1
00:00:07,700 --> 00:00:15,700
Sottotitoli di JCBP

2
00:00:17,700 --> 00:00:24,700
Nessuna revisione apportata ai sottotitoli
È così com'è...

3
00:00:50,600 --> 00:00:54,530
Mi stai disturbando!
Muoviti...

4
00:00:54,580 --> 00:00:56,980
-Buongiorno Rosario!
-Buongiorno Maria!

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Te l'ho già detto di no!
Andare via!

6
00:01:01,900 --> 00:01:04,810
-Buongiorno Maria!
-Buongiorno Guillaume. La posta di oggi.

7
00:01:04,900 --> 00:01:08,820
-Buona giornata. Ciao.
-Grazie mille e buona giornata.

8
00:01:27,600 --> 00:01:32,300
{\i1}Portineria aperta{\i}

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,920
Pedro Enrico!

10
00:01:43,080 --> 00:01:46,150
-Farai tardi!
-Mamma, non arrivo mai tardi.

11
00:01:52,900 --> 00:01:54,300
È fatto.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,420
Grazie!

13
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Buongiorno signora Reichert.

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Ah, Josè!

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,760
Ho bisogno della tua macchina.
Posso prenderlo in prestito?

16
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
Grazie!

17
00:02:36,600 --> 00:02:39,560
-Buongiorno ragazzi.
-Buongiorno Maria.

18
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andiamo!

19
00:02:44,600 --> 00:02:46,720
Sono passate tre settimane da allora
Sto cercando di chiamarla.

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
Sono stufo di lei.

21
00:02:47,630 --> 00:02:51,900
-Non fanno niente, te lo assicuro!
-Guarda...

22
00:02:52,150 --> 00:02:54,790
"Buona giornata,
il mio 'bacalhauzinho'(baccalà)"

23
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-Vieni?
-SÌ.

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
{\b1}"A Gaiola Dourada"
" La gabbia d'oro "{\b0}

25
00:03:31,600 --> 00:03:36,560
Ho sentito che quest'anno il giudice
sarà particolarmente impegnativo

26
00:03:36,630 --> 00:03:39,600
tutti i dettagli saranno presi in considerazione

27
00:03:39,650 --> 00:03:42,560
un cespuglio di rose con un brutto taglio

28
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
e possiamo dire "arrivederci" al primo premio

29
00:03:44,630 --> 00:03:47,560
cosa che per me è impensabile.

30
00:03:47,600 --> 00:03:50,560
Dobbiamo lavorare ancora di più, Maria!

31
00:03:50,630 --> 00:03:52,560
-Sì, signora!

32
00:03:52,630 --> 00:03:54,560
-La posta è arrivata tardi oggi.

33
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
Il postino è arrivato senza "bêlo".
(bicicletta = bicicletta)

34
00:03:56,630 --> 00:03:59,390
"Velo", Maria. È con la "V", non con la "B".

35
00:03:59,420 --> 00:04:01,750
Non si dice "bi to birgen".

36
00:04:04,600 --> 00:04:08,560
Oh, a proposito, volevo parlare
con te riguardo all'ampliamento della portineria,

37
00:04:09,130 --> 00:04:12,800
Ho lottato per te, Maria, ma
non sarà possibile quest'anno.

38
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
L'investimento è molto importante
per quest'anno.

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,600
E' la crisi!

40
00:04:19,890 --> 00:04:21,290
Lo saprai

41
00:04:21,390 --> 00:04:23,300
che il consiglio del sindacato
di lavoro

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,760
ha sottolineato il punto che tu
 ci sono indispensabili.

43
00:04:26,900 --> 00:04:27,930
Grazie signora.

44
00:04:28,280 --> 00:04:29,560
È normale.

45
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
Maria! È ora di fare una pausa.

46
00:04:33,600 --> 00:04:38,280
-Buongiorno Lourdes, buongiorno Rosa.
-Buongiorno, signora Richier.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
Reichert!

48
00:04:40,600 --> 00:04:44,900
Maria! Non dimenticare il
vestito che ti ho regalato.

49
00:04:45,150 --> 00:04:48,730
Mi piace così tanto quel vestito.
Era di mia madre.

50
00:04:49,320 --> 00:04:50,980
Ho capito, signora.

51
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Ti sta prendendo in giro.

52
00:04:55,050 --> 00:04:56,560
Ognuno fa quello che vuole da te.

53
00:04:56,600 --> 00:04:58,560
Sei così gentile, come tuo marito
fai tutto gratis...

54
00:05:00,630 --> 00:05:03,560
Molto bene, molto idiota.

55
00:05:04,520 --> 00:05:08,500
Bene, parliamo di cose serie.

56
00:05:10,630 --> 00:05:13,600
Ecco qui!
"I due Merluzzi"

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,480
Allora?

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,770
-Non lo so.
-Dato che sapevi qualcosa di pubblicità...

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,530
-E allora?!
-Shh! Maria, cosa ne pensi?

60
00:05:25,630 --> 00:05:29,000
Non so se è una buona idea,
"Les 2 Mo rues" ("I due merluzzi")

61
00:05:29,000 --> 00:05:30,560
Cosa?

62
00:05:30,170 --> 00:05:32,560
Non sai se è una buona idea?

63
00:05:32,600 --> 00:05:35,980
E' passato un anno da quando ne parliamo!
Aspettiamo solo l'accordo della Banca.

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Non deludermi!

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,390
Questo progetto rappresenta tutta la mia vita! Orlare?!

66
00:05:39,440 --> 00:05:42,620
Lourdes, calmati!
Stavo solo parlando del nome.

67
00:05:42,630 --> 00:05:45,150
Non ti deluderò!
Di cosa stai parlando?

68
00:05:45,250 --> 00:05:46,600
Spero di no!

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,120
Perché non ne posso più...

70
00:05:49,160 --> 00:05:51,560
...non ne posso più delle pulizie!

71
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Voglio essere una donna indipendente.

72
00:05:54,630 --> 00:05:58,780
-Gratuito.
-Chiedi il divorzio!

73
00:05:59,870 --> 00:06:03,350
Per aver lasciato tutto a Carlos?
Per questo preferisco morire!

74
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Josè!

75
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Sì, capo?

76
00:06:22,600 --> 00:06:26,010
Questo fine settimana sarà necessario
per rivedere gli orari del secondo turno.

77
00:06:26,010 --> 00:06:28,080
Non sarò qui. Mia moglie...

78
00:06:28,090 --> 00:06:29,590
Non c'è problema.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
Ho visto un tizio senza casco.

80
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Verremo multati
l'ispettorato del lavoro!

81
00:06:34,120 --> 00:06:37,840
-Gliel'ho già detto.
-Per fortuna ho te.

82
00:06:38,900 --> 00:06:41,560
-Buon appetito, signori.
-Grazie, signor Caillaux.

83
00:06:42,630 --> 00:06:44,560
Mi dispiace per il fine settimana...

84
00:06:45,190 --> 00:06:47,830
-Non è un problema, signor Caillaux.
-Carlo.

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
-Va tutto bene, signor Charles.
-Grazie.

86
00:06:50,630 --> 00:06:53,080
-Buon appetito.
-Grazie.

87
00:06:53,510 --> 00:06:56,410
Ouuuuh. "Signor Carlo"!

88
00:06:56,410 --> 00:06:59,540
Adesso sei l'amico del figlio del capo?

89
00:06:59,630 --> 00:07:03,530
José è quasi francese.

90
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Hanno messo il {\i1}camembert{\i0}
nel suo baccalà.

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,390
{\i1}Francese{\i0}.

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
È così francese anche lui
non ha casa in Portogallo.

93
00:07:12,210 --> 00:07:13,000
Epah, stai zitto!

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
Un buon portoghese lavora duro
per il sostegno alla famiglia.

95
00:07:15,600 --> 00:07:18,060
E non spende i suoi soldi
in un bar come fai tu.

96
00:07:18,060 --> 00:07:19,560
-Stiamo scherzando.
-Scusate l'interruzione..

97
00:07:19,600 --> 00:07:21,640
ma sto cercando il signor José Manuel

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,630
Teixeira Da Costa Ribeiro?

99
00:07:23,650 --> 00:07:24,210
SÌ.

100
00:07:24,390 --> 00:07:26,540
Sei tu, signor José?
Manuel Teixeira...

101
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Josè Ribeiro

102
00:07:28,600 --> 00:07:30,520
Ho il mandato di
il Ministero della Giustizia

103
00:07:30,660 --> 00:07:33,610
E ho ricevuto una chiamata da
Notaio che consegna a mano

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,560
-Devo firmare?
-Ah sì, scusa.

105
00:07:36,630 --> 00:07:37,850
Lascialo, lascialo

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,930
È fatto!

107
00:07:44,930 --> 00:07:46,500
"Obrigada" (PT- Grazie)

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,880
-E la busta?
-Oh, scusa!

109
00:07:49,470 --> 00:07:50,450
Grazie.

110
00:07:50,550 --> 00:07:53,120
-"Grazie!"
-Salam aleikhum.

111
00:07:54,630 --> 00:07:55,940
"Signore,"

112
00:07:56,100 --> 00:07:58,730
"dopo la richiesta a Pereira da
 Gabinetto Costa dal Portogallo,"

113
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
"siamo spiacenti di informarlo
 che tuo fratello..."

114
00:08:03,630 --> 00:08:04,560
"Francesco"

115
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
"Fernandes Teixeira
Da Costa Ribeiro"

116
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
"morto in modo brutale,
la settimana scorsa a casa sua, in Portogallo"

117
00:08:12,630 --> 00:08:14,510
Abbiamo uno zio.
E non ci hai mai detto...

118
00:08:14,510 --> 00:08:15,570
Shh

119
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Tuo padre aveva le sue ragioni.

120
00:08:18,630 --> 00:08:21,560
Ci sono sempre buone ragioni
non raccontare le cose.

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Non ci eravamo parlati
ci sono circa 30 anni.

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,560
Anche quello Zé, tuo fratello, è morto.

123
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
Se non fossimo tornati in Portogallo
è stato a causa sua.

124
00:08:31,630 --> 00:08:33,560
Ci ha rubato l'eredità.

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,070
Non faceva più parte della mia famiglia.

126
00:08:36,070 --> 00:08:38,360
Questo è tutto.

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
Vieni... Continua.

128
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
"Non voleva dirtelo
sul funerale"

129
00:08:46,630 --> 00:08:49,560
"Ti ha nominato unico erede."

130
00:08:49,600 --> 00:08:53,560
"Erediti la casa della sua famiglia,
i suoi 227 acri di terra,"

131
00:08:53,600 --> 00:08:57,080
"da cui si estendono 42 ettari di vigneto,
anche come il 100% delle parti"

132
00:08:57,130 --> 00:09:00,280
"della compagnia di {\i1}Quinta do Namu{\i0},
esportatore di vino di Porto."

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
-Porca miseria! Siamo schermati!

134
00:09:03,480 --> 00:09:04,940
-Cosa intendi con "schermato"?

135
00:09:05,020 --> 00:09:06,400
-Pieno di carta!

136
00:09:06,430 --> 00:09:07,360
Ricco!

137
00:09:07,750 --> 00:09:09,360
Siamo ricchi!

138
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
Siamo ricchi, ricchi...
-Fermare!

139
00:09:13,430 --> 00:09:15,360
-Vale qualcosa?

140
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
-Con le società attive, avere un
 reddito annuo di 200.000 euro.

141
00:09:18,430 --> 00:09:20,410
-All'anno?

142
00:09:20,450 --> 00:09:22,360
Gli attivi!

143
00:09:22,400 --> 00:09:23,360
Quanto costa?

144
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Circa... 40.000 conti.

145
00:09:26,430 --> 00:09:30,360
Vedi?

146
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Avrò il mio
 casa in Portogallo?

147
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
-Aspetta!
"È stata aggiunta una condizione sospensiva."

148
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
"devi fare l'azienda
continuare"

149
00:09:40,430 --> 00:09:43,360
"e così, risiedere in Portogallo."

150
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
"altrimenti lo farà la fattoria
essere venduto all'asta ripristinando"

151
00:09:46,430 --> 00:09:48,360
"alla parrocchia del villaggio."

152
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
-La parrocchia del villaggio?
Mancava solo quello!

153
00:09:51,430 --> 00:09:54,400
-La firma degli atti,
chiude tra 3 settimane."

154
00:09:54,430 --> 00:09:58,400
-Torneremo.

155
00:10:04,700 --> 00:10:07,200
-Stai tornando, Paula cambia casa...

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,660
Tengo lo studio, ovviamente...
-Aspetta!

157
00:10:09,700 --> 00:10:13,200
Diremo che torniamo
dopo il richiedente.

158
00:10:13,230 --> 00:10:16,700
-Non andrò a {\i1}Tugaland{\i0}(Portogallo), io.
-Nemmeno io.

159
00:10:16,730 --> 00:10:20,700
-Devi dirlo al tuo capo.

160
00:10:20,730 --> 00:10:22,660
E l'edificio?

161
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
-Sì, per loro, noi...
Lo diremo.

162
00:10:25,730 --> 00:10:26,660
-SÌ!

163
00:10:26,700 --> 00:10:29,660
Ma cosa penseranno?

164
00:10:29,700 --> 00:10:33,700
-Che Maria e José hanno lavorato per 30 anni
e questo lo merita.

165
00:10:33,730 --> 00:10:37,560
Smetti di guardare ai problemi.
Mamma, hai sognato

166
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
con la tua casa lì.
Siate felici!

167
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
-Sì, siamo felici.

168
00:10:42,730 --> 00:10:44,660
-SÌ.

169
00:10:44,700 --> 00:10:47,540
-Allora... sorridi.

170
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
-Ogni volta che devo gattonare
 sotto le finestre dei tuoi genitori...

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,960
-Povero te...

172
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
-La mia età in cui giocavo a nascondino
vedere la mia ragazza già morta.

173
00:11:02,030 --> 00:11:06,000
Mi dispiace di essere figlio del padre che ho.
-Non si tratta di questo!

174
00:11:06,030 --> 00:11:06,960
-COSÌ?

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Mi faccio crescere i baffi
"fache le portuguèche"?

176
00:11:09,030 --> 00:11:13,010
-NO. I baffi sono per le donne

177
00:11:13,050 --> 00:11:17,000
-Ah, va bene...
Abbiamo toccato la corda sensibile.

178
00:11:17,030 --> 00:11:20,000
Ho deciso che imparerò il portoghese.

179
00:11:20,030 --> 00:11:22,010
-Voi?

180
00:11:22,050 --> 00:11:23,960
Per che cosa?

181
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
-Per cominciare...

182
00:11:26,000 --> 00:11:30,180
dire ai tuoi genitori che la loro figlia
ha rapporti sessuali insoliti.

183
00:11:30,220 --> 00:11:33,700
-Divertente,
Non ho ricordi di ciò.

184
00:11:33,730 --> 00:11:37,040
Ti sbagli.
-Certamente no.

185
00:11:37,350 --> 00:11:40,920
Devo rinfrescarti la memoria.
- Ne sono all'altezza.

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
-Guarda il baccalà... Eh eh!

187
00:11:44,700 --> 00:11:47,050
Mangiamo...

188
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
-Grazie.

189
00:12:04,700 --> 00:12:07,660
-Ah, che buon baccalà!

190
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
Mia moglie non lo sa
come farlo così!

191
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
-Vai a merda!
-Allora Lurdes?

192
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
-I bambini!
-COSÌ? Non capiscono.

193
00:12:15,700 --> 00:12:21,700
Vai a merda! Fanculo! Figlio di puttana!

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
Chi te lo ha pensato?

195
00:12:24,030 --> 00:12:26,000
Carlos.

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Questo ti fa ridere?

197
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Sono bilingui, ascolta.

198
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Dammi la pazienza di sopportare questa creatura.

199
00:12:35,030 --> 00:12:37,510
Bene, ragazzi,
è finita.

200
00:12:37,550 --> 00:12:39,770
Vai a giocare a calcio.

201
00:12:39,810 --> 00:12:42,000
Sei felice?

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ciao Paolo!

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
-Sei in ritardo.
-Stavo finendo un file.

204
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
-Un file di quale macchina?
-Non sono affari tuoi.

205
00:12:51,030 --> 00:12:55,000
-È il tuo "ragazzo"?
-No, non è il mio ragazzo.

206
00:12:55,030 --> 00:12:58,000
-Tutto bene?
-Hai rivisto Miguel?

207
00:12:58,030 --> 00:13:00,510
No mamma, è finito tanto tempo fa.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,960
Non ho mai capito perché.

209
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
-Era così buono con te.
-Paula non vuole un "Tuga" (ragazzo portoghese).

210
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
-Avrà un fidanzato arabo.

211
00:13:12,480 --> 00:13:14,170
E allora?
C'è qualche problema con questo?

212
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
Poiché crede in Dio.

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,840
L'importante è che lo sia
gentile e laborioso.

214
00:13:20,940 --> 00:13:22,030
Va bene?

215
00:13:22,030 --> 00:13:27,000
Bene, velati! E mangiamo!

216
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Praticavi il calcio?

217
00:13:30,000 --> 00:13:35,850
Lascia stare il ragazzo!
Sempre la palla, sempre la palla...

218
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Immagino sia il momento
per annunciarvi...

219
00:13:41,030 --> 00:13:44,000
Maria, lo sai già?

220
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
Che cosa?

221
00:13:45,550 --> 00:13:47,000
Attenzione!

222
00:13:47,700 --> 00:13:52,700
Signore e signori,
Ho una grande novità da annunciare.

223
00:13:52,730 --> 00:13:53,700
Hai oltre te

224
00:13:53,730 --> 00:13:54,660
il presidente...

225
00:13:54,700 --> 00:13:58,660
direttore... generale...

226
00:13:58,700 --> 00:14:02,660
della PMI “I due merluzzi”!

227
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
La Banca ha accettato
il nostro progetto!

228
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
La nostra vita cambierà!

229
00:14:15,450 --> 00:14:16,920
Calmati lì!

230
00:14:17,180 --> 00:14:18,780
Non avevi vinto gli Euro-milioni!

231
00:14:18,780 --> 00:14:22,700
NO! Lui è João Da Silva, de Argenteuil.

232
00:14:22,730 --> 00:14:25,660
Ha vinto il super jackpot.

233
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
E sembra che non voglia dirlo
niente a nessuno!

234
00:14:27,730 --> 00:14:29,660
Sì, lo so.

235
00:14:29,700 --> 00:14:33,660
Non paga nemmeno il giro.

236
00:14:33,700 --> 00:14:37,800
E sua moglie scommette senza che nessuno lo sappia
con un diamante grosso quanto un "croquet".

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
-Tanti soldi in una volta
ti fa perdere la testa.

238
00:14:40,730 --> 00:14:43,700
Le persone non sono più le stesse.

239
00:14:43,730 --> 00:14:44,700
Ovviamente.

240
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Parleranno di noi alle nostre spalle
come hanno fatto con João da Silva.

241
00:15:03,730 --> 00:15:05,660
NO!

242
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
Cosa farò per Lourdes?

243
00:15:08,730 --> 00:15:11,700
E l'edificio!

244
00:15:12,700 --> 00:15:16,700
Lady Reichert ha così tanto bisogno di me.

245
00:15:16,730 --> 00:15:18,660
E il signor Caillaux ha bisogno di te.

246
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Saremo visti
 come egoista.

247
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
Tutto questo per viverci
Solo il Portogallo.

248
00:15:26,230 --> 00:15:29,700
Non saremo soli.
E i nostri figli?

249
00:15:29,730 --> 00:15:33,660
Non vedi che sono francesi, Zé?

250
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
È in Portogallo che affondano le loro radici!

251
00:15:36,730 --> 00:15:40,700
Le radici sono lì, nella nostra terra.

252
00:15:41,790 --> 00:15:46,910
Quella casa è stata costruita dal mio bisnonno
con le proprie mani.

253
00:15:46,910 --> 00:15:49,980
Pedro è il primo uomo della famiglia
 di non essere nato lì.

254
00:15:50,510 --> 00:15:55,320
Ti lamentavi di non avere una casa lì
e il motivo era che non avrei potuto.

255
00:15:55,320 --> 00:15:57,150
La casa dei miei sogni...

256
00:15:59,350 --> 00:16:03,080
Ma ora abbiamo, e noi
vivranno lì...

257
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
La famiglia lo farà!

258
00:16:20,380 --> 00:16:23,700
30 centesimi in meno che ad Argenteuil.

259
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Sai chi prenderà il negozio?
di Deolinda De Campos?

260
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
Immagino...

261
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
...una ragazza rumena.
-Esattamente.

262
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
Stanno prendendo tutti i negozi,
quelle puttane!

263
00:16:37,740 --> 00:16:41,220
-Cosa vuoi? È la globalizzazione.
-Merda alla globalizzazione!

264
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
Basta, con quella dei negozi!

265
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
Finirai nella casa di Caillaux
innamorato del tuo capo.

266
00:16:48,700 --> 00:16:51,200
-Me? Innamorato di un ragazzo calvo?

267
00:16:51,230 --> 00:16:53,460
-Un ragazzo calvo?
-SÌ! Povero uomo.

268
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
È. paura di fare impianti.

269
00:16:55,730 --> 00:16:57,660
quindi,

270
00:16:57,700 --> 00:17:00,170
vuole un pennacchio.

271
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
-Ma è come João Da Silva.

272
00:17:05,730 --> 00:17:07,660
-Anche lui è calvo.

273
00:17:07,700 --> 00:17:10,700
-Stai zitto...
Credi a tutto ciò che la gente dice.

274
00:17:10,730 --> 00:17:14,700
João Da Silva con un pennacchio.

275
00:17:40,700 --> 00:17:44,660
- Mia sorella non mi dice niente.
Per me!

276
00:17:44,700 --> 00:17:48,700
-Nostra sorella.
-E perché non ti dice niente?

277
00:17:48,730 --> 00:17:51,700
Perché eredita le cose nascoste?

278
00:17:51,730 --> 00:17:54,660
-Nascondersi...

279
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
-Attenzione, tu, ehi?
Stai zitto...

280
00:17:56,730 --> 00:17:57,660
Non dire niente.

281
00:17:57,700 --> 00:18:00,700
Non voglio che pensi
di cui ho spettegolato.

282
00:18:00,730 --> 00:18:03,700
Non è il mio stile.
-Me?

283
00:18:03,730 --> 00:18:06,700
Io sono una bara.

284
00:18:11,700 --> 00:18:14,700
Non dirlo a nessuno che te lo ho detto io.
-Non dico niente.

285
00:18:14,730 --> 00:18:16,660
-Sei sicuro?

286
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
Rosa prenderà il negozio di Maria?
-Certamente, ma non dire niente.

287
00:18:20,730 --> 00:18:23,210
-Quindi stai zitto.
-Va bene, non dico altro.

288
00:18:23,250 --> 00:18:25,700
-Beh...
-E passerà non importa dove.

289
00:18:25,730 --> 00:18:27,660
-Un'eredità multimilionaria.

290
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
Immagini una ragazza rumena
sostituire Maria?

291
00:18:30,730 --> 00:18:33,660
-No, non voglio nemmeno immaginarlo.

292
00:18:33,700 --> 00:18:35,660
-E tu, signora,
immagini?

293
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
-Cos'è quella merda?
Se José volesse tornare, lo saprei.

294
00:18:39,730 --> 00:18:42,710
-NO! È un segreto
Signor Caillaux.

295
00:18:42,750 --> 00:18:45,700
Te l'ho detto, ma nessuno
dovrebbe sapere.

296
00:18:48,700 --> 00:18:52,700
-Beh, fa un totale di...

297
00:18:52,730 --> 00:18:57,660
23560 euro.

298
00:18:57,700 --> 00:19:02,460
Controlla cosa ci ha fatto Ribeiros per salvare
proprio quest'anno.

299
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
Non c'è di meglio.

300
00:19:04,700 --> 00:19:07,490
Siamo tutti d'accordo?

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,700
Dobbiamo tenerli qui.

302
00:19:10,730 --> 00:19:14,380
Ho un'idea.

303
00:19:15,250 --> 00:19:19,700
-Va bene.

304
00:19:19,730 --> 00:19:22,710
Così?

305
00:19:22,750 --> 00:19:25,660
Bene, va bene.

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,660
-Ah, papà!
-Ti richiamo presto.

307
00:19:27,700 --> 00:19:30,660
-Ho parlato con i clienti
sulla questione del centro commerciale.

308
00:19:30,710 --> 00:19:33,700
Siamo i primi
sulla lista per fare il lavoro, va bene!

309
00:19:33,730 --> 00:19:35,710
-Ah... E' davvero bello, sì.

310
00:19:35,750 --> 00:19:37,660
Ah, e il capo della costruzione...

311
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Vogliono lo stesso dalla costruzione di Clichy.

312
00:19:39,730 --> 00:19:46,210
Sono Josè.
Ha detto che lo avrebbe fatto, nessun problema.

313
00:19:51,570 --> 00:19:52,660
-Il mio cashmere preferito.

314
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
-Sono disgustato,
disgustato disgustato!

315
00:19:55,730 --> 00:19:57,390
A nessuno importa?

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,470
- Odi dirglielo.
-SÌ.

317
00:19:59,550 --> 00:20:02,200
-Io parlo con lei?
Lei non mi ascolta.

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,690
Rosa non mi ascolta!

319
00:20:03,740 --> 00:20:05,630
Tu, parlerai con lei.
-Me?

320
00:20:05,700 --> 00:20:06,860
-Hai paura di lei?

321
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
-Me? Paura di Rosa?

322
00:20:09,190 --> 00:20:11,800
Io, ho paura di Rosa...

323
00:20:11,930 --> 00:20:14,280
Vediamo!

324
00:20:14,730 --> 00:20:16,660
Rosa!

325
00:20:16,700 --> 00:20:20,660
Devo parlare con te.

326
00:20:20,700 --> 00:20:23,700
-C'è qualche problema, signor Francis?

327
00:20:26,700 --> 00:20:29,700
-Noi... A che ora ceneremo?

328
00:20:29,730 --> 00:20:31,700
-Alle 20, come ogni giorno.

329
00:20:31,730 --> 00:20:33,660
-20?

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Ah, alle 20, sì.

331
00:20:35,700 --> 00:20:47,700
Grande.
Alle 20, è fantastico.

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,200
-Tentativo!

333
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
-Ancora?
-Prova, te lo dico io!

334
00:20:53,470 --> 00:20:57,660
-Carlos.

335
00:20:58,570 --> 00:21:02,500
La mia crema non gli andava bene.
Gusto.

336
00:21:06,930 --> 00:21:08,870
-Non è ancora come quello di Maria...

337
00:21:08,870 --> 00:21:11,150
-Che merda!
Come sta?

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,770
Come sta?

339
00:21:12,820 --> 00:21:14,460
-Ci sono persone dotate...

340
00:21:14,610 --> 00:21:16,270
e gli altri.

341
00:21:16,720 --> 00:21:19,510
-E io?
Non sono dotato, vero?

342
00:21:20,230 --> 00:21:22,210
Sono fregato.

343
00:21:22,260 --> 00:21:25,200
Senza mia sorella,
Sono fregato.

344
00:21:25,200 --> 00:21:27,550
-Accidenti!

345
00:21:27,630 --> 00:21:33,760
Non è necessario che muoia...
Povero lui.

346
00:21:41,750 --> 00:21:44,690
-Maria? Mio Dio, Maria.
È terribile.

347
00:21:44,770 --> 00:21:47,200
Sono Carlo...

348
00:21:47,640 --> 00:21:51,980
-Allora ti richiamo.
Sì, ciao.

349
00:21:52,100 --> 00:21:56,200
Hai visto tuo zio?
-Non preoccuparti, mamma.

350
00:21:56,230 --> 00:21:59,160
Carlos è di ferro!

351
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
E tua sorella esagera in tutto.
-Questa volta non lo sappiamo.

352
00:22:02,230 --> 00:22:05,200
-Smettila di pensare agli altri.
Pensa un po' a entrambi.

353
00:22:05,230 --> 00:22:07,160
Guarda, il viaggio che ti ho regalato,

354
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
finirà. L'anno prossimo non sarà valido.
-È così?

355
00:22:09,230 --> 00:22:11,710
-Sì, vai! Fammi piacere!

356
00:22:11,750 --> 00:22:14,160
Ti farà solo bene.

357
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
E così gusterai
la tua nuova vita.

358
00:22:16,200 --> 00:22:18,900
-Vorrei, figlia,
ma chi si occuperà del negozio?

359
00:22:18,970 --> 00:22:22,480
E tu conosci tuo padre
Vai in albergo? Non va nemmeno al ristorante.

360
00:22:22,630 --> 00:22:25,690
-Non pensi ad altro che al lavoro.

361
00:22:26,010 --> 00:22:29,350
Come vi comporterete quando entrambi sarete in pensione?

362
00:22:30,470 --> 00:22:32,560
Beh, vado... Bacio.

363
00:22:32,710 --> 00:22:35,010
Ah, mamma...

364
00:22:35,530 --> 00:22:37,710
Hai parlato con la signora Reichert?

365
00:22:37,830 --> 00:22:40,650
No, ma lo farò.

366
00:22:40,720 --> 00:22:43,200
-Vuoi che venga con te?
-No, non ce n'è bisogno.

367
00:22:43,350 --> 00:22:44,870
andrò da solo.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Signora Reichert?
-Maria!

369
00:22:54,230 --> 00:22:56,710
Me lo sono permesso
di entrare...

370
00:22:56,750 --> 00:22:59,160
Ne ho uno nuovo, eccellente.

371
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Questo è Xavier Delorme, architetto.

372
00:23:01,230 --> 00:23:02,710
-Buongiorno signore.

373
00:23:02,750 --> 00:23:04,200
-Amplierà il negozio.

374
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Ho fatto il consiglio di lavoro
per cambiare idea.

375
00:23:09,230 --> 00:23:11,160
-E la crisi?

376
00:23:11,200 --> 00:23:12,160
-La crisi deve aspettare!

377
00:23:12,200 --> 00:23:14,160
Come rimarrai

378
00:23:14,200 --> 00:23:18,160
ancora qualche anno con noi...
-Esatto, volevo...

379
00:23:18,200 --> 00:23:23,200
-È un ottimo investimento,
abbiamo dovuto stringere la cinghia.

380
00:23:23,230 --> 00:23:24,160
E non è tutto!

381
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Ho acquistato anche un aspirapolvere Dyson.

382
00:23:27,230 --> 00:23:29,160
E ho deciso di rivivere

383
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
il dolore delle tue braccia

384
00:23:31,200 --> 00:23:37,200
assumere qualcuno
per pulire i bicchieri grandi.

385
00:23:36,670 --> 00:23:38,710
Allora Maria?
Non dirai niente?

386
00:23:40,230 --> 00:23:41,200
-Grazie.

387
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
-Oh, José...

388
00:23:45,230 --> 00:23:47,160
Volevi vedermi?

389
00:23:47,200 --> 00:23:52,200
-Sì, signor Caillaux.
-Fantastico, perché anch'io ne ho bisogno.

390
00:23:52,230 --> 00:23:54,710
Sedersi.
-Grazie.

391
00:23:54,750 --> 00:23:57,160
-Un Balisto?
-No, no.

392
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
-Voluto?
-No, grazie.

393
00:23:59,740 --> 00:24:03,320
-Dimmi... Da quanto tempo
tu ed io lavoriamo insieme?

394
00:24:03,490 --> 00:24:05,200
20, 25 anni?

395
00:24:05,230 --> 00:24:07,200
-32.

396
00:24:09,010 --> 00:24:10,950
Il tempo passa così velocemente.

397
00:24:11,710 --> 00:24:12,510
32 anni!

398
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
Abbiamo realizzato tante costruzioni insieme.

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
-Beh... Soprattutto io.
-Beh, sì, soprattutto tutto quello che hai.

400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
Mi resta da dire...

401
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Il mio amico José
devi desiderare qualcos'altro.

402
00:24:27,230 --> 00:24:28,160
-Ehh, sì...

403
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
-Il lavoro manuale è gratificante,
è vero...

404
00:24:30,230 --> 00:24:33,160
Ma c'è di meglio...

405
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
32 anni di esperienza sul calcestruzzo,

406
00:24:36,230 --> 00:24:38,160
Non è niente!

407
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
-Sig. Caillaux, io...
-Per iniziare,

408
00:24:40,230 --> 00:24:43,210
Ti aumenterò lo stipendio.

409
00:24:43,250 --> 00:24:46,160
-Ma perché?

410
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
-Ci serve una mano destra.

411
00:24:48,980 --> 00:24:52,200
Qualcuno di fiducia
in cui possiamo contare.

412
00:24:52,230 --> 00:24:53,160
-Capisco...

413
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
-Dobbiamo prendere
la costruzione del centro commerciale...

414
00:24:56,230 --> 00:24:58,160
Altrimenti...

415
00:24:58,200 --> 00:25:01,260
...Dovrò licenziare i tuoi colleghi.

416
00:25:01,340 --> 00:25:05,040
E sarebbe molto,
molto deplorevole.

417
00:25:06,230 --> 00:25:09,160
-SÌ.

418
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
Josè, ho bisogno di te.

419
00:25:12,230 --> 00:25:16,200
Ma davvero tanto.

420
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
-SÌ.

421
00:25:20,200 --> 00:25:26,200
-Bene, pranziamo
con i clienti.

422
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
-E adesso,
e adesso che sei fregato, vai.

423
00:25:49,230 --> 00:25:50,160
-Vado a casa.

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
-Dove stai andando?
-A casa.

425
00:25:52,200 --> 00:25:54,670
Devo studiare per gli esami.

426
00:25:54,770 --> 00:26:00,200
-Fanculo! Non sei una persona che studia!
Pratica il calcio! Pauleta! (calciatore portoghese)

427
00:26:00,230 --> 00:26:02,200
Questo è il futuro.

428
00:26:05,200 --> 00:26:07,160
-Non ne posso più.

429
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
-Che fortuna, questo José.

430
00:26:09,230 --> 00:26:12,100
-Lo immagini?
Non si fidava di me.

431
00:26:12,350 --> 00:26:14,290
-Vuole tenersi tutti i soldi
Cosa ne pensi?

432
00:26:14,580 --> 00:26:16,350
-Mia sorella non è così.

433
00:26:16,470 --> 00:26:22,200
-Tua sorella? Tua sorella accetterà i soldi senza fare rumore
e ritorno in Portogallo tranquillo.

434
00:26:22,230 --> 00:26:24,710
-O si.
Sto dicendo la stessa cosa.

435
00:26:24,750 --> 00:26:27,160
-Chiudi la bocca, tu!
Siete entrambi egoisti.

436
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Maria sa che ho bisogno di lei
"I due Merluzzi"

437
00:26:30,230 --> 00:26:32,160
-Stai sognando!

438
00:26:32,200 --> 00:26:34,830
Tua sorella che ti nasconde la verità?

439
00:26:35,010 --> 00:26:38,460
Ora è solo un merluzzo,
 e non due.

440
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
E quel merluzzo perde la partita.

441
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
-Puoi dirmi cosa siamo venuti a vedere?
Non posso mai farti delle sorprese.

442
00:26:48,230 --> 00:26:55,200
Devi controllare tutto.
-Non mi piacciono i piccoli segreti.

443
00:26:55,230 --> 00:26:57,200
-Non ti piacciono i piccoli segreti?
-NO.

444
00:26:57,230 --> 00:27:00,070
-È perché li nascondiamo?

445
00:27:00,110 --> 00:27:02,920
-Non ci nascondiamo.
Orologio.

446
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
-EHI!

447
00:27:09,380 --> 00:27:10,990
Grazie.

448
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
-Ti è piaciuto?
-SÌ.

449
00:27:19,200 --> 00:27:22,200
-Mi è piaciuto.
Mi fa ridere!

450
00:27:22,230 --> 00:27:24,160
Che battute!

451
00:27:24,200 --> 00:27:28,200
Ehi, aspetta.
La mia giacca.

452
00:27:30,200 --> 00:27:33,160
-Paola!

453
00:27:33,200 --> 00:27:35,450
Non sapevo che saresti venuto.

454
00:27:35,540 --> 00:27:38,660
Ti avrei invitato.
-Non sono venuto a trovarti.

455
00:27:38,840 --> 00:27:41,260
-Grazie.
-Oh, scusa.

456
00:27:41,380 --> 00:27:44,200
Non sapevo che fossi tu.
Qualcuno mi ha portato qui senza che me ne accorgessi.

457
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Congratulazioni, la gente ha adorato.
È stato bello.

458
00:27:47,200 --> 00:27:52,350
-E tu? Ti è piaciuto?
Un po' ridicolo, no?

459
00:27:52,440 --> 00:27:56,200
-È quello che si chiama umorismo.
-Oh sì? Oh, scusa.

460
00:27:57,020 --> 00:28:02,200
-Un giorno vieni a trovarmi.
Ne sarei felice.

461
00:28:02,230 --> 00:28:06,300
-Vi conoscete?
-SÌ.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,900
Anche tu?
- SÌ.

463
00:28:08,990 --> 00:28:11,720
-Beh... Miguel, l'ex.

464
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
-Charles... Il fidanzato.

465
00:28:16,110 --> 00:28:18,440
-A proposito dello spettacolo, ti è piaciuto?

466
00:28:18,470 --> 00:28:19,900
-Era normale.

467
00:28:19,250 --> 00:28:21,200
-Regolare...

468
00:28:22,410 --> 00:28:23,580
Ok.

469
00:28:23,640 --> 00:28:25,130
-Andiamo?
-SÌ.

470
00:28:25,220 --> 00:28:27,560
-Ciao.
-Ciao.

471
00:28:29,270 --> 00:28:32,510
-Non è un po' brutto?
da vicino?

472
00:28:33,600 --> 00:28:36,560
Le battute una dietro l'altra
non ti ha dato fastidio?

473
00:28:36,600 --> 00:28:40,600
-Hai ragione.
Smetteremo di nasconderci.

474
00:28:43,100 --> 00:28:45,100
-Ciao, Maria!
-Buongiorno, Manuele.

475
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Buongiorno!

476
00:29:07,100 --> 00:29:08,360
-Buongiorno!

477
00:29:09,100 --> 00:29:12,060
Ti stavo aspettando.
-Potresti bussare alla porta.

478
00:29:12,100 --> 00:29:17,100
-Starò via per 3 giorni.
Devi prenderti cura dei miei bonsai.

479
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
-Va bene, lo dirò a mia madre.

480
00:29:19,150 --> 00:29:21,060
-Non disturbare tua madre.

481
00:29:21,100 --> 00:29:25,100
Ha molto lavoro.
Ecco le mie chiavi.

482
00:29:25,130 --> 00:29:28,110
Conto su di te.

483
00:29:28,150 --> 00:29:31,120
-Pedro fa il portiere?

484
00:29:31,160 --> 00:29:34,100
Prendere!
-Alla tua faccia di "tuga" (portoghese).

485
00:29:34,130 --> 00:29:39,100
-Ah...
-Stai zitto.

486
00:29:39,130 --> 00:29:42,060
-BENE. Ok...

487
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
Non potrò andare al Baule
I miei genitori hanno deciso di fare un viaggio.

488
00:29:46,130 --> 00:29:48,100
Annullare tutto un giorno prima.

489
00:29:48,130 --> 00:29:49,060
Molto bello, eh?

490
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Devo trovare un altro posto per la mia festa.

491
00:29:52,130 --> 00:29:53,160
OH!?

492
00:29:53,200 --> 00:29:56,700
Stai bene?
-Sì, tutto bene!

493
00:29:56,730 --> 00:30:00,200
Forse andrò a vivere in Portogallo.

494
00:30:00,230 --> 00:30:02,200
-In Portogallo?

495
00:30:02,830 --> 00:30:03,990
Che peccato...

496
00:30:04,160 --> 00:30:09,200
-Peccato? Sai?
-No, ma...

497
00:30:09,230 --> 00:30:12,710
Che peccato che tu vada.

498
00:30:12,750 --> 00:30:16,200
Non ci resta molto tempo.

499
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
-Ho un'idea per la tua festa.

500
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
-Fai?
-SÌ.

501
00:30:28,200 --> 00:30:32,160
-Tutti pensano che sia facile,
ma non lo è.

502
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Per costruire un muro è necessario
pensare in anticipo.

503
00:30:35,230 --> 00:30:39,200
Non è solo un mattone, cemento
un altro mattone e cemento.

504
00:30:39,230 --> 00:30:41,200
Ci diciamo che...

505
00:30:41,230 --> 00:30:44,200
questo muro in 100 sì,
sarà ancora in piedi.

506
00:30:44,230 --> 00:30:46,160
E deve proteggere i bambini.

507
00:30:46,200 --> 00:30:51,200
Le persone rimarranno su di loro.
Deve essere solido.

508
00:30:51,230 --> 00:30:55,200
Non lasciare che accada
una sfortuna.

509
00:30:55,230 --> 00:30:58,160
A casa mia, nel mio paese...

510
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
Un muro è solitamente uno
stanza in più in casa.

511
00:31:02,230 --> 00:31:05,160
La famiglia si allarga.

512
00:31:05,200 --> 00:31:08,160
-Sei l'ambasciatore del tuo lavoro.
-OH! No...

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,200
Quando vieni da un paese povero,
non diventi ambasciatore.

514
00:31:12,230 --> 00:31:14,200
Facciamo come muratori.

515
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
Hmm... Questo vino è buono!
-Pommard 1979.

516
00:31:23,200 --> 00:31:26,160
-Nell'anno in cui sono arrivato in Francia.

517
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
- Francis, credo che lo faremo
realizzare questa costruzione insieme.

518
00:31:29,230 --> 00:31:31,160
-Hai scelto saggiamente.

519
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Non te ne pentirai.

520
00:31:32,230 --> 00:31:33,160
-Aggiungerai e basta

521
00:31:33,200 --> 00:31:39,200
Una clausola semplicemente lo specifica
Il signor Ribeiro gestirà i lavori.

522
00:31:39,230 --> 00:31:43,020
-Ci sono più persone per quel lavoro!
-José, sei il migliore!

523
00:31:43,150 --> 00:31:45,200
-Voglio quel centro commerciale...

524
00:31:45,230 --> 00:31:48,690
...essere costruito da un artista.
-Voilà!

525
00:31:49,060 --> 00:31:51,200
-Oh sì.

526
00:31:57,900 --> 00:32:01,900
-All'inizio si lava con una spugna,
acqua molto calda,

527
00:32:01,930 --> 00:32:03,860
e un po' di aceto bianco,

528
00:32:03,900 --> 00:32:07,900
e ho l'abitudine di aggiungere il limone.
È il mio tocco personale.

529
00:32:08,940 --> 00:32:12,540
Dopo che ci siamo asciugati,
con giornale.

530
00:32:12,570 --> 00:32:16,260
Ma la cosa più importante
è strofinare molto bene.

531
00:32:16,300 --> 00:32:23,470
Così: dal basso verso l'alto.
Dal basso verso l'alto.

532
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
-Hai capito? Dal basso verso l'alto
-Sì, dal basso verso l'alto.

533
00:32:28,710 --> 00:32:31,300
-Sig.ra. Bertrand, buongiorno.
-Buongiorno, Maria.

534
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
-Non porterò i bambini oggi?
-Non preoccuparti! Li prendiamo!

535
00:32:36,230 --> 00:32:38,510
-Buongiorno, Maria.
-Buongiorno, signor.

536
00:32:39,110 --> 00:32:42,210
-Buongiorno, José.
-Che succede?

537
00:32:45,300 --> 00:32:47,980
Perché sei qui?
Cosa sta succedendo?

538
00:32:48,390 --> 00:32:51,120
-Hai bevuto?
-Un po.

539
00:32:52,020 --> 00:32:54,750
-Che cos'è?
-Un regalo dell'agente dell'amministrazione.

540
00:32:54,780 --> 00:32:57,860
-Cos'è quel vestito?
-È uno Scovaneli!

541
00:32:59,510 --> 00:33:00,930
Dove sei stato?

542
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
In un pranzo di lavoro.

543
00:33:03,010 --> 00:33:06,130
-E dov'è il tuo cestino del pranzo?
- L'ho lasciato in cantiere.

544
00:33:06,160 --> 00:33:07,650
-Lo lasci ai lavori di costruzione...

545
00:33:08,370 --> 00:33:10,980
-Buongiorno, Maria.
-Buongiorno, Guillaume.

546
00:33:11,020 --> 00:33:12,960
Distribuisco. Lascia fare!

547
00:33:25,310 --> 00:33:28,380
-Sono un artista...
E' quello che hanno detto.

548
00:33:28,420 --> 00:33:32,090
Un artista che beve vino dal 1979...

549
00:33:32,490 --> 00:33:34,130
...e questo è nella merda.

550
00:33:39,840 --> 00:33:40,910
-Buongiorno.

551
00:33:41,490 --> 00:33:43,830
-Hai visto tuo padre ubriaco?
Che peccato...

552
00:33:45,000 --> 00:33:47,350
E dice di aver paura dei ristoranti.

553
00:33:48,650 --> 00:33:50,970
Non dici niente?
-NO.

554
00:33:51,860 --> 00:33:54,900
-Stavo dimenticando...
Non ti interessa niente.

555
00:33:54,930 --> 00:33:59,090
Sì, non mi interessa.
Ci sono cose più importanti nella vita.

556
00:33:59,270 --> 00:34:00,980
-È lì?
-SÌ.

557
00:34:01,010 --> 00:34:03,140
Ho un ragazzo, per esempio.

558
00:34:07,010 --> 00:34:08,660
Papà, mamma...

559
00:34:10,600 --> 00:34:12,290
...sono innamorato.

560
00:34:12,420 --> 00:34:16,510
Il suo nome è Paula.
Paula Ribeiro.

561
00:34:17,320 --> 00:34:20,530
-Lui è Charles Caillaux.
-Carlo?!

562
00:34:20,670 --> 00:34:22,840
-Lo so, papà,
è il figlio del tuo capo.

563
00:34:22,880 --> 00:34:26,230
Cosa dirà la gente? "Che peccato"
Fanculo! Non mi interessa.

564
00:34:28,510 --> 00:34:30,020
Ribeiro...

565
00:34:30,400 --> 00:34:32,430
Francesco, Ribeiro...

566
00:34:32,470 --> 00:34:36,280
Non è José, il portoghese...
Il capo delle costruzioni portoghese?

567
00:34:36,320 --> 00:34:39,440
-È divertente.
-È la figlia, mamma.

568
00:34:39,590 --> 00:34:43,520
-Vedi? Non te l'ho detto?
Buone notizie, vero?

569
00:34:44,240 --> 00:34:49,210
-È un'ottima novità!
Ho molto rispetto per loro.

570
00:34:49,250 --> 00:34:50,860
-Anche io.
-Per fortuna,

571
00:34:50,900 --> 00:34:52,530
perché credo
lei è la donna della mia vita.

572
00:34:52,560 --> 00:34:57,550
-Sono felice con lui.
È laborioso e gentile.

573
00:34:57,580 --> 00:35:01,670
Non è vero, papà?
-Vedere? Sono nella merda!

574
00:35:02,740 --> 00:35:03,870
-Che cosa?

575
00:35:03,910 --> 00:35:08,020
-Facciamo una cena...
Tutti insieme attorno ad un gazpacho.

576
00:35:08,060 --> 00:35:12,840
-Sì, è appiccicoso, un gazpacho.
Tua madre ha ragione!

577
00:35:12,980 --> 00:35:15,270
Invitiamoli
per conoscerci

578
00:35:15,540 --> 00:35:18,290
e per celebrare la costruzione
del centro commerciale

579
00:35:18,330 --> 00:35:20,820
che abbiamo vinto!
-Non dirmelo!

580
00:35:20,950 --> 00:35:22,870
Non mi hai detto niente.
-Non ti dico tutto.

581
00:35:22,910 --> 00:35:23,830
-È ottimo.

582
00:35:23,870 --> 00:35:26,740
-Chissà se i portoghesi
come il gazpacho.

583
00:35:26,770 --> 00:35:31,300
Controllerò su Wikipedia.
Questo genere di argomenti mi incuriosiscono.

584
00:35:31,330 --> 00:35:33,600
-Controllo.

585
00:35:35,990 --> 00:35:37,770
-Calmati, donna.

586
00:35:38,970 --> 00:35:40,550
-Non sto bene.

587
00:35:41,960 --> 00:35:44,540
-Non preoccuparti, caccia,
starà meglio.

588
00:35:45,580 --> 00:35:47,790
-Cosa ti succede, sorella?

589
00:35:48,400 --> 00:35:50,870
-Cosa farei se tu
non eri qui?

590
00:35:52,270 --> 00:35:52,870
-Che cosa?

591
00:35:52,890 --> 00:35:59,670
-Il dottore non vuole dire niente prima degli esami, ma...
È serio!

592
00:36:03,230 --> 00:36:06,640
-Mi dispiace, devo andare.
Prendi, caccia. Stai bene?

593
00:36:06,780 --> 00:36:11,120
-Mamma, passa un bel fine settimana. Chiamerai dall'Hotel?
- Paula, dobbiamo parlare.

594
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
-Fine settimana?

595
00:36:16,110 --> 00:36:18,370
-Non esci mai nel fine settimana?

596
00:36:18,410 --> 00:36:20,420
-Che cosa?
-Niente, dimentica...

597
00:36:20,560 --> 00:36:22,650
-Dove stai andando?

598
00:36:27,440 --> 00:36:29,710
-Sembra Versailles!

599
00:36:35,020 --> 00:36:38,380
Com uno, Zé. È per ringraziare nostra figlia.
Vuole che ci divertiamo.

600
00:36:38,520 --> 00:36:42,660
-Anche tu ti divertiresti adeguatamente
guardando Benfica-Porto (calcio)... a casa.

601
00:36:52,610 --> 00:36:54,120
-Apro.

602
00:36:57,200 --> 00:36:58,450
Come va?

603
00:37:05,900 --> 00:37:07,270
Bene?
-Sì, fantastico.

604
00:37:07,310 --> 00:37:09,740
Hai salvato la mia festa,
facendolo a casa nostra.

605
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
-Servizio in camera.

606
00:37:21,340 --> 00:37:26,820
-Filetti di mari freddi, salsa vergine
e verdure rare. Buona degustazione..

607
00:37:31,740 --> 00:37:35,630
-Mi hai sempre detto che sarebbe stato un bravo capo...
Meglio di suo padre.

608
00:37:38,090 --> 00:37:40,740
Quindi va bene per la nostra Paula.

609
00:37:42,040 --> 00:37:45,870
Ma così dovrò tornare in Francia...

610
00:37:45,910 --> 00:37:48,440
Non la organizzerà
matrimonio da solo.

611
00:37:49,040 --> 00:37:50,660
-Quale matrimonio?

612
00:37:50,700 --> 00:37:54,000
Si stanno solo frequentando
e non vedo nessun bambino.

613
00:37:54,390 --> 00:37:58,010
Hanno iniziato di recente.
Non è niente di grave.

614
00:38:03,590 --> 00:38:06,970
Siamo stati invitati da Caillaux.
-Oh mio Dio!

615
00:38:07,270 --> 00:38:08,890
È serio!

616
00:38:12,030 --> 00:38:13,650
-CIAO.

617
00:38:19,040 --> 00:38:23,180
-Ha curve, movimento...
Ha emozione.

618
00:38:23,450 --> 00:38:27,480
Puoi vedere cosa voleva esprimere l'uomo!
-Tuo padre ha davvero talento.

619
00:38:27,520 --> 00:38:31,150
Espone? Qual è il suo nome?

620
00:38:31,740 --> 00:38:33,030
Ribeiro, come me.

621
00:38:33,070 --> 00:38:36,760
-Sei spagnolo?
-No, sono portoghese.

622
00:38:37,430 --> 00:38:40,550
-Gli unici portoghesi a non avere un padre muratore
e una madre portinaia.

623
00:38:40,680 --> 00:38:44,030
-Vivi nell'ignoranza più totale!
-Sono d'accordo!

624
00:38:47,860 --> 00:38:50,750
-Ti fa male la schiena?

625
00:38:56,210 --> 00:38:58,570
-Hai parlato con la signora Reichert?

626
00:39:01,230 --> 00:39:04,800
-Sì... E hai parlato
con il tuo capo?

627
00:39:04,930 --> 00:39:06,700
-Sì, sì.

628
00:39:13,270 --> 00:39:15,860
-Glielo dirò quando tu
dillo al tuo capo.

629
00:39:18,620 --> 00:39:21,940
-Hai ragione!
È troppo duro per la mia schiena.

630
00:39:26,590 --> 00:39:31,870
-Andiamo! Lascialo!
-Tutto incasinato sembra brutto.

631
00:39:34,210 --> 00:39:37,520
-Cosa fai?
Oh, lasciami...

632
00:39:38,300 --> 00:39:43,860
E tu? Smettila di saltare sul divano.
Relax? Stai fumando il bonsai?

633
00:39:49,180 --> 00:39:52,150
Ragazze, lasciate lì!

634
00:39:53,760 --> 00:39:55,630
Attento al tappeto!

635
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Cosa stai aspettando?

636
00:40:21,550 --> 00:40:23,650
Stai facendo troppo rumore. Si accomodi!
Si accomodi!

637
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
-Noioso!
-Tutti dentro!

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,050
OH! I miei genitori!
Andate tutti, veloci!

639
00:40:37,390 --> 00:40:40,220
-Entra e usciamo?
Ho bisogno di sapere.

640
00:40:44,900 --> 00:40:48,490
-C'è una festa da Jeanne!
-Affrettarsi!

641
00:40:50,450 --> 00:40:52,080
Buongiorno, signora!

642
00:41:02,060 --> 00:41:03,670
-Chi?

643
00:41:10,220 --> 00:41:12,210
Sono il portiere dell'edificio.

644
00:41:14,720 --> 00:41:17,840
-Sii gentile, non dire niente
ai suoi genitori.

645
00:41:19,880 --> 00:41:21,690
Venire!

646
00:42:00,620 --> 00:42:02,110
-Mamma?

647
00:42:29,010 --> 00:42:30,750
-Questa macchina frena bene?

648
00:42:30,980 --> 00:42:34,210
-SÌ. Porsche è nota
per il suo sistema di rottura.

649
00:42:34,460 --> 00:42:37,750
-Non hai la versione furgone?
-No, no.

650
00:42:37,780 --> 00:42:42,810
Non produciamo Porsche Kangoo.
Ma abbiamo la Cayenne 4x4.

651
00:42:42,850 --> 00:42:45,590
-È un'auto diesel, diesel, sì.
-Ah...

652
00:42:46,510 --> 00:42:49,530
-È il miglior veicolo del mondo.
-E perché no?

653
00:42:49,560 --> 00:42:51,410
Conosco molto bene il venditore.

654
00:42:51,450 --> 00:42:56,890
All'inizio è tutto bello e,
dopo il pagamento non gli interessa più.

655
00:42:56,930 --> 00:43:00,500
Dimmi, puoi mettere un trailer?

656
00:43:01,010 --> 00:43:04,920
-Non ho nulla in contrario,
ma personalmente...

657
00:43:05,800 --> 00:43:07,450
...sto solo controllando.

658
00:43:09,130 --> 00:43:12,250
-È così?
-Uh... Beh... "Boa noite"(pt) - "Buona notte"

659
00:43:20,670 --> 00:43:24,010
Così: "Boa noite". Dillo più velocemente,
molto veloce.

660
00:43:42,610 --> 00:43:45,860
-È impossibile!
-Mi dai sui nervi con la palla!

661
00:43:45,900 --> 00:43:48,600
Dato che li stiamo portando qui
a causa tua.

662
00:43:48,630 --> 00:43:51,840
-Mi piace mangiare a casa.
Almeno so cosa sto mangiando.

663
00:43:51,980 --> 00:43:54,260
-L'ultima volta che sono andato al
ristorante mi è venuto il bruciore di stomaco.

664
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
-Bruciore di stomaco per la bevanda.
-Anche quello, sì.

665
00:43:59,810 --> 00:44:04,740
-Affrettarsi! Stanno arrivando e tu sei ancora lì!
Dobbiamo preparare tutto!

666
00:44:07,420 --> 00:44:10,640
-Potrebbero venire qui.
Rosa avrebbe preparato la cena.

667
00:44:10,790 --> 00:44:15,560
-Maria cucina molto bene. Vedrai.
-Spero che non abbia fatto il vitello.

668
00:44:15,590 --> 00:44:20,290
-È la tradizione portoghese. Sono i genitori della ragazza
che ci riceverà. Giusto?

669
00:44:20,320 --> 00:44:22,320
Non è vero, Rosa?
-È.

670
00:44:25,920 --> 00:44:27,670
Tradizione...

671
00:44:27,810 --> 00:44:31,140
-Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo rilassarci.

672
00:44:31,670 --> 00:44:34,200
Non sono il primo tu
presentalo ai tuoi genitori

673
00:44:35,260 --> 00:44:37,140
Non succederà nulla.

674
00:44:39,040 --> 00:44:44,510
Ad esempio, il tuo ex, quello
l'umorista. E' andata bene?

675
00:44:47,280 --> 00:44:50,020
Paula, cosa sta succedendo?
Sto scherzando!

676
00:44:51,720 --> 00:44:54,170
Sei strano fin dal mattino.

677
00:44:59,400 --> 00:45:01,470
-Ho fatto un test di gravidanza.

678
00:45:03,270 --> 00:45:06,500
-Il risultato è stato positivo.
-Positivo?

679
00:45:07,420 --> 00:45:11,870
-In che modo?
-Sono incinta, Charles.

680
00:45:22,830 --> 00:45:27,030
-Andrà tutto bene. Stai bene?
-SÌ. Va bene. SÌ.

681
00:45:27,070 --> 00:45:28,600
-SÌ.
-SÌ.

682
00:45:33,990 --> 00:45:36,200
Zé, prendi.

683
00:45:39,180 --> 00:45:41,420
Sembra che riceveremo
la regina d'Inghilterra.

684
00:45:41,890 --> 00:45:44,640
Dà una buona impressione.
E' il minimo, quindi?

685
00:45:46,220 --> 00:45:49,960
E non parliamo del tuo ritorno.
È la tavola calda di Paula.

686
00:45:54,030 --> 00:45:58,970
Buonanotte, signora Caillaux, signor Caillaux.
Per favore, entra.

687
00:45:59,000 --> 00:46:01,500
Chiamerò Maria.

688
00:46:07,890 --> 00:46:09,710
Eccola che arriva!

689
00:46:13,000 --> 00:46:16,070
-"Buenas noches" (spagnolo), Maria!
-"Buenas noches".

690
00:46:16,450 --> 00:46:19,190
È un piacere vederti.

691
00:46:21,010 --> 00:46:23,640
Grazie mille.
Non era necessario.

692
00:46:23,670 --> 00:46:28,590
Non è niente, lo sai...
Sono i tulipani.

693
00:46:29,080 --> 00:46:31,490
Ha nella tua bellezza
rivoluzione in Portogallo.

694
00:46:31,520 --> 00:46:34,620
No, la rivoluzione c'era
con violacciocca, tesoro.

695
00:46:37,280 --> 00:46:43,170
Gillyflower, tulipani... Ciò che conta è che siano fatti
quella rivoluzione con i fiori e senza armi.

696
00:46:46,900 --> 00:46:53,620
Mi dispiace riceverti in questo caos.
Avrei avuto una giornata molto impegnativa.

697
00:46:54,340 --> 00:46:56,770
Dimentica le formalità.
Siamo persone semplici.

698
00:46:56,850 --> 00:47:01,150
La tua casa è carina.
Sembra una casa di bambole.

699
00:47:01,190 --> 00:47:04,530
Grazie.
Vuoi dare un'occhiata in giro per casa?

700
00:47:05,580 --> 00:47:09,350
José, i nostri figli insieme...
Chi immaginerebbe?

701
00:47:11,100 --> 00:47:12,450
Non lo farei.

702
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
Devono essere i bambini.

703
00:47:17,620 --> 00:47:20,000
-Buona notte.
-Buona notte.

704
00:47:20,470 --> 00:47:22,510
Cosa è successo qui?

705
00:47:27,860 --> 00:47:31,190
-Questo porto è eccellente! Non è vero, José?
E' vero!

706
00:47:33,570 --> 00:47:36,650
-Che carini i nostri figli insieme, non è vero?
-SÌ.

707
00:47:37,550 --> 00:47:41,990
Quando vedo le occhiaie
Gli occhi di Charles, quando arriva a casa...

708
00:47:43,980 --> 00:47:47,170
Penso che le notti debbano
essere piuttosto agitato.

709
00:47:47,850 --> 00:47:53,080
-Da dove viene?
Signor Caillaux, vuole un altro Porto?

710
00:47:53,120 --> 00:47:57,520
Francesco, per favore!
Ora siamo in famiglia.

711
00:47:58,150 --> 00:48:00,410
Quali occhiaie?

712
00:48:00,790 --> 00:48:03,590
-Solange, ne vuoi ancora?
-SÌ.

713
00:48:03,730 --> 00:48:06,630
Forse è troppo
ma è giorno di festa.

714
00:48:06,940 --> 00:48:08,560
Non bere troppo, Solange.

715
00:48:09,400 --> 00:48:12,460
-Che ne dici di fare un brindisi?
-Sì, buona idea.

716
00:48:13,920 --> 00:48:19,640
Quindi, al Caillaux-Ribeiro, che, ne sono certo,
uniranno il loro futuro.

717
00:48:20,120 --> 00:48:21,490
Non è vero, José?

718
00:48:21,530 --> 00:48:23,400
-"Saúde"(pt) Saluti!
-Come?

719
00:48:23,540 --> 00:48:26,760
-"Saúde".
-"Saoude", è quello che ho detto. "Saoude".

720
00:48:33,560 --> 00:48:37,660
-Eccellente, questo Porto!
-È famoso, sì.

721
00:48:39,740 --> 00:48:40,840
direi famiglia...

722
00:48:43,250 --> 00:48:46,330
-Mi dispiace.
-La copertura è strana. Cosa ha il divano?

723
00:48:46,360 --> 00:48:47,720
Serve per non macchiare il tessuto.

724
00:48:47,760 --> 00:48:52,250
No, dato che è nuovo, non ho avuto tempo
per togliere la plastica.

725
00:48:52,450 --> 00:48:55,680
-Ti piace Picasso?
-Picasso?

726
00:48:56,780 --> 00:49:00,510
Sì! Adoriamo Picasso. Parlando di
questo, José lo ama così tanto.

727
00:49:00,550 --> 00:49:03,220
Compriamo sempre Peugeot.

728
00:49:03,720 --> 00:49:07,480
Stiamo parlando di
pittura, José!

729
00:49:09,200 --> 00:49:15,580
Bene, se lo fai, per favore, vai al tavolo...

730
00:49:22,130 --> 00:49:26,720
Quella dittatura del generale
"Alcazar" era terribile. Terribile!

731
00:49:27,810 --> 00:49:29,730
È "Salazar", mamma.

732
00:49:30,310 --> 00:49:35,570
-Che cosa? ''Saint-Lazare''?
- Salazar. L'Alcazar è a Tintin.

733
00:49:38,860 --> 00:49:42,030
Li confondo sempre.

734
00:49:46,140 --> 00:49:51,000
Eccolo.
Potresti aprire.

735
00:49:52,330 --> 00:49:54,360
Sembra buono.

736
00:49:54,850 --> 00:49:58,690
Vitello con verdure al sangue.

737
00:50:00,810 --> 00:50:04,050
Signore e signori,
buona degustazione.

738
00:50:04,080 --> 00:50:06,260
Grazie, Maria.

739
00:50:12,140 --> 00:50:15,920
Charles, conosci il Portogallo?

740
00:50:15,960 --> 00:50:18,750
No. Conto su Paula
per portarmi lì.

741
00:50:19,040 --> 00:50:22,430
Vedrai che non vorrai tornare più.

742
00:50:22,460 --> 00:50:25,160
è vero
Il Portogallo è un paese molto bello.

743
00:50:25,760 --> 00:50:29,600
Ma con la crisi lì,
è meglio restare qui.

744
00:50:30,290 --> 00:50:32,960
Hai mai pensato di tornare?

745
00:50:36,460 --> 00:50:40,390
-Sì, pensano di ritornare.
-E tu?

746
00:50:40,420 --> 00:50:43,780
Noi?
Che domanda...

747
00:50:44,560 --> 00:50:50,000
-Noi... Digli che siamo di qui.
-Sì, sì...

748
00:50:50,030 --> 00:50:52,750
-Siamo nel nostro paese.
-SÌ.

749
00:50:52,780 --> 00:50:56,610
Maria, siamo francesi, siamo...

750
00:50:57,410 --> 00:50:59,250
-È davvero bello, Maria.
Grazie.

751
00:50:59,390 --> 00:51:01,510
-Molto bene.
-Eccellente.

752
00:51:02,760 --> 00:51:07,940
Ad essere sincero, ho pensato
mangeremmo il baccalà.

753
00:51:07,970 --> 00:51:11,250
Sì, sì, adoro il baccalà ("bacalhau").
"Bacalhau a bràtch".

754
00:51:11,290 --> 00:51:12,340
Voilá, "bràtch"!

755
00:51:15,050 --> 00:51:16,410
Va bene!

756
00:51:16,960 --> 00:51:22,330
È la mia specialità, ma non lo sapevo
che ti è piaciuto. Prenderò le torte.

757
00:51:22,810 --> 00:51:24,230
Maria, lascialo fare.

758
00:51:24,260 --> 00:51:26,350
-No, va bene!
-Maria, basta il vitello.

759
00:51:26,380 --> 00:51:29,190
Se questo ti fa piacere, beh...

760
00:51:29,220 --> 00:51:31,140
-Ti aiuterò.
-Sì, vai.

761
00:51:31,170 --> 00:51:34,560
Proverai le torte?
È buono.

762
00:51:40,520 --> 00:51:43,920
- Mamma, cosa succede?
-Di cosa stai parlando?

763
00:51:43,960 --> 00:51:46,940
Riguardo al circo, che buone maniere.
Guardati.

764
00:51:47,290 --> 00:51:48,860
Mamma!

765
00:51:49,820 --> 00:51:51,720
Abbiamo creato questo per te.

766
00:51:53,260 --> 00:51:55,550
Non ero io a lamentarmi del vitello.
Era tuo padre.

767
00:51:55,980 --> 00:51:58,770
-Mangia quello che hai.
-NO! Aspetterò le torte.

768
00:51:59,050 --> 00:52:01,860
-Mamma, mangia...
-Aspetterò le torte.

769
00:52:11,910 --> 00:52:15,640
Cosa vuole?
Viene tutti i giorni.

770
00:52:15,770 --> 00:52:19,330
Deve essere piacevole
sentirsi indispensabile.

771
00:52:19,370 --> 00:52:22,170
Sì, ma non me lo permette.

772
00:52:23,030 --> 00:52:24,410
Non aprirai?

773
00:52:24,440 --> 00:52:27,740
-Può essere importante.
-Apro.

774
00:52:28,300 --> 00:52:33,230
-Vediamo se è importante.
-Mi mancava solo questa! Comportarsi da portiere.

775
00:52:33,260 --> 00:52:34,860
Signora Caillaux...

776
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
«"Bonsoirch".

777
00:52:38,560 --> 00:52:43,250
-Buona notte. Maria non c'è?
-No, sono uscito.

778
00:52:44,390 --> 00:52:48,560
-E tu lo sei?
-Imaculada, cugina del Portogallo.

779
00:52:48,600 --> 00:52:52,070
-Posso aiutare?
-Ho assolutamente bisogno di José.

780
00:52:52,110 --> 00:52:53,560
Ho un problema con lo scarico del wc.

781
00:52:53,600 --> 00:52:57,220
José alle 22 di sera,
non ripara i servizi igienici.

782
00:52:58,320 --> 00:53:02,350
-Ascoltami bene, signora Culada!
-"Culadach".

783
00:53:02,390 --> 00:53:07,160
Portami José adesso! Inteso?
Oppure devo tradurre?

784
00:53:07,190 --> 00:53:10,330
Non ti vergogni?
vieni da queste parti?

785
00:53:10,370 --> 00:53:11,400
Vai a fare una passeggiata.

786
00:53:11,430 --> 00:53:14,470
Mi dà fastidio alle 22:00
a causa di una toilette

787
00:53:14,510 --> 00:53:16,910
quando sono a casa con la mia famiglia. Ah?!

788
00:53:16,950 --> 00:53:19,550
-Te lo dico già, no!
-Che cosa?

789
00:53:19,580 --> 00:53:23,860
Non esiste il "cosa".
Prendi le tue mani. Arrivederci, signora.

790
00:53:25,060 --> 00:53:29,040
Accidenti!
Questa donna mi fa impazzire.

791
00:53:42,100 --> 00:53:44,130
Immacolata...

792
00:53:44,790 --> 00:53:47,260
È passato molto tempo dall'ultima volta che io
volevo farlo!

793
00:53:51,390 --> 00:53:54,450
E' fatto, tu no
bisogno di farlo più.

794
00:53:58,950 --> 00:54:01,510
Se stai cercando un sostituto,
l'hai già.

795
00:54:01,540 --> 00:54:04,280
Bello, perché presto
ne servirà uno.

796
00:54:06,750 --> 00:54:09,520
È una cena o uno spettacolo?

797
00:54:09,950 --> 00:54:12,650
Mi dispiace, me ne vado.
Non ne posso più.

798
00:54:12,680 --> 00:54:15,000
Paulinha, non essere scortese.

799
00:54:15,570 --> 00:54:16,970
Meglio essere scortesi
che ridicolo, mamma.

800
00:54:17,010 --> 00:54:18,520
Stai zitto!

801
00:54:19,600 --> 00:54:24,260
Mi dispiace. Ho dimenticato che non possiamo
dire quello che pensiamo.

802
00:54:24,490 --> 00:54:29,300
Beh, essere visto e non
attirare l'attenzione, passare inosservato.

803
00:54:31,570 --> 00:54:35,440
Lasciarsi umiliare
è quello che sai fare meglio.

804
00:54:37,040 --> 00:54:40,600
-Direi che ti piace!
-Ingrato.

805
00:54:46,540 --> 00:54:48,170
Sono incinta.

806
00:54:50,210 --> 00:54:51,450
È vero, papà.

807
00:54:52,000 --> 00:54:55,270
La tua cara figlia è incinta
e non è nemmeno sposato.

808
00:54:56,150 --> 00:54:57,920
E' vergognoso.

809
00:55:08,500 --> 00:55:09,810
Paolo!

810
00:55:10,350 --> 00:55:12,470
Paola, aspetta!
Aspettare!

811
00:55:12,920 --> 00:55:14,250
-Non è possibile.
-Fermare.

812
00:55:14,290 --> 00:55:16,920
-Non sarà possibile per entrambi.
-Che cosa?

813
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
Qual è il nostro problema?
Ascoltami. Fermare.

814
00:55:23,210 --> 00:55:27,370
Di cosa hai paura?

815
00:55:27,690 --> 00:55:30,840
Ho paura di scoprirlo
provieni da una famiglia di dipendenti.

816
00:55:31,600 --> 00:55:35,070
Che sei un portoghese con dei complessi.

817
00:55:36,360 --> 00:55:39,410
-È così che mi vedi?
-È quello che sei!

818
00:55:40,950 --> 00:55:43,720
Avrai un figlio?
con una donna così?

819
00:57:31,770 --> 00:57:33,940
Hai parlato con tua sorella?

820
00:57:34,500 --> 00:57:35,870
SÌ.

821
00:57:36,000 --> 00:57:38,850
Penso che dovremmo lasciarla in pace.

822
00:57:39,230 --> 00:57:44,400
-Ha bisogno di pace.
-Pace? Ha bisogno di pace?

823
00:57:47,060 --> 00:57:48,490
Papà?

824
00:57:50,910 --> 00:57:53,110
Non tornerò.

825
00:58:02,710 --> 00:58:04,460
Andiamo.

826
00:58:08,550 --> 00:58:11,190
- Pedro, come stai?
-Bene.

827
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
Buongiorno, sono Cassiopêe,
un amico.

828
00:58:13,540 --> 00:58:15,560
Buongiorno, sono suo padre.

829
00:58:15,600 --> 00:58:18,050
-Sei tu il pittore?
-Tra le altre cose.

830
00:58:18,090 --> 00:58:21,490
-Dobbiamo andare.
-Mi piace davvero il tuo lavoro.

831
00:58:22,140 --> 00:58:23,330
Grazie.

832
00:58:23,580 --> 00:58:25,590
E dove possiamo vedere i tuoi lavori?

833
00:58:26,230 --> 00:58:28,310
Al momento mi trovo ad Aubervilliers.

834
00:58:28,600 --> 00:58:30,760
Si muove molto.
La mamma ci sta aspettando.

835
00:58:30,800 --> 00:58:34,150
-Nella galleria?
-No, abbiamo finito la galleria il mese scorso.

836
00:58:34,320 --> 00:58:36,410
Siamo in una costruzione
di un parcheggio

837
00:58:36,440 --> 00:58:38,580
Ma non avevamo ancora iniziato a dipingere.

838
00:58:39,430 --> 00:58:42,870
Sì, capisco.

839
00:58:43,810 --> 00:58:47,460
Devo andare.
Piacere di conoscerla, signore.

840
00:58:47,490 --> 00:58:49,490
A me, signorina.

841
00:58:51,350 --> 00:58:53,950
-È carino il tuo amico.
- Cassiopee!

842
00:58:54,670 --> 00:58:55,820
Me ne sto andando.

843
00:58:56,010 --> 00:59:02,430
-Aspettare! Cass', ascolta.
-Tana. Mi sono comportato da idiota.

844
00:59:03,490 --> 00:59:05,570
Perché mi hai mentito?

845
00:59:06,060 --> 00:59:09,410
Perché... Per compiacerti.

846
00:59:13,080 --> 00:59:17,980
Il portiere con cui hai parlato
era mia madre.

847
00:59:19,770 --> 00:59:22,410
Ora, non dici niente?

848
00:59:23,710 --> 00:59:25,100
Va bene.

849
00:59:32,980 --> 00:59:36,960
Francis, diventeremo nonni.

850
00:59:47,050 --> 00:59:48,810
Tutto bene, dolcezza?

851
00:59:49,120 --> 00:59:51,900
Che cena.
Abbiamo molto di cui parlare.

852
00:59:51,940 --> 00:59:53,810
Credo di si.

853
00:59:55,470 --> 00:59:58,800
Papà, perché hai rilanciato?
Lo stipendio di José.

854
01:00:00,690 --> 01:00:04,390
Perché pensavo che se lo meritasse.

855
01:00:04,870 --> 01:00:06,850
Dopo tanti anni...

856
01:00:06,890 --> 01:00:10,430
-Naturalmente.
-E sarà anche tuo suocero.

857
01:00:10,780 --> 01:00:12,450
È la famiglia.

858
01:00:12,490 --> 01:00:14,930
Dimmelo invece
che sapevi dell'eredità.

859
01:00:15,990 --> 01:00:18,010
Sai che torneranno,

860
01:00:18,140 --> 01:00:20,400
ma hai bisogno di lui.

861
01:00:20,430 --> 01:00:23,090
Ti conviene questo
Esco con sua figlia.

862
01:00:23,130 --> 01:00:25,810
In questo modo, tieni José
e i contratti.

863
01:00:26,940 --> 01:00:30,030
Ti sei comportato bene come
un ipocrita, ieri sera. Congratulazioni!

864
01:00:31,340 --> 01:00:37,530
Francis, di cosa si tratta?
E tu? Dove l'hai imparato?

865
01:00:37,660 --> 01:00:42,100
È incredibile! Mai
sapere niente in questa casa!

866
01:00:42,140 --> 01:00:45,430
-Perché? Non lo so.
-Mamma, non è il momento!

867
01:00:46,810 --> 01:00:50,580
-Scusa. È complicato.
-Ci sono abituato.

868
01:00:54,520 --> 01:00:55,980
Mi piacerebbe vedere
cosa faresti?

869
01:00:56,490 --> 01:01:00,270
Se non stessimo firmando questo contratto
chiuderemmo l'azienda.

870
01:01:00,690 --> 01:01:04,470
Sono 2 anni che non c'è lavoro.
Devi vedere la realtà.

871
01:01:04,510 --> 01:01:10,170
E' vero. Se questo impedisce il ritorno di José,
immagino che questo mi renda felice.

872
01:01:12,460 --> 01:01:15,500
-Non lo sapevo.
Non sai tutto.

873
01:01:20,550 --> 01:01:24,100
Che cosa?
L'ho fatto per noi. Maledizione!

874
01:01:24,130 --> 01:01:26,020
Non ho detto niente.

875
01:01:35,840 --> 01:01:38,930
Non era necessario schiaffeggiarla
davanti a tutti.

876
01:01:41,560 --> 01:01:44,580
Tua figlia non vuole vederci
ed è incinta.

877
01:01:45,080 --> 01:01:48,080
E Carlos sta peggiorando.

878
01:01:49,970 --> 01:01:53,190
Abbandonerò tutti
ritorno in Portogallo.

879
01:01:54,410 --> 01:01:56,310
Non ne posso più.

880
01:01:57,280 --> 01:01:59,030
Devo parlare con mia sorella.

881
01:01:59,060 --> 01:02:02,290
-Cosa fai?
Non ne posso più.

882
01:02:09,540 --> 01:02:11,330
-Sono io.
-Maria, è stato bello che mi hai chiamato.

883
01:02:11,360 --> 01:02:16,590
-Stavo per chiamarti per la firma con la banca.
-Esattamente. Adesso andrò lì a vederti.

884
01:02:16,890 --> 01:02:18,100
Che cosa?

885
01:02:20,590 --> 01:02:22,980
Non venire a trovare Carlos
in queste condizioni.

886
01:02:23,110 --> 01:02:25,550
-Perché?
-È contagioso.

887
01:02:25,890 --> 01:02:27,700
Andrà in quarantena.

888
01:02:28,120 --> 01:02:31,980
Povero lui, è lì, sul letto.

889
01:02:32,010 --> 01:02:34,550
Soffrire ogni volta di più.

890
01:02:35,870 --> 01:02:38,310
Se lo vedessi, Maria...

891
01:02:39,390 --> 01:02:43,400
-Lo sto vedendo.
-Come lo vedi?

892
01:02:58,720 --> 01:03:01,130
Inoltre, continua
giocare male.

893
01:03:08,290 --> 01:03:11,650
Come hai potuto mentirmi?
E gioca con la sua salute.

894
01:03:12,930 --> 01:03:16,730
È peccato? E tu?
Avevi intenzione di abbandonarmi!

895
01:03:16,990 --> 01:03:20,170
-Non hai detto niente dell'eredità!
Lo sapevi?

896
01:03:20,270 --> 01:03:23,510
Cosa ne pensi?
Lo sanno tutti!

897
01:03:24,180 --> 01:03:26,210
I regali, l'architetto...

898
01:03:26,550 --> 01:03:30,570
E tu? L'aumento di stipendio
e il vestito del capo.

899
01:03:30,700 --> 01:03:32,630
Era Babbo Natale
forse?

900
01:03:33,040 --> 01:03:35,360
Ecco perché tu
finse di essere malato.

901
01:03:36,420 --> 01:03:38,600
Vogliamo che tu rimanga.

902
01:03:42,820 --> 01:03:45,180
"Molto bene, molto sciocco", non è vero?

903
01:03:45,830 --> 01:03:49,280
Andiamo Zé, abbiamo
nient'altro da fare qui.

904
01:03:53,370 --> 01:03:55,000
Sei felice?

905
01:03:58,140 --> 01:03:59,980
Tutti lo sapevano.

906
01:04:03,070 --> 01:04:05,770
Paola ha ragione.
Si stanno approfittando di noi.

907
01:04:05,800 --> 01:04:08,980
Tutto quello che vogliono,
lo facciamo senza lamentarci.

908
01:04:10,240 --> 01:04:13,450
Lasceresti che i tuoi schiavi se ne andassero?

909
01:04:13,900 --> 01:04:16,110
La bella coppia
che non dice mai "no".

910
01:04:18,140 --> 01:04:20,320
Eravamo stupidi.

911
01:04:21,180 --> 01:04:23,550
Eravamo pagliacci.

912
01:04:24,420 --> 01:04:26,460
Sai cosa voglio?

913
01:04:26,940 --> 01:04:30,360
Voglio parlare con la signora Reichert
e dirle tutte le verità.

914
01:04:30,600 --> 01:04:34,260
Per prendere il vestito di sua madre
e riempiono le finestre di brandelli.

915
01:04:35,490 --> 01:04:37,500
E' quello che si merita.

916
01:04:37,530 --> 01:04:41,070
Che cosa? Strappare il vestito di Reichert?

917
01:04:41,510 --> 01:04:43,040
Meglio di così!

918
01:04:44,590 --> 01:04:46,990
Vediamo chi sono i clown!

919
01:04:49,330 --> 01:04:50,820
Posta.

920
01:05:00,440 --> 01:05:03,360
-Buongiorno, ragazzi.
-Buongiorno, Maria.

921
01:05:03,390 --> 01:05:05,390
Faranno tardi.

922
01:05:11,660 --> 01:05:13,880
Zé, è bello che tu sia qui, potresti...

923
01:05:29,990 --> 01:05:33,170
-Buongiorno, signor Caillaux!
Buongiorno!

924
01:05:39,220 --> 01:05:40,860
Dov'è Maria?

925
01:06:01,430 --> 01:06:03,520
Buongiorno, signora Reichert.

926
01:06:06,680 --> 01:06:07,950
È fatto.

927
01:06:22,530 --> 01:06:24,340
PORTINERIA CHIUSA

928
01:07:00,010 --> 01:07:03,460
Spero che la giuria
è assolutamente imparziale.

929
01:07:04,380 --> 01:07:07,390
Le nostre decisioni lo sono
assolutamente trasparente.

930
01:07:07,420 --> 01:07:10,890
Sì, sì, certo.
Non voglio influenzare.

931
01:07:10,920 --> 01:07:14,750
Lascia che te lo dica
ti piacerà quello che vedrai.

932
01:07:20,760 --> 01:07:22,210
Sbalorditivo!

933
01:07:22,490 --> 01:07:25,320
Buongiorno.
Accetti una sardina?

934
01:07:25,560 --> 01:07:27,550
O magari una birra?

935
01:07:28,150 --> 01:07:29,520
Maria.

936
01:07:30,450 --> 01:07:33,590
La bouganville.
Penso che abbiano sete.

937
01:07:33,970 --> 01:07:36,770
Molto bene, fatto.

938
01:07:44,090 --> 01:07:48,030
Aspettate, aspettate, signore.
Che se ne vanno così presto.

939
01:07:56,650 --> 01:07:59,670
Ti preparo un tè verde
con prezzemolo. Ti farà bene.

940
01:08:02,460 --> 01:08:06,420
-È il mio cellulare. Puoi rispondere per me?
Sì, certo.

941
01:08:08,490 --> 01:08:11,420
Ciao! SÌ.

942
01:08:11,790 --> 01:08:13,320
Da chi?

943
01:08:14,350 --> 01:08:16,290
Lascialo fare. Controllerò.

944
01:08:16,590 --> 01:08:18,260
Un po' di Miguel.

945
01:08:19,130 --> 01:08:20,670
Sì, Miguel.

946
01:08:20,970 --> 01:08:22,310
Ciao?

947
01:08:23,710 --> 01:08:25,700
È finita, basta doccia.

948
01:08:25,730 --> 01:08:26,950
Rosa!

949
01:08:27,030 --> 01:08:30,120
Sono stufo di vederti
tutto il giorno sotto la doccia.

950
01:08:30,150 --> 01:08:33,360
Non sei un pesce!
La tua depressione mi fa ridere!

951
01:08:33,400 --> 01:08:35,770
-Partire!
-Prendi e raditi!

952
01:08:35,800 --> 01:08:37,540
Non mi piace quello stile
dei tuoi con la barba!

953
01:08:37,570 --> 01:08:41,150
- Lasciamelo! Partire!
-Diventerai tuo padre, Charles!

954
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
ti dirò una cosa:

955
01:08:47,730 --> 01:08:52,150
Sposterai quel culo
e andrai a questo indirizzo

956
01:08:52,950 --> 01:08:57,190
perché la tua Paula è da una settimana
alloggia a casa di Miguel.

957
01:08:57,220 --> 01:08:59,520
Che cosa?! Maledizione!
Maledizione!

958
01:08:59,660 --> 01:09:01,650
Bene, è fatto.

959
01:09:03,450 --> 01:09:07,050
Avanti, una quiche
ci sta aspettando.

960
01:09:23,000 --> 01:09:24,860
Apri, bastardo.

961
01:09:26,070 --> 01:09:29,730
Paolo!
Paolo!

962
01:09:30,240 --> 01:09:32,020
Aprire!
So che sei lì!

963
01:09:33,240 --> 01:09:36,210
Perdonami, Paola!
Sono stato stupido!

964
01:09:36,240 --> 01:09:39,510
Voglio quei bambini.
Ma aprimi la porta!

965
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Il vicino è già morto.

966
01:09:43,810 --> 01:09:47,070
-Bastardo.
Chi è questo mostro?

967
01:09:48,190 --> 01:09:49,540
Questo è Carlo.

968
01:09:50,440 --> 01:09:53,070
Finalmente, era ora.
Ci hai messo molto.

969
01:09:53,580 --> 01:09:55,210
Dov'è Paola?

970
01:10:02,260 --> 01:10:04,620
Romane, la mia fidanzata.

971
01:10:06,350 --> 01:10:09,390
Ok, sembravo un idiota.

972
01:10:10,160 --> 01:10:12,730
-Un po', sì.
-SÌ.

973
01:10:22,670 --> 01:10:26,800
Chiarirci. Questo non è un muro di riferimento
per il centro, vero?

974
01:10:28,030 --> 01:10:30,020
Sì, sì...
Proprio quello...

975
01:10:30,330 --> 01:10:33,860
-Ma...
-Scusate. Scusateci. Josè...

976
01:10:37,390 --> 01:10:40,680
Cos'è quella merda? Mi stai mettendo in una situazione complessa.

977
01:10:41,070 --> 01:10:42,930
Questo contratto vale milioni.

978
01:10:43,560 --> 01:10:47,090
Siamo in ritardo e tu
fai qualche stronzata.

979
01:10:47,620 --> 01:10:51,000
Da quando lo sai?
che tornerò in Portogallo?

980
01:10:53,060 --> 01:10:55,630
Mi manchi, mi rispetti.

981
01:10:56,980 --> 01:11:00,260
Sì, sì, questo muro
è fantastico così.

982
01:11:04,120 --> 01:11:06,790
-C'è qualche problema?
No, certamente no!

983
01:11:08,100 --> 01:11:09,880
Qualche altra domanda?

984
01:11:11,610 --> 01:11:14,910
Lo siamo sempre stati
generoso con te, Maria.

985
01:11:15,500 --> 01:11:18,830
Pochi capi sono così comprensivi.

986
01:11:19,490 --> 01:11:21,070
E cosa hai fatto?
darmi in cambio?

987
01:11:21,990 --> 01:11:25,440
Il tuo spettacolo ripugnante
marito con i miei fiori.

988
01:11:25,910 --> 01:11:30,810
Nemmeno menzionare il tuo
cugina, la signora Culada.

989
01:11:33,070 --> 01:11:35,650
Mi stai parlando di simpatia?
Signora Reichert?

990
01:11:36,970 --> 01:11:40,990
Dopo tutto quello che ho fatto per questo edificio,
dopo tutti questi anni?

991
01:11:45,190 --> 01:11:47,450
Ho visto nascere il piccolo Bertrand.

992
01:11:48,580 --> 01:11:51,530
Mi sono preso cura del signor Zu mentre era malato.

993
01:11:53,310 --> 01:11:57,200
Mi sono preso cura delle tue piante
come se fossero bambini.

994
01:11:58,140 --> 01:12:01,810
Curato di questo edificio
come casa mia.

995
01:12:02,690 --> 01:12:07,140
Dopo 30 anni di questo lavoro,
Lo faccio con piacere.

996
01:12:08,030 --> 01:12:11,790
è il mio lavoro
quindi devo farlo bene.

997
01:12:12,990 --> 01:12:18,780
Vorrei che tu dicessi:
"Maria è un bravo portiere".

998
01:12:19,420 --> 01:12:22,480
Ma sei un bravo portiere, Maria.

999
01:12:23,550 --> 01:12:25,630
So di essere un buon portiere,

1000
01:12:26,230 --> 01:12:30,060
ma per te, lo so, così profondamente, io o chiunque altro...

1001
01:12:31,360 --> 01:12:33,140
...è la stessa cosa.

1002
01:12:34,070 --> 01:12:35,780
Non è vero?

1003
01:12:39,920 --> 01:12:42,180
Me ne sto andando.

1004
01:12:42,940 --> 01:12:46,720
Lascerò qui i miei ricordi,
forse anche i miei figli.

1005
01:12:51,600 --> 01:12:55,020
Eccolo, signora Reichert.
Ho finito il vestito che era di tua madre.

1006
01:12:55,060 --> 01:12:56,840
Spero che sia come preferisci.

1007
01:13:18,950 --> 01:13:21,900
Pedro odiava questi pantaloni.
Ti ricordi?

1008
01:13:22,650 --> 01:13:25,460
Conservateli. Forse
possono adattarsi al bambino.

1009
01:13:25,770 --> 01:13:28,750
Il bambino non lo saprà nemmeno
chi siamo.

1010
01:13:28,790 --> 01:13:30,590
Saremo lontani.

1011
01:13:31,280 --> 01:13:34,420
Chiamerò "nonna"
alla signora Caillaux.

1012
01:13:34,460 --> 01:13:36,790
Saremo solo a distanza
di 2 ore di aria pianura.

1013
01:13:37,220 --> 01:13:42,660
Ma non sarò lì quando sarà malato
o per averlo portato via dall'asilo.

1014
01:13:42,800 --> 01:13:44,540
Sarò troppo lontano.

1015
01:13:45,590 --> 01:13:48,510
Sarai lontano da quelle persone egoiste.

1016
01:13:48,640 --> 01:13:51,090
presto,
saremo a casa nostra.

1017
01:13:51,640 --> 01:13:56,540
E cosa faremo lì, solo noi?
solitario in quella casa enorme?

1018
01:13:56,770 --> 01:13:58,030
Vivremo!

1019
01:13:58,600 --> 01:14:00,490
Paola ha ragione.

1020
01:14:00,520 --> 01:14:03,210
Non godiamo.
Non facciamo altro che lavorare.

1021
01:14:04,270 --> 01:14:06,180
Forse è quello che ci piace.

1022
01:14:13,100 --> 01:14:14,850
Non vuoi più andartene?

1023
01:14:16,370 --> 01:14:18,270
E' la nostra casa.

1024
01:14:19,290 --> 01:14:20,850
Sì, lo so.

1025
01:14:24,300 --> 01:14:26,540
Se non vai tu, lo farò io.

1026
01:14:34,000 --> 01:14:35,980
Tutta la mia famiglia mi abbandona.

1027
01:14:39,090 --> 01:14:40,870
andrò da solo.

1028
01:15:13,760 --> 01:15:14,800
-Merda!
Che cosa?

1029
01:15:14,830 --> 01:15:17,480
-Non lo so.
-Mi sto sforzando.

1030
01:15:17,760 --> 01:15:20,410
Non ho dubbi.
Il portoghese ti sta bene.

1031
01:15:24,870 --> 01:15:26,410
Non conoscevo questo posto.

1032
01:15:26,970 --> 01:15:29,090
È stata Rosa a portarmi qui.

1033
01:15:29,600 --> 01:15:33,610
-Sono più portoghese di te.
-Sì, sia così.

1034
01:15:44,450 --> 01:15:46,530
Cosa stai facendo per noi?

1035
01:15:50,180 --> 01:15:51,780
A molto.

1036
01:17:03,840 --> 01:17:05,690
Zio, hai visto mio padre?

1037
01:17:05,720 --> 01:17:08,390
-Ho cercato ovunque.
-Che succede?

1038
01:17:08,430 --> 01:17:11,130
Era incazzato.
È uscito di casa ed è scomparso.

1039
01:17:11,560 --> 01:17:13,190
Josè è scomparso.

1040
01:17:14,470 --> 01:17:17,600
-Che succede, Rosa?
-José è scomparso!

1041
01:17:17,950 --> 01:17:21,090
-Che cosa?
-Dai, Francesco! Azione, reazione.

1042
01:17:39,500 --> 01:17:41,460
Dove si trova?

1043
01:17:43,470 --> 01:17:46,230
-Buona notte, Maria.
-Signora Caillaux.

1044
01:17:49,870 --> 01:17:52,590
Mi dispiace, Maria!
Mi dispiace!

1045
01:17:53,700 --> 01:17:55,190
Ti perdono.

1046
01:17:58,560 --> 01:18:00,380
Zio, stai attento.

1047
01:18:16,130 --> 01:18:18,030
A Josè!

1048
01:18:18,940 --> 01:18:20,330
Già adesso!

1049
01:18:46,490 --> 01:18:47,970
Cosa possiamo fare?

1050
01:19:16,450 --> 01:19:18,550
Non lo farò per tutta la vita.

1051
01:19:18,840 --> 01:19:20,490
Spero di no.

1052
01:19:40,630 --> 01:19:44,620
Avevi ragione.
Siamo portoghesi.

1053
01:19:44,990 --> 01:19:47,550
Restiamo vicini ai nostri mariti
fino alla tomba.

1054
01:19:49,870 --> 01:19:55,580
Avete lasciato il Portogallo insieme.
Dovreste lasciare la Francia insieme.

1055
01:19:57,060 --> 01:19:59,560
Lascerai tutto questo, José?

1056
01:20:01,370 --> 01:20:06,470
Hai costruito case per tutta la vita
ma di famiglia ne hai solo una.

1057
01:20:41,330 --> 01:20:44,250
NOTAIO

1058
01:21:06,130 --> 01:21:07,620
Siamo in ritardo.

1059
01:21:13,210 --> 01:21:16,990
-Ci ho pensato.
-Anche io.

1060
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
-Resterò con te.
-Tornerò con te.

1061
01:21:30,570 --> 01:21:32,750
SEI MESI DOPO

1062
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
Finalmente.

1063
01:23:15,340 --> 01:23:16,790
Sei pentito?

1064
01:23:18,320 --> 01:23:19,200
Non preoccuparti!

1065
01:23:19,200 --> 01:23:23,780
Avrai le tue 150 scatole
come concordato. Va bene?

1066
01:23:23,780 --> 01:23:26,990
Guarda tua sorella.
Lei è fatta per questo, noi no.

1067
01:23:28,700 --> 01:23:30,760
Sono così felice che tu sia qui!

1068
01:23:30,800 --> 01:23:32,540
-È stato bello il viaggio?
-SÌ!

1069
01:23:33,310 --> 01:23:35,330
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1070
01:23:38,020 --> 01:23:40,760
-Come sta il bambino?
-Va tutto bene.

1071
01:23:42,840 --> 01:23:44,590
Tutto bene, tesoro mio?

1072
01:23:49,410 --> 01:23:52,310
Questo nascerà qui,
grazie a Dio!

1073
01:24:09,650 --> 01:24:13,330
AI MIEI GENITORI

1074
01:24:15,720 --> 01:24:20,260
Oh, guarda! Sono arrivati!
Prenditi cura della padella. Torno subito...

1075
01:24:23,900 --> 01:24:27,130
Andiamo, andiamo! Sono arrivati.
Dai, sbrigati...

1076
01:24:27,680 --> 01:24:30,280
Andiamo, bambini.
Sono arrivati, Pedro.

1077
01:24:43,750 --> 01:24:49,320
Ragazzi, non sto giocando qui
perché la gente arrivava. Hai ascoltato?

1078
01:25:37,630 --> 01:25:39,150
Dai.

1079
01:25:48,960 --> 01:25:50,090
Merda.

1080
01:25:51,040 --> 01:25:53,680
Prendi la maglietta di Pauleta.
Non meriti di indossarlo.

1081
01:25:56,940 --> 01:25:58,550
Buongiorno.

1082
01:26:00,840 --> 01:26:02,330
Di chi è la palla?

1083
01:26:07,230 --> 01:26:09,320
Buona partita.

1084
01:26:09,970 --> 01:26:12,390
Questo è buono.

1085
01:26:20,470 --> 01:26:22,780
A proposito, Maria, chi ha ottenuto
responsabile dell'edificio?

1086
01:26:24,450 --> 01:26:25,910
Buongiorno.

1087
01:26:28,370 --> 01:26:29,580
Grazie.

1088
01:26:31,960 --> 01:26:35,130
Non hai ancora capito?
Non mi piace il calcio.

1089
01:26:35,160 --> 01:26:36,630
Che cosa?
Non ti piace il calcio?!

1090
01:26:37,850 --> 01:26:41,330
L'unico portoghese
a chi non piace il calcio: mio figlio!

1091
01:26:42,060 --> 01:26:44,360
Ai "Due Merluzzi".
Ecco qua.

1092
01:26:44,510 --> 01:26:47,670
Ai "Due Merluzzi".
Ecco qua.

1093
01:26:48,170 --> 01:26:50,150
"I due merluzzi"

1094
01:26:53,060 --> 01:26:55,460
-Non cambieranno mai?
-NO.

