.
964
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Come, Sam, dear Sam
965
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
for the rest of the way,
we shall crawl.
966
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf)
And so, foot by foot
967
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
like small gray insects,
they crept up the slope
968
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
ever closer to that which
lay inside the mountain..
969
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
...the fire and
the cracks of doom.
970
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[slow music]
971
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Doom ♪
972
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ The cracks of doom ♪
973
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ The chambers of fire ♪
974
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ The fires of doom ♪
975
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf)
Who causes the minutes
to fall dead
976
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
adding up to no passing hour
977
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
bringing no change
from day to night
978
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
as the unseen sun
fails to filter
979
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
into the ever-present shadows?
980
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Who is this dark lord
981
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
who turns starless nights
into sunless days?
982
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
How does his piercing eye
983
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
see through
the ever-present darkness
984
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
seeing all and nothing?
985
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
The restless eye
in his dark tower
986
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
wearing a veil of protective
shadow, he is woven from fear.
987
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
And yet he fears, too.
988
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
In the security
of his protective realm
989
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
he fears the winds of the world
are turning against him
990
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
tearing aside his veils
991
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
and troubling him
with tidings of bold spies
992
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
that have passed through
his fences.
993
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[dramatic music]
994
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Doom ♪
995
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ The cracks of doom ♪
996
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ The chambers of fire ♪
997
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ The fires of doom ♪♪
998
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Did you see,
when the clouds parted?
999
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Yes. He's spotted us!
1000
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
It's all up. Or will soon be.
Oh. This is the end of ends.
1001
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
No. Still have a chance.
1002
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Bless you, sir,
for your bravery.
1003
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Give me the strength!
1004
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
I ask you, give me
the strength to try once more!
1005
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[instrumental music]
1006
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam croaking]
1007
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Wicked master!
1008
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- God help us!
- Gollum!
1009
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}Wicked master cheats us.
1010
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. He mustn't go that way.
1011
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
He mustn't hurt precious.
1012
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Away, you scum!
1013
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- What do you want of us?
- Give it to Gollum, yes.
1014
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Give it to us. Give it!
Give it! Give it to us!
1015
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam shouts]
1016
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Help!
1017
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam laughing]
1018
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[boulder thudding]
1019
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Precious. My ring.
1020
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Soon it will be mine. All mine!
1021
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Precious. Oh,
my precious! Precious.
1022
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[dramatic music]
1023
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[laughing]
1024
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Gollum shouting]
1025
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[panting]
1026
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Precious.
1027
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Precious is mine! Mine!
1028
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Mine!
1029
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum shouts]
1030
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
You foul, reeking scum.
I'll kill you!
1031
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[music continues]
1032
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
I can't strike,
I may hit Mr. Frodo.
1033
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Let me get hold of the ring.
1034
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Aah!
1035
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[screaming]
1036
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ The bearer of the ring ♪
1037
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ The wearer of the ring ♪
1038
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Stands on the very brink
of fate ♪
1039
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Staring into eyes
of darkness and despair ♪
1040
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ That rise and shrink
with hate ♪♪
1041
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Begone and trouble me no more.
1042
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
If you touch me ever again
1043
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
you shall be cast yourself
into the fire of doom.
1044
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[instrumental music]
1045
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Look out. He'll spring again.
1046
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Quick, master,
no time to lose. Go on!
1047
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
I'll deal with him. Go on!
1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Now I can deal with you.
1049
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Don't kill us.
1050
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Don't hurt us.
1051
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[breathing heavily]
Let us live.
1052
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Please, let us live,
just a little longer.
1053
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Live.'
1054
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1055
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1056
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[groans]
1057
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Lost.
1058
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Lost.
1059
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
We are lost!
1060
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
And when precious goes,
we'll die.
1061
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Yes, all of us die
into the dust.
1062
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Die...into...the dust!
1063
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
How can I kill such a pitiful
and cringing abomination?
1064
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
I have come to know
the strain of bearing the ring
1065
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
for even a little while.
1066
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
But this miserable creature,
enslaved to it for years!
1067
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, curse you,
you stinking thing.
1068
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Be off! I don't trust you not
as far as I could kick you.
1069
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
But be off, or I shall hurt
you with nasty, cruel steel.
1070
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Yes!
1071
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum breathing heavily]
1072
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Now, to find Mr. Frodo again.
1073
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[slow music]
1074
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samwise)
'And here it is, Sammath Naur'
1075
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
doorway to the gut
of the mountain
1076
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
and to hell itself,
for all I know.
1077
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Yuck!
1078
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Dark. Hot.
1079
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
It's reeking.
1080
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?
1081
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[grim music]
1082
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Master?
1083
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
There's no choice.
I have to go in.
1084
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[dramatic music]
1085
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[heroic music]
1086
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf)
At the battle
of the Pelennor fields
1087
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
the tide had turned
with the arrival of Théoden
1088
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
and the armies of Rohan.
1089
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grunting]
1090
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[swords clanking]
1091
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Hail, Proud Merry.
- Hail, Pippin.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Bless you for
a sure eye, old friend.
1093
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
How good to see you.
1094
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Bless you for bringing Théoden
and his army.
1095
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
You've won the day for us.
1096
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[dramatic music]
1097
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[thunder cracks]
1098
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf)
In the midst of Théoden's glory
his golden shield was dimmed.
1099
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
the new morning
was blotted from the sky
1100
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
and the dark fell upon him.
1101
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[whinnying]
1102
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Fear no darkness, Snowmane.
1103
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
No, Snowmane. No!
1104
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
thud
1105
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf)
And the dark force had claimed
our savior, Lord of Rohan.
1106
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Lord Théoden!
1107
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Nay. Oh, my dear master.
1108
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Oh, the horror!
- No, my friend.
1109
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
He is gone. You can do nothing.
1110
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Hear me! Hear me, o darkness!
1111
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
I will avenge my lord!
1112
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[sobbing]
1113
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[wind whistling]
1114
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf)
And what event
at just that moment
1115
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
caused evil
to enlist such power?
1116
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Nothing here, surely..
1117
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
...but in the bowels
of Mount Doom.
1118
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Master?
1119
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Mr. Frodo!
1120
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Master, where are you?
1121
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[gasps]
1122
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[dramatic music]
1123
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Behold, the crack of doom.
1124
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Master.
- Hold! Get back.
1125
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Master, 'tis me, Samwise.
1126
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
And if that be
the crack of doom at last
1127
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
do what you've come all
this distance to do. Now!
1128
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
I have come, but I do
not choose to do now
1129
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
what I have come to do.
1130
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ The bearer of the ring
the wearer of the ring ♪
1131
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ He hears a voice
compelling him ♪
1132
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Filling him with thoughts
that echo in his mind ♪
1133
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ It should be telling him ♪
1134
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
No, Mr. Frodo!
Don't let the ring claim you.
1135
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Beware the power
is a power never known ♪
1136
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Beware the power that was
simple now has grown ♪
1137
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Beware o bearer of the ring ♪
1138
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ The final power
has yet to be shown ♪♪
1139
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Get back. I am not the ring's.
The ring is mine. Look.
1140
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[laughing]
1141
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[ominous music]
1142
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Master, no! No! Please!
1143
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
No!
1144
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[squawking]
1145
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[dramatic music]
1146
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf)
He had come again,
bringing ruin
1147
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
turning hope to despair
and victory to death!
1148
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[horse neighs]
1149
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Begone, foul Dwimmerlaik,
Lord of Carrion.
1150
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Leave the dead in peace.
1151
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Come not between the Nazgul
and his prey
1152
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
or he will slay thee in turn.
1153
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Do what you will.
I will hinder it if I may.
1154
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Hinder me? Thou fool!
1155
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Dost thou not know the prophecy?
1156
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
No living man may hinder me.
1157
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
But no living man am I.
1158
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
You look upon a woman.
Eowyn am I.
1159
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
You stand between me
and my lord and kin.
1160
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Begone, for living
or dark undead
1161
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
I will smite you
if you touch him.
1162
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
A woman?
1163
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Eowyn?
1164
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
'Tis...'tis
Lord Théoden's niece.
1165
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
She wanted to ride with us,
but he forbade.
1166
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, she disguised as a knight
and she came hither.
1167
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[music continues]
1168
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[roars]
1169
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
A foul, putrid wind.
1170
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
How does she bear
the stench of it?
1171
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Strong she is, and brave.
I must to her aid.
1172
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[wings flapping]
1173
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[squawking]
1174
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap
1175
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[thuds]
1176
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[dramatic music]
1177
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[shouts]
1178
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- No!
- Aah!
1179
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[clanking]
1180
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[instrumental music]
1181
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
It's...it's empty.
1182
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Uncle, I have avenged thee.
1183
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf)
Théoden was borne
from the field with honor.
1184
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
And we wondered if
1185
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
when our own lord,
King Aragorn, returned
1186
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
would his fate be the same?
1187
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[march music]
1188
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
With the death
of the Nazgul lord
1189
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
Sauron's forces lost heart
1190
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
and began a retreat
of abysmal disarray.
1191
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[clamoring]
1192
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
And then, as if our triumph
were but a child's toy
1193
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
a game with which Sauron
was playing and taunting us
1194
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
the tide of battle
suddenly changed.
1195
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
For from the wretched
forces of evil
1196
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
a new cry of hope went up.
1197
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[dramatic music]
1198
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
The black fleet.
1199
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
That which I dreaded
had happened.
1200
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
For if enemy-laden ships
had come from this direction
1201
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
it meant that the black forces
1202
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
had already conquered
Ethir and Lebennin
1203
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
lands we thought safely ours.
1204
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[dramatic music]
1205
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
The tide had turned
still one more time.
1206
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
And this time, against us.
1207
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
But behold.
1208
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
As the flagship's standard
broke the wind
1209
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
it displayed the sign no lord
had borne for years
1210
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
and which only one lord
could bear.
1211
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
Aragorn, he who would be
our king, had returned.
1212
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[cheering]
1213
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
And the hosts of Mordor were
seized with bewilderment
1214
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
and they fled.
1215
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
That night we held counsel.
1216
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
While Aragorn
had the enemy on the run
1217
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
he decided to
pursue them into Mordor
1218
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
across the Gorgoroth Plateau
1219
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
into the bastion
of Sauron himself
1220
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
the dark tower of Barad-dûr.
1221
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
The shortest way would be
1222
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
through the pass
at Cirith Ungol
1223
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
but that is narrow and dangerous
to move an army through.
1224
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf)
And so he decided to march
along the mountains, north
1225
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
and then west to the haunted
passof Cirith Gorgor
1226
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
and untold legions
of the Black Lord.
1227
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Why so glum, wizard?
1228
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Does the mere thought
of Sauron's vast forces
1229
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
overwhelm your spirit?
1230
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
This war is without final hope.
1231
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
Victory cannot be achieved
by force of arms
1232
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
whether you sit here
to endure siege after siege
1233
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
or march out to be overwhelmed.
1234
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
You have only a choice of evils.
1235
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Then, if the choice be mine,
I choose to march.
1236
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[grand music]
1237
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf)
For days and nights,
march we did
1238
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
and my spirit was leaden.
1239
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[instrumental music]
1240
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Win the battle lose the war ♪
1241
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Choice of evils
lie before your feet ♪
1242
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retreat retreat retreat♪
1243
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf)
And finally, the pass
1244
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
guarded by
the Towers of the Teeth.
1245
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
And inside, the Orcs made
song to match my spirit.
1246
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ If you win
then you will lose ♪
1247
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Choice of evils
yours to choose ♪
1248
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Retreat retreat
retreat retreat♪
1249
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ You are standing
in the eye of the storm ♪
1250
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Move an inch
and you'll be dead ♪
1251
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ You are standing underneath
the Towers of the Teeth ♪
1252
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ And the eye blazes red ♪
1253
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Win the battle lose the war♪
1254
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Choice of evils
lie before your feet ♪
1255
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retreat retreat retreat ♪
1256
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Silence!
1257
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Come forth.
1258
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'The king of Gondor demands
the Black Lord to come forth'
1259
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
atone for his evils,
and depart them forever.
1260
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Come forth!
1261
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[march music]
1262
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[creaks]
1263
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
I am the mouth of Sauron.
1264
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
His emissary, you mean.
1265
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
For you be no wraith,
but made from flesh and blood
1266
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
beneath that mask and
those robes, even as I.
1267
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Is there anyone in this rout
with authority to treat with me?
1268
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Not thou, Aragorn.
1269
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
It needs more to make a king
than a rabble such as this.
1270
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- We shall see.
- Be warned.
1271
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
You are hopelessly
outnumbered here.
1272
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Our decision is made. Begone.
1273
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
We did not come here
to waste words
1274
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
entreating with
the likes of you
1275
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
one of Sauron's slaves. Begone!
1276
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
We will meet your armies.
1277
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[growls]
1278
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[laughing]
1279
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ You are standing
in the eye of the storm ♪
1280
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Move an inch
and you'll be dead ♪
1281
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ You are standing underneath
the Towers of the Teeth ♪
1282
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ And the eye blazes red ♪♪
1283
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf)
As I faced
my own almost certain death
1284
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
I wondered, has he the ring?
1285
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
Has Sauron really got the ring?
Where is the ring?
1286
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Had I but known that deep
in the bowels of Mount Doom
1287
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samwise had been searching
these many days for his master
1288
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
until he himself
had reached the core
1289
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
the fiery forge itself.
1290
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
And this at last is it,
the end of Frodo's quest.
1291
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
But instead of his triumph,
it ends with his madness.
1292
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Gollum laughing]
1293
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
What's that?
1294
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[laughing]
1295
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samwise)
'Gollum! Here?'
1296
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Fighting with something
that is not there?
1297
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Mr. Frodo! Invisible.
1298
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo of the nine fingers ♪
1299
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ And the ring of doom ♪
1300
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Why does he have
nine fingers? ♪
1301
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grunting]
1302
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[dramatic music]
1303
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[growling]
1304
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
'Aah!'
1305
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Mr. Frodo!
1306
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Where is the ring of doom? ♪♪
1307
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[dramatic music]
1308
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Precious! Precious!
1309
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Oh, my precious. Oh!
1310
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Gollum)
'My precious.'
1311
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Oh, my master. Your poor hand.
1312
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Oh, my master.
- 'Tis better this way.
1313
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
'Tis better than that madness.
1314
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Look!
- Mine!
1315
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Ya! Ya! My ring.
Mine, mine, mine, mine.
1316
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
My ring.
1317
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Aah! Precious!
1318
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[dramatic music]
1319
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum has completed our quest.
1320
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
The ring is destroyed in
the fires where it was wrought.
1321
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
At last,
the ring exists no more.
1322
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[rumbling]
1323
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
She's erupting!
1324
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Quick, master, back through
these cracks! Run! Run!
1325
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[instrumental music]
1326
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[squawking]
1327
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[rumbling continues]
1328
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explosion]
1329
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
All Mordor is
being destroyed. How?
1330
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
How? There is but one answer.
1331
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
The ring-bearer has
fulfilled his quest.
1332
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- The realm of Sauron is ended.
- And with him, us.
1333
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
For the quake cannot tell
good from evil, my friend.
1334
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Nay, look! See!
1335
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[heroic music]
1336
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'The lord of the eagles
and his legions!'
1337
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'Our armies are saved!'
1338
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[screeching]
1339
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[rumbling]
1340
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
It's no use.
The lava will have us.
1341
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
I'm glad you are with me
1342
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
here at the end
of all things, Sam.
1343
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
And you with me, master.
1344
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Oh, but I don't want
to give up yet.
1345
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
I-it's not like me, somehow,
if you understand.
1346
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Maybe not, Sam, but it's
like things are in the world.
1347
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
Hopes fail. An end comes.
1348
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
'There is no escape.'
1349
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[rumbling continues]
1350
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[instrumental music]
1351
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Die well, Samwise.
1352
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[dramatic music]
1353
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[eagle peal calls]
1354
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf)
Yes, once again
1355
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
as he had so many times
in the past
1356
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, the magnificent lord
of the eagles
1357
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
had come to our rescue.
1358
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
The mighty war birds
returned us to Minas Tirith
1359
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
where months later
1360
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
our dead buried,
our wounded healed
1361
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
the fields of Pelennor green
with springtime
1362
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
the city cleansed and rebuilt
1363
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
the standard of King Aragorn
was raised, finally
1364
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
to the top of the White Tower.
1365
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
And down below, the restored
great gates swung open
1366
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
and King Aragorn
officially took possession
1367
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
of his capital city.
1368
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[cheering]
1369
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
Behold, the return of the king!
1370
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ The end of the ring
the return of the king ♪
1371
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ A new age has come
to the land ♪
1372
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ The end of the ring
the return of the king ♪
1373
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ He shall rule
with a true healing hand ♪
1374
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ The quest is done
the battle won ♪
1375
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ And all that lost
in the winning ♪
1376
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Oft' hope is born
when all's forlorn ♪
1377
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ And there's a new beginning ♪
1378
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ He who had the courage
not to fail ♪
1379
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ The bearer
of the ring we hail ♪
1380
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Praise them praise them ♪
1381
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Praise them
with great praise ♪
1382
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Praise them
with great praise ♪
1383
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ The end of the ring
the return of the king ♪
1384
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ A new age
has come to the land ♪
1385
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ The end of the ring
the return of the king ♪
1386
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ He shall rule
with a true healing hand ♪
1387
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ahh ♪♪
1388
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo of the nine fingers ♪
1389
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ And the ring of doom ♪
1390
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[clapping]
1391
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
And now we all know.
1392
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
But alas, look.
1393
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[snoring]
1394
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[all laugh]
1395
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Just.. Just resting my eyes.
1396
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Sweet, Bilbo, you will return
with us tomorrow to Hobbiton
1397
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
where you may rest your eyes
as much as you wish.
1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Return? Nay.
1399
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
On the morrow
1400
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
I depart with
Elrond and Gandalf.
1401
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Depart?
1402
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
From the grey havens
on the white ship.
1403
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
What means this?
1404
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
We are old. Our job is done.
1405
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
The third age
of Middle-earth is over.
1406
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
As we pass on to the lands
beyond the sea
1407
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
the new age, of man, begins.
1408
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
I shall miss you.
1409
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
But I thought only elves
departed thus.
1410
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'How can Bilbo join you?'
1411
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
'Bilbo served us well.'
1412
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
There is always room
for a friend.
1413
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Have... I served thee well?
1414
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Need you ask such a question?
1415
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[instrumental music]
1416
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
I have grown weary
of this world.
1417
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}The weight of the ring
all these years
1418
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
has worn me far beyond my age.
1419
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'I would, if it pleases you'
1420
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
set sail with you on the morrow.
1421
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Good friend
1422
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
savior of all we hold precious
1423
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
of course thou might join us.
1424
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Mr. Frodo, we cannot be parted.
1425
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
But must I go, too?
1426
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Nay, dear Sam.
1427
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
You are still young in spirit
1428
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
you and Merry and Pippin.
1429
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
A good life awaits you
back in the shire
1430
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
with plump Hobbit wives,
good Hobbit meals
1431
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
long, leisurely smokings
of good Hobbit pipes
1432
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}and laps filled with
bouncing Hobbit babies.
1433
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Now you must keep the book
of the Hobbits up-to-date.
1434
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Aye, I will.
1435
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
The Orcs and trolls
have gone to dust.
1436
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
The elves are slowly departing.
1437
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Dwarves have disappeared
into their misty mountains.
1438
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
And there have been
no dragons for ages.
1439
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Right!
1440
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Huh?
- What troubles you, Sam?
1441
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Will there be no room
for Hobbits
1442
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}in this new age of man?
1443
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
I think so.
1444
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
For of us all, Hobbits
are the closest to men
1445
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
the most human.
1446
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'And one day,
they will be as men are.'
1447
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Look you.'
1448
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo is a bit
larger than Bilbo'
1449
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'just as you are
larger than Frodo.'
1450
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'And younger still
than you, and larger'
1451
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
are Merry and Pippin.
1452
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
And if you keep
the book of the Hobbits
1453
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
as Frodo asked, ages from now
1454
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
when your stories
are still told
1455
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
there will be those humans
who might well wonder
1456
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"Is there Hobbit in me?"
1457
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Is there?
1458
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ Roads go ever ever on ♪
1459
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ To the lands beyond the sea ♪
1460
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ On a white ship will I sail ♪
1461
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Watching shadows part for me ♪
1462
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Leaving havens
grey with rain ♪
1463
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Now that years
have slipped away ♪
1464
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Leaving friends
with gentle pain ♪
1465
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ As they start another day ♪
1466
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Roads I've traveled
I must leave ♪
1467
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ For I've turned
the final bend ♪
1468
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Weep not empty tears
but grieve ♪
1469
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ As the road comes to an end ♪
1470
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ It's so easy not to try ♪
1471
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Let the world
go drifting by ♪
1472
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ If you never say hello ♪
1473
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ You won't
have to say good-bye ♪
1474
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(male narrator)
And lo, it was foretold
1475
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
the epoch
of "The Return Of The King"
1476
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
ends at the beginning
1477
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
of the new age of man.
1478
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ If you never say hello ♪
1479
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[rain pouring]
1480
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ You won't
have to say good-bye ♪♪
1481
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[ending theme]
1482
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[music continues]
1483
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[production theme]