1
00:00:26,789 --> 00:00:28,817
Oh, Gott sei Dank, es war nur ein Traum

2
00:00:37,756 --> 00:00:40,783
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

3
00:00:40,813 --> 00:00:44,049
<i>♪ Hey Jessie, hey Jessie</i>

4
00:00:44,079 --> 00:00:47,945
<i>♪ Es fühlt sich an wie eine Party</i>
<i>jeden Tag</i>

5
00:00:47,985 --> 00:00:51,650
<i>♪ Hey Jessie, hey Jessie</i>

6
00:00:51,680 --> 00:00:55,016
<i>♪ Aber sie ziehen weiter</i>
<i>mich in alle Richtungen</i>

7
00:00:55,046 --> 00:00:58,083
<i>♪ Hey Jessie, hey Jessie</i>

8
00:00:58,113 --> 00:01:01,908
<i>♪ Meine ganze Welt verändert sich</i>
<i>Umdrehen</i>

9
00:01:01,948 --> 00:01:05,744
<i>♪ Sie haben mich verrückt gemacht</i>
<i>Der Boden bebt</i>

10
00:01:05,784 --> 00:01:09,709
<i>♪ Aber sie haben das Risiko eingegangen</i>
<i>über das neue Mädchen in der Stadt</i>

11
00:01:09,749 --> 00:01:12,946
<i>♪ Und ich möchte sie nicht zulassen</i>
<i>Runter, runter, runter</i>

12
00:01:12,976 --> 00:01:15,643
<i>♪ Hallo Jessie</i>

13
00:01:16,611 --> 00:01:17,940
<i>♪ Hallo Jessie</i>

14
00:01:19,908 --> 00:01:23,713
<i>♪ Es fühlt sich an wie eine Party</i>
<i>jeden Tag</i>

15
00:01:23,743 --> 00:01:26,710
<i>♪ Hey, hey, hey,</i>
<i>Hey, hey, Jessie ♪</i>

16
00:01:32,493 --> 00:01:34,810
Mr. Kipling, Sie bekommen
eine Auszeit.

17
00:01:34,840 --> 00:01:35,909
Und eine Woche lang kein Fernsehen.

18
00:01:37,777 --> 00:01:39,974
Ich denke, Sie sind sehr hart.

19
00:01:40,004 --> 00:01:41,972
Herr Kipling
habe dir einen Besuch abgestattet

20
00:01:42,012 --> 00:01:44,669
weil ihm in seinem Käfig langweilig wird.

21
00:01:44,709 --> 00:01:46,007
Außerdem ist er ein Kuschler.

22
00:01:47,845 --> 00:01:51,971
Oh, das erklärt die Kratzspuren
auf meinen Waden!

23
00:01:52,011 --> 00:01:54,807
Jessie, ich habe ein großes Problem.

24
00:01:54,837 --> 00:01:56,675
Ich liebe meinen Fotokurs!

25
00:01:56,705 --> 00:01:59,742
Okay, ich weiß, ich bin neu bei
diese ganze Nanny-Sache,

26
00:01:59,772 --> 00:02:02,668
aber ich sehe das Problem nicht.

27
00:02:02,708 --> 00:02:06,773
Das Problem ist, dass ich es habe
für diesen Auftrag. Partner.

28
00:02:06,803 --> 00:02:08,631
Du nennst es faul,

29
00:02:08,671 --> 00:02:10,839
Ich nenne es selektive Beteiligung.

30
00:02:12,037 --> 00:02:14,904
Nun, Jessie, gib mir...

31
00:02:14,934 --> 00:02:16,902
Schmollendes Kindermädchen.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,597
Okay, das war eher wie ein verstopftes Kindermädchen,

33
00:02:20,637 --> 00:02:22,705
aber ich kann es nachbessern.

34
00:02:22,735 --> 00:02:24,703
Ich kann nicht glauben, dass ich Schulleistungen bekommen kann

35
00:02:24,733 --> 00:02:26,601
zum Fotografieren süßer Mädchen.

36
00:02:26,631 --> 00:02:30,536
Die Aufgabe besteht darin, Bilder zu machen
der New Yorker Flora und Fauna.

37
00:02:30,566 --> 00:02:32,704
Ooh, ich hoffe, das sind heiße lateinamerikanische Zwillinge.

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,970
Hast du einen Ausschalter?

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,796
Ja. Du willst
Versuchen Sie es zu finden?

40
00:02:38,836 --> 00:02:39,865
Nein.

41
00:02:41,733 --> 00:02:43,960
Okay, schau mal.
Wir gehen in den Park.

44
00:02:47,936 --> 00:02:50,833
oder ein Slither, oder was auch immer er tut.

45
00:02:50,863 --> 00:02:53,559
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

46
00:02:53,599 --> 00:02:55,967
Wir können es nicht nehmen
Herr Kipling für einen Spaziergang.

47
00:02:55,997 --> 00:02:58,963
Wenn Mrs. Chesterfield ihn sieht,
Sie wird einen Wutanfall bekommen.

48
00:02:58,993 --> 00:03:00,861
Ja, sie ist die Vorsitzende des Eigentumswohnungsausschusses.

49
00:03:00,891 --> 00:03:03,897
Und ein echtes Ärgernis im Ashram.

50
00:03:03,927 --> 00:03:06,664
Oh, ist sie diese nervige Dame unten?

51
00:03:06,694 --> 00:03:08,692
Wer trägt immer dieses heimelige Baby?

52
00:03:08,732 --> 00:03:09,930
Es ist ein Hund.

53
00:03:11,499 --> 00:03:12,697
Du sagst es mir.

54
00:03:12,727 --> 00:03:15,694
Jemand hat das Kind verprügelt
mit dem hässlichen Stock.

55
00:03:15,724 --> 00:03:17,761
Er meint, es sei ein Chihuahua.

56
00:03:17,791 --> 00:03:19,929
Es ist Chi-scheußlich.

57
00:03:19,959 --> 00:03:22,726
Schau, Ravi, das werde ich nicht
Lass mal einen alten Nörgler

58
00:03:22,756 --> 00:03:24,554
verhindern, dass Sie mit Ihrem Haustier spazieren gehen.

59
00:03:24,594 --> 00:03:26,521
Wir bitten einfach Tony, es zu machen
Sicher ist die Luft klar.

60
00:03:26,561 --> 00:03:27,820
<i>Ich bin dabei!</i>

61
00:03:29,827 --> 00:03:32,694
Tony, lauschst du schon wieder?

62
00:03:32,724 --> 00:03:34,822
<i>Jetzt, wo ich nachgeschaut habe</i>
<i>das Wort... Ja.</i>

63
00:03:37,589 --> 00:03:38,857
Ich brauche einen Laib Brot,

64
00:03:38,887 --> 00:03:40,725
ein Pfund Cheddar-Käse,

65
00:03:40,755 --> 00:03:42,753
zwei Pfund Roastbeef,

66
00:03:42,793 --> 00:03:44,790
ein riesiges Glas Mayonnaise...

67
00:03:44,820 --> 00:03:47,917
Bertram, wenn du es bist
Fertig mit der Bestellung Ihres Mittagessens,

68
00:03:49,884 --> 00:03:52,751
Vergessen Sie nicht zu bestellen
Mr. Kiplings Snack.

69
00:03:52,791 --> 00:03:55,488
Bußgeld. Hast du
irgendwelche Froschschenkel?

70
00:03:56,886 --> 00:03:58,584
Er mag die Beine nicht.

71
00:04:00,582 --> 00:04:02,789
Wie wäre es mit Froschbrüsten?

72
00:04:04,817 --> 00:04:06,455
Kann ich die kaufen?

73
00:04:07,454 --> 00:04:09,482
Ähm, das ist meine Sache.

74
00:04:10,620 --> 00:04:11,719
Hallo?

75
00:04:11,749 --> 00:04:14,446
Hallo?

76
00:04:14,486 --> 00:04:16,553
Und jetzt muss ich einen neuen Lebensmittelhändler finden.

77
00:04:18,381 --> 00:04:19,580
In Ordnung.
Los geht's.

78
00:04:19,620 --> 00:04:21,578
Komm schon, komm schon, komm schon.
Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!

79
00:04:21,618 --> 00:04:23,386
Geh! Geh! Geh!
Aufleuchten!

80
00:04:23,416 --> 00:04:24,684
In Ordnung. Du hast das
und du hast deine Kamera.

81
00:04:24,714 --> 00:04:25,713
Wow!

82
00:04:26,812 --> 00:04:28,450
Behalte deinen Schwanz für dich.

83
00:04:29,618 --> 00:04:31,576
Ja. Sie gehört mir.

84
00:04:31,616 --> 00:04:32,685
Nein, das bin ich nicht.

85
00:04:32,715 --> 00:04:35,512
Alle meine Freunde müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

86
00:04:35,552 --> 00:04:36,580
Und menschlich.

87
00:04:37,779 --> 00:04:40,446
Also, Luke, du bist für zwei da.

88
00:04:47,408 --> 00:04:48,676
Geh! Geh! Geh!

89
00:04:50,674 --> 00:04:53,780
Hallo,
Frau Chesterfield.

90
00:04:53,810 --> 00:04:55,449
Das war ein kurzer Spaziergang.

91
00:04:55,479 --> 00:04:57,746
Ich weiß.
Aber wir sind heute müde.

92
00:04:57,776 --> 00:05:03,240
Letzte Nacht, der Lärm von denen
Die Kinder oben waren unerträglich.

93
00:05:03,280 --> 00:05:05,447
Nicht wahr, mein kleiner Chimichanga?

94
00:05:05,477 --> 00:05:07,505
Ja. Gib Mama
ein Kuss. Ja.

95
00:05:11,640 --> 00:05:14,477
Hey! Kein PDA in der Lobby.

96
00:05:16,304 --> 00:05:17,743
Nun, gönnen Sie sich besser Ihre Schönheitsruhe.

97
00:05:20,410 --> 00:05:21,638
Auf geht's!

98
00:05:28,440 --> 00:05:29,539
Es ist alles klar.
Du kannst jetzt rauskommen.

99
00:05:33,604 --> 00:05:36,371
Luke, du konntest es nicht halten
es, bis wir draußen waren?

100
00:05:36,401 --> 00:05:38,539
Hey, das war nicht ich.
Es war Herr Kipling!

101
00:05:40,536 --> 00:05:43,303
Oh sicher.
Gib der Eidechse die Schuld.

102
00:05:48,607 --> 00:05:52,603
Jessie, vielen Dank, dass du Mr. mitgebracht hast.
Kipling in den Park.

103
00:05:52,632 --> 00:05:54,530
Schau, wie glücklich er ist.

104
00:05:56,738 --> 00:05:58,566
Schon mal aufgefallen, wie sein glückliches Gesicht

105
00:05:58,606 --> 00:06:01,432
und sein „Ich werde dich fressen“
Gesicht sind wirklich ähnlich?

106
00:06:03,400 --> 00:06:05,538
Oh! Ha! Kakerlake.

107
00:06:07,495 --> 00:06:09,603
Luke, hilf mir, oder ich sage es Jessie

108
00:06:09,633 --> 00:06:12,200
Du schläfst immer noch mit Kenny dem Koala.

109
00:06:12,230 --> 00:06:14,397
Kenny hängt einfach gern auf meinem Bett herum.

110
00:06:14,437 --> 00:06:16,395
Mach es nicht zu etwas Hässlichem.

111
00:06:18,303 --> 00:06:19,501
Okay, okay.

112
00:06:22,398 --> 00:06:24,396
Oh, Mann! Auf keinen Fall!

113
00:06:24,436 --> 00:06:25,465
Was?

114
00:06:25,495 --> 00:06:28,431
Ich kann direkt in Bertrams Zimmer sehen.

115
00:06:29,460 --> 00:06:31,528
Oh, er rasiert sich den Rücken.

116
00:06:31,567 --> 00:06:32,566
Ew.

117
00:06:33,465 --> 00:06:35,593
Ich möchte wegsehen, aber ich kann nicht!

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,498
Oh, gut.

119
00:06:39,528 --> 00:06:41,396
Ein riesiger Vogel versperrte mir gerade die Sicht.

120
00:06:41,426 --> 00:06:43,264
Was? Lassen Sie mich sehen.

121
00:06:45,631 --> 00:06:49,327
Ich glaube, dieser Riesenvogel
ist ein Hudson Valley-Falke!

122
00:06:49,357 --> 00:06:51,395
In diesem Buch steht, dass sie unglaublich selten sind.

123
00:06:51,425 --> 00:06:52,623
Nicht so selten wie ein Mann, der sich den Rücken rasiert

124
00:06:52,663 --> 00:06:55,290
mit einem Rasiermesser, mit Klebeband umwickelt
zu einem Spatel.

125
00:06:57,388 --> 00:06:59,395
Jessie! Komm und hilf mir!

126
00:07:00,354 --> 00:07:03,121
Zuri! Zuri!
Was ist passiert?

127
00:07:03,161 --> 00:07:05,388
Dieses gemeine Mädchen, Genevieve, hat mich geschlagen!

128
00:07:05,428 --> 00:07:07,356
Was? Wo ist sie?

129
00:07:07,386 --> 00:07:10,522
Sie ist genau dort und bleibt hängen
Sie streckt dir die Zunge entgegen.

130
00:07:12,320 --> 00:07:15,087
Oh, ich verstehe.

131
00:07:15,127 --> 00:07:17,484
Genevieve, das ist nicht sehr nett.

132
00:07:17,524 --> 00:07:19,422
Sie ist da drüben.

133
00:07:23,258 --> 00:07:26,224
Genevieve, entschuldige dich.
Im Augenblick.

134
00:07:27,483 --> 00:07:30,250
Sehen Sie, Zuri?
Sie sagte, es täte ihr sehr leid.

135
00:07:30,290 --> 00:07:32,217
Nein, das hat sie nicht.

136
00:07:32,257 --> 00:07:33,386
Was hat sie dann gesagt?

137
00:07:33,416 --> 00:07:36,323
Ich darf es nicht benutzen
diese Art von Sprache.

138
00:07:36,353 --> 00:07:38,151
Aber es war schlimm.

139
00:07:42,386 --> 00:07:44,413
Sie können mitbringen
Mr. Kipling ist jetzt zurück.

140
00:07:44,453 --> 00:07:47,050
Mrs. Chesterfields
nicht hier.

141
00:07:51,455 --> 00:07:54,182
Frau Chesterfield!
Du bist hier!

142
00:07:56,050 --> 00:07:57,278
Wer geht mir aus dem Weg?

143
00:07:57,318 --> 00:07:59,316
Äh, so ziemlich jeder im Gebäude.

144
00:08:00,315 --> 00:08:02,183
Du machst den Leuten Angst.

145
00:08:04,380 --> 00:08:07,147
Da ist mein Weihnachtstipp.

146
00:08:08,086 --> 00:08:09,315
Hier ist ein Tipp.

147
00:08:09,345 --> 00:08:12,211
Als der Präsident der Eigentumswohnung
Das Board fragt dich etwas,

148
00:08:12,251 --> 00:08:13,250
Beantworte es.

149
00:08:14,149 --> 00:08:16,117
Was ist los?

150
00:08:16,147 --> 00:08:19,982
Was auch immer es ist, es hat nichts
mit einer riesigen Eidechse zu tun.

151
00:08:28,383 --> 00:08:32,378
Ihr seid bösartig und kaltblütig
Lebt ein Reptil in diesem Gebäude?

152
00:08:32,408 --> 00:08:34,406
Warum nicht?
Du lebst hier.

153
00:08:37,172 --> 00:08:39,879
Zuri, das ist nicht nett.

154
00:08:39,909 --> 00:08:42,047
Hey, das haben wir uns alle gedacht.

155
00:08:44,044 --> 00:08:46,112
Hallo, ich bin Jessie.
Und ich...

156
00:08:46,142 --> 00:08:47,341
Es ist mir egal.
Okay.

157
00:08:50,037 --> 00:08:53,274
Riesenechsen sind es nicht
in diesem Gebäude erlaubt!

158
00:08:53,304 --> 00:08:55,241
Tony, hilf mir!

159
00:08:57,169 --> 00:08:59,137
Ich meinte mit der Taille!

160
00:08:59,177 --> 00:09:03,272
Oh, mach mich fertig, du
bezaubernd jungenhafter Höhlenbewohner!

161
00:09:05,170 --> 00:09:07,238
Wow! Sprache!

162
00:09:08,976 --> 00:09:12,202
Bitte, Frau Chesterfield,
Nimm mir mein Haustier nicht weg.

163
00:09:12,242 --> 00:09:14,799
Haustier? Das ist kein Haustier!

164
00:09:14,839 --> 00:09:16,936
Das ist das Vorher-Bild
eines Paares Stiefel.

165
00:09:16,966 --> 00:09:18,205
Und ein passender Gürtel.

166
00:09:20,103 --> 00:09:21,831
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

167
00:09:31,969 --> 00:09:33,797
Hoppla.

168
00:09:33,837 --> 00:09:35,165
Du hast die falsche Leine genommen.

169
00:09:37,163 --> 00:09:38,931
Oh, habe ich?

170
00:09:40,899 --> 00:09:44,095
Danke für den Newsflash, Bessie!

171
00:09:44,135 --> 00:09:46,033
Oh, meine kleine Zeusie!

172
00:09:49,069 --> 00:09:51,796
Jessie, ich kann nicht verlieren
Herr Kipling!

173
00:09:51,836 --> 00:09:53,834
Er ist mein bester Freund!

174
00:09:53,864 --> 00:09:54,962
Es tut mir so leid, Ravi.

175
00:09:55,002 --> 00:09:57,060
Wenn ich nicht vorgeschlagen hätte, Mr.
Kipling für einen Spaziergang,

176
00:09:57,100 --> 00:09:58,868
das wäre nie passiert.

177
00:09:58,898 --> 00:10:02,833
Ich stimme zu. Wenn du es nur gekonnt hättest
Ich hatte vorhin diesen Aha-Moment.

178
00:10:17,077 --> 00:10:19,544
Pfui! Dieser dumme Falke
wird sich nicht bewegen.

179
00:10:21,492 --> 00:10:25,547
Warum haben Sie 10 Pfund hinzugefügt?
von Nagetier auf meiner Einkaufsliste?

180
00:10:25,577 --> 00:10:28,244
Plötzliches Verlangen nach Mäuse-Krispie-Leckereien?

181
00:10:30,012 --> 00:10:31,910
Wir brauchen Köder, um den Falken zum Fliegen zu bringen

182
00:10:31,950 --> 00:10:34,047
damit wir etwas unternehmen können
für unseren Fotoessay geschossen.

183
00:10:34,077 --> 00:10:37,174
Aber es sitzt nur da wie ein Klumpen.

184
00:10:37,214 --> 00:10:39,980
Wenn es koreanische Soap schaute
Opern in seiner Unterwäsche,

185
00:10:40,010 --> 00:10:41,009
Du wärst es, Bertram.

186
00:10:41,039 --> 00:10:42,178
Oh! (lacht)

187
00:10:42,977 --> 00:10:44,206
Sehr lustig.

188
00:10:44,246 --> 00:10:47,172
Wenn du mich brauchst, bin ich drinnen
in dein Mittagessen spucken.

189
00:10:49,939 --> 00:10:52,007
Ravi, warum packst du?

190
00:10:52,046 --> 00:10:53,245
Du gehst nirgendwo hin.

191
00:10:53,275 --> 00:10:56,342
Ich lasse mich nicht trennen
von Herrn Kipling.

192
00:10:56,371 --> 00:10:58,839
Wir sind zusammen, seit er ein Ei war.

193
00:10:58,879 --> 00:11:00,936
Ich saß tatsächlich auf ihm, bis er schlüpfte.

194
00:11:02,944 --> 00:11:05,271
Ich verstehe, okay?
Er ist eine Verbindung zu deinem alten Leben.

195
00:11:05,311 --> 00:11:07,209
So wie ich immer noch meine erste Rassel habe.

196
00:11:07,239 --> 00:11:08,977
Ich habe es selbst von der Schlange abgeschnitten.

197
00:11:10,305 --> 00:11:14,001
Jessie! Genevieve folgte
uns vom Spielplatz.

198
00:11:14,041 --> 00:11:17,068
Sie hat meiner Puppe gerade den Kopf abgerissen!

199
00:11:19,305 --> 00:11:22,002
Okay, das ist beängstigend.

200
00:11:22,042 --> 00:11:25,238
Und du willst nicht sehen, was
Sie hat es mit meinem Build-a-Baboon gemacht.

201
00:11:25,268 --> 00:11:27,965
Jetzt wird er nie Kinder bekommen!

202
00:11:29,273 --> 00:11:30,972
Kann ich für ihn arbeiten gehen?

203
00:11:32,869 --> 00:11:35,097
Jessie, bitte komm und spiel mit mir.

204
00:11:35,137 --> 00:11:37,864
Wenn du dabei bist, Genevieve
werde nicht auf mir herumhacken.

205
00:11:37,904 --> 00:11:40,231
Zuri, ich wünschte, ich könnte,

206
00:11:40,271 --> 00:11:42,968
aber ich muss Ravi sofort helfen.

207
00:11:42,998 --> 00:11:45,195
Nun ja, ich schätze, ich weiß, wo ich stehe.

208
00:11:48,002 --> 00:11:51,967
Warte, Zuri, warum versuchst du es nicht?
Nett zu Genevieve sein?

209
00:11:51,997 --> 00:11:53,865
Warum sagst du ihr nicht, dass sie hübsch ist?

210
00:11:53,895 --> 00:11:55,134
Hast du sie gesehen?

211
00:11:57,101 --> 00:11:59,928
Nun... Nein.

212
00:11:59,968 --> 00:12:01,826
Aber du siehst sie.

213
00:12:01,866 --> 00:12:04,193
Und mein Rat ist, sie mit Freundlichkeit zu töten.

214
00:12:05,931 --> 00:12:08,898
Genau wie ich es tun werde
mit Frau Chesterfield.

215
00:12:10,066 --> 00:12:12,194
Weißt du was
funktioniert besser als Freundlichkeit?

216
00:12:12,234 --> 00:12:14,791
Ein wirklich großer Hammer.

217
00:12:19,865 --> 00:12:20,964
Hallo!
Pfui.

218
00:12:23,960 --> 00:12:25,229
Ich habe Kekse mitgebracht.

219
00:12:26,158 --> 00:12:28,026
Welche Art?

220
00:12:28,066 --> 00:12:30,193
Sie sagen: „Es tut mir fast leid.“
wurde von einer riesigen Eidechse gefressen,

221
00:12:30,223 --> 00:12:34,029
„Aber bitte lass ihn bleiben, denn das würde es tun.“
„Einem kleinen Jungen so viel bedeuten“-Kekse.

222
00:12:34,059 --> 00:12:35,827
Pekannuss-Sandies!

223
00:12:36,825 --> 00:12:38,753
Na ja, vielleicht nur eine.

224
00:12:38,793 --> 00:12:40,162
Es ist unser Cheat Day.

225
00:12:40,192 --> 00:12:42,059
Richtig, meine kleine Zeusie?

226
00:12:42,089 --> 00:12:43,158
Komm schon.

227
00:12:45,196 --> 00:12:47,024
Binge mit Mama.

228
00:12:49,161 --> 00:12:50,819
Uh-huh.
Uh-huh. Ja.

229
00:12:55,154 --> 00:12:56,892
Au!

230
00:12:56,922 --> 00:12:58,051
Äh, meinst du nicht „wow“?

231
00:12:58,091 --> 00:13:01,117
Ich habe gerade in eine Pekannussschale gebissen!

232
00:13:01,157 --> 00:13:03,724
Du hast mir den Zahn gebrochen!

233
00:13:03,754 --> 00:13:05,123
Es tut mir so leid!

234
00:13:05,153 --> 00:13:07,890
Du solltest das lieben
Kekse, damit wir uns verbinden können...

235
00:13:07,919 --> 00:13:11,016
Die einzige Bindung wird sein
von meinem Zahnarzt gemacht werden!

236
00:13:11,056 --> 00:13:12,984
Und ich schicke Ihnen die Rechnung!

237
00:13:14,951 --> 00:13:16,649
Na gut, was auch immer.

238
00:13:16,689 --> 00:13:19,756
Einfach bitte, bitte nicht
Nimm Ravis Eidechse weg.

239
00:13:19,786 --> 00:13:21,084
Davon würde ich nicht träumen.

240
00:13:21,114 --> 00:13:22,982
Das ist die Aufgabe von Animal Control.

241
00:13:23,022 --> 00:13:24,780
Und ich rufe sie gerade an.

242
00:13:28,955 --> 00:13:30,983
Ich hätte einen Hammer mitbringen sollen.

243
00:13:31,922 --> 00:13:33,780
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Kipling.

244
00:13:33,820 --> 00:13:36,746
Jessie wird die Sache mit Mrs. regeln.
Chesterfield.

245
00:13:37,915 --> 00:13:39,753
Okay, keine Panik.

246
00:13:40,752 --> 00:13:42,050
Ich bin kaputt gegangen
Mrs. Chesterfields Zahn,

247
00:13:42,080 --> 00:13:43,778
und sie ruft Animal Control an

248
00:13:43,818 --> 00:13:45,886
kommen, nehmen
Mr. Kipling weg.

249
00:13:50,880 --> 00:13:52,818
Okay...

250
00:13:52,848 --> 00:13:55,075
Ich hoffe aber, dass das so ist
Du bist leicht verärgert,

251
00:13:55,115 --> 00:13:57,742
Du gibst mir keine Vorwürfe, denn
Du weißt, ich habe mein Bestes gegeben.

252
00:13:57,782 --> 00:13:59,680
Nein.

253
00:13:59,710 --> 00:14:03,116
Es bedeutet, dass ich den Tag verfluche, an dem du warst
je geboren, du stümperhafte Teufelin!

254
00:14:04,984 --> 00:14:06,082
Oh!

255
00:14:06,112 --> 00:14:08,779
Nun ja, jemand bekommt keinen Keks.

256
00:14:10,747 --> 00:14:12,914
Es tut mir leid, Jessie!
Das habe ich nicht so gemeint!

257
00:14:12,944 --> 00:14:14,013
Es ist okay.

258
00:14:14,043 --> 00:14:16,840
Ich kann es einfach nicht ertragen
Mr. Kipling so verärgert zu sehen.

259
00:14:21,914 --> 00:14:25,680
Weißt du, er versteckt sich
seine Gefühle wirklich gut.

260
00:14:25,710 --> 00:14:28,037
Schau, Ravi, wir müssen Mr. holen.
Kipling aus dem Gebäude!

261
00:14:28,077 --> 00:14:31,843
Soweit ich mich erinnere, wollten Sie es
Bring ihn aus dem Gebäude

262
00:14:31,872 --> 00:14:36,607
hat diese Spirale in Gang gesetzt
des Untergangs überhaupt!

263
00:14:36,637 --> 00:14:39,044
Oh, okay, weisen wir hier die Schuld zu,

264
00:14:39,074 --> 00:14:40,942
oder retten wir eine Eidechse?

265
00:14:42,011 --> 00:14:43,969
Ich mache ein bisschen von beidem.

266
00:14:50,002 --> 00:14:51,740
Tony, sind wir alle klar?

267
00:14:51,769 --> 00:14:53,008
Alles klar.

268
00:14:53,038 --> 00:14:55,675
Du bist sicher, das Tier
Kontrollleute sind nicht da?

269
00:14:55,705 --> 00:14:58,072
Ja, ich bin sicher.
Meine Güte, ein Typ macht einen Fehler ...

270
00:14:59,940 --> 00:15:01,598
Ach, Mann!

271
00:15:03,866 --> 00:15:05,903
Wenn ihr nach einer großen Eidechse sucht,

272
00:15:05,933 --> 00:15:07,831
Ich kann Ihnen versichern, dass es nicht hier ist.

273
00:15:07,871 --> 00:15:10,698
Eidechsen hassen Lobbys.
Sie bevorzugen Lounges.

274
00:15:12,635 --> 00:15:15,872
Was ist Ihnen nicht klar?
über den Ausdruck „Entwarnung“?

275
00:15:17,700 --> 00:15:20,596
Es scheint fair zu sein
selbsterklärend.

276
00:15:22,864 --> 00:15:25,700
Aufleuchten! Wir müssen Mr. holen.
Ich verschwinde von hier, bis die Jungs gehen.

277
00:15:25,730 --> 00:15:26,999
Kein Problem.
Er ist schon weg.

278
00:15:28,837 --> 00:15:30,734
Okay, keine Panik!

279
00:15:37,497 --> 00:15:39,664
Okay, er ist in einer Krise nicht besonders gut.

280
00:15:48,204 --> 00:15:50,971
Soll ich Frösche hineinstecken?
Kühlschrank oder Speisekammer?

281
00:15:52,210 --> 00:15:54,837
Ich weiß nicht.
Das ist nicht meine Aufgabe.

282
00:15:56,495 --> 00:15:58,712
Ich hätte auch nie gedacht, dass es meins sein würde.

283
00:15:59,861 --> 00:16:01,259
Geh zur Tür.

284
00:16:07,102 --> 00:16:10,009
Hallo, kleines Mädchen.
Dürfen wir reinkommen?

285
00:16:10,289 --> 00:16:11,318
Nein.

286
00:16:12,556 --> 00:16:17,490
Und Jessie sagt, dass ich das nicht tue
soll mit Fremden reden.

287
00:16:17,820 --> 00:16:21,785
Ich bin Mrs. Chesterfield, von unten.
Ich bin nicht seltsam.

288
00:16:21,825 --> 00:16:23,623
Das ist Ansichtssache.

289
00:16:26,021 --> 00:16:27,988
Aus meinem Weg.

290
00:16:28,018 --> 00:16:30,815
Du bist seltsam und unhöflich.

291
00:16:30,855 --> 00:16:32,683
Und du hast Hundeatem.

292
00:16:35,819 --> 00:16:37,527
Hier gibt es nichts zu sehen!

293
00:16:38,816 --> 00:16:40,654
Aha!

294
00:16:40,684 --> 00:16:43,950
Wenn es keine Riesenechse gibt
in dieser Wohnung wohnen,

295
00:16:43,980 --> 00:16:46,587
Wie erklärst du das dann?

296
00:16:47,046 --> 00:16:50,013
Es ist ein Indoor-Spielplatz.

297
00:16:50,053 --> 00:16:53,619
Ich schätze, die hatten sie nicht
als du ein Kind warst.

298
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
Wie kannst du es wagen!

299
00:16:56,945 --> 00:16:59,512
Ich bin erst 32.

300
00:16:59,552 --> 00:17:00,681
Vielleicht in Hundejahren.

301
00:17:05,885 --> 00:17:08,781
Sie behaupten also
Gehört dieser Apparat Ihnen?

302
00:17:08,811 --> 00:17:10,509
Absolut.

303
00:17:11,678 --> 00:17:13,915
Es ist meins! Es macht Spaß!

304
00:17:18,750 --> 00:17:21,506
Und es riecht hier überhaupt nicht schlecht.

305
00:17:23,544 --> 00:17:26,940
Nun, wie erklären Sie sich dann alles?
diese winzigen Tierskelette?

306
00:17:28,678 --> 00:17:30,706
Du hast deine Hobbys und ich habe meine.

307
00:18:05,476 --> 00:18:07,403
Gibt es gute Aufnahmen vom Falken?

308
00:18:07,433 --> 00:18:08,902
Lukas!

309
00:18:11,768 --> 00:18:12,767
Au!

310
00:18:16,673 --> 00:18:18,501
Ist Animal Control immer noch hier?

311
00:18:18,541 --> 00:18:20,438
Wir haben Mr. Kipling verloren!

312
00:18:20,468 --> 00:18:23,405
Er ist nicht verloren.
Er ist gleich da unten.

313
00:18:23,435 --> 00:18:26,771
Und er sieht aus, als würde er gleich Mrs. auffressen.
Chesterfields dummer Köter.

314
00:18:26,801 --> 00:18:28,699
Was?

315
00:18:32,664 --> 00:18:36,570
Meine Beschwerde ist, dass es so ist
immer noch eine bösartige 7-Fuß-Eidechse

316
00:18:36,600 --> 00:18:39,436
namens Mr. Kipling rennt
Amok in meinem Gebäude!

317
00:18:40,465 --> 00:18:43,701
Nein, ich kenne seinen Vornamen nicht!

318
00:18:43,731 --> 00:18:47,567
Nun, es ist mir egal, ob das so ist
hinterlässt ein Leerzeichen in Ihrem Formular!

319
00:18:47,597 --> 00:18:49,535
Sie können Ihr Formular annehmen und...

320
00:18:49,565 --> 00:18:51,463
Nein, legen Sie mich nicht in die Warteschleife!

321
00:18:51,502 --> 00:18:52,701
Und ich bin in der Warteschleife.

322
00:18:56,527 --> 00:18:57,595
Pfui!

323
00:18:58,494 --> 00:18:59,633
Schön dich auch zu sehen.

324
00:19:05,626 --> 00:19:08,563
Oh, meine kleine Zeusie!
Mama wird dich retten!

325
00:19:08,593 --> 00:19:09,661
Nein, das werde ich nicht.

326
00:19:12,558 --> 00:19:15,555
Okay, ich wette fünf Dollar mit dir
Die Eidechse frisst den Hund

327
00:19:15,595 --> 00:19:16,693
und Chesterfield.

328
00:19:16,723 --> 00:19:19,560
Du bist dabei. Ich wette, sie schmeckt
so bitter wie sie aussieht.

329
00:19:21,797 --> 00:19:23,755
Der Falke zieht um!
Gib mir die Kamera!

330
00:19:27,391 --> 00:19:28,759
Es stürzt direkt auf uns zu!

331
00:19:30,587 --> 00:19:32,495
Ich denke, es will die Chihuahua!

332
00:19:32,525 --> 00:19:34,623
Hey, jeder liebt Mexikanisch.

333
00:19:42,693 --> 00:19:44,651
Ich habe es!

334
00:19:44,691 --> 00:19:46,559
Das ist eine Actionaufnahme!

335
00:19:50,554 --> 00:19:51,723
Oh!

336
00:19:51,753 --> 00:19:55,588
Wow! Eine riesige Eidechse benutzt
ein Falke als Pinata!

337
00:19:55,618 --> 00:19:57,686
Das ist für mich eine Premiere.
Sonst noch jemand?

338
00:19:58,655 --> 00:20:02,381
Oh, meine kleine Zeusie!
Mama hat dich.

339
00:20:02,421 --> 00:20:03,789
Oh, hör auf zu zittern.

340
00:20:04,748 --> 00:20:06,486
Oh, das bin ich.

341
00:20:07,315 --> 00:20:08,653
Oh!

342
00:20:08,683 --> 00:20:11,650
Ich rufe Zoya an und buche einen Termin für uns
Notfall-Paarmassage.

343
00:20:14,517 --> 00:20:17,753
Mensch, es muss sich ziemlich schlimm anfühlen
Fast hättest du dein Haustier auf diese Weise verloren.

344
00:20:18,552 --> 00:20:20,520
Das tut es.

345
00:20:20,550 --> 00:20:24,745
Wenn ich Zeus verlieren würde, auf wen würde ich achten?
<i>Echte Hausfrauen</i> mit?

346
00:20:24,785 --> 00:20:27,611
Jetzt wissen Sie also, wie Ravi
fühlt sich für Mr. Kipling.

347
00:20:27,651 --> 00:20:31,347
Sie und Mr. Kipling schauen sich <i>The Real an
Hausfrauen</i> <i>von New York</i> auch?

348
00:20:31,377 --> 00:20:32,516
Oh, absolut.

349
00:20:32,546 --> 00:20:34,483
Aber wenn du einen echten Catfight sehen willst,

350
00:20:34,513 --> 00:20:36,611
Sie sollten sich das <i>Real ansehen
Hausfrauen</i> <i>von Neu-Delhi.</i>

351
00:20:39,747 --> 00:20:42,544
Sehen Sie? Sehen Sie, wie
Wir verbinden uns alle?

352
00:20:42,584 --> 00:20:45,381
Bedeutet das also
Kann Herr Kipling bleiben?

353
00:20:46,749 --> 00:20:48,477
Das habe ich nicht gesagt.

354
00:20:48,517 --> 00:20:50,375
Ach, komm schon!

355
00:20:50,415 --> 00:20:52,712
Wenn da nicht seine Eidechse wäre, richtig
Jetzt wäre Ihr Hund eine leckere Mahlzeit.

356
00:20:56,578 --> 00:20:58,676
In Ordnung.
Ja!

357
00:20:58,715 --> 00:21:02,311
Versprich einfach, das einzuhalten
verstörende Kreatur von mir fern.

358
00:21:02,341 --> 00:21:04,509
Handeln. Das wirst du nie
Sehen Sie sich Herrn Kipling noch einmal an.

359
00:21:04,539 --> 00:21:06,447
Ich habe über Zuri gesprochen.

360
00:21:06,476 --> 00:21:08,404
Sie ist ein sehr seltsames Kind.

361
00:21:14,407 --> 00:21:15,536
Zuri!

362
00:21:15,576 --> 00:21:16,705
Sie ist nicht hier!

363
00:21:19,671 --> 00:21:22,408
Ach wirklich?
Hmm. Das ist schade,

364
00:21:22,438 --> 00:21:24,436
Denn ich habe gute Neuigkeiten.

365
00:21:24,476 --> 00:21:26,603
Was?

366
00:21:26,643 --> 00:21:29,570
Genevieve wird es nicht tun
störe dich nicht mehr.

367
00:21:29,610 --> 00:21:31,508
Weil Mr. Kipling
hat sie gefressen.

368
00:21:34,634 --> 00:21:36,242
Wirklich?

369
00:21:36,272 --> 00:21:37,371
Hat sie gelitten?

370
00:21:38,470 --> 00:21:39,568
Nein, Süße.

371
00:21:39,608 --> 00:21:40,707
Schade.

372
00:21:42,675 --> 00:21:44,602
Das stinkt!

373
00:21:44,632 --> 00:21:47,639
Luke und ich haben für unseren Fotoessay eine Eins bekommen!

374
00:21:47,669 --> 00:21:51,604
Was ist falsch an einer Eins?
Auch hier sehe ich das Problem nicht.

375
00:21:51,634 --> 00:21:55,400
Das Problem ist, dass ich die ganze Arbeit gemacht habe
aber Luke gebührt alle Ehre!

376
00:21:55,440 --> 00:21:57,498
Ich habe diesen dummen Falken beobachtet wie ein...

377
00:21:57,537 --> 00:22:00,164
Hawk den ganzen Tag,

378
00:22:00,204 --> 00:22:03,171
und alles, was Luke tat, war
Machen Sie ein glückliches Foto!

379
00:22:03,201 --> 00:22:05,199
Hey, hat Emma dir erzählt, dass ich ein Foto gemacht habe?

380
00:22:05,239 --> 00:22:07,296
die Homepage der Schulwebsite?

381
00:22:07,336 --> 00:22:09,304
Meine ganze harte Arbeit hat sich wirklich gelohnt!

382
00:22:13,569 --> 00:22:15,497
Alles klar, schon gut.

383
00:22:15,537 --> 00:22:17,534
Hier ist das Abendessen.

384
00:22:17,564 --> 00:22:20,431
Brust eines Frosches
wilde Mäuse. F.

385
00:22:20,461 --> 00:22:22,159
Ew!

386
00:22:22,199 --> 00:22:23,368
Nur ein Scherz.
Es ist Hühnchen.

387
00:22:24,426 --> 00:22:25,495
Vielleicht.


