1
00:00:39,343 --> 00:00:41,296
Você não precisa ter medo, filho.

2
00:00:41,649 --> 00:00:43,288
Terá sucesso.

3
00:00:44,741 --> 00:00:46,755
Volte pelo outro lado.

4
00:00:48,226 --> 00:00:51,217
Você sentirá falta do seu primeiro nascer do sol
depois de anos.

5
00:01:29,173 --> 00:01:30,463
Pai!

6
00:01:31,673 --> 00:01:33,126
Peter!

7
00:02:24,397 --> 00:02:26,738
MELHORES COISAS PARA FAZER
COM CRIANÇAS ESTA SEMANA

8
00:02:29,224 --> 00:02:30,669
MUSEU DE CIÊNCIAS
Relatório de Hamble

9
00:02:32,713 --> 00:02:33,947
Com licença.

10
00:02:33,972 --> 00:02:35,233
Desculpe pelo transtorno...

11
00:02:35,258 --> 00:02:38,151
você gostaria de comprar
uma caixa de biscoitos?

12
00:02:40,283 --> 00:02:43,139
-Quais são seus favoritos?
-Os S'mores.

13
00:02:43,423 --> 00:02:45,579
Então, se sua mãe concordar...

14
00:02:46,603 --> 00:02:48,649
Vou pegar uma caixa dessas...

15
00:02:49,267 --> 00:02:50,674
e guarde-os para você.

16
00:02:50,699 --> 00:02:52,477
Muito gentil, obrigado.

17
00:02:52,502 --> 00:02:54,618
-Eles ainda ganham $ 4?
- Agora eles são cinco.

18
00:02:54,643 --> 00:02:56,259
Quantos anos tem sua filha?

19
00:02:56,801 --> 00:02:59,066
Você sabia o preço antigo
e eu presumi...

20
00:02:59,780 --> 00:03:01,098
Aí está.

21
00:03:01,257 --> 00:03:04,225
-O que estamos dizendo?
-Obrigado pelo apoio.

22
00:03:59,507 --> 00:04:00,811
Acabou, vamos nos atrasar.

23
00:04:00,836 --> 00:04:02,551
<i>A polícia aparece
não ter explicação...</i>

24
00:04:02,593 --> 00:04:04,950
<i>para o lançamento
de homicídios.</i>

25
00:04:04,975 --> 00:04:08,409
<i>Isso é mais óbvio
aqui no centro de Manhattan...</i>

26
00:04:08,434 --> 00:04:12,001
<i>onde Times Square e
A Penn Station está assustadoramente vazia...</i>

27
00:04:12,026 --> 00:04:15,304
<i>depois da onda
de assassinatos bárbaros.</i>

28
00:04:17,579 --> 00:04:19,882
-O que você está vestindo?
- Murato, certo?

29
00:04:19,907 --> 00:04:21,672
E veja isso também.

30
00:04:22,042 --> 00:04:24,108
Bolsos escondidos.

31
00:04:24,133 --> 00:04:26,075
Você pode ir se vestir
algo normal?

32
00:04:26,125 --> 00:04:29,287
- Mas eu quero usar isso.
- Já dissemos isso aqui...

33
00:04:29,312 --> 00:04:31,455
você pode usar o que quiser.
Mas lá fora no mundo...

34
00:04:31,497 --> 00:04:33,150
Porque a culpa é minha
onde todos se comportam...

35
00:04:33,175 --> 00:04:35,911
Não seja um alvo tão fácil.

36
00:04:37,411 --> 00:04:40,184
- Desculpe. Eu não quis dizer...
-Não.

37
00:04:40,592 --> 00:04:42,052
Não importa.

38
00:04:42,431 --> 00:04:44,099
Eu vou me trocar.

39
00:04:45,990 --> 00:04:47,087
Caramba.

40
00:04:53,310 --> 00:04:55,036
Precisar de ajuda?

41
00:04:55,599 --> 00:04:57,091
Eu posso, obrigado.

42
00:04:57,116 --> 00:04:58,816
É aqui que eu moro.

43
00:04:58,841 --> 00:05:01,606
Finalmente, foi alugado
o apartamento ao lado.

44
00:05:03,595 --> 00:05:06,352
-Chegamos.
-<i>Ok, estou pronto.</i>

45
00:05:08,173 --> 00:05:10,306
Este é meu filho, Isaías.

46
00:05:10,853 --> 00:05:12,486
Eu sou Noemi.

47
00:05:12,517 --> 00:05:15,188
- Isaías, nosso novo vizinho.
-Marca.

48
00:05:15,213 --> 00:05:17,165
Estou muito feliz, Sr. Mark.

49
00:05:18,579 --> 00:05:20,485
Ele parece bem, não é?

50
00:05:22,992 --> 00:05:26,140
-Ok, o que há de errado com isso?
-Nada.

51
00:05:29,389 --> 00:05:30,976
Não fique chateado.

52
00:05:31,001 --> 00:05:32,623
- Pai!
-Oi!

53
00:05:33,977 --> 00:05:37,094
Ei cara! Para te deixar orgulhoso.

54
00:05:38,000 --> 00:05:40,843
Você cresceu muito
e onde foi encontrada tanta lã?

55
00:05:43,205 --> 00:05:46,530
A última vez que te vi
você estava trabalhando no truque da moeda.

56
00:05:47,283 --> 00:05:49,931
-Você pode fazer isso com isso?
- Aham.

57
00:05:50,595 --> 00:05:53,757
-Por que diz “três meses”?
-É como um prêmio.

58
00:05:53,782 --> 00:05:55,008
Prêmio;

59
00:05:55,787 --> 00:05:57,672
-Você está assistindo?
-Sim.

60
00:06:01,549 --> 00:06:04,757
- Vamos, querido. O que?
- Isaías, dê ao seu pai...

61
00:06:04,799 --> 00:06:07,513
seu "prêmio" de volta
e espere por mim no carro.

62
00:06:07,538 --> 00:06:09,100
Você melhorou muito, filho.

63
00:06:09,998 --> 00:06:13,057
- Antes de dizer qualquer coisa...
-Não faça isso.

64
00:06:13,209 --> 00:06:15,794
Não se intrometa na vida dele.

65
00:06:15,819 --> 00:06:18,979
Eu sei que. Foi por isso que me mudei
até ficar sóbrio.

66
00:06:19,225 --> 00:06:20,556
Vou às reuniões todos os dias.

67
00:06:20,557 --> 00:06:22,760
-Não diga a mesma coisa novamente.
- Eu trabalho, tenho casa.

68
00:06:22,785 --> 00:06:24,418
Posso ser um pai de verdade.

69
00:06:24,443 --> 00:06:27,592
Venha jantar hoje à noite
para provar isso.

70
00:06:27,617 --> 00:06:29,711
Você acha que vou cozinhar?
para seus rostos?

71
00:06:29,874 --> 00:06:32,245
Se você não cozinhar
e você quer fazer o pedido...

72
00:06:32,270 --> 00:06:34,427
Estou feliz em trazer algo.

73
00:06:35,176 --> 00:06:37,082
Você não fará isso por mim.

74
00:06:42,971 --> 00:06:44,012
Isaías?

75
00:06:44,341 --> 00:06:46,689
Entre no banco de trás,
por favor

76
00:08:01,549 --> 00:08:02,845
Melhor;

77
00:08:10,203 --> 00:08:12,066
- Você está bem?
-Sim.

78
00:08:12,927 --> 00:08:14,981
É um arranhão.

79
00:08:18,341 --> 00:08:19,834
Estou bem.

80
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
Como você gosta da nova casa?

81
00:08:33,909 --> 00:08:36,367
-Você conseguiu a tela grande?
-Sim.

82
00:08:36,823 --> 00:08:38,275
Você disse que era muito caro.

83
00:08:38,300 --> 00:08:40,972
E você disse que ela é incrível, então...

84
00:08:45,437 --> 00:08:46,679
O que é isso?

85
00:08:47,189 --> 00:08:48,335
Eli?

86
00:08:49,140 --> 00:08:50,763
Não podemos aceitar
nada conosco.

87
00:08:50,764 --> 00:08:53,399
-O que você quer dizer?
-Se fizermos as malas e formos embora.

88
00:08:54,757 --> 00:08:56,014
Venha aqui.

89
00:08:58,568 --> 00:09:00,778
Eu quero te mostrar uma coisa. Vir.

90
00:09:07,104 --> 00:09:10,541
-Um banheiro.
-Erro. Segundo banheiro.

91
00:09:13,057 --> 00:09:14,909
Você percebe alguma coisa?

92
00:09:20,699 --> 00:09:23,402
-Não tem janelas.
-Não há janelas.

93
00:09:26,000 --> 00:09:29,211
- Terei meu próprio quarto?
- Chegamos em casa, Eli.

94
00:09:29,828 --> 00:09:32,506
E não vamos a lugar nenhum
por muito tempo...

95
00:09:33,048 --> 00:09:34,767
o que significa...

96
00:09:34,792 --> 00:09:37,774
que ainda deveríamos estar
mais cuidadoso que o normal.

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,013
Eu sou cuidadoso.

98
00:09:39,054 --> 00:09:41,623
Sim, você não se adapta facilmente
no meio ambiente.

99
00:09:41,648 --> 00:09:42,804
Terno.

100
00:09:43,432 --> 00:09:44,632
Você tem algum...

101
00:09:46,584 --> 00:09:49,021
Eu também tenho que me adaptar.

102
00:09:49,175 --> 00:09:52,261
O que significa que você deveria
para encontrar um emprego jurídico.

103
00:09:54,827 --> 00:09:58,514
quando eu voltar
Vou arrumar as caixas.

104
00:09:59,437 --> 00:10:01,952
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Sim, bom.

105
00:10:02,353 --> 00:10:04,872
Essas coisas da IKEA,
é como...

106
00:10:05,728 --> 00:10:08,492
quebra-cabeça feito por um sádico.

107
00:10:08,517 --> 00:10:10,300
Eu gosto de quebra-cabeças.

108
00:10:11,884 --> 00:10:12,946
OK.

109
00:10:14,899 --> 00:10:17,149
envie-me uma mensagem
se você precisar de alguma coisa.

110
00:10:21,205 --> 00:10:23,189
Quantos anos tinha o menino...

111
00:10:23,637 --> 00:10:25,314
quem mora ao lado?

112
00:10:26,533 --> 00:10:27,798
Não sei.

113
00:10:28,011 --> 00:10:29,790
Onze, doze.

114
00:10:30,882 --> 00:10:33,948
Eu estava dizendo, quando eu voltar mais tarde...

115
00:10:33,973 --> 00:10:36,051
talvez possamos descer
na Times Square.

116
00:10:36,904 --> 00:10:38,932
-Por que;
-Há uma exposição científica.

117
00:10:38,957 --> 00:10:41,003
Eles têm fotos do Hubble.

118
00:10:42,128 --> 00:10:43,728
Mas se você não quiser ir,
isso não importa.

119
00:10:43,753 --> 00:10:45,058
Eu não disse isso.

120
00:10:45,083 --> 00:10:47,498
-Estará aberto?
-O que você quer dizer? À noite?

121
00:10:47,539 --> 00:10:49,604
Quero dizer, com os assassinatos
que acontecem.

122
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
O que?

123
00:10:51,306 --> 00:10:52,652
Não foi por isso que viemos aqui?

124
00:10:58,404 --> 00:10:59,822
O que temos?

125
00:11:01,841 --> 00:11:04,559
- Você já viu algo assim antes?
-Sim.

126
00:11:05,123 --> 00:11:06,637
Caçando com meu pai.

127
00:11:06,662 --> 00:11:09,443
Nós conhecemos alguém
que foi devorado por um urso.

128
00:11:10,333 --> 00:11:12,581
Memória de infância muito querida.

129
00:11:12,606 --> 00:11:14,541
E ainda assim, um dos melhores.

130
00:11:14,566 --> 00:11:16,527
- Você identificou a vítima?
-Ainda não.

131
00:11:16,880 --> 00:11:19,479
Nos bolsos dele
ele tinha apenas um pouco de dinheiro.

132
00:11:19,878 --> 00:11:22,157
-Eles não receberam o dinheiro?
-Não.

133
00:11:26,179 --> 00:11:27,827
Existem testemunhas?

134
00:11:29,296 --> 00:11:32,411
A maioria que esteve aqui
ontem à noite, eles estão implorando agora.

135
00:11:32,436 --> 00:11:35,050
Para aqueles com quem falei,
a visão predominante era...

136
00:11:35,075 --> 00:11:38,630
-"Vai se foder, detetive?"
-Eu apreciaria se me chamassem assim.

137
00:11:54,170 --> 00:11:55,974
PAI

138
00:11:59,677 --> 00:12:02,661
PAI

139
00:12:10,764 --> 00:12:11,927
o que você quer

140
00:12:11,952 --> 00:12:15,162
Para começar, não desligue na minha cara.

141
00:12:15,639 --> 00:12:17,788
Você está muito nervoso.

142
00:12:17,813 --> 00:12:19,820
<i>Eu tenho trabalho, pai. O que você quer?</i>

143
00:12:23,183 --> 00:12:25,144
Eu quero que você volte para casa.

144
00:12:26,261 --> 00:12:27,356
<i>É importante.</i>

145
00:12:27,381 --> 00:12:31,643
Sim, aham, vou largar tudo o que estou fazendo
e eu vou pegar o primeiro avião.

146
00:12:34,934 --> 00:12:37,192
Estou morrendo, Claire.

147
00:12:39,627 --> 00:12:41,643
Câncer de pâncreas.

148
00:12:42,468 --> 00:12:45,221
<i>Os médicos dizem que vou morrer
de momento a momento.</i>

149
00:12:47,343 --> 00:12:49,694
<i>Primeiro, preciso lhe contar uma coisa.</i>

150
00:12:53,662 --> 00:12:55,513
É tarde demais
para fazer as pazes.

151
00:12:58,778 --> 00:13:00,449
Isto é sobre Pedro.

152
00:13:05,160 --> 00:13:06,970
O que há com Pedro?

153
00:13:07,761 --> 00:13:10,409
<i>Você não vai acreditar em mim,
se você não vê com seus próprios olhos.</i>

154
00:13:28,823 --> 00:13:31,063
Sinto muito, senhor.
Abrimos em uma hora.

155
00:13:31,088 --> 00:13:32,611
Não. Sim...

156
00:13:34,559 --> 00:13:38,215
Zeke está aqui?

157
00:13:38,865 --> 00:13:40,708
Sim. Um momento, por favor.

158
00:13:54,523 --> 00:13:56,343
Olá. O que você gostaria?

159
00:14:03,894 --> 00:14:05,277
Olá, irmão.

160
00:14:11,610 --> 00:14:12,813
Cíntia...

161
00:14:14,347 --> 00:14:16,175
você está nos deixando sozinhos por um tempo?

162
00:14:20,504 --> 00:14:23,065
A loja parece ótima.

163
00:14:23,090 --> 00:14:26,902
-Elinor... ainda está...
- Continua o mesmo. Sim.

164
00:14:27,259 --> 00:14:32,157
Olha, me desculpe
que eu apareci tão de repente.

165
00:14:32,899 --> 00:14:36,147
Mas, Ellie e eu
voltamos para a cidade e...

166
00:14:36,172 --> 00:14:38,789
-E você precisa de dinheiro?
-Não. Eu preciso de um emprego.

167
00:14:39,039 --> 00:14:40,234
Farei o que for preciso.

168
00:14:40,259 --> 00:14:43,351
Vou lavar a louça,
Vou levar o lixo para fora, tanto faz.

169
00:14:44,007 --> 00:14:45,709
-Você está falando sério.
-Eu preciso de sua ajuda.

170
00:14:45,734 --> 00:14:47,883
E por que eu deveria ajudá-lo?

171
00:14:49,770 --> 00:14:50,895
Isto...

172
00:14:52,163 --> 00:14:54,397
Liz gostaria.

173
00:15:07,465 --> 00:15:09,009
você vem?

174
00:15:15,620 --> 00:15:18,293
Nosso chefe de cozinha,
Danielle Wilson.

175
00:15:18,632 --> 00:15:20,995
-Daniel, daqui o...
-Marco.

176
00:15:22,624 --> 00:15:25,194
Mark irá ajudá-lo hoje
em preparação.

177
00:15:25,459 --> 00:15:26,762
Vai ser uma bagunça ao meio-dia.

178
00:15:26,787 --> 00:15:28,888
Eu não tenho tempo
namorar seu namorado

179
00:15:29,091 --> 00:15:30,474
Esta cozinha costumava ser
era dele.

180
00:15:30,499 --> 00:15:32,066
Há muito tempo.

181
00:15:32,091 --> 00:15:35,869
Deixe-o provar seu valor.
Se falhar, acabou.

182
00:15:36,614 --> 00:15:37,879
Boa sorte.

183
00:15:39,825 --> 00:15:41,332
Você trabalha com a faca?

184
00:15:42,051 --> 00:15:43,794
-Com licença?
-Você sabe manusear uma faca?

185
00:15:45,460 --> 00:15:47,327
-Sim.
-Corte as chalotas brinoise.

186
00:15:47,352 --> 00:15:49,585
Se você não se importa, conversaremos novamente.

187
00:15:54,902 --> 00:15:57,222
Eu sei que você não quer falar comigo...

188
00:15:58,531 --> 00:16:01,534
então vou ficar sentado aqui um pouco.

189
00:16:03,731 --> 00:16:05,148
E quando eu me levanto...

190
00:16:05,479 --> 00:16:07,692
talvez eu me lembre
para levar isso comigo.

191
00:16:08,689 --> 00:16:10,212
Talvez não.

192
00:16:14,597 --> 00:16:16,613
ontem à noite,
Eu estava tentando dormir...

193
00:16:16,638 --> 00:16:18,150
e ouvi alguém gritar.

194
00:16:18,175 --> 00:16:21,618
Eu olhei e alguém estava descendo
a estrada cheia de sangue.

195
00:16:21,643 --> 00:16:23,409
Como ele era?

196
00:16:23,854 --> 00:16:24,947
Branco...

197
00:16:25,652 --> 00:16:27,324
por volta das 20...

198
00:16:27,349 --> 00:16:28,645
em um moletom e jeans.

199
00:16:28,670 --> 00:16:29,923
Alto;

200
00:16:30,148 --> 00:16:31,732
Sobre sua altura.

201
00:16:34,119 --> 00:16:35,228
Mas...

202
00:16:35,496 --> 00:16:36,948
os olhos dele...

203
00:16:38,479 --> 00:16:40,627
Quais eram os olhos dele?

204
00:16:41,838 --> 00:16:43,095
Você viu...

205
00:16:44,009 --> 00:16:45,587
Você já viu as fotos da noite...

206
00:16:45,612 --> 00:16:47,655
que em vez de olhos
eles têm círculos claros?

207
00:16:47,680 --> 00:16:50,429
Então, um breve
com o poder de um urso...

208
00:16:50,454 --> 00:16:51,862
e olhos que brilham no escuro?

209
00:16:51,887 --> 00:16:53,735
Estou lhe contando o que vi.

210
00:16:59,558 --> 00:17:01,538
Há quanto tempo você usa aqui?

211
00:17:03,281 --> 00:17:04,772
Um, dois meses.

212
00:17:04,962 --> 00:17:06,992
Você viu esse cara aqui?

213
00:17:16,809 --> 00:17:19,848
Apareceu de manhã
e ele disse que conseguiu um emprego.

214
00:17:20,262 --> 00:17:22,543
-A última vez que ele disse isso...
-Ele estava vendendo pinos.

215
00:17:22,568 --> 00:17:24,979
-Sim.
- Achei que ele estava hospedado no norte.

216
00:17:25,004 --> 00:17:26,096
Sim.

217
00:17:26,097 --> 00:17:27,965
Também pensei que ele tivesse desaparecido.

218
00:17:27,990 --> 00:17:29,940
E o que devo fazer?

219
00:17:31,387 --> 00:17:33,566
Isaías brilha
como uma árvore de natal...

220
00:17:33,591 --> 00:17:34,837
quando ele vê seu pai.

221
00:17:34,862 --> 00:17:37,191
Ele também não tem muitos amigos.

222
00:17:47,258 --> 00:17:48,968
Aí não, aberração.

223
00:17:51,072 --> 00:17:52,244
Vá em frente.

224
00:18:04,165 --> 00:18:05,345
Oi.

225
00:18:05,370 --> 00:18:07,150
Belo casaco.

226
00:18:09,295 --> 00:18:11,332
Você será
no show de talentos?

227
00:18:11,357 --> 00:18:13,484
Estes são para perdedores.

228
00:18:15,233 --> 00:18:16,335
Claro.

229
00:18:18,476 --> 00:18:21,396
-Quer ver algo incrível?
-Misericórdia.

230
00:18:29,250 --> 00:18:31,850
OCULTAR NÚMERO:
SUICÍDIO, VAMOS ACABAR

231
00:19:25,887 --> 00:19:27,285
Pronto, chef.

232
00:19:35,678 --> 00:19:38,751
E o que você quer, velho? Prêmio;
Continuar.

233
00:19:56,448 --> 00:19:59,081
Eu pensei que você iria gostar
a ser pago em dinheiro.

234
00:20:02,016 --> 00:20:04,039
O turno de amanhã
começa às 9h.

235
00:20:04,547 --> 00:20:07,086
Danielle diz que você não está
causa completamente perdida.

236
00:20:08,765 --> 00:20:10,383
Vamos, sente-se.

237
00:20:10,408 --> 00:20:13,265
- Não, tenho que ir até o Eli.
- Divirta-se, querido.

238
00:20:15,027 --> 00:20:17,059
-Sério, eu tenho que ir.
- Acabei de te dar um emprego.

239
00:20:17,084 --> 00:20:18,644
Não seja um idiota.

240
00:20:24,532 --> 00:20:25,632
Sim.

241
00:20:29,771 --> 00:20:31,770
No meu batismo.

242
00:20:43,602 --> 00:20:47,227
Deus... é como beber
a voz de Kathleen Turner.

243
00:20:48,220 --> 00:20:51,555
Eu fiz eles fazerem um barril
para o restaurante e outro para mim.

244
00:20:52,138 --> 00:20:53,598
- Você não mudou.
-Sim.

245
00:20:53,880 --> 00:20:56,925
-Talvez você tenha engordado um pouco.
-As mulheres não se importam.

246
00:20:56,950 --> 00:20:58,971
Ainda solteiro, eu acho?

247
00:20:58,996 --> 00:21:00,443
Conheci a mulher perfeita...

248
00:21:00,485 --> 00:21:02,668
mas ele se casou
meu melhor amigo

249
00:21:06,200 --> 00:21:07,832
Por que você voltou?

250
00:21:10,426 --> 00:21:12,195
Se você quiser ficar
no restaurante...

251
00:21:12,220 --> 00:21:14,275
eu preciso saber
o que exatamente entrou.

252
00:21:18,450 --> 00:21:22,112
Ellie e eu não podemos
ficar em algum lugar por muito tempo antes...

253
00:21:22,137 --> 00:21:23,909
Antes que ela precise comer?

254
00:21:23,934 --> 00:21:27,262
Eu diria diante do mundo
comece as perguntas...

255
00:21:27,304 --> 00:21:29,655
-e somos forçados a fugir.
-Eles são diferentes aqui?

256
00:21:31,080 --> 00:21:33,072
-Talvez.
-Sim; Por que?

257
00:21:35,937 --> 00:21:38,116
Por causa dos assassinatos?

258
00:21:38,585 --> 00:21:41,412
Quanto à polícia
ela está ocupada com isso...

259
00:21:41,437 --> 00:21:43,583
você fará o seu trabalho
imperturbável?

260
00:21:43,608 --> 00:21:45,613
-Espere, não...
- Meu Cristo.

261
00:21:45,655 --> 00:21:47,090
- Levante e vá.
-Não.

262
00:21:47,091 --> 00:21:48,642
-E não volte!
- Deixe-me explicar.

263
00:21:48,643 --> 00:21:50,275
Fizemos um acordo!

264
00:21:50,592 --> 00:21:53,751
A única razão pela qual concordei
para manter o segredo de Elinor...

265
00:21:53,776 --> 00:21:56,366
foi porque você prometeu não
nunca pare de buscar a cura.

266
00:21:56,390 --> 00:21:58,747
O que diabos você acha que fizemos?

267
00:21:59,700 --> 00:22:01,324
Fomos a todos os lugares!

268
00:22:01,771 --> 00:22:04,653
Houve alguns assassinatos no Canadá.

269
00:22:05,427 --> 00:22:07,466
Cadáveres sem sangue.

270
00:22:07,872 --> 00:22:10,722
Acabei de ouvir isso
fizemos as malas e fomos...

271
00:22:11,006 --> 00:22:13,425
pensando que deve ter sido...

272
00:22:16,964 --> 00:22:20,337
Não houve nada.
Apenas um idiota maldito...

273
00:22:20,362 --> 00:22:23,642
que ele gostava de manter
os cadáveres de suas vítimas.

274
00:22:23,667 --> 00:22:25,445
E mais tarde...

275
00:22:25,760 --> 00:22:27,354
Ouvi falar de um assassino...

276
00:22:27,379 --> 00:22:29,356
que deixou mordidas
às suas vítimas.

277
00:22:29,965 --> 00:22:32,496
Novamente,
fizemos as malas e fomos.

278
00:22:33,013 --> 00:22:34,661
Novamente, nada.

279
00:22:35,427 --> 00:22:37,874
E de novo e de novo e de novo.

280
00:22:38,450 --> 00:22:39,987
E toda vez,
Eu prometi a Ellie...

281
00:22:40,012 --> 00:22:42,214
"Querida, desta vez
eles são diferentes".

282
00:22:42,239 --> 00:22:47,614
"Desta vez vamos encontrar
o monstro que fez isso com você..."

283
00:22:48,491 --> 00:22:50,795
"e isso nos levará
em tratamento".

284
00:22:52,115 --> 00:22:57,033
E toda vez que eu dei esperança a ela
e então eu os destruí.

285
00:22:58,728 --> 00:23:00,485
Eu quero ajudar...

286
00:23:01,759 --> 00:23:05,259
mas tendo você aqui
todos que trabalham para mim...

287
00:23:05,727 --> 00:23:08,347
minha família, eles estão em perigo.

288
00:23:09,386 --> 00:23:12,283
E eu não posso fazer isso
ter cobertura enquanto...

289
00:23:12,325 --> 00:23:14,452
Não, ele não é o único...
Ouça-me.

290
00:23:14,494 --> 00:23:17,956
Não é ele
a única razão pela qual voltamos.

291
00:23:18,470 --> 00:23:20,875
Esses assassinatos no centro...

292
00:23:21,345 --> 00:23:23,852
tudo aconteceu à noite...

293
00:23:24,602 --> 00:23:26,756
e a natureza dos assassinatos...

294
00:23:27,313 --> 00:23:28,413
sua ferocidade...

295
00:23:28,438 --> 00:23:30,193
Quero dizer, você acredita
que o assassino é...

296
00:23:30,194 --> 00:23:31,672
Não, eu não sei.

297
00:23:32,398 --> 00:23:36,765
E até onde Ellie sabe,
a única razão pela qual voltamos...

298
00:23:38,251 --> 00:23:39,977
é parar...

299
00:23:40,930 --> 00:23:42,469
vamos correr.

300
00:23:43,754 --> 00:23:46,691
<i>Os últimos dez anos
foi um pesadelo.

301
00:23:48,184 --> 00:23:50,277
<i>Eli merece coisa melhor.

302
00:23:51,048 --> 00:23:53,040
<i>Vale alguma coisa...

303
00:23:53,706 --> 00:23:55,619
<i>reminiscência da vida.

304
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
PÔR DO SOL 16h28

305
00:24:34,198 --> 00:24:35,324
Por favor;

306
00:24:40,258 --> 00:24:41,915
você está bem

307
00:24:42,167 --> 00:24:44,211
Você não está usando sapatos.

308
00:24:46,168 --> 00:24:47,668
Você não está com frio?

309
00:24:48,410 --> 00:24:51,132
-Não sinto frio.
-Como assim?

310
00:24:52,665 --> 00:24:54,610
Acho que esqueci como é.

311
00:24:59,194 --> 00:25:00,873
você mora aqui

312
00:25:02,766 --> 00:25:04,476
Eu moro perto de você.

313
00:25:05,555 --> 00:25:07,524
Como você sabe onde eu moro?

314
00:25:10,547 --> 00:25:12,273
Você fez isso?

315
00:25:14,758 --> 00:25:16,945
Você deve estar com muita fome.

316
00:25:17,431 --> 00:25:18,748
estou com fome

317
00:25:24,699 --> 00:25:25,978
Pegue.

318
00:25:28,671 --> 00:25:30,339
Você pode comê-lo se quiser.

319
00:25:30,507 --> 00:25:32,967
- Eu estava guardando para mais tarde.
-Não posso comer chocolate.

320
00:25:33,155 --> 00:25:34,551
Sério agora?

321
00:25:34,710 --> 00:25:37,342
Eu não sei o que eu faria
se eu não pudesse comer chocolate.

322
00:25:37,419 --> 00:25:39,546
Eu a adoro.

323
00:25:46,022 --> 00:25:47,085
Você pode...

324
00:25:47,298 --> 00:25:48,671
coma por mim.

325
00:25:50,364 --> 00:25:51,507
O que?

326
00:25:52,161 --> 00:25:54,622
Coma você e eu verei.

327
00:25:56,725 --> 00:25:58,386
Estranheza.

328
00:26:00,593 --> 00:26:02,811
- Você tem razão. Esqueça.
-Não.

329
00:26:03,630 --> 00:26:04,872
É...

330
00:26:05,414 --> 00:26:06,851
Eu não me importo.

331
00:26:28,329 --> 00:26:29,540
Bom, certo?

332
00:26:29,565 --> 00:26:32,196
Oh meu Deus. Muito saboroso.

333
00:26:35,659 --> 00:26:36,956
mel?

334
00:26:44,125 --> 00:26:45,609
Olá Sr.

335
00:26:51,031 --> 00:26:52,571
Eu tenho que ir.

336
00:26:52,596 --> 00:26:54,183
Obrigado pelo chocolate.

337
00:27:02,300 --> 00:27:05,331
TANEN
LOJA MÁGICA

338
00:27:09,106 --> 00:27:10,746
Devo ajudar?

339
00:27:10,903 --> 00:27:14,192
Sim. Estou procurando algo para meu filho.

340
00:27:14,848 --> 00:27:16,465
-Aniversário;
-Com licença?

341
00:27:17,254 --> 00:27:18,894
É uma ocasião especial?

342
00:27:19,922 --> 00:27:22,812
Eu o tratei como um idiota pela manhã.

343
00:27:25,053 --> 00:27:26,913
-Quanto isso custa?
-Doze.

344
00:27:26,938 --> 00:27:28,843
Eu também teria adivinhado isso.

345
00:27:29,716 --> 00:27:30,809
E...

346
00:27:31,569 --> 00:27:33,606
eles zombam dele
então se ele perder alguma coisa...

347
00:27:33,631 --> 00:27:36,145
Você diz para esquecer
o lenço sem fim.

348
00:27:36,978 --> 00:27:38,630
Eu tenho o caminho certo.

349
00:27:49,282 --> 00:27:50,603
eu tinha que ter...

350
00:27:51,055 --> 00:27:55,725
Ele está mais engajado
com moedas e cartas de baralho.

351
00:27:55,750 --> 00:27:58,027
Confie em mim, isso...

352
00:27:58,835 --> 00:28:02,031
ele vai assustar seus colegas de classe.

353
00:28:02,545 --> 00:28:06,396
Sim, não acho que ele esteja tentando...

354
00:28:08,065 --> 00:28:10,299
Sim, sim. Isto é...

355
00:28:10,745 --> 00:28:12,587
Muito real. Eu sei que.

356
00:28:12,612 --> 00:28:15,252
Nem mesmo os adultos
eles não descobrem como isso é feito.

357
00:28:15,713 --> 00:28:16,861
Então...

358
00:28:17,410 --> 00:28:19,148
não é só...

359
00:28:19,173 --> 00:28:22,972
uma bomba na agulha
e cola de borracha na mão?

360
00:28:23,258 --> 00:28:25,969
Também não sangra
então uma cutucada...

361
00:28:25,994 --> 00:28:28,398
e a cor do sangue
não é verdade...

362
00:28:29,593 --> 00:28:33,530
- Desculpe.
-Então, baralhos e moedas?

363
00:28:33,663 --> 00:28:37,316
Sim. Ele gosta de desaparecer...

364
00:28:37,358 --> 00:28:41,346
em seus objetos de palma
e exibi-los novamente.

365
00:28:43,928 --> 00:28:45,116
O que?

366
00:28:45,501 --> 00:28:48,587
Acho que ele vai gostar disso.

367
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Ficar de pé. Por que você fez isso?

368
00:28:54,541 --> 00:28:59,041
Os truques que ele faz
seu filho é sofisticado.

369
00:29:00,820 --> 00:29:02,091
Mesmo os sensíveis.

370
00:29:02,116 --> 00:29:04,761
Recursos que eles valorizam
os meninos de 12 anos.

371
00:29:05,459 --> 00:29:07,576
Se você quer que ele faça amigos...

372
00:29:08,477 --> 00:29:10,469
Eu pegaria a agulha dele.

373
00:29:21,364 --> 00:29:23,434
-Diga, vamos terminar.
-O que;

374
00:29:24,002 --> 00:29:26,588
Você obviamente não gosta disso
Eu estava conversando com aquele garoto.

375
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
eu não quero nada
mais sobre você...

376
00:29:29,202 --> 00:29:31,912
de ter outra pessoa com quem conversar
exceto eu.

377
00:29:33,369 --> 00:29:35,270
Você apenas tem que ter cuidado.

378
00:29:35,295 --> 00:29:37,339
Eu nem disse meu nome a ele.

379
00:29:43,343 --> 00:29:45,345
Você não se preocupe comigo.

380
00:29:46,514 --> 00:29:48,779
Você está preocupado que eu possa fazer algo com ele.

381
00:30:09,951 --> 00:30:11,435
Ótimo, certo?

382
00:30:12,255 --> 00:30:13,728
- Tudo bem.
- Vamos, querido.

383
00:30:13,753 --> 00:30:15,229
Tudo bem.

384
00:30:46,805 --> 00:30:50,438
Galáxias são como ilhas
no mar do espaço.

385
00:30:50,468 --> 00:30:54,385
<i>Eles brilham com luz
milhões de sóis.

386
00:30:59,030 --> 00:31:01,878
<i>O telescópio Hubble
revela galáxias próximas...

387
00:31:01,919 --> 00:31:04,123
<i>com excelentes detalhes.</i>

388
00:31:06,535 --> 00:31:10,205
<i>O universo está cheio
galáxias como eles.

389
00:31:12,831 --> 00:31:16,213
<i>Leva bilhões de anos
para que sua luz nos alcance.

390
00:31:16,454 --> 00:31:20,571
<i>Nós não os vemos como eles são,
mas como já foi.

391
00:31:23,329 --> 00:31:25,485
<i>-Você está aqui?
- Na cozinha, querido.</i>

392
00:31:27,438 --> 00:31:28,654
O que está acontecendo aqui?

393
00:31:30,203 --> 00:31:32,124
-Como foi o trabalho? 
-Bem.

394
00:31:36,952 --> 00:31:38,703
Isso é do Hubble?

395
00:31:46,045 --> 00:31:47,521
você está bem

396
00:31:51,113 --> 00:31:52,247
Sim.

397
00:31:53,326 --> 00:31:54,778
você está bem

398
00:31:59,643 --> 00:32:02,118
- Tenho que te levar para casa.
- Foi só um espeto.

399
00:32:02,603 --> 00:32:03,729
Elinor.

400
00:32:03,754 --> 00:32:06,840
Eu ficarei bem até amanhã
Eu prometo.

401
00:32:07,937 --> 00:32:10,382
Não vamos estragar isso
esta noite, ok?

402
00:32:12,810 --> 00:32:15,146
Para onde você quer ir a seguir?

403
00:32:19,834 --> 00:32:20,944
O que?

404
00:32:21,249 --> 00:32:29,022
Hamble
TELESCÓPIO ESPACIAL

405
00:32:39,801 --> 00:32:41,652
OK, limpe o campo.

406
00:33:33,687 --> 00:33:35,023
Fique aí!

407
00:35:35,343 --> 00:35:36,905
Merda. Caramba.

408
00:35:37,900 --> 00:35:39,071
Merda!

409
00:36:18,819 --> 00:36:20,608
-Pai, ajuda!
- Eli!

410
00:36:26,086 --> 00:36:27,414
Eu vou providenciar para ele.

411
00:36:35,957 --> 00:36:38,017
-Por que você está procurando por presas?
- Não faz sentido.

412
00:36:38,042 --> 00:36:40,917
-Por que você está procurando por presas?
- Você vê os olhos dele?

413
00:36:41,291 --> 00:36:42,720
Olhe para os olhos dele.

414
00:36:43,332 --> 00:36:46,337
-Vê onde eles brilham?
-Porque você esclareceu eles.

415
00:36:46,362 --> 00:36:48,957
-Ele era forte como você.
-Você vê uma mordida?

416
00:36:50,459 --> 00:36:52,693
-Não.
- Ele tentou beber seu sangue?

417
00:36:52,904 --> 00:36:54,677
-Não.
-Porque ele não é como eu.

418
00:36:54,964 --> 00:36:57,091
Você me disse que terminamos com isso.

419
00:36:57,901 --> 00:36:59,753
A que horas ele vai acordar?

420
00:37:00,216 --> 00:37:02,028
Em vinte minutos. Talvez menos.

421
00:37:02,260 --> 00:37:04,181
Não vamos perder mais tempo.

422
00:37:04,806 --> 00:37:07,353
Eu não acho que posso aguentar
até amanhã, não agora.

423
00:37:13,136 --> 00:37:14,272
OK.

424
00:37:19,251 --> 00:37:20,540
OK.

425
00:37:26,829 --> 00:37:28,015
O que é?

426
00:37:28,040 --> 00:37:29,848
- Ele pegou alguma coisa.
-O que;

427
00:37:30,610 --> 00:37:33,477
Não sei. Eu nunca provei isso antes.

428
00:37:41,900 --> 00:37:45,071
OCULTAR NÚMERO:
RUA 134 E 12. EM MEIA HORA.

429
00:37:47,828 --> 00:37:50,509
eu gostaria de pegar
nossas gazozas...

430
00:37:50,534 --> 00:37:53,538
e agradeça a sua mãe
para esta refeição fantástica.

431
00:37:54,167 --> 00:37:57,581
-Eu não diria fantástico.
-Faça-me um favor.

432
00:37:58,396 --> 00:38:01,363
Sua mãe está muito cansada
para este jantar.

433
00:38:01,388 --> 00:38:03,691
Embora você não se machucasse
se você adicionar um pouco de sal.

434
00:38:03,716 --> 00:38:04,888
Saber!

435
00:38:06,608 --> 00:38:09,111
Você está convidado a cozinhar
você da próxima vez

436
00:38:13,361 --> 00:38:14,525
O que é?

437
00:38:14,550 --> 00:38:16,127
Você disse "da próxima vez".

438
00:38:22,347 --> 00:38:25,297
OCULTAR NÚMERO:
RUA 134 E 12. EM MEIA HORA.

439
00:38:25,919 --> 00:38:28,208
Tentamos não ter
nossos celulares em cima da mesa.

440
00:38:29,403 --> 00:38:30,544
Desculpe.

441
00:38:34,907 --> 00:38:36,784
Estarei aí em um minuto.

442
00:38:43,444 --> 00:38:45,490
Eu tenho que ir, cara.

443
00:38:45,787 --> 00:38:48,537
Você tem um talento especial para fazer malabarismos
me mostre antes de eu ir?

444
00:38:48,896 --> 00:38:50,310
Basicamente...

445
00:38:51,169 --> 00:38:52,245
O quê?

446
00:38:52,246 --> 00:38:54,846
Um show de talentos está acontecendo
amanhã à noite na escola.

447
00:38:54,871 --> 00:38:57,959
- Eu não iria, mas se você...
-Que horas é o show?

448
00:38:57,984 --> 00:38:59,363
Às sete.

449
00:39:01,644 --> 00:39:04,345
Eu tenho uma moeda para você
para praticar.

450
00:39:04,370 --> 00:39:07,222
- Pai, eu tenho moedas.
-Isso é sorte.

451
00:39:07,669 --> 00:39:10,481
-Como assim?
- Veja o ano.

452
00:39:13,330 --> 00:39:15,853
2010

453
00:39:17,414 --> 00:39:19,156
Até mais, David Blaine.

454
00:39:22,366 --> 00:39:23,654
Obrigado.

455
00:39:34,060 --> 00:39:35,739
Tem certeza que não bateu?

456
00:39:36,372 --> 00:39:38,622
Estou bem. Vamos para casa.

457
00:39:39,067 --> 00:39:41,473
Vejo você lá, ok?

458
00:39:44,208 --> 00:39:45,372
O que?

459
00:39:46,351 --> 00:39:47,686
O que está acontecendo?

460
00:39:48,710 --> 00:39:49,738
Eli?

461
00:39:50,178 --> 00:39:51,763
Estávamos tendo um bom dia.

462
00:39:52,896 --> 00:39:55,809
Não me lembro do último bom.
E você me deixou para perseguir...

463
00:39:55,834 --> 00:39:56,870
Espere.

464
00:39:56,912 --> 00:39:58,754
Você disse que deveria
para ter cuidado.

465
00:39:58,779 --> 00:40:01,390
Que ficaremos aqui,
somente se tivermos muito cuidado.

466
00:40:01,415 --> 00:40:03,695
E então você corre para o esgoto
e quase te matei.

467
00:40:03,720 --> 00:40:05,453
Bem. OK.

468
00:40:06,699 --> 00:40:09,150
Você está certo. Eu fui descuidado
e peço desculpas.

469
00:40:09,175 --> 00:40:10,814
E você estava absolutamente certo...

470
00:40:10,839 --> 00:40:12,782
que aquele homem
ele não era como você.

471
00:40:12,807 --> 00:40:15,797
Mas ele tinha usado drogas
que você nunca provou antes.

472
00:40:15,822 --> 00:40:17,558
Ouvir!

473
00:40:17,864 --> 00:40:20,519
O que ele havia levado,
o fez agir como você.

474
00:40:20,561 --> 00:40:24,156
-Então, talvez haja algo aqui.
-Eu tenho que comer.

475
00:40:25,063 --> 00:40:27,277
- Eu sei que isso te enoja, mas...
- Isso não me enoja.

476
00:40:27,302 --> 00:40:28,605
-Isso te dá nojo.
- Isso não me dá nojo!

477
00:40:28,630 --> 00:40:30,195
Você não olha para mim quando eu me alimento.

478
00:40:30,220 --> 00:40:32,657
Não tenho tempo para isso agora.
Vamos, vamos.

479
00:40:32,682 --> 00:40:34,026
Talvez eu vá encontrá-lo
comida sozinha

480
00:40:34,051 --> 00:40:36,076
Isto...
Não, você não fará isso.

481
00:40:36,379 --> 00:40:37,786
-Por que não;
- Porque foi isso que dissemos.

482
00:40:37,787 --> 00:40:39,539
-Você não faz isso.
-Por que não;

483
00:40:40,749 --> 00:40:42,834
Você não é assim!

484
00:40:46,680 --> 00:40:48,349
E se eu estiver?

485
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
E se eu for apenas isso o tempo todo?

486
00:40:52,642 --> 00:40:53,979
Você não é.

487
00:40:55,480 --> 00:40:57,315
Eu prometo a você, você não é.

488
00:40:57,381 --> 00:40:58,636
OK;

489
00:41:03,410 --> 00:41:05,113
Vá para casa, por favor.

490
00:41:06,966 --> 00:41:09,114
Te vejo lá mais tarde, ok?

491
00:41:09,358 --> 00:41:11,053
E eu vou trazer comida para você.

492
00:41:11,764 --> 00:41:12,889
Ir.

493
00:41:33,470 --> 00:41:35,861
Boa noite, Dr. Logan.
Meu nome é Mateus.

494
00:41:37,466 --> 00:41:39,529
Seu pai está esperando por você lá dentro.

495
00:41:45,245 --> 00:41:46,962
Com licença
sobre a situação.

496
00:41:46,987 --> 00:41:48,737
Quando os processos se acumularam...

497
00:41:48,762 --> 00:41:51,526
seu pai vendeu
a maioria das coisas dele.

498
00:41:55,514 --> 00:41:56,811
O pobre rapaz.

499
00:41:57,664 --> 00:41:59,701
Viciando milhões de pessoas
em analgésicos...

500
00:41:59,726 --> 00:42:03,311
e eles tiram tudo dele,
exceto sua mansão na praia.

501
00:42:04,317 --> 00:42:06,299
Talvez quando você envelhecer...

502
00:42:06,324 --> 00:42:10,389
experimentar a dor
de uma forma mais profunda e nítida.

503
00:42:12,058 --> 00:42:16,417
E não considere a melhora dele
uma busca tão inglória.

504
00:42:21,138 --> 00:42:22,717
Obrigado, Mateus.

505
00:42:28,272 --> 00:42:29,795
bem vindo ao lar

506
00:42:30,664 --> 00:42:32,216
Não é minha casa.

507
00:42:32,545 --> 00:42:34,403
Deixei isso para você em meu testamento.

508
00:42:34,444 --> 00:42:36,129
Você tinha algo para me dizer
para Pedro?

509
00:42:36,130 --> 00:42:38,020
"Como você está se sentindo, pai?"

510
00:42:38,639 --> 00:42:41,176
"Posso fazer algo por você?"

511
00:42:43,092 --> 00:42:45,552
-Você não fez isso, não é?
-Egoísta como sempre.

512
00:42:45,577 --> 00:42:47,671
Claro que você me iscou
Pedro venha...

513
00:42:47,672 --> 00:42:50,461
enquanto você só quer resgatar
meu perdão.

514
00:42:50,858 --> 00:42:54,548
Ainda nos apegamos à narrativa
que eu era um pai horrível.

515
00:42:54,573 --> 00:42:57,901
- Não, você foi fantástico.
-Você nunca perdeu nada.

516
00:42:57,926 --> 00:43:00,761
Você se lembra do que nos contou?
quando a mãe foi embora

517
00:43:02,316 --> 00:43:03,666
você se lembra

518
00:43:03,691 --> 00:43:07,675
Você disse: "Ela sempre foi feliz,
até vocês dois chegarem."

519
00:43:08,722 --> 00:43:10,731
Eu criei Pedro...

520
00:43:11,956 --> 00:43:15,213
enquanto você estava indo para denominações
museus em sua homenagem.

521
00:43:15,690 --> 00:43:18,282
eu estava ajudando ele
com suas aulas...

522
00:43:18,307 --> 00:43:21,705
Eu estava colocando ele para dormir
Adiei meus estudos.

523
00:43:22,635 --> 00:43:24,446
E quando finalmente fui...

524
00:43:24,471 --> 00:43:26,135
Eu nem terminei
o primeiro ano...

525
00:43:26,160 --> 00:43:28,994
quando você me ligou para me dizer
que você o levou para caçar.

526
00:43:29,471 --> 00:43:32,794
E ele se encontrou no meio
para uma ursa e seu filhote.

527
00:43:33,056 --> 00:43:35,338
E quando cheguei em casa para o funeral...

528
00:43:37,165 --> 00:43:40,383
seu caixão tinha acabado de ser trazido
no chão...

529
00:43:41,641 --> 00:43:43,891
quando você voltou e me contou...

530
00:43:44,734 --> 00:43:47,312
“Eu acho que você vai voltar
na sua escola".

531
00:43:48,850 --> 00:43:50,553
Então, você está certo.

532
00:43:51,717 --> 00:43:54,107
Você estava fodido
modelo de pai.

533
00:43:55,125 --> 00:43:56,856
Desejo-lhe uma boa morte.

534
00:44:01,074 --> 00:44:03,394
eu nunca fui
Pedro para caçar.

535
00:44:08,246 --> 00:44:10,261
E o que o atacou...

536
00:44:13,126 --> 00:44:14,728
não era um urso.

537
00:44:15,906 --> 00:44:18,437
Não vou te deixar esta casa...

538
00:44:18,876 --> 00:44:21,009
para expiar minha culpa.

539
00:44:21,241 --> 00:44:23,649
Quero que você continue meu trabalho.

540
00:44:23,912 --> 00:44:28,141
Dez anos, tenho tentado
para criar uma cura...

541
00:44:29,263 --> 00:44:31,186
e estou muito perto.

542
00:44:32,321 --> 00:44:34,066
Tratamento para quê?

543
00:44:35,742 --> 00:44:37,421
Para seu irmão.

544
00:44:39,524 --> 00:44:41,818
Do que diabos você está falando?

545
00:44:44,894 --> 00:44:47,456
Eu não posso falar.
Estou trabalhando no meu número.

546
00:44:49,175 --> 00:44:52,061
Agora que você mencionou isso, trouxe uma coisa para você.

547
00:44:52,086 --> 00:44:54,018
Você foi para Tannen?

548
00:44:57,598 --> 00:44:58,851
Bom, obrigado.

549
00:44:59,118 --> 00:45:01,227
Há algo mais lá também.

550
00:45:02,941 --> 00:45:05,300
o que você está dizendo agora? Você sabe o que é isso?

551
00:45:05,787 --> 00:45:08,999
Eu só esperava não ter pago
por um saco vazio.

552
00:45:09,864 --> 00:45:12,153
Você vai me mostrar como funciona?

553
00:45:13,052 --> 00:45:15,966
-Você não gosta de magia.
- Não é verdade.

554
00:45:16,505 --> 00:45:19,669
Eu vi algo pessoal no quintal.
Devo ir mostrar a eles?

555
00:45:20,184 --> 00:45:22,926
Eu sei que você não quer
para se tornar um alvo fácil.

556
00:45:22,951 --> 00:45:24,719
eu pensei
pelo menos tente...

557
00:45:24,720 --> 00:45:27,380
Querida, ouça.

558
00:45:30,114 --> 00:45:31,329
Olhar.

559
00:45:32,574 --> 00:45:34,324
Se o mundo fosse bom...

560
00:45:35,695 --> 00:45:38,539
você poderia usar
o que você quisesse...

561
00:45:39,406 --> 00:45:41,335
e seja você mesmo.

562
00:45:42,007 --> 00:45:43,810
Se eu pudesse fazer uma mágica...

563
00:45:43,835 --> 00:45:46,092
seria fazer o mundo
parecer com você

564
00:45:47,085 --> 00:45:48,897
Para torná-lo digno de você.

565
00:45:49,721 --> 00:45:51,280
O mundo...

566
00:45:57,915 --> 00:45:59,867
Eu só quero que você esteja seguro.

567
00:46:06,126 --> 00:46:07,408
Eu entendi.

568
00:46:13,044 --> 00:46:15,004
Não além do quintal.

569
00:46:15,568 --> 00:46:17,187
As luzes se apagam às 9h.

570
00:46:18,009 --> 00:46:19,258
Obrigado, mãe.

571
00:46:43,800 --> 00:46:47,129
ELI: ESTOU COM FOME.
PRESSA, POR FAVOR.

572
00:47:00,391 --> 00:47:02,170
Oi, pessoal. O que isso diz?

573
00:47:03,164 --> 00:47:04,553
Você ouviu alguma coisa?

574
00:47:04,578 --> 00:47:06,174
-Não. Você;
-Não.

575
00:47:07,257 --> 00:47:08,806
Quer jogar Xbox?

576
00:47:08,831 --> 00:47:11,334
Claro
e eu serei o primeiro jogador.

577
00:47:46,551 --> 00:47:47,567
Oi.

578
00:47:48,223 --> 00:47:49,759
O que isso diz?

579
00:47:50,684 --> 00:47:52,207
Quero dizer, como vai?

580
00:47:54,842 --> 00:47:57,053
Devo te mostrar algo bem rápido?

581
00:47:57,349 --> 00:47:59,052
Mas você tem que chegar perto.

582
00:48:09,483 --> 00:48:11,319
Uma moeda comum, certo?

583
00:48:48,938 --> 00:48:50,984
- Eu não entendo isso.
-Bem...

584
00:48:55,088 --> 00:48:56,658
É mágico.

585
00:49:00,086 --> 00:49:01,289
O que é?

586
00:49:01,546 --> 00:49:03,581
Quais são os seus olhos?

587
00:49:03,956 --> 00:49:06,745
É perfeito. Como você faz assim?

588
00:49:08,557 --> 00:49:09,939
É mágico.

589
00:49:14,227 --> 00:49:15,729
Eu tenho que ir.

590
00:49:17,408 --> 00:49:19,661
A propósito, meu nome é Isaías.

591
00:49:22,321 --> 00:49:23,774
Eu, Elinor.

592
00:49:40,835 --> 00:49:42,460
Você me perdoa.

593
00:49:42,930 --> 00:49:44,833
-Oi.
- Você quer alguma coisa?

594
00:49:45,531 --> 00:49:46,618
Sim.

595
00:49:46,834 --> 00:49:49,513
estou interessado
pelo que você vende.

596
00:49:50,576 --> 00:49:52,348
E o que é isso?

597
00:49:52,615 --> 00:49:55,724
Ouvi dizer que está em circulação
algo novo.

598
00:49:56,276 --> 00:49:57,787
Algo poderoso?

599
00:50:00,279 --> 00:50:01,661
Não. Espere.

600
00:50:02,779 --> 00:50:04,349
Eu tenho dinheiro.

601
00:50:04,601 --> 00:50:07,158
- Eu não sou policial.
-Boa noite.

602
00:50:07,183 --> 00:50:09,893
-Não. Espere.
-Terminamos aqui.

603
00:50:41,375 --> 00:50:43,390
Vou te fazer algumas perguntas...

604
00:50:43,680 --> 00:50:45,570
e se você responder honestamente...

605
00:50:46,125 --> 00:50:49,689
há um caso
saia daqui vivo.

606
00:50:50,398 --> 00:50:51,952
Você entendeu?

607
00:50:58,779 --> 00:51:00,802
Encontrei isto no seu bolso.

608
00:51:01,646 --> 00:51:03,060
O que é?

609
00:51:03,989 --> 00:51:05,588
Não sei.

610
00:51:06,082 --> 00:51:08,417
Não, acalme-se.
Eu juro, não sei.

611
00:51:08,472 --> 00:51:11,620
Eu vou te contar tudo.
Não fique chateado, ok?

612
00:51:12,352 --> 00:51:13,867
Algumas semanas atrás...

613
00:51:13,892 --> 00:51:16,584
Eu estava saindo de uma reunião
de Alcoólicos Anônimos...

614
00:51:16,609 --> 00:51:18,732
e um cara me perguntou
se eu quisesse ganhar dinheiro.

615
00:51:18,757 --> 00:51:20,224
Todas as noites ele envia
mensagem com endereço.

616
00:51:20,249 --> 00:51:22,450
eu vou lá e ele me dá
produto para vender.

617
00:51:22,475 --> 00:51:24,207
Na noite seguinte,
outro endereço.

618
00:51:24,232 --> 00:51:26,925
Eu vou, dou-lhe o dinheiro,
me dá mais para vender.

619
00:51:26,950 --> 00:51:28,565
-Qual o nome dele?
- Não sei.

620
00:51:28,590 --> 00:51:30,254
-Seu telefone?
- Não sei.

621
00:51:31,308 --> 00:51:33,432
Juro para você, não sei.

622
00:51:33,457 --> 00:51:36,580
É apenas mediar,
mas eu o ouvi falar...

623
00:51:36,605 --> 00:51:38,819
para uma mulher que é
chefe do negócio.

624
00:51:38,920 --> 00:51:40,331
-Qual mulher?
- Não sei.

625
00:51:40,356 --> 00:51:42,815
Você não está me dizendo nada de útil...

626
00:51:42,840 --> 00:51:45,471
-e isso não é bom para você.
-Ok, ouça.

627
00:51:45,496 --> 00:51:47,322
No meu bolso
é um telefone.

628
00:51:47,347 --> 00:51:48,548
Aquele para quem trabalho...

629
00:51:48,573 --> 00:51:50,673
ele vai me mandar uma mensagem amanhã
com um novo endereço.

630
00:51:50,698 --> 00:51:53,463
Se você quiser encontrá-lo,
ele estará lá amanhã.

631
00:51:58,737 --> 00:52:00,831
O que você sabe sobre esse medicamento?

632
00:52:01,245 --> 00:52:02,534
Não muito.

633
00:52:02,822 --> 00:52:06,000
Quem compra diz
para um câncer de mama sem precedentes.

634
00:52:06,025 --> 00:52:08,123
Eles sentem que podem
atravessar paredes...

635
00:52:08,124 --> 00:52:09,386
- só isso...
- O quê?

636
00:52:09,969 --> 00:52:13,189
Dizem que o estranho
é brutal. Eles se sentem como...

637
00:52:13,679 --> 00:52:16,776
Quando eles saem para o sol,
eles sentem que sua pele está queimando.

638
00:52:18,403 --> 00:52:20,715
-O que mais?
- Isso é tudo que sei.

639
00:52:22,204 --> 00:52:23,382
Você nunca entendeu?

640
00:52:23,407 --> 00:52:24,951
- Não, claro.
-Não minta para mim!

641
00:52:24,993 --> 00:52:29,500
- Eu não estou mentindo.
-Se você não está limpo, diga agora.

642
00:52:30,229 --> 00:52:31,784
Olhe no meu bolso.

643
00:52:33,541 --> 00:52:36,931
Procure no bolso
das minhas calças Ok.

644
00:52:40,698 --> 00:52:43,094
você vê Três meses.

645
00:52:43,557 --> 00:52:46,448
Eu não tomei uma bebida, muito menos uma bebida
drogas. Estou limpo.

646
00:52:47,064 --> 00:52:49,603
eu não queria interferir
com essa besteira, mas...

647
00:52:49,931 --> 00:52:51,764
Eu tenho um filho.

648
00:52:51,789 --> 00:52:54,189
Estou tentando ganhar algum dinheiro
e eu não posso...

649
00:52:54,230 --> 00:52:56,733
- Eu não quero ouvir.
- Não posso chegar em casa.

650
00:52:56,774 --> 00:52:59,194
- Não vou dizer isso de novo!
-Você tem um filho?

651
00:53:02,364 --> 00:53:03,856
Então, você sabe.

652
00:53:04,369 --> 00:53:05,770
Você sabe.

653
00:53:07,468 --> 00:53:09,828
Este menino
ele é minha luz na escuridão.

654
00:53:11,071 --> 00:53:13,750
E eu quero vê-lo novamente.
Sinto muito...

655
00:53:13,791 --> 00:53:16,500
onde eu me misturei
nesta coisa.

656
00:53:16,525 --> 00:53:18,790
Eu só estou tentando
para cuidar do meu filho

657
00:53:20,571 --> 00:53:22,092
Eu também.

658
00:54:35,646 --> 00:54:37,044
Daqui.

659
00:54:50,931 --> 00:54:54,274
Eu o tirei do sol,
antes que fosse tarde demais.

660
00:54:57,006 --> 00:55:00,384
Prepare-se
pelo que você está prestes a ver.

661
00:55:45,640 --> 00:55:47,053
Clara?

662
00:55:52,134 --> 00:55:53,891
É realmente você?

663
00:56:06,731 --> 00:56:07,840
Sim.

664
00:56:08,065 --> 00:56:09,207
Sim.

665
00:56:12,090 --> 00:56:13,255
Poço.

666
00:56:24,054 --> 00:56:25,460
Aqui estou.

667
00:56:30,789 --> 00:56:33,180
Eu não acredito que seja você.

668
00:56:34,826 --> 00:56:36,458
Você parece tão...

669
00:56:37,854 --> 00:56:38,987
O quê?

670
00:56:40,385 --> 00:56:42,142
Você cresceu.

671
00:58:28,319 --> 00:58:38,319
<b><i>~~GC Vamp Team – Série de TV~~</i></b>
