1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,657 [grande fanfare orchestrale jouer] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 [les oiseaux gazouillent] 5 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 [les oiseaux continuent de gazouiller] 6 00:01:29,959 --> 00:01:31,961 [cris d'oiseaux] 7 00:01:32,004 --> 00:01:34,050 ♪ ♪ 8 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [des coups de sabots approchent] 9 00:01:49,196 --> 00:01:51,198 ♪ ♪ 10 00:02:01,686 --> 00:02:03,732 [haletant] 11 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Attendez. 12 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 COACHMAN : Waouh, Waouh. 13 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Merci. 14 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 [haletant] 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 16 00:02:42,945 --> 00:02:44,990 ♪ ♪ 17 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 [le chat ronronne] 18 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 MARIANNE : Marguerite ! 19 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Marguerite ! 20 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 C'est ici. 21 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 La volonté du père. 22 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 Où est Elinor ? 23 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Oh, euh, elle est à l'intérieur. 24 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 MARIANNE : Élinor ! 25 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 [bruissement de papier] 26 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 [Elinor respire fortement] 27 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 STEWARD : C'est seulement un petit manque à gagner, madame. 28 00:03:15,586 --> 00:03:16,805 [grognements] 29 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 -MARIANNE : Elinor ! -[s'éclaircit la gorge] 30 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -Élinor ! Élinor ! -Élinor. 31 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 C'est ici. C'est ici. 32 00:03:27,119 --> 00:03:29,165 [tous haletants] 33 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 -Ouvre-le ! -Je ne peux pas. 34 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Je vais le faire. 35 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Quoi qu'il dise, nous le ferons affrontez-le avec la tête calme. 36 00:03:38,870 --> 00:03:40,132 [renifle] 37 00:03:46,051 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 38 00:03:53,058 --> 00:03:54,103 [pleurant doucement] 39 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 D'abord Père et maintenant Norland. 40 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 Ce n'est pas juste. 41 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland sera toujours à la maison. 42 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Ils ne peuvent pas nous prendre cela. 43 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Sauf par la loi, apparemment. 44 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Les maisons se ressemblent toutes. 45 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 On trouvera ailleurs tout aussi sympa 46 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -avec l'argent que Père nous a laissé. -Quel argent ? 47 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 Avec les revenus de quoi ? 48 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 Quatre, 5 000 par an ? 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, maman. 50 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 [sanglotant] : Non ! 51 00:04:21,870 --> 00:04:23,132 [halètement] 52 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 Mais les chiffres se ressemblent tous. 53 00:04:28,572 --> 00:04:30,574 [les pleurs continuent] 54 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 [se mouche, sanglote] 55 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 ♪ ♪ 56 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, merci. 57 00:05:04,739 --> 00:05:06,262 [les oiseaux gazouillent] 58 00:05:06,306 --> 00:05:07,742 [expire lourdement] 59 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 [halète doucement] 60 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Quelqu'un arrive. 61 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 [le chariot approche] 62 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 ÉLINOR : Oh, pas John. 63 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Il a dû quitter Londres le jour même où le testament a été lu. 64 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 Et où était cet empressement quand mon père était mourant ? 65 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Il est juste devenu orphelin, Marianne. 66 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 MARIANNE : Oui. Et quand il a perdu sa mère, 67 00:05:31,635 --> 00:05:32,941 il a gagné cette énorme maison à Londres. 68 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Il n'a pas besoin de Norland. 69 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Fanny ne se souvient jamais de mon nom. 70 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 Ton demi-frère est très gentil venir si vite. 71 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Regardez comme il court à notre secours. 72 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Ici. Viens. 73 00:05:46,737 --> 00:05:48,565 [Margaret renifle] 74 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 J'espère que John nous donne une fortune chacun. 75 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 Ne sois pas vulgaire, Margaret. 76 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 Que ferais-tu avec une fortune ? 77 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 Nous savons quoi tu ferais avec. 78 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 Quelle journée heureuse pour les libraires 79 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 et vendeurs de musique et les imprimeries. 80 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 Et les théâtres et salles de concert. 81 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Je suppose que tu voudrais que je le garde. 82 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 Viens. La richesse n'a rien à voir avec bonheur. 83 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 Penser, quand ton père m'a épousé, 84 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 -Je n'avais pas de dot à proprement parler. -TOUS : "Pas de dot à proprement parler." 85 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ♪ ♪ 86 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 COACHMAN : Waouh. 87 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 [le cheval crache] 88 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Écoute, Harry. 89 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Un jour tu seras maître de Norland. 90 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 je ne veux pas être maître de Norland. 91 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 Je veux rentrer à la maison. 92 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 JEAN : Mme Dashwood. 93 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Mes condoléances. 94 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 Votre père était le meilleur des hommes. 95 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 Je ne sais pas comment nous allons commencer supporter sans lui. 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 En effet. 97 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Pouvons-nous faire un tour ? 98 00:07:05,686 --> 00:07:08,297 ♪ ♪ 99 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Venez. 100 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 MARGARE : Rendez-moi ma poupée ! 101 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Non! Non! -Donnez-moi ma fille, espèce de méchant pirate. 102 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -Non! Arrêtez-le. -Revenir! 103 00:07:23,094 --> 00:07:24,922 [criant de manière ludique] 104 00:07:24,966 --> 00:07:27,185 [les deux rient] 105 00:07:27,229 --> 00:07:28,796 [le bavardage ludique continue] 106 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Marguerite. 107 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 HARRY : Maman, maman ! 108 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Te voilà. Ce qui s'est passé? 109 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 Ma cousine Margaret m'a poignardé. 110 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 Poignardé? 111 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Oh. Eh bien, ce n'était qu'un jeu. 112 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 [soupirs] 113 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Mon frère arrive demain. 114 00:07:46,161 --> 00:07:47,945 -Il peut avoir la chambre de Margaret. --[Margaret soupire] 115 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 Devons-nous divertir déjà des invités ? 116 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Edward est inquiet pour me voir installé. 117 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 -Viens. --[Harry gémit] 118 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 Peut-être avez-vous oublié, mais Margaret a enduré 119 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 -un grand changement récemment. Nous l’avons tous fait. --[soupir] 120 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward peut prendre ma chambre. Marianne et moi partagerons. 121 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Splendide. Quel confort vous serez l'un pour l'autre. 122 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 ♪ ♪ 123 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 1 000 livres chacun ? 124 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Pour quoi faire ? 125 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ah, je me sens responsable pour ces filles. 126 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Mais vous n’écrivez pas la loi. 127 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 Ce n'est guère ta faute que les maisons passent aux fils 128 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 au lieu de filles. 129 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 Mais c'était le dernier souhait de mon père 130 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 -que je devrais... -[se moque] 131 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 [murmures] ... aide. 132 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 Pourquoi les mourants doivent-ils toujours envie de quelque chose d'extravagant ? 133 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 FANNY : 300 livres chacun ? 134 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 JEAN : C'est une fortune confortable 135 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 -pour toute jeune femme. -Excessivement confortable. 136 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 S'ils se marient, ils auront pas besoin du tout. 137 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Il vaudrait peut-être mieux faire quelque chose pour leur mère, 138 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 qui n'a aucun espoir de se remarier. 139 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 Dis, une rente ? 140 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 100 par an ? 141 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 Le plus généreux. 142 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 Elle vivra 20 ans dans un tel confort. 143 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 20 ans ? Sa vie ça ne peut pas valoir la moitié de ça. 144 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 Les gens vivent toujours là-bas est une rente à leur verser. 145 00:09:32,789 --> 00:09:34,095 [Marianne grogne doucement] 146 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 Que voudrait Fanny avec ça ? 147 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Elle les possède. 148 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Elle a probablement l'intention de les vendre. 149 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Je doute qu'elle ait déjà lu un livre dans sa vie. 150 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianne. 151 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Tu la détestes aussi. 152 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Admettez-le. 153 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Si nous avions eu plus de 500 livres par an, 154 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 Je pourrais céder à mes sentiments. 155 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 Mais pendant que nous sommes dépendants, je s'efforcera de les retenir. 156 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 tu mendierais pour la charité de Fanny ? 157 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Être poli, ce n'est pas mendier. 158 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 C'est tellement indigne. 159 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Eh bien, je suis sûr tu te sentiras très digne 160 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 vivre dans un fossé. 161 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 Pouah! 162 00:10:03,864 --> 00:10:05,082 [soupirs] 163 00:10:10,435 --> 00:10:11,480 [chien qui aboie au loin] 164 00:10:11,523 --> 00:10:13,003 [Marianne grogne] 165 00:10:14,004 --> 00:10:15,266 [renifle] 166 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 Il est là. 167 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 M. Ferrars. 168 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Élinor. 169 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 Il n'est pas beau, n'est-ce pas ? 170 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 -On ne voit pas son visage. -[le cheval crache] 171 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 MARIANNE : Il ressemble à sa sœur. 172 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 ELINOR [rires] : Quoi ? Par derrière ? 173 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 --[halètement] -Ooh. [soupirs] 174 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -Tu pars. -Moi? 175 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Oui, toi. je ne peux pas supporter 176 00:10:39,856 --> 00:10:40,988 plus de Les relations hideuses de Fanny. 177 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Eh bien, aussi hideux qu'il soit, 178 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 tu ne peux pas te cacher de lui pour toujours. 179 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Je peux et je le ferai. 180 00:10:48,386 --> 00:10:49,910 [soupirs] 181 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Pardonne-moi. [rires doucement] 182 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Édouard Ferrars. 183 00:11:03,053 --> 00:11:04,489 [bégaie] 184 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 Tu ne m'attendais pas ? 185 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 Non. 186 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Oui. 187 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 Pas tout à fait. 188 00:11:11,192 --> 00:11:12,759 [rires] 189 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwood. 190 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Heureux de faire votre connaissance, Mlle Dashwood. 191 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 Je-Est-ce que ta mère est là ? 192 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 J'avais espéré la remercier pour son hospitalité. 193 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 -Surtout dans un tel... -[piano jouant une musique élégante] 194 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 de telles circonstances. 195 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Euh, pardonne-lui. Elle est occupée actuellement. 196 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Bien sûr. 197 00:11:32,343 --> 00:11:34,345 [la musique du piano continue] 198 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Votre sœur, je suppose. 199 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Joue très bien. 200 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 [pleurant] : Oh, Norland. 201 00:11:43,093 --> 00:11:44,529 [sanglotant] 202 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 -[le couvercle du piano claque, la musique s'arrête] -Hmm. 203 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 [Marianne continue de sangloter] 204 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 Et très souvent. 205 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 [rires] 206 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 J'espère que tu aimes la musique, M. Ferrars. 207 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 FANNY : Et voilà, Edward. 208 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 [soupirs] Nous devons avoir le marié soignez votre cheval. 209 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Euh, Miss Margaret est aimablement s'occuper de lui elle-même. 210 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Jeune femme des plus charmantes. 211 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Marguerite. 212 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Marguerite. Vous voulez dire Mlle Marianne ? 213 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Je crois qu'il parle de mon plus jeune sœur, Mlle Margaret Dashwood ? 214 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Mon Dieu. 215 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 On perd le fil. 216 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 ÉDOUARD : Je ne m'en offusquerais pas. 217 00:12:13,080 --> 00:12:14,821 -Fanny est connue pour oublier même mon nom. - [Fanny se moque] 218 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 FANNY : Je n'ai rien fait de tel. 219 00:12:16,605 --> 00:12:18,302 EDWARD : Euh, peut-être que ce serait il est plus juste de dire que je le suis, 220 00:12:18,346 --> 00:12:20,130 dans ton esprit, quelque peu éclipsé par notre frère Robert. 221 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 [soupir] Chéri Robert. 222 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 J'avais espéré qu'il reste, 223 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 mais il est toujours très occupé s'élançant dans sa calèche. 224 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Venez. 225 00:12:35,580 --> 00:12:37,626 ♪ ♪ 226 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 [renifle] 227 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 -MARGARET : Elinor. [grognements] -ELINOR : J'ai dit que tu pouvais rouler 228 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 quand tu as mémorisé vos tableaux. 229 00:13:06,960 --> 00:13:08,875 Mais une fois que nous serons partis, je ne le ferai pas être capable de rouler du tout. 230 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 Mais ton père je n'aurais pas voulu de nous 231 00:13:10,485 --> 00:13:11,921 -de négliger ses études. -Faut-il toujours citer 232 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 notre père veut-il faire ce que tu veux ? 233 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Marguerite ! Marguerite ! Marguerite. 234 00:13:18,406 --> 00:13:21,278 [à la fois grognant et haletant] 235 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Marguerite. 236 00:13:22,714 --> 00:13:24,151 -MARGARET : Lâche-moi ! -ELINOR : S'il vous plait ! 237 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -MARGARET : Arrête ça ! -ELINOR : Écoute juste. 238 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 MARGARET : Tu fais toujours ça. [gémit, marmonne] 239 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 [Edward s'éclaircit la gorge] 240 00:13:29,896 --> 00:13:31,767 --[Margaret crie] -[haletant] 241 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Je m'excuse. 242 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 Non. [rires] 243 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 -Non, je m'excuse. --[rires] 244 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Euh, j'essayais pour éduquer ma sœur. 245 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Ses leçons ont été erratique ces derniers temps. 246 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -Elle a un nouveau tuteur ? -ELINOR : Mm. 247 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 Je comprends. 248 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 Mon tuteur était tout aussi effrayant. 249 00:13:54,834 --> 00:13:56,139 [les deux rient] 250 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Tu me trouves redoutable, M. Ferrars? 251 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Mon Dieu, non. 252 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 Mieux vaut ne pas la provoquer, pas tant qu'elle est encore armée. 253 00:14:02,363 --> 00:14:05,453 [Margaret rit] 254 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 Je, euh, pensais que je pourrais prendre profite de cette belle matinée, 255 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 mais je vois que tu es occupé. 256 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 Non, non. Une promenade est une bonne idée. 257 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Très sain, en effet. 258 00:14:13,417 --> 00:14:14,462 -Oh, mais tu as dit que je ne pouvais pas allez... -Viens, Marguerite. 259 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 C'est une belle journée. 260 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Ton père ne le ferait pas je t'ai voulu 261 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 pour enfouir son nez dans les livres. 262 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Bien sûr. [rires] 263 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 -[les oiseaux gazouillent] -[chien qui aboie au loin] 264 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Est-ce que ça t'a fait mépriser ton éducation, Edward ? 265 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 [Edward renifle] 266 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Avoir un tuteur si redoutable. 267 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 Au contraire, mon tuteur m'a beaucoup appris. 268 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 Même si ma mère dirait ce n’était pas la question. 269 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 [rires] Quoi, alors, est le but d'une éducation, 270 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 sinon pour éduquer ? 271 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Pour qu'un homme se distingue, On me dit. 272 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Mais tu n'es pas distingué, Édouard. 273 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 -Marguerite ! -Oh cher. --[rires] 274 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 j'ai peur je devrai emprunter 275 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 votre dirigeante, Miss Margaret. 276 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 Cela ne suffira tout simplement pas 277 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 pour une jeune femme être si perspicace. 278 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 --[Margaret rit, hurle] --[Edward criant d'un air espiègle] 279 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 --[rire] -EDWARD : Tu reviens ici ! 280 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Assez de ça pensée indépendante ! 281 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 -Allez! --[Margaret continue de rire] 282 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 C'est assez. 283 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 Assez! 284 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 [Edward crie d'un air espiègle] 285 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 [rire] 286 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 EDWARD : Donc tu sais que mon mon frère a acheté deux cannes une fois 287 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 parce qu'il pensait il était plus distingué. 288 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Il avait l'air en fait comme une mante religieuse. 289 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 [Elinor rit] 290 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 [roche sautant sur l'eau] 291 00:15:23,183 --> 00:15:25,925 [roche sautant sur l'eau] 292 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 Et comment Mme Ferrars voir son fils distingué ? 293 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Ma mère me verrait au Parlement, 294 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 prononcer des discours émouvants. 295 00:15:35,064 --> 00:15:36,718 A défaut, elle aurait un peu d'espoir pour moi 296 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 si seulement je conduisais une calèche. 297 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 [rires] : Une calèche ? 298 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 [rires] : C'est tragique, n'est-ce pas ? 299 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Je suis sans ambition, et je préfère voyager à pied. 300 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 ÉLINOR : Mm. 301 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 Eh bien, tu dois avoir une certaine ambition, M. Ferrars. 302 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 Je souhaite ainsi que que tout le monde soit heureux. 303 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 Mais comme tout le monde, ça doit être à ma manière. 304 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 Et quoi, je vous en prie, dites-le, pourrait-il te rendre heureux ? 305 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 Je le sais à peine, Miss Dashwood. 306 00:16:18,716 --> 00:16:20,153 [grogne doucement] 307 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 L'Église, peut-être. 308 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 Une petite paroisse à la campagne. 309 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Une famille, dont J'étais fier d'en faire partie. 310 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Eh bien, tu sembles savoir précisément. 311 00:16:46,831 --> 00:16:47,963 [Elinor grogne] 312 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 [roche sautant sur l'eau] 313 00:16:50,922 --> 00:16:52,707 ♪ ♪ 314 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 [roche sautant sur l'eau] 315 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 --[rires] -Pas mal. 316 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 [le tonnerre gronde doucement] 317 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 [des craquements de tonnerre] 318 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 [s'exclame] 319 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 MARGARET [riant] : Harry. 320 00:17:12,292 --> 00:17:13,641 [bavardage ludique] 321 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 HARRY : Bonjour. 322 00:17:15,469 --> 00:17:18,254 [des pas courent et des rires au loin] 323 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 HARRY : Est-ce que ça va, Marguerite ? 324 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 -[le tonnerre gronde doucement] --[rires] 325 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 [rire] 326 00:17:31,659 --> 00:17:33,661 [le bavardage ludique continue au loin] 327 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 [chut] : Marianne. 328 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Dire que je redoutais autrefois L'arrivée d'Edward. 329 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Maintenant, j'espère ardemment qu'il reste, 330 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 au moins jusqu'à Elinor accepte sa main. 331 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 Mais Elinor est indifférent à lui. 332 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 Il ne l'a pas réveillée au-delà de sa civilité habituelle. 333 00:17:49,416 --> 00:17:50,591 [rires] 334 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Il faut plus que de la courtoisie 335 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 garder deux jeunes tellement attaché. 336 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 A-t-elle une fois, ces nombreuses semaines, l'a-t-il quitté ? 337 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 Vous n'êtes pas un poseur naturel, M. Ferrars. 338 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 Je vous assure, mon visage est tout à fait immobile. 339 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 C'est incroyable que tu puisses parler sans bouger le visage. 340 00:18:27,802 --> 00:18:30,021 [des pas approchent] 341 00:18:30,065 --> 00:18:31,153 [s'éclaircit la gorge doucement] 342 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 Ma sœur n'est-elle pas un grand talent, M. Ferrars ? 343 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Je crains que ses talents ne soient gaspillé sur un si mauvais sujet. 344 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -Mais tu aimes dessiner ? -En effet. 345 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Attention, M. Ferrars. 346 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 Tu ne sais pas quoi ma sœur veut dire par « affection ». 347 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 MARIANNE : Venez voir une telle élégance. 348 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 Cela ne vous émeut pas ? 349 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 Excitez vos sens ? 350 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 N'est-ce pas remue ton âme, Edward ? 351 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Cela passe certainement le temps. 352 00:19:03,142 --> 00:19:04,578 [rires] 353 00:19:05,579 --> 00:19:08,799 [rires] 354 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 -MME. DASHWOOD : Pour l’amour du ciel. -MARIANNE : Mère ! 355 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 [Elinor rit] 356 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Viens, chérie. 357 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 EDWARD [faisant silence] : J'ai peur d'avoir commis une erreur. 358 00:19:18,113 --> 00:19:20,246 [rires] 359 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 Qu'est-ce que c'est ? 360 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 Ça ne te dérange pas, Elinor, 361 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 qu'Edward a pas de goût ni de passion ? 362 00:19:48,839 --> 00:19:50,580 [rires] Tu ne dois pas se méprendre sur sa réticence 363 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 pour exprimer ses opinions pour leur absence. 364 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 Et les ravissements ? 365 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward est la toute dernière personne être ému aux ravissements 366 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 par sa propre image. 367 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 C'est le plus modeste, le plus... 368 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 homme noble que j'ai jamais rencontré. 369 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 Élinor ! 370 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 [rires] : Qu'est-ce que c'est maintenant ? 371 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Si tu l'aimes, Je m'efforcerai de le faire. 372 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 Eh bien, je... je ne peux pas le nier J'ai une très haute opinion de lui. 373 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Vous avez une haute opinion de lui. 374 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Que je, que je l'aime bien. 375 00:20:18,434 --> 00:20:19,609 Que je, que je l'estime grandement. 376 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 [rire] : "Comme lui." 377 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 -"Je l'estime beaucoup." --[rire] 378 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, utilise encore ces mots, Je vais quitter la pièce. 379 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Crois que mes sentiments sont plus fort que je ne l'ai déclaré. 380 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 Et quant à celui d'Edward ? 381 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [respire profondément, gémit] 382 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 Quoi, n'a-t-il pas partagé son avis ? 383 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Hmm. [respire profondément] 384 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 Eh bien, il l'a fait, à l'occasion, presque. 385 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Peut-être qu'étant si timide, il veut un peu d'encouragement. 386 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Hmm. [respire profondément] 387 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Eh bien, sa mère désire un grand match. 388 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Je peux difficilement l'encourager défier sa famille. 389 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -Et pour quoi ? -Par amour ! 390 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Une alternative sans le sou. 391 00:21:03,653 --> 00:21:05,525 [soupire lourdement] 392 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Je t'envie, Elinor. 393 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Je ne peux tout simplement pas me contenter avec si peu. 394 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 [Elinor rit] 395 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 L'homme qui m'aime je dois brûler avec, 396 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 avec toutes ses passions, 397 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 sans la moindre retenue ou hésitation. 398 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 Et ses goûts doivent dans chaque point coïncide avec le mien. 399 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Si un tel homme existe. 400 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 En effet. 401 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Je désespère de le retrouver un jour. 402 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 J'ai tellement besoin. 403 00:21:35,511 --> 00:21:36,643 [Elinor rit] 404 00:21:40,647 --> 00:21:42,649 ♪ ♪ 405 00:21:44,825 --> 00:21:46,870 [les oiseaux gazouillent] 406 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 [le tonnerre gronde doucement] 407 00:22:10,024 --> 00:22:12,069 ♪ ♪ 408 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 [inspire brusquement] 409 00:22:25,039 --> 00:22:27,084 [haletant] 410 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 -COLONEL BRANDON : Waouh ! --[cris] 411 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 [hennissant] 412 00:22:46,626 --> 00:22:48,279 [rires] 413 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 [cheval murmurant] 414 00:22:59,726 --> 00:23:01,728 [vent sifflant] 415 00:23:04,165 --> 00:23:05,209 [soupirs] 416 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Pas de chance, j'en ai peur. 417 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Oh, je ne peux pas vous remercier assez. 418 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Vous devez avoir envoyé des centaines de demandes. 419 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 Si j'étais moins préoccupé par votre bonheur, Miss Dashwood, 420 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 et plus encore avec le mien, Je ne devrais envoyer aucune lettre. 421 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Conspirer pour te garder tout ici avec moi. 422 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 -FANNY : Mlle Dashwood. --[halètement] 423 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Vous y êtes. 424 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Maintenant, où est ta sœur ? 425 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 Euh, lequel, madame ? 426 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 -Tu veux dire Marguerite ? -Non. 427 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 J'ai celui-là. 428 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 Où est Mlle Marianne ? 429 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Euh, je crois qu'elle se promène. 430 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 Pas grave. Il faudra en faire deux. 431 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Bien que votre invité J'ai insisté sur les trois. 432 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 Êtes-vous aussi un Dashwood maintenant ? 433 00:23:59,438 --> 00:24:00,787 [rires] 434 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 [soupire doucement] 435 00:24:11,145 --> 00:24:14,540 [Mme. Jennings rire de bon cœur] 436 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 Oh, tu es là, ma chérie. 437 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 L'état de vous. 438 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Oh, pas besoin de rester debout lors de la cérémonie, Mme Dashwood, 439 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 car je peux voir... 440 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 c'est la plus jolie fille dans le monde, 441 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 quel que soit son état. [rires] 442 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 -Marianne, voici Mme. Jennings. -Mm. 443 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 -Notre cousine. -Mm. 444 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -Cousin? -Oh oui. 445 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 Euh, je suis la mère de ta mère... 446 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 le cousin du cousin... 447 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 femme. [rires] 448 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 Vous n'aurez pas de relations plus étroites que ça. [rires] 449 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 J'ai entendu parler de ton sort, et je me suis juste dit, 450 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 J'ai dit: "Je dois aider ces filles. » 451 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 Et je le savais la nouvelle maîtresse de Norland 452 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 ne s'opposerait pas à ma venue ici à l'improviste, 453 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 car nous sommes tous une famille. 454 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mm. Comme tu es attentionné. 455 00:25:01,630 --> 00:25:03,284 [rires] 456 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 Je veux dire, pardonne-moi, mais c'est tout simplement trop ridicule. 457 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 C'est tragique, bien sûr, 458 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 mais comme ça me fait rire penser, te voilà, 459 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 à la recherche d'une maison, [rires] et mon gendre, 460 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Monsieur John Middleton, a un chalet à louer à Barton, 461 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 et tu peux l'avoir pour une somme dérisoire. 462 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 [soupirs] Il faudrait que ce soit insignifiant en effet, j'en ai peur. 463 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 Et je vis juste à un instant, pour que je puisse visiter tous les jours. 464 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 [Mme. Jennings rit] 465 00:25:28,527 --> 00:25:29,745 Tu-tu es très gentil, Mme Jennings. 466 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 Bien que le Devonshire soit 467 00:25:31,312 --> 00:25:32,531 légèrement plus loin que nous avions envisagé. 468 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Eh bien, excellent. 469 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Je vais vous marier tous les trois avant de vous en rendre compte. [rires] 470 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 Je veux dire, il y a un célibataire, 471 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 euh, colonel Brandon, juste revenu des Indes orientales. 472 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Il m'a accompagné jusqu'ici. 473 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 Et s'il n'était pas occupé par quelque affaire mystérieuse, 474 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 il aurait pu rester aussi. 475 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 -Tu veux rester ? -Tu serais 476 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 assez amoureux de lui, Mlle Dashwood. 477 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 [rires] Non, Elinor est déjà... 478 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Elinor est déjà quoi, Mme Dashwood ? 479 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Alors, quelle est son affaire, Mme Jennings ? 480 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 Ah bonjour ! [rires] 481 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Tu aimes le son d'un soldat, Et vous, Miss Marianne ? 482 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Dès la première fois que je t'ai vu, Je me suis dit, 483 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 "Maintenant, il y a un match pour notre colonel Brandon. 484 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 Oh vraiment? 485 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Oh, tu devrais toujours faire confiance mon jugement dans un match, 486 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 car j'ai les deux instincts et l'inclinaison. 487 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 Et maintenant que mes filles sont mariées... 488 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 [expire brusquement] 489 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 ... je suis déterminé à me marier celui de tout le monde. 490 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 [mâcher bruyamment] 491 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Et voilà, Féroce. 492 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 [Mme. Jennings rit] 493 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Vous y êtes. 494 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 [Mme. Jennings rit] 495 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 -[le rire continue] -[la cloche sonne doucement] 496 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 -[aspire doucement] -Ah. 497 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 MARIANNE : Alors dites-moi, Mme Jennings, 498 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 quel genre d'homme est le colonel Brandon ? 499 00:26:49,042 --> 00:26:50,826 S'il est si mystérieux, a-t-il, peut-être, 500 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 -un...un sombre passé ? --[rire] 501 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -MME. DASHWOOD : Marianne. -MARIANNE : Quoi ? 502 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 MME. JENNINGS : Non, c'est exactement ce que je pense. 503 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 Non, non. 504 00:26:57,920 --> 00:26:59,008 C'est l'homme le plus gentil vous avez déjà rencontré. 505 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 Est-ce ainsi? 506 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 Effectivement. Et très riche. 507 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -Oh. Mmmm. -Oh? Comme c’est passionnant. 508 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 Euh, il a hérité de tout Delaford quand son frère est mort. 509 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -MARIANNE : Oh, comme c'est tragique. -Eh bien, non pas qu'il apprécie ça. 510 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Dès son retour, 511 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 il a galopé partout dans le pays. 512 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 MARIANNE : Galoper dans tout le pays ? 513 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 EDWARD [se tut] : Toi et Mme Jennings est donc apparentée ? 514 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 [chuchote] : j'ose dire, pas plus que vous et Mme Jennings. 515 00:27:19,376 --> 00:27:20,813 [les deux rient] 516 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 Mme. JENNINGS : Mais comme j'ai été bestial. 517 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Ici, j'insiste sur le fait que Les Dashwoods sont retirés dans le Devonshire 518 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 quand le cœur d'Elinor est là dans le Sussex. [rires] 519 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 Pas étonnant que tu aies pensé c'était trop loin, Miss Dashwood. 520 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 J'ai ta mesure. 521 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 MME. DASHWOOD : Eh bien, nous profiter de la compagnie d'Edward. 522 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 FANNY : Oui, Edward est populaire partout où il va. 523 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 Notre mère a de grands espoirs pour lui. 524 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Sa seule préoccupation est qu'Edward est trop modeste, 525 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 trop inconscient de sa propre valeur. 526 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -EDWARD : Maintenant, Fanny... -Ça le rend vulnérable 527 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 à toute jeune femme sans le sou qui pourrait l'attirer. 528 00:27:54,673 --> 00:27:58,024 [Mme. Jennings balbutie, rit] 529 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 Mme. JENNINGS : "Dessine-le..." [bégaie] 530 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 "L'attirer" ? 531 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Oh. Oh, Mme Dashwood. 532 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 Je veux dire, c'est trop salace. 533 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 [rire] : "Attire-le." Je veux dire... 534 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 Sur ma parole, Je n'ai jamais entendu parler d'un tel... 535 00:28:09,992 --> 00:28:12,038 Nous serions très reconnaissants d'accepter votre offre, Mme Jennings. 536 00:28:12,081 --> 00:28:13,779 -Mais le Devonshire est à des kilomètres. -MARIANNE : Maman. 537 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 -Nous partirons immédiatement. -Mais et les chevaux ? 538 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Mais vous n'êtes pas obligé... 539 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 J'insiste. [soupirs] 540 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 Dans ce cas, j'insiste que vous acceptez un cadeau. 541 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 Il n'y a pas besoin insister, mon amour. 542 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 J'ai donné ma parole à mon père. 543 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Nous avons pénétré trop longtemps sur votre générosité. 544 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 Maman. 545 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 MARIANNE : Élinor. 546 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 ♪ ♪ 547 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 JEAN : Maintenant, écoute ici, mon garçon. 548 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 -C'est quelque chose... -FANNY [faisant silence] : John. John! 549 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -Que fais-tu? -Nous n'aimons même pas ça. 550 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 Non, non. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 -Rentre à l'intérieur. --[soupir] 552 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 ÉDOUARD : Vous êtes prêt à partir ? 553 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Oh, nous attendons juste 554 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 pour que Marianne finisse ses adieux. 555 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Elle rend hommage aux arbres. 556 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 - Quoi, tous ? -Oui. 557 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 Avec un peu de chance, nous partirons la semaine prochaine. 558 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Ça doit être douloureux de quitter un endroit où tu as été si heureux. 559 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Je... me rappelle 560 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 que c'est parmi ma famille que je suis le plus heureux. 561 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 FANNY, au loin : Non, non, non ! 562 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [bavardage indistinct continue dehors] 563 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Attendez. Attends, attends, attends. 564 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 ÉLINOR : Nous avons de la chance, je suppose. 565 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 Toutes les familles ne partagent pas une disposition commune. 566 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Certainement pas. 567 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 Je me demandais, Mlle Dashwood... 568 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 ...si je pourrais vous demander... 569 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 Oui ? 570 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Avant de partir... 571 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 Dois-je vous accompagner ? 572 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 ♪ ♪ 573 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Mlle Dashwood, J'ai des affaires urgentes 574 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 s'occuper de Plymouth, mais alors j'aimerais beaucoup... 575 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 je ne voudrais rien de plus que de vous rendre visite à Barton. 576 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 Sur vous tous, bien sûr. 577 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Ta mère et tes sœurs aussi. 578 00:30:28,739 --> 00:30:30,132 [clique sur la langue] 579 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Nous devrions tous être ravis pour te voir. 580 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 ♪ ♪ 581 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 [pleurant doucement] 582 00:30:56,115 --> 00:30:58,117 [reniflant] 583 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 [sanglots, reniflements] 584 00:31:10,738 --> 00:31:12,696 [le reniflement continue] 585 00:31:12,740 --> 00:31:14,785 ♪ ♪ 586 00:31:25,100 --> 00:31:27,102 [les roues du chariot grondent] 587 00:31:33,326 --> 00:31:35,371 ♪ ♪ 588 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 MARGARET : J'espère que Barton est aussi gentil que Norland. 589 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 MME. DASHWOOD : C'est sûr que ça l'est. 590 00:32:04,226 --> 00:32:06,185 [gazouillis] 591 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 ♪ ♪ 592 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 ♪ ♪ 593 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 ♪ ♪ 594 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 [chien gémissant doucement] 595 00:32:50,316 --> 00:32:52,318 [les oiseaux gazouillent] 596 00:32:53,449 --> 00:32:55,451 [cheval bafouillant doucement] 597 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 [la porte grince] 598 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 [chien gémissant] 599 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 Maman. 600 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 Au moins Fanny n'habite pas ici. 601 00:33:36,710 --> 00:33:37,928 [des notes de piano discordantes jouent] 602 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 [les oiseaux gazouillent] 603 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 Pensez-vous que le colonel Brandon sera-t-il là ? 604 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianne, ralentis. 605 00:33:52,030 --> 00:33:54,641 [meuglement du bétail] 606 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 SIR JEAN : je suis ravie 607 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 voir mon cottage loué à des dames, 608 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 car je suis un sportif et méprise la pensée 609 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 d'un autre chasseur sur mon terrain. 610 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [Sir John et Mme Jennings rire] 611 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Heureusement que tu as ton propre logement, Colonel. 612 00:34:08,698 --> 00:34:10,396 [Sir John rit] 613 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 Et ma femme est ravie, aussi, ouais. 614 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Elle adore une conversation animée, 615 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 tout comme sa mère. Hein? 616 00:34:16,967 --> 00:34:18,230 [rire] 617 00:34:18,273 --> 00:34:20,406 -[marquant sur la table] --[rire] 618 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Rentrez-y. 619 00:34:23,409 --> 00:34:26,064 -[bavardage indistinct] -[clinquant de l'argenterie] 620 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [grognements] 621 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 SIR JEAN : Charmant. Joli morceau de cerveau. 622 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Oh, très heureux, très heureux. 623 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Essayez aussi l'oignon. 624 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 -Je les ai choisis moi-même. -[Mme. Jennings rit] 625 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 Mme Jennings nous dit que vous êtes souvent à Londres, colonel. 626 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Fréquentez-vous les galeries ou assister à de nombreuses danses ? 627 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Je regrette de ne pas l'avoir fait le temps de tels détournements. 628 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 Vous préférez la campagne, alors ? 629 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 La beauté de la nature, le frisson d'une chasse. 630 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Notre hôte est le vrai sportif. 631 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Alors quelle est ta passion, Colonel ? Un homme doit en avoir un. 632 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 je pense que tu trouveras la plupart des soi-disant passions sont, 633 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 en fait, des affectations. 634 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 Pourquoi quelqu'un ferait-il semblant de Vous aimez l'art, la danse ou la nature ? 635 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Comme ornements. 636 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 Pour se montrer leur propre bon goût. 637 00:35:12,153 --> 00:35:13,502 [se moque] 638 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Si j'ai une passion, 639 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 c'est un dégoût passionné pour manque de sincérité. 640 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 Quelque chose que je soupçonne on ne peut jamais être accusé. 641 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Alors ça ne te dérangera pas ce que je dis, colonel, 642 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 je pense qu'un homme devrait être au moins 643 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 artificiellement passionné, ou il serait sincèrement ennuyeux. 644 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 -[les autres haletent] -[éclaircissement de gorge] 645 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianne. 646 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 Oui, maman ? 647 00:35:41,661 --> 00:35:43,706 [rire] 648 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 Il faisait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 649 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Oui, très bien. 650 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 À un moment donné, Je pensais qu'il pourrait pleuvoir. 651 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Ooh. [rires] 652 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 Mais... 653 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 alors ce n'est pas le cas. 654 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 SIR JEAN : Avez-vous un faible pour l'agneau ? 655 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 Hmm? 656 00:36:13,606 --> 00:36:15,608 [jouer de la musique classique] 657 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 Mme. JENNINGS : Oh, exactement comme je l'espérais. 658 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 Tu vois comment le colonel la surveille ? 659 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 SIR JEAN : Ah oui. 660 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 Eh bien, c'est un excellent tireur, après tout. 661 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [Sir John et Mme Jennings rire] 662 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 Mme. JENNINGS : Venez, colonel. [rires] 663 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Vous semblez très calme. 664 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 Marianne ne manque pas joue très bien ? 665 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 C'est pourquoi je la paie le compliment de l'attention. 666 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Oh. Oh. Tu m'as là. 667 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 [rires] Je suis juste désespéré. 668 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 -[fin de la musique] --[Sir John en riant] 669 00:36:54,603 --> 00:36:56,562 -[applaudissements] -[chien qui aboie] 670 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 -Oh, encore ! -Il nous en faut plus ! 671 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -SIR JOHN : Encore, encore ! -Il nous en faut plus. 672 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 Aimez-vous la musique, Colonel? 673 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Je l'étais une fois. 674 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 En t'entendant jouer, Je pense que je pourrais l'être à nouveau. 675 00:37:10,750 --> 00:37:12,752 [bavardage indistinct et rire] 676 00:37:17,887 --> 00:37:19,846 MARIANNE : Qu'en penses-tu il est arrivé que le colonel 677 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 tellement incapable d'un sentiment exquis ? 678 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 Eh bien, il t'aime assez bien. 679 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 MARIANNE : Hum. 680 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 J'en doute. 681 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 Je pense qu'il a quitté son cœur en retard aux Indes orientales. 682 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 Et maintenant tout est séché, 683 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 incapable de former deuxièmes pièces jointes. 684 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 Eh bien, je suis content que notre père soit capable d'un deuxième attachement, 685 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 sinon nous ne serions pas là, Marianne, 686 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 se livrer une spéculation si exquise. 687 00:37:51,878 --> 00:37:54,315 ♪ ♪ 688 00:38:04,891 --> 00:38:06,936 [vent sifflant] 689 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 [oiseau croasse] 690 00:38:23,736 --> 00:38:25,781 ♪ ♪ 691 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 [chien qui aboie] 692 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 SIR JEAN : Waouh. 693 00:38:37,445 --> 00:38:39,665 [mouton bêlant] 694 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 ÉLINOR : Vous le ferez sans doute soyez soulagé, M. Ferrars, 695 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 comme Marianne l'était, 696 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 apprendre qu'il y a des arbres dans le Devonshire. 697 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 Et même si nous avons compagnie constante, 698 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 votre visite est la seule J'attends avec impatience. 699 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 -[la porte s'ouvre] -SIR JOHN : Mlle Dashwood ? 700 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 Bonjour? Mlle Dashwood ? 701 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 [soupir] : Ah. 702 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 --[Sir John grogne] -ELINOR : Tu es trop généreuse. 703 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 Je te verrai à l'aise. 704 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 Et, euh, tes papiers et votre message. 705 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Tu es très gentil, 706 00:39:15,091 --> 00:39:16,745 mais nous sommes tout à fait capables d'aller en ville. 707 00:39:16,789 --> 00:39:18,660 Oh, c'est absurde. j'aurais dû j'y ai déjà pensé. 708 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Vous êtes ici depuis des semaines. 709 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Oh. Euh, rien de votre M. Ferrars. 710 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Oui, euh, ma, euh, belle-mère m'a dit que tu étais parti 711 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 ton cœur derrière dans le Sussex. 712 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 [rires] Peu importe. 713 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Je vais, euh, réessayer demain. 714 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 Et, euh, tous les jours après ça. 715 00:39:37,766 --> 00:39:38,898 [chien qui aboie] 716 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 -Allez, les filles. -[tape dans ses mains] 717 00:39:41,727 --> 00:39:43,903 -[sifflement] -[la porte se ferme] 718 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 MARIANNE : Je dis, Margaret, 719 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 le loyer de notre chalet est dit faible, 720 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 mais nous l'avons dans des conditions très dures. 721 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 MARGARE : Mais j'aime bien le colonel. 722 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 MARIANNE : Il est tellement ennuyeux. 723 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 Et il a trois fois ton âge. 724 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 Eh bien, il a à peine 30 ans. 725 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 Et il est riche. 726 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 [rires] : Maintenant, vous essayez de m'offenser. 727 00:40:03,749 --> 00:40:05,533 [les mouettes crient] 728 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 J'y ai beaucoup réfléchi. 729 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 Je n'ai pas de fortune propre, pas de maison. 730 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 j'aimerai celui qui peut en fournir un. 731 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Ah, Marguerite. 732 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Eh bien, cela ne me dérange pas s'il en hérite ou le gagne. 733 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 -Je ne suis pas snob. --[rires] 734 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Tant que il est vraiment très riche. 735 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 "À condition qu'il soit vraiment très riche." 736 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 -Mon Dieu. --[rires] 737 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 Comment peut-on parler de richesse quand il y a la félicité 738 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 comme ça, Margaret ?! 739 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 [cohue] 740 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 -Allez ! --[rires] 741 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 [les cris et les rires continuent] 742 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 [hurle] 743 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 Ah Marianne ! Oh, tu es blessé ? 744 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -[grognements] Aidez-moi, s'il vous plaît. -Pouvez-vous rester debout ? 745 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 D'accord, d'accord. 746 00:40:54,321 --> 00:40:55,409 [grognement] 747 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Oh, mon Dieu, non. Non. 748 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 C'est ma cheville. [grognement douloureux] 749 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Attendez. OK, attends ici. Attendez ici. 750 00:41:00,806 --> 00:41:02,111 [gémissements de frustration] 751 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 [haletant] 752 00:41:03,852 --> 00:41:06,159 ♪ ♪ 753 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 [grognement de douleur] 754 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 Monsieur! 755 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 Monsieur! Aidez-nous, monsieur ! 756 00:41:16,125 --> 00:41:18,388 [chien qui aboie] 757 00:41:19,825 --> 00:41:21,827 [respirant lourdement] 758 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianne, j'ai trouvé quelqu'un. 759 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Voici quelqu'un ici pour nous sauver. 760 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Tout ira bien. 761 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Madame, c'est très grave. 762 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 Puis-je? 763 00:41:40,019 --> 00:41:42,021 [respirant lourdement] 764 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 [Marianne gémit] 765 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Hum. 766 00:42:02,345 --> 00:42:03,738 [grogne doucement] 767 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 Ce n'est pas exactement quel cuisinier faisait à Norland. 768 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 Pourrait-il être envisagé une amélioration ? 769 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 MARGARET, au loin : Maman ! 770 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 Marguerite ? 771 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -Maman! Maman! -Marguerite. 772 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 Maman! Maman! 773 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Marguerite, est-ce que tout va bien ? 774 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 C'est Marianne. Elle est tombée à la plage. Elle... 775 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 - Ralentis, chérie. -Essayez d'être calme. 776 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 Et un gentleman l'a sauvée. 777 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -ELINOR : Un gentleman ? -Oui. 778 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 Est-il beau ? 779 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 Oh, eh bien, il doit l'être se comporter si noblement. 780 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, un beau gentleman a sauvé la vie de Marianne. 781 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 [haletant] 782 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 Ce n'est pas sa vie, bonne madame. 783 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Juste une cheville. 784 00:42:46,607 --> 00:42:47,695 [Marianne soupire] 785 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 Je ne crois pas que l'os soit brisée, mais elle aura besoin de repos. 786 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 MME. DASHWOOD : Asseyez-vous, monsieur. Séchez-vous. 787 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Je n'en rêverais pas. 788 00:42:57,836 --> 00:42:59,533 J'ai déjà apporté une tempête dans votre maison. 789 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Oh, s'il te plaît, ce n'est pas grave. 790 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 Eh bien, pourrais-je être autorisé revenir demain ? 791 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 Pour voir comment le patient progresse. 792 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Vous devez. 793 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 je lui souhaite un bon rétablissement jusque-là. 794 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 ♪ ♪ 795 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 [halètement] Oh. 796 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 ÉLINOR : Nelly. 797 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, peux-tu aller chercher des serviettes ? 798 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 Monsieur! 799 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 je t'en supplie, à qui sommes-nous si obligés ? 800 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 M. Willoughby, madame. 801 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 [soupir] Mme Dashwood. 802 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 Et c'est ma fille, Marianne, que vous avez sauvé. 803 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianne. 804 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Ravi. 805 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 A demain donc, bonne Mme Dashwood. 806 00:43:41,183 --> 00:43:42,271 [chien qui aboie] 807 00:43:42,315 --> 00:43:43,316 [siffle, clique sur la langue] 808 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Hé. 809 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Un M. Willoughby. 810 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Oh, mais c'est un joli nom. 811 00:43:52,760 --> 00:43:54,153 Marguerite, que s'est-il passé ? Comment suis-je tombé ? 812 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 Ai-je l’air gracieux ? 813 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 --[rires] -A quoi ressemblait-il ? 814 00:43:57,243 --> 00:43:59,114 -Mais tu étais là. -[rires] : Tu n'as pas regardé ? 815 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 Je n'osais pas. 816 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 ELINOR : Pourquoi, parce que tu vous aviez déjà une photo en tête ? 817 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Son courage et sa spontanéité sont aussi révélateur que n’importe quel portrait. 818 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 MME. DASHWOOD : Et une âme si noble. 819 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 Je peux le dire. 820 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Oui, on oublie assez à propos de ses furoncles. 821 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 -Oh, il n'a pas de furoncles ! --[rires] 822 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Élinor. 823 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne et Willoughby. 824 00:44:15,609 --> 00:44:17,002 [Elinor rit] 825 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne et Willoughby. 826 00:44:18,917 --> 00:44:20,614 [hurlement] 827 00:44:20,658 --> 00:44:23,051 [rires] 828 00:44:23,095 --> 00:44:25,140 ♪ ♪ 829 00:44:37,544 --> 00:44:39,154 [aspire doucement] 830 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 COLONEL BRANDON : Hum. 831 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 Les récits de ta chute étaient grossièrement exagéré en ville. 832 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Vous êtes une image de santé. 833 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Comme toujours. 834 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Je n’ai jamais été réellement en danger. 835 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 -Ça peut être... -[coups violents] 836 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ah, mes chères Miss Dashwoods. [rires] 837 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Je viens avec des cadeaux. 838 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Pour vous, Mademoiselle Marianne. 839 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 [Mme. Dashwood halète] 840 00:45:16,583 --> 00:45:17,671 Mme. DASHWOOD : M. Willoughby. 841 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Content de te revoir. 842 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Mme Dashwood. 843 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 Et pour toi... [rires] 844 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Ah. 845 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -Merci. -M. WILLOUGHBY : Cela m'amène 846 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 aucune fin de joie à voir Miss Marianne était si bien présente. 847 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Ah, oui. 848 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 C'est le colonel Brandon. de Delaford. 849 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Il vient de rentrer des Indes orientales. 850 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby est mon voisin, 851 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 ici chaque été pour visiter sa vieille tante à Allenham. 852 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Excellents clichés, les deux. 853 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 Comment pouvons-nous jamais vous remercier, monsieur ? 854 00:45:48,571 --> 00:45:50,443 La restauration de un visage si exquis 855 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 c'est assez merci. 856 00:45:51,574 --> 00:45:53,751 [rires] 857 00:45:53,794 --> 00:45:55,796 MARIANNE : Je frémis en pensant quel danger je pourrais avoir 858 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 été là si tu n'étais pas là, M. Willoughby. 859 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 SIR JEAN : Ah, oui, nous le sommes, 860 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 euh, chanceux d'avoir Willoughby. [rires] 861 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 Je dois organiser une fête, hein ? 862 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 -[halètement] Une fête ? --[rires] 863 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Oui, à mon dernier petit saut, il a dansé de 8h00 à 16h00 864 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 sans s'asseoir une seule fois. [rires] 865 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Aimez-vous danser, M. Willoughby? 866 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 En effet, je me retrouve souvent ravis. 867 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 SIR JEAN : Ah. [rires] 868 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Venez, colonel. 869 00:46:23,606 --> 00:46:25,043 Il faut laisser les jeunes à leur sport. 870 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Quand tu seras rétabli, Mademoiselle Marianne, 871 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 peut-être pourrions-nous danser ensemble. 872 00:46:28,742 --> 00:46:30,091 COLONEL BRANDON : Je te souhaite un rapide... 873 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Je promets de t'épuiser. 874 00:46:31,440 --> 00:46:33,268 [Le colonel Brandon s'éclaircit la gorge] 875 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Je te souhaite un bon rétablissement, Mademoiselle Marianne. 876 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 SIR JOHN : Plus de chance la prochaine fois. [rires] 877 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Très bien, Colonel, Je te verrai au saut. 878 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 "Je te souhaite bon rétablissement, Marianne." 879 00:46:55,943 --> 00:46:57,684 [rires doucement] 880 00:46:57,727 --> 00:46:59,817 -[musique entraînante] -[bavardage et rires animés] 881 00:46:59,860 --> 00:47:01,993 [applaudissements rythmés sur la musique] 882 00:47:29,324 --> 00:47:31,805 [bavardage animé et musique continuer] 883 00:47:36,462 --> 00:47:38,072 [rire] 884 00:47:41,336 --> 00:47:42,511 [oups] 885 00:47:45,514 --> 00:47:47,299 -[clou] -[rires] 886 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 Votre sœur a l'air heureuse. 887 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Oui, excessivement. 888 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 Faut-il imposer une limite ? 889 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 Pas à quel bonheur elle peut ressentir, 890 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 mais elle insistera faire connaître chaque sentiment. 891 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Son honnêteté fait son honneur. 892 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 J'ai connu autrefois une dame qui ça ressemblait à ta sœur... 893 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Pardonne-moi. 894 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 je ne peux pas désirer tout changement chez Marianne. 895 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Un tel esprit est trop rare. 896 00:48:32,126 --> 00:48:34,128 [bavardage animé et musique continuer] 897 00:48:35,651 --> 00:48:37,523 [les gens applaudissent et rient] 898 00:48:40,656 --> 00:48:42,615 [applaudissements] 899 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ah, magnifique, magnifique. 900 00:48:53,321 --> 00:48:55,454 [rires] 901 00:48:59,980 --> 00:49:01,939 [acclamations et applaudissements] 902 00:49:03,375 --> 00:49:04,854 M. WILLOUGHBY : Eh bien, je n'ai jamais vu 903 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 une danseuse si élégante. 904 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 MARIANNE : Même quand j'ai fait ma chute ? 905 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 M. WILLOUGHBY : Quelle dégringolade ? 906 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Je n'en ai vu aucun. 907 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Je défie n'importe quel homme qui a dit qu'il l'avait fait. 908 00:49:13,776 --> 00:49:15,256 [clique sur la langue] 909 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 La prochaine fois que nous danserons, ça devrait être à Londres. 910 00:49:18,129 --> 00:49:19,782 [Marianne rit doucement] 911 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Nous éblouirons tout le monde avec notre idée de l'élégance. 912 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 Londres. 913 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 Sont-ils terriblement raffinés à Londres ? 914 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Ils sont malades du raffinement. 915 00:49:29,140 --> 00:49:31,142 [les deux rient] 916 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 Je vais vous montrer. 917 00:49:41,717 --> 00:49:42,762 [les deux rient] 918 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Déposez-moi ! Déposez-moi ! Non. 919 00:49:44,982 --> 00:49:46,984 [rire] 920 00:49:47,027 --> 00:49:49,899 [bavardage animé et musique continuer] 921 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 M. WILLOUGHBY : Vous nous quittez, colonel ? 922 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 Ce colonel Brandon est juste le genre d'homme 923 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 que tout le monde loue et personne n'aime. 924 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 -[rires] : Arrête. Arrêt. -C'est vrai. 925 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 MME. JENNINGS : Eh bien, cela concerne sans aucun doute 926 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 l'épouse de son défunt frère. 927 00:50:04,436 --> 00:50:05,959 Je veux dire, le colonel a été partout dans le pays 928 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 à sa recherche. 929 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 Il ne faut pas laisser son départ gâcher notre plaisir. 930 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 La prochaine danse, Miss Dashwood. 931 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 --[halètement] -Oh. [rires] 932 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Je suis parfaitement content ici. 933 00:50:15,273 --> 00:50:16,578 Elle a voulu danser toute la soirée. 934 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 SIR JEAN : Ooh, je n'attends pas 935 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 notre insaisissable M. Ferrars, n'est-ce pas ? 936 00:50:21,888 --> 00:50:23,890 [Sir John et Mme Jennings rire] 937 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Vous me rendriez service. 938 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Tu sais à quel point j'aime de danser. 939 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 MME. JENNINGS : Oui, c'est parti. 940 00:50:29,722 --> 00:50:30,723 [Sir John et Mme Jennings rire] 941 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 SIR JEAN : Ah très bien ! 942 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 Oh! Oh. 943 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 SIR JEAN : Oh, très sympa. 944 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 [bavardage animé et musique continuer] 945 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 MARIANNE : "Mon Damon a été le premier à se réveiller 946 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 "La douce flamme cela ne peut pas mourir; 947 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 "Mon Damon est le dernier à prendre 948 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 "Le sein fidèle soupir le plus doux : 949 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 "La vie entre ça ne vaut rien, 950 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 "O jette-le loin de ta pensée ! 951 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 "Pense au jour qu'il a accouché, 952 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 "Et ça c'est un doux jour de retour. 953 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 « Enterré soit tout ce qui a été fait, 954 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 "Ou ne dis rien est mal fait; 955 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 "Pour qui le chemin dangereux peut montrer 956 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 "Dans un monde si déroutant comme ça ? 957 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 "Mais l'amour peut chaque faute pardonne, 958 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 "Ou d'un regard tendre, réprimandez-vous ; 959 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 "Et maintenant, ne laisse rien en mémoire en direct 960 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 Mais que nous nous rencontrons, et que nous aimons." 961 00:51:20,468 --> 00:51:23,384 -[les oiseaux gazouillent] -[mouton bêlant] 962 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 MARIANNE et M. WILLOUGHBY : ♪ Oh, bon courage ♪ 963 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 -♪ Mon propre véritable amour ♪ -[le piano joue] 964 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Oh, bon courage ♪ 965 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Pendant un moment ♪ 966 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 -♪ Je m'en vais ♪ -[bêlement] 967 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ Mais je reviendrai ♪ 968 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Si je parcourt 10 000 miles ♪ 969 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 [la musique du piano continue] 970 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ Le corbeau qui est ♪ 971 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Si noir, mon amour ♪ 972 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Deviendra sûrement blanc ♪ 973 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ Et si jamais je prouve faux ♪ 974 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ À celui que j'aime ♪ 975 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 -[doucement] : ♪ Des jours lumineux ♪ -[l'eau jaillit doucement] 976 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Doit se tourner vers la nuit. ♪ 977 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 [la musique du piano s'estompe] 978 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 [bourdonnement] 979 00:52:39,112 --> 00:52:41,114 [les oiseaux gazouillent] 980 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 [rire] 981 00:52:49,209 --> 00:52:50,602 [rires] 982 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 Puis-je avoir mon tour ? S'il te plaît, Marianne. 983 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 - Il faudra demander à Willoughby. --[rires] 984 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Elle était un cadeau spécial pour moi. 985 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 Ah, Marianne. Elle est belle. 986 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John est allé trop loin. 987 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Elle ne vient pas de Sir John. 988 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Elle vient de Willoughby. 989 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 Nous... Nous n'avons pas d'écurie. 990 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -Ou l'argent pour le nourrir. -Elle s'appelle Reine Mab. 991 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 -Le Ciel nous préserve. -Reine Mab. --[rires] 992 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Je suis sûr que Willoughby peut à peine se le permettre. 993 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 Il est entièrement dépendant sur sa tante à Allenham. 994 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 Faut-il toujours prêcher la prudence ? 995 00:53:23,765 --> 00:53:25,680 [Marianne claquant la langue] 996 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Si je dois tomber, je préférerais ce soit d'une grande hauteur. 997 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 MME. DASHWOOD : Reine Mab elle partira vers sa nouvelle maison 998 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 bientôt, ma chère. 999 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 M. Willoughby a demandé une audience privée demain. 1000 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 --[rires] -Oh. 1001 00:53:38,040 --> 00:53:39,825 [tous riant] 1002 00:53:41,740 --> 00:53:43,785 ♪ ♪ 1003 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Oh, maman. 1004 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 Comment ferons-nous sans elle ? 1005 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Elle va nous manquer, ma chère. 1006 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 Mais elle sera heureuse. 1007 00:54:00,541 --> 00:54:03,065 ♪ ♪ 1008 00:54:20,387 --> 00:54:21,432 MARGARET, au loin : Élinor. 1009 00:54:21,475 --> 00:54:22,824 [la porte se ferme au loin] 1010 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 -Où sont-ils ? --[soupir] 1011 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 Cela ne peut pas prendre il me tarde de dire oui. 1012 00:54:30,963 --> 00:54:33,313 [des pas approchent] 1013 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 [halètement] Nous avons acheté des petits pains. 1014 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 Et... le message. 1015 00:54:38,710 --> 00:54:40,799 [Elinor et Margaret rient] 1016 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 D'Edouard ? 1017 00:54:42,453 --> 00:54:44,629 [rire] 1018 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mm. 1019 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Ils auront un mariage commun. 1020 00:54:51,070 --> 00:54:52,506 [rires] 1021 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Tu n'aurais pas pu demander pour de meilleurs frères, 1022 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 entre Willoughby et Edward. 1023 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 Il ne vient pas. 1024 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 MARGARE : Mais il a promis. 1025 00:55:03,474 --> 00:55:05,389 Il écrit cette affaire le détiendra à Londres 1026 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 au moins jusqu'à la nouvelle année. 1027 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Oh, ma chérie. 1028 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Absurdité. 1029 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 [rires] 1030 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 C'est un jour heureux. 1031 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianne reviendra à tout moment. 1032 00:55:18,750 --> 00:55:20,404 [la porte s'ouvre] 1033 00:55:22,623 --> 00:55:23,972 [la porte se ferme] 1034 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 [renifle] 1035 00:55:26,671 --> 00:55:28,629 [respiration tremblante] 1036 00:55:28,673 --> 00:55:30,675 ♪ ♪ 1037 00:55:38,726 --> 00:55:40,728 [respirant lourdement] 1038 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianne. 1039 00:55:46,734 --> 00:55:48,475 [respiration tremblante] 1040 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Il est parti. 1041 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 MARGARE : Parti ? 1042 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 Que veux-tu dire par "parti" ? 1043 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 Parti où ? 1044 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 MARIANNE : À Londres. 1045 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 Sa tante l'y envoie en affaires. 1046 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -MME. DASHWOOD : Non. -Oh, Marianne. 1047 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 Londres doit-elle avoir tous les hommes ? 1048 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 [doucement] : Marguerite. 1049 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 Combien de temps as-tu se séparer, ma chère ? 1050 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 Il ne reviendra pas... retourner à Allenham pour... 1051 00:56:17,504 --> 00:56:18,636 [haletant] 1052 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Maman, mon cœur. 1053 00:56:21,290 --> 00:56:22,379 [sanglotant] 1054 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 MARGARE : Ah. 1055 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Mais il n'a pas rompu avec vous. 1056 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Il rendra visite. 1057 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Mais ils disent toujours ça. 1058 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -Faire taire. -Marguerite. 1059 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 Il ne reviendra pas pendant 12 mois. 1060 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 mois ? 1061 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 L'amour peut-il résister une telle séparation ? 1062 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Un amour comme le tien, chérie. 1063 00:56:47,839 --> 00:56:49,797 [sanglotant] 1064 00:56:49,841 --> 00:56:51,886 ♪ ♪ 1065 00:57:18,826 --> 00:57:20,741 ♪ ♪ 1066 00:57:26,878 --> 00:57:28,314 [rires doucement] 1067 00:57:30,664 --> 00:57:32,666 [oiseau croasse] 1068 00:57:37,279 --> 00:57:39,238 -MARIANNE : Je n'y vais pas. -ÉLINOR : Mais Mme Jennings est 1069 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 très hâte que nous dînions avec sa fille. 1070 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Nous dînons avec Sir John et Lady Middleton sans cesse. 1071 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Son autre fille, Mme Palmer. 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 je n'ai pas le courage pour compagnie, Elinor. 1073 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 Eh bien, vous devez en localiser. 1074 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 Elle part pour Londres demain. 1075 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 C'est notre seule chance pour la rencontrer. 1076 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 Elle vit à Londres ? 1077 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 Je suppose que nous pourrions faire avec des connaissances plus variées. 1078 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 Avec un peu de chance, Mme Palmer ressemblera à 1079 00:58:04,089 --> 00:58:05,351 ni sa sœur ni sa mère. 1080 00:58:05,394 --> 00:58:07,440 [rires doucement] 1081 00:58:07,484 --> 00:58:09,616 [inspire brusquement, grogne] 1082 00:58:09,660 --> 00:58:10,704 [rire] 1083 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Oh, vous l'êtes tous les deux, 1084 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 les plus jolies femmes dans le monde. 1085 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 N'est-ce pas vrai, M. Palmer ? [rires] 1086 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Oh, M. Palmer est tellement intelligent. 1087 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 Il m'ignore toujours quand je parle. 1088 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Montre. 1089 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 M. Palmer. M. Palmer ? 1090 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 Est-ce que tu fais semblant pour ne pas m'entendre ? 1091 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Chérie, ça s'appelle un journal. 1092 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 Je suis en train de le lire. 1093 00:58:32,683 --> 00:58:35,468 [rire] 1094 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Ah, un journal. 1095 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Comme c’est drôle. 1096 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Oh, c'est pour ça que j'ai insisté 1097 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 amener un compagnon à Londres. [rires] 1098 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Les plaisanteries de M. Palmer me laisse complètement essoufflé. 1099 00:58:45,173 --> 00:58:46,653 [rires] 1100 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Avez-vous peut-être besoin un autre compagnon ? 1101 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Oh, ma Lucy vaut plus plus de 100 compagnons. 1102 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 Non seulement elle est la la plus jolie femme du monde 1103 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 mais aussi le plus tragique. 1104 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Sa mère a laissé une grande fortune, mais quand son père se remaria, 1105 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 il l'a donné à sa deuxième famille. 1106 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Fils. [rires] Tous les fils. 1107 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 Pouvez-vous imaginer? Pauvre Lucie. 1108 00:59:05,933 --> 00:59:08,849 [Sir John et Mme Jennings parler indistinctement, rire] 1109 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 LUCY : Tu dois être fière, Mme Jennings, 1110 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 avoir fait d'aussi beaux matchs pour vos deux filles. 1111 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Oh, tu-tu aurais dû voir le match que je me suis fait. 1112 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Oh. 1113 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 Et... et je n'étais pas jolie du tout. 1114 00:59:21,775 --> 00:59:23,385 [Sir John et Mme Jennings rire] 1115 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 Et j'ai entendu dire que tu l'es un sportif remarquable, Sir John. 1116 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Oh. [rires] 1117 00:59:29,391 --> 00:59:31,437 Même si je n'ai pas eu grand-chose opportunité ces derniers temps. [rires] 1118 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 Il pleut depuis 12 jours maintenant. 1119 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Comme tu es admirable, Dame Middleton, 1120 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 suivre la météo si assidûment. 1121 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Oh. 1122 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 --[rire] -Oui. Elle le fait. 1123 00:59:44,798 --> 00:59:46,757 [bavardage indistinct] 1124 00:59:46,800 --> 00:59:48,628 [Sir John et Mme Palmer rire] 1125 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 LUCIE : Mlle Dashwood, 1126 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 J'ai tellement entendu parler de toi. 1127 00:59:53,938 --> 00:59:55,243 Eh bien, si vous l'avez entendu de Mme Jennings, 1128 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 J'ose dire que je vais vous décevoir. 1129 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Elle aime excessivement de tout le monde. 1130 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Ce trait est héréditaire, je le crains. 1131 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 Non, j'ai entendu parler de toi grâce à une connaissance mutuelle. 1132 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 Oh? 1133 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 -Un M. Ferrars. -[s'éclaircit la gorge] 1134 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 D'Edouard ? 1135 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 M. Ferrars m'a payé une visite spéciale 1136 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 à Plymouth tout récemment. 1137 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 Qu'a-t-il dit ? 1138 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 Euh... [s'éclaircit la gorge] 1139 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 Autrement dit, M. Ferrars allait-il bien ? 1140 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Il a dit que tu avais pris son temps à Norland parfaitement tolérable. 1141 01:00:28,755 --> 01:00:31,366 [bavardages et rires animés continuer] 1142 01:00:31,410 --> 01:00:33,455 ♪ ♪ 1143 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 -SIR JOHN : Très gentil. -MME. JENNINGS : Merveilleux. 1144 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 C'est vraiment dommage que tu ne le fasses pas soyez à Londres, Miss Marianne. 1145 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Mm, tous les matchs y sont fabriqués. 1146 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 Le sont-ils vraiment ? 1147 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 MME. PALMER : Maman, tu ne pourrais pas faire avec un compagnon ? 1148 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Ou deux. [rires] 1149 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 Mme. JENNINGS : C'est tout à fait la plus excellente idée. 1150 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 MARIANNE : Londres, Londres, Londres. 1151 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 Je dois avoir toutes les couleurs de rubans pour Londres. 1152 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Je veux aller à Londres. 1153 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 Pourquoi, pour que tu puisses chercher ta fortune ? 1154 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 Ne l'encouragez pas. 1155 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Je déteste Mme Jennings. 1156 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Elle est juste seule, ma chérie. 1157 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 Elle a perdu son mari et maintenant ses filles. 1158 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 C'est pourquoi tu dois rester ici et tiens-moi compagnie. 1159 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 [Mme. Dashwood gémit] 1160 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 Mlle Dashwood ! 1161 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 Marianne ! 1162 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Vous êtes de retour, colonel. 1163 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Juste ce matin. 1164 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Quelle honte. 1165 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor et moi partons pour Londres ce jour même. 1166 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 Verrez-vous M. Willoughby à Londres ? 1167 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 Cette possibilité est l'une de ses principales attractions. 1168 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 Possibilité? Donc rien n'est prévu ? 1169 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 Nos arrangements sont ce n'est pas vraiment votre préoccupation. 1170 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 Je m'excuse. 1171 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 J'ai supposé quand M. Willoughby a quitté Barton, 1172 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 il avait cessé le contact avec tous ses habitants. 1173 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 Tu ne pouvais pas le croire capable de 1174 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 rompre ses amitiés si sauvagement. 1175 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 Je ne veux pas l'offenser, 1176 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 même si je le connais capable de bien pire. 1177 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 Alors que voulez-vous dire, colonel ? 1178 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 J'essaie de vérifier, pour vous, mademoiselle Marianne, 1179 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 la nature de la compréhension entre vous et M. Willoughby. 1180 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 Nous nous comprenons parfaitement. 1181 01:02:41,453 --> 01:02:43,063 [le cheval murmure] 1182 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Alors à toi, je souhaite tout le bonheur imaginable. 1183 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 Et à M. Willoughby, qu'il s'efforcera de vous mériter. 1184 01:02:54,727 --> 01:02:57,774 [respire profondément] 1185 01:03:05,651 --> 01:03:07,131 Pensez-vous M. Willoughby sera là 1186 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 pour nous saluer à notre arrivée ? 1187 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Très cher, il ne saura pas où nous trouver. 1188 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 vous n'avez pas divulgué L'adresse de Mme Jennings. 1189 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 [crie] : Edward en est peut-être aussi conscient. 1190 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 [rires] : Marianne. 1191 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 Ce n'est pas notre place pour convoquer les visiteurs. 1192 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 Ce n'est pas notre maison. 1193 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 [moqueur] : "Ce n'est pas notre place pour convoquer des visiteurs, Elinor. 1194 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 Ce n'est pas notre maison. » 1195 01:03:29,327 --> 01:03:30,850 --[rires] -[Mme. Jennings gémit] 1196 01:03:32,591 --> 01:03:33,897 [gémissements] 1197 01:03:33,940 --> 01:03:35,942 ♪ ♪ 1198 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 Mme. JENNINGS : Il y a tellement de choses 1199 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 à voir et à faire. 1200 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Il y a la Royal Academy. 1201 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Tu vas adorer ça, Elinor. 1202 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Tous ces paysages sombres. 1203 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 [rires] 1204 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 Et puis il y a des portraits de, euh, 1205 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 M. Reynolds et M., euh, Gainsborough. 1206 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 Mme. JENNINGS : C'est, bien sûr, 1207 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 si nous y parvenons après le prochain tronçon. 1208 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Préparez-vous, mes chéris. 1209 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Il y a peut-être des bandits devant nous. 1210 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Ah. Ou pire, des nids-de-poule. 1211 01:04:02,751 --> 01:04:03,796 [grognements] 1212 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Merci. [grognements] 1213 01:04:09,019 --> 01:04:12,805 [ronfler] 1214 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 -[cognements de chariot] -MME. JENNINGS : Oh. 1215 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 Où étais-je ? 1216 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Oh oui. 1217 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Nous avons des Hatchards pour les livres, 1218 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 -et nous avons St. James pour la mode. --[soupir] 1219 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 Je l'ai acheté à St. James's, 1220 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 et ça s'est très bien passé pendant toute une saison. 1221 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 Les décorations étaient toute la dernière mode. 1222 01:04:27,733 --> 01:04:29,778 ♪ ♪ 1223 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Attention, mes chéris, ne pas respirer. 1224 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 La puanteur... [gémissements] peut être assez écrasant. 1225 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 [Mme. Jennings rit] 1226 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 Le seul inconvénient. [rires] 1227 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 Mme. JENNINGS : Je ne suis pas un grand fan d'art. 1228 01:04:55,195 --> 01:04:56,588 [rires] 1229 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Je-je pense que tu es comme moi, Mademoiselle Marianne. 1230 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Vous aimez la mode. 1231 01:04:59,373 --> 01:05:00,809 [bavardage occupé] 1232 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 Dès notre retour, 1233 01:05:02,420 --> 01:05:03,725 nous devrions juste nous préparer, et le lendemain, 1234 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 on devrait aller faire du shopping immédiatement. 1235 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 N'est-ce pas vrai ? N'est-ce pas ? 1236 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Oui, des gants, des mouchoirs, 1237 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 et nous avons aussi très bons magasins de parapluies. 1238 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 MME. JENNINGS : Nous y sommes. 1239 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Magnifiquement conduit. 1240 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Beau voyage. 1241 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Je suis tellement content que nous soyons arrivés. 1242 01:05:23,528 --> 01:05:24,572 -Bonjour Ross. -[les enfants rient] 1243 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Entrez, Mlle Dashwoods. 1244 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Oui. [pantalon] 1245 01:05:28,141 --> 01:05:30,796 [s'exclame, soupire] 1246 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 j'espère juste il y a du charbon en abondance. 1247 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Nous aurons besoin de bains partout. 1248 01:05:38,151 --> 01:05:39,196 [grognements] 1249 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Je veux faire bouillir... [pantalon] 1250 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 moi-même vivant. 1251 01:05:43,330 --> 01:05:44,723 [rires] 1252 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Mesdames, je vais vous montrer vos chambres. 1253 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 Oh, merci, Joseph. 1254 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 Et lequel d'entre vous est Mlle Elinor Dashwood ? 1255 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Un M. Ferrars vous a appelé. 1256 01:05:57,779 --> 01:05:59,694 [rires] 1257 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 Vous voyez ? 1258 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 Londres est exactement comme je l’attendais. 1259 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 MME. JENNINGS : Venez, mesdames. Beaucoup de choses à explorer. 1260 01:06:07,746 --> 01:06:09,052 [rires] 1261 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 -[les enfants rient] -MME. JENNINGS : Ooh, il fait froid. 1262 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 MME. PALMER : Oh, ma sœur et j'ai parlé tout le chemin, 1263 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 n'est-ce pas ? [rires] 1264 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 M. Palmer était très spirituel. Il a menacé de nous faire marcher. 1265 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 -Oh. [rires] --[rires] 1266 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 Eh bien, M. Palmer peut profiter paix et tranquillité toute la journée. 1267 01:06:27,244 --> 01:06:28,549 [rires] 1268 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Anticipez-vous on sera dehors toute la journée ? 1269 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Oh, euh, patience, ma chère. 1270 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Nous attendons avec impatience une visite d'un certain M. Willoughby. 1271 01:06:37,210 --> 01:06:38,777 [rires] 1272 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 Mais ce n’est pas une météo de visite. 1273 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Quand il fait beau, les hommes chassent. 1274 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 Tellement vrai, Lady Middleton. 1275 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 S'il vous plaît dites-nous, quand pouvons-nous vous attendez avec impatience le mauvais temps ? 1276 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 LUCIE : Mlle Dashwood. 1277 01:06:52,008 --> 01:06:54,749 [bavardage occupé] 1278 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Vous pourriez penser cette question est étrange, 1279 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 mais comme vous et M. Ferrars se connaissent si bien, 1280 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Je me demande si vous avez déjà rencontré sa mère. 1281 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Je n'ai jamais vu Mme Ferrars dans ma vie. 1282 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Je suis sûr que tu as des démangeaisons curieux de savoir pourquoi j'ai demandé. 1283 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 Et s'il te plaît, crois J'ai mes raisons. 1284 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 Même si je ne suis pas en liberté pour les partager. 1285 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Je peux vous assurer, Mlle Steele, Je n'en ai pas besoin. 1286 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Très bien. 1287 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Je vois que je vais devoir vous le dire. 1288 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 J'ai demandé des nouvelles de Mme Ferrars parce que je l'ai, 1289 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 depuis de nombreuses années maintenant, été fiancée à son fils. 1290 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -Engagé? -C'est un grand secret. 1291 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 Sa famille n'approuve pas du match, 1292 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 et je peux à peine leur en vouloir, car je suis vraiment sans le sou. 1293 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 Alors tu es fiancé à M. Robert Ferrars ? 1294 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 Non. 1295 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 À Edouard. 1296 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 [rires] Je vous demande pardon, mais... 1297 01:07:48,847 --> 01:07:50,283 nous ne pouvons pas vouloir dire le même Edward Ferrars. 1298 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 Le même. 1299 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Vous devez permettre, je ne le suis pas trompé quant à l'identité 1300 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 de l'homme sur qui tout mon bonheur en dépend. 1301 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 Et pourtant, pendant tout ce temps à Norland, 1302 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 Je ne l'ai jamais entendu une seule fois mentionnez votre nom. 1303 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Oh, chéri Edward. 1304 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Il est tellement discret. 1305 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Il parle si tendrement de toi, Mlle Dashwood. 1306 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 Il pense à toi presque comme une sœur. 1307 01:08:19,791 --> 01:08:21,836 ♪ ♪ 1308 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 MARIANNE : Viens, Elinor. 1309 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 J'ai finalement réussi à m'échapper Dame Middleton. 1310 01:08:36,547 --> 01:08:38,592 ♪ ♪ 1311 01:08:56,306 --> 01:08:58,308 ♪ ♪ 1312 01:09:11,886 --> 01:09:13,149 [Marianne soupire] 1313 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 Est-ce que tu écris encore à Willoughby ? 1314 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 J'écris à Combe Magna, 1315 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 car je n'ai eu aucune réponse de son adresse à Londres. 1316 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Très chère, tu... 1317 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 tu as des raisons de croire ses affections restent constantes ? 1318 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 Malgré son silence ? 1319 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 Et tu as des raisons de croire Edward a changé ? 1320 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1321 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Votre état anxieux ces derniers jours. 1322 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 N'importe qui penserait tu redoutais sa visite. 1323 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 [rires] : Un non-sens. 1324 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 Je ne suis pas inquiet. 1325 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 [la cloche sonne au loin] 1326 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -Qui est-ce ? -Je n'ai pas vu. 1327 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 [la sonnerie s'estompe] 1328 01:09:59,934 --> 01:10:01,849 [frapper à la porte] 1329 01:10:01,893 --> 01:10:03,416 [la porte s'ouvre] 1330 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 MAJORDON : Un M. Ferrars pour Miss Dashwood. 1331 01:10:05,462 --> 01:10:06,680 [halète doucement] 1332 01:10:17,648 --> 01:10:18,866 [la porte se ferme] 1333 01:10:21,695 --> 01:10:23,610 [la porte s'ouvre] 1334 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -M. Ferrars. -Mlle Dashwood. 1335 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1336 01:10:35,100 --> 01:10:38,146 [l'horloge tourne] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:47,330 [soupire doucement] 1338 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Après ma dernière lettre, tu dois pense que je suis impardonnablement impoli. 1339 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Oh, ce n'est pas grave. 1340 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Il-Il y a quelque chose Je dois expliquer. 1341 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 [rires] : Oh, je l'espère tellement. 1342 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Ma conduite à Norland était honteux. 1343 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 j'aurais dû être plus gardé. 1344 01:11:11,571 --> 01:11:13,007 Même si peut-être Je me flatte seulement 1345 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 que mes sentiments étaient réciproques. 1346 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 je suis... 1347 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 Je le suis depuis un certain temps maintenant... 1348 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Mlle Dashwood, je suis fiancée. 1349 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 [doucement] : Ce n'est pas vrai. 1350 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 À Miss Lucy Steele. 1351 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Je vois. 1352 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 [soupirs] Je vois. 1353 01:11:49,130 --> 01:11:51,089 [Elinor soupire] 1354 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 Eh bien... 1355 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 ...vous avez mes félicitations, M. Ferrars. 1356 01:11:58,270 --> 01:11:59,489 Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur. 1357 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 S'il te plaît, Elinor... 1358 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 Veux-tu m'humilier, M. Ferrars? 1359 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 Vous humilier ? 1360 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Que dois-je conclure d'autre quand tu es si transparent 1361 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 Je suis venu ici aujourd'hui pour en chercher... 1362 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 une explosion d'émotion ? 1363 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Je suis venu ici pour m'excuser. 1364 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Une lettre aurait suffi. 1365 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 En effet, c'est comme ça un engagement de longue date, 1366 01:12:15,461 --> 01:12:16,680 tu as passé beaucoup de temps écrire. 1367 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 Je ne savais pas que j'étais fiancé. 1368 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 [soupirs] Ton humilité étend la crédibilité. 1369 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Ce serait extrêmement difficile pour un homme de ton intelligence 1370 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 ne pas remarquer son propre engagement. 1371 01:12:25,906 --> 01:12:27,821 Quand j'étais enfant, c'était toujours le design de ma mère 1372 01:12:27,865 --> 01:12:29,127 que je devrais épouser Miss Steele. 1373 01:12:29,170 --> 01:12:30,433 Est-ce que ta mère sera tenu responsable 1374 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 pour chaque détail de votre situation ? 1375 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 C'est très injuste. 1376 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 Le match était organisé pour le bénéfice de nos deux familles, 1377 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 mais quand Miss Steele a perdu sa fortune, 1378 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 ma mère a insisté que je romps avec elle. 1379 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 J'ai refusé. 1380 01:12:42,227 --> 01:12:43,533 je n'ajouterais pas à toutes ses souffrances 1381 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 le scandale d'un engagement rompu. 1382 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 J'ai écrit à Miss Steele et je me suis déclaré 1383 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 toujours lié à elle même si cela me coûte ma famille. 1384 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 [soupirs] 1385 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 Votre honneur vaut donc plus pour toi que ta fortune ? 1386 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 Pendant des années, nous n'avions aucune correspondance. 1387 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Dès que tu as quitté Norland, Mlle Dashwood, 1388 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 J'ai cherché un public. 1389 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 J'ai supposé... j'espérais Le silence de Miss Steele 1390 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 signifiait qu'elle avait trouvé une meilleure perspective. 1391 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 Mais elle va t'épouser ? 1392 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 Il ne doit y avoir aucune libération de mes fiançailles. 1393 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 Mais tu ne peux pas l'aimer. 1394 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 je ne souhaiterais pas pour insulter Miss Steele, 1395 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 sauf pour dire qu'à l'époque 1396 01:13:25,836 --> 01:13:27,359 quand je lui ai assuré pour la première fois de ma constance, 1397 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 Je ne pensais qu'à ce qui était juste. 1398 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Si j'avais alors connu l'amour, 1399 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 J'aurais pu me le permettre une plus grande considération. 1400 01:13:38,109 --> 01:13:40,154 ♪ ♪ 1401 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Pardonne-moi. 1402 01:13:42,418 --> 01:13:43,854 [sanglote doucement] 1403 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 Mlle Dashwood ? 1404 01:13:53,254 --> 01:13:54,473 [inspire brusquement] 1405 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 MARIANNE, au loin : Élinor ? 1406 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Je l'ai vu partir. 1407 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 Vous êtes-vous disputé ? 1408 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Ah, pas du tout. 1409 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Nous nous sommes séparés amis. 1410 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "Amis"? Vous devez avoir le cœur brisé. 1411 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, viens, il y a pas de honte à l'admettre... 1412 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 Ne soyez pas ridicule. 1413 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Nous avons toujours été amis. 1414 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Bien. 1415 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Alors nous n'aurons jamais besoin de problèmes se confier les uns aux autres. 1416 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 Moi parce que je ne cache rien 1417 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 et toi parce que tu ne révèles rien. 1418 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 [la porte s'ouvre] 1419 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianne. 1420 01:14:34,905 --> 01:14:36,167 [la porte claque] 1421 01:14:36,210 --> 01:14:38,256 ♪ ♪ 1422 01:14:40,432 --> 01:14:41,781 [soupirs] 1423 01:14:46,220 --> 01:14:47,700 [soupirs] 1424 01:14:47,744 --> 01:14:48,919 -MME. JENNINGS : « Amis » ? -MARIANNE : Oui. 1425 01:14:48,962 --> 01:14:52,139 [Mme. Jennings rit] 1426 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 Mme. JENNINGS : Je n'ai jamais entendu parler d'une telle absurdité. 1427 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 Je veux dire, ta sœur pourrait choisit de cacher ses émotions, 1428 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 mais les siens sont évidents. 1429 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 Je veux dire, il n'y a pas de preuve plus sûre des affections d'un jeune homme 1430 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 que son empressement à visiter. 1431 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Oh non. Oh non. Ne soyez pas abattu. 1432 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 J'ai une bonne nouvelle à relayer. 1433 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 Oui? 1434 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 Ma fille doit donner son bal d'hiver. 1435 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 --[rires] -MARIANNE : Tu penses... 1436 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 Oh, oui, ma chérie. 1437 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 Je pense que votre M. Willoughby est forcément là. 1438 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 Et-et M. Ferrars aussi, bien sûr. 1439 01:15:30,438 --> 01:15:32,353 MARIANNE : Cette fois, je vais pas une seule danse. 1440 01:15:32,397 --> 01:15:33,572 Et toi non plus, Mme Jennings. 1441 01:15:33,616 --> 01:15:34,747 MME. JENNINGS : Oh, mon Dieu. 1442 01:15:34,791 --> 01:15:36,009 Maintenant, qui va danser avec moi ? 1443 01:15:36,053 --> 01:15:37,184 MARIANNE : Je danserai avec toi. 1444 01:15:37,228 --> 01:15:37,968 MME. JENNINGS : Ah. [rires] 1445 01:15:38,011 --> 01:15:40,057 ♪ ♪ 1446 01:15:59,729 --> 01:16:01,731 ♪ ♪ 1447 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -Oh. -Bienvenue, ma dame. 1448 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Euh, merci. Nous sommes trois. 1449 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 -Par ici, s'il vous plaît. Par ici. -[haletant, riant] 1450 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 -[bavardage animé] -[jeu de musique classique] 1451 01:16:27,060 --> 01:16:30,107 [l'homme rit] 1452 01:16:30,150 --> 01:16:32,152 [musique classique et les discussions animées continuent] 1453 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 DAME MIDDLETON : Maman. 1454 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 MME. JENNINGS : Eh bien, c'est vrai. 1455 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 [musique classique et les discussions animées continuent] 1456 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 LUCIE : Oh, Mlle Dashwood. 1457 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 Je tremble. 1458 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Edouard est arrivé. 1459 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 Ne regarde pas. [rires] 1460 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 -Il n'est pas là. -ELINOR : Soyez patient. 1461 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Tu as peut-être réussi les uns les autres dans votre recherche. 1462 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Tu restes ici. Je vais prendre un autre tour. 1463 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 Non, Marianne... 1464 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 LUCY : Tu ne peux pas imaginer ce que nous souffrons dans une telle proximité. 1465 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Autorisé à parler mais jamais pour exprimer nos vrais sentiments. 1466 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Regarder mais jamais toucher... 1467 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Croyez-moi, personne ne devinerait à vos affections. 1468 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 Le pensez-vous vraiment ? 1469 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 Eh bien, alors je peux dépenser en toute sécurité la soirée à ses côtés. 1470 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Oh, tu me donnes un tel courage, Mlle Dashwood. 1471 01:17:41,831 --> 01:17:43,136 [Lucy rit] 1472 01:17:46,749 --> 01:17:48,794 -[fin de la musique] -[applaudissements] 1473 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 JEAN : Élinor. 1474 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 Je ne crois pas que tu aies rencontré mon beau-frère, 1475 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Robert Ferrars. 1476 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Mlle Elinor Dashwood, ma sœur. 1477 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Demi-sœur. 1478 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 Ravi. 1479 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 N'as-tu pas bien fait pour te rendre à Londres ? 1480 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Nos connaissances sont le plus généreux du Devonshire. 1481 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -ROBERT : Derbyshire, hein ? -Non, monsieur, Devon... 1482 01:18:08,248 --> 01:18:09,859 J'ai un ami dans le Derbyshire. Peut-être que vous le connaissez. 1483 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 Seigneur Courtland ? 1484 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Euh, Fanny, qui est cette charmante créature ? 1485 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 FANNY : [soupirs] Ne commence pas. 1486 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 Maman a travaillé très dur pour nous débarrasser de toute connexion 1487 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 avec Mlle Lucy Steele. 1488 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 ROBERT : Mlle Steele. 1489 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Euh, excusez-moi. 1490 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 [s'éclaircit la gorge] 1491 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Je devrais chercher ma sœur. 1492 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 Il faudrait chercher un homme de fortune, plutôt. 1493 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 Oh, ma colombe. 1494 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mm. [chut] 1495 01:18:44,676 --> 01:18:46,678 [musique classique et les discussions animées continuent] 1496 01:19:09,440 --> 01:19:11,442 [musique classique et les discussions animées continuent] 1497 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -M. Ferrars. -Mlle Dashwood. 1498 01:19:38,034 --> 01:19:39,600 -Tu es magnifique. -Je viens de rencontrer ton frère. 1499 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Ah. 1500 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 Lui as-tu expliqué que ses connaissances de l'école 1501 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 ne sont en fait pas réputés partout dans le pays ? 1502 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 [rires] 1503 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Mlle Dashwood, Je me demande si... 1504 01:19:53,310 --> 01:19:55,138 [la musique se termine] 1505 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Peut-être devrions-nous danser. 1506 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 C'est un bal, après tout. 1507 01:20:05,496 --> 01:20:07,541 [la musique commence] 1508 01:20:25,298 --> 01:20:27,300 [la musique classique continue] 1509 01:20:49,975 --> 01:20:51,977 [la musique classique continue] 1510 01:21:13,477 --> 01:21:15,479 [la musique classique continue] 1511 01:21:21,267 --> 01:21:22,921 [soupirs] 1512 01:21:22,965 --> 01:21:24,923 [musique classique et les discussions animées continuent] 1513 01:21:36,892 --> 01:21:38,894 [la musique classique continue] 1514 01:21:48,294 --> 01:21:49,992 [bavardage calme et indistinct] 1515 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 [la musique classique continue] 1516 01:22:05,181 --> 01:22:07,183 [musique classique et les discussions animées continuent] 1517 01:22:12,666 --> 01:22:14,059 [renifle] 1518 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Hum. Hmm. 1519 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 [étouffé] : Willoughby! 1520 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 -Est-ce que-- -[claquements d'argenterie] 1521 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 Willoughby! 1522 01:22:27,986 --> 01:22:29,031 MME. JENNINGS : Oh, Mlle Dashwood. 1523 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 ÉLINOR : Mme Jennings. 1524 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 J'ai cherché partout. 1525 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 Je dois vous parler. 1526 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 Qu'est-ce que c'est? 1527 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 M. Willoughby est arrivé. 1528 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 On me dit qu'il est bras dessus, bras dessous avec une Miss Grey. 1529 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 "Cela ne peut pas être vrai", dis-je, 1530 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 "car il est promis à notre Miss Marianne. 1531 01:22:45,308 --> 01:22:47,266 Je veux dire, leurs fiançailles est connu dans toute la ville. 1532 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 Et je l'ai dit à tout le monde. 1533 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Excusez-moi. Excuses. 1534 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Excusez-moi. Excusez-moi. 1535 01:22:52,880 --> 01:22:54,926 [respiration tremblante] 1536 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 Enfin. Willoughby. 1537 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Bonsoir, Mlle Dashwood. 1538 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 Qu'est-ce qui ne va pas? 1539 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 J'espère que votre famille va bien. 1540 01:23:11,464 --> 01:23:13,292 [rires doucement] 1541 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Bon Dieu, Willoughby. [rires, renifler] 1542 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 Quelle est la signification de ceci ? 1543 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 Vous n'avez pas reçu mes lettres ? 1544 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Miss Dashwood, puis-je vous présenter Miss Grey ? 1545 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 Voici Mlle Marianne Dashwood. dont je vous ai parlé. 1546 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 Du petit chalet dans le pays. 1547 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 Mlle Grey : Ah. 1548 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 Ravi. 1549 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 Miss Gray et moi sommes fiancé. 1550 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 ÉLINOR : Excusez-moi. 1551 01:23:39,536 --> 01:23:41,581 [haletant] 1552 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 -Excusez-moi. -FEMME : Oh. 1553 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -ELINOR : Excusez-moi. -FEMME 2 : Oh. Oh. 1554 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 [rires] 1555 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianne. Marianne. 1556 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 Willoughby! 1557 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 -Wiloughby. -[les gens haletent] 1558 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby. Je ne comprends pas. 1559 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 Je ne le fais pas... 1560 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 ÉLINOR : Marianne. 1561 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 Je ne comprends pas. 1562 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianne, laisse-le. 1563 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 Mais je ne le fais pas... 1564 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Allez. 1565 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 Mlle Grey : Tout va bien. Je suis vraiment désolé. 1566 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 ♪ ♪ 1567 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Marque mes mots, ce sera un match malheureux. 1568 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Euh, car c'est toujours dangereux 1569 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 quand il y a trop d'argent d'un côté. 1570 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 -[frapper à la porte] -[respiration tremblante] 1571 01:25:10,061 --> 01:25:11,715 MME. JENNINGS [à travers la porte] : Voilà, ma chère. 1572 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 J'ai exactement ce qu'il vous faut. 1573 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Bon vin de Constantia. 1574 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 Ça a guéri la goutte de mon mari. tu sais. 1575 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 [respire en tremblant] 1576 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 -Est-ce que je n'aurai jamais la paix ? -[la porte se ferme] 1577 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 ÉLINOR : Je lui ai dit que tu dormais. 1578 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 Je ne comprends pas. 1579 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Il n'est pas libre de se former d'autres attachements, n'est-ce pas ? 1580 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 Marianne, est-ce qu'il s'est cassé vos fiançailles ? 1581 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Nous n’en avons jamais eu. 1582 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 C'était tous les jours sous-entendu mais jamais déclaré. 1583 01:25:46,228 --> 01:25:47,620 [Elinor halète] 1584 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 Mais votre conduite. 1585 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Vous avez accepté ses cadeaux. Tu es allé à Allenham. 1586 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 [pleurant] : Je n'ai jamais eu l'intention de tromper. 1587 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Oh, chérie, personne ne pourrait croyez que vous êtes capable de tromperie. 1588 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 Et vu sa conduite, On ne peut guère vous le reprocher. 1589 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 Alors pourquoi je, et pourquoi ai-je reproche détecté 1590 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 ces nombreuses semaines ? 1591 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Tu penses que j'aurais dû mentir à propos de mes sentiments 1592 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 jusqu'à ce qu'il soit à genoux ? 1593 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 [soupirs] Je n'ai pas menti. 1594 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Vous auriez pu montrer plus de retenue. 1595 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Si je me sentais moins, j'aurais été capable de faire plus. 1596 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 Mais je ne m'excuserai pas pour ma sincérité. 1597 01:26:23,221 --> 01:26:24,918 [pleurer] 1598 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Il peut s'excuser parce que ses sentiments étaient toujours faux ! 1599 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 Non, je crois qu'il t'aimait. 1600 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 Mais comment a-t-il pu me traiter avec une telle indifférence ? 1601 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Tu as vu à quel point il faisait froid il l'était ce soir, 1602 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 et j'ai été à l'agonie ces dernières semaines 1603 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 se demandant s'il était mort. 1604 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 [soupirs] Pourquoi n'as-tu pas me confier ? 1605 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 Parce que tu as toujours raison ! 1606 01:26:48,028 --> 01:26:50,030 [reniflant] 1607 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 Et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 1608 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 Je souhaite... 1609 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 Je souhaite cette amertume n'étaient pas de la sagesse 1610 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 et que messieurs méritait ce nom. 1611 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Comme ça doit être horrible, Elinor... 1612 01:27:07,265 --> 01:27:08,571 [renifle] 1613 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 ...d'attendre si peu 1614 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 et avoir toujours, toujours raison. 1615 01:27:25,240 --> 01:27:27,198 ♪ ♪ 1616 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 [la porte s'ouvre] 1617 01:27:32,812 --> 01:27:34,249 [sanglotant] 1618 01:27:34,292 --> 01:27:35,380 [hurle] 1619 01:27:41,386 --> 01:27:42,648 Si tu me donnes la permission, Mme Jennings, 1620 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 Je boirai ce vin moi-même. 1621 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 MME. JENNINGS : Certainement. 1622 01:27:52,005 --> 01:27:54,051 ♪ ♪ 1623 01:28:09,719 --> 01:28:11,721 [battements de sabots au galop] 1624 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 COLONEL BRANDON : Ma chère Miss Dashwood. 1625 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 Ta sœur et ton amie, Monsieur Ferrars, 1626 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 j'ai quitté le bal ce soir en grande détresse. 1627 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 je solliciterais votre aide pour les soulager tous les deux. 1628 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Pendant des semaines, j'ai angoissé sur l'opportunité de révéler 1629 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 ce que je sais de M. Willoughby. 1630 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Peut-être que ce sera le cas aide Marianne à savoir 1631 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 le sort qu'elle a évité. 1632 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 Je m'en remets à votre jugement, Mlle Dashwood. 1633 01:28:37,137 --> 01:28:39,183 ♪ ♪ 1634 01:28:44,797 --> 01:28:45,972 [coups] 1635 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [gémissements] 1636 01:28:50,107 --> 01:28:52,501 [le chariot approche au loin] 1637 01:28:52,544 --> 01:28:53,893 [gémit lourdement] 1638 01:28:53,937 --> 01:28:55,373 [gazouillis d'oiseaux, les ailes battent] 1639 01:28:55,417 --> 01:28:56,983 [renifle] 1640 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 [soupire lourdement] 1641 01:29:00,465 --> 01:29:02,075 [soupirs, gémissements] 1642 01:29:03,033 --> 01:29:05,078 [bavardage occupé dehors] 1643 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Je sais que c'est difficile à entendre, 1644 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 mais Willoughby a une histoire. 1645 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Il a séduit une femme veuve, puis l'a abandonnée. 1646 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Elle était enceinte. 1647 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 Mais je l'aime. 1648 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 Mais il n'a pas de cœur, Marianne. 1649 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Aucun honneur, aucun sentiment réel. 1650 01:29:29,886 --> 01:29:31,148 [frapper à la porte] 1651 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 Mme. JENNINGS : Oh, mademoiselle Dashwoods, vous devez descendre. 1652 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 -Ton frère est là. -ELINOR : Notre frère ? 1653 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 MME. JENNINGS : Fanny aussi. 1654 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 C'est juste tourment après tourment. 1655 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 MME. JENNINGS : Elle est dans la plus grande détresse. 1656 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Viens. 1657 01:29:46,293 --> 01:29:47,817 [soupire lourdement] 1658 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 Edward fiancé à Lucy ? 1659 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Élinor. [respire en tremblant] 1660 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 JEAN : Fanny a tout supporté 1661 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 avec la force d'un ange. 1662 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 Quand je reverrai Edward ensuite, Je vais le tuer. 1663 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 Et dire que Miss Steele est une fille si attirante 1664 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 avec quasiment aucun défaut. 1665 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Elle est vaniteuse, complice manipulateur. 1666 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Comme c'est courageux de votre part de dire cela. 1667 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 J'ai toujours loué ton audace, 1668 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 n'est-ce pas, John ? 1669 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 N'est-ce pas ? 1670 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Vous avez-vous avez certainement l'a mentionné. 1671 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 Maman veut les déshériter. 1672 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward sera tout à fait... 1673 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 ruiné. 1674 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Je suppose que la ruine d'Edward 1675 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 je ferai de toi celui de ta mère héritier, M. Ferrars. 1676 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Au moins, nous pouvons faire confiance à Robert. 1677 01:30:35,212 --> 01:30:37,693 [rires] 1678 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 Mme. JENNINGS : Oh, Seigneur, mais ils seront si pauvres. 1679 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 je vais voir ce que je peux leur donner pour meubler leur maison. 1680 01:30:45,396 --> 01:30:47,442 ♪ ♪ 1681 01:30:58,714 --> 01:31:01,151 [des pas courent] 1682 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 MARIANNE : Ce méchant. 1683 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 Aviez-vous une idée ? 1684 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 [soupirs] Ce n'est pas ce que vous pensez. 1685 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Leurs fiançailles ont été fixées par sa mère il y a des années. 1686 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Quand Miss Steele a perdu sa fortune, Edward a choisi 1687 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 pour honorer sa promesse contre la volonté de sa mère. 1688 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1689 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Edward a tout expliqué quand nous sommes arrivés à Londres pour la première fois. 1690 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, tu n'as jamais lui ai dit ce que tu ressentais ? 1691 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 Voudrais-tu qu'il soit un autre Willoughby ? 1692 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Abandonner un engagement dès qu'il trouve 1693 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 une perspective plus agréable ? 1694 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Dieu ne plaise que tu puisses tu dois trahir tes sentiments. 1695 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 [soupir] Marianne. 1696 01:31:33,879 --> 01:31:35,011 Nul doute que tu seras épargné cette indignité. 1697 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward fera une offre sous peu. 1698 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward est fiancé à Lucy. 1699 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy ne voudra plus de lui maintenant. Il n'a aucun héritage. 1700 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Elle ne l'attendra pas pour trouver un métier. 1701 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon lui en a donné un. 1702 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Il a offert à Edward le presbytère de Delaford. 1703 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Je dois relayer la nouvelle demain. 1704 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 Pourquoi diable le colonel s'en soucie ? 1705 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Il n'a même jamais rencontré Edward. 1706 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Il dit qu'il sait trop bien 1707 01:31:56,075 --> 01:31:57,381 la douleur de diviser des gens amoureux. 1708 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 Mais Edward t'aime ! 1709 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 Cela ne fait aucune différence. 1710 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Se résigner au match 1711 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 c'est quelque chose que je peux essayer comprendre. 1712 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 Mais le faciliter activement... 1713 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Je suis désolé, Elinor, vous ne pouvez pas vraiment l'aimer. 1714 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 Tu n'es pas capable de compréhension 1715 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 parce que tu penses à la vraie passion ne peut jamais être vérifié. 1716 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Même pas pour le bien des autres, pour ce qui est juste ! 1717 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 Est-ce que tu m'attends refuser à Edward la profession 1718 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 il a toujours voulu juste sécuriser mon propre bonheur ?! 1719 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Nous sommes pareils, Edward et moi. 1720 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 En effet, quand il m'a dit les circonstances mêmes 1721 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 qui doivent nous diviser pour toujours, 1722 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 il a seulement prouvé à quel point nous sommes parfaitement assortis. 1723 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 Je-je ne savais pas qu'il... 1724 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 ...que tu le crois vraiment être votre partenaire. 1725 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Si jamais tu peux me penser capable de ressentir, 1726 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 tu peux sûrement supposer que j'ai souffert maintenant. 1727 01:33:00,226 --> 01:33:01,619 [Elinor sanglote] 1728 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Oh, Elinor, combien j'ai été barbare. 1729 01:33:05,318 --> 01:33:07,364 ♪ ♪ 1730 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 Je veux rentrer à la maison. 1731 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 Je n'arrive pas à penser pourquoi le colonel devrait prendre 1732 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 un intérêt pour mon métier. 1733 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 C'est un homme très gentil. 1734 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 Vous le connaissez bien, alors ? 1735 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mm. Nous sommes des voisins proches à Barton. 1736 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Donc son presbytère à Delaford... 1737 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 Je dois aussi être ton voisin ? 1738 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 Je suppose que oui. 1739 01:33:51,800 --> 01:33:53,628 [Elinor soupire] 1740 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Miss Dashwood, vous devez savoir c'est ma seule pensée 1741 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 en me promettant de Miss Steele il y a toutes ces années 1742 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 était de la sauver de la ruine. 1743 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Mais si, par le match, 1744 01:34:10,383 --> 01:34:11,733 Je devrais causer la ruine du bonheur de quelqu'un d'autre... 1745 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Tu es un homme de parole, M. Ferrars. 1746 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 C'est une qualité des plus admirables. 1747 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Je pourrais rompre avec elle, Elinor. 1748 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 Vous ne ferez rien de tel. 1749 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 -Un mot de toi... -Je ne peux pas ! 1750 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 [soupirs] Je ne te forcerai pas 1751 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 défaire le meilleur, le plus chose noble que vous ayez jamais faite. 1752 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 Tu ne devrais pas t'aimer si vous l'avez fait. 1753 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 Et je ne devrais pas je vous estime également. 1754 01:34:54,601 --> 01:34:56,038 [Edward soupire] 1755 01:35:04,307 --> 01:35:07,005 [respire profondément] 1756 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Alors nous nous marierons. 1757 01:35:16,058 --> 01:35:17,276 [clique sur la langue] 1758 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Je vous souhaite tout le bonheur. 1759 01:35:23,979 --> 01:35:25,981 ♪ ♪ 1760 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 Tu as été le plus cher amie pour moi, Miss Dashwood. 1761 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 Le plus cher que j'ai jamais connu. 1762 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 Et toi à moi. 1763 01:36:09,851 --> 01:36:11,853 ♪ ♪ 1764 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 Mme. JENNINGS : Quelle chance nous avons, Colonel, 1765 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 que tu étais là pour nous escorter jusqu'à Barton. 1766 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 [grognements] Merci. 1767 01:36:28,260 --> 01:36:30,132 [grognement] 1768 01:36:30,175 --> 01:36:32,177 [Mme. Jennings haletant] 1769 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 Dire qu’il n’y a aucun match du tout. 1770 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 Et deux femmes si excellentes. 1771 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 je ne sais pas quel est le problème avec Londres. 1772 01:36:47,889 --> 01:36:49,281 MME. JENNINGS : L'aile nord qui a été construite 1773 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 c'était entièrement ma faute. 1774 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 Et Mme Palmer... 1775 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 Eh bien, elle, bien sûr, ce n'était pas Mme Palmer à ce moment-là. 1776 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 C'était Mlle Jennings. 1777 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Vous êtes trop bon, M. Palmer, 1778 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 pour nous permettre de rompre notre voyage ici. 1779 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Oui, oui. Entrez. 1780 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 -[s'exclamant] -Il fait chaud et calme. 1781 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Oh cher. 1782 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 - Comme c'est agréable d'être ici. -Colonel. 1783 01:37:08,257 --> 01:37:10,737 [pantalon, rires] 1784 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 ÉLINOR : On dirait de la pluie, Marianne. 1785 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 [soupir] : Ah. 1786 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 Non, prends ça aussi, chérie. 1787 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 Et rappelez-vous, si tu vois la fontaine, 1788 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 arrêtez-vous et faites demi-tour. 1789 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 Nous ne voulons pas que vous rencontriez ce bon à rien. 1790 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 Est-ce que M. Willoughby habite à proximité ? 1791 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Malheureusement. 1792 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Je n'ai jamais vu une maison aussi vile comme Combe Magna. 1793 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Je le déteste avec passion. 1794 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Vous détestez tout. 1795 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Un homme doit avoir ses passions, sinon il serait ennuyeux. 1796 01:37:48,384 --> 01:37:50,429 ♪ ♪ 1797 01:37:59,656 --> 01:38:01,701 [le tonnerre gronde doucement] 1798 01:38:05,575 --> 01:38:08,578 [crépitement de pluie] 1799 01:38:12,930 --> 01:38:14,932 ♪ ♪ 1800 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 Willoughby! 1801 01:38:31,514 --> 01:38:32,689 [hurle] 1802 01:38:32,732 --> 01:38:34,778 [pleurer] 1803 01:38:49,967 --> 01:38:51,969 [les pleurs continuent] 1804 01:38:55,755 --> 01:38:57,801 ♪ ♪ 1805 01:39:06,505 --> 01:39:08,551 [oiseau croasse] 1806 01:39:10,683 --> 01:39:12,729 ♪ ♪ 1807 01:39:27,222 --> 01:39:29,398 [des chiens aboient au loin] 1808 01:39:29,441 --> 01:39:31,443 [les aboiements continuent] 1809 01:39:37,493 --> 01:39:39,538 [chiens haletants] 1810 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 [le tonnerre gronde doucement] 1811 01:39:47,329 --> 01:39:48,634 [gémit doucement] 1812 01:39:49,592 --> 01:39:51,637 [l'horloge tourne] 1813 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 -Mlle Marianne. -MME. JENNINGS : Oh. 1814 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 Vous voyez, vous voyez ? 1815 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 Je savais qu'elle le ferait attraper sa mort. 1816 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -Oh. Oh. -ELINOR : Elle est seulement mouillée. 1817 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 Et nous la ferons bientôt sécher. 1818 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 MME. JENNINGS : Ooh, pauvre fille. 1819 01:40:14,095 --> 01:40:16,662 [Mme. Jennings je respire fort] 1820 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 Monsieur Palmer, un peu d'eau-de-vie de cerise, s'il vous plaît. 1821 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 -M. PALMER : Bien sûr. --[grognements] 1822 01:40:24,192 --> 01:40:26,020 [soupire doucement] 1823 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 COLONEL BRANDON : Vous n'arrivez pas à dormir ? 1824 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Quand je ferme les yeux, Je retourne à Barton. 1825 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 À l’été dernier. 1826 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Il nous a tous trompés, Mademoiselle Marianne. 1827 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 Alors ce que tu as écrit dans ta lettre c'est vrai ? 1828 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 La veuve Willoughby séduite m'était connu. 1829 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza était orpheline sous la tutelle de mon père. 1830 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 Il y a de nombreuses années, nous espérions nous marier. 1831 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 Mais quand elle a eu 20 ans, 1832 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 elle était mariée à mon frère aîné. 1833 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 Pas avant elle et moi, nous, euh... 1834 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 J'ose dire qu'il est difficile de imaginez, me connaissant comme vous. 1835 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 Vous n'avez pas...? 1836 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 S'enfuir, oui. 1837 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Tu as dû être dans une très grande passion. 1838 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 Nous n'avons pas eu de succès. 1839 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Elle a épousé mon frère, Delaford a été sauvé, 1840 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 et j'ai pris une commission aux Indes orientales 1841 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 et j'étais là jusqu'à la mort de mon frère. 1842 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 Ce n'est qu'alors que J'ai réalisé comment il avait vécu. 1843 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Leur mariage fut des plus malheureux. 1844 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Après tant d'années de maltraitance, 1845 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza s'est échappée avec le premier homme pour lui montrer son affection. 1846 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Quand Willoughby réalisa c'était moi, pas elle, 1847 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 qui devait hériter de Delaford, il l'a abandonnée. 1848 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Il m'a fallu des mois pour la retrouver... 1849 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 Colonel. 1850 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 ...et pour le découvrir qui était le méchant 1851 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 qui l'avait quittée dans un tel état. 1852 01:42:42,156 --> 01:42:43,461 [expire brusquement] 1853 01:42:43,505 --> 01:42:45,071 [clique sur la langue] 1854 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 Et où est votre Miss Eliza maintenant ? 1855 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 Elle... 1856 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Elle est morte. 1857 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 L'enfant avec elle. 1858 01:42:55,125 --> 01:42:56,605 [expire brusquement] 1859 01:42:56,648 --> 01:42:58,302 [renifle] 1860 01:42:59,477 --> 01:43:01,479 ♪ ♪ 1861 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 Mme. JENNINGS : Ooh, elle ne pourra pas 1862 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 voyager dans cet état. 1863 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 ÉLINOR : C'est ma faute. 1864 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Je pensais qu'elle l'était choisir la fragilité, 1865 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 et si seulement elle résolvait pour arrêter de souffrir... 1866 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Là, là, Miss Dashwood. 1867 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 La faute... [grognements] ne l'aidera pas maintenant. 1868 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Viens. 1869 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Nous avons du travail à faire. 1870 01:43:32,075 --> 01:43:34,469 [respire profondément] 1871 01:43:34,512 --> 01:43:36,514 [toux] 1872 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 [s'éclaircit la gorge] La jeune femme est d'une manière très grave. 1873 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Il n'y a pas grand-chose à faire à part attendre. 1874 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 M. PALMER : Vous devez rester, vous tous, 1875 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 jusqu'à ce qu'elle soit rétablie. 1876 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 Pas tout. [soupirs] 1877 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Je peux m'occuper d'elle d'ici. 1878 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 Ne sois pas absurde, mon enfant. [rires] 1879 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 J'ai supprimé Miss Marianne de sa mère. 1880 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 J'ai l'intention de fournir les soins affectueux d'une mère. 1881 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 [bégaie] Sa mère n'a pas été demandé ? 1882 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 je préfère attendre jusqu'à ce qu'elle soit rétablie. 1883 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 Si maman la voit dans cet état... 1884 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 DOCTEUR : Il se peut qu'il y ait pas une telle opportunité. 1885 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -MME. JENNINGS : Oh. -Bon Dieu. 1886 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Permettez-moi, Mlle Dashwood. Je partirai immédiatement. 1887 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 ELINOR [pleurant] : Etes-vous sûr ? 1888 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 Je serai d'une certaine utilité. 1889 01:44:20,297 --> 01:44:21,907 [pleurer] 1890 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Merci. 1891 01:44:26,260 --> 01:44:27,652 [hennissant] 1892 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 GARÇON D'HÔTEL : Très bien, très bien. 1893 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 D'accord. 1894 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Sortez. 1895 01:44:35,181 --> 01:44:37,227 ♪ ♪ 1896 01:44:41,927 --> 01:44:43,581 [Marianne tousse] 1897 01:44:48,325 --> 01:44:51,023 [gémissant] 1898 01:44:51,067 --> 01:44:52,503 [l'eau coule] 1899 01:44:56,594 --> 01:44:58,596 ♪ ♪ 1900 01:45:06,604 --> 01:45:08,171 [respirant lourdement] 1901 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 [pleurant] : Tu ne peux pas me quitter, Marianne. 1902 01:45:20,226 --> 01:45:22,272 [pleurant doucement] 1903 01:45:32,456 --> 01:45:34,240 [renifle] 1904 01:45:34,284 --> 01:45:36,286 [l'horloge tourne] 1905 01:45:36,330 --> 01:45:38,506 -[les oiseaux gazouillent] -[le coq chante au loin] 1906 01:45:38,549 --> 01:45:40,072 [Marianne inspire profondément] 1907 01:45:50,996 --> 01:45:52,607 [frapper à la porte au loin] 1908 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 ÉLINOR : Maman ? 1909 01:45:56,915 --> 01:45:58,874 [on frappe à la porte continue] 1910 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 Maman, elle est sauvée ! 1911 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 -Sa fièvre est abaissée. -[la porte s'ouvre] 1912 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 -M. WILLOUGHBY : Dis-moi. - Willoughby ? 1913 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Dis-moi que c'est vrai. 1914 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 Dites-moi! Est-elle hors de danger ? 1915 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Nous espérons qu’elle l’est. 1916 01:46:17,022 --> 01:46:18,284 [M. Willoughby soupire] 1917 01:46:23,159 --> 01:46:25,161 [M. Willoughby je respire fort] 1918 01:46:37,260 --> 01:46:39,305 [haletant] 1919 01:46:41,003 --> 01:46:42,396 [reniflant] 1920 01:46:44,746 --> 01:46:47,139 [M. Willoughby gémit, renifle] 1921 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Monsieur, vous n'êtes dans aucun état... 1922 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Oui, je suis ivre, mais... 1923 01:46:51,143 --> 01:46:52,710 [grognements] 1924 01:46:52,754 --> 01:46:54,320 ...tu n'en as aucune idée ce que j'ai ressenti dans le village 1925 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 en audience que ta sœur était en train de mourir. 1926 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Ce que tu devrais ressentir, et je le fais certainement, 1927 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 est-ce que tu viens ici nécessite 1928 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 une excuse très particulière. 1929 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianne doit savoir que je l'aime. 1930 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 Aucun amour ne le permet l'insensibilité dont vous avez fait preuve ! 1931 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 J'avoue, mes intentions n'étaient pas toujours honorables. 1932 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Au début, j'ai pensé au mien amusement, mais avec le temps... 1933 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Élinor. 1934 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 Cet été à Barton C'était le plus heureux de ma vie, 1935 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 et j'aurais lui ai fait une offre 1936 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 si je n'avais pas entendu un mot d'une tragédie. 1937 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 Il y avait des rumeurs ce qui menaçait ma position. 1938 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 Le colonel Brandon nous a dit les « rumeurs », comme vous les appelez. 1939 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 [gémissements] Sur mon âme, Je ne savais pas pour l'enfant ! 1940 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 Je ne savais pas. 1941 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 Je... 1942 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza était une... 1943 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 [soupirs]... une femme du monde. 1944 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 Je pensais quand je l'ai quittée 1945 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 qu'elle reviendrait à Delaford indemne. 1946 01:47:51,247 --> 01:47:52,422 [se moque] 1947 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 Eh bien, je suis soulagé de l'entendre, 1948 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 car ça nous a fait mal tous les deux te considérer comme un méchant. 1949 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 Je suis soulagé au-delà de toute mesure savoir 1950 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 que je n'ai pas perdu votre amitié. 1951 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 Mais entre méchanceté et l'amitié, 1952 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 il y a une vaste gamme de conduites. 1953 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 Tu ne peux pas penser que le tien 1954 01:48:16,228 --> 01:48:17,491 envers ma soeur mérite toute affection ! 1955 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Je ne lui ai jamais fait de promesses. 1956 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 En effet, j'ai pris faites très attention à ne pas le faire... 1957 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 Oh, tu as pris très grand soin ! 1958 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 En effet, c'est seulement avec le plus grand soin 1959 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 qu'on peut réussir une telle astuce ! 1960 01:48:27,501 --> 01:48:28,502 -Quelle astuce ? -Tu lui as fait espérer 1961 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 avec des attentions méticuleuses, 1962 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 puis par un silence scrupuleux tu as prolongé son angoisse. 1963 01:48:34,638 --> 01:48:36,031 [la porte s'ouvre] 1964 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 -MME. DASHWOOD : Elinor ? -[la porte se ferme] 1965 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 ÉLINOR : Ah, maman, enfin ! 1966 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 [pleurant] : Où est-elle ? Où est ma fille ? 1967 01:48:41,776 --> 01:48:43,778 [M. Willoughby reniflant] 1968 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 Bon Dieu. 1969 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianne, c'est... 1970 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Elle est sauvée. Maman... 1971 01:48:51,481 --> 01:48:53,135 [pleurer] 1972 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Colonel, voulez-vous s'il vous plaît montrer ma mère à Marianne ? 1973 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 Pendant que j'escorte M. Willoughby est sorti. 1974 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 Mais je n'ai pas vu Marianne. 1975 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 Tu n'es pas venu ici voir ma sœur, monsieur. 1976 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 --[soupir] -Tu es venu apaiser 1977 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 votre propre conscience, ce qui est à juste titre troublé. 1978 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, je ne savais pas que tu l'étais capable d'une telle incivilité. 1979 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 J'ose dire, je ne sais pas ce dont je suis capable. 1980 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 COLONEL BRANDON : Willoughby! 1981 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 Je ne demanderai plus. 1982 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Viens avec moi. 1983 01:49:25,515 --> 01:49:27,865 [rires] 1984 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Vous vous oubliez, monsieur. 1985 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 Ce n'est pas ta maison, ce n'est pas non plus le régiment. 1986 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 Maintenant! 1987 01:49:34,219 --> 01:49:35,786 --[halètement] -[la porte s'ouvre] 1988 01:49:37,788 --> 01:49:39,224 [la porte se ferme] 1989 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Élinor. Qu'est-ce que c'est à propos de Willoughby ? 1990 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 -Il est dans la maison ? -Il l'était. 1991 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Oh, son culot. 1992 01:49:58,983 --> 01:49:59,984 je lui dirai ce que je pense de lui ! 1993 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 J'ose dire, ce n'est pas nécessaire. 1994 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 Je pense que le colonel je viens de le défier. 1995 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 MME. DASHWOOD : Ils veulent se battre en duel ? 1996 01:50:05,207 --> 01:50:06,425 MME. JENNINGS : Bon Dieu, mon enfant ! 1997 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1998 01:50:07,862 --> 01:50:08,819 [Le colonel Brandon crie au loin] 1999 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 -Oh. --[halètement] 2000 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 Mme. DASHWOOD : Attention, ma chérie. 2001 01:50:11,517 --> 01:50:12,954 -ELINOR : Tu ne vas pas bien. -Je veux voir ! 2002 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 MME. DASHWOOD : Croyez-moi, ils ne tirent jamais. 2003 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Pistolets. 2004 01:50:15,173 --> 01:50:16,740 -Ils ont des pistolets. -[Mme. Dashwood halète] 2005 01:50:16,784 --> 01:50:17,828 Marianne. Attention, attention. 2006 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Prudent. Prudent. 2007 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianne. 2008 01:50:21,527 --> 01:50:23,791 [Marianne respire en tremblant] 2009 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 Et pas de secondes. 2010 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Ni un médecin. 2011 01:50:27,185 --> 01:50:28,317 [Elinor halète] 2012 01:50:29,884 --> 01:50:32,060 Mme. JENNINGS : Pensez-vous qu'ils compteront jusqu'à dix ? 2013 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Parce que j'ai entendu que 15 c'est souvent... 2014 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 AUTRES : Chut ! 2015 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 Votre compte, M. Willoughby. 2016 01:50:39,458 --> 01:50:41,939 ♪ ♪ 2017 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 Un. 2018 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Deux. 2019 01:50:53,864 --> 01:50:55,213 [Marianne respire en tremblant] 2020 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 -Trois. Quatre. --[Marianne parle] 2021 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Il va se retourner. 2022 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 M. WILLOUGHBY : Cinq. 2023 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 L'un d'eux se retournera. 2024 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -Six. -Ils ne s'arrêtent pas. 2025 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 ÉLINOR : Je ne peux pas le supporter. 2026 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 M. WILLOUGHBY : Sept. 2027 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Huit. 2028 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Neuf. 2029 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 Dix! 2030 01:51:18,367 --> 01:51:19,629 [halètement] 2031 01:51:22,763 --> 01:51:24,547 [expire lentement] 2032 01:51:26,680 --> 01:51:28,682 ♪ ♪ 2033 01:51:31,685 --> 01:51:33,861 [haletant] 2034 01:51:39,562 --> 01:51:41,085 [renifle] 2035 01:51:44,741 --> 01:51:46,351 [tous soupirant] 2036 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 Mme. JENNINGS : Les cieux au-dessus. 2037 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 -Oh. --[Elinor rit] 2038 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 Mme. DASHWOOD : Je pensais que là ça allait être un massacre. 2039 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Je savais que le colonel était capable d'une grande passion. 2040 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 Passion? Je n'ai jamais vu une telle rage. 2041 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 Mais son courage. As-tu vu son équilibre, maman ? 2042 01:52:00,931 --> 01:52:02,890 [la porte s'ouvre au loin] 2043 01:52:03,934 --> 01:52:05,240 [la porte se ferme au loin] 2044 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Vite. Rapidement. 2045 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Viens. 2046 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 Nous devons montrer notre désapprobation. 2047 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 MME. JENNINGS : Oui, oui. 2048 01:52:11,942 --> 01:52:13,596 MME. DASHWOOD : Ou alors ils le feront tous les jours. 2049 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Oui. A-Un duel devrait être gardé pour une occasion spéciale. 2050 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 -[frapper à la porte] -Euh, juste un instant ! 2051 01:52:21,560 --> 01:52:23,432 [Marianne soupirant] 2052 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 -Euh, entre. -[la porte s'ouvre] 2053 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Ah, Colonel. 2054 01:52:35,400 --> 01:52:36,967 [Mme. Jennings soupire] 2055 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 Mademoiselle Marianne. 2056 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Vous êtes hors de danger. 2057 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 Tu n'es pas blessé ? 2058 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 M. Willoughby est indemne. 2059 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Euh, elle demandait après toi. 2060 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Oh. 2061 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Je vais très bien, Miss Marianne. 2062 01:53:02,340 --> 01:53:04,386 [riant doucement] 2063 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 2064 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 [rires] : Calme-toi, maman. 2065 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 Qu'est-ce qui lui arrive ? 2066 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Elle est seulement heureuse. 2067 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 -[rire] -[soupir] : Oh. 2068 01:53:15,919 --> 01:53:17,921 [le rire continue] 2069 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 [rires] 2070 01:53:31,326 --> 01:53:33,371 ♪ ♪ 2071 01:53:55,480 --> 01:53:57,526 ♪ ♪ 2072 01:54:17,720 --> 01:54:20,070 [Margaret haletant, riant] 2073 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 [rires] : Tu es vivant ! 2074 01:54:25,162 --> 01:54:26,381 [grognements] 2075 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mmmm. 2076 01:54:28,644 --> 01:54:30,646 --[soupir] --[rires] 2077 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 Londres était-elle merveilleuse ? 2078 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 [rires] Pas du tout. 2079 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 Les lieux sont comme les gens, Marguerite. 2080 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Ils ne sont jamais ce à quoi nous nous attendons. 2081 01:54:42,440 --> 01:54:44,051 --[rires] -[bisous] 2082 01:54:45,443 --> 01:54:47,402 -[les oiseaux gazouillent et roucoulent] -[mouton bêlant] 2083 01:54:47,445 --> 01:54:49,186 -[l'eau coule à proximité] -[abeille bourdonnant] 2084 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 Personne ne penserait tu avais été si malade ces derniers temps, 2085 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 Mademoiselle Marianne. 2086 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Vous êtes votre même ancien moi. 2087 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 Pas exactement la même chose, j'espère. 2088 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Tu es pareil pour moi. 2089 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 Mais je suis radicalement changé. 2090 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 Est-ce ainsi? 2091 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 Vous vous moquez de moi, monsieur ? 2092 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 Non. 2093 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 Tu me trouves idiot ? 2094 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Si je dis que tu es inchangé, c'est seulement parce que ton énergie, 2095 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 ta passion, ils n'ont pas été maîtrisés 2096 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 comme ils auraient pu l'être dans... 2097 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 ... chez quelqu'un de moins remarquable. 2098 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 Ma maladie m'a donné l'occasion pour une réflexion sérieuse. 2099 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Vous constaterez que j'ai abandonné toutes mes maximes les plus chères. 2100 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Vous maintenez sûrement toujours 2101 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 votre interdiction contre deuxième pièce jointe ? 2102 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 C'est ce qui m'a convaincu à la maladie en premier lieu. 2103 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 J'étais vraiment convaincu que je devrais je ne ressens plus jamais rien. 2104 01:56:00,649 --> 01:56:02,042 [soupire doucement] 2105 01:56:02,085 --> 01:56:04,087 ♪ ♪ 2106 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 À quel point j'avais tort. 2107 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 Et comme c'est heureux de se tromper. 2108 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 Dois-je en déduire, Miss Marianne... 2109 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 Pardonne-moi... 2110 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 mais tu veux dire... 2111 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 Pensez-vous que vous pouvez imaginer, dans le temps, 2112 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 ressentir un autre comme toi l'a fait une fois pour M. Willoughby ? 2113 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 Je fais. 2114 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Avec le temps, je crois Je pouvais ressentir beaucoup plus. 2115 01:56:48,610 --> 01:56:50,655 ♪ ♪ 2116 01:57:09,761 --> 01:57:11,807 ♪ ♪ 2117 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Allez. 2118 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 Marianne ! C'est Edouard. 2119 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 Où étais-tu? 2120 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 -Et lui ? -Il est marié. 2121 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir John et Lady Middleton je reviens tout juste de Londres. 2122 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 Tout ce dont tout le monde peut parler c'est le mariage. 2123 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Allez. 2124 01:57:45,406 --> 01:57:47,364 MME. DASHWOOD : [soupir] Penser à mes deux filles 2125 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 souffrant tellement. 2126 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 Et comment as-tu été récompensé pour ton courage, Elinor ? 2127 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Avec négligence. 2128 01:57:55,720 --> 01:57:57,157 [sanglots, reniflements] 2129 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Oh, quel genre de mère suis-je ? 2130 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 Je suis vraiment désolé. 2131 01:58:04,990 --> 01:58:06,731 [clique sur la langue] 2132 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 -Je ne le suis pas. [rires] --[renifle] 2133 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 J'ai eu beaucoup de temps pour grandir habitué à cette perspective. 2134 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 Et après tout... [rires] 2135 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 Après tout c'est envoûtant dans l'idée de 2136 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 le bonheur de chacun dépend entièrement sur une autre personne... 2137 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 ...ce n'est pas prévu... 2138 01:58:26,577 --> 01:58:27,796 [soupirs] 2139 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 ...ce n'est pas adapté... 2140 01:58:32,540 --> 01:58:34,803 [clique sur la langue, soupire] 2141 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 Ce n'est pas toujours possible. 2142 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Est-ce que j'aurais eu votre sang-froid, Elinor. 2143 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 MARGARE : C'est Edouard. 2144 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 MARIANNE : Nous le savons. 2145 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 Il arrive. 2146 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 Il arrive maintenant. 2147 01:58:47,598 --> 01:58:48,686 [halètement] 2148 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Oh, il est le dernier... [sanglots] 2149 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 la toute dernière personne Je souhaite voir aujourd'hui. 2150 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Nous pouvons vous excuser, ma chère. 2151 01:58:56,390 --> 01:58:57,608 [inspire brusquement] 2152 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 Non. 2153 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 Non, laisse-moi. 2154 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Je dois lui faire face. 2155 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Bien sûr. 2156 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Viens. 2157 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Viens. 2158 01:59:21,893 --> 01:59:23,547 [gémissements, soupirs] 2159 01:59:25,158 --> 01:59:27,160 [respiration tremblante] 2160 01:59:31,947 --> 01:59:33,427 [gémissements] 2161 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 Je serai maîtresse de moi-même. 2162 01:59:42,087 --> 01:59:43,176 [frapper à la porte] 2163 01:59:43,219 --> 01:59:44,525 [respire en tremblant] 2164 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Ah. Mlle Dashwood. 2165 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 -M. Ferrars. -[haletant] 2166 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 je rassemble les félicitations sont de mise. 2167 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Vous avez entendu la nouvelle, alors ? 2168 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Juste ce matin. 2169 02:00:01,368 --> 02:00:03,326 [pantalon] 2170 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 Eh bien, comme vous pouvez l'imaginer, Lucy n'a jamais été aussi heureuse. 2171 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 Je... 2172 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 Ta-ta mère et tes sœurs vont bien, j'espère. 2173 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianne est malade. 2174 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -Oh. Je suis vraiment désolé. Je... -En fait, 2175 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Je devrais m'occuper d'elle, alors... 2176 02:00:23,041 --> 02:00:24,956 Alors si vous n'avez pas de particulier affaires, peut-être pourriez-vous 2177 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 -transmettez mes félicitations... -Non. Non. 2178 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 Je m'excuse, mais il y avait une chose. 2179 02:00:31,659 --> 02:00:33,008 [soupirs] 2180 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 La dernière fois que nous avons parlé, à Londres, 2181 02:00:34,662 --> 02:00:36,229 J'ai peur de t'avoir forcé dans une position impossible. 2182 02:00:36,272 --> 02:00:37,752 S'il vous plaît, j'ai résolu ne jamais y penser. 2183 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Ce que tu as fait pour moi, ce que Brandon a fait, 2184 02:00:40,537 --> 02:00:42,147 même si je ne peux qu'imaginer c'est toi qui l'as convaincu... 2185 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 Je peux vous l'assurer, Le colonel Brandon a agi 2186 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 de sa propre volonté. 2187 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Ce n'était donc pas... 2188 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 J'avais donc tort de détecter, dans l'offre, 2189 02:00:53,550 --> 02:00:55,030 et la manière dans lequel il a été relayé, 2190 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 votre préoccupation personnelle pour mon bonheur ? 2191 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 je suis intéressé dans le bien-être 2192 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 de tous mes amis et voisins. 2193 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Je vois. 2194 02:01:06,041 --> 02:01:07,608 J'avais pensé, peut-être, ça parlait de quelque chose de plus... 2195 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Nous avons toujours été amis, M. Ferrars. 2196 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 je n'ai jamais exprimé autrement. 2197 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 En effet, je m'interroge sur toi je viens ici aujourd'hui 2198 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 pour m'interroger à ce sujet. 2199 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 J'avais pensé mieux à toi. 2200 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 Je comprends. 2201 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Mes excuses. Je... 2202 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 J'ai été très stupide. 2203 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 Très stupide, en effet. 2204 02:01:34,287 --> 02:01:36,289 ♪ ♪ 2205 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 je prendrai plus de votre temps. 2206 02:01:41,946 --> 02:01:43,992 [les pas s'éloignent] 2207 02:01:58,049 --> 02:01:59,660 [respiration tremblante] 2208 02:01:59,703 --> 02:02:02,576 [les oiseaux gazouillent] 2209 02:02:02,619 --> 02:02:04,055 [mouton bêlant au loin] 2210 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 MME. DASHWOOD : Vous avez été très courageuse, ma chère. 2211 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 MME. JENNINGS : Donc, vous avez entendu la nouvelle. 2212 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 Mme Jennings. 2213 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 MME. JENNINGS : [pantalon] Oh. 2214 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 Eh bien, je viens juste de passer M. Ferrars en sortant, 2215 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 et il a l'air presque aussi triste comme vous quatre. 2216 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 Et pourquoi ne le serait-il pas ? 2217 02:02:33,868 --> 02:02:35,217 [expire lourdement] 2218 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Avec le mariage de Miss Steele... 2219 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 son jeune frère. Oh. 2220 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -Robert ? -Oui. 2221 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 MARGARET : Ça ne la dérange pas quel M. Ferrars ? 2222 02:02:44,182 --> 02:02:45,401 MME. JENNINGS : Enfin, tant qu'il est l'héritier. 2223 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 MME. DASHWOOD : N'a-t-elle aucune honte ? 2224 02:02:46,837 --> 02:02:48,230 MME. JENNINGS : Eh bien, Lucy n'a rien. 2225 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Elle n'a pas d'argent, pas de famille et pas d'éducation. 2226 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 Je veux dire, nous pouvons difficilement la juger. 2227 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 Alors Lucy est Mme Robert Ferrars ? 2228 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Oui. 2229 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 Pas Mme Edward Ferrars ? 2230 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 Non. 2231 02:03:00,416 --> 02:03:03,332 [respiration tremblante] 2232 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -MARIANNE : Élinor. Aller. -MME. DASHWOOD : Partez ! 2233 02:03:05,334 --> 02:03:06,727 -MME. DASHWOOD : Vas-y, chérie. -MARGARET : Vas-y. 2234 02:03:06,770 --> 02:03:08,250 -MME. DASHWOOD : Partez ! -[les autres rient] 2235 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Allez. [rires] 2236 02:03:09,904 --> 02:03:11,949 ♪ ♪ 2237 02:03:26,529 --> 02:03:28,488 [haletant] 2238 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Édouard. 2239 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 M. Ferrars! 2240 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Mlle Dashwood. 2241 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 Est-ce que ça va ? 2242 02:03:58,256 --> 02:04:00,302 [le haletant continue] 2243 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 Tu n'es pas marié ? 2244 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 Non. 2245 02:04:13,097 --> 02:04:14,708 En effet, c'est à vous, à vous et au colonel Brandon 2246 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 que je dois ma liberté. 2247 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 Pour moi? 2248 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 L'offre de Brandon a fait une vie 2249 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 sans l'aide de ma mère possible. 2250 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy ne voulait pas d'une telle vie. 2251 02:04:23,586 --> 02:04:26,546 [sanglotant] 2252 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Oh, Mlle Dashwood, la dernière chose que je souhaite est 2253 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 pour t'humilier à nouveau. 2254 02:04:29,636 --> 02:04:31,899 [respirant lourdement] 2255 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Je t'aime, Elinor. 2256 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Je l'ai depuis notre rencontre. 2257 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Vous savez ce que j'ai à offrir. Ce n'est pas grand-chose, mais... 2258 02:04:39,950 --> 02:04:41,996 ♪ ♪ 2259 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 C'est autant que J'ai toujours voulu. 2260 02:04:55,096 --> 02:04:56,967 [rires, renifle] 2261 02:04:57,968 --> 02:04:59,970 [les deux rient] 2262 02:05:11,155 --> 02:05:13,680 ♪ ♪ 2263 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 Oh, ils arrivent. Ils arrivent. 2264 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 MME. JENNINGS : Ah. 2265 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 -Ouais! [rire] -[s'exclamant] 2266 02:05:44,537 --> 02:05:46,451 [rire] 2267 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 Mme. JENNINGS : J’ai toujours su ils étaient un match. 2268 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -Moi aussi. -Non, tu ne l'as pas fait. 2269 02:05:50,804 --> 02:05:52,414 Mme Dashwood, j'aurais dû demandé votre permission. 2270 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 MME. DASHWOOD : Viens ici, espèce d'idiot. 2271 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 MME. JENNINGS : Oh, n'est-ce pas super, mademoiselle Marianne ? 2272 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 Quels seront vos revenus ? 2273 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 Le presbytère de Delaford est-il très grandiose ? 2274 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 MME. DASHWOOD : Nous devons célébrer. 2275 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 -Il faut faire la fête ! -[bavardage excité] 2276 02:06:02,903 --> 02:06:04,469 -MME. JENNINGS : Oui. Pourquoi pas? -MARGARET : Une autre fête ! 2277 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 MME. JENNINGS : Ouais, une fête. Pourquoi pas? 2278 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 MARGARE : Je le savais. 2279 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 ÉDOUARD : Saviez-vous? Tu pourrais le dire ? 2280 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 MARGARE : Bien sûr, je le savais. 2281 02:06:14,001 --> 02:06:15,350 [rires] 2282 02:06:15,393 --> 02:06:17,570 ♪ ♪ 2283 02:06:20,834 --> 02:06:22,139 [renifle, crie] 2284 02:06:22,183 --> 02:06:24,751 [les deux rient] 2285 02:06:24,794 --> 02:06:26,796 ♪ ♪ 2286 02:06:55,869 --> 02:06:57,871 ♪ ♪ 2287 02:07:27,901 --> 02:07:29,903 ♪ ♪ 2288 02:07:59,933 --> 02:08:01,935 ♪ ♪ 2289 02:08:31,965 --> 02:08:33,967 ♪ ♪ 2290 02:08:42,540 --> 02:08:45,543 ["Les arbres qu'ils poussent si haut" par Sjaella jouant] 2291 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ Les arbres poussent si haut ♪ 2292 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ Et les feuilles ils deviennent verts ♪ 2293 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ Et beaucoup une froide nuit d'hiver ♪ 2294 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ Mon amour et moi avons vu ♪ 2295 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Oh, le froid nuit d'hiver, mon amour ♪ 2296 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Toi et moi seuls l'avons été ♪ 2297 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Pendant que mon beau garçon est jeune ♪ 2298 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Il grandit ♪ 2299 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Ô Père, très cher Père ♪ 2300 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Tu m'as fait c'est vraiment faux ♪ 2301 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Tu m'as attaché à un garçon ♪ 2302 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ Quand tu sais il est trop jeune ♪ 2303 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ Ô ma fille, ma très chère fille ♪ 2304 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Si tu attends un peu de temps ♪ 2305 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ Une dame tu seras pendant qu'il grandit ♪ 2306 02:09:37,900 --> 02:09:39,902 [les chanteurs se dispersent] 2307 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Je t'enverrai ton amour à l'université ♪ 2308 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Tout cela pendant un an ou deux ♪ 2309 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ Et puis, en attendant ♪ 2310 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Il fera l'affaire pour toi ♪ 2311 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Je vais lui acheter des rubans blancs ♪ 2312 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Attachez-les en rond sa jolie taille ♪ 2313 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Pour faire savoir aux dames qu'il est marié ♪ 2314 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Pour faire savoir aux dames qu'il est marié ♪ 2315 02:10:21,944 --> 02:10:23,946 [les chanteurs se dispersent] 2316 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Je suis allé au collège ♪ 2317 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ Et j'ai regardé par-dessus le mur ♪ 2318 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ J'ai vu quatre et 20 messieurs ♪ 2319 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Jouer au bâton et au ballon ♪ 2320 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ J'ai appelé mon véritable amour ♪ 2321 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ Mais ils ne le feraient pas laisse-le venir ♪ 2322 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Tout ça parce que c'était un jeune garçon ♪ 2323 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ Et grandir ♪ 2324 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Un jeune garçon et en pleine croissance ♪ 2325 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ À l'âge de 16 ans ♪ 2326 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ C'était un homme marié ♪ 2327 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ Et à l'âge de 17 ans ♪ 2328 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Il était le père d'un fils ♪ 2329 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ Et à l'âge de 18 ans ♪ 2330 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ L'herbe poussait sur lui ♪ 2331 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ La mort cruelle va bientôt mettre fin ♪ 2332 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ À sa croissance ♪ 2333 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ Et maintenant mon amour est mort ♪ 2334 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ Et il repose dans sa tombe ♪ 2335 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ L'herbe verte grandit sur lui ♪ 2336 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Tellement très, très haut ♪ 2337 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Je m'assois et je pleure son sort ♪ 2338 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ Jusqu'au jour de ma mort ♪ 2339 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ Et je regarderai o'er son enfant ♪ 2340 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ Pendant qu'il grandit ♪ -♪ Pendant qu'il grandit. ♪