1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
<i>Varem saidil</i> Kodumaa...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
<i>Noh, ma arvan, et see on väljavaade
meie pikima sõja</i> lõpetamisest

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
<i>saaks laialdast toetust.</i>

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
No mitte siis, kui see on väänatud
partisanide teemasse.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
<i>Nähes, nagu sa olid üks neist
poliitika arhitektid,</i>

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
<i>Me arvasime, et võiksite
on ideid.</i>

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Noh, ma võin teile öelda
mida Elizabeth Keane

8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
plaanis teha -

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
<i>tule eest välja
arutelust.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
Tulge siia Afganistani
ja tee asi

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
<i>otse meestele ja naistele
kes panid oma elu</i>sse

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
<i>liinil iga päev.</i>

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
<i>Enne kui ma Washingtonist lahkusin,
Mul oli telefonikõne,</i>

14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
<i>pikk telefonikõne Talibaniga
juht Haissam Haqqani,</i>

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
<i>ja me rääkisime, kuidas
saame rahu</i>t tuua

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
<i>sellele kaunile maale.</i>

17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
Nad on jõudnud kokkuleppele
ilma teie või minupoolse panuseta,

18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
aga nad ootavad meid
siin seista

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
ja kiidan tulemust.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Pärast 18 pikka aastat

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
ta on nõus
rahu nimel läbirääkimisi pidama.

22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
Bagrami ATC sai raporti
AWACSist

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Steedley missiooni varjus.

25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
Neli minutit tagasi,
presidendi helikopter

26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
kadus radarilt.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
Mida me vaatame?

28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
<i>Calk One'i kaamera,
saatja.</i>

29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
Saul, mis juhtus?

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
Presidendi helikopter on maas.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Sihtmärgid, kell kaks!

32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
<i>Taliban.</i>

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG teie kuuel.
Selge kaasata.

34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
-
‐ <i>Tule tagasi, tule tagasi!</i>

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
<i>Maailma Kaubanduskeskus,
Torn number üks</i>

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
<i>põleb!</i>

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
<i>Mul jäi millestki ilma
üks kord varem. Ma ei tee seda

38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
<i>Ma ei saa lasta sellel korduda!</i>

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
<i>Ameerika sõjavang
on pööratud.</i>

40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
<i>Sa oled häbi
oma rahvusele,</i>

41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
<i>Seersant Nicholas Brody.</i>

42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
<i>Sa oled reetur
ja terrorist,</i>

43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
<i>ja nüüd on aeg
selle eest maksma.</i>

44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
<i>Kas sa süüdistad mind?
millestki?</i>

45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
<i>Kas te tõesti ei mäleta?</i>

46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
<i>Mida mäletate?</i>

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
<i>Meil võib olla tegemist
kompromiteeritud ohvitser siin.</i>

48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
<i>Teil oli suhe
piisavalt keeruline</i>

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
<i>valetada.</i>

50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
<i>Jah, see on keeruline.</i>

51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
<i>Kaotasin seitse kuud
minu elust.</i>

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
<i>Minu venekeelsele töötlejale?</i>

53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
<i>Kas meie strateegia töötab?</i>

54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
<i>Ja sinust saab
uurimise fookus</i>

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
<i>see määrab
kogu ülejäänud elu.</i>

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
<i>Seda mitte iga kord
probleem Lähis-Idas</i>

57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
<i>väärib sõjalist lahendust.</i>

58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
<i>Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 9/11.</i>t

59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
<i>Carrie, sa ei ole sina ise.</i>

60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
<i>Ma ikka panen
tükid kokku.</i>

61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
<i>Palun, jumal,
ütle, et sul on see.</i>

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
<i>Kas joont pole?</i>

63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
<i>Ma usun sind.</i>

64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
<i>Keegi teine ei tee seda.</i>

65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Max, seal sa oled.

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
Ma vajan teie tööriistu.
Kus nad on?

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
Persse.

68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
- Millised?
— Ma ei tea.

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
Nad vajavad, et me saaksime
krüpteerimisümbrised,

70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
PAVE moodulid,
igasugust jama.

71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Nad saatsid pilte.

72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
Ma teen seda.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Ma tean varustust.
Ma teen seda.

74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
Olgu.

75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Lähme, lähme!

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
<i>Kümme nurinat.</i>

77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
Suurim võitlusjõud
planeedi ajaloos,

78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
ja see on see, mis meil on?

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Härra president, meil on
oluline õhutoetus

80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
õnnetuspaiga kohal.

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
Kõik kasutu
seda sa mulle räägid.

82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
<i>Härra, seal on a
Kiirreageerimisjõud teel.</i>

83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Kuni nad sinna jõuavad,

84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
me loodame sõduritele
C. O. P. Steedleylt,

85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
<i>aga nad on kaugel
kogu meie vastusest.</i>

86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Impeeriumide surnuaed.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
<i>Pätid koos
kolmanda klassi haridused</i>

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
ja automaatrelvad – me proovime
ja tee nendega rahu.

89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
Kui šokeeritud me võime olla
kui nad tapavad meie presidendi?

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
<i>Me ei tunne presidenti
on surnud.</i>

91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Noh, kas on märke
elust, millest ma puudust tunnen?

92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
Samuti, söör, me ei tea
vastutab Taliban.

93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
Sel hetkel
me ei tea, et keegi on.

94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
<i>Mida see üldse tähendab?</i>

95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Kas me nägime või ei näinud
Taliban

96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
maa peal tulistada RPG?

97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
<i>Kas me nägime või ei näinud
et RPG tabas helikopter</i>i

98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
kannavad kahte presidenti?

99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
See oli
saatekopter, söör.

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Noh, nad on mõlemad maas,
kas pole?

101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
tead,
teadmiseks,

102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
Olin kõige selle vastu.

103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Kas kõik on korras?

104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Kas ma peaksin olema?

105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
Asepresident just ütles
vahet pole

106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
mis tegelikult juhtus.

107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
- Seda ma ei kuulnud.
- Siis sa ei kuulanud.

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Rahuleping
oli sinu laps, Saul.

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Mida iganes sa nüüd ütled, oota
et sul pea maha lõigata.

110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Kas ma peaksin siis vait olema?

111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Ei.
Ma ütlen, et ole realistlik.

112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Kumb on mis?
Mis see on?

113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Kui Taliban seda tegi,
Taliban tegi seda,

114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
aga kui ISI seda tegi,
ma tahan teada.

115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Kui G'ulom seda tegi,
ma tahan teada.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
Kui piloot lendas
helikopter küljele

117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
kuradi mäest
sest ta arvas Jeesust

118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
rääkis temaga,
Ma tahan ka seda teada,

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
sest see on oluline-‐
see on kuradi oluline.

120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
See määrab, mida me edasi teeme.

121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Kas soovite realistlikku?

122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
Oleme seda varem läbi elanud
pärast 9/11.

123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Tegime kõik valesti.

124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Mida sa tahad, et ma teeksin?

125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Mike saatis kõik minema
oma varasid kasutama.

126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Nad ei vaja mind
seda ka tehes.

127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Ütle mulle, mida teha.

128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Tere.

129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Kas ma saan
teie tähelepanu, palun?

130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
Tänan teid.

131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Nende jaoks teist
Ma pole kohtunud,

132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
Mina olen Janet Gaeto,

133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
USA suursaadik islamiusu juures
Afganistani Vabariik.

134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Nüüd on mul teadaanne
sellest, mis peab juba ilmselge olema,

135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
aga presidendid
on hilinenud.

136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Meil on
ilmahoidmine.

137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
- Ilmastikupidamine.
— Sa ei usu seda?

138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
Ma ei usu, et oleks
võta neil nii kaua

139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
halbadest ilmadest teatama
korengalis.

140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Mu kolleeg saabus just
konsulaadist.

141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Ta ütleb, et on kuulujutud...

142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
helikopterid alla.

143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
See on kinnitamata.
Ma ei saa rohkem teada.

144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Põhimõtteliselt oleme ikka kõik
siin vangid.

145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Tahaksin tänada...

146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Vabandage.

147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
Esiteks
meie Afganistani partnerid...

148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Kes seal sees on?

149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
Mida kuradit
kas sa teed siin?

150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Pea vastu.

151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Vabandust, kindral.
See on privaatne vestlus.

152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
Kas sa palud mul lahkuda?

153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
- Ütle mulle...
- Ütle sulle mida?

154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Helikopterid -
kus nad on?

155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Need on edasi lükatud.

156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Kas nimetate end liitlaseks?

157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
Kas tõesti?

158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
Ainult siis, kui see sulle sobib.

159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Nad on maas...

160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
mõlemad helikopterid.

161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
Mis juhtus?

162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Me ei tea.

163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Aga presidendid?

164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Seda me ka ei tea,
aga kuni me seda teeme,

165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
me peame seda hoidma
vaka all.

166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Kindral, kuulake mind.

167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Keegi teine ​​ei saa teada.

168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Tere, proua?
Peatu seal.

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
- proua.
- Mina olen Carrie Mathison.

170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Siin riikliku julgeoleku jaoks
Nõustaja Saul Berenson.

171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
‐ Hr Berenson lahkus tundide eest.
— Ma tean.

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
Olin just temaga koos
Kabuli jaamas.

173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Härra Berenson küsis minult
materjali koguma

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
lennuoperatsioonil -

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
manifestid, infopaketid,
valvevideo,

176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
kõike, mis võib aidata
veidi valgust heitma.

177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
mille peal?

178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
JSOC helikopterid on tavaliselt

179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
pluss või miinus, mis,
30 sekundit?

180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Peab juhtuma
teile praeguseks

181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
teil on kaks lendu
palju hilinenud.

182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Püha kurat.

183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Max

184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
Olgu, kuulake.

185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
Presidendi linnuke
veel kaks kliki väljas.

186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Gonzales, DaSilva,
jääd siia,

187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
ellujäänute otsimine.

188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Kõik teised minu peal.
Nüüd liigume.

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Max, lähme.

190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
Ma pidin sellega tegelema.

191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Mis ma ütlen
meestele

192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
kui nad küsivad, miks sa siin oled?

193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
Mitte midagi, mitte enne, kui see on olemas
ametlik teadaanne.

194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Ja millal see saab olema?

195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Kui nad teavad, mis juhtus.

196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Kumb millal saab?

197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Vabandage.
See ei ole õige.

198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
Saba number
peaks olema 30368.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Noh, ei, proua.
Tahvel on vale.

200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Meil oli
viimase hetke sabavahetus.

201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
Kas nad vahetasid helikoptereid?

202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Jah, presidendid.

203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Midagi avioonikaga.

204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Worley?

205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
Meie peamehaanik.

206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
Kas ma saan temaga rääkida, palun?

207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Teda pole siin.

208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
Ta lahkus pärast
helikopterid tõusid õhku.

209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
Ta lahkus?

210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Vasak on võib-olla vale sõna.

211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
Ta ei tundnud end hästi.
Ta läks tagasi kasarmusse.

212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Anderson alistus sisse.

213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
Ma tean, mida sa mõtled.

214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Hea.
Ka sina mõtled sellele.

215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
Ei, ma ei ole.

216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley on nagu tõeline sinine
nagu nad tulevad.

217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Miks ta siis mitte
tema ametikohal?

218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
Ma ei otsi vabandusi,

219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
aga mees pole maganud
enam kui 48 tunni jooksul.

220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
Kellelgi pole.

221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Kõik on olnud
end tapavad

222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
valmistudes selleks lennuks,
nii lihtne suhtumine.

223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
See on kõik, mida ma ütlen.

224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Worley.
See on major Landau.

225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Ärka üles!
Sul on seltskond.

226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Kus ta auto on?

227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Iga aimu, kus ta võiks
oled võtnud?

228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Võib-olla tean.

229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Hea küll,
Soto, Laughton,

230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
rajada sinna perimeeter,
seal, puujoonel.

231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Oodata kontakti.

232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Max, Durkin, Stoudt,
jää minuga.

233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Kolida välja.

234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Stoudt.

235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
See on Charlie Echo Four.

236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
<i>Me oleme
õnnetuspaigas‐‐</i>

237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
<i>kanjon,
järsud küljed,</i>

238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
<i>metsane,
suured okaspuud.</i>

239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
<i>Oodake.</i>

240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Aga president?

241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Ta ei kuule meid, söör.

242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
No uuri välja.
Küsi temalt.

243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Keda huvitab
neetud puude kohta?

244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Stoudt.

245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
Lennuk on suures osas terve.

246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
<i>Ei killustata
peamise kere kohta.</i>

247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
<i>Järgitavad ruudustiku koordinaadid.</i>

248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Kus nad on?

249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- Pole kindel, söör.
- Kas midagi juhtus?

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
Ei.
Siin nad on.

251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
<i>Durkin, aita mind.</i>

252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
Mis see on?

253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
Nad lingivad video üles
õnnetuskohast, söör.

254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
<i>See on Charlie Echo Four.</i>

255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
<i>Mitte midagi.</i>

256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
Pulssi pole.

257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
President on surnud.

258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
Kõik need--
ellujäänuid pole.

259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
— Härra.
— Mitte praegu.

260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
See on raske aeg,
ma tean,

261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
aga neid on mitmeid
asjadest, mis ei jõua ära oodata.

262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
Peame teatama
kongressi juhtkond,

263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
algatada järjepidevus
valitsusest.

264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
Riigikassa tuleb sulgeda
turud.

265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
Me ei taha paanikat.

266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Mis kõige tähtsam,
me vajame plaani

267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
kuidas uudiseid edastada
Ameerika rahvale.

268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
See, kuidas me seda teeme, määrab
toon järgnevateks kuudeks.

269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Mitte praegu!

270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- - Jah?
- ‐ <i>Kindral G'ulom?</i>

271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
Kindral, see on Saul Berenson.

272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
<i>Ma kardan, et mul on halbu uudiseid.</i>

273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Veel halbu uudiseid?

274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Scott Ryan ütles, et ta teavitas teid
et helikopter

275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
kannab U. S.
Ja Afganistani president

276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
läks tagasi tulles alla
Bagrami lennuväljale.

277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Ta tegi seda.

278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
USA sõdurite meeskond lihtsalt
jõudis õnnetuspaika.

279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Mõlemad presidendid on surnud.
Ellujäänuid pole.

280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Ma küsisin meie suursaadikult,
Janet Gaeto...

281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
Jah, ma näen teda siin.

282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ <i>Ja Scott Ryan.</i>
— Tema ka.

283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
<i>Ma olen neilt küsinud
teiega koos töötama</i>

284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
<i>ühisteates.</i>

285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Kindral...

286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
<i>Ma tean, et oleme tundunud
viimasel ajal risti eesmärkidel,</i>

287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
aga see on oluline
koordineerime oma reageerimist.

288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Division vaatab
nagu nõrkus.

289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Õige.

290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
kindral,
ennekõike

291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
tahame pakkuda
meie kaastunne

292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
kaotuse kohta
teie presidendist.

293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
Mul on olnud rõõm
temaga töötamisest

294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
juba kaks aastat.

295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Ta oli tõesti suurepärane mees.

296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Ta ei meeldinud mulle kunagi.

297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Daoud on surnud,
ka USA president.

298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
Tuleb teadaanne
tunni jooksul.

299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
USA president plaanis
kohtuda Haqqaniga.

300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Ta peab siin olema.
Leia ta üles.

301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
Jah, härra.

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
— Mul oli õigus.
— Jah.

303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Presidentide helikopter on maas.

304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
Mitte ainult alla.
Nad on surnud, mõlemad.

305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Saul Berenson just ütles mulle.

306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Mis juhtus?

307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Ma arvan, et ta ei tea.

308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
Oleme olnud
liitlane viimastel kuudel.

309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
See on mulle meeldinud.

310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Aga kõik on
muutumas.

311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
Kahe tunni pärast ma enam ei ole
suudavad tagada teie turvalisuse.

312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Sa oled selles kindel
on õige ala?

313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
Ma olin siin üks kord öösel,
nii, ei.

314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Kus ta teda kohtas,
see tema sõber?

315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
Kust kurat ma peaksin teadma?

316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
Kas sa tahad mulle öelda, mida
sa isegi tegid siin?

317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Ma ei tea, mida ta tegi.
Ma hakkasin end maha panema.

318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Olime purjus, söör.

319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
Oota, hei, peatu.

320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- Hei, lõpeta, peatu.
‐.

321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
Oota, seal,

322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
see on grafiti
Ma rääkisin sulle sellest.

323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Silmad.

324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Sõnum rahvale
kes siin elavad--.

325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"Me jälgime sind."

326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
See on kindlasti see.

327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Pöörake vasakule ettepoole.

328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Tõmba üle.
See on tema auto.

329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Worley räägib tagapool
ühele, võib-olla kahele teisele.

330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
Kas ta on relvastatud?

331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Jope seljas.
Midagi pole näha.

332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Veel kaks sihtmärki
eesruumis -

333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
üks naine,
üks sõjaväeealine mees.

334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- Täismaja.
- Kuidas me seda teeme?

335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
Jää tagasi.
Oodake, kuni me ruumi vabastame.

336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
Ära tee talle haiget!
Ära tee talle haiget!

337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
<i>Soto, olek.</i>

338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Kõik vaikne.

339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Mida sa teed?

340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
Sa ütlesid, et võta
tema isiklikud asjad.

341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Hoia joont!

342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
See on Charlie Echo Four!

343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
<i>Oleme ühenduses!</i>

344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
<i>Võttes tuld!</i>

345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
<i>Kakskümmend, 30 Taliban,
100 meetrit loodesse!</i>

346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
Kas suudate oma positsiooni hoida?

347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Mitte kauaks!
Mis on varukoopia ETA?

348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Oota ära.
Kus on QRF?

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- Tund aega veel.
- Õhutoetus?

350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
Varikatus on liiga paks.
Nad ei näe sellest läbi.

351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Carrie, kus sa oled?

352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
Kabulis
koos erioperatsioonide meeskonnaga.

353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
Leida midagi?

354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Tegelikult jah.

355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
Bagrami mehaanik vahetas
presidentide helikopter

356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
- viimasel minutil.
- Mida?

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
<i>Ta naasis oma ruumidesse</i>

358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
ütles, et ta on haige.

359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
Ainult, ta ei läinud tagasi
tema tuppa.

360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
Ta hiilis baasist välja.

361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Noh, ütle mulle, et leidsid ta.

362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
ma tegin,
koos oma afgaanist tüdruksõbraga.

363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Ta on rase.

364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
Nad püüdsid aru saada
mida sellega teha

365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
kui purustasime
uksest läbi.

366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
Ei saa teda lihtsalt maha jätta.
Tema perekond tapab ta.

367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Sa tead seda, eks?

368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Tead, miks ta vahetas
helikopterid?

369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Sest nad on alati
helikopterite vahetus.

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
<i>Ta ütleb, et see on
kuidas see siin töötab.</i>

371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
Nad lendavad maksimaalse kandevõimega
üle nende teenuse ülemmäära.

372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
Midagi läheb alati katki.
Ilm on nõme.

373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
Ma mõtlen, mis siis, kui see oleks
õnnetus?

374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
Kogu asi?

375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
Saul?

376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
President on surnud.

377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
Õnnetuskoht on umbes
Talibani võimu alla saada.

378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Oh, Jeesus.

379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
Kas meil pole seal mehi?

380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Ei piisa.

381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
<i>Tule siia tagasi.</i>

382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
— Mis nüüd?
- See ei hakka sulle meeldima.

383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Vihje ühest meie varadest
aastal A. N. A.

384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
G'ulom just käskis
kaks pataljoni kasarmust välja.

385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
Nad otsivad iga autot
lahkudes Kabulist.

386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
Nad otsivad Haqqanit.

387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Arvasin, et tahad teada.

388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Tänan teid.

389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
<i>Haissam.</i>

390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Saul, kas on aeg?

391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
Ei, Haissam.

392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
vabandan.

393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
<i>President Warner on surnud.</i>

394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
<i>Nii ka president Daoud.</i>

395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
Nende helikopter kukkus alla
korengalis.

396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
<i>Me hoiame end tagasi
avalikul teadaandel.</i>

397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
Kuidas?

398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
<i>Me ei tea.</i>

399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
<i>Seal olid Taliban
piirkonnas.</i>

400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Muidugi on.

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Teate, et me kontrollime
korengal.

402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Nad tulistasid alla
saatehelikopter.

403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
Kas sa arvad, et ma tegin seda?

404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
ma pean teadma.

405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
Ei.

406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Ma ei teinud seda.

407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
Ma jälgin relvarahu.

408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
<i>Nii ka minu mehed.</i>

409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Ma usun sind.

410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Keegi teine ​​ei tee seda.

411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Kindral G'ulom
paneb linna lukku.

412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
Ma ei saa sind tema eest kaitsta.

413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
Ma ei pruugi isegi olla võimeline
et sind minu eest kaitsta.

414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
Teie president
andis mulle oma sõna.

415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
Minu president on surnud.

416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
Haissam...

417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
kui see, mille nimel sina ja mina töötasime

418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
on omada mingit võimalust
ellujäämisest,

419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
sa pead ellu jääma.

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
<i>Peab Kabulist välja saama...</i>

421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
<i>nüüd.</i>

422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
<i>Ja kiirustage.</i>

423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Laughton on maas!

424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Charlie Echo Four,
Sain ühe maha,

425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
ja me saame rohkem
kui me tagasi ei tõmba!

426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF on lähedal.
Kas sa suudad vastu pidada?

427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
Negatiivne!

428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
Oleme kalas
kuradi tünn siin, söör!

429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
<i>- ‐ Liigu, liigu, liigu!</i>
--

430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
- ‐ Ma pean nad tagasi tõmbama.
- Oota.

431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
Mis juhtub, kui
Kas Taliban võtab saidi?

432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
QRF rullub sisse ja lõikab need ära
kuradi tükkideks.

433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
See tähendab, et Taliban saab
President Warneri surnukeha

434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
kuni nad sinna jõuavad.

435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
— Mida sa siis soovitad?
- Sul on F-22 pea kohal.

436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
Niipea, kui teie mehed taganevad,

437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
visata saidile pomm,
kustutada see.

438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
Sa tahad, et ma keha hävitaksin
Ameerika presidendist?

439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
Jah, kui sa just näha ei taha
teda lohistati mööda tänavaid

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
Miramshast
riistaga suus.

441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
Pea vastu.

442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Pommitame saiti,
me kaotame tõendid.

443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- Mis tõendid?
- Kõik on tõendid.

444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
Kogu sait.

445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
Me ei saa kunagi teada
kuidas õnnetus juhtus.

446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
Need on Taliban
tapavad mu poisid.

447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
- Me teame, mis juhtus.
- Viska pomm maha.

448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
Mul pole volitusi
seda käsku andma.

449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
Kus ta on?

450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
Ovaalkabinet.

451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Ta küsis oma asju
teisaldada.

452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
Sir.

453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
Olukord Afganistanis
on hullemaks läinud.

454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
Sõdurid
C. O. P. Steedleylt

455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- on õnnetuspaigas.
— Ma tean seda.

456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Nad on rünnaku all
suurte Talibani vägede käest

457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
ja hakkab kontrolli kaotama
saidilt.

458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
Aga kiire,
uh, kiire.

459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
QRF ei jõua õigeks ajaks kohale.

460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
Taliban vallutab koha,

461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
ja neil on
presidendi keha.

462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kabul vajab teid
otsust.

463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
Kas me loovutame kontrolli
saidi Talibanile

464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
ja lootust
et seda hiljem taastada või...

465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
viskame maha 1000-naelase pommi
ja hävitada.

466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
- Pommi president Warner?
— Jah.

467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
Sa palud mul põletada
minu eelkäija.

468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
Kindral Owens vajab otsust.

469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
See on sõjaline asi.

470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
Olete nüüd ülemjuhataja.

471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
Nii et ma vastutan
vana mehe vigade eest,

472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
usaldada neetud terroristi?

473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Härra, kui Taliban saab kätte
Warneri kehast,

474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
see pilt,
mida iganes nad sellega teevad,

475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
läheb üle kogu maailma.

476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
Peate tegema otsuse.

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Ütle mulle, mida teha.

478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Pommitage saiti.

479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
Jah.

480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Ütle neile seda.

481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
Tellimus peab tulema sinult.

482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Owens.

483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
<i>Kindral, mul on president.</i>

484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
Kindral.

485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
Kinnitamiseks helistatakse.

486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
Mida kinnitada, söör?

487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
Tee seda.

488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
Ma vajan, et oleksite konkreetne, söör.

489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Pommitage.
Pommitage seda neetud saiti.

490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Jah, härra.

491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Me peaksime minema
olukordade tuppa.

492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
Operatsiooni jälgimiseks.

493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Mida sa tahad, et ma vaataksin?
Kuidas see välja näeb?

494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
Nagu te saate teha
raske otsus

495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
ja vaadake seda läbi.

496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Jah, me peaksime minema.

497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Kinnitatud.
Sul on selge taganeda.

498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
<i>Vaata seda!</i>

499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
Kotkas kaks,
sihtmärk 28, 35, 45 põhjalaiust,

500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 ida,

501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
laskemoona kaks korda 1000 JDAM.

502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
Vabastage ainult minu käsul.

503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
<i>Koopia, Eagle Two.
Tühjendati teie käsul.</i>

504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
Kas nad hävitavad saidi?

505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Asepresident
helistas.

506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
Kas sa ütlesid neile
mida mehaanik ütles

507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
probleemide kohta
lennukiraamidega?

508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
Jah.

509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
Et me ei tea, mida
tegelikult põhjustas õnnetuse?

510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Jah, ma ütlesin, et ütlesin neile,
aga on ka teisi probleeme,

511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
nagu presidendi keha
Talibani poolt moonutatud

512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
levis Interneti kaudu.

513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
Neli minutit sihtmärgini.

514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Charlie Echo 4,
see on Delta One.

515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
Kinnitage, kui see on selge.

516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
Kuidas on lood musta kastiga
lennusalvesti?

517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Carrie, meie aeg on otsas.

518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
Kristuse pärast,
täna hommikul sa ütlesid,

519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
"Oluline on, mis selle põhjustas
õnnetus."

520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"See on oluline," ütlesite.
Mis sellest sai?

521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
Juhtus see, et mitte keegi
kuulab mind.

522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Max on nendega,
eks ta ole?

523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
Jah.

524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
Sa suhtlesid temaga
korengalis.

525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Kuidas?

526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
Kõik, minge tagasi
rajale!

527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Max, me oleme siit minema!

528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
— Liiguta!

529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
Nad viskavad JDAM-i maha
kogu asja peale!

530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- Tere?
- Max, see olen mina.

531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
Carrie?

532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Kas olete presidendi juures
helikopter?

533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
<i>Jah.</i>

534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Sa pead saama
lennusalvesti.

535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
Ei.
Ei, me lahkume.

536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
<i>Ei,
kõigepealt hankige makk.</i>

537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Max, see on tõesti
kuradi tähtis.

538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Kas sa tead, kus see asub?

539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
Jah.

540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Anna mulle mu kott!

541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
Pane Max ja Durks liikuma!

542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
Mul on kätt vaja!

543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Durks, lähme!
Mida kuradit sa teed?

544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
Tule nüüd!

545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Me saame
lennusalvesti!

546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Max, kas sul on see?

547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
Kaks minutit väljas.
Kas oleme selged?

548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Charlie Echo Four,
kas olete saidilt selge?

549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Negatiivne!

550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
Soto, Durks,
mine kurat sealt minema!

551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Kotkas kaks,
sihtmärk pole selge.

552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
seersant,
sa pead nüüd kolima.

553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
Max, Max,
sul on 90 sekundit.

554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Jah, ma proovin.

555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
Lähme!
Kiirusta kurat!

556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
-
-

557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
sain aru!
sain aru!

558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
Nüüd mine.

559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
kuradi pärast,
Maxie, tule!

560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
sain aru.

561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Lähme!

562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Charlie Echo Four,
tühjendage sait kohe.

563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Tagasi rajale!

564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
Mine, mine, mine!

565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Mine!

566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two, alusta oma sissesõitu.

567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
<i>Roger see. Jooksu alustamine.</i>

568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
<i>Kuuskümmend sekundit läbi.</i>

569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
Liiguta, Stoudt!
Sagin, tung!

570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
-
-

571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Wenzel!

572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-

573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
Mine!
Persse!

574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Durk!

575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
Peame minema!
Peame minema!

576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Charlie Echo Four,
kas sa oled eesmärgist selge?

577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Charlie Echo Four,
on sul selge? Läbi.

578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Talibanil on sait.

579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
Kotkas kaks,
sa oled relvavaba.

580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
<i>Roger see. Relvavaba.</i>

581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
<i>Kaks õhus.</i>

582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Max?

583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
Max?

584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Max?

585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
<i>Eagle Two tuleb vasakule.</i>

586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
<i>Pealkiri kaks seitse null.
Õhuruumi puhastamine.</i>

587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
<i>Kopeerige see, Eagle Two.</i>

588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
Härra president.

589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
kindral,
mida sa teed?

590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Teate tegemine.

591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Noh, lugupidamisega,

592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
leppisime kokku, et kooskõlastame
meie vastus.

593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
See on minu riik
ja nüüd minu presidentuur.

594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
Ma ütlen, mida ma tahan.

595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
seisan su ees...

596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
kõige kurvemal päeval.

597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
Mind on just teavitatud

598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
helikopter, mis kannab
Presidendid Warner ja Daoud...

599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
on maha lastud.

600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Mõlemad presidendid on surnud.

601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
See oli mõrv

602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
tellinud Haissam Haqqani,

603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
läbi Talibani väed

604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
<i>tema käsul.</i>

605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
<i>Haissam Haqqani,
seesama mees</i>

606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
<i>kellega
President Warner ja Daoud</i>

607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
<i>arvas, et nad võivad rahu sõlmida.</i>

608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
<i>Nad usaldasid teda.</i>

609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
Nad usaldasid
tema nn relvarahu.

610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
Ta reetis nad mõlemad.

611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
Iga presidendi esimene kohustus

612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
on tema kodanike turvalisus.

613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
<i>Seetõttu olen teatanud
sõjaseisukord.</i>

614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
<i>Olen tellinud oma sõjaväe
tänavatel</i>

615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
<i>Talibani kogumiseks...</i>

616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
<i>jahtima...</i>

617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
<i>terrorist Haqqani...</i>

618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
<i>ja anda ta kohtu ette.</i>

619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF jõudis just saidile.
See on täielikult hävitatud.

620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Mis saab meestest
Steedleyst?

621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Noh, seitse neist
korjati üles.

622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
Kolm on surnud.

623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
- See on kõik?
- Seda saab tuvastada.

624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
- Max?
- Jah.

625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Oh, jumal tänatud,
jumal tänatud, jumal tänatud.

626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
Ütle mulle, et sul on must kast.

627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- See on oranž.
- Max, kas sul on see?

628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
<i>Jah.</i>

629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
<i>Te peate meile järele tulema.</i>

630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
<i>Oleme tagasi
esimeses õnnetuspaigas.</i>

631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
Oleme ainult mina ja Soto.

632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
Lahkusime DaSilvast
ja Gonzales siin elus,

633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
aga nüüd on nad surnud.

634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
-
- Max?

635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Max, räägi minuga.

636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Max, mis toimub?

637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
<i>Max, ütle mulle
mis toimub.</i>

638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
<i>Maksimaalne?</i>

639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
<i>Max, räägi minuga.</i>

640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Ma ei ole relvastatud.

641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
<i>Max, ütle mulle
mis toimub.</i>

642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
Kas sa kuuled mind?

643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
Püüa jääda sinna, kus sa oled.
Tuleme sulle järele.

644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
<i>Maksimaalne?</i>

645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
Max?

645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt OpenSubtitles.org