1 00:00:06,980 --> 00:00:07,930 BROOKE TAYLOR: Svi ovi ljudi 2 00:00:08,140 --> 00:00:09,890 očekuju me da im kažem što učiniti. 3 00:00:11,930 --> 00:00:13,470 Ne znam što da im kažem! 4 00:00:15,220 --> 00:00:16,680 Hoćeš li se brinuti za mene? 5 00:00:34,270 --> 00:00:35,850 LINDA O'DELL: Bilo je petak navečer poslije 1:00. 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,220 GAY HARDWICK: Probudili su nas jarkom svjetlošću. 7 00:00:38,430 --> 00:00:40,930 FIONA WILLIAMS: I jedino što možete vidjeti je njegova silueta. 8 00:00:41,100 --> 00:00:43,770 KRIS PEDRETTI: Onda je rekao, "Ne miči se ili ću te ubiti." 9 00:00:44,730 --> 00:00:47,060 PATTON OSWALT: Patton Oswalt sjedi ovdje s Michelle McNamara. 10 00:00:47,140 --> 00:00:50,310 Moja žena, koja je pisac jednog najbolje napisanih kriminalističkih blogova. 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,060 Znaš, svatko ima svoj razlog, 12 00:00:52,140 --> 00:00:54,640 a ovo se jednostavno čini za što sam rođen. 13 00:00:54,730 --> 00:00:57,350 GOVORNIK: Michelle je smislila ime "Golden State Killer" 14 00:00:57,430 --> 00:00:59,220 'jer je terorizirao i niz državu. 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,520 GOVORNIK 2: Silovao je preko 50 žena u Kaliforniji 16 00:01:01,600 --> 00:01:02,890 i ubio deset ljudi. 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,470 Htjela je dobiti ovaj tip je uhvaćen. 18 00:01:05,810 --> 00:01:08,310 Iskreno, to bi se trebalo riješiti. Mislim, tako bi trebalo biti. 19 00:01:08,640 --> 00:01:12,430 U pravoj zločinačkoj zajednici, njezina je smrt bila nevjerojatna. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,470 SLUŽBENICA: Iako nikad nije značku i pištolj, 21 00:01:14,640 --> 00:01:17,100 Michelle je uvijek bila i uvijek će biti jedan od nas, 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,680 i ja vjerujem u sve kroz svoj rad, 23 00:01:19,770 --> 00:01:20,680 ovo će biti riješeno. 24 00:01:21,220 --> 00:01:23,430 TUŽITELJ: Pozvan je izvorni noćni uhod 25 00:01:24,220 --> 00:01:25,640 i Golden State Killer. 26 00:01:26,520 --> 00:01:29,890 Danas nam je zadovoljstvo nazvati ga tuženim. 27 00:01:30,350 --> 00:01:32,930 Volio bih da to pokazuješ kamera kod Michelle upravo sada. 28 00:01:33,270 --> 00:01:34,350 Uhvatila ga je. 29 00:01:47,180 --> 00:01:53,220 (ŠARKE KIŠE) 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,980 MICHELLE MCNAMARA: Sredila sam moj prvi dokaz na mjestu zločina 31 00:01:57,060 --> 00:01:58,560 ljeti kada sam imao 14 godina. 32 00:02:00,270 --> 00:02:04,100 Točnije, slomljeni komadi sa žutog Walkmana. 33 00:02:04,180 --> 00:02:06,520 Walkman koji je prije 48 sati 34 00:02:06,600 --> 00:02:09,060 bio u ušima Kathy Lombardo. 35 00:02:10,140 --> 00:02:11,640 Trčala je blok i pol 36 00:02:11,730 --> 00:02:13,640 iz obiteljske kuće, i muške ruke 37 00:02:13,730 --> 00:02:15,680 iznenada pucao u tami. 38 00:02:15,770 --> 00:02:17,560 (KATHY LOMBARDO ZADIŠĆENA) 39 00:02:17,640 --> 00:02:19,060 MICHELLE: Čuo se udarac njegovih ruku 40 00:02:19,140 --> 00:02:22,060 i brutalna sila s kojim ju je oborio, 41 00:02:22,140 --> 00:02:24,060 -odvući je u uličicu... (ZVEKTA KANTI ZA SMEĆE) 42 00:02:24,140 --> 00:02:26,180 ...udarajući je u kante za smeće, 43 00:02:26,270 --> 00:02:27,890 gdje je silovao Kathy, 44 00:02:27,980 --> 00:02:32,100 izbo ju je, prerezao joj grkljan, zatim nestao. 45 00:02:34,140 --> 00:02:36,810 Nikad se više ne bih isključio kada riječi "ubojstvo" 46 00:02:36,890 --> 00:02:38,770 ili "nedostaje," ili "misterij" pojavio se na vijestima. 47 00:02:38,850 --> 00:02:40,140 REPORTER 1: Misterij koji okružuje 48 00:02:40,220 --> 00:02:41,980 tzv Golden State Killer 49 00:02:42,060 --> 00:02:44,310 odgovoran za poboj ubojstava i silovanja... 50 00:02:44,390 --> 00:02:47,770 MICHELLE: On je najgori serijal prijestupnik u modernoj povijesti. 51 00:02:47,850 --> 00:02:51,220 I stvarno mi se čini da, iskreno, to bi trebalo riješiti. 52 00:02:51,310 --> 00:02:53,350 Mislim, tako bi trebalo biti. 53 00:02:53,430 --> 00:02:56,600 Osjećao sam, u pravom smislu riječi riječi, uhvatio. 54 00:02:56,680 --> 00:02:59,810 Kao nevidljiva sila uhvatio me, 55 00:02:59,890 --> 00:03:01,730 odbijanje pustiti. 56 00:03:01,810 --> 00:03:04,770 REPORTER 2: Našli smo igla u plastu sijena. 57 00:03:07,600 --> 00:03:10,430 MICHELLE: Imala sam naviku ubijanja, i bilo je loše. 58 00:03:10,520 --> 00:03:12,730 Nahranio bih ga do kraja života. 59 00:03:25,020 --> 00:03:28,560 ♪ Pa zakoračio sam U lavinu ♪ 60 00:03:30,520 --> 00:03:33,180 ♪ Prekrio je moju dušu ♪ 61 00:03:35,470 --> 00:03:40,560 ♪ Kad nisam ovaj grbavac To vidiš ♪ 62 00:03:40,640 --> 00:03:43,810 ♪ Spavam ispod Zlatno brdo ♪ 63 00:03:46,310 --> 00:03:50,060 ♪ Vi koji želite pobijediti bol ♪ 64 00:03:50,140 --> 00:03:55,980 ♪ Moraš naučiti Nauči me dobro služiti ♪ 65 00:04:42,810 --> 00:04:44,600 REPORTER 3: Počelo je izricanje presude 66 00:04:44,680 --> 00:04:47,980 za osuđenog silovatelja istočnog područja i Golden State Killer 67 00:04:48,060 --> 00:04:49,560 Joseph DeAngelo. 68 00:04:49,640 --> 00:04:51,430 Čovjek koji je terorizirao Kaliforniju 69 00:04:51,520 --> 00:04:55,060 u nizu silovanja i ubojstva koja traju desetljeće. 70 00:04:56,730 --> 00:04:58,310 Zbog prozirnosti broj zločina, 71 00:04:58,390 --> 00:05:02,600 njegova će presuda biti izrečena tijekom četiri dana. 72 00:05:22,470 --> 00:05:23,560 Svi ustanite. 73 00:05:25,680 --> 00:05:28,850 Odjel 24 Vrhovni sud Kalifornije 74 00:05:28,930 --> 00:05:31,680 u i za okrug Sacramento je u sesiji. 75 00:05:31,770 --> 00:05:35,390 Poštovani Michael Bowman, Sudac, predsjedavajući. 76 00:05:37,810 --> 00:05:41,430 Narodna država Kalifornija protiv Josepha Jamesa DeAngela. 77 00:05:41,520 --> 00:05:43,560 Je li to tvoja istina i točno ime, gospodine? 78 00:05:49,180 --> 00:05:50,810 MICHAEL BOWMAN: Je li to vaše pravo ime, gospodine? 79 00:05:53,680 --> 00:05:54,850 Da, časni sude. 80 00:05:54,930 --> 00:05:56,730 BOWMAN: Hvala. gospodine DeAngelo, imate li pitanja 81 00:05:56,810 --> 00:05:58,310 prije nego što nastavimo? 82 00:06:02,470 --> 00:06:04,770 - JOSEPH DEANGELO: Ne. -BOWMAN: Hvala. 83 00:06:06,100 --> 00:06:08,560 GAY HARDWICK: Više od 40 godina, 84 00:06:09,350 --> 00:06:12,060 Podsjetio bi me moj mozak 85 00:06:12,140 --> 00:06:14,980 da je bilo u redu 86 00:06:15,060 --> 00:06:17,850 da netko dođe u moj dom 87 00:06:17,930 --> 00:06:19,850 i za... 88 00:06:21,270 --> 00:06:25,140 ...opustošiti moje tijelo i moj um 89 00:06:25,220 --> 00:06:31,060 i moj odnos i izazvati doživotnu bol. 90 00:06:31,140 --> 00:06:33,850 I da nije bilo pravde. 91 00:06:35,180 --> 00:06:37,220 BOB HARDWICK: Kad sam sjedio u toj sobi 92 00:06:37,310 --> 00:06:39,140 sa svim žrtvama, 93 00:06:39,220 --> 00:06:43,350 Samo... samo slušam. Samo sam rekao, "Prokletstvo." 94 00:06:43,430 --> 00:06:48,140 Uh, stvarno me pogodilo, i prilično sam stoički. (SMIJE SE) 95 00:06:48,220 --> 00:06:50,600 -Mislim da je koristio izraz "užasnut". -Bilo je samo-- 96 00:06:50,680 --> 00:06:51,810 -Bio sam-- -Bio je užasnut. 97 00:06:51,890 --> 00:06:54,770 Bio sam užasnut da je ovaj tip napravio toliko toga 98 00:06:54,850 --> 00:06:58,180 toliko ljudi. Stvarno me pogodilo. 99 00:06:59,680 --> 00:07:02,020 GAY: 50 seksualnih napada... 100 00:07:03,350 --> 00:07:05,020 13 ubojstava... 101 00:07:07,390 --> 00:07:10,390 i bilo je tako pogrešno da je živio 102 00:07:10,470 --> 00:07:12,640 i skriva se negdje među nama. 103 00:07:14,850 --> 00:07:19,850 Ali danas mi ne treba više brinuti o tome. 104 00:07:21,060 --> 00:07:22,930 ANNE MARIE SCHUBERT: Mnogi su ljudi pitali 105 00:07:23,020 --> 00:07:24,270 i pitao se, 106 00:07:24,350 --> 00:07:27,390 -stvarno, tko je Joseph DeAngelo? -(ŠKLIK ZATVARAČA KAMERE) 107 00:07:27,470 --> 00:07:31,640 Je li slab, star, 74-godišnji muškarac? 108 00:07:32,850 --> 00:07:34,980 Je li psihički oštećen? 109 00:07:36,180 --> 00:07:37,850 Je li tjelesno oštećen? 110 00:07:39,100 --> 00:07:41,680 Je li uopće kompetentan suditi 111 00:07:41,770 --> 00:07:43,600 kada se otkotrljao u invalidskim kolicima? 112 00:07:45,180 --> 00:07:48,980 Istina tko je Joseph DeAngelo 113 00:07:49,060 --> 00:07:53,390 ne leži samo u onome što se dogodilo u zgradi suda... 114 00:07:53,470 --> 00:07:55,850 ali što se dogodilo u svojoj zatvorskoj ćeliji. 115 00:08:01,180 --> 00:08:04,220 Razmislite o zločinima koje je počinio. 116 00:08:04,310 --> 00:08:07,270 Prisjetite se što je učinio zasjeniti svjetlo. 117 00:08:12,640 --> 00:08:16,850 Možete vidjeti tog Josepha DeAngela nije drugačije ni danas 118 00:08:16,930 --> 00:08:18,930 nego prije 45 godina. 119 00:08:21,020 --> 00:08:22,680 I odgovor na ta pitanja 120 00:08:22,770 --> 00:08:25,140 toliko ljudi pitali su se 121 00:08:25,220 --> 00:08:27,930 leži unutar definicije sociopata. 122 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 Sociopat je osoba tko laže, 123 00:08:34,600 --> 00:08:37,980 vara i manipulira drugima 124 00:08:38,060 --> 00:08:40,390 ni zbog čega drugog nego osobni probitak. 125 00:08:41,980 --> 00:08:44,020 On nije slabašan starac. 126 00:08:44,100 --> 00:08:47,600 On jest, i uvijek će biti... 127 00:08:48,470 --> 00:08:50,310 sociopat na djelu. 128 00:08:52,220 --> 00:08:54,640 THIEN HO: Dok sam sjedio u sobi za intervju 129 00:08:54,730 --> 00:08:56,560 24. travnja 2018. 130 00:08:56,640 --> 00:08:59,890 Počeo je Joseph DeAngelo razgovarati sam sa sobom. 131 00:09:00,890 --> 00:09:03,430 I glumio je slabašna nepovezanost. 132 00:09:04,220 --> 00:09:06,600 I, između ostalog, rekao... 133 00:09:06,680 --> 00:09:10,310 "Nisam htio raditi te stvari, ali Jerry me natjerao. 134 00:09:10,390 --> 00:09:12,730 Nisam imao snage izgurati ga van. 135 00:09:12,810 --> 00:09:17,060 Išao je sa mnom. Bilo je kao u mojoj glavi on je dio mene. 136 00:09:17,140 --> 00:09:20,560 Izgurao sam Jerryja i imao sretan život. 137 00:09:20,640 --> 00:09:24,020 Uništio sam sve njihove živote, 138 00:09:24,100 --> 00:09:26,850 pa sada moram platiti cijenu." 139 00:09:28,140 --> 00:09:31,640 Ova istraga je otkrivena da se samo pretvarao 140 00:09:31,730 --> 00:09:34,350 ponašati se ludo kako biste izbjegli upadanje u nevolje. 141 00:09:37,140 --> 00:09:40,770 (PING OBAVIJESTI) 142 00:09:52,350 --> 00:09:55,220 MICHELLE: Bila sam opsjednuta sa silovateljem istočnog područja 143 00:09:55,310 --> 00:09:58,850 i Original Night Stalker godinama. 144 00:09:58,930 --> 00:10:00,730 ANKETAR: Dakle, zadržati onaj pravi tip, 145 00:10:00,810 --> 00:10:02,680 preimenovali ste ga "ubojica iz Golden Statea?" 146 00:10:02,770 --> 00:10:04,850 ANKETAR: Da, to je bilo nešto što sam smislio 147 00:10:04,930 --> 00:10:08,060 samo zato što je zmijao njegov put niz državu. 148 00:10:10,520 --> 00:10:12,890 Većina ljudi, pretpostavljam, koji se izgube u šumi 149 00:10:12,980 --> 00:10:16,890 umrijeti jer neće promijeniti smjer. 150 00:10:16,980 --> 00:10:19,810 Razumijem to jer Sada sam se obvezao 151 00:10:19,890 --> 00:10:21,640 -toliko o ovom tipu... (ANKETAR SE SMIJE) 152 00:10:21,730 --> 00:10:23,310 ...ne može biti da ga ne nađem. Kao... 153 00:10:23,390 --> 00:10:26,470 -ANKETAR: Točno. - On je preuzeo moj život. 154 00:10:26,560 --> 00:10:29,390 REPORTER 4: Sve do njene smrti, spisateljica krimića Michelle McNamara 155 00:10:29,470 --> 00:10:32,980 bio je opsjednut slučaj Golden State Killer. 156 00:10:33,060 --> 00:10:37,560 Domorodac iz Oak Parka napisao knjigu Nestat ću u tami. 157 00:10:37,640 --> 00:10:41,730 McNamarina knjiga je zaiskrila ponovno zanimanje za ovaj slučaj. 158 00:10:46,060 --> 00:10:49,270 MICHELLE: Meni nepoznati nasilni muškarci... 159 00:10:49,350 --> 00:10:52,890 okupirali su moj um cijeli moj odrasli život. 160 00:10:58,560 --> 00:11:02,980 Zavidim ljudima koji su opsjednuti s građanskim ratom, 161 00:11:03,060 --> 00:11:05,770 koji vrvi detaljima ali je sadržano. 162 00:11:05,850 --> 00:11:08,520 (NEJASNO BRAVLJANJE) 163 00:11:08,600 --> 00:11:11,430 MICHELLE: U mom slučaju, čudovišta se povlače 164 00:11:11,520 --> 00:11:13,100 ali nikada ne nestati. 165 00:11:14,600 --> 00:11:18,980 Oni su odavno mrtvi i rađam se dok pišem. 166 00:11:20,730 --> 00:11:24,890 Onaj prvi, bez lica i nikad uhvaćen... 167 00:11:27,060 --> 00:11:29,600 obilježio me s 14. 168 00:11:34,060 --> 00:11:36,930 -♪ (SVIRANJE MORŠA) ♪ -(NEJASNO BRAVLJANJE) 169 00:11:37,020 --> 00:11:38,680 REPORTER 5: Selo iz Oak Parka, Illinois, 170 00:11:38,770 --> 00:11:41,140 grad veličanstvenog drveća i velike kuće, 171 00:11:41,220 --> 00:11:44,020 gdje su Ernest Hemingway i Jednom je živio Frank Lloyd Wright, 172 00:11:44,100 --> 00:11:47,470 je proglašeno da jest sveamerički grad. 173 00:11:47,560 --> 00:11:50,470 MICHELLE: Živjeli smo u Oak Parku, zapadno od Chicaga. 174 00:11:51,600 --> 00:11:54,020 A do 1980-ih, Oak Park je imao reputaciju 175 00:11:54,100 --> 00:11:56,470 za neku vrstu privilegirani liberalizam, 176 00:11:57,310 --> 00:11:59,770 progresivno pri uklanjanju. 177 00:11:59,850 --> 00:12:03,270 -(NEJASNO BRAVLJANJE) (PUŠVA KLIČE) 178 00:12:03,350 --> 00:12:05,180 MICHELLE: Bio je kolovoz 1984. 179 00:12:05,270 --> 00:12:07,890 Coreya Harta "Sunčane naočale noću" bilo posvuda. 180 00:12:11,310 --> 00:12:13,930 Kathy Lombardo vjerojatno nije u "Sunčane naočale noću." 181 00:12:15,220 --> 00:12:17,220 Bila je vjerojatnija tip osobe "zapeti za tobom". 182 00:12:18,810 --> 00:12:21,390 Možda je to slušala kada se dogodio trenutak. 183 00:12:21,470 --> 00:12:24,020 ♪ (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) ♪ 184 00:12:25,100 --> 00:12:27,270 Trenutak koji je vodio na moje potajno rukovanje 185 00:12:27,350 --> 00:12:28,810 njezinog pokvarenog Walkmana. 186 00:12:30,310 --> 00:12:31,930 REPORTER 6: Kathy je bila prekrivena krvlju, 187 00:12:32,020 --> 00:12:34,310 uboden u vrat, prsa, i, trbuh, 188 00:12:34,390 --> 00:12:36,640 i bila je seksualno napadnut. 189 00:12:40,680 --> 00:12:42,270 MICHELLE: Sjećam se da sam znala samo s puta 190 00:12:42,350 --> 00:12:44,600 moja majka i sestra stajao i gledao van prozor drugog kata 191 00:12:44,680 --> 00:12:46,390 to nešto strašno dogodilo. 192 00:12:48,680 --> 00:12:50,850 Grozne stvari se nikada nisu dogodile. 193 00:12:55,180 --> 00:12:56,850 -RALPH: Ja sam Ralph. -MICHELLE: Bok, ja sam Michelle. 194 00:12:56,930 --> 00:12:57,980 -RALPH: Michelle. -MICHELLE: Da. 195 00:12:58,060 --> 00:13:00,180 -(VRATA SE ZATVARAJU) -RALPH: U redu. Sjednite. 196 00:13:02,470 --> 00:13:06,310 MICHELLE: Kathleenino ubojstvo imalo veliki utjecaj na mene. 197 00:13:06,390 --> 00:13:08,980 Ali nije bilo do Nedavno sam se vratio kući 198 00:13:09,060 --> 00:13:12,350 koje sam stvarno istražio kako je to istraženo 199 00:13:12,430 --> 00:13:13,770 i što se dogodilo. 200 00:13:15,060 --> 00:13:17,140 MICHELLE: Samo sam pokušavala dobiti, znaš, 201 00:13:17,220 --> 00:13:18,930 razgovarati s lokalnim ljudima i takve stvari... 202 00:13:19,020 --> 00:13:21,430 -SUSJED: A-ha. -...i samo sam se pitao kad bih mogao razgovarati s tobom 203 00:13:21,520 --> 00:13:22,980 -na sekundu ili dvije? -SUSJED: Ne. 204 00:13:24,520 --> 00:13:26,140 MICHELLE: Ponekad je potrebno malo topline 205 00:13:26,220 --> 00:13:30,430 od pisca ili reportera, i sretan sam što sam ta osoba. 206 00:13:31,730 --> 00:13:33,640 Kakva nevjerojatna stvar bilo bi 207 00:13:33,730 --> 00:13:35,680 zatvaranje za obitelj. 208 00:13:37,890 --> 00:13:41,310 Nadam se intervjuu njezin brat Christopher uskoro. 209 00:13:41,390 --> 00:13:44,520 (PAPIRI ŠUŠTE) 210 00:13:53,730 --> 00:13:57,100 Ovo je jedna od zadnjih slika Imam svoju sestru 211 00:13:57,180 --> 00:13:59,180 i kako je tada izgledala njezine smrti. 212 00:13:59,270 --> 00:14:00,890 Imala je kratku kosu. 213 00:14:02,810 --> 00:14:04,140 Bila je slatka djevojka. 214 00:14:07,770 --> 00:14:10,100 Jasno se sjećam te noći. 215 00:14:10,890 --> 00:14:13,350 Telefon je zazvonio, podigla sam slušalicu, 216 00:14:13,430 --> 00:14:15,810 i moja majka je vrisnula u telefon, 217 00:14:15,890 --> 00:14:18,520 "Tvoja sestra je noćas ubijen." 218 00:14:18,600 --> 00:14:21,220 A onda je samo počela plakati. 219 00:14:25,470 --> 00:14:28,850 Ima, nema... Postoji, znaš... 220 00:14:28,930 --> 00:14:31,060 Ne planiraš za takve stvari. 221 00:14:33,930 --> 00:14:37,390 Imala je takav posao mogla bi se uzdržavati. 222 00:14:37,470 --> 00:14:41,390 Ovo je moje sestre, uh, Kreditna kartica Marshall Fielda. 223 00:14:41,470 --> 00:14:43,140 Marshall Field's bila robna kuća 224 00:14:43,220 --> 00:14:44,680 za koju je radila. 225 00:14:46,560 --> 00:14:50,520 I tek je počela živjeti svoj život. 226 00:14:50,600 --> 00:14:52,430 I onda se ovo dogodilo. 227 00:14:58,810 --> 00:15:00,470 Ne sviđa mi se ničija ideja 228 00:15:00,560 --> 00:15:03,350 počiniti ovakav zločin a zatim samo odšetao. 229 00:15:04,810 --> 00:15:08,770 Pokušao sam napredovati odgovor na ovo pitanje, 230 00:15:08,850 --> 00:15:13,640 koji je ubio Kathy, mnogo puta u proteklih 30 godina. 231 00:15:15,810 --> 00:15:18,890 Nakon što sam pročitao Michelleinu knjigu... 232 00:15:18,980 --> 00:15:23,930 Bio sam stvarno iznenađen koliko o Kathynom ubojstvu 233 00:15:24,020 --> 00:15:25,060 bio je u knjizi, 234 00:15:25,140 --> 00:15:28,430 razina detalja o Michelleinim kontaktima 235 00:15:28,520 --> 00:15:31,680 s tinejdžerima koji je pronašao njezino tijelo. 236 00:15:33,180 --> 00:15:35,520 MICHELLE: Vraćam se u moje djetinjstvo. 237 00:15:36,600 --> 00:15:39,180 Škripi kao naše cipele udariti o tlo. 238 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Tom je bio godinu dana ispod mene u St. Edmondsu 239 00:15:43,180 --> 00:15:46,770 i bio je jedan od dječaka koji je pronašao Kathyno tijelo. 240 00:15:46,850 --> 00:15:49,350 Znam vrlo malo o njemu, osim toga 241 00:15:49,430 --> 00:15:54,390 iste noći u kolovozu 1984 promijenio živote obojici. 242 00:15:55,020 --> 00:15:56,270 MICHELLE: 243 00:15:56,350 --> 00:15:57,890 Da, da. 244 00:15:57,980 --> 00:16:00,060 Da. Naravno, to je u redu. 245 00:16:01,640 --> 00:16:03,140 Bilo nas je pet sve redom 246 00:16:03,220 --> 00:16:06,020 samo nekako hodam gore uličica, um... 247 00:16:06,100 --> 00:16:09,270 znaš, pripremam se dobiti Slurpee ili tako nešto 248 00:16:09,350 --> 00:16:11,810 na-- kod Bijele kokoši. 249 00:16:11,890 --> 00:16:14,560 Znaš, kad uđeš ovamo, nekako si okružen 250 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 po ovim garažama oko vas. 251 00:16:16,680 --> 00:16:18,850 Uh, a tu su i prolazi između. 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,930 Obično na bilo kojem u petak navečer, 253 00:16:22,020 --> 00:16:23,980 Bilo je 30, 40 djece u susjedstvu igrajući se, 254 00:16:24,060 --> 00:16:25,560 ali te noći bilo nas je samo pet, 255 00:16:25,640 --> 00:16:27,430 i došli smo hodajući gore uličica ovdje. 256 00:16:30,060 --> 00:16:31,890 Ljeti, ovdje je bila travnata površina 257 00:16:31,980 --> 00:16:34,470 i travnati dio ovdje i velika stabla, 258 00:16:34,560 --> 00:16:37,100 znaš, stvaranje pravi tuneli. 259 00:16:38,890 --> 00:16:41,390 Dok smo ustali, uh, ovuda, 260 00:16:42,140 --> 00:16:43,270 tamo je svjetlo, 261 00:16:43,350 --> 00:16:46,430 i tako je bacilo tamnu sjenu upravo ovdje. 262 00:16:48,770 --> 00:16:51,890 Um... Onda kad smo prošli, 263 00:16:51,980 --> 00:16:54,020 uh, tada naišli smo ovdje, 264 00:16:54,100 --> 00:16:56,140 i moj brat se pomalo gubi i govoreći, 265 00:16:56,220 --> 00:16:58,850 "Sranje, sranje." 266 00:16:58,930 --> 00:17:02,930 A to je... tamo smo je našli. 267 00:17:07,390 --> 00:17:09,310 Onda sam primijetio da... 268 00:17:09,390 --> 00:17:11,020 da se nešto događa na vratu. 269 00:17:11,100 --> 00:17:14,350 I mogli ste vidjeti, Mogao sam joj vidjeti lice, i ono... 270 00:17:14,430 --> 00:17:18,100 bio je to netko tko je bio živ, a to je ono što ne mogu... 271 00:17:20,270 --> 00:17:22,520 I sjećam se da sam rekao, "Hej, trebamo pomoć. 272 00:17:22,600 --> 00:17:23,890 Trebamo odrasle." 273 00:17:23,980 --> 00:17:26,730 Tada je Dan odlučio pobjeći, uh, tamo do kuće 274 00:17:26,810 --> 00:17:29,560 i odlučio sam ići gore uličica do Bijele kokoši. 275 00:17:29,640 --> 00:17:31,220 REPORTER 7: Sinoć je netko zgrabio 276 00:17:31,310 --> 00:17:32,730 24-godišnja žena iz Oak Parka 277 00:17:32,810 --> 00:17:34,390 u uličici, vjerojatno straga, 278 00:17:34,470 --> 00:17:36,930 ubola ju je nožem u srce, i prerezao joj grkljan. 279 00:17:37,020 --> 00:17:39,980 Policija kaže da je vjerojatno bila također seksualno napadnut. 280 00:17:40,060 --> 00:17:42,680 Pronađena je odmah nakon toga deset sati dvoje mladih 281 00:17:42,770 --> 00:17:45,850 koji je nazvao susjeda na mjesto događaja. 282 00:17:45,930 --> 00:17:48,850 -KIM KNEBEL: U kući smo, i... 283 00:17:48,930 --> 00:17:51,310 Igram se sa svojim najstarijim sinom... 284 00:17:52,350 --> 00:17:56,060 kada dva dječaka dotrčao do vrata 285 00:17:56,140 --> 00:17:58,770 i rekao mi netko je ozlijeđen u uličici. 286 00:18:00,060 --> 00:18:02,180 I otrčao sam tamo. 287 00:18:05,270 --> 00:18:07,180 Do vremena Stigao sam tamo... 288 00:18:07,930 --> 00:18:09,020 bilo je prekasno. 289 00:18:09,100 --> 00:18:11,680 Stigao sam i otišao posegnuti dolje 290 00:18:11,770 --> 00:18:14,730 da provjerim njezin karotidni puls, 291 00:18:14,810 --> 00:18:17,640 i grkljan joj je bio prerezan. 292 00:18:17,730 --> 00:18:21,640 TOM: Dok sam se vratio, susjed je bio tamo 293 00:18:21,730 --> 00:18:23,770 i on je držao njegova ruka na njezinu vratu. 294 00:18:23,850 --> 00:18:27,310 I bio sam samo na neki način to prihvaćam. 295 00:18:27,390 --> 00:18:30,810 KIM: Brzo je blijedjela, i, uh... 296 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 bila je mrtva. 297 00:18:37,980 --> 00:18:41,640 TOM: Sjećam se te noći i ugledavši njezino lice. Hm... 298 00:18:41,730 --> 00:18:43,930 I mogao sam vidjeti svjetlo u njezinim očima, 299 00:18:44,020 --> 00:18:46,770 i ja mislim to je bio samo odraz... 300 00:18:46,850 --> 00:18:48,430 ulične rasvjete. 301 00:18:50,100 --> 00:18:52,430 A onda je jednostavno nestalo. 302 00:18:59,350 --> 00:19:01,140 MICHELLE: Ali onda tko je još napadnut? 303 00:19:01,220 --> 00:19:02,310 Je li to bio netko naših godina? 304 00:19:02,390 --> 00:19:05,140 TOM: Da, pa samo blok dalje, uh, 305 00:19:05,220 --> 00:19:06,390 od mjesta gdje jesmo. 306 00:19:06,470 --> 00:19:08,640 Blok više i samo s druge strane ulice 307 00:19:08,730 --> 00:19:10,560 tu je Grace Puccetti je napadnut. 308 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 MICHELLE: Da. 309 00:19:11,730 --> 00:19:13,850 Ja ću-- ja ću možda pronaći je. Da. 310 00:19:20,730 --> 00:19:23,020 Zna li itko od vas dvoje žena iz Oak Parka 311 00:19:23,100 --> 00:19:24,560 po imenu Grace Puccetti? 312 00:19:28,730 --> 00:19:30,930 Pitam jer je bila uključena 313 00:19:31,020 --> 00:19:32,680 u vrlo sličnom incidentu 314 00:19:32,770 --> 00:19:35,020 na ono što se dogodilo za Kathy Lombardo, 315 00:19:35,100 --> 00:19:37,850 ali otprilike godinu ili dvije prije, 316 00:19:37,930 --> 00:19:40,520 samo oko pola bloka dalje. 317 00:19:49,060 --> 00:19:52,770 GRACE PUCCETTI: Kad sam bila kao tinejdžer, volio sam plesati. 318 00:19:52,850 --> 00:19:56,680 Stvarno mi se svidjelo tehnički aspekt toga, 319 00:19:56,770 --> 00:19:58,140 znate, detalji. 320 00:20:02,890 --> 00:20:05,100 Bio je 8. prosinca. 321 00:20:05,180 --> 00:20:07,730 Izlazio sam s baleta. 322 00:20:07,810 --> 00:20:10,520 Dala mi je majka 20 dolara, 323 00:20:10,600 --> 00:20:13,350 i bila je kao, "Idi kupi božićne lampice." 324 00:20:15,930 --> 00:20:17,890 Išao sam kući, 325 00:20:17,980 --> 00:20:22,020 a onda sam se okrenuo i otišao niz Pleasant Street. 326 00:20:26,980 --> 00:20:32,060 Mogao sam nekako osjetiti da je netko bio u blizini. 327 00:20:35,270 --> 00:20:37,020 Stalno sam razmišljao, "U redu, pa, čini se da 328 00:20:37,100 --> 00:20:38,430 osoba hoda malo brže." 329 00:20:38,520 --> 00:20:41,810 I možete osjetiti kad je netko tamo. 330 00:20:43,350 --> 00:20:47,470 Ali samo se činilo da... "Skoro sam kod kuće. 331 00:20:47,560 --> 00:20:50,180 Ja sam pola bloka od svoje kuće. 332 00:20:50,270 --> 00:20:51,850 Ništa se neće dogoditi." 333 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 A onda se netko pojavio pokraj mene 334 00:20:58,640 --> 00:21:01,680 i pitao me kako sam. 335 00:21:04,140 --> 00:21:05,520 Okrenuo sam se udesno, 336 00:21:05,600 --> 00:21:07,430 i iz ugla ovog oka, 337 00:21:07,520 --> 00:21:09,640 Vidio sam kako se nož povukao. 338 00:21:09,730 --> 00:21:13,020 I zgrabio me s nožem 339 00:21:13,100 --> 00:21:14,850 i odvukao me u uličicu. 340 00:21:20,600 --> 00:21:22,180 Smrdio je na cigarete... 341 00:21:23,390 --> 00:21:24,560 i sladni liker. 342 00:21:26,020 --> 00:21:28,560 Onda je nastavio reći mi da... 343 00:21:29,470 --> 00:21:30,520 hm... 344 00:21:32,810 --> 00:21:34,180 skini mi hlače. 345 00:21:38,890 --> 00:21:42,180 A ja kažem, "Ja-- ne mogu, Nosim triko." 346 00:21:43,770 --> 00:21:47,220 A onda nije razumio što je triko, 347 00:21:47,310 --> 00:21:51,390 pa sam onda pokušavao objasniti što je triko, 348 00:21:51,470 --> 00:21:55,220 i tada je tek dobivao luđi i luđi. 349 00:21:56,850 --> 00:21:58,470 Samo neprestano govorim, 350 00:21:58,560 --> 00:22:01,180 "Začepi, jebo te. Začepi, jebo te." 351 00:22:03,310 --> 00:22:07,180 Onda je konačno rekao, "Neću te povrijediti." 352 00:22:12,060 --> 00:22:13,810 Mogao sam osjetiti, dok on to govori, 353 00:22:13,890 --> 00:22:17,270 nož... ulazi u moje grlo. 354 00:22:24,430 --> 00:22:28,020 Sljedeće što sam znao, Ležao sam na leđima, 355 00:22:28,100 --> 00:22:29,600 zureći u nebo... 356 00:22:32,270 --> 00:22:35,390 pomišljajući, "To je to." 357 00:22:41,770 --> 00:22:46,350 Ali onda sam shvatio moja kuća je četiri vrata dalje, 358 00:22:46,430 --> 00:22:49,270 i mislio sam, "Ako ću umrijeti, 359 00:22:49,350 --> 00:22:51,310 Umrijet ću u mojoj vlastitoj kući." 360 00:22:52,310 --> 00:22:53,430 Pa sam ustao... 361 00:22:55,060 --> 00:22:58,220 i posrnuo sam na putu niz uličicu 362 00:22:58,310 --> 00:23:00,350 i otišao do stražnjih vrata. 363 00:23:01,470 --> 00:23:04,020 Moj tata je došao na vrata i bio je samo u šoku. 364 00:23:05,430 --> 00:23:07,980 I upravo sam legao na pod... 365 00:23:08,980 --> 00:23:12,350 i čekao bolničari da stignu. 366 00:23:18,810 --> 00:23:20,680 Kad sam došao kući iz bolnice, 367 00:23:20,770 --> 00:23:24,310 moja majka se za to pobrinula nitko zapravo nije govorio o tome. 368 00:23:25,350 --> 00:23:27,810 Jer, kako je ona to vidjela, 369 00:23:27,890 --> 00:23:30,220 sa svakim tko je napadnut, 370 00:23:30,310 --> 00:23:35,270 žrtva postaje još jedna žrtva sustava. 371 00:23:37,020 --> 00:23:39,140 Dakle, ona to nije htjela dogoditi. 372 00:23:41,180 --> 00:23:43,270 I ne znam, na neki način, pomislio sam, 373 00:23:43,350 --> 00:23:46,270 "Znaš što? U pravu je." Znate, isplati li se? 374 00:23:46,350 --> 00:23:51,390 Je-- je-- je li vrijedno toga ponovno proživjeti 375 00:23:51,470 --> 00:23:55,180 i tragati za nečim 376 00:23:55,930 --> 00:23:59,100 da možda nikad nećeš pobijediti? 377 00:24:04,020 --> 00:24:06,060 MICHELLE: Na kraju, prikaz slučaja 378 00:24:06,140 --> 00:24:09,060 stavlja se u datoteku, u kutiju, 379 00:24:09,640 --> 00:24:11,020 zatim u sobi. 380 00:24:11,600 --> 00:24:13,930 Vrata su zatvorena. 381 00:24:14,020 --> 00:24:18,930 Žućenje papira i počinje blijeđenje sjećanja. 382 00:24:19,020 --> 00:24:22,020 Ono što im se dogodilo je zakopano, 383 00:24:22,100 --> 00:24:24,560 svijetla i nepomična, 384 00:24:25,220 --> 00:24:27,600 novčić na dnu bazena. 385 00:24:31,430 --> 00:24:33,350 KRIS PEDRETTI: Kad se napad dogodi... 386 00:24:34,560 --> 00:24:37,470 cijeli tvoj svijet nekako se sruši na tebe. 387 00:24:37,560 --> 00:24:39,890 Mislim da je to sasvim normalno ići prema unutra. 388 00:24:41,560 --> 00:24:44,430 Toliko godina, to sam i učinio. 389 00:24:45,390 --> 00:24:47,390 Ali ono što sam naučio je to 390 00:24:47,470 --> 00:24:50,770 ne možeš izliječiti osim ako ne možete razgovarati o tome. 391 00:24:51,640 --> 00:24:53,770 Priznanje ide daleko. 392 00:24:55,770 --> 00:24:57,890 REPORTER 8: Danas, 74-godišnji Joseph DeAngelo 393 00:24:57,980 --> 00:25:00,980 sjesti će i čuti više od dva tuceta preživjelih žena 394 00:25:01,060 --> 00:25:02,640 on je terorizirao u sjevernoj Kaliforniji. 395 00:25:02,730 --> 00:25:04,600 REPORTER 9: Ovo je taj dan čekali su 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,310 otkad je sve ovo počelo prije nekoliko desetljeća. 397 00:25:06,390 --> 00:25:08,270 Svi preživjeli i obitelji žrtava ubojstava 398 00:25:08,350 --> 00:25:10,270 očekuju se da će također biti ovdje. 399 00:25:11,770 --> 00:25:13,430 KRIS: Očito, trebao je biti optužen 400 00:25:13,520 --> 00:25:14,640 s ubojstvima. 401 00:25:14,730 --> 00:25:18,350 Ali za većinu preživjelih silovanja... 402 00:25:18,430 --> 00:25:21,560 zastara bilo tri godine. 403 00:25:22,810 --> 00:25:26,560 Dakle, kada je zarobljen, 404 00:25:26,640 --> 00:25:29,600 nije bilo ničega za koje bi ga mogli optužiti 405 00:25:30,350 --> 00:25:31,810 u našim silovanjima. 406 00:25:31,890 --> 00:25:34,730 I tako smo jednom saznali da je postojala mogućnost 407 00:25:34,810 --> 00:25:36,100 sporazuma o priznanju krivnje, 408 00:25:36,890 --> 00:25:39,520 htjeli smo da nas se čuje. 409 00:25:39,600 --> 00:25:42,680 Željeli smo da on to potvrdi ne samo ljudi 410 00:25:42,770 --> 00:25:44,390 koji je imao optužbe protiv njega, 411 00:25:44,470 --> 00:25:48,770 ali sve mnoge žene da on, um... 412 00:25:49,730 --> 00:25:53,640 silovan i napadnut i terorizirani. 413 00:25:56,560 --> 00:25:59,470 Dakle, dio sporazuma o priznanju krivnje 414 00:25:59,560 --> 00:26:03,890 bio je da će priznati svemu. 415 00:26:03,980 --> 00:26:05,930 SUDSKI IZVRŠITELJ: Molim vas, ostanite sjediti i doći na narudžbu. 416 00:26:06,020 --> 00:26:07,220 Sud ponovno zasjeda. 417 00:26:07,310 --> 00:26:08,850 BOWMAN: Hvala. Vraćamo se zapisniku 418 00:26:08,930 --> 00:26:10,680 u slučaju DeAngelo. 419 00:26:10,770 --> 00:26:12,850 G. DeAngelov poklon s odvjetnikom. 420 00:26:12,930 --> 00:26:14,350 Ovo je vrijeme koje smo zakazali 421 00:26:14,430 --> 00:26:16,680 čuti žrtve i obitelji žrtava. 422 00:26:16,770 --> 00:26:19,520 Kao podsjetnik za one koji govore, 423 00:26:19,600 --> 00:26:23,100 čekali ste dugo biti saslušan. 424 00:26:23,180 --> 00:26:25,890 Nema razloga za žurbu, pa si uzmite vremena. 425 00:26:25,980 --> 00:26:28,100 Želim čuti svaku riječ što moraš reći, 426 00:26:28,180 --> 00:26:30,850 i želim biti siguran da jesmo točan zapis, također. 427 00:26:31,850 --> 00:26:33,730 Ima li žrtava ili član obitelji žrtve 428 00:26:33,810 --> 00:26:35,350 koji želi da ga se čuje u ovo vrijeme? 429 00:26:35,430 --> 00:26:37,310 -KRIS: Da, časni sude. -BOWMAN: Hvala. 430 00:26:38,770 --> 00:26:40,600 Zovem se Kris Pedretti. 431 00:26:40,680 --> 00:26:43,470 I hvala što ste mi dopustili podijeliti utjecaj 432 00:26:43,560 --> 00:26:45,640 taj Joseph James DeAngelo imao na meni 433 00:26:45,730 --> 00:26:49,310 one noći kad je silovao i neprestano prijetio da me ubiješ. 434 00:26:50,470 --> 00:26:52,730 Bio sam normalno 15-godišnje dijete. 435 00:26:52,810 --> 00:26:55,600 Moja sigurnost je bila narušena kao maskirani čovjek, 436 00:26:55,680 --> 00:26:58,730 DeAngelo, pruža nož, 437 00:26:58,810 --> 00:27:02,520 rekao mi je da će me ubiti ako ne učinim ono što je zahtijevao. 438 00:27:04,640 --> 00:27:07,310 DeAngelo je krao moje formativne godine. 439 00:27:07,390 --> 00:27:10,730 Ukrao mi je mladost, moju nevinost, 440 00:27:11,640 --> 00:27:14,560 moja vjera i moje povjerenje. 441 00:27:16,060 --> 00:27:18,020 U koga sam mogao izrasti? 442 00:27:19,350 --> 00:27:20,560 Valjda nikad neću saznati. 443 00:27:21,980 --> 00:27:24,060 BOWMAN: Što se tiče neoptuženo kazneno djelo silovanja, 444 00:27:24,140 --> 00:27:25,470 izricanja kriminalne prijetnje, 445 00:27:25,560 --> 00:27:29,980 i lažno zatvaranje od Jane Doe broj 24, 446 00:27:30,060 --> 00:27:31,730 priznajete li to ili poričete? 447 00:27:33,930 --> 00:27:35,100 Priznajem. 448 00:27:36,560 --> 00:27:37,980 GAY: Živeći u prvom domu 449 00:27:38,060 --> 00:27:40,220 moj suprug i ja kupljeno zajedno, 450 00:27:42,020 --> 00:27:45,810 gdje smo imali toliko nade za našu budućnost... 451 00:27:51,560 --> 00:27:54,470 ...18. ožujka 1978. 452 00:27:56,430 --> 00:28:00,140 Joe DeAngelo nas je napao dok smo spavali. 453 00:28:01,520 --> 00:28:03,020 BOWMAN: Što se tiče neoptuženi prekršaj 454 00:28:03,100 --> 00:28:05,980 otmice radi počinjenja pljačke, lažno zatvaranje, 455 00:28:06,060 --> 00:28:07,730 iznošenje kriminalne prijetnje, 456 00:28:07,810 --> 00:28:10,390 i silovanje od Jane Doe broj 39, 457 00:28:10,470 --> 00:28:11,890 priznajete li to ili poričete? 458 00:28:12,640 --> 00:28:13,810 JOSIP: Priznajem. 459 00:28:15,270 --> 00:28:18,310 LINDA O'DELL: Moj pratilac je 14. svibnja 1977. 460 00:28:19,180 --> 00:28:21,180 Danas je za moju unuku 461 00:28:21,270 --> 00:28:23,810 zato što je želim naučiti biti hrabar i jak. 462 00:28:24,730 --> 00:28:26,140 I to je za moju obitelj i prijatelji 463 00:28:26,220 --> 00:28:27,430 koji su bili uz mene. 464 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 BOWMAN: Što se tiče točke 18 465 00:28:28,640 --> 00:28:30,890 i kazneno djelo za koje se tereti lažnog zatvaranja, 466 00:28:31,020 --> 00:28:32,770 otmica s namjerom počiniti pljačku, 467 00:28:32,850 --> 00:28:35,890 prijetnja kriminalom, i silovanje Jane Doe 5, 468 00:28:35,980 --> 00:28:37,890 -priznajete li to ili poričete? - JOSEPH: Priznajem. 469 00:28:37,980 --> 00:28:40,220 U vezi s neoptuženim prekršajem silovanja 470 00:28:40,310 --> 00:28:42,310 -od Jane Doe broj 7... - JOSEPH: Priznajem. 471 00:28:42,390 --> 00:28:44,850 ...Jane Doe broj 8, Jane Doe broj 14, 472 00:28:44,930 --> 00:28:47,310 Jane Doe broj 26, Jane Doe broj 31, 473 00:28:47,390 --> 00:28:49,640 -Jane Doe broj 50... - JOSEPH: Priznajem. 474 00:28:49,730 --> 00:28:52,180 Želim posebno zahvaliti prijatelj 475 00:28:52,270 --> 00:28:56,390 to me danas prati, Bonnie. 476 00:28:56,470 --> 00:29:01,270 Čak i pištolj uperen u njeno lice nije mogao natjerati da odabere tebe. 477 00:29:02,600 --> 00:29:05,730 BOWMAN: Optužen za ubojstvo Charlene Smith 478 00:29:05,810 --> 00:29:08,060 i optužbe za ubojstvo Lymana Smitha, 479 00:29:08,140 --> 00:29:09,600 kako se izjašnjavate? 480 00:29:10,810 --> 00:29:12,060 JOSIP: Kriv sam. 481 00:29:13,310 --> 00:29:15,140 DEBBI DOMINGO: Nakon ubojstva moje majke... 482 00:29:15,930 --> 00:29:18,560 Naletio sam na drogu, 483 00:29:18,640 --> 00:29:22,100 i to je počelo brza silazna spirala. 484 00:29:22,180 --> 00:29:25,600 Da sam ja htio, Joseph James DeAngelo 485 00:29:25,680 --> 00:29:28,350 drhtao bi, zavezanih očiju, 486 00:29:28,430 --> 00:29:32,930 goli i otkriveni svakog trenutka od sada. 487 00:29:33,020 --> 00:29:34,270 BOB: Četiri večeri tjedno, 488 00:29:34,350 --> 00:29:36,850 on se može probuditi od strane maskiranih zatvorenika. 489 00:29:36,930 --> 00:29:39,470 Njegovi napadači više puta bi ga silovao 490 00:29:39,560 --> 00:29:41,060 kao da su ove žene silovane. 491 00:29:41,140 --> 00:29:44,680 Želio bih Gospodin DeAngelo će patiti 492 00:29:44,770 --> 00:29:46,060 do kraja života, 493 00:29:46,140 --> 00:29:48,220 kao moja žena je patio s ovim 494 00:29:48,310 --> 00:29:49,810 već 42 godine. 495 00:29:53,560 --> 00:29:57,020 GAY: Moj život je bio sada puna nabora i bora, 496 00:29:57,100 --> 00:29:59,770 i bez obzira koliko teško Pokušao sam ih sve ispeglati 497 00:29:59,850 --> 00:30:02,060 i pritisnite ih i izgladite linije, 498 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 učiniti da funkcionira, 499 00:30:04,730 --> 00:30:07,020 moj život nikad ne bi biti opet isti. 500 00:30:15,890 --> 00:30:17,890 -(ZVEČKANJE UKRASA) -Tamo. 501 00:30:23,350 --> 00:30:25,560 GRACE: Prije sam uvijek reci ljudima 502 00:30:25,640 --> 00:30:28,640 to, znaš, to je prošlost 503 00:30:28,730 --> 00:30:33,730 i upravo sam pokušavao krenuti dalje. 504 00:30:35,430 --> 00:30:37,270 Ali zapravo ne znaš. 505 00:30:38,140 --> 00:30:39,640 Uvijek postoji podsjetnik. 506 00:30:42,100 --> 00:30:46,470 -Evo tvoje baletne cipelice. -♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 507 00:30:49,600 --> 00:30:54,850 GRACE: Ne pričam o tome dugoročno utjecao na mene. 508 00:30:54,930 --> 00:30:57,770 I trebale su mi godine... 509 00:30:59,770 --> 00:31:02,430 zapravo, um... 510 00:31:03,430 --> 00:31:05,600 znaš, idi vidjeti nekoga... 511 00:31:05,680 --> 00:31:07,140 Gdje da stavim ovaj? 512 00:31:07,220 --> 00:31:09,140 ...nakon što je napadnut. 513 00:31:09,220 --> 00:31:10,310 Ovdje dolje? 514 00:31:10,390 --> 00:31:12,060 Osjećao sam se kao policija 515 00:31:12,140 --> 00:31:15,770 nisam želio takve vijesti u zajednici. 516 00:31:19,930 --> 00:31:23,640 Sjećam se u jednom novina, upravo je pisalo, 517 00:31:23,730 --> 00:31:27,310 "Djevojka, 15, rez... 518 00:31:28,810 --> 00:31:29,980 i opljačkan." 519 00:31:31,220 --> 00:31:35,390 Nisam, kao, "skoro silovana." Nisam, znaš, "izboden." 520 00:31:35,470 --> 00:31:37,680 I mislio sam to je bilo kao 521 00:31:37,770 --> 00:31:39,890 izbjeljivanje priče. 522 00:31:42,640 --> 00:31:45,390 I onda godinu i pol kasnije, 523 00:31:45,470 --> 00:31:48,680 Kathy Lombardo je ubijena. 524 00:31:48,770 --> 00:31:50,640 Ni blok dalje. 525 00:31:51,680 --> 00:31:53,140 REPORTER 10: Samo 15 minuta prije, 526 00:31:53,220 --> 00:31:55,850 viđena je kako prolazi uličicu u kojoj je pronađena, 527 00:31:55,930 --> 00:31:57,980 visoki muškarac slijedi iza. 528 00:31:59,560 --> 00:32:01,270 CHRIS LOMBARDO: Jedan teorija o slučaju 529 00:32:01,350 --> 00:32:03,220 je li to tip napravio 530 00:32:03,310 --> 00:32:05,020 došao izvan zajednice, 531 00:32:05,100 --> 00:32:06,810 možda sam jahao L do Oak Parka. 532 00:32:06,890 --> 00:32:08,980 Policija Oak Parka traže predmet 533 00:32:09,060 --> 00:32:13,100 opisan kao crni muškarac, 25 do 30 godina, 534 00:32:13,180 --> 00:32:16,930 visok šest stopa, srednje do mišićave građe, 535 00:32:17,020 --> 00:32:19,890 nosi plavu bandanu oko glave, 536 00:32:19,980 --> 00:32:21,850 žuta majica bez rukava, 537 00:32:21,930 --> 00:32:26,770 tamne kratke hlače, i atletske čarape do koljena. 538 00:32:26,850 --> 00:32:30,390 CHRIS: Druga je teorija bila takva bio je to netko koga je poznavala. 539 00:32:31,680 --> 00:32:33,850 Ova siva kuća, drugi iz ugla, 540 00:32:33,930 --> 00:32:36,680 je kuća u kojem smo Kathy i ja odrasli. 541 00:32:38,680 --> 00:32:40,810 Moji roditelji i mlađi brat živio u ovoj kući 542 00:32:40,890 --> 00:32:42,980 kada je moja sestra ubijena. 543 00:32:43,060 --> 00:32:45,770 Kad je policija stigla u kući mojih roditelja 544 00:32:45,850 --> 00:32:48,310 da počnete postavljati pitanja, 545 00:32:48,390 --> 00:32:51,640 bili su sve uporniji da moji roditelji 546 00:32:51,730 --> 00:32:55,350 ili braća i sestre i ja bismo trebali biti dajući im informacije, 547 00:32:55,430 --> 00:32:59,100 i postajalo ih je sve više neugodno zbog toga. 548 00:32:59,180 --> 00:33:01,600 Htjeli su nas dati im ime, 549 00:33:01,680 --> 00:33:02,980 i pokucali bi na vrata, 550 00:33:03,060 --> 00:33:05,350 a osoba bi i dalje nositi krvavu odjeću 551 00:33:05,430 --> 00:33:07,220 i reci: "Da, uspio sam." 552 00:33:09,520 --> 00:33:12,060 Proveli su lošu istragu. 553 00:33:13,350 --> 00:33:16,020 Mjesto zločina je izgaženo. 554 00:33:16,100 --> 00:33:20,060 I materijali loše postupali. 555 00:33:21,560 --> 00:33:24,390 I onda, četiri mjeseca poslije moja sestra je ubijena, 556 00:33:24,930 --> 00:33:26,520 oni su rekli, 557 00:33:26,600 --> 00:33:30,180 "Nemamo tragova, nema identificiranih osumnjičenika, 558 00:33:30,270 --> 00:33:33,220 i mi stajemo našu istragu." 559 00:33:39,520 --> 00:33:42,470 MICHELLE: Slučaj ima puno toga tragičnih obrata 560 00:33:42,560 --> 00:33:46,640 u smislu nekih izgubljenih potencijalnih klijenata, po mom mišljenju. 561 00:33:46,730 --> 00:33:50,350 Iskreno rečeno, samo je zaudaralo lošeg rada policije 562 00:33:50,430 --> 00:33:52,980 i moguće pogrešno rukovanje dokaza. 563 00:33:53,930 --> 00:33:56,270 Pa sam se povezao s ovim bivšim detektivom 564 00:33:56,350 --> 00:33:58,470 u Chicagu po imenu George Seibel. 565 00:34:00,520 --> 00:34:03,520 GEORGE SEIBEL: Ne znam da li biti istražitelj hladnog slučaja 566 00:34:03,600 --> 00:34:06,270 to je ono što radim ili što sam više. 567 00:34:08,890 --> 00:34:10,980 Nakon što sam otišao policijska uprava, 568 00:34:13,180 --> 00:34:16,850 Vidio sam veliku količinu nasilja nad ženama 569 00:34:16,930 --> 00:34:19,520 na području Oak Parka. 570 00:34:21,180 --> 00:34:25,890 Nedugo zatim, uh, Kathleenina smrt 571 00:34:25,980 --> 00:34:28,520 koje smo započeli gledajući ove stvari. 572 00:34:30,520 --> 00:34:34,930 Prošao sam stotine članaka. 573 00:34:35,020 --> 00:34:39,680 A ono što sam pronašao bio je obrazac sličnih zločina. 574 00:34:41,350 --> 00:34:44,640 Vikend za Dan sjećanja iz 1978., 575 00:34:44,730 --> 00:34:46,930 Rita Hopkinson je ubijena, 576 00:34:47,020 --> 00:34:50,180 izboden u pokušaju kod seksualnog napada. 577 00:34:50,270 --> 00:34:52,430 REPORTER 11: Izbodena je šest puta u prsa 578 00:34:52,520 --> 00:34:54,100 i dvaput ga zarezao po ruci. 579 00:34:54,180 --> 00:34:56,640 Počela je njezina borba na vrhu ovih koraka 580 00:34:56,730 --> 00:34:58,600 i završio stotine stopa niz rampu 581 00:34:58,680 --> 00:35:01,730 na ovoj platformi, gdje je umrla. 582 00:35:01,810 --> 00:35:04,060 GEORGE: Svjedok opisao je napadač 583 00:35:04,140 --> 00:35:06,850 kao čistog izgleda, mladi crnac. 584 00:35:08,020 --> 00:35:11,980 I onda je bilo uzorak zločina trkača silovatelja, 585 00:35:12,060 --> 00:35:15,640 gdje ih je bilo najmanje šest silovanja 586 00:35:15,730 --> 00:35:18,270 u šumskom rezervatu. 587 00:35:18,350 --> 00:35:22,470 Odmah nakon toga usporio i zaustavio, 588 00:35:22,560 --> 00:35:26,220 počeo je još jedan obrazac silovanja uz Washington Boulevard, 589 00:35:26,310 --> 00:35:29,770 gdje ih je bilo nekoliko silovanja 590 00:35:29,850 --> 00:35:33,770 točno istim način rada. 591 00:35:34,770 --> 00:35:36,390 Moja teorija je, 592 00:35:36,470 --> 00:35:39,560 Vjerujem da tražimo za jednog usamljenog prijestupnika. 593 00:35:42,060 --> 00:35:45,470 CHRIS: Kad sam to naučio bilo je toliko, uh, silovanja 594 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 i povremeno ubojstva 595 00:35:47,600 --> 00:35:50,980 koji su bili svojevrsni sličan mojoj sestri, 596 00:35:51,060 --> 00:35:53,680 Otišla sam razgovarati detektivu 597 00:35:53,770 --> 00:35:57,560 tko je dodijeljen pokrenuti istragu. 598 00:35:57,640 --> 00:36:01,270 Rekao mi je, "Oh, kad bismo imali ljudstvo, 599 00:36:01,350 --> 00:36:03,270 radili bismo na ovome svaki dan. 600 00:36:03,350 --> 00:36:05,520 Ima puno stvari Mogao bih smisliti što učiniti, 601 00:36:05,600 --> 00:36:09,180 i želio bih raditi na ovome, ali nemamo osoblje." 602 00:36:09,270 --> 00:36:11,350 -(KLIKOVI NA TELEFONSKU LINIJU) -TIM UNZICKER: Bok, Michelle. 603 00:36:11,430 --> 00:36:13,020 To je Oak Park Policijska uprava. 604 00:36:13,100 --> 00:36:15,680 I nažalost, ne dodati birokratiju za vaše nevolje, 605 00:36:15,770 --> 00:36:19,020 ali ne mogu izravno razgovarati s tobom o slučaju, 606 00:36:19,100 --> 00:36:23,100 barem bez tebe putem, hm, službenih kanala. 607 00:36:23,180 --> 00:36:24,520 (ZVIŽDANJE VJETRA) 608 00:36:24,600 --> 00:36:25,850 MICHELLE: Imate osjećaj kao-- 609 00:36:25,930 --> 00:36:27,850 jer ja isključivo pišem o hladnim slučajevima-- 610 00:36:27,930 --> 00:36:30,770 stvarno nema razloga, jer ti govoriš o stari slučaj, 611 00:36:30,850 --> 00:36:32,470 to netko ne bi trebao moći, kao, 612 00:36:32,560 --> 00:36:34,350 dijeliti s vama određene pojedinosti slučaja, 613 00:36:34,430 --> 00:36:36,020 jer žele izlaganje. 614 00:36:36,100 --> 00:36:39,520 I vrlo rijetko ikada naići na bilo koga tko je poput, 615 00:36:39,600 --> 00:36:41,980 "Ne mogu ti reći o tom slučaju." 616 00:36:43,270 --> 00:36:47,180 GEORGE: U to vrijeme, uložen je ogroman napor 617 00:36:47,270 --> 00:36:49,180 prodati Oak Park 618 00:36:49,270 --> 00:36:52,810 kao naprednjak, prosvijetljena zajednica 619 00:36:52,890 --> 00:36:57,350 gdje se svi ljudi drže za ruke i plesati u krugu. 620 00:36:59,020 --> 00:37:01,060 Nažalost, 621 00:37:01,140 --> 00:37:05,390 ljudi su bili silovani po cijelom paklu i nestao. 622 00:37:05,470 --> 00:37:10,220 I možda njihovu razinu udobnosti je da nisu mogli podnijeti 623 00:37:10,310 --> 00:37:12,770 obraćanje pažnje na ono što se događalo. 624 00:37:12,850 --> 00:37:15,270 (PUBLIKA KLIČE) 625 00:37:15,350 --> 00:37:18,060 Želio bih živjeti u Oak Parku. Mislim da ima puno toga za ponuditi. 626 00:37:18,140 --> 00:37:19,930 Volio bih svoju djecu odrastati ovdje. 627 00:37:20,020 --> 00:37:21,730 ANKETAR 2: 628 00:37:21,810 --> 00:37:23,560 Nadam se. 629 00:37:23,640 --> 00:37:26,180 Ne znam, ako nađem negdje drugdje, 630 00:37:26,270 --> 00:37:28,220 Uvijek ću vrati se u Oak Park. 631 00:37:28,310 --> 00:37:31,980 -(PUBLIKA NAVIJA) -♪ (SVIRANJE MORŠA) ♪ 632 00:37:33,430 --> 00:37:36,470 GRACE: Ne moram nužno okriviti grad. 633 00:37:36,560 --> 00:37:39,180 Ali bio sam ljut. 634 00:37:39,270 --> 00:37:42,770 Jer sam se osjećao kao policija ili je netko samo pokušavao 635 00:37:42,850 --> 00:37:47,100 zadržati ljude od straha. 636 00:37:47,180 --> 00:37:52,270 I što više uključenosti javnosti u osiguravanju... 637 00:37:52,350 --> 00:37:54,430 uh, zločini su riješeni, to bolje. 638 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 -(KUCANJE) -(VRATA SE OTVARAJU) 639 00:37:55,770 --> 00:37:57,770 MICHELLE: Samo sam pokušavala dobiti, znaš, 640 00:37:57,850 --> 00:38:00,060 razgovarati s lokalnim ljudima i takve stvari... 641 00:38:00,140 --> 00:38:03,350 GRACE: U nekom trenutku, Primio sam e-poruku 642 00:38:03,430 --> 00:38:06,020 -od Michelle. -(RAČUNALO ZVUČI) 643 00:38:06,100 --> 00:38:09,850 GRACE: Pokušavala je dobiti više informacija o mojoj priči. 644 00:38:11,310 --> 00:38:14,270 Ali nisam znao jesam li stvarno želio razgovarati o tome, 645 00:38:15,060 --> 00:38:17,520 i stoga nisam odgovorio na to. 646 00:38:19,430 --> 00:38:21,730 A onda je umrla. 647 00:38:25,310 --> 00:38:28,930 Bez nekoga kao što slijedi ovo... 648 00:38:30,060 --> 00:38:31,730 ovo nikad ne ide riješiti. 649 00:38:33,520 --> 00:38:36,310 ♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪ 650 00:38:36,390 --> 00:38:40,180 CHRIS: U ovom trenutku, Nemam nikakve prave nade 651 00:38:40,270 --> 00:38:43,060 da policija Oak Parka posvetit će resurse 652 00:38:43,140 --> 00:38:45,470 ili energiju za ubojstvo moje sestre. 653 00:38:45,560 --> 00:38:49,060 Ali još uvijek se donekle nadam da je ovo rješiv slučaj. 654 00:38:51,270 --> 00:38:53,810 Ovaj zločin je utjecao ne samo moj život 655 00:38:53,890 --> 00:38:56,810 i živote mojih roditelja i skratio život mojoj majci 656 00:38:56,890 --> 00:38:59,640 i nešto je to moja braća i ja razmišljamo o 657 00:38:59,730 --> 00:39:01,140 svaki dan, 658 00:39:02,890 --> 00:39:04,270 ali to je nešto što je dirnulo 659 00:39:04,350 --> 00:39:06,180 puno tuđih života također. 660 00:39:10,100 --> 00:39:12,020 CHRIS: I nismo jedini 661 00:39:12,100 --> 00:39:13,680 koji žele pronaći tu osobu. 662 00:39:13,770 --> 00:39:16,100 -Hajde, Michelle. 663 00:39:16,600 --> 00:39:18,680 Dobar posao, dečki! 664 00:39:18,770 --> 00:39:21,020 MICHELLE: Dva dana nakon ubojstva, 665 00:39:21,100 --> 00:39:23,850 Prišao sam na mjesto zločina. 666 00:39:23,930 --> 00:39:27,100 Ne znam ako je ovaj sljedeći dio istinit. 667 00:39:29,850 --> 00:39:32,810 Sjećam se da sam uzeo čips s razbijenog Walkmana 668 00:39:32,890 --> 00:39:36,270 na samom mjestu Čuo sam da je njezino tijelo pronađeno. 669 00:39:37,930 --> 00:39:39,640 Jesam li stvarno? 670 00:39:39,730 --> 00:39:43,520 Ili je to uspomena Želio sam postojanje, 671 00:39:43,600 --> 00:39:44,930 davanje boje i pokreta 672 00:39:45,020 --> 00:39:47,810 trenutku koji je živio samo u mojoj glavi? 673 00:39:50,140 --> 00:39:52,020 Ne znam. 674 00:39:52,100 --> 00:39:54,850 Ali znam taj posjet na mjesto zločina 675 00:39:54,930 --> 00:39:56,270 bio je početak, 676 00:39:57,770 --> 00:40:00,810 podrijetlo moje priče o opsesiji, 677 00:40:00,890 --> 00:40:03,140 jer je bilo tamo koju sam prvi put doživio 678 00:40:03,220 --> 00:40:06,310 narkotička privlačnost neriješenog ubojstva. 679 00:40:08,270 --> 00:40:10,680 Osjećao sam se kao da znam tajnu, 680 00:40:10,770 --> 00:40:14,600 i ta tajna promijenio me zauvijek. 681 00:40:15,810 --> 00:40:19,310 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 682 00:40:27,470 --> 00:40:32,100 SCHUBERT: Prošlo je 16.417 dana 683 00:40:32,180 --> 00:40:34,850 od Josepha DeAngela započeo svoju vladavinu terora. 684 00:40:39,060 --> 00:40:41,850 REPORTER 12: U protekla tri dana, čuli smo od žena koje je silovao 685 00:40:41,930 --> 00:40:44,220 i od obitelji onih koje je ubio. 686 00:40:47,640 --> 00:40:49,020 REPORTER 13: Sada, jutros, 687 00:40:49,100 --> 00:40:51,980 finale povijesnog kaznenog slučaja, 688 00:40:52,060 --> 00:40:55,180 izricanje presude će početi u samo nekoliko sati. 689 00:40:55,270 --> 00:40:58,810 DIANA BECTON: Konačno, stigli smo do tog dana. 690 00:40:58,890 --> 00:41:02,310 Dan kada su oni koji su tako dugo čekali 691 00:41:02,390 --> 00:41:04,930 čut ću to Joseph DeAngelo 692 00:41:05,020 --> 00:41:09,390 sada će poslužiti ostalo svog života iza rešetaka. 693 00:41:09,470 --> 00:41:13,890 SCHUBERT: Najveća osveta je živjeti svoje živote. 694 00:41:13,980 --> 00:41:16,810 Znajte to čudovište svog djetinjstva 695 00:41:16,890 --> 00:41:18,100 ili vaše mlađe godine 696 00:41:18,180 --> 00:41:22,270 nestao je zauvijek i umrijet će sam u mraku. 697 00:41:26,270 --> 00:41:28,220 ♪ (SVIRA NAPETA GLAZBA) ♪ 698 00:41:34,930 --> 00:41:36,390 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 699 00:41:46,770 --> 00:41:49,390 Slušao sam sve vaše... 700 00:41:50,810 --> 00:41:51,980 izjave. 701 00:41:55,100 --> 00:41:56,390 Svaki od njih. 702 00:42:03,930 --> 00:42:04,980 A ja sam... 703 00:42:06,930 --> 00:42:08,100 stvarno mi je žao... 704 00:42:09,930 --> 00:42:11,390 svima koje sam povrijedio. 705 00:42:13,890 --> 00:42:16,640 -Hvala, časni sude. -BOWMAN: Hvala, gospodine. 706 00:42:18,060 --> 00:42:19,350 G. DeAngelo je osuđen 707 00:42:19,430 --> 00:42:22,770 ukupno 11 uzastopne doživotne robije 708 00:42:22,850 --> 00:42:24,770 bez mogućnosti uvjetnog otpusta, 709 00:42:24,850 --> 00:42:26,730 plus dodatni doživotna robija 710 00:42:26,810 --> 00:42:28,600 plus dodatnih osam godina. 711 00:42:28,680 --> 00:42:30,810 Ovo je apsolut najveća kazna 712 00:42:30,890 --> 00:42:33,430 sud je u mogućnosti nametnuti prema zakonu. 713 00:42:33,520 --> 00:42:36,180 I dok sud nema moć donijeti odluku 714 00:42:36,270 --> 00:42:38,060 gdje je optuženik je zatvoren, 715 00:42:38,140 --> 00:42:40,470 preživjeli govorili jasno. 716 00:42:40,560 --> 00:42:42,770 Optuženi ne zaslužuje milost. 717 00:42:42,850 --> 00:42:46,930 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 718 00:42:59,310 --> 00:43:02,680 (NEJASNO BRAVLJANJE) 719 00:43:09,350 --> 00:43:11,680 GAY: To je poput knjige zalupio 720 00:43:11,770 --> 00:43:13,930 i to je učinjeno 721 00:43:14,020 --> 00:43:16,310 i znao sam nikad ne bi hodao. 722 00:43:18,600 --> 00:43:20,180 Nema prava žaliti se ili bilo što. 723 00:43:20,270 --> 00:43:21,930 Nema prava na žalbu. 724 00:43:22,020 --> 00:43:24,680 To je bio veliki plus od, uh... 725 00:43:25,640 --> 00:43:26,980 sporazuma o priznanju krivnje. 726 00:43:27,060 --> 00:43:28,390 (PAS LAJE) 727 00:43:29,270 --> 00:43:30,850 -GAY: Zdravo! -KRIS: Bok! 728 00:43:30,930 --> 00:43:33,310 -GAY: Kako si? -KRIS: (SMIJE SE) Dobro. 729 00:43:37,600 --> 00:43:38,770 KRIS: Dobar posao, Gay. 730 00:43:38,850 --> 00:43:40,770 -(KRIS SE SMIJE) -(BOB SE SMIJE) 731 00:43:40,850 --> 00:43:42,350 KRIS: Idi po svoju loptu. 732 00:43:42,430 --> 00:43:44,770 GAY: Da je dobio smrtna kazna, 733 00:43:44,850 --> 00:43:48,980 bilo bi deset godina dodatnih, uh, 734 00:43:49,060 --> 00:43:50,270 žalbe i saslušanja, 735 00:43:50,350 --> 00:43:54,600 i slučaj bi i dalje bio u prvom planu mojih misli. 736 00:43:54,680 --> 00:43:58,140 BOB: I osjećaj zatvaranja jer je on-- 737 00:43:58,220 --> 00:44:00,390 izjašnjavajući se o optužbama, i tako dalje, 738 00:44:00,470 --> 00:44:02,640 vjerojatno možeš bolje napredovati. Ali ja ne-- 739 00:44:02,730 --> 00:44:05,810 To je nešto u čemu smo zapeli ostatak našeg života. 740 00:44:05,890 --> 00:44:09,270 Bolje je, ali još uvijek je tu, znaš? 741 00:44:10,520 --> 00:44:12,890 -Zdravo, Cello. Bok. Zdravo, mali. -Bok! 742 00:44:12,980 --> 00:44:15,180 -Bok, prijatelju! -Kako si? 743 00:44:15,270 --> 00:44:18,810 KRIS: Godinama i godine i godine, 744 00:44:18,890 --> 00:44:23,140 Sanjao sam isti san i opet i opet. 745 00:44:23,220 --> 00:44:25,810 I to je bio san 746 00:44:25,890 --> 00:44:27,730 nešto loše trebalo dogoditi. 747 00:44:27,810 --> 00:44:31,180 I ja bih vrištao. 748 00:44:31,270 --> 00:44:35,180 I nitko me nikad nije mogao čuti, pa bih pokušao vrištati glasnije, 749 00:44:35,270 --> 00:44:37,850 i ja bih vrištao glasnije, i nitko me nikad nije čuo. 750 00:44:37,930 --> 00:44:40,020 To je za mene prestalo. 751 00:44:40,100 --> 00:44:44,680 Jer sada osjećam da moji vrišti upomoć 752 00:44:44,770 --> 00:44:46,350 konačno su se čuli. 753 00:44:46,430 --> 00:44:49,600 -♪ (LAGANA GLAZBA SVIRA) ♪ -(ZVJETNJAKA VJETRENJAKA) 754 00:44:52,770 --> 00:44:55,730 Dakle, imao sam ovu šupu to nije bilo lijepo, 755 00:44:55,810 --> 00:44:58,520 pa sam ga odlučio naslikati. A onda sam jednog dana rekao, 756 00:44:58,600 --> 00:45:00,350 "Znaš, hoću stavi stablo tamo. 757 00:45:00,430 --> 00:45:02,980 I tek ću shvatiti kako bi ovo moglo biti 758 00:45:03,060 --> 00:45:06,430 dio puta kroz koje sam prošao." 759 00:45:06,520 --> 00:45:10,020 Uključio sam neki stvarno trijumfalni dijelovi. 760 00:45:10,100 --> 00:45:12,560 Ali također, neki stvarno teški dijelovi. 761 00:45:12,640 --> 00:45:18,640 Ovaj gorući nered upravo ovdje je moj život s 15 godina. 762 00:45:22,470 --> 00:45:25,430 Lišće predstavlja novi rast. 763 00:45:25,520 --> 00:45:27,220 I kako svaka godina prolazi, 764 00:45:27,310 --> 00:45:30,350 Izaći ću i dodajte lišće ovom stablu. 765 00:45:32,220 --> 00:45:34,770 I oni se uvlače 766 00:45:34,850 --> 00:45:37,220 gdje je nekada bio kaos i tuga. 767 00:45:37,310 --> 00:45:40,220 I kako rastu i postaju sve brojniji, 768 00:45:40,310 --> 00:45:42,560 Mogu vidjeti moj rast također. 769 00:45:42,640 --> 00:45:45,220 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 770 00:45:45,310 --> 00:45:48,060 Vaš osobni rast i podrška 771 00:45:48,140 --> 00:45:52,560 i naporno raditi da se vratiš, 772 00:45:52,640 --> 00:45:54,730 tamo dolazi pravo zatvaranje. 773 00:45:54,810 --> 00:45:57,140 Zato što se pokazalo da jest 774 00:45:57,220 --> 00:46:01,850 stvarno dobar kraj na vrlo pokvarenu priču. 775 00:46:02,680 --> 00:46:05,470 -(CVRKUT PTICA) (SMIJEH SE) 776 00:46:05,560 --> 00:46:07,770 KRIS: Možda jesmo različita iskustva, 777 00:46:07,850 --> 00:46:09,270 ali rezultat je isti, 778 00:46:09,350 --> 00:46:12,430 a naše iscjeljenje je prekrasno dok svi radimo, um, zajedno. 779 00:46:12,520 --> 00:46:14,770 (NEJASNO BRAVLJANJE) 780 00:46:14,850 --> 00:46:17,180 ♪ (GLAZBA NADIRE) ♪ 781 00:46:22,020 --> 00:46:26,520 GAY: I dalje sam uvijek samo iznenađen koliko ih je... 782 00:46:27,680 --> 00:46:30,890 preživjeli poput nas su vani 783 00:46:30,980 --> 00:46:36,470 koji osjećaju da njihov slučaj nije nikad bit će riješeno, 784 00:46:36,560 --> 00:46:39,520 i misle nikad neće moći učiniti 785 00:46:39,600 --> 00:46:41,390 ročište za izricanje kazne. 786 00:46:42,430 --> 00:46:45,640 Osjećam se kao svaka žrtva zaslužuje pravdu 787 00:46:45,730 --> 00:46:47,220 ako se može dobiti. 788 00:46:49,060 --> 00:46:52,980 I nadam se da mogu pronaći mir i rješenje, 789 00:46:53,060 --> 00:46:55,680 jer na kraju to prevodi 790 00:46:55,770 --> 00:46:58,220 u društvenu promjenu. 791 00:46:59,640 --> 00:47:02,020 ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ 792 00:47:03,430 --> 00:47:07,060 MICHELLE: Nasilan zločin nikada ne završava žrtvom. 793 00:47:08,020 --> 00:47:11,060 Jedinstveni čin odjekuje, 794 00:47:11,140 --> 00:47:14,220 pojavljuju mu se rane kod drugih ljudi, 795 00:47:15,060 --> 00:47:19,060 ponekad mjesecima i godinama kasnije. 796 00:47:19,890 --> 00:47:21,930 Bol se odbija. 797 00:47:24,850 --> 00:47:29,430 Ali iznutra svatko vreba Sherlock Holmes 798 00:47:29,520 --> 00:47:31,980 koji vjeruje da s obzirom na prave tragove... 799 00:47:34,020 --> 00:47:36,060 mogli bi riješiti misterij. 800 00:47:40,350 --> 00:47:42,930 -♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪ -(CVRKUT PTICA) 801 00:48:10,140 --> 00:48:15,350 ♪ (GLAZBA SVIRA) ♪ 802 00:50:13,310 --> 00:50:15,390 ♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪