1
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Juliette! Ju...
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,280
Adèle. Adèle. Je pryč.
3
00:00:32,280 --> 00:00:33,199
Adèle.
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Juliette!
5
00:00:36,160 --> 00:00:38,279
Drahokamy jsou stále uvnitř!
6
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
Adèle. Adèle. Můžeme se pro ně vrátit.
7
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Ale musíme jít.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,319
Nemůžeme tu zůstat. Dobře?
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
Musíme jít. se mnou? Pojďme.
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Dostaňte se na střechu! Pojď!
11
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Máš to?
12
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
- Jo! Raoule, jsi dobrý?
- Dej mi chvilku.
13
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
Hovno.
14
00:01:26,960 --> 00:01:29,239
Musím jít, kámo. Jsme příliš odhaleni.
15
00:01:29,240 --> 00:01:30,719
Já vím, já vím.
16
00:01:30,720 --> 00:01:33,639
Hej, máš ještě dvě minuty.
Pak jsme pryč.
17
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
- Dej mi chvilku.
- Jo, máš to nebo ne?
18
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Když jsem byl dítě,
můj táta mi k Vánocům dal dvě věci.
19
00:01:42,440 --> 00:01:45,079
Kouzelná sada a tyto zámky.
20
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
Jen mi věř.
21
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
Chtěl bych někdy potkat tvého otce.
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
Jo, já taky.
23
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Rozumím.
24
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
Sakra jo.
25
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
Oh, ouha. Co sakra?
26
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
Hej.
27
00:02:42,400 --> 00:02:43,679
SOUKROMÉ ČÍSLO
28
00:02:43,680 --> 00:02:44,640
jsou to oni.
29
00:02:48,480 --> 00:02:52,439
Ať jste kdokoli, zaplatíte
za to, co jsi udělal Juliette.
30
00:02:52,440 --> 00:02:53,320
Diop.
31
00:02:54,240 --> 00:02:58,399
Pokud se díváte
pro odpovědnou osobu se podívejte na Adèle.
32
00:02:58,400 --> 00:03:01,079
Vaše dcera by vás neměla honit
po tom, co jí nepatří.
33
00:03:01,080 --> 00:03:03,759
Takže buď skončí
její malá honba za pokladem,
34
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
nebo ona zemře jako další.
35
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
Nemůžeme je nechat vyhrát.
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
Ne po tom, co udělali Juliette.
37
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Juliette by tě nechtěla
vystavit se nebezpečí.
38
00:03:16,160 --> 00:03:19,319
Zašli příliš daleko.
Policie je najde.
39
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
To jsou kecy. Strážci
mít dost peněz na vykoupení policie.
40
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Neviděli jste?
jak rychle se tam policajti dostali?
41
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Nepřijde vám to divné?
42
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
- Musíme je zasáhnout tam, kde to bolí.
- Ukrást poklad nebude stačit.
43
00:03:32,760 --> 00:03:33,879
bude.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Juliette si to také myslela.
45
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
-Jestli ukradneme poklad--
- Můžeme je zbavit jejich moci, jistě.
46
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
Ale oni vědí, kdo jsi
a co hledáte.
47
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Nebude to jednoduché.
48
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Právě jsme se našli
po 25 letech.
49
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
Nemohu riskovat, že tě teď ztratím.
50
00:03:57,120 --> 00:03:59,199
Jdu za nimi, s tebou nebo bez tebe.
51
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
Je to nebezpečné, Adèle.
52
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
S tebou nebo bez tebe.
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Víš, když něco neuděláme,
nikdo nebude.
54
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
Dobře.
55
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Pojďme na to.
56
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
Ale pokud se toto děje,
stane se mým způsobem.
57
00:04:26,640 --> 00:04:28,759
- Udělej, jak říkám.
- Mm-hmm.
58
00:04:28,760 --> 00:04:31,959
Když ti řeknu, abys zůstal po mém boku,
zůstaneš po mém boku.
59
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
- Dobře?
- Dobře.
60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
A máš pravdu.
61
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Juliette si zaslouží pomstu.
62
00:04:46,200 --> 00:04:49,680
Včera večer se nevrátil.
Nevím, co v těchto dnech dělá.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Pokud uvidíte Raoula,
můžeš ho nechat, aby mi zavolal?
64
00:04:53,480 --> 00:04:55,039
Já... vím, že je to velké dítě.
65
00:04:55,040 --> 00:04:56,799
Je to dvacetiletý dospělý. Mm?
66
00:04:56,800 --> 00:04:58,839
Ne, ne. Není dospělý.
67
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
Ty a já jsme dospělí. Mu?
68
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Oh, no tak.
69
00:05:03,640 --> 00:05:07,760
Myslím, že už je dost starý
že mu můžeme trochu věřit.
70
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
Nevím. mám obavy.
Jen mám pocit, že pořád dělá chyby.
71
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
Zavolám Assaneovi.
72
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
Proč volat Assaneovi?
73
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Řeší problémy?
74
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
Přichází pro vás?
75
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
No, je to jeho otec.
76
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
omlouvám se. Jsem prostě vyčerpaný.
77
00:05:26,840 --> 00:05:29,879
Tady je to, co si myslím. myslím
Raoul by mohl použít nějakou skutečnou strukturu.
78
00:05:29,880 --> 00:05:32,999
Právo? Nějaká stabilita.
Assane tím není známý.
79
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
Mm.
80
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Mohl bych ho přinést do obchodu.
81
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
Hmm.
82
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
- Promluvíme si o tom dnes večer.
- Hmm.
83
00:05:43,200 --> 00:05:44,879
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.
84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
- Hodně štěstí.
- Děkuji.
85
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
Takže tady plánujete všechny své loupeže?
86
00:06:25,440 --> 00:06:27,439
Máte tady spoustu harampádí.
87
00:06:27,440 --> 00:06:29,800
Hej, tohle harampádí
dostal mě na spoustu míst.
88
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
A stále to funguje.
89
00:06:35,160 --> 00:06:36,199
To je pěkný oblek.
90
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Měl bys to na mě vidět.
91
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
Proč se Juliette nikdy nezmínila o tomto místě?
92
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Protože nikdy nepřišla.
93
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Jaký jsi k ní měl vztah?
94
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Bylo to složité.
95
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
Mm.
96
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Strážci nás tady hledat nebudou.
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
Málokdo ví, že něco takového existuje.
98
00:07:18,360 --> 00:07:20,839
Tak kdo jiný? Asi Benjamin?
99
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Tvůj ex?
100
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
A?
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
A Raoul.
102
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
- Wow, droga.
- Skvělé.
103
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
- Dobře, chlape. Zavolám ti později.
- Později, brácho.
104
00:07:57,920 --> 00:07:59,959
Budeme tak bohatí, můj chlape.
105
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Jdeme.
106
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
TÁTA
4 ZMEŠKANÉ HOVORY
107
00:08:14,080 --> 00:08:15,439
Nic jsem od tebe neslyšel.
108
00:08:15,440 --> 00:08:18,039
Nemám ponětí, kde jsi,
tak se o mě neboj.
109
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Ahoj.
110
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
Hej, podívej se z té lepší stránky.
Pokud je na tebe naštvaný, znamená to, že je v bezpečí.
111
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
Vážím si vás.
112
00:08:29,200 --> 00:08:30,040
Všechno lepší.
113
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
V pořádku.
114
00:08:33,360 --> 00:08:36,239
Pojďme získat drahokamy od Juliette's,
a pak najdeme tento poklad.
115
00:08:36,240 --> 00:08:39,040
jde o to,
jen drahokamy nebudou stačit.
116
00:08:39,960 --> 00:08:41,240
- Význam?
- Podívej.
117
00:08:43,080 --> 00:08:44,719
Ach, ano, slavná koruna.
118
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Lze použít pouze korunku
se čtyřmi drahokamy čtyř rodin,
119
00:08:47,720 --> 00:08:50,319
a pak
měla by fungovat jako mapa pokladu.
120
00:08:50,320 --> 00:08:52,119
Dali jsme na to drahokamy,
121
00:08:52,120 --> 00:08:54,319
a položíme to
v kapli expiatoire.
122
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
Právo.
Vedle hrobky Ludvíka XVI., samozřejmě.
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
A ta-da.
124
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
Co znamená „ta-da“?
125
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
ty nevíš?
126
00:09:09,200 --> 00:09:10,080
Ne.
127
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Juliette by to věděla.
128
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Znala legendu.
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Jediný způsob, jak to zjistit.
130
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Kde je tato koruna?
131
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Není ta-da?
132
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
ty nevíš?
133
00:09:31,360 --> 00:09:32,799
Jedna z rodin to měla,
134
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
ale bylo to ukradeno
sluhou během revoluce.
135
00:09:35,440 --> 00:09:36,879
Jen aby se to znovu objevilo.
136
00:09:36,880 --> 00:09:39,359
Na aukci v Drouotu
na počátku 20. století.
137
00:09:39,360 --> 00:09:41,519
Předpokládám, že to byl jeden z Guardianů
kdo to dostal.
138
00:09:41,520 --> 00:09:43,519
Nedá se to vědět. Neexistuje žádná dokumentace.
139
00:09:43,520 --> 00:09:45,559
Je to 100 let staré,
a hledal jsem všude.
140
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
Neexistuje žádný záznam.
141
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Nevěřím vaší generaci.
142
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
Pokud to není v počítači,
prostě to vzdáte, co?
143
00:09:59,640 --> 00:10:02,039
Drouotovy záznamy sahají 200 let zpět.
144
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
Prodeje a zprávy, vše zdokumentováno dne...
145
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
papír.
146
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Budou mít jméno kupujícího.
147
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Dobře, tak jaký je tvůj plán?
148
00:10:14,440 --> 00:10:15,359
jak jsi vysoký?
149
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
Ne, nepřevlékám se.
To není moje věc.
150
00:10:17,280 --> 00:10:20,199
Co tím myslíš, že to není tvoje věc?
Máš 50% mých genů.
151
00:10:20,200 --> 00:10:22,719
Mm. Hádám, že jsem požehnán dobrými geny.
152
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
Ne, spíš naopak.
Dobře, jdeme.
153
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
Zahájíme aukci
s číslem 54,
154
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
s názvem "Garde champêtre."
155
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Máme začít nabídku na 60 000 eur?
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Mohu vám pomoci, pane?
157
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Neuvěřitelný.
Dovolte mi mluvit s manažerem, madam.
158
00:10:47,920 --> 00:10:49,239
Je nějaký problém, pane?
159
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Tento.
160
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
pane?
161
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Jste manažer, madam?
162
00:10:56,120 --> 00:10:57,359
- Ano.
- Ano?
163
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Pak to vysvětlete.
164
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Podívejte se na to. Zdá se vám něco?
165
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Všimli jste si něčeho?
166
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
Je to prasklé!
167
00:11:07,720 --> 00:11:11,039
Nevidíš, že je tam prasklina?
Takové vážné místo? Jsem zděšen!
168
00:11:11,040 --> 00:11:13,599
Jistě, máte obří budovy,
tvarování korunky,
169
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
jen abyste mohli podvádět lidi?
170
00:11:15,720 --> 00:11:17,839
Um, pane, jsem úplně ztracený.
171
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Koupil jsem tuto sochu zde z této místnosti!
172
00:11:21,000 --> 00:11:22,719
Za nehorázně vysokou cenu
173
00:11:22,720 --> 00:11:25,679
které neprozradím
z čisté skromnosti.
174
00:11:25,680 --> 00:11:29,519
Protože, vidíte,
gentleman se svým bohatstvím nechlubí.
175
00:11:29,520 --> 00:11:31,519
Bratr se nesmí chlubit svými penězi.
176
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
- Bez ohledu na to, jak bohatý může být...
- Samozřejmě.
177
00:11:33,400 --> 00:11:35,319
...čestný muž zůstává pokorný.
178
00:11:35,320 --> 00:11:36,799
Je jedno co.
179
00:11:36,800 --> 00:11:38,279
Složené.
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ale... Ale...
181
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Tři sta tisíc! Slyšíš mě?
182
00:11:43,960 --> 00:11:46,079
Tři sta eur tamnímu muži.
183
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
- Utratili 300 000 eur za rozbitou sochu!
- Ne! Žádný!
184
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
A co na to říkáte?
185
00:11:53,760 --> 00:11:55,559
- Je to velmi znepokojující.
- Uh, ano.
186
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
Ale věřte mi, když říkám tento kousek
zde nikdy nebyl dán do aukce.
187
00:11:58,280 --> 00:12:00,679
- Oh, takže jsem lhář. Oh, dobře.
- Pane, to jsem nikdy neřekl.
188
00:12:00,680 --> 00:12:03,039
Takže tohle je jen město lhářů,
a já jsem starosta.
189
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Pane, ztište svůj hlas, prosím.
- Oh, proboha.
190
00:12:05,360 --> 00:12:07,279
- Je to vážné místo nebo ne?
- Samozřejmě.
191
00:12:07,280 --> 00:12:08,759
- Myslíš to vážně?
- Ano.
192
00:12:08,760 --> 00:12:12,719
V tom případě se podívejme do vašich archivů,
a to prokáže, kdo je tady lhář.
193
00:12:12,720 --> 00:12:14,839
Protože lidé
začnou klást otázky.
194
00:12:14,840 --> 00:12:16,439
Otázky ohledně mé sochy,
195
00:12:16,440 --> 00:12:18,919
nebo možná dokonce
ukradené umění mých předků.
196
00:12:18,920 --> 00:12:20,719
- Ukradené umění?
- Ano, madam.
197
00:12:20,720 --> 00:12:24,879
Řeknu to nahlas, aby to všichni slyšeli
jak tento umělecký dům skutečně funguje.
198
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
- Ztište se.
- Oh, ztište hlas.
199
00:12:28,160 --> 00:12:30,919
Promiňte. Řekl ten muž "ukradené umění"?
Promiňte, že ruším.
200
00:12:30,920 --> 00:12:33,159
Jsem Ernestine Labulle, studentka dějin umění
201
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
a člen kolektivu
"Vraťte Africe to, co Africe patří."
202
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
Moje skupina se specializuje na restituce
ukradeného umění a slyšel jsem „ukradené umění“.
203
00:12:40,880 --> 00:12:43,119
Nic takového jsi neslyšela.
Jen jsem vysvětloval...
204
00:12:43,120 --> 00:12:45,519
Oh, že už míříme
rovnou do archivu, ne?
205
00:12:45,520 --> 00:12:47,799
- Ano, naprosto.
- Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Ano, rápido. Pojďme. Následuj mě.
- Pojďme. Na dvojce.
207
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
- Pojďme.
- Dobře. Jo, jo, jdeme.
208
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Jaké bylo datum prodeje?
209
00:13:16,640 --> 00:13:19,799
Uh, věřím v 21.
210
00:13:19,800 --> 00:13:20,919
2021.
211
00:13:20,920 --> 00:13:22,239
'23.
212
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
2023.
213
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
Uh, 2023...
214
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
2000...
215
00:13:36,040 --> 00:13:37,679
Tam ne...
216
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Ano, ano, to je ono. Právě tam.
217
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Ne, ne, omlouvám se. Uh, bylo to 21. 2021...
218
00:13:43,480 --> 00:13:44,639
'21, '21.
219
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
-Takže '21.
- Jaký rok.
220
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
- 2021.
- Jaká noc.
221
00:13:48,320 --> 00:13:51,439
Senegal nakonec vyhraje
africký pohár národů. Oh wow!
222
00:13:51,440 --> 00:13:52,639
- Oh, jaké vítězství.
- Uh-huh.
223
00:13:52,640 --> 00:13:53,959
Abdou Diallo, ten muž.
224
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
Abdou Diallo...
225
00:13:56,480 --> 00:13:58,119
...na pravé straně.
226
00:13:58,120 --> 00:13:59,639
Střílí to tam nahoru.
227
00:13:59,640 --> 00:14:01,719
Vznáší se nahoru, trochu dopředu,
228
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
ale pak postupuje
jen tak k cíli.
229
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
Bylo to krásné.
230
00:14:05,520 --> 00:14:07,399
Ten dribluje doprava,
za rohem,
231
00:14:07,400 --> 00:14:09,759
a ještě kousek doleva...
232
00:14:09,760 --> 00:14:11,959
Pokud půjde vpřed,
rychlost k cíli
233
00:14:11,960 --> 00:14:14,559
než tvrdě kopnete do míče,
trochu níž, přímo tam.
234
00:14:14,560 --> 00:14:15,639
Gól! Neuvěřitelný.
235
00:14:15,640 --> 00:14:18,199
To je pro vás Abdou Diallo.
Jaký hráč.
236
00:14:18,200 --> 00:14:22,279
U historických knih to bylo úžasné.
Jaká hra, prostě skvělá.
237
00:14:22,280 --> 00:14:23,439
Který měsíc?
238
00:14:23,440 --> 00:14:24,999
Uh, únor.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Únor?
240
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
Únor.
241
00:14:28,240 --> 00:14:31,079
Myslím, že to byl únor, nebo možná...
242
00:14:31,080 --> 00:14:31,920
Ach!
243
00:14:32,600 --> 00:14:33,679
Podzim.
244
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Možná září.
245
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
Září.
246
00:14:36,320 --> 00:14:38,399
září, určitě září.
247
00:14:38,400 --> 00:14:39,840
Nebo možná konec léta.
248
00:14:40,760 --> 00:14:43,039
Konec léta, takže září.
Ano, září.
249
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
- Dobře.
- Tady. Máš to?
250
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
Žádný?
251
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Ah Vrací se mi to.
252
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
Vlastně ten muž
neznělo to jako ten chlap tam nahoře.
253
00:14:57,680 --> 00:14:58,799
Bylo to spíš jako...
254
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
"Jdu jednou, jdu dvakrát..."
255
00:15:01,520 --> 00:15:02,919
"Prodáno!"
256
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Ale... Christie's!
257
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
- Bylo to v Christie's.
- Christie's!
258
00:15:09,800 --> 00:15:11,279
Ach, to je mi líto, madam.
259
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Jak trapné. Bože můj.
260
00:15:13,040 --> 00:15:16,479
Byl jsem znovu zrazen
britským lidem.
261
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Odvádíte působivou práci, madam.
Omlouvám se.
262
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
Vive la France!
263
00:15:21,040 --> 00:15:23,039
- Hned to vyřeším.
- Mm-hmm.
264
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Stoletá válka znovu!
265
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
Nech mě vidět?
266
00:15:34,680 --> 00:15:35,560
Podívejte.
267
00:15:36,640 --> 00:15:39,159
Korunu koupila nadace.
268
00:15:39,160 --> 00:15:41,239
Ale není tam žádné jméno, žádná adresa.
269
00:15:41,240 --> 00:15:42,599
Strážci.
270
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Takže teď jsme ve slepé uličce.
271
00:15:45,880 --> 00:15:46,800
Počkejte.
272
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
Máme jednu věc.
Adresa, na kterou bylo doručeno.
273
00:15:51,680 --> 00:15:53,199
Tyto klikyháky?
274
00:15:53,200 --> 00:15:54,439
co to říká?
275
00:15:54,440 --> 00:15:58,240
Je tam napsáno „Hôtel des Invalides.
Pokoj královské domácnosti."
276
00:16:00,200 --> 00:16:03,720
Ta-da. Dobrá práce.
Juliette by na tebe byla hrdá.
277
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Benjamine!
278
00:16:13,160 --> 00:16:14,119
Benjamine!
279
00:16:14,120 --> 00:16:16,359
- Co chceš, abych řekl?
- Nebuď takový!
280
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Je to slepá ulička, Assane.
Proč bych se měl držet?
281
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
- Čau, lidi.
-A já...
282
00:16:22,400 --> 00:16:23,319
Ahoj.
283
00:16:23,320 --> 00:16:25,719
Myslel jsem na tebe
a vaše honba za pokladem.
284
00:16:25,720 --> 00:16:26,879
- Oh, ano?
- Ano.
285
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
Velký.
286
00:16:28,720 --> 00:16:30,959
Víš, Charmerace mě má ráda.
287
00:16:30,960 --> 00:16:32,279
Navštívil jsem ho.
288
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Ukázal mi tu sbírku
na kterých ti tolik záleží.
289
00:16:36,480 --> 00:16:39,640
Myslím, že jsem tam něco našel
které by vás mohly nasměrovat k vašemu pokladu.
290
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Assane, vlak jede.
291
00:16:53,520 --> 00:16:54,799
Jsem si jistý, že je to jen další svinstvo.
292
00:16:54,800 --> 00:16:57,719
Toto jsou pracovní příkazy
pro stavbu budovy
293
00:16:57,720 --> 00:17:00,159
provedl Ange de Sartine,
student Vauban.
294
00:17:00,160 --> 00:17:02,199
Pracoval pro Ludvíka XVI.
295
00:17:02,200 --> 00:17:03,839
Tajně pověřen.
296
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
Podzemní tunely.
297
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Tam je ten poklad?
298
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
Tak kam půjdeme?
299
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Do Paříže.
300
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Je váš pod jednou podmínkou.
301
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Půjdu s vámi.
302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Benjamin.
303
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
Vypadá to tak
vracíme se s vámi do Paříže.
304
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
Už to nebude dlouho trvat.
305
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
já se o to postarám.
To nebude problém.
306
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
Pokud je budu muset zabít sám, udělám to.
307
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Diamant je falešný.
308
00:18:07,720 --> 00:18:10,919
Pokud mají toho pravého,
to znamená, že jsou další po koruně.
309
00:18:10,920 --> 00:18:12,799
Diop ví, že je v Invalidovně.
310
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Ano, pane.
311
00:18:14,320 --> 00:18:15,759
Moji muži a já tam budeme.
312
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
To bych měl doufat.
313
00:18:17,720 --> 00:18:20,719
Budeme chránit korunu, ať se děje cokoliv.
314
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
- Víte, co musíte udělat.
- Vydrž.
315
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Ne, to nic není.
316
00:18:36,080 --> 00:18:37,799
Neuslyšíš
už od jednoho z nich.
317
00:18:37,800 --> 00:18:39,319
Ani otec, ani dcera.
318
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Zbloudilé kulky se mohou objevit odnikud.
319
00:18:50,040 --> 00:18:51,999
Strážci věděli, co dělají
320
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
ukrytím koruny na Invalidovně.
321
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
- Všude je armáda.
- Tady to schovali.
322
00:18:59,520 --> 00:19:01,079
Královský dům.
323
00:19:01,080 --> 00:19:02,879
Nejen, že je to procházení zabezpečením,
324
00:19:02,880 --> 00:19:04,959
ale koruny
jsou chráněny skleněnými vitrínami.
325
00:19:04,960 --> 00:19:06,879
Jak to tedy vyřešíme?
326
00:19:06,880 --> 00:19:10,119
Jak se dostaneme do Invalidovny
aniž by si nás někdo všiml,
327
00:19:10,120 --> 00:19:13,759
otevřít displeje bez hluku,
a odejít, aniž by byl chycen?
328
00:19:13,760 --> 00:19:14,679
To je nemožné.
329
00:19:14,680 --> 00:19:18,239
Pro Lupina není nic nemožné.
A ještě méně pro Diop.
330
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
A kromě toho, proč být diskrétní
331
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
když to dokážeme s bravurou?
332
00:19:31,880 --> 00:19:34,719
Pozor, všechny jednotky.
Nepřehlédněte žádné detaily.
333
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Pokusí se schovat v davu.
334
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
Je to Diop. Vytáhněte kameru tři.
335
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
Co to má sakra na sobě?
336
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Ani se před námi nesnaží skrývat.
337
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
Pozor, všechny jednotky.
Je oblečený jako Napoleon.
338
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
Um, já... jsem si docela jistý
on je generál Dumas.
339
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
Podle kostýmu můžete vidět, že je...
340
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Jen abyste věděli.
341
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Mějte ho na dohled, ale nezasahujte.
342
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
Chci ho chytit při činu.
343
00:20:34,680 --> 00:20:36,839
seržant Plumecoq,
hlášení pro Madam Korvin.
344
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
- Kopírujte, pokračujte.
- Vidím ho.
345
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Seržant.
346
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
- Co se stalo?
- Uh, já... nejsem si jistý.
347
00:20:50,480 --> 00:20:51,999
Ztratil jsem cíl z dohledu.
348
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
- Přepněte zpět na kanál dva.
- Kde je ten obrázek?
349
00:20:57,440 --> 00:20:58,599
Dobře, jsme zpět.
350
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Kam šel?
351
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Tam. Přibližte. Kamera pět.
352
00:21:15,120 --> 00:21:17,679
Počkejte, až dorazí do místnosti galerie
než ho zastaví.
353
00:21:17,680 --> 00:21:19,040
Zkopírujte to, pane komisaři.
354
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
Počkat, jsou tam dva?
355
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Komisař.
356
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Je tam ještě jeden.
357
00:21:43,680 --> 00:21:46,120
Mám tady další. Může někdo zkontrolovat?
358
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
A ještě jeden tam.
359
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Jde po schodech nahoru.
360
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
Kolik jich je?
361
00:21:59,680 --> 00:22:01,639
nechápu to.
Sestupuje jich víc.
362
00:22:01,640 --> 00:22:02,879
Děje se sakra?
363
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
Všude jsou Napoleoni!
364
00:22:05,840 --> 00:22:07,999
Pane komisaři, napočítal jsem nejméně 15.
365
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Diop používá podobné
vytvořit odklon.
366
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
Najděte toho pravého a nenechte ho jít!
367
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Zkopírujte to. Jsem na tom. Dostal jsem ho.
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Georgesi, něco na tvé straně?
369
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Tady nic.
370
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
Snaží se nás shodit.
371
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
Zkontrolujte jejich totožnost.
372
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Čas hraní skončil.
373
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
Vidím ho. Je ve druhém patře.
374
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
Ne, stále je na dvoře.
375
00:22:37,360 --> 00:22:39,679
Pane komisaři, je v hrobce.
376
00:22:39,680 --> 00:22:41,559
Zbavte se těchto klaunů a najděte Diopa!
377
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
- Hej, ty!
- Ano?
378
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
To je on. Jsem si tím jistý.
379
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
Máme ho obklíčeno.
380
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
Pane komisaři,
u hrobky došlo k výbuchu.
381
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
To je nemožné.
382
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
co se to tu děje?
383
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
To jsou výstřely z děla!
384
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
- Okamžitě všechny evakuujte!
- Neboj se.
385
00:23:35,000 --> 00:23:37,519
Georgesi, zůstaneš v galerii koruny,
bez ohledu na to, co.
386
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Zkopírujte to.
387
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
Znáte naši prioritu.
Víte, co dělat, jakmile ho uvidíte.
388
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Zamiřte přímo k východům.
389
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Pojď! Všichni ven!
390
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
Georgesi, stále nic na vaší straně?
391
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Georges?
392
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Georgesi, kopíruješ?
393
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Georges?
394
00:24:17,760 --> 00:24:19,119
Video zaměnil za smyčku.
395
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
Hovno.
396
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
co tady děláš?
397
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
Řekni mi, jak to udělali.
398
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
Nevím. Udělal jsem, co jsi řekl.
399
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
Dobrý den, pane profesore.
400
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
Ahoj.
401
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
- Děkujeme, že nás máte.
- Dobrý den.
402
00:25:06,840 --> 00:25:08,359
Nikoho tak mladého většinou neseženeme
403
00:25:08,360 --> 00:25:10,239
u Přátel
spolku General Dumas Association.
404
00:25:10,240 --> 00:25:13,679
Ano. Moje dcera se vyvinula
docela vášeň pro něj.
405
00:25:13,680 --> 00:25:15,039
Ano. Ano, ano.
406
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
Generál, který byl vymazán z historie
svým vlastním císařem.
407
00:25:18,280 --> 00:25:19,279
Jsem fascinován.
408
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
No, nejsem si jistý
pokud si přečtete můj výzkum.
409
00:25:22,080 --> 00:25:24,079
- Ano. Ano, samozřejmě.
- Ano, ano. Samozřejmě.
410
00:25:24,080 --> 00:25:26,519
- Určitě.
- Rozhodně. Jo. Sakra jo.
411
00:25:26,520 --> 00:25:30,399
No, protože jeho příběh
byla v průběhu let tak zastřená,
412
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
nikdo dnes nemůže s jistotou říci
jaká byla jeho skutečná rasa.
413
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Jo, to je perfektní.
414
00:25:37,200 --> 00:25:38,319
jak to?
415
00:25:38,320 --> 00:25:40,080
Všichni jsme trochu jako generál Dumas.
416
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Chci uspořádat nějakou akci.
417
00:25:44,160 --> 00:25:45,439
Jako happening.
418
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
- A co?
- Neboj se. vysvětlíme.
419
00:25:48,200 --> 00:25:50,039
Bude to jako překvapení.
420
00:25:50,040 --> 00:25:52,079
Obávám se
Jen nechápu proč sociální sítě
421
00:25:52,080 --> 00:25:53,599
by se zajímal o generála Dumase.
422
00:25:53,600 --> 00:25:56,399
- Přesně proto to děláme.
- Jste fanouškem podobných soutěží?
423
00:25:56,400 --> 00:25:57,439
- Hej, ty!
- Ano?
424
00:25:57,440 --> 00:25:58,799
A kostýmy?
425
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
To by byla legrace, ne?
426
00:26:10,000 --> 00:26:13,039
Dáme se dohromady
masivní událost na jeho oslavu.
427
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
Takže se musíme dostat
zúčastní se co nejvíce lidí.
428
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
- Co se stalo?
- Nejsem si jistý.
429
00:26:20,840 --> 00:26:22,999
Dobře, jsem tam.
Naboural jsem se do jejich sledování.
430
00:26:23,000 --> 00:26:26,159
Mám přístup ke všem jejich kamerám.
Plíží se to policajty.
431
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
Jsou všude.
432
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
Pozor. Dva policajti přímo za vámi.
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,879
- Přímo dopředu.
- Támhle.
434
00:26:32,880 --> 00:26:33,879
Na to.
435
00:26:33,880 --> 00:26:35,639
Dobře, v pohodě. Ztratil jsi je.
436
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
Před vámi, přímo tam.
437
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
Další dva pozadu.
438
00:26:42,200 --> 00:26:44,999
Jste obklopeni.
Mám odpálit děla?
439
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
- Jo, dělej.
- A je to tady.
440
00:27:08,520 --> 00:27:10,359
Okamžitě všechny evakuujte!
441
00:27:10,360 --> 00:27:13,639
Dobře, Assane.
Probíhá evakuace korunní štoly.
442
00:27:13,640 --> 00:27:14,480
Pojďme!
443
00:27:15,000 --> 00:27:18,279
Děkuji všem za spolupráci.
Pojďme to sebrat. Děkuju.
444
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Jdeme.
445
00:27:19,720 --> 00:27:21,279
Všichni pokračují dál.
446
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Děkuju.
447
00:27:24,400 --> 00:27:25,479
- Zůstal někdo?
- Vše jasné.
448
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Dobře, skvělé.
449
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Připravuji smyčku.
450
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Smyčka je připravena.
Dostanu ho z pokoje.
451
00:27:40,120 --> 00:27:42,159
- Georgesi, kopíruješ?
- Četl jsem vás.
452
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Diop jde k vám.
Pravá chodba.
453
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
- Jdi pro něj!
- Dobře, komisaři. Jsem na tom.
454
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Dobře, Assane, pokoj je volný.
455
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
Teď jste to všechno vy.
456
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
Jsi dobrý?
457
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
Vidíš to?
458
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Ujistěte se, že chytnete toho pravého, ano?
459
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
Jo.
460
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
- Připraveni?
- Doufám, že máš dobrý rytmus.
461
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Je čas představení.
462
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
Tři, dva, jedna.
463
00:28:49,560 --> 00:28:52,719
Jak se dostaneme do Invalidovny
aniž by si nás někdo všiml,
464
00:28:52,720 --> 00:28:56,399
otevřít displeje bez hluku,
a odejít, aniž by byl chycen?
465
00:28:56,400 --> 00:28:57,319
To je nemožné.
466
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
A kromě toho, proč být diskrétní
když to dokážeme s bravurou?
467
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
- Zaměnil video za smyčku.
- Sakra.
468
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Řekni mi, jak to udělali!
469
00:30:13,120 --> 00:30:14,199
co tady děláš?
470
00:30:14,200 --> 00:30:16,479
- Měl bych vám položit stejnou otázku.
- Není čas na vysvětlování.
471
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Assane, máš
abys mi všechno řekl, prosím.
472
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
Nemám čas jít do detailů,
ale ukázalo se, že Adèle je moje dcera.
473
00:30:23,840 --> 00:30:26,559
já vím. zaslechl jsem
komisař o tom mluví.
474
00:30:26,560 --> 00:30:28,079
Jak to mohla vědět?
475
00:30:28,080 --> 00:30:29,159
Pracuje pro ně.
476
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
A kdo jsou "oni"?
477
00:30:30,840 --> 00:30:32,399
Poslouchejte, čím méně budete vědět, tím lépe.
478
00:30:32,400 --> 00:30:35,039
Assane, přestaň mě chránit.
Buď upřímný.
479
00:30:35,040 --> 00:30:37,839
Napodobitel je vaše dcera.
Vaše dcera, Assane, proboha.
480
00:30:37,840 --> 00:30:40,359
Ale zatajil jsi to přede mnou,
a já myslel, že si důvěřujeme.
481
00:30:40,360 --> 00:30:43,080
- Jsi můj přítel.
- Jsem, ale ty jsi taky policajt.
482
00:30:43,600 --> 00:30:45,919
Po Belkacem,
Mám věřit, že budeš v klidu?
483
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Dobře.
484
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
Jo, to je fér.
485
00:30:49,480 --> 00:30:51,399
co to děláš? Sakra je tohle všechno?
486
00:30:51,400 --> 00:30:53,839
Utrácíte nějakou kvalitu
otec-dcera krade čas?
487
00:30:53,840 --> 00:30:56,559
Jen se ji snažím chránit.
Jestli nás tu najdou, končíme.
488
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Kdo jsou "oni", Assane?
Pořád říkáš "oni". Kdo jsou "oni"?
489
00:30:59,400 --> 00:31:01,639
Strážci královského pokladu.
490
00:31:01,640 --> 00:31:03,359
Je to skutečné. existuje.
491
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
A tito Strážci jsou mocní.
Nemáš tušení.
492
00:31:06,560 --> 00:31:08,839
Ne, myslím, že to mám.
Kontrolují mého šéfa.
493
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
Musím ji dostat do bezpečí.
494
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
Assane, počkej, prosím. Musíš mi to říct
nejdřív jedna věc. Sofie je vzhůru.
495
00:31:14,120 --> 00:31:15,800
- Je v pořádku?
- Je v pořádku.
496
00:31:16,720 --> 00:31:18,439
Musel jsi toho chlapa vidět.
Kdo ji tlačil?
497
00:31:18,440 --> 00:31:20,519
Tu loupež jsem provedl sám. přísahám.
498
00:31:20,520 --> 00:31:22,479
Nikoho jsem neviděl.
499
00:31:22,480 --> 00:31:24,559
Říká ti pravdu.
Nemůže ti pomoci.
500
00:31:24,560 --> 00:31:25,839
Musíme jít.
501
00:31:25,840 --> 00:31:27,759
Přicházejí. Musíme se pohnout.
502
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
můžeme?
503
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Můj přítel?
504
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Dobře, příteli. Jen jdi.
505
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Taková skromná korunka
za tak velký poklad.
506
00:31:51,080 --> 00:31:53,839
Jen musíme získat drahokamy od Juliette's
507
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
a dejte je sem.
508
00:32:01,480 --> 00:32:03,559
Bude to divné
abych se tam znovu vrátil.
509
00:32:03,560 --> 00:32:05,479
Mm. rozumím.
510
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Hmm.
511
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
Byla by na tebe hrdá.
512
00:32:19,920 --> 00:32:20,800
Ahoj?
513
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Co?
514
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
Dobře, jdu.
515
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
To je v pohodě, běž.
516
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
- Uvidíme se u Juliette?
- Ano.
517
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
Tohle je pro tebe, Juliette.
518
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
Jsme si jisti, že to tam je?
519
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Samozřejmě přístup
k pokladu je na policejní stanici.
520
00:32:50,160 --> 00:32:51,879
- Úžasné.
- Hmm.
521
00:32:51,880 --> 00:32:54,319
Jo, vypadá to docela jasně. Hmm.
522
00:32:54,320 --> 00:32:56,759
Vchod je zde. Podívejte.
523
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
To samé místo
jako úřad komisaře.
524
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
Rozhodně ne náhodou.
525
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
Budeme s tím mít problém.
526
00:33:03,880 --> 00:33:06,359
hledáme
za poklad francouzských králů.
527
00:33:06,360 --> 00:33:08,560
To stojí za to
pár malých obětí, že?
528
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Dobře, jaký je tedy herní plán?
529
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Nějaké nepořádné jednání?
530
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
není to špatné,
531
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
ale přemýšlím
zkusíme něco zábavnějšího.
532
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
Vidíš támhle tu dodávku?
533
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
To ses úplně zbláznil?
534
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Je na to čas a místo.
535
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
Úplně nová dodávka?
536
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
víš?
jak drahé jsou hotelové pokoje v Paříži?
537
00:33:46,000 --> 00:33:48,759
Slečno Pellegriniová, mohu navrhnout
jdeš se obléknout
538
00:33:48,760 --> 00:33:49,839
ve vedlejší kanceláři?
539
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Vezměte ji tam.
540
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
Mladík.
541
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
Tady se můžete obléknout.
542
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
No, myslíš
Mohl bych mít trochu soukromí?
543
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Teď předstíráte, že se stydíte?
544
00:34:12,520 --> 00:34:14,600
Varuji vás, ničeho se nedotýkejte.
545
00:34:56,640 --> 00:34:57,560
Tady to je.
546
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
To nebylo tak těžké.
547
00:35:04,160 --> 00:35:06,639
Našel jsem to v jeho skříni.
Nic mi neřekne.
548
00:35:06,640 --> 00:35:08,399
Pak přestaň procházet mými sračkami.
549
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Hej, Raoule, no tak, prosím.
550
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Sledujte postoj.
551
00:35:12,440 --> 00:35:13,839
co na to říct?
552
00:35:13,840 --> 00:35:16,279
- Nemá co dělat v mém pokoji.
- Raoule.
553
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
V čem jsi pomíchaný?
554
00:35:20,160 --> 00:35:21,919
Promluvte si s námi!
555
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Nezáleží na tom, co jsi udělal.
556
00:35:24,120 --> 00:35:26,479
Vše, co chceme, je pravda, Raoule. Pojď.
557
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
Od kdy
říkáme v této rodině pravdu?
558
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
Vy dva mě vážně budete poučovat?
559
00:35:32,640 --> 00:35:33,759
Chci říct, když jsem byl dítě,
560
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
donutil jsi mě přemýšlet
Táta se právě chystal za dobrodružstvím.
561
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
Chránili jsme tě.
562
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
Chrání mě?
563
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
Tak koho teď chráníš?
564
00:35:44,960 --> 00:35:45,840
Pokračuj.
565
00:35:48,960 --> 00:35:51,599
a ty?
Nyní je zjevně důležitá pravda.
566
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
- To je.
- Ano? Nemáš co říct?
567
00:35:55,240 --> 00:35:56,200
Kde máš pas?
568
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
Pojď, řekni mi to.
569
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
Kde je tvůj pas?
570
00:36:01,880 --> 00:36:04,079
- Dobře.
- Dobře.
571
00:36:04,080 --> 00:36:07,079
- Ne. Raoule, teď se vrať.
- Raoule.
572
00:36:07,080 --> 00:36:08,239
Raoule, počkej!
573
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
Čau, Raoule! Raoule!
574
00:36:10,440 --> 00:36:12,119
- Raoule!
- Slez ze mě! Už toho mám dost!
575
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
- Raoule!
- Sakra, ty jsi takový lhář!
576
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Rodina plná lhářů.
577
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Opravdu se omlouvám, dobře?
578
00:36:22,000 --> 00:36:23,080
Odpusť mi.
579
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
Hlavně na výlet,
ale přísahám, že jsem měl své důvody.
580
00:36:26,360 --> 00:36:28,399
Jo, vždycky máš
nějakou výmluvu.
581
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
Pokaždé je to to samé.
582
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Dobře, přestaň.
583
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Lžeš dokonce sám sobě.
Jsi zloděj. To je vše.
584
00:36:38,480 --> 00:36:39,919
A teď jsem taky.
585
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
A je mi dobře.
Viděl jsi, kolik peněz jsem vydělal?
586
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
Raoule, věř mi. Nedělej to.
587
00:36:47,080 --> 00:36:48,879
- A proč ne?
- Ne.
588
00:36:48,880 --> 00:36:50,559
- Proč to nemůžeme udělat společně?
- Ne.
589
00:36:50,560 --> 00:36:52,599
Ale proč ne? Byli bychom spolu Lupin!
590
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Žádný! Lupin skončil! Je hotovo!
591
00:36:56,160 --> 00:36:58,359
Přísahej mi, že jsi znovu nezačal.
592
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
Pokračuj.
Podívej se mi do očí a přísahej mi.
593
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Tam.
594
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Tati, vezmi mě s sebou.
595
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Prosím.
596
00:37:08,880 --> 00:37:10,639
Mohu pomoci. Viděl jsi, co umím.
597
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
Já to nedělám, Raoule.
598
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Jsem tvůj otec.
599
00:37:15,480 --> 00:37:17,999
Nebudu tě podléhat
na tento druh života.
600
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Ale já chci ten život. Je to moje volba.
601
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
Ublížil jsem vám dvěma.
602
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Byl jsi tam.
603
00:37:33,640 --> 00:37:34,719
Viděl jsi to.
604
00:37:34,720 --> 00:37:37,599
- To jsou jen vaše chyby.
- Ano, o to jde!
605
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
Nestihl jsem tě vychovat
kvůli tomuto životu.
606
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Nechoď v mých stopách.
607
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
tak co mám dělat?
608
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
Věřím v tebe, synu.
609
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
A máš pravdu.
610
00:38:00,920 --> 00:38:01,959
Je to vaše volba.
611
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Jsem tak naštvaná.
612
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Musím se nadechnout.
613
00:38:17,560 --> 00:38:18,920
Je v pořádku?
614
00:38:23,840 --> 00:38:25,560
co s tím budeme dělat?
615
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
Mm. Mlátí mě.
616
00:38:29,040 --> 00:38:30,480
Dát to na charitu?
617
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
Co se ti stalo, Assane?
618
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
Co?
619
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Změnil ses.
620
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Poprvé jsem tě viděl rozhodnout
být skutečným otcem.
621
00:38:43,400 --> 00:38:46,399
Nebýt jeho kamarád nebo bratr, víš?
622
00:38:46,400 --> 00:38:48,159
Byl jsi jen jeho otec.
623
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Mm. Jo. V pořádku.
624
00:38:51,080 --> 00:38:51,960
V pořádku.
625
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Asi bych měl vyrazit.
626
00:39:11,920 --> 00:39:16,160
MUŽI STRÁŽCI JSOU U JULIE
627
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Uchopte tuto knihu
628
00:39:59,880 --> 00:40:00,760
a...
629
00:40:02,600 --> 00:40:03,719
ta-da.
630
00:40:03,720 --> 00:40:05,239
- Ha-ha.
- Mm.
631
00:40:05,240 --> 00:40:06,120
Jo.
632
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Děkuju.
633
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
Museli jsme myslet mimo rámec
se svým dědečkem.
634
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
safír,
635
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
rubín a smaragd.
636
00:40:35,040 --> 00:40:36,439
Jen chybí diamant.
637
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Je tady!
638
00:40:38,680 --> 00:40:39,640
Chyť ji!
639
00:40:47,960 --> 00:40:48,880
kde je?
640
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
Obývací pokoj!
641
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Líbí se ti to?
642
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
- Jsi v pořádku?
- Věděli, jak najít drahokamy.
643
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Musíš jít.
644
00:41:35,960 --> 00:41:38,679
Žádný! Počkejte! Žádný! Assane!
645
00:41:38,680 --> 00:41:40,120
to je v pořádku. Hned tam budu.
646
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
- Co to děláš?
- Adèle, vypadni odsud!