1
00:01:38,932 --> 00:01:44,061
Žmonės turi suprasti, mes negalime
kad visi būtų visiškai saugūs,

2
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
net jei paskirstytume visą
federalinio biudžeto saugumui.

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,693
Pažadu, kad yra
ne lengvesnis darbas...

4
00:01:51,737 --> 00:01:56,192
visoje federalinėje vyriausybėje nei
skristi pirma klase lėktuvais nuo...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,370
Taip.

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,244
zinau. atsiprašau.

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,251
Ne, ne, tu gali manimi pasitikėti. man viskas gerai.

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,501
Ką? Aš tavęs negirdžiu.

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
Aš tavęs negirdžiu!

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,610
Ei, žmogau, turi šviesą?

11
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
pone. Atsiprašau.

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,914
Atleiskite, pone. Turi šviesą?

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,537
Taip. Atsiprašau.

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,456
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Taigi, kur tu eini?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Kur važiavai?

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
Aš važiuoju į Amsterdamą.

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,735
Ar galiu atkreipti jūsų dėmesį, prašau?

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
Baltoji zona skirta
greitas pakrovimas

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
ir tik keleivių iškrovimas.

21
00:03:25,163 --> 00:03:27,540
Štai jums, pone.
Mėgaukitės skrydžiu.

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,542
Visi ir jų mamos
žaidime šiuo metu.

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,462
Jūs turite korėjietiškus telefonus, japonų
telefonai, skandinaviški telefonai.

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,837
OS bando neatsilikti nuo aparatinės įrangos
iš 15 skirtingų gamintojų.

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,714
Teisingai!

26
00:03:38,969 --> 00:03:42,012
Tai aš ir sakiau.
Niekas manęs neklauso!

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,684
Drauge, tu pamokslauji chorui!
Tai visiškai neturi prasmės.

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,973
Tikrai? Manau, kad esu tau kelyje.

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,226
Niujorkiečiai, žmogau, prisiekiu Dievu.
Duok man dvi minutes.

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,279
Aišku.

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,996
Čia pat, pone. Prašau.

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,667
Klausyk manęs. Klausyk manęs. Aš negaliu
pasilikti Londone tris dienas.

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,495
Parvežkite mane kitu skrydžiu atgal.

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Prašau, žiūrėk. Tai yra...

35
00:04:16,757 --> 00:04:19,005
Tai blogas laikas...

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,719
„Tu turi daryti tai, ką turi
daryti“. Na, spėk ką? Taip ir aš.

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,567
Čia.

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,198
Ilgi skrydžiai yra patys blogiausi.

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,571
Ne, ačiū.

40
00:04:59,549 --> 00:05:01,171
Labas, mažute.

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,087
Labas vakaras, keleiviai.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,727
Yra sumaištis
su mano rezervacija.

43
00:05:11,728 --> 00:05:15,057
Aš turėjau turėti langą
sėdynė ir jie pastatė mane į praėjimą.

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,857
Gal galėtum pajudėti
kai kurie žmonės aplinkui,

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,150
nes buvau garantuotas
lango sėdynė.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,672
Atsiprašau, ponia Summers.

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,997
Šiuo metu kviečiame
keleiviai su mažais vaikais,

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,621
arba kuriems reikalinga pagalba,
įlipti šiuo metu.

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,217
Dar kartą įlaipinimo zonoje

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,387
esame pasirengę pradėti savo prioritetą
įlipti į 10 skrydį į Londoną.

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
Pradėsime bendrą įlaipinimą
vos per kelias minutes.

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
Ar jau pasiruošę lipti?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Taigi mes turime eiti ant kilimo ir tūpimo tako?

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,643
Nagi, mieloji.
Ar tai viskas?

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,812
Taip. Mano mama patikrino
mano didelis krepšys man.

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,689
Ar anksčiau skraidėte pats?

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,642
Ne. Tai mano pirmas kartas.

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,437
Puikiai praleisi laiką.

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,531
Sveiki atvykę į laivą. Taip, tik per
ten ir žemyn į kairę.

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,242
Nensi, čia Beka. Tai ji
pirmą kartą lėktuve.

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,661
Nuostabu. Kas laukia
tau Londone?

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,871
Mano tėtis.

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,495
Na, mes turime vietą šalia
langas išrinktas už jus.

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,342
Žiūrėk, aš žinau, kad tai gali atrodyti baisu,
bet skristi tikrai labai smagu.

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,762
Tikiu šituo mažumu
vaikinas pabėgo.

66
00:06:32,976 --> 00:06:34,177
Koks jo vardas?

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,145
Henris.

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,856
Taip, jis atrodo kaip Henris.
Tai geras vardas.

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,604
- Na...
- Beka.

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,861
Becca, manau, kad Henris
šiek tiek išsigandusi.

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,906
Gal gali parodyti
jam kaip tai daroma.

72
00:06:49,659 --> 00:06:51,111
Gera mergina.

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,925
Atsiprašau, ar aš tau trukdau?

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,472
Vėl?

75
00:07:12,390 --> 00:07:14,092
Mes čia pat.

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,435
Labas vakaras, ponios ir ponai.

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,521
Primename, kad visas rankinis bagažas
turi tilpti į viršutinę dėžę

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,521
arba būti saugiai sukrauti po
sėdynė priešais jus.

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,860
Jei turite problemų
bagažo talpinimas,

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,734
mielai tai patikrinsime už jus.

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,742
Dėkojame, kad pasirinkote britą
Vandeninis. Mėgaukitės skrydžiu.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,535
Ar žinai, ar yra
kas nors ten sėdi?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
- Ar žinai, kas turi tą sėdynę?
- Ne, atsiprašau.

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,290
Ar čia kas nors sėdi?

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,210
Ei, aš lėktuve. Ir spėk ką?
Jie panaikino mano rezervaciją.

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
Nusileidžiame 7:35.
Ar jie užsisakė automobilį?

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,172
Palauk. Palauk.

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,426
Atsiprašau. Pone? Aš čia 3B.

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,886
Svarsčiau ar gal
pakeistum vietas

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,304
su manimi, kad galėčiau turėti langą?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,889
Ar tau rūpi?

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,593
Ar tu kalbi angliškai?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
Gerai. ačiū.

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,228
Atsiprašau. Atsiprašau. Pone?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Sveiki. Aš čia pat, esu 3B

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,569
o as tik galvojau ar gal
jums labiau patiktų praėjimas,

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,738
arba jei tau nerūpi, jei tau rūpi

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,240
pereiti su manimi prie lango sėdynės?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,617
Daugelis žmonių tiesiog miega
bet kokiu atveju man buvo įdomu, ar...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,126
Žinoma. Kodėl gi ne?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,297
Labai ačiū.
Aš tai labai vertinu.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,715
Atsiprašau, leisk man pasitraukti iš tavo kelio.

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,213
Leisk tau padėti.

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,714
Čia yra vietos.

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,728
Aqualantic mielai siūlo
plačios pramogos skrydžio metu

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,272
su šimtais vaizdo įrašų ir muzikos
programavimas po ranka.

107
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
O Dieve.

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
Sveiki? Ar tu ten?

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,193
Jūsų telefonas.

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
- Ką?
- Labas?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,446
- Tavo telefonas.
- O, šūdas.

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,905
- Labas?
- Labas. labas, labas.

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
Aš tau paskambinsiu, kai nusileisime, gerai?
Gerai, iki.

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,618
Sunki diena, ane?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
Taip, tu neturi supratimo.

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,705
Sveiki, atsiprašau.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
Ar galėčiau gauti džino ir toniko,
kada turėsi progą?

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,373
– Žinoma.
- Padaryk tuos du, prašau.

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
Dieve.

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
- Nensi, tiesa? Gwen.
- Taip.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,264
Ačiū Dievui už tave.

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Mergina nepasirodo ir palieka mane

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
tvarkyti dvi kajutes.
Tu esi gelbėtojas.

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,978
Jei apalpsiu, tiesiog pažadėk
pagauk mane prieš atsitrenkdamas į grindis.

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,726
Ne, jei aš padarysiu pirmas.

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,483
Ar galiu jus patraukti ponai
ką nors prieš važiuojant taksi?

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
Ne, ačiū, Nance, man viskas gerai.

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,910
Ką?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,328
Nieko.

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,373
Žemė, tai AQ-10, mes pasiruošę
atjungti įžeminimo maitinimą.

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,576
Tu neklaužada berniukas.

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
Išdykęs.

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,223
ačiū.

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Ar neužsisakėte džino ir toniko?

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,020
Ar aš?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,894
Nes ji tau atnešė vandens.

137
00:10:07,899 --> 00:10:10,147
Tai ne mano laiminga diena.

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
Labas vakaras, ponios ir ponai,

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,721
sveiki atvykę į British Aqualantic
10 skrydis, tiesioginis skrydis į Londoną.

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,723
Aš esu tavo kapitonas David McMillan,

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
skrenda su Pirmuoju
Pareigūnas Kyle'as Rice'as.

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Ir tikimės sklandaus
važiuoti šį vakarą

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,230
- su kiek daugiau nei šešių valandų skrydžio trukme.
- Saugos diržai, ačiū.

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,809
Turėtume tave įtraukti
oras akimirksniu.

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,610
Tai gražus
jos padarytą nuotrauką.

146
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
Pone, ar galėtumėte perkelti savo
sėdynės atlošas į priekį? ačiū.

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,281
Prašau skrydžio palydovų
sėdėti kilimui.

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Kam tai? Ar tai dėl sėkmės?

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,374
Kažkas panašaus.
Dukra man padovanojo.

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Geriau nei džinas ir tonikas.

151
00:11:09,878 --> 00:11:11,170
Tai yra.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Aš esu Jen.

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,719
Bill.

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,939
- Ar daug skrendate?
- Tiesą sakant, visą laiką.

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,733
Taip, galiu pasakyti.

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,318
Tai tik pakilimas.
Kai tik pakilsime į orą, aš...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,494
Jus ištiks priepuolis?

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,912
man bus gerai. pažadu.

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,875
Ar jūs iš tikrųjų visą laiką skrendate?

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,704
Kai kurie dalykai, prie kurių niekada nepriprantate.

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,717
Kiek tavo dukrytei metu

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,554
Dabar jai 17 metų.

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,892
Koks jos vardas?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,185
Olivija.

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
- Tai malonu.
- Taip.

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,973
Man patinka šis vardas, gražus vardas.

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Taigi, kodėl ji tau padovanojo juostelę?

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,822
Kai kurie vaikai turi antklodes, gyvūnų iškamšas.
Olivia turėjo kaspinus.

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,776
Tai buvo jos, kai ji buvo maža.

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,463
Ji pririštų prie piršto arba
pirštas prieš miegą.

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,839
Ir tada ryte,
ji priverstų mane spėti.

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,966
- Kur ji padėjo?
- Taip.

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
Tai miela. Tai tikrai miela.

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
Taip, tada ji užaugo.

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,802
Manau, man to reikia
daugiau nei ji padarė.

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,973
Šiaip ar taip.

177
00:12:51,688 --> 00:12:54,186
Taigi, kuo užsiimi?

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,902
Na...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Aš daug skraidau.

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,897
Oi. taip?

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,158
Taip, bet aš taip manau

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Pabandysiu pamiegoti.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,496
- Žinoma, pamiegok.
- Taip, tai bus ilgas skrydis.

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,745
Taip, taip, taip. Gerai išsimiegok.

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,141
- Sustok!
- Mažute...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,815
- You're crazy!
- Tu toks karštas, mažute, aš negaliu to sustabdyti! Aš negaliu!

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,650
Žmonės žiūri!

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Ne, ne, ne. Niekas
žiūrėdamas. Niekas.

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
O Dieve mano.

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,077
Prieš mamą,
be kelnių

191
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
ir pusė Toblerono burnoje.

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,907
He didn't.

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,285
Ar pažįsti jį?

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Atsiprašau.

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,804
Kokios arbatos turite?

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,898
Aš turėsiu ramunėlių. Ačiū.

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,476
Žinoma.

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
- Tai tavo pokšto idėja?
- Apie ką tu kalbi?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,289
Jei turite problemų su
aš, pasakyk tai man į veidą.

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,249
Nežaiskite žaidimų ant a
skrydis saugiame tinkle.

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
Reikia nusiraminti, partnere.

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,629
Policininku buvau 25 metus.
Pažinojau tokius vyrus kaip tu.

203
00:19:32,630 --> 00:19:34,005
Vyrai kaip aš?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
Tokie vyrai kaip aš seka
prakeiktas protokolas.

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,883
Mes net neturėtume
kalbėti dabar.

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
Tai saugus tinklas, Džekai!

207
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Bilai, kas per velnias
tu kalbi apie?

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Neneigk, kad atsiuntėte tai.

209
00:19:49,313 --> 00:19:52,107
Bilai, aš šitų nesiunčiau.

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,400
Pažiūrėkite patys.

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,456
Tada kas nors iš šio skrydžio yra
grasino nužudyti keleivį

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,712
nebent bus pervesta 150 mln
per kitas 18 minučių.

213
00:20:13,713 --> 00:20:15,004
Kas apie tai žino?

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,377
Tu ir aš.

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,347
Sakau jokiu būdu. Tai nesąmonė.

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Bet kokia grėsmė orlaiviui
reikia nedelsiant nusileisti.

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,353
Teisingai, taip, gerai.
Jei yra grėsmė.

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Nagi, Bilai.
Tu nori būti agentas

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,981
kuris leidžiasi į tarptautinį skrydį

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
nes kažkoks asilas žino
tavo asmenines problemas?

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,359
Atsiunčia jums keletą pokštų žinučių?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
Bilai, aš turiu tavęs paklausti, kaip
daug turėjai šiandien?

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,447
Grasinimas yra grasinimas!

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,573
Gerai.

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,783
Tai tikrai reikia pagalvoti
per, partneris, gerai?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,243
Klausyk, kaip tu
nužudyti ką nors laive

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,884
perpildytas lėktuvas ir
išsisukti?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,165
Gana sunku tai patraukti
išjungti, ar nemanai?

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,213
Bilai, jei nėra a
situaciją, jūs tokios nesukuriate.

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,299
Eisiu pas kapitoną.

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,592
Tu saugok akis
pagrindinėje kabinoje.

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,922
Bilas? Nepanikuokite
kabina. Bilas?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Sakau tau, jau penkios valandos

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,267
ir tada, iš niekur, jis
staiga atsisėda ir sako...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,494
– Kaip patvirtiname grėsmę?
- Negalime.

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,872
Kapitonas? TSA sako pilną kryžių
patikrinkite keleivio manifestą

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,246
gali trukti nuo 25 iki 30 minučių.

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,672
Mes galime nukreipti skrydį,
jei tai tikra.

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,424
Artimiausias oro uostas?

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,426
Na, tai 95 minutės
atgal į Halifaksą,

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
dvi valandos iki Islandijos,
trys į Londoną.

242
00:21:46,597 --> 00:21:49,175
Esame pusiaukelėje už Atlanto.

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
Tau viskas gerai?

244
00:21:58,234 --> 00:22:02,029
Tai sulčių greitas.
Suteikia man virpesių.

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,863
Tai tavo skambutis, Bilai.

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Ar turime situaciją?

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,917
Ar galime peržiūrėti filmuotą medžiagą?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,419
Tai įrašyta tiesiogiai
į juodąją dėžę.

249
00:22:18,420 --> 00:22:21,005
Bet aš galiu žiūrėti visą kamerą
maitina gyvai iš virtuvės?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,207
Taip.

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
Grįžkite į liniją su TSA.

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,969
Pažiūrėkite, ar jie gali atsekti
šis sąskaitos numeris.

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,299
Tuo tarpu man reikės
keleivio manifestas.

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,921
Pažiūrėsiu, ar pavyks jį rasti.

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,520
Bet po 10 minučių aš tavęs norėčiau
išjungti tinklo sistemą.

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,691
Mes nenorime, kad jis tikrintų
pažiūrėkite, ar atliktas pervedimas.

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,310
Nensi, eik su manimi.

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,748
Dvi kameros versle,
šeši treneriu.

259
00:22:55,749 --> 00:22:57,000
Mums reikės daugiau akių.

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,293
Paimsiu kitą palydovą.

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,961
Kaip gerai pažįsti įgulą?

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,835
Nelabai gerai.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,179
- Atleiskite.
- Taip?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,382
Ar ateisi su manimi, prašau?

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,516
Dabar?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,856
Nori, kad atvažiuočiau dabar?

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,822
Tai bloga mintis.

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,449
Ji sėdėjo šalia
aš, kai tai prasidėjo.

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,201
Vieninteliai du žmonės, kuriais pasitikiu
šis lėktuvas esate jūs ir ji.

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,746
Patikėk man ką?
Kas vyksta?

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,666
Rašau žinutę, tu ratu bet kurį
keleivis su telefonu

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,793
arba elgiasi taip, lyg turėtų telefoną.

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,795
Nesu tikras, ar suprantu ką
tai tu nori, kad aš padaryčiau...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,669
Prašau, daryk taip, kaip prašau.

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,380
Ponios ir ponai, atrodo

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,589
kai kuriuos pataikėme
netikėta turbulencija.

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Grįžkite į savo vietas ir
laikykite prisisegę saugos diržus

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,835
kol bus saugu judėti
kabina. ačiū.

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,453
Ten. 9B.

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,841
9B sėdynė. Davidas Nortonas.

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
22C.

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,617
Ostinas Reilis.

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,469
2F.

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,429
Jasonas Cole'as.

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,884
14C.

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,311
14C, Charlesas Wheeleris.

287
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
13B.

288
00:26:08,650 --> 00:26:10,022
Fahimas Nasiras.

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,696
5B.

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
5B. Iris Marianne.

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,321
Geriau tu atsakyk.

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,952
Sveiki?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,286
Bilas?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,999
Bilas?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
- Kas tai?
- Tai Filipas Marenikas.

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,890
Aš su TSA. Suprantu iš
kapitonas turite situaciją.

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,183
Turiu pasikalbėti su savo vadovu.

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,352
Klausyk, aš skambinu iš
DHS čia, D.C.

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,521
Nuo čia,
Aš esu jūsų vadovas.

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,605
Dabar, agente Marksai, man reikia jūsų...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,525
Aš nurodysiu vietų numerius pagal jus.
Man reikia raudonų vėliavėlių ir pirmenybių.

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,527
- Tai labai rimtas jūsų prašymas.
- 20g.

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,820
Agente Marksai, man reikia, kad mane paimtum

304
00:26:53,821 --> 00:26:55,029
per įvykius
nuo pat pradžių.

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,989
Ir mes ieškome sekimo
sąskaitos numerį, kurį mums davėte.

306
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
vėl 20g.

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,516
Ir, kaip žinote, protokolas
diktuoja tokiose situacijose...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,912
mes viską patvirtiname
antrasis karininkas laive.

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,996
vėl 20g.

310
00:27:03,997 --> 00:27:05,039
Tai ne jis.

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,709
Tai ne kas? Žiūrėk, verčiau
nedaryti skubotų išvadų.

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,545
Klausyk, Bilai, nemanau
jūs galite sutvarkyti

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,373
kas yra įtariamasis arba
ne šiuo metu.

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,377
Agentas Marksas?

315
00:27:19,888 --> 00:27:21,089
Bilas?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,975
Agente Marksai, man reikia kažkokio
jūsų pripažinimo.

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,348
Bilas?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,763
Agentas Marksas?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,438
Markai, tu turi man atsakyti.

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,982
Palauk.

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,243
Markai, ar tu ten?

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,991
Grįžk į savo vietą.

323
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
Tu kalės sūnus!

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,169
Neleiskite balsui.

325
00:27:51,170 --> 00:27:53,122
- Perduok!
- Kas tu...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
Bilai, pažiūrėk į mane, gerai?
Man reikia šių pinigų.

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,633
Aš galiu tave įsitraukti...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,093
- Duok man tą prakeiktą telefoną, Džekai.
- Tik klausyk manęs.

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Duok man telefoną...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,189
Džekas! Tu, kalės sūnus.

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,607
- Pasiduok, Markai.
- Liaukis!

332
00:28:12,608 --> 00:28:14,060
- Pasiduok.
- Liaukis.

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,819
Po velnių, Džekai!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,660
Sustabdyk. Sustabdyk!

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
Nustok kovoti!

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,622
Džekas!

337
00:28:51,563 --> 00:28:53,060
Nedaryk to, Džekai.

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,685
Sustabdyk!

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,737
Nedaryk.

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,863
Nedaryk.

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,862
Nedaryk to, Džekai!

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,987
Nedaryk!

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Ponios ir ponai, tai
ar kalba tavo kapitonas.

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,277
Atsiprašau už
nepatogumai...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
Šūdas.

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,280
Bet mūsų tinklas yra
šiuo metu žemyn.

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,824
Jei tik pakentėsite su mumis, mes
pabandykite iš naujo paleisti internetą.

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
- Vėl įjunkite tinklą.
- Ką?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,952
Tinklas, įjunkite.

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,996
Mes jus informuosime.

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,452
Man reikia vėl įjungti tinklo sistemą.

352
00:31:19,294 --> 00:31:21,121
Pirmyn, Nance.

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,844
Sąskaitos numeris, kurį mums suteikėte.

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,263
Tai tavo vardu.

355
00:31:34,643 --> 00:31:36,018
Ką?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,516
TSA ką tik tai patvirtino.

357
00:31:39,398 --> 00:31:41,145
Tai neturi prasmės.

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,859
Tu mane pažįsti.
Žinai, aš niekada nedaryčiau...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,733
Žinau, žinau.

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,695
Žiūrėk, 20 minučių baigėsi.
Ar kas nors atsitiko?

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
Nr.

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Tikriausiai tai tik apgaulė.

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,209
Kažkoks įmantrus vidurinis pirštas
oro linijų pramonei.

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
Atsiprašau. Ar laukiate?

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,674
Ne. Pirmyn.

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,925
Agentas...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
Sveiki, ponia.

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,348
Agente Marenickai, su kuriuo kalbėjai,

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,435
toliau tvarkys
tyrimas iš D.C.

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,519
Deividas...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,815
Ir jie paprašė manęs paimti
tavo ženklelis ir tavo ginklas.

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,859
– Ne.
- Bilas.

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,232
– Ne.
- Bilas...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,738
Aš čia neturiu pasirinkimo.

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,778
Aš esu oro maršalas.

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,905
- Bilas...
- Gerai. Gerai.

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,706
Žiūrėk, tiesiog atsisėsk, atsipalaiduok,

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,082
- ir...
- Mėgaukitės skrydžiu.

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,876
Mėgaukitės skrydžiu, taip.

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,395
Ar tai buvo jis? Vaikinas su 20G?

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,394
Ne, tai buvo nieko.

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,733
Aš numečiau savo kvailį
telefonas kriauklėje.

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,693
O Dieve, aš taip darau visą laiką.

384
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
Praradau kokius penkis
telefonus per šešis mėnesius,

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,281
ir tada aš išmokau
šis mažas triukas.

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,859
Štai mes einame.

387
00:33:14,826 --> 00:33:17,529
Taigi, ar turėčiau nerimauti?

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,455
Ne, visai ne.

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,784
Tai buvo klaida
įtraukiu tave, atsiprašau.

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,954
Taigi, jei tai ne jis, tada
kodel tu turi jo telefona?

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
Turiu būti atsargus, net kai

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
nėra ko
susirūpinti.

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,798
Tai mano darbas.

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,424
Aš, kaip keleivis, neturiu
teisingai žinoti, kas vyksta?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,263
- Klausyk... Jen, tiesa?
- Taip.

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,808
Tai nekaltas pokštas.
Kažkoks vaikas su mobiliuoju telefonu.

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
Jei jis buvo ant žemės,
Aš jį sugaučiau

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,728
per dvi sekundes butas, bet čia aukštai,

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,105
važiuojant 500 mylių per valandą greičiu,
Negaliu sekti jo telefono.

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
Nieko negaliu padaryti.

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,511
Ar nieko negali padaryti?
Ar tu ne oro maršalas?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,403
Ponia, prašau grįžti į savo vietą.

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,981
Ar jūs ką tik mane pavadinote „ponia“?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,449
Prašome grįžti į savo vietą.

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
Rimtai? Ar jūs mane vadinote „ponia“?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
Dabar.

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,530
Gerai, Bilai.

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,373
aš einu.

409
00:34:02,374 --> 00:34:04,167
- Ačiū.
- Uh.

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,875
Agentas Hamondas?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,578
Tik akimirka.

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,312
Nancy.

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,403
Atsiprašau. Rodiklis
turi būti sulaužytas.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,447
Aš ieškojau agento Hamondo.

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,235
Kas negerai?

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,211
Nancy, palauk. Palauk!

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
Nansi, prašau.

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,302
Nusiramink, nusiramink.

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
Nusiramink.

420
00:36:21,763 --> 00:36:24,057
Prašau, aš galiu tai paaiškinti.

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,808
gerai?

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,598
Tai yra sąranka.

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,149
Kapitonas ką tik pasakė
man ta sąskaita

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,610
jie nori pinigų
prijungtas prie yra mano vardu.

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,564
Ar manote, kad norėčiau
išvilioti 150 mln

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,484
naudoju paskyrą savo vardu?

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,320
Jis gabeno kokainą, Nancy.

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,539
Kad ir ko ieškotume
nes tai žinojo.

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,493
Jis pagrasino Hamondui,
privertė jį paranoja.

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,830
Sužinojau, ir Hamondas
bandė mane nužudyti.

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,924
Žmogus, kuris tai daro,
jis nori, kad tai atrodytų taip.

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,675
Kaip ir du federaliniai agentai
tie, kurie tai daro, o ne jis.

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Džekas patraukė į mane ginklą.
Neturėjau pasirinkimo.

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,520
Nancy?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,853
Neturėjau pasirinkimo.

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
Tu mane pažįsti.

437
00:37:19,946 --> 00:37:23,025
Žinai, aš niekada negalėčiau
padaryti kažką panašaus.

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,818
Pažiūrėk į mane.

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,327
Man reikia, kad manimi patikėtum.

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,874
aš tikiu tavimi.

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,384
Po 13 minučių tai padarys kažkas kitas
mirti, nebent aš jį rasiu pirmas.

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,384
Man reikia, kad tu man padėtum.

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,690
Ponios ir ponai, leisk man
atkreipti jūsų dėmesį, prašau?

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
Mano vardas Billas Marksas.

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,361
Aš esu federalinis oro maršalas
priskirtas šiam skrydžiui.

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,655
Atsiprašau už trukdžius.

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,991
TSA neseniai
įvedė politiką

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,535
atsitiktinių paieškų laive
tarptautiniai skrydžiai.

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,539
Deja, tai yra vienas iš
trys sėkmingi skrydžiai šį mėnesį.

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,374
Aš ateisiu
per kajutę.

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,293
Jei pavadinsiu tavo vardu
ir sėdynės numeris,

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,337
prašau atsistoti ir
pereiti į praėjimą.

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
Jei turite
nelegali medžiaga, daiktas ar ginklas,

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,719
geriausia dabar žengti pirmyn.

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,514
Kapitone, gali
nori tai išgirsti.

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,892
Man reikia, kad visi padėtų abu
rankas ant sėdynės priešais jus.

457
00:38:31,893 --> 00:38:34,187
Ką po velnių jis daro?

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,146
Kaip tik dabar!

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,772
Susisiekite su TSA ir pasakykite jiems
galimas užgrobimas.

460
00:38:40,568 --> 00:38:44,113
- Nensi, kas vyksta?
– Tai tik atsitiktinė paieška.

461
00:38:46,574 --> 00:38:48,151
ačiū.

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,576
Atsiprašau.

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,450
Jennifer Summers?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,414
Ar turėjau tau pasakyti
apie bombą mano krepšyje?

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,494
Nevartokime to žodžio
į lėktuvą, prašau.

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
Kai pereisiu prie pagrindinio
kabina, žiūrite verslo klasę.

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
Jei pamatysite ką nors įtartino,

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,674
nieko, atkreipkite mano dėmesį.

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,217
- Rėk, jei reikia.
- Gerai.

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,219
Amerikos paranoja.

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,390
Iris Marianne, 5B.
Atsistokite, prašau.

472
00:39:12,892 --> 00:39:16,141
Ar taip vyresni vyrai
pasiimti jaunesnes moteris?

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,438
Pirmiausia Fondle, o vėliau kalbėk?

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Telefonas.

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
Kodėl neįvedus savo numerio?

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,117
Tu man šiek tiek jaunas.

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,792
Kas mano esantis šis vaikinas?

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,337
Viskas gerai. Tiesiog nusiramink!

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,755
- Ką tik ištekėjusi?
- Vakar.

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
– Sveikinu.
- Ačiū.

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,967
Atsisėsk.

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,094
Nėra ko jaudintis.
Visą laiką būna.

483
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
- 13B, Fahimas Nasiras.
- Kvailos.

484
00:39:51,055 --> 00:39:53,178
- Stovi.
- Ačiū, pone.

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,315
Jautiesi gerai?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
Skrydis nėra mano arbatos puodelis.

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,568
Papasakok man apie tai.

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,445
- Jūs gydytojas.
- Iš kur tu žinai?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,572
Tavo krepšys. Ar galite
atnešk, prašau?

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Žinoma. Tai čia pat.

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,332
Koks gydytojas?

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Molekulinis neuromokslas.

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
Skamba įdomiai.

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,421
Ei, žiūrėk, žmogau, kai kurie iš mūsų
reikia pamiegoti.

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,624
Pone, atsisėskite. Būk tylus.

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,049
14C, Charlesas Wheeleris? Stovi.

497
00:40:32,847 --> 00:40:35,175
Jo krepšyje nieko nebuvo?

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,894
Koks jūsų kelionės tikslas?

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,438
Turiu klientą Braitone.
Aš esu bankroto advokatas.

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
Taip? Tau gerai?

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,777
- Kodėl? O, tau reikia?
- Atsisėsk.

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,404
Pone, jūs turite laikyti rankas
sėdynė priešais jus. ačiū.

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,527
Tai šlykštu.

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,708
Tai beprotiška. Ar mes kiti?

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,210
Tiesiog atsipalaiduokite.

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,416
Gerai, 22C. Ostinas Reilis. Stovi.

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
Ei, žiūrėk. Ar galime tai perkelti?
Rimtai, žmogau.

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,262
Daugiau tau nesakysiu.

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,807
Pone Reili, ką daryti
dirbi pragyvenimui?

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,555
NYPD.

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,644
Londonas – jūsų galutinis tikslas?

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,730
Mano pasakų brolis tuokiasi
vaikinui su britišku akcentu.

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,774
Nepamiršk, jei paimsiu a
pažiūrėk į savo telefoną?

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,820
Nagi, žmogau. tu rimtai?

515
00:41:30,321 --> 00:41:33,115
Tai kažkoks Big Brother tipo šūdas.

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,613
Atsisėsk.

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,079
Tu, ženk į praėjimą.
Nagi, aukštyn!

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
Aukštyn! Kaip tik dabar!

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,082
Na, žmogau, man viskas gerai.

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,376
Aš neklausiu. Nusiima šešėliai.

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,836
Nagi. kas tai,
kaip 2:00 nakties?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,879
Kodėl tau negrįžus ten
kad galėčiau vėl miegoti, žmogau?

523
00:41:47,880 --> 00:41:50,007
- Šešėliai.
- Ne, bičiuli!

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,631
Nagi, žmogau! Ei, nusiramink!

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,430
Leisk man pamatyti tavo telefoną.

526
00:41:56,431 --> 00:41:58,178
Aš neturiu telefono, žmogau.

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,517
Jėzus.

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,977
Tai ne tavo?

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,437
Žmogau, aš niekada
matė tai anksčiau.

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,642
Labai panašu į
kurį naudojote prie vartų.

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,945
Tai juokinga.

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,450
Atsisėsk.

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,408
mielai.

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
Kas nutiko Amsterdamui?

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,320
Jungiuosi prie Londono.

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,948
Parodyk man savo įlaipinimo kortelę.
Koks tavo vardas?

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
Tomas Bovenas. Kodėl?

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,952
Žmogau, nusiramink.

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,329
Judėti!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,498
Aš nieko nepadariau!

541
00:43:05,666 --> 00:43:07,000
Žiūrėk, aš turiu teises!

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,794
Ateik čia.

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,422
- Marenikai?
- Markai, kas ten vyksta?

544
00:43:12,423 --> 00:43:13,507
Klausyk manęs. Grėsmė yra reali.

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,675
Noriu, kad nustotum daryti bet ką
tu darai iš karto.

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
Turiu sulaikytą įtariamąjį.
Man reikia asmens patikrinimo.

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,848
Sėdynė 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,976
Jūs neteisėtai sutramdėte
nekalti keleiviai, Markai.

549
00:43:24,977 --> 00:43:26,019
Neturiu tam laiko.

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
Anksčiau skambinote savo vadovui
skrido ir jam grasino.

551
00:43:28,314 --> 00:43:30,023
- Ką?
- Jis neužsakytų tau skrydžio viršvalandžiams

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
ir tu sakei, kad padarysi
ką turėjai padaryti.

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,276
– Niekam negrasinau.
- Ar taip? Ženklai?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
Turiu atlikti pilną patikrinimą
Tom Bowen, 24E vieta.

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,490
- Markai, po velnių!
- Dabar! Jūs švaistote laiką.

556
00:43:38,491 --> 00:43:41,034
Marks... Agentas Marksas, tu esi
atleistas iš pareigų. Ar girdi mane?

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,871
Po trijų minučių kažkas apie tai
lėktuvas mirs. Ar girdi mane?

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,458
Bovenas švarus, Bilai. Jis yra a
mokyklos mokytoja, dėl Kristaus.

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,661
Jis turi šeimą Londone.

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,875
Visi tame skrydyje yra švarūs.
Visi, išskyrus tave.

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,672
Ženklai?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,798
Sakėte Amsterdamas.

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,849
Aš niekada tavęs neklausiau
kur tu eini.

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,475
Jūs savanoriškai suteikėte šią informaciją.

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
Kodėl tu meluoji
federaliniam agentui?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Žiūrėk, aš tavęs nepažinojau
buvo federalinis agentas.

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,523
Kodėl meluoji nepažįstamam žmogui?

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,729
Į klausimus galite atsakyti dabar arba
federalinėje globoje, kai nusileisime.

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,195
Žiūrėk. Gerai, Jėzau.

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
Jis pasakė, kad duos 100 USD, jei paprašysiu
kur tu skridai. gerai?

571
00:44:19,532 --> 00:44:21,032
Nežinau, kodėl pasakiau Amsterdamą.

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,868
Prisiekiu Dievu, aš nežinojau
buvai federalinis maršalas.

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
- Kvaila!
- Prisiekiu Dievu!

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,205
Jis pasakė, kad nori išdaigauti
ant jo draugo. Valio, tiesa?

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,790
Bill.

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
Bill. Ką gi, žmogau.
Aš tai padariau už 100 dolerių.

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,419
- Kas jis buvo?
- Nežinau!

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,503
Kaip jis atrodo?

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
Jis buvo baltas, rudais plaukais, europietis
akcentas, kokie 30, 35 metai...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
- Ar jis šiame lėktuve?
- Nežinau, aš jo nemačiau.

581
00:44:39,927 --> 00:44:42,012
Kai aš grįžau, jis to nedarė
sumokėk man, jis jau buvo išvykęs.

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,847
- Pažintum jį, jei pamatytum?
- Nežinau!

583
00:44:43,848 --> 00:44:47,058
Aš niekada nemačiau, kad jis užliptų
lėktuvas, žmogau, prisiekiu!

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Sujuok mane. Žiūrėk!

585
00:44:51,105 --> 00:44:53,064
Po velnių!

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,767
Nagi, žiūrėk.

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,235
Aš jo nematau.

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,608
Žiūrėk.

589
00:45:01,949 --> 00:45:05,119
- Nagi, žiūrėk!
- Po velnių! Aš jo nematau!

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- Čia pat.
- Kur?

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,207
Čia pat. Akiniai.

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,910
Nagi, judėk.

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,463
Tai beprotiška.

594
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
Tu! Jūs. Pažiūrėk į mane.

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,135
Pažiūrėk į mane! Koks tavo vardas?

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,762
Mykolas. Michaelas Tate'as.

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,597
- Na?
- Tai ne jis.

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,642
- Ar tu tikras?
- Taip, po velnių, esu tikras!

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,477
Žiūrėk, jei būčiau jį mačiusi
lipti į lėktuvą,

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,812
Būčiau nuėjęs ir
paprašė jo mano pinigų.

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,606
Kas vyksta?

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,980
Nancy, žiūrėk verslo klasę.

603
00:45:44,575 --> 00:45:46,197
Apsisuk.

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,951
- Tu rimtai?
- Nekalbėk.

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
Dabar atsisėsk.

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,370
Nejudėk.

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,548
O Dieve.

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,921
Nancy!

609
00:46:58,524 --> 00:47:01,022
Likite visi savo vietose.

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,571
Ponios ir ponai,
prašau likti savo vietose

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,240
ir prisisegę saugos diržus.

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,249
Ponios ir ponai,
prašau likti savo vietose

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,873
ir prisisegę saugos diržus.

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,964
Nancy, ar tau viskas gerai?

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
- Taip.
- Ar tu tikrai?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,842
Kas atsitiko?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,229
Tada jam pradėjo skaudėti krūtinę
jis tiesiog pargriuvo per jungą!

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,807
- Nagi, eik!
- Pabusk!

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,275
- Sėsk!
- Kas tai buvo?

620
00:47:42,276 --> 00:47:44,027
Viskas kontroliuojama.

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,862
Atsiprašau. Atsiprašau.

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
Ar kapitonui viskas gerai?

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
- Daktare Nasire?
- Aš nieko nedariau, aš...

624
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
Ateik su manimi dabar.

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,080
maršalas! Ar kas nors pasakys
mums kas po velnių vyksta?

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,122
Man reikia tavo pagalbos.

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,666
Ei! Žmonės išsigandę!

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,210
Mes turime teisę žinoti
kodėl tu mūsų ieškojai.

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,962
Kodėl šis lėktuvas vos nenukrito!

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
Ei, maršalai, tu ir aš
turės pokalbį.

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,967
Nenutolink nuo manęs.

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,302
Daktare, kabina, dabar!

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,804
Jūs tai leidžiate
vaikinas kabinoje?

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,889
Štai kas nutiks. tu esi
grįšiu į savo vietą,

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,975
tu atsisėsi ir
tu užsičiaupsi.

636
00:48:15,976 --> 00:48:17,018
Arba ką?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,436
Nuo vieno policininko pas kitą,

638
00:48:19,313 --> 00:48:21,015
tu žinai.

639
00:48:33,744 --> 00:48:36,163
Nieko negalėjau padaryti.

640
00:49:07,528 --> 00:49:11,198
Atleiskite, panele? Tu sėdėjai
šalia to vaikino, maršalo?

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,734
Ar žinai, kas vyksta?

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,736
Neturiu supratimo.

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,537
Užpuolimo įrodymų nėra.

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,544
Tai gali būti nuodai.
Sukelta anafilaksija.

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,296
- Ką?
- Alerginė reakcija.

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,545
Be skrodimo aš...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,634
Taip.

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,886
Daktare, gal nepažiūrėtumėte

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,681
jei kas nors iš keleivių
treneriui reikia medicininės pagalbos?

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,883
Šis...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,353
Tai lieka tarp mūsų. Prašau.

652
00:49:44,231 --> 00:49:46,183
Nensi, eik su juo.

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Kyle'as.

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,544
Kyle, ar kapitonas paliko
kabina nuo tada, kai paskutinį kartą kalbėjausi su juo?

655
00:50:14,929 --> 00:50:16,930
- Tu?
– Ne.

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,389
Ar dar kas nors įėjo?

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,933
Nr.

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,103
Ar jis ką nors turėjo
valgyti ar gerti?

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,521
nemanau.

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,733
Ar jūs ar kapitonas turėjote
priežastis atrakinti šias duris?

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,776
Žinoma, kad ne.

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,402
Taigi jūs ir jis buvote čia vieni,

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,323
skrydžio kabinoje, už
pastarąsias 20 minučių?

664
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
Tu niekšelis.

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
Nesijaudink.

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,992
Aš jaučiuosi emocionali? Pažiūrėk į tave!

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,452
Ryžiai, jei turite a
problema su manimi...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,120
Turiu problemų su savo
šalia manęs miršta draugas.

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,830
Turiu problemų dėl to, kad esu apkaltintas

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,499
ne tik žmogžudystės,
bet ir užgrobimas.

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,917
Aš tavęs nekaltinau užgrobimu.

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,254
Kristau, aš girdėjau apie tave.
Apie tavo problemas su pinigais.

673
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
Su gėrimu. TSA.

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,800
Jie sukėlė paranoją
alkoholikas ginklą ir ženklelį

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,468
ir jie įsodino jį į mano lėktuvą.

676
00:50:55,469 --> 00:50:57,171
Puikus.

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,972
Ar tu mane trenksi?

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,471
Nesakyk... Ei! Ei!
ka tu darai?

679
00:51:05,896 --> 00:51:10,192
Šios durys lieka užrakintos iki
šis lėktuvas saugiai nusileidžia. gerai?

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
- Marenick...
- Marksai, po velnių, maniau, kad tau sakiau...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,286
Kapitonas miręs.

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,495
Atsiprašau?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,707
Kabina buvo apsaugota,
užrakinta iš vidaus.

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,167
Leisk man atspėti, buvo
ar tu viduje, Bilai?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,628
Antrasis pilotas sakė vyras
tiesiog griuvo šalia jo.

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,465
Tai gali sukelti anafilaksiją,
Manau, kad vadinasi.

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,509
Sukeltas... Kas yra
tu kalbi apie?

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,838
Apsinuodijimas, nežinau kaip.

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,182
Tai buvo tik jis ir antrasis pilotas,
ir antruoju pilotu, tikiu.

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,267
Kol kas.

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,561
"Kol kas"? Aš ne
žinok apie tai, Bilai.

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,646
Marenikai, tau reikia
pervesti pinigus.

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,772
Kur yra agentas Hamondas?

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,973
Turiu patvirtinti
viskas, ką tu mums sakai.

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,526
Hamondas mirė.

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,652
Ką?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,529
- Jo rankiniame bagaže buvo kokaino.
- Jėzau Kristau!

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,905
Aš susidūriau su juo, jis išsitraukė ginklą.

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,159
- Tu rimtai?
- Marenikas. Pervesti pinigus.

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,452
Nupirk man laiko. Aš jį surasiu.

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,661
Pervesti pinigus.

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,205
150 milijonų dolerių į jūsų sąskaitą?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
Ar tai kažkas tu
rimtai manęs prašo, Bilai?

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,711
Kai nusileisime, suimk mane,
įšaldyti lėšas. Tiesiog perkelkite.

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,171
Aš negaliu to padaryti, Bilai.

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,672
Aviakompanija tiki
apmokėdamas reikalavimą

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,591
nustatys pavojingą ir
negrįžtamas precedentas.

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,801
Kristau, yra 150
žmonių šiame lėktuve.

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,803
Tai verčia mane susimąstyti, kodėl tu
nenutraukė tinklo.

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
150 žmonių panikuoja,

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,684
susisiekti su savo šeimomis, kol esame
bando suvaldyti situaciją.

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,269
Jūs priskiriate viską
tai keleiviui,

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
bet tu gali man duoti ne
įrodymas, kad jis iš tikrųjų egzistuoja.

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,191
Tinklo nenutrauksiu. man reikia
bendrauti su šiuo vaikinu.

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,568
Tada, agente Marksai, aš negaliu
toliau kalbeti su tavimi.

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,653
Ką tai reiškia?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,949
Tai reiškia, kad to nedarysime
derėtis su teroristu.

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,445
Nancy.

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,457
Kas dar iš įgulos turi
patekti į kabiną?

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Tik aš.

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,551
Ar norėtumėte pamatyti
mano telefonas, agente Marksai?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,326
Ar tavo interviu ryte?

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
Taip. Jei kada nors ten pateksime.

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,454
Taip, jei kada nors nusileisime, tiesa?

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,956
Būtent. Bet neturėtų...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,374
atsiprašau. aš atsikelsiu.

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,751
Ne. Prašau, nesijaudink dėl to.
Zackai, čia Bilas.

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,877
Bilas, Zakas.

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
Mes tik kalbėjomės ir
Zackas man pasakė

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,545
kad jis programuotojas
išmaniesiems telefonams.

731
00:53:39,883 --> 00:53:41,084
Ar taip?

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,928
Taip. Aš kalbu
ryte Peidže

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,930
programinės įrangos analitiko pareigoms.

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,516
Kas techniškai nėra
programavimas. Bet...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,309
Žiūrėk, atsiprašau, kad esu
toks asiles anksciau...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,603
Taip, bet tu buvai a
programuotojas, tiesa?

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,523
Aš jam sakiau, kad aš
ir toliau prarandu telefoną,

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,649
ir todėl, kad išjungiu skambutį...

739
00:53:56,650 --> 00:53:59,023
Būtų gerai, jei būtų
buvo būdas jį rasti.

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,863
Taip, bet, matyt, taip
gana paprasta, tiesa?

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,990
- Aš nesakiau, kad tai paprasta...
- GPS?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,408
Vežėjo signalo trianguliacija?

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,868
Nr.

744
00:54:06,869 --> 00:54:10,037
Iš esmės jūs tiesiog siunčiate įsibrovimą
virusas, pridėtas prie paveikslėlio teksto

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
kuris perjungia telefoną
nuo tylaus iki skambėjimo.

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,168
Dauguma telefonų įkelia vaizdus
automatiškai, taigi, jei...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,795
O kas, jei nėra
mobiliojo telefono aprėptis?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,339
Jei įjungti du telefonai
mažesnis tinklas?

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,675
Tai tas pats protokolas.
Net per Wi-Fi.

750
00:54:22,676 --> 00:54:25,174
Kaip greitai galėtum
kažkas tokio?

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,846
Ką, pavyzdžiui, dabar?

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,930
Taip.

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,432
Yra kintamųjų.

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,558
Telefonas ir tinklas.

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,560
Jei kitas telefonas yra
net įjungtas ar ne.

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,313
Įjungta. Bet tikslas
numeris anoniminis.

757
00:54:35,314 --> 00:54:38,108
Jūs turite jį išsiųsti
iš šio telefono.

758
00:54:41,612 --> 00:54:43,155
Jėzus.

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,157
Maršale, aš apie tai nežinau.

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,325
Ar gali tai padaryti?

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,119
Šis bičiulis kalba apie žmonių žudymą.
Ar jis mus mato dabar?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,321
aš čia.

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,582
Manau, galiu pabandyti.
Bet garantuoti negaliu...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,917
Kaip greitai?

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,495
Trisdešimt minučių?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,287
Dvidešimt?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,340
Turime mažiau nei aštuonias minutes.

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,753
Jūs galite tai padaryti. Štai kodėl
jie nori tave pasamdyti, tiesa?

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,797
Aštuonios minutės.

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,673
Gerai.

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,642
Pasakyk man, kai jis bus paruoštas.

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,219
Ačiū, ponia.

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,363
Ei, labas.

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,489
Ką tu ten matai?

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,783
Aš tikrai neturiu teisės pasakyti.

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,533
Ką, tu kaip a
gydytoja ar kazkas?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,208
kas po velnių?

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,461
Ponios ir ponai, jei aš
gali atkreipti jūsų dėmesį.

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,881
Verslo kabina dabar uždaryta.

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,844
Kartoju, verslo kabina
dabar uždaryta visiems.

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,929
Skrydžių palydovai, jei
galėtum padaryti viską, ką gali,

782
00:55:49,930 --> 00:55:52,014
prašau, apgyvendinti
visi keleiviai.

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,387
ačiū.

784
00:56:00,357 --> 00:56:02,066
Aš turiu šeimą, dėl Kristaus!

785
00:56:02,067 --> 00:56:04,068
Turime situaciją.

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,320
Ei, žmogau, tu mums pasakysi ką
pragaras vyksta ar ne?

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,489
Kapitonui viskas gerai ar ne?

788
00:56:08,490 --> 00:56:13,077
... Situacija
yra gana sudėtinga.

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,328
Sudėtinga? Nagi!

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
Bet galiu jus patikinti...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,914
Tai nesąmonė!

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,082
Viskas po ranka!

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,458
Viskas kontroliuojama!

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
Visi, nusiraminkite!

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,879
Noriu pamatyti kapitoną.

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,832
Aš pats eisiu ten.

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,800
tiek. Pasitrauk, maršala.

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,218
Palauk, palauk. Nemokama kelionė.

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,470
Nemokami skrydžiai!

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
Nemokama kelionė.

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,308
Oro linijų bendrovė garantuos

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,685
vienerių metų tarptautinė
nemokama kelionė.

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,898
Jei atsisėsi, pasilik
tyliai ir daryk ką sakau.

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,443
Nemokamos tarptautinės kelionės.

805
00:56:44,902 --> 00:56:46,149
ačiū.

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,778
Dvylika mėnesių.

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,980
Nemokama.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,281
Garantuotas.

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,905
Vieni metai. Nemokama kelionė. ačiū.

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,913
Kyle, tai Billas.

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,286
Kodėl mes pasukame?

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,208
Man buvo liepta to nedaryti
pabendrauti su tavimi, Markai.

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,458
Ar tau liepė kirpti
tinklą? Klausyk manęs.

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,549
Vyrai, kurie tuos išdavė
instrukcijos nėra šiame lėktuve.

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,845
Tai tavo lėktuvas. Šios
yra jūsų keleiviai. Ryžiai!

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,888
Kyle'as!

817
00:57:13,889 --> 00:57:17,059
Mes buvome nukreipti į šiaurę.
55 minutes.

818
00:57:17,601 --> 00:57:19,018
Ar jie tau pasakė
nutraukti tinklą?

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,562
Turiu įsakymų, Markai.

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,356
Duok man penkias minutes. Penkios minutės.

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,857
Nuleiskite lėktuvą kur tik norite,

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,317
bet neišjunkite to tinklo.

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,987
Ar girdi mane? Aš turiu planą.
Aš galiu rasti šį vaikiną.

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,610
Penkios minutės.

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,916
Tikiuosi, galime pasitikėti šiuo vaikinu.

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,167
Aš juo pasitikiu.

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,339
Taip, verčiau nesibaigti
pagrobimo priedas.

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,423
- Gerai.
- Zakas.

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,717
Tai padaryta.
Štai jis.

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,919
Geras žmogus.

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
Jūs manote, kad kapitonas vis dar
valdyti lėktuvą?

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,391
Lėktuvas beveik nukrenta,

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,935
yra vaikinas, mojuojantis ginklu
aplink, riša žmones.

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,812
Sakyčiau, gražus
daug kas perėmė kontrolę.

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,234
Taigi jūs galvojate apie nemokamą
tarptautiniai skrydžiai buvo nesąmonė, arba...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,904
Kuriuo momentu mes ką nors darome?

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
Ponai, prašau
grįžti į savo vietas?

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
Tu nežinai kas yra
vyksta ir tu, ar ne?

839
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
Taigi, koks oras
maršalka iki šiol?

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,146
Ponios ir ponai,

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,481
Man reikia, kad kiekvienas keleivis pakeltų
rankas virš galvų

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,855
ir tylėti
kitas 60 sekundžių.

843
00:58:51,153 --> 00:58:53,071
Tai ne prašymas.

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,235
Aukštyn.

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,326
Skrydžių palydovės taip pat.

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,831
Aukštyn!

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,105
- Rankas už galvos.
- Kas po velnių...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,546
Rankos už tavo prakeiktos galvos!

849
01:00:13,485 --> 01:00:16,063
Nuimkite telefoną. Viena ranka.

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,531
Niekada nemačiau to telefono.

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,825
Panele, atsegkite saugos diržą.

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,498
Atsistok dabar.

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,502
Tu manęs ieškojai.
Mano telefonas buvo mano krepšyje.

854
01:00:30,752 --> 01:00:32,044
Į praėjimą.

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,546
Kad ir ką manai, aš padariau...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,382
Užsičiaupk. Lėktuvo priekis. Judėti!

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,967
Tu darai klaidą.

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,715
Apsisuk.

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,763
Atsipalaiduok!

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,673
Kas vyksta?

861
01:00:45,934 --> 01:00:48,011
Klausyk manęs, prašau!
Tai ne mano telefonas!

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,229
kas tu toks?

863
01:00:50,230 --> 01:00:52,023
Tiesiog keleivis!

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,525
Kodėl atidarėte
sąskaita mano vardu?

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,818
Nežinau ką
tu kalbi apie!

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,445
Atsakykite į klausimą arba
Sulaužysiu tau ranką.

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,239
Tu turi ne tą vaikiną!

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,948
Mes jį radome, Nensi. Mes jį gavome.

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,667
Kodėl aš? Kodėl?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
Kodėl aš?

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,501
Kodėl?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,586
Nancy, kreipkis pas gydytoją. Dabar!

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
Bilas? Bilas?

874
01:01:59,266 --> 01:02:00,504
Bilas? Bilas?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,891
Gerai, išskaidykime tai.

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,810
Pirmiausia jis suriša tą vaikiną, tada paima
kitą vaikiną ir išveda jį atgal.

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,854
Ką, ar jis pasirinks
mus po vieną?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,309
Štai čia gydytojas. Ei.

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,529
Tu nori leisti mums visiems
zinai kas vyksta?

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,993
- O kapitonas?
- Miręs.

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,370
Antrasis pilotas skrenda.
Už užrakintų durų.

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,767
- Ar tau viskas gerai?
- Aš? gerai. Aš esu puikus.

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,936
Jūs neturėtumėte viso šito matyti.

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,809
Gerai, doc. Taigi, mes gavome a
žuvęs keleivis ir žuvęs pilotas.

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,777
Lėktuvas sunkiai
pasukti prieš 15 minučių.

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,612
Taip nenutinka skrydžio viduryje.

887
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Maršalas užsidarė
ne verslo klase,

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,409
perkėlė visus
keleiviai į galą.

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,283
Ar šis scenarijus skamba kokiais nors varpais?

890
01:03:11,496 --> 01:03:13,136
Jūs manote, kad jis tai padarys
sudužo lėktuvą?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,356
10 skrydis, tai yra
Karališkosios oro pajėgos 114,

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,730
šaukinys Jackrabbit. Kaip kopijuoti?

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,699
Atsiprašau.

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,410
Man pasakė, kad galiu pasilikti
čia su vyru.

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,828
Žinoma.

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,623
Tualetu naudojote maždaug
prieš valandą. Ar prisimeni tai?

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,659
Aš nesergu Alzheimerio liga.

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,287
Ar žinai, ar kas nors kitas
įėjo ten paskui tave?

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,333
Taip, ji stovėjo
ten blokuoja praėjimą.

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,591
PSO?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,839
Raudonplaukė.

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,638
Moteris, prie kurios sėdėjai.

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,356
Ką tu čia veiki?

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,821
aš geriu. Atsiprašau, neturėčiau.
Tai tiesiog baisu.

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,569
Aš susimąsčiau.

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,535
Kodėl sėdynė prie lango?

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,579
Ką? Kodėl sėdynė prie lango?

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,914
Kodėl tu sėdėjai šalia manęs?

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,708
- Ką?
- Radau skylę

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,961
pirmos klasės tualete,
aiškus šūvis į kapitoną.

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,257
Miręs vaikinas turėjo vieną iš
šie įsirėžę į jo odą.

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,793
Ar kada nors matėte tokį?

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,260
Nr.

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,513
Tualetai buvo užrakinti 10
minučių iki kapitono mirties.

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,887
Prieš penkias minutes
Pamačiau įeinančią moterį.

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,226
Jai 70 metų.

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,187
Ji pasakė, kad tu įėjai paskui ją,

918
01:06:23,188 --> 01:06:27,063
ir ji neserga Alzheimerio liga,
jei tau įdomu.

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
Ar tu manęs klausi, ar aš
mačiau, kad kažkas kitas įėjo,

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,947
arba jei aš nužudžiau kapitoną?

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,988
Ar matėte ką nors kitą?

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
Nr.

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,867
Tada atsakykite į klausimą.

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,875
Tu esi penis.

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,628
Pakeitėte vietas, kad būtumėte šalia
mane, dėl ko jūs tapote patikimu.

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,254
Jūs įtraukėte mane į pokalbį.

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Norėdami atsipalaiduoti, nes
tu bijai...

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,548
Tačiau jūs vengėte asmeninių klausimų.

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Nori pasakyti, kaip ten, kur aš dirbu. taip,
tai puikus asmeninis klausimas.

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,969
Jūs įdėjote save
į tyrimą.

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
tu rimtai?

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,680
Stebėti telefoną,
tokia buvo tavo mintis.

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,890
Ar tu juokauji?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,434
Aš esu vienintelis žmogus šiuo klausimu
lėktuvas, kuris stovėjo šalia jūsų.

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,810
Jūs melavote
aš visą šį laiką.

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,896
Tu man meluoji nuo pat
antrą kartą įlipai į šį lėktuvą.

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
O Dieve! Gerai, gerai, gerai!

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Prieš septynerius metus man sustojo širdis,

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,281
ir aš buvau miręs kokias 43 minutes.

940
01:07:16,282 --> 01:07:18,116
Aortos lanko aneurizma.

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,285
Jie bandė tai ištaisyti,
bet kai pabudau,

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
jie man pasakė, kad taip
kažkas, ko jie negalėjo ištaisyti

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,876
ir kad vieną dieną tai nepavyks
vėl ir aš tiesiog mirčiau.

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,920
Ir man tai gerai, nes
mes visi kada nors mirsime,

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,464
ir niekas iš mūsų nežino, kada
tai bus, tiesa?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,635
Bet kai aš skrendu, o tai yra daug,

947
01:07:36,302 --> 01:07:38,053
Man patinka žiūrėti į
vietoj lango

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,721
gale
sėdynė priešais mane

949
01:07:39,722 --> 01:07:42,471
arba sulankstomas padėklo stalas, nes
viena diena gali būti šiandien.

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,647
Kodėl tau patinka praėjimas?

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,312
Dikas.

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,612
Palaukite sekundę.

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,744
Čia.

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,866
Leisk man įpilti tau tikro gėrimo.

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,380
Ačiū.

956
01:08:17,468 --> 01:08:19,045
atsiprašau.

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,933
Nekenčiu skraidyti.

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,803
Tikrai?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,187
Aš visada savotiškai
patiko, žinai?

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,773
Šešias valandas toje pačioje vietoje,
niekas negali prieiti prie tavęs.

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,359
Nieko nereikia daryti, tik tiesiog
būk šalia, žinai?

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,233
Jūs neturite kontrolės.

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,824
Kontrolė yra iliuzija.
Kontrolės nėra.

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,906
Per bet ką.

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
Jūs turite tai klausytis.

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,627
Kur federalinis bombų būrys ir
tyrėjai ieško

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,338
automobilis, kuris tariamai
priklauso Billui Marksui.

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,467
Šaltiniai teigia, kad Marksas pasistatė automobilį
jo automobilis šiandien čia oro uoste

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,303
prieš įlipant į britą
Aqualantic Flight 10,

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,889
taip, kaip jis buvo įlipęs
tiek daug skrydžių anksčiau,

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,224
prisidengiant an
kasdienis keleivis,

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,643
bet nešantis mandatą

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,479
iš Jungtinių Amerikos Valstijų
Valstybės saugumo departamentas.

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,731
Jo darbas – apsaugoti skrydį.

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,568
Ir jis, kaip visada, buvo
nešiodamas paslėptą pistoletą.

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,322
Na, mes žinome, kad tai užgrobėjas
telefonas. Ar tai gali mums ką nors pasakyti?

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
Jis apsaugotas slaptažodžiu.
Negaliu įeiti.

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,444
Ar bandėte atspėti?

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,880
Tai yra transatlantinis skrydis
iš Niujorko į Londoną,

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,299
aviakompanija dabar tai patvirtina,

981
01:09:39,300 --> 01:09:42,049
iš tikrųjų vyksta užgrobimas.

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,392
- Ką tu padarei?
– Nieko nedariau, prisiekiu Dievu.

983
01:09:48,393 --> 01:09:51,016
Aš tiesiog su juo susimaišiau.
Aš nieko nedariau.

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Atidarykite kiekvieną krepšį šioje salone.

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,957
Ir baisus posūkis
ar tai pagrobėjas

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
dabar manoma
tas žmogus, kuris

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
buvo leista nešti
ginklą į lėktuvą.

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,880
Jūs ieškote paketo.
Sužinosite, jei rasite.

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,958
- Kiekvienas maišas. Pirmyn! Dabar!
- Gerai.

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,467
Marenikas.

991
01:10:22,468 --> 01:10:24,010
- Ženklas?
- Užsakykite šį lėktuvą iki 8000 pėdų.

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Markai, klausyk manęs.

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,972
Turiu pagrindo tikėti
lėktuve yra bomba.

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,099
- Agente Marksai, tik paklausyk manęs.
- Dabar turime nuleisti aukštį.

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
Bomba tokiame aukštyje būtų
suplėšykite šį lėktuvą.

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,228
ir jau klausimai
sukasi aplinkui

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,230
Billas Marksas ir jo dvasios būsena

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,690
kai jis įlipo į skrydį...

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,151
Bill, kai atsiųsi
man sms ir tu sakai

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
kad jums nebelieka galimybių, jūs ir
Abu žinau, kad taip nėra.

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Kas dar gavo tą žinutę?

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,948
Aišku, mes tai gavome čia, TSA.

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,908
Sulaukiame skambučių iš
FTB, Baltieji rūmai,

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,493
o dabar dalyvauja spauda.

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,955
Jūs turite mūsų dėmesį. Nėra
Turiu tai tęsti, Bilai.

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,584
Niekas kitas neturi mirti. Žinau, kad jaučiasi
lyg niekas neklausytų, bet aš klausau.

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
Išspręsime kartu.

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,295
Marenikai, tu to nesupranti!

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,922
Bilai, klausyk manęs.
Pakalbėkime tai iki galo.

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,716
Tu kalbi su manimi
lyg būčiau teroristas.

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,842
Jūs žinote, kaip tai veikia.

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,511
Jei bandysi atnešti tą lėktuvą kokį
nusileisti į civilinę oro erdvę,

1013
01:11:06,512 --> 01:11:08,013
būsi numuštas.

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,681
Tu kelia grėsmę žemei, Bilai.

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,224
Tiesiog laukite savo
pinigų ir sėdėk.

1016
01:11:11,225 --> 01:11:15,146
Ryškus vyro paveikslas a
pavojinga psichologinė būsena.

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,566
Bilai, būk su manimi. man reikia
kad bendradarbiautum su mumis...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,233
Kas dabar?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,778
Pareigūnai teigia, kad jis buvo iš pradžių
iš Šiaurės Airijos.

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,738
Jis tapo papuoštu Niujorko miestu

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,698
policijos pareigūnas su jauna šeima.

1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
Jis sutriko, kai jo
8 metų dukra Olivia,

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,286
mirė nuo vėžio.

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,164
Per ateinantį dešimtmetį šaltiniai
pasakyti, kad jis tapo uždaras,

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,333
išsiskyrė 2003 m.

1026
01:11:36,334 --> 01:11:39,037
Sustabdytas ir vėliau
atleistas iš NYPD,

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,087
tai buvo tada, 2003 m. vasarą,

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,591
kad jis perkeltas į
Federalinė oro maršalo tarnyba.

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,593
Ir ten, jo
kolegos ir kaimynai

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,304
sakydamas, kad jis yra tylus žmogus
daugiausia pasiliko sau.

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,598
Tai taip pat brangi programa.

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,392
Nėra jokio klausimo. Štai ką
atsitinka, kai įdedi nestabilų,

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,102
piktas vyras, užimantis valdžią.

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,729
Šis vaikinas net nebuvo
gimęs JAV.

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,314
Jis gali būti IRA, kiek mes žinome.

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,398
ačiū.

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Nuo rugsėjo 11 d. įdėjome 4 tūkst
oro maršalai danguje.

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,153
Iš kur tokie žmonės?

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
Aš pats mačiau šiuos vaikinus.

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,907
Jie eina tiesiai pro šalį
apsaugos linija

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,992
ir jie vos kvalifikuoti
neštis ženklelį.

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,994
Ėjo tiesiai pro apsaugą.

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,205
Aplink kyla ginčų
jau oro maršalo programa.

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,957
Ar tai paskutinis smūgis?

1045
01:12:16,958 --> 01:12:17,002
Mes suteikiame šiems žmonėms
absoliuti galia danguje.

1046
01:12:17,003 --> 01:12:19,793
Mes suteikiame šiems žmonėms
absoliuti galia danguje.

1047
01:12:19,794 --> 01:12:21,586
Duodame jiems ginklus ir
mes juos įkėlėme į lėktuvus,

1048
01:12:21,587 --> 01:12:25,837
ir mes nustebome, kai turime
narkotikų kontrabandos atvejų.

1049
01:13:02,336 --> 01:13:04,209
O Dieve.

1050
01:13:18,644 --> 01:13:19,845
Dabar!

1051
01:13:20,187 --> 01:13:22,139
Eik, eik, eik!

1052
01:13:24,400 --> 01:13:26,273
Suimk jį! Suimk jį! Gaukite ginklą!

1053
01:13:26,944 --> 01:13:28,069
- Padėk man, žmogau!
- Palauk!

1054
01:13:28,070 --> 01:13:29,817
Ei, liaukis!

1055
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Sustabdyk!
Ne, ne, ne, ne.

1056
01:13:31,824 --> 01:13:33,116
Laikykitės!

1057
01:13:34,911 --> 01:13:37,671
- Nuleiskite jį! Spardyk jam užpakalį!
- Kas nors jį sustabdyk.

1058
01:13:46,923 --> 01:13:48,215
Sustabdyk!

1059
01:13:49,258 --> 01:13:50,710
O Dieve mano!

1060
01:13:51,928 --> 01:13:53,550
Sustok!

1061
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
Padėk man, žmogau!

1062
01:13:56,724 --> 01:13:58,176
Paleisk jį!

1063
01:13:59,435 --> 01:14:00,852
Sustok!

1064
01:14:10,071 --> 01:14:11,363
Nuleiskite jį ant žemės!
Laikykite jį tvirtai!

1065
01:14:11,364 --> 01:14:12,405
Paimk jo kojas!

1066
01:14:12,406 --> 01:14:13,823
Laikykis jį, po velnių!

1067
01:14:13,824 --> 01:14:15,617
- Suimk jo kojas!
- Klausyk manęs!

1068
01:14:15,618 --> 01:14:16,701
- Klausyk manęs!
- Užsičiaupk!

1069
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
Klausyk manęs, prašau!
Prašau, eik į vonią!

1070
01:14:19,163 --> 01:14:20,455
- Prikabink jį!
- Vonioje!

1071
01:14:20,456 --> 01:14:22,248
- Baigėte, maršale!
- Ten lavonas!

1072
01:14:22,249 --> 01:14:23,375
Užsičiaupk! Užsičiaupk!

1073
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
Yra negyvas kūnas
ir portfelis!

1074
01:14:24,502 --> 01:14:25,835
Portfelyje
rasite bombą!

1075
01:14:25,836 --> 01:14:27,253
Kvaila, tu meluoji!

1076
01:14:27,254 --> 01:14:28,797
Šiame lėktuve yra bomba.

1077
01:14:30,341 --> 01:14:32,214
Patikėk manimi, prašau!

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,345
Atsitrauk nuo jo.

1079
01:14:35,346 --> 01:14:38,220
Sakiau, lipk nuo jo! Nulipk nuo jo!

1080
01:14:38,683 --> 01:14:40,681
Padaryk tai dabar. Grįžk, grįžk!

1081
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
Atsitraukite, visi.

1082
01:14:43,354 --> 01:14:45,395
Tu nežinai, kas tu
daro su tuo ginklu.

1083
01:14:46,148 --> 01:14:47,770
Nagi. Ką jis veikia?

1084
01:14:47,817 --> 01:14:50,068
Bowenai, duok man ginklą.

1085
01:14:50,069 --> 01:14:51,903
- Tomai, prašau.
- Ne, likite ten, kur esate.

1086
01:14:51,904 --> 01:14:55,278
Aš esu NYPD, mes jį apėmėme!
Nuleisk!

1087
01:14:56,325 --> 01:14:57,777
Ar šiame lėktuve yra bomba?

1088
01:15:05,251 --> 01:15:07,252
Noriu, kad pasakytum ką
pragaras vyksta.

1089
01:15:07,253 --> 01:15:09,626
- Atsipalaiduok.
- Nesakyk man atsipalaiduoti!

1090
01:15:10,881 --> 01:15:13,508
Keleivis laive
turi šį skrydį

1091
01:15:13,509 --> 01:15:16,258
grasino nužudyti
kas 20 minučių

1092
01:15:17,388 --> 01:15:19,966
nebent jiems būtų sumokėta 150 mln.

1093
01:15:20,808 --> 01:15:23,386
O dabar trys žmonės žuvo.

1094
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
Bomba sprogs
mažiau nei pusvalandį.

1095
01:15:28,941 --> 01:15:31,143
Dabar jie nori, kad tu patikėtum
kad esu atsakingas.

1096
01:15:32,403 --> 01:15:34,612
Viskas, ką girdėjote
apie mane tai tiesa.

1097
01:15:34,613 --> 01:15:38,818
Aš praradau šeimą, darbą.
Aš esu alkoholikas.

1098
01:15:40,578 --> 01:15:43,705
Mano dukrai buvo diagnozuota
ūminė leukemija penkerių metų amžiaus,

1099
01:15:43,706 --> 01:15:48,126
o dienas leisdavau darbe
užuot buvus namuose,

1100
01:15:48,127 --> 01:15:52,377
prižiūrėti ją, nes buvau
bijau pamatyti jos mirtį!

1101
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
Aš nesu geras tėvas.
Aš nesu geras žmogus.

1102
01:16:01,140 --> 01:16:03,934
Aš neužgrobsiu šio lėktuvo.

1103
01:16:04,143 --> 01:16:06,061
Bandau jį išsaugoti!

1104
01:16:07,605 --> 01:16:11,730
Ir aš jį išgelbėsiu!
Jei dirbsi su manimi.

1105
01:16:22,244 --> 01:16:23,828
Jūs esate NYPD. Taip ir aš buvau,

1106
01:16:23,829 --> 01:16:26,331
ir atrodai taip, lyg būtum
geresnis pareigūnas nei aš buvau.

1107
01:16:26,332 --> 01:16:28,205
Atlaisvink jį. Nancy.

1108
01:16:38,886 --> 01:16:41,638
Turime pradėti visus judėti
bagažą link nugaros.

1109
01:16:41,639 --> 01:16:42,889
Ir perkelk moteris ir vaikus,

1110
01:16:42,890 --> 01:16:44,610
perkelti juos į
lėktuvo priekyje.

1111
01:16:44,892 --> 01:16:46,226
Tai tavo planas?

1112
01:16:46,227 --> 01:16:48,770
Mano darbas yra pasiruošti
blogiausias galimas rezultatas.

1113
01:16:48,771 --> 01:16:50,605
Na, mano darbas yra užkirsti tam kelią.

1114
01:16:50,606 --> 01:16:53,559
Moterys ir vaikai, ne išimtis.
Vyrai pakyla į trenerį.

1115
01:16:56,654 --> 01:16:57,904
Ką po velnių tu galvoji?

1116
01:16:57,905 --> 01:17:00,198
Yra planas
veiksmas, kuris egzistuoja

1117
01:17:00,199 --> 01:17:03,618
vadinamas Mažiausiai atspariu
Bombos vietos protokolas.

1118
01:17:03,619 --> 01:17:05,703
Tu padedi bombą
prieš galines duris

1119
01:17:05,704 --> 01:17:07,781
ir sukrauti bet ką ir
viskas prieš tai.

1120
01:17:07,832 --> 01:17:12,127
Kiekvienas krepšys, antklodė, kiekviena pagalvė.
Panaikinkite jį kaip įmanoma geriau.

1121
01:17:12,128 --> 01:17:14,921
Tokiame aukštyje būtų bomba
suplėšyk šį lėktuvą,

1122
01:17:14,922 --> 01:17:19,384
bet nusileidžiame iki 8000
pėdos, slėgis išlyginamas,

1123
01:17:19,385 --> 01:17:21,178
ir tada mes turime galimybę.

1124
01:17:22,721 --> 01:17:24,889
Taigi jūs tiesiog ketinate
leisti bombai sprogti?

1125
01:17:24,890 --> 01:17:27,642
Žinoma, ne, aš tai sustabdysiu.

1126
01:17:27,643 --> 01:17:30,517
Bet jei negaliu, verčiau
būk pasiruošęs, ar ne?

1127
01:17:31,981 --> 01:17:34,604
Žmogus, kuris atnešė šią bombą
lėktuve gali ką nors pabandyti.

1128
01:17:34,942 --> 01:17:36,485
Ar galiu patikėti, kad jį sustabdysi?

1129
01:17:42,658 --> 01:17:44,986
Tu velniškai tiesus, tu gali.

1130
01:17:45,202 --> 01:17:48,622
Ei, Reili, atsiprašau už nosį.

1131
01:17:49,373 --> 01:17:51,792
Tai niekada nebuvo mano geriausia savybė.

1132
01:17:52,835 --> 01:17:55,879
Ar negalite priversti jų pervesti pinigų?
Tiesiog pabandyk ką nors?

1133
01:17:55,880 --> 01:17:57,297
Čia niekada nebuvo kalbama apie pinigus.

1134
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Tada apie ką kalbama?

1135
01:17:59,383 --> 01:18:02,962
Nesu tikras. Jie naudojo
sąskaita mano vardu.

1136
01:18:03,596 --> 01:18:05,513
Jie nori oro maršalo
nuleisti lėktuvą

1137
01:18:05,514 --> 01:18:08,099
su 150 žmonių laive,

1138
01:18:08,100 --> 01:18:11,053
ir jie nori visumos
pasaulis tai pamatyti.

1139
01:18:11,478 --> 01:18:14,397
Aš niekada neturėjau
rasti tą bombą.

1140
01:18:23,365 --> 01:18:24,691
Žiūrėk.

1141
01:18:26,452 --> 01:18:28,328
Tai nėra gerai.

1142
01:18:28,329 --> 01:18:30,247
Ar žinote, ką tai reiškia?

1143
01:18:34,293 --> 01:18:37,003
Aqualantic Flight 10, š
yra Karališkosios oro pajėgos 114,

1144
01:18:37,004 --> 01:18:39,672
šaukinys Jackrabbit. Kaip kopijuoti?

1145
01:18:39,673 --> 01:18:41,549
Nukopijuokite, Jackrabbite.

1146
01:18:41,550 --> 01:18:44,260
Mes būsime jūsų palydos
paskirta nusileidimo zona.

1147
01:18:44,261 --> 01:18:46,137
Nenukrypti nuo
jūsų dabartinis kursas

1148
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
arba aukštis virš jūros lygio be leidimo.

1149
01:18:47,973 --> 01:18:50,346
- Ar kopijuoji?
- Kopijuoti.

1150
01:18:51,685 --> 01:18:52,886
Kyle'as.

1151
01:18:54,104 --> 01:18:55,480
- Kailas.
- Taip, Markai?

1152
01:18:55,481 --> 01:18:56,522
Turime naują situaciją.

1153
01:18:56,523 --> 01:18:58,441
Taip, nieko.

1154
01:18:58,442 --> 01:19:00,818
Man reikia, kad tu numestum
lėktuvas iki 8000 pėdų.

1155
01:19:00,819 --> 01:19:03,196
Pasiekite žemiausią slėgį
pagarbiai galite.

1156
01:19:03,197 --> 01:19:04,990
Vienas PSI, daugiausia 1,5.

1157
01:19:05,366 --> 01:19:07,408
Palauk, Bilai, štai
sprogmenų protokolas.

1158
01:19:07,409 --> 01:19:11,614
Taip, mes turime 16
minučių, duok ar imk.

1159
01:19:11,789 --> 01:19:13,707
Žinai, kad turime kompaniją, tiesa?

1160
01:19:14,208 --> 01:19:16,209
Yra du taifūnai
šiuo metu šalia manęs.

1161
01:19:16,210 --> 01:19:18,169
Jie žiūri ir
tu nori, kad aš...

1162
01:19:18,170 --> 01:19:20,838
Kyle, dabar turime sumažinti aukštį.

1163
01:19:20,839 --> 01:19:24,259
Žiūrėk, aš turiu įsakymų, Markai. Bet koks
įtartina veikla ir jie...

1164
01:19:24,260 --> 01:19:25,677
Ryžiai!

1165
01:19:25,678 --> 01:19:29,180
Šiame lėktuve yra bomba. Mes
turi nusileisti iki 8000 pėdų.

1166
01:19:29,181 --> 01:19:32,892
Gerai, duok man 10 minučių.
Jei dabar nuleisime, prarasiu greitį.

1167
01:19:32,893 --> 01:19:35,728
Dešimt minučių šiame aukštyje,
gal galiu mus pakankamai arti priartinti,

1168
01:19:35,729 --> 01:19:37,480
pakankamai arti, kad nusileistų Islandijoje.

1169
01:19:37,481 --> 01:19:39,183
Dešimt minučių. Ačiū.

1170
01:20:08,679 --> 01:20:13,057
Tai RDX sprogmuo. Labai
profesionalus. Galbūt kariškiai.

1171
01:20:13,058 --> 01:20:14,259
Ar tai smūgis?

1172
01:20:15,978 --> 01:20:17,930
Ar esate teigiamas
negalima nuginkluoti?

1173
01:20:18,355 --> 01:20:20,315
Tai yra kalibruotas
slėgio trigeris.

1174
01:20:20,316 --> 01:20:23,067
Vienintelis būdas nuginkluoti bombą
yra nuimti gaiduką.

1175
01:20:23,068 --> 01:20:27,739
Bet nuimkite gaiduką, slėgį
paleidžia, sprogsta bomba.

1176
01:20:27,740 --> 01:20:29,907
- Na, ar negalime tiesiog išmesti?
- Tas pats principas ir atvirkščiai.

1177
01:20:29,908 --> 01:20:31,826
Žemas slėgis už lėktuvo ribų

1178
01:20:31,827 --> 01:20:33,619
nelaikys gaiduko.
Tu bandai jį išmesti...

1179
01:20:33,620 --> 01:20:34,704
Bomba sprogsta.

1180
01:20:34,705 --> 01:20:36,914
- Ar nėra kaip vielos, kurią galėtum nupjauti?
– Ne.

1181
01:20:36,915 --> 01:20:38,499
Taigi, jei šis vaikinas to nedaro
gauti jo pinigus,

1182
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
jis nusižudys
ir visi laive?

1183
01:20:40,044 --> 01:20:41,669
Negaliu tuo patikėti.
Tai beprotiška.

1184
01:20:41,670 --> 01:20:43,629
- Kodėl mes neieškome šio vaikino?
- Mums pasibaigė laikas.

1185
01:20:43,630 --> 01:20:45,340
Tai kvailas atsakymas,
Maršalai, tu tai žinai.

1186
01:20:45,341 --> 01:20:46,549
Atsipalaiduok.

1187
01:20:46,550 --> 01:20:49,177
Yra 150 keleivių ir įgulos narių.
Tai gali būti bet kas.

1188
01:20:49,178 --> 01:20:51,929
Suraskime jį! Sumokėkime
jis, darykim ką nors.

1189
01:20:51,930 --> 01:20:54,974
Tai ne dėl pinigų,
ir net jei aš jį rasiu...

1190
01:20:55,768 --> 01:20:58,642
Nemanau, kad jis kada nors ketino
išlipti iš šio lėktuvo.

1191
01:20:59,229 --> 01:21:01,147
Dieve mano, mes visi mirsime.

1192
01:21:04,234 --> 01:21:05,526
Ne!

1193
01:21:06,153 --> 01:21:10,448
Turime įdėti bombą čia. Stack
visas turimas bagažas virš jo.

1194
01:21:10,449 --> 01:21:12,116
Ir nukreipkite sprogimą į išorę.

1195
01:21:12,117 --> 01:21:15,535
8000 pėdų aukštyje slėgis
išsilygins. Tada nusileidžiame.

1196
01:21:15,536 --> 01:21:18,206
- Su skyle fiuzeliaže?
- Ir tai veikė anksčiau?

1197
01:21:18,957 --> 01:21:21,000
Tai dar niekada nebuvo bandyta.

1198
01:21:21,001 --> 01:21:22,919
- Ką tu žinai.
- Jūs nesate naudingas, daktare.

1199
01:21:22,920 --> 01:21:24,128
Mes tokie sumišę.

1200
01:21:24,129 --> 01:21:25,296
Tai galėtų veikti! Turime pabandyti!

1201
01:21:25,297 --> 01:21:28,546
Nagi! Suimk kiekvieną galinčią ranką!
Padarykime tai!

1202
01:21:30,094 --> 01:21:33,264
Maršalai, jei jie ruošiasi
šis dalykas, nesvarbu,

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,050
ko jie laukia?

1204
01:21:37,309 --> 01:21:39,394
Tiesiog paimk tai, ką tu
gali, eik į galą.

1205
01:21:39,395 --> 01:21:40,812
Gerai, jūs, vaikinai, sudarote grandinę,

1206
01:21:40,813 --> 01:21:43,516
išsiųsti tuos maišus atgal
kuo greičiau.

1207
01:21:45,943 --> 01:21:49,147
Prašome išimti visą bagažą
iš viršutinių šiukšliadėžių.

1208
01:21:56,954 --> 01:22:00,704
Kyle, kiek mes arti?
Mums reikia nusileisti, dabar!

1209
01:22:01,166 --> 01:22:02,618
Ne, duok man tris minutes.

1210
01:22:03,377 --> 01:22:05,294
Trys minutės, gerai.

1211
01:22:05,295 --> 01:22:08,881
Pažiūrėk į laikrodį. Trys minutės
nuo dabar nė sekundės ilgiau.

1212
01:22:08,882 --> 01:22:11,961
Kad ir kas nutiktų,
nusileisti 8000 pėdų.

1213
01:22:12,177 --> 01:22:13,469
Gerai.

1214
01:22:14,263 --> 01:22:15,760
- Imk šitą.
- Lengvesnis bagažas priekyje.

1215
01:22:15,806 --> 01:22:18,808
Prašau toliau kaupti. atnešti
sunkesnis bagažas žemyn.

1216
01:22:18,809 --> 01:22:20,056
Tęskite juos.

1217
01:22:21,854 --> 01:22:23,396
Pone, laikykis
tu, man tiesiog reikia...

1218
01:22:23,397 --> 01:22:24,598
Tavo nosis.

1219
01:22:24,690 --> 01:22:26,437
Taip, kraujuoja, ačiū.

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,317
Jūs turite poslinkį lūžį.

1221
01:22:28,318 --> 01:22:31,279
Žiūrėk, tai sulaužyta nosis, tai
normalu, man nereikia, kad tu taisytum.

1222
01:22:31,280 --> 01:22:34,029
Žiūrėk, aš užkišiu tau nosį.

1223
01:22:34,324 --> 01:22:35,825
Štai, laikyk tai.

1224
01:22:35,826 --> 01:22:36,951
Tiesiog padaryk tai greitai, gerai?

1225
01:22:36,952 --> 01:22:38,369
Padarykite tam tikrą spaudimą.

1226
01:22:38,787 --> 01:22:40,079
Gerai.

1227
01:22:40,747 --> 01:22:42,620
Ant trijų. Vienas...

1228
01:22:51,383 --> 01:22:53,926
Mieloji, tu turi išeiti.

1229
01:22:53,927 --> 01:22:56,387
Viskas gerai, aš laikysiu tavo ranką.
Bet tai nėra saugu.

1230
01:22:56,388 --> 01:22:57,972
- Gven, kas vyksta?
- Prašau.

1231
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
Mums reikia paskubėti.

1232
01:22:59,349 --> 01:23:03,060
Atsiprašau. Atsiprašau, man reikia jūsų pagalbos.
Ji neišeis.

1233
01:23:03,061 --> 01:23:06,265
Kas negerai? Ar tau baisu?

1234
01:23:07,399 --> 01:23:09,146
Aš noriu pamatyti savo tėtį.

1235
01:23:09,443 --> 01:23:11,771
Žinau, kad taip, mieloji.
Žinau, kad taip.

1236
01:23:12,613 --> 01:23:16,113
Žinai, aš kažkada buvau tėtis
maža mergaitė kaip tu,

1237
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
ir kai ji išsigando,
žinai ką ji darytų?

1238
01:23:20,412 --> 01:23:23,122
Ji turėjo stebuklingą juostelę,
labai galingas.

1239
01:23:23,123 --> 01:23:26,577
Tai tave apsaugos,
kaip ir tavo tėtis.

1240
01:23:27,044 --> 01:23:30,087
Nori pamatyti?
Turiu jį kišenėje.

1241
01:23:30,088 --> 01:23:33,382
Visą laiką nešiojuosi.
Štai jis. Čia.

1242
01:23:33,383 --> 01:23:36,511
Jūs apvyniojate jį aplink save
ranka, kaip tik.

1243
01:23:36,512 --> 01:23:38,806
Tai viskas, dabar laikykis.

1244
01:23:40,516 --> 01:23:42,434
Ar tu mane papirkinėji?

1245
01:23:44,436 --> 01:23:46,354
Taip, aš esu.

1246
01:23:48,732 --> 01:23:52,401
Tai mano draugas Jen.
Ji tavimi prižiūrės.

1247
01:23:52,402 --> 01:23:53,861
- Jen, čia Beka.
- Ei.

1248
01:23:53,862 --> 01:23:56,656
Nesijaudink, pamatysi savo
netrukus tėvas. pažadu.

1249
01:23:58,283 --> 01:23:59,826
Ar galiu turėti sėdynę prie lango?

1250
01:24:01,453 --> 01:24:04,827
Turite omenyje šią seną sėdynę?
Mm-hm.

1251
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
Ponios ir ponai, mes
tuoj prasidės mūsų nusileidimas.

1252
01:24:12,631 --> 01:24:16,217
Man reikia, kad grįžtumėte į savo
sėdynės ir prisisegti saugos diržus.

1253
01:24:16,218 --> 01:24:18,803
Prašome likti ramus. Visi,
prašau grįžti į savo vietas.

1254
01:24:20,889 --> 01:24:21,973
Taip?

1255
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Markai, pervedėme pinigus,

1256
01:24:23,600 --> 01:24:25,184
150 milijonų JAV dolerių į jūsų sąskaitą.

1257
01:24:25,185 --> 01:24:27,311
Jau per vėlu už pinigus.
Kad ir ką jis darytų...

1258
01:24:27,312 --> 01:24:29,772
Tu gali sustoti dabar, Markai.
Jūs turite savo pinigus.

1259
01:24:29,773 --> 01:24:30,940
Purkštukai jus palydės.

1260
01:24:30,941 --> 01:24:32,817
Turiu atvežti šį lėktuvą
iki 8000 pėdų.

1261
01:24:32,818 --> 01:24:35,152
Tu nenusileisi
į civilinę oro erdvę.

1262
01:24:35,153 --> 01:24:38,781
Manote, kad jis nori pinigų?
Manote, kad tai jį sustabdys?

1263
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Jei perkėlėte
pinigų, įrodyk.

1264
01:24:41,034 --> 01:24:44,787
Nori įrodymų? Štai tavo įrodymas,
buvo pervesta 150 mln

1265
01:24:44,788 --> 01:24:51,168
į sąskaitą CH-1000-23000-A-10982.

1266
01:24:51,169 --> 01:24:54,839
Patvirtinimo kodas R48940.

1267
01:24:56,508 --> 01:24:59,051
Mes jus palydėsime
karinis oro laukas,

1268
01:24:59,052 --> 01:25:01,679
nebūsi suimtas,
klausimų nebus užduota.

1269
01:25:01,680 --> 01:25:04,974
Šiame lėktuve yra bomba.
Tai ne mano. Tai užges!

1270
01:25:04,975 --> 01:25:07,852
- Ir mes turime pasiruošti...
- Jūs vadovaujate užgrobtam laivui

1271
01:25:07,853 --> 01:25:09,520
ir tu to nepanersi
lėktuvas į civilinę oro erdvę.

1272
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
Aš padarysiu!

1273
01:25:10,606 --> 01:25:12,356
Tada, Markai, po velnių,
mes tave numušime!

1274
01:25:12,357 --> 01:25:15,860
Kada nors jie žvejys šiame lėktuve
juodoji dėžė iš Atlanto vandenyno,

1275
01:25:15,861 --> 01:25:17,862
ir pasaulis tai žinos
žmonės galėjo būti išgelbėti.

1276
01:25:17,863 --> 01:25:19,447
Pasaulis jau
žino, kas vyksta

1277
01:25:19,448 --> 01:25:20,906
tame lėktuve, Bilai.
Jūs jį užgrobiate.

1278
01:25:20,907 --> 01:25:22,450
- Tai tu jiems sakai.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1279
01:25:22,451 --> 01:25:24,201
Štai ką tavo įkaitai
jiems pasakoja.

1280
01:25:24,202 --> 01:25:27,413
Tas vaizdo įrašas rodomas visuose pagrindiniuose
Naujienų tinklas kartojasi, Bill.

1281
01:25:27,414 --> 01:25:30,333
- Kokį vaizdo įrašą?
– Vienas iš jūsų įkaitų įkėlė vaizdo įrašą.

1282
01:25:30,334 --> 01:25:32,835
Tu imi vyrą, tempi
jis šalia ginklu,

1283
01:25:32,836 --> 01:25:34,837
suklupęs
išsigandę keleiviai.

1284
01:25:34,838 --> 01:25:37,381
Kaip tikitės, kad mes patikėtume
bet ką, ką tu sakai

1285
01:25:37,382 --> 01:25:39,467
kai aiškiai esi
piktnaudžiauti tais įkaitais?

1286
01:25:39,468 --> 01:25:41,218
Mes matėme viską
turime žinoti.

1287
01:25:41,219 --> 01:25:43,092
Bet mes bandome derėtis...

1288
01:25:49,269 --> 01:25:51,395
Tavo telefonas dabar! Telefonas!

1289
01:25:51,396 --> 01:25:53,439
Parodyk man tą vaizdo įrašą
jūs įkėlėte! Nagi!

1290
01:25:58,236 --> 01:26:00,859
Atsiprašau už savo sūnų.

1291
01:26:03,950 --> 01:26:05,823
Sujuok mane. Žiūrėk!

1292
01:26:06,953 --> 01:26:08,621
- Žiūrėk.
- Aš jo nematau.

1293
01:26:08,622 --> 01:26:09,869
Nagi, žiūrėk.

1294
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
- Čia pat.
- Kur?

1295
01:26:13,710 --> 01:26:15,662
Akiniai.
Nagi, judėk.

1296
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
Po velnių!

1297
01:26:19,925 --> 01:26:21,126
Jūs. Žiūrėk...

1298
01:26:28,433 --> 01:26:30,635
Po velnių!

1299
01:26:45,951 --> 01:26:47,949
Likite ten, kur esate.

1300
01:26:48,495 --> 01:26:50,038
Bilai, nebandyk manęs!

1301
01:26:54,668 --> 01:26:56,495
Bill.

1302
01:26:57,295 --> 01:26:58,747
Reili, nusileisk!

1303
01:27:00,549 --> 01:27:02,258
Reili, nusileisk!

1304
01:27:02,259 --> 01:27:04,336
Tu davei man neužtaisytą ginklą?

1305
01:27:04,511 --> 01:27:06,088
Viršutinė šiukšliadėžė, 4B!

1306
01:27:06,763 --> 01:27:08,965
Visi, žemyn! Laikykitės!

1307
01:27:13,061 --> 01:27:14,808
- Ei, eik iš ten, judėk!
- Ką?

1308
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
Ei, žmogau!

1309
01:27:23,155 --> 01:27:24,527
Ieškai šito?

1310
01:27:25,782 --> 01:27:27,154
Duok man tai.

1311
01:27:28,493 --> 01:27:29,785
ka tu darai?

1312
01:27:42,716 --> 01:27:44,175
- Grįžk!
- Gerai, gerai.

1313
01:27:44,176 --> 01:27:47,097
Jackrabbit, aš paleidau šūvius lauke
į šią kabiną, reikia nusileisti.

1314
01:27:47,220 --> 01:27:51,175
Tai neigiama, 10 skrydžio, nenukrypk
nuo dabartinio kurso ar aukščio.

1315
01:27:54,478 --> 01:27:56,055
Apsisuk.

1316
01:27:56,354 --> 01:27:57,772
Man reikia, kad jūs visi padėtumėte rankas

1317
01:27:57,773 --> 01:27:59,270
ant sėdynės atlošo priešais jus.

1318
01:27:59,399 --> 01:28:00,942
Padaryk tai dabar!

1319
01:28:01,276 --> 01:28:03,353
- Judėti.
- Nebandyk manęs.

1320
01:28:03,820 --> 01:28:05,067
Atsitrauk!

1321
01:28:05,363 --> 01:28:06,864
Pakelk rankas!

1322
01:28:06,865 --> 01:28:08,073
Sėsk!

1323
01:28:08,074 --> 01:28:09,867
Sėdi, sėdi!

1324
01:28:12,329 --> 01:28:14,288
Jis turėjo būti viduje
sėdynė šalia manosios.

1325
01:28:14,289 --> 01:28:16,207
Taip. Jis buvo pakankamai arti.

1326
01:28:16,208 --> 01:28:21,585
Klausyk, kad ir ką aš padariau
tu, kad ir kas tai būtų, atsiprašau.

1327
01:28:22,047 --> 01:28:23,373
Laikykitės!

1328
01:28:23,381 --> 01:28:25,800
Bilai, aš ant tavęs nepykstu.

1329
01:28:26,384 --> 01:28:27,756
Tu esi mano herojus.

1330
01:28:27,886 --> 01:28:30,679
Žmonės visur bus
prisimink Billo Markso vardą.

1331
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Alkoholikas, save naikinantis,

1332
01:28:32,808 --> 01:28:34,892
nusižudęs vyras su ginklu
ir federalinis ženklelis

1333
01:28:34,893 --> 01:28:36,018
kuris viską pakeitė.

1334
01:28:36,019 --> 01:28:37,937
Kaip manai ką darai
tai pasikeis?

1335
01:28:37,938 --> 01:28:40,189
Dvi minutes lauke
langą. Apsirenk.

1336
01:28:40,190 --> 01:28:42,066
Kiekvienas iš šių žmonių
įlipo į šį lėktuvą

1337
01:28:42,067 --> 01:28:43,859
tikintys savo šalimi
juos apsaugotų.

1338
01:28:43,860 --> 01:28:45,437
Kad tu juos apsaugotum.

1339
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
Visi!

1340
01:28:50,242 --> 01:28:51,785
Mums viskas bus gerai!

1341
01:28:52,327 --> 01:28:53,824
Laive yra oro maršalas.

1342
01:28:55,580 --> 01:28:57,703
Ar turite kokių nors idėjų
kaip tai buvo lengva?

1343
01:28:57,749 --> 01:29:00,251
Tu teisus, man nepavyko.
Tu išsakei savo mintį.

1344
01:29:00,252 --> 01:29:02,795
Ne, Bilai, tau labai nepasisekė!

1345
01:29:02,796 --> 01:29:07,547
Žuvo trys tūkstančiai žmonių
tą dieną, įskaitant mano tėvą!

1346
01:29:08,093 --> 01:29:10,967
Taigi aš prisijungiau, nes norėjau
eik į kovą su bailiais, kurie tai padarė.

1347
01:29:11,096 --> 01:29:14,348
Bet aš ką tik baigiau kovoti a
karas, kurio iki šiol nesuprantu

1348
01:29:14,349 --> 01:29:17,223
ir grįžo namo į šalį
kur niekas nepasikeitė.

1349
01:29:17,853 --> 01:29:19,100
Iki šiol.

1350
01:29:19,437 --> 01:29:22,311
Saugumas yra toks
didžiausias melas šalyje.

1351
01:29:22,566 --> 01:29:27,146
Mūsų namuose, miestuose,
mūsų lėktuvuose niekas nėra saugus,

1352
01:29:27,612 --> 01:29:30,986
ir vieną dieną kažkas blogiau nei
Aš atskleisiu tą melą,

1353
01:29:31,533 --> 01:29:32,700
ir paskutinis dalykas mūsų
vaikai pamatys

1354
01:29:32,701 --> 01:29:34,778
yra mūsų nesėkmė, nes ji juos sunaikina.

1355
01:29:35,912 --> 01:29:39,456
Tu, Bilai, tu esi tas melas!

1356
01:29:39,457 --> 01:29:41,166
Jūs tiesiog turėtumėte
išdalino lankstinukus.

1357
01:29:41,167 --> 01:29:42,914
Būtų buvę daug lengviau.

1358
01:29:46,965 --> 01:29:48,799
Jūs negalite pakeisti
pasaulis su žodžiais, Bilai,

1359
01:29:48,800 --> 01:29:51,010
nebent tuos žodžius parašysite
vakaro žinios su krauju.

1360
01:29:51,011 --> 01:29:52,136
Turime eiti.

1361
01:29:52,137 --> 01:29:55,681
Tu kariškis. Tai yra
žmonių, kuriuos kovojote apsaugoti.

1362
01:29:55,682 --> 01:29:59,018
Prisiekiau saugoti savo šalį,
ir tai aš darau.

1363
01:29:59,019 --> 01:30:00,811
-Tu tuo tiki?
- Aš taip.

1364
01:30:00,812 --> 01:30:03,606
Taip pat tikiu, kad būsime
150 milijonų dolerių turtingesnis.

1365
01:30:03,607 --> 01:30:06,150
Jūs niekada negausite tų pinigų.
Jis yra paskyroje mano vardu.

1366
01:30:06,151 --> 01:30:08,103
Tai pasitikėjimas tavo vardu.

1367
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
Aš mirštu, pinigai juda.

1368
01:30:11,156 --> 01:30:14,992
Į 100 paskyrų, po 27 šalis
iš jų į 100 kitų paskyrų.

1369
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
Kada manote
tu šoksi?

1370
01:30:17,203 --> 01:30:19,330
35 000 pėdų? Tu būsi
mirė per keturias sekundes.

1371
01:30:19,331 --> 01:30:21,909
Mes pašoksime, kai pilotas
laikosi sprogstamojo protokolo

1372
01:30:21,917 --> 01:30:24,211
ir nuleidžia mus iki 8000 pėdų.

1373
01:30:24,336 --> 01:30:26,880
Ką tik galvojate, mes turime
tūkstantį kartų pagalvojęs.

1374
01:30:27,088 --> 01:30:29,673
Jiems buvo liepta šaudyti
mus žemyn, jei bandysime nusileisti.

1375
01:30:29,674 --> 01:30:31,175
Tai nesąmonė!

1376
01:30:31,176 --> 01:30:33,218
Jie nežudys
visi šie žmonės.

1377
01:30:33,219 --> 01:30:37,344
Tai užgrobtas skrydis. Mes esame
įslaptinta grėsmė žemei.

1378
01:30:38,058 --> 01:30:41,888
Jei nenuginkluosite tos bombos, visi
laive mirs, įskaitant jus.

1379
01:30:42,228 --> 01:30:43,554
Ar tu apie tai galvoji?

1380
01:30:43,897 --> 01:30:46,190
- Žiūrėk, aš pasiruošęs mirti.
- Mes nemirsime.

1381
01:30:46,191 --> 01:30:48,943
Sakyk dar kartą, Jackrabbitai.
Man reikia nusileisti.

1382
01:30:48,944 --> 01:30:50,316
Tai neigiamas dalykas, 10 skrydis.

1383
01:30:50,445 --> 01:30:53,280
Aš laikysiuosi plano.
Leidžiamės žemyn, šokinėjame.

1384
01:30:53,281 --> 01:30:54,823
Lėktuvas nusileidžia,
turime pakankamai pinigų.

1385
01:30:54,824 --> 01:30:56,200
Galime daryti ką norime.

1386
01:30:56,201 --> 01:30:59,655
Pagalvok apie tai, Tomai. Mes galime
dingti ir nebegrįžti.

1387
01:31:00,288 --> 01:31:03,958
Ar girdi mane? Niekada nebus rasta, niekada.
Misija įvykdyta, tiesa?

1388
01:31:04,334 --> 01:31:06,377
Bet dabar turime gauti
po velnių iš šio lėktuvo.

1389
01:31:06,378 --> 01:31:10,253
Zackai, tu ir aš žinome, kad buvome
niekada neišlipti iš šio lėktuvo.

1390
01:31:12,217 --> 01:31:15,967
Zackai, kad ir koks tavo vardas
yra, tu neturi mirti.

1391
01:31:16,262 --> 01:31:18,760
Jei neišsaugosite šių
žmonės, gelbėkitės.

1392
01:31:19,099 --> 01:31:20,767
Nuginkluokite bombą.

1393
01:31:22,477 --> 01:31:24,145
Nagi, daryk.

1394
01:31:40,829 --> 01:31:43,497
Jis buvo kankinys,
kaip tu ir aš, Bilai.

1395
01:31:43,498 --> 01:31:46,917
Tikri herojai nebūtinai turi būti
prisiminė ar atpažino.

1396
01:31:46,918 --> 01:31:48,961
Taip daro tikri herojai
kas tik reikia.

1397
01:31:48,962 --> 01:31:50,914
Manau, nesuprasčiau.

1398
01:31:51,756 --> 01:31:53,754
- Po velnių!
- Manau, kad to nepadarysi.

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,649
Ne!

1400
01:32:27,000 --> 01:32:29,794
20 000! Nagi, niekšelis!

1401
01:32:54,903 --> 01:32:57,731
8000 pėdų! Nagi, ateik!

1402
01:32:59,824 --> 01:33:01,401
Bilas!

1403
01:33:17,092 --> 01:33:18,293
8000!

1404
01:33:39,864 --> 01:33:42,658
- AQ 10, pakilkite atgal iki 25 000 pėdų!
- Laive yra bomba!

1405
01:33:42,659 --> 01:33:44,379
Man reikia tai gauti
lėktuvas ant žemės.

1406
01:33:48,873 --> 01:33:51,997
Nancy, judėk, judėk!
Visi žemyn, galvos žemyn!

1407
01:33:52,669 --> 01:33:54,378
Ei. Bilas!

1408
01:33:54,379 --> 01:33:56,081
Aš išlipu iš šio lėktuvo!

1409
01:33:56,881 --> 01:33:58,924
Ar aš tau trukdau, asile?

1410
01:34:20,780 --> 01:34:21,905
Nusileiskite!

1411
01:34:21,906 --> 01:34:24,279
Padaryk tai greitai! Nuleiskite galvas!

1412
01:34:30,707 --> 01:34:32,204
Nusileiskite!

1413
01:34:41,509 --> 01:34:44,804
Nagi, Kailai! Jūs galite tai padaryti!
Tu gali tai padaryti, eik.

1414
01:34:51,436 --> 01:34:52,936
Sunkus fiuzeliažo pažeidimas.

1415
01:34:52,937 --> 01:34:54,514
Ar sugebate išlaikyti kontrolę?

1416
01:35:01,237 --> 01:35:02,438
Šūdas!

1417
01:35:07,118 --> 01:35:08,945
Vyksta kuro išpylimas.

1418
01:35:09,621 --> 01:35:11,501
- Nukopijuokite tai, 10 skrydis.
- Nagi, po velnių!

1419
01:35:13,208 --> 01:35:14,751
Dar šiek tiek, eik!

1420
01:35:31,226 --> 01:35:32,598
O Dieve!

1421
01:35:36,814 --> 01:35:38,641
Gaukite diržą! Gaukite diržą!

1422
01:35:42,111 --> 01:35:44,359
- Laikykis!
- Bilai, padėk man!

1423
01:35:45,073 --> 01:35:46,365
Becca, aš tave turiu!

1424
01:35:46,783 --> 01:35:49,031
Laikykis manęs! Laikykis manęs!

1425
01:36:06,844 --> 01:36:08,762
Tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai?

1426
01:36:12,767 --> 01:36:14,890
- Durys išjungtos.
- Atsisekite saugos diržus!

1427
01:36:17,188 --> 01:36:18,855
- Paimk ją. Visi.
- Eime su manimi.

1428
01:36:18,856 --> 01:36:21,316
Atsisekite saugos diržą!
Greitai eikite į priekį.

1429
01:36:21,317 --> 01:36:23,895
Palik viską. Ateik
šiuo keliu, iki priekio.

1430
01:36:24,404 --> 01:36:26,481
Po vieną, prašau.

1431
01:36:26,531 --> 01:36:28,404
Palik viską.

1432
01:36:31,452 --> 01:36:32,869
Palik viską.

1433
01:36:32,870 --> 01:36:34,117
Iki priekio.

1434
01:36:34,872 --> 01:36:36,198
Palik viską.

1435
01:37:13,703 --> 01:37:16,531
Visi keleiviai ir
įgula atsiskaitė.

1436
01:37:16,664 --> 01:37:18,832
O tau, ar tau viskas gerai?

1437
01:37:19,334 --> 01:37:20,911
Tai buvo pragariškas nusileidimas.

1438
01:37:26,090 --> 01:37:29,384
Mažiau nei prieš valandą,
„British Aqualantic Flight 10“.

1439
01:37:29,385 --> 01:37:33,135
po avarinio nusileidimo
bomba sprogo ore.

1440
01:37:33,765 --> 01:37:37,768
Tai po bandymo užgrobti,
tačiau neįtikėtinu posūkiu,

1441
01:37:37,769 --> 01:37:40,854
įtariamas pagrobėjas, U.S.
oro maršalas Billas Marksas,

1442
01:37:40,855 --> 01:37:42,647
pasirodė esąs herojus.

1443
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
Tai buvo Marksas, kuris susidūrė
ir nužudė užgrobėjus,

1444
01:37:46,069 --> 01:37:48,271
gelbsti gyvybes...

1445
01:37:48,863 --> 01:37:51,031
- Taip?
- Tai Marenikas.

1446
01:37:51,616 --> 01:37:54,158
Mano eilė sulaužyti
protokolas, agentas Marks.

1447
01:37:54,159 --> 01:37:55,494
Skambinu iš savo asmeninės linijos

1448
01:37:55,495 --> 01:37:57,954
ir aš tai paneigsiu
pokalbis kada nors vyko.

1449
01:37:57,955 --> 01:38:02,877
Klausyk, Bilai, ką tu padarei
lėktuvas, su kuo susidūrei,

1450
01:38:03,211 --> 01:38:05,880
Noriu, kad žinotum mane
klydo dėl tavęs.

1451
01:38:07,382 --> 01:38:09,550
Ir tu turėsi visą mano palaikymą.

1452
01:38:10,718 --> 01:38:12,545
Įvertink tai.

1453
01:38:13,262 --> 01:38:15,009
Ir, Bilai,

1454
01:38:15,431 --> 01:38:17,178
mums reikės grąžinti tuos pinigus.

1455
01:38:18,810 --> 01:38:20,478
Kokie pinigai?

1456
01:38:21,646 --> 01:38:23,769
Būkite atsargūs, agente Marksai.

1457
01:38:38,121 --> 01:38:39,948
maršalas!

1458
01:38:42,166 --> 01:38:44,709
Reili, tu ginklo sūnus.

1459
01:38:44,710 --> 01:38:46,503
Kitą kartą duok man užtaisytą ginklą.

1460
01:38:46,504 --> 01:38:48,377
Kitą kartą nenušaus.

1461
01:38:48,673 --> 01:38:50,045
Sandoris.

1462
01:38:58,349 --> 01:38:59,949
Aš tau duosiu
atgal savo kaspiną.

1463
01:39:01,102 --> 01:39:02,519
Man jo nebereikia.

1464
01:39:04,522 --> 01:39:06,065
Ta mergina.

1465
01:39:06,858 --> 01:39:08,560
Tai tavo tėtis.

1466
01:39:11,946 --> 01:39:13,147
tėtis.

1467
01:39:25,376 --> 01:39:27,999
- Ei, aš tavęs ieškojau!
- Ei.

1468
01:39:29,255 --> 01:39:31,506
- Ar žinai, kur mes esame?
– Islandija.

1469
01:39:31,507 --> 01:39:34,092
Ak! Na, niekada nebuvau Islandijoje.

1470
01:39:34,093 --> 01:39:37,888
Aš turiu galvoje, mačiau tai keletą kartų
iš lėktuvo langų, bet...

1471
01:39:37,889 --> 01:39:39,306
ačiū.

1472
01:39:40,224 --> 01:39:41,266
Už ką?

1473
01:39:41,267 --> 01:39:44,596
Jūs netgi stovėjote šalia manęs
po viso to, kas nutiko.

1474
01:39:45,521 --> 01:39:46,563
Kodėl?

1475
01:39:46,564 --> 01:39:48,107
Tu geras žmogus.

1476
01:39:48,399 --> 01:39:51,102
Lažinuosi, kad tai padarys tavo dukra
didžiavosi tavimi.

1477
01:39:51,360 --> 01:39:53,733
Ačiū, ponia.

1478
01:40:00,495 --> 01:40:01,578
Taigi...

1479
01:40:01,579 --> 01:40:02,780
Mm-hm.

1480
01:40:03,539 --> 01:40:04,956
Kur važiavai?

1481
01:40:08,252 --> 01:40:09,999
Priklauso.
