1
00:01:46,231 --> 00:01:47,642
Tajna, stari.
2
00:01:47,774 --> 00:01:49,640
Reci mi i pustit ću te da živiš!
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,976
To je moje pravo kao vašeg najstarijeg sina.
4
00:01:53,280 --> 00:01:56,398
Zahtijevam ključ drevne moći!
5
00:01:56,742 --> 00:02:00,030
Drevna moć nikada ne smije pasti u
ruke đavoljih agenata.
6
00:02:00,245 --> 00:02:02,156
Otac!
7
00:02:02,748 --> 00:02:04,739
Otac!
8
00:02:04,791 --> 00:02:06,748
Onda neka tajna umre...
9
00:02:07,127 --> 00:02:08,617
...sad!!!
10
00:02:12,090 --> 00:02:14,331
Voltan!
11
00:02:14,593 --> 00:02:15,708
Otac!
12
00:02:15,761 --> 00:02:17,718
Otac.
13
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Proročanstvo se ispunilo, sine moj.
14
00:02:27,898 --> 00:02:29,354
Zlo koje sam iznjedrio...
15
00:02:29,608 --> 00:02:31,519
...sad će zagaditi zemlju.
16
00:02:32,861 --> 00:02:34,443
imam mnogo toga da ti kažem...
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,942
...i tako malo vremena.
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,107
Uzmi vrećicu s mog vrata.
19
00:02:43,205 --> 00:02:44,695
Veliki mač.
20
00:02:44,915 --> 00:02:47,031
Postavi ga... između nas.
21
00:02:56,593 --> 00:02:59,335
Ispraznite vrećicu u ruku.
22
00:03:00,764 --> 00:03:01,595
Pogledaj“.
23
00:03:03,684 --> 00:03:06,642
...pogledaj u srce kamena.
24
00:03:08,313 --> 00:03:12,307
brzo! Hladnoća smrti
je u mojim udovima.
25
00:03:44,891 --> 00:03:47,849
Posljednji... Elfin Mindstone...
26
00:03:50,105 --> 00:03:54,099
Zamisli... Veliki mač u tvojoj ruci...
27
00:03:54,860 --> 00:03:57,443
...i bit će tako.
28
00:03:59,030 --> 00:04:03,024
Mindsword je sada tvoj, sine moj.
29
00:04:06,955 --> 00:04:07,865
Oče.
30
00:04:59,174 --> 00:05:00,380
Voltan!
31
00:05:02,052 --> 00:05:03,588
Umrijet ćeš!
32
00:05:04,179 --> 00:05:05,510
Po maču.
33
00:07:17,979 --> 00:07:20,767
brzo! Sestro, pomozi mi da ga uvedem unutra.
34
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
Sestro Monica - pomozi mi
da skinem ove krpe.
35
00:07:50,553 --> 00:07:52,510
- Oh!
- Bože na nebu!
36
00:07:53,682 --> 00:07:55,969
Što mu se dogodilo s rukama?
On nema prste!
37
00:07:56,226 --> 00:07:58,718
Ostavljen na nekom ratištu – sa
ostatak ruke.
38
00:07:59,479 --> 00:08:01,220
Uz Božju pomoć -
i oštar nož...
39
00:08:01,231 --> 00:08:03,689
...možda još spasimo ostatak
ruku od infekcije.
40
00:08:13,618 --> 00:08:16,201
Dođite, gospodaru Ranulf. jeste
vrijeme je da jedeš.
41
00:08:16,746 --> 00:08:17,907
gdje sam
42
00:08:19,249 --> 00:08:21,240
Vi ste pod zaštitom
iz Caddonburyja...
43
00:08:21,334 --> 00:08:23,245
...sa sestrinstvom
sveta riječ.
44
00:08:23,545 --> 00:08:25,377
Kako si znao moje ime?
45
00:08:26,131 --> 00:08:28,122
Dugo ste bili u delirijumu...
46
00:08:28,216 --> 00:08:30,127
...i govorio si o mnogočemu.
47
00:08:30,385 --> 00:08:33,594
Neki... tako strašni da su prošli
naše razumijevanje.
48
00:08:35,557 --> 00:08:37,218
Nisam mogao spasiti ruku.
49
00:08:37,308 --> 00:08:39,219
Ali ruka je zacijelila.
50
00:08:41,604 --> 00:08:43,265
Što se dogodilo, sine moj?
51
00:08:47,152 --> 00:08:51,191
...napali su selo na jugu
jurišnici – predvođeni samim vragom.
52
00:08:51,906 --> 00:08:53,271
Taj vrag...
53
00:08:53,366 --> 00:08:55,607
...spalili naše domove do temelja...
54
00:08:56,202 --> 00:08:57,784
...i kao muškarci, žene...
55
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
...i djeca...
56
00:09:01,291 --> 00:09:03,623
...pokušao pobjeći iz plamena...
57
00:09:04,169 --> 00:09:06,376
...sjekli su ih na komade...
58
00:09:07,630 --> 00:09:09,712
... smijući se dok su to činili.
59
00:09:12,010 --> 00:09:13,000
Bog.
60
00:09:14,095 --> 00:09:15,301
Kako su se smijali.
61
00:09:18,600 --> 00:09:21,388
Ja... sam jedini uspio pobjeći.
Bože oprosti mi.
62
00:09:22,896 --> 00:09:24,637
Kakav čovjek...
63
00:09:24,814 --> 00:09:27,101
...bi ubio nevine?
64
00:09:28,276 --> 00:09:30,734
Čuo sam kako ga zovu.
65
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
Voltan!
66
00:09:34,449 --> 00:09:35,780
Mračni!
67
00:09:38,203 --> 00:09:40,490
Čarobnjak!
68
00:09:41,956 --> 00:09:43,663
pomozi mi!
69
00:09:43,666 --> 00:09:45,657
Čarobnjak!
70
00:09:47,962 --> 00:09:50,624
Sve si mi obećao...
71
00:09:50,924 --> 00:09:53,882
...u zamjenu za moje...
72
00:09:54,135 --> 00:09:57,173
... mač-ruka!!!
73
00:10:01,351 --> 00:10:03,092
Uđi, Mračni.
74
00:10:04,771 --> 00:10:07,263
Bol - postaje sve gore.
75
00:10:08,525 --> 00:10:10,266
Svaki put je sve gore.
76
00:10:10,360 --> 00:10:12,271
Tvoje lice ne zacjeljuje.
77
00:10:13,279 --> 00:10:16,817
Čudna bolest pogađa tijelo.
78
00:10:17,575 --> 00:10:19,691
To je iznad svake vještine...
79
00:10:19,786 --> 00:10:22,244
...za trajno izlječenje.
80
00:10:22,622 --> 00:10:24,158
Čeličite se.
81
00:10:30,088 --> 00:10:33,080
Vaše će lice
neću te boljeti neko vrijeme...
82
00:10:33,133 --> 00:10:36,000
...ali opet će ti trebati kristal.
83
00:10:36,636 --> 00:10:39,128
Postoji jedan koji
stoji između nas...
84
00:10:39,222 --> 00:10:41,133
...i konačnu pobjedu.
85
00:10:41,474 --> 00:10:44,557
Vi ćete se pripremiti
put za njegovu smrt!
86
00:10:46,896 --> 00:10:49,308
Molimo za brigu i suosjećanje.
87
00:10:49,649 --> 00:10:53,358
Za ljubav koja se besplatno daje
i radosno primljeni.
88
00:10:53,987 --> 00:10:55,148
Blagoslovljena je Riječ...
89
00:10:55,238 --> 00:10:57,320
...i dvostruko blaženi istiniti---
90
00:11:05,456 --> 00:11:06,992
Ovo je Božja kuća.
91
00:11:07,167 --> 00:11:08,999
Vašem oružju ovdje nije mjesto.
92
00:11:09,878 --> 00:11:11,494
Rečeno mi je, ženo...
93
00:11:11,546 --> 00:11:13,503
...da te tvoja Crkva drži
u visokom poštovanju?
94
00:11:13,840 --> 00:11:15,797
Ja sam samo ponizni Božji sluga...
95
00:11:15,967 --> 00:11:17,799
...kao moje sestre ovdje pored mene.
96
00:11:17,886 --> 00:11:20,628
Mi smo tu samo da im pomognemo
kojima je naša pomoć najpotrebnija.
97
00:11:20,805 --> 00:11:23,263
Željeli bismo da nam pomognete
nas, staricu.
98
00:11:24,017 --> 00:11:26,008
Moj sin, Drogo, govori istinu.
99
00:11:26,436 --> 00:11:27,892
Kako vam mogu pomoći?
100
00:11:27,979 --> 00:11:29,060
što hoćeš
101
00:11:30,190 --> 00:11:32,227
Ja, Voltan, želim te...
102
00:11:32,442 --> 00:11:33,853
...starica.
103
00:11:34,652 --> 00:11:36,188
Znam tvoje ime.
104
00:11:36,696 --> 00:11:39,154
Ubojica žena i
nevina djeca.
105
00:11:39,157 --> 00:11:40,943
Ti si sluga zla.
106
00:11:41,367 --> 00:11:43,859
Ali u ovoj crkvi, mi
nema straha od tebe.
107
00:11:44,370 --> 00:11:46,452
drago mi je da ti
znaj za mene.
108
00:11:46,497 --> 00:11:49,114
To će biti moj zadatak
to je puno lakše.
109
00:11:50,293 --> 00:11:51,408
Uhvatite je.
110
00:11:51,461 --> 00:11:51,996
Ne!!!
111
00:11:52,587 --> 00:11:54,794
Pusti je.
112
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
Ne!
113
00:12:01,721 --> 00:12:02,677
Ostavi ga.
114
00:12:02,722 --> 00:12:04,679
Živjet će da služi
moja svrha.
115
00:12:04,766 --> 00:12:06,382
Gospa je ovdje potrebna.
116
00:12:06,601 --> 00:12:07,966
Zašto nam je uzimate?
117
00:12:08,102 --> 00:12:11,094
Za zlato koje leži u masti
blagajne vaše časne tvrđave.
118
00:12:11,314 --> 00:12:12,475
Idi reci im...
119
00:12:12,565 --> 00:12:15,398
...za dvije tisuće zlatnika
mogu joj kupiti slobodu.
120
00:12:15,735 --> 00:12:18,352
Vratit ću se sljedeći put
mjesec je pun.
121
00:12:18,655 --> 00:12:20,771
Najbolje bi bilo da zlato bude ovdje.
122
00:12:21,157 --> 00:12:22,613
ako ne---
123
00:12:35,630 --> 00:12:36,415
Ah!
124
00:12:37,382 --> 00:12:38,838
Ti si ratnik.
125
00:12:38,883 --> 00:12:40,294
Reci nam što da radimo?
126
00:12:40,551 --> 00:12:42,633
Platite... otkupninu.
127
00:12:42,679 --> 00:12:43,794
To je nemoguće.
128
00:12:43,846 --> 00:12:45,632
Crkva je odredila
da nema otkupnine...
129
00:12:45,640 --> 00:12:47,631
...ikad se može platiti
bilo kojeg njegovog reda.
130
00:12:48,810 --> 00:12:50,346
Što nam se događa
je Božja Volja.
131
00:12:50,436 --> 00:12:51,392
Volja Božja?!
132
00:12:51,521 --> 00:12:52,727
Znam ovog čovjeka!
133
00:12:52,814 --> 00:12:56,023
Vidio sam što može - dobro će to prihvatiti
zadovoljstvo u smrti vaše Gospe.
134
00:12:56,067 --> 00:12:58,308
Oh, Bože, pomozi mi. ja znam
ne što učiniti.
135
00:12:59,028 --> 00:13:01,269
Spasio si mi ruku...
136
00:13:01,364 --> 00:13:04,356
...i lubanja mora platiti
smrt moga sela.
137
00:13:04,492 --> 00:13:06,904
Nekako... Dobit ću pomoć.
138
00:13:07,453 --> 00:13:09,035
Onda moraš ići...
139
00:13:09,455 --> 00:13:11,696
...moraš ići u Sveto
Tvrđava u Danesfordu...
140
00:13:11,791 --> 00:13:13,657
...i razgovarati s
High Abbott, osobno.
141
00:13:13,710 --> 00:13:15,667
On će nam reći što da radimo.
142
00:13:48,411 --> 00:13:49,242
Da?
143
00:13:49,746 --> 00:13:52,408
Došao je ratnik iz naše
crkva u Caddonburyju.
144
00:13:53,166 --> 00:13:55,077
On nosi ozbiljne vijesti.
145
00:13:56,794 --> 00:13:58,751
Nahranite ga i pustite ga da se odmori.
146
00:14:00,256 --> 00:14:02,122
Onda mi ga dovedi.
147
00:14:08,306 --> 00:14:12,391
Cijena koju treba platiti je dvije tisuće
zlatnike – ili će biti ubijena.
148
00:14:13,353 --> 00:14:16,141
Ako platimo otkupninu za samo
jedan od naših ljudi...
149
00:14:16,314 --> 00:14:19,022
...onda...svi smo u opasnosti.
150
00:14:19,108 --> 00:14:22,021
Bila bi to još jedna pobjeda za
moći tame...
151
00:14:22,070 --> 00:14:24,027
...da ona više nije među nama.
152
00:14:25,865 --> 00:14:27,276
postoji jedan...
153
00:14:27,617 --> 00:14:30,029
...tko... tko nam je već pomogao.
154
00:14:30,870 --> 00:14:33,202
Ratnik koji se borio dalje
strana svjetla...
155
00:14:33,289 --> 00:14:35,200
...u tim mračnim godinama.
156
00:14:35,375 --> 00:14:36,865
Kad bi se mogao pronaći...
157
00:14:36,959 --> 00:14:38,324
...mogao bi nam pomoći.
158
00:14:38,378 --> 00:14:40,335
Vijest je stigla do nas
njegovog odlaska...
159
00:14:40,380 --> 00:14:42,747
...kroz sjeverne teritorije
prije nekoliko dana.
160
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
Sad, ako ga nađete...
161
00:14:45,718 --> 00:14:46,833
...daj mu ovo.
162
00:14:47,804 --> 00:14:50,387
On će znati... da je njegov
pomoć je potrebna.
163
00:14:51,307 --> 00:14:53,173
Kojim se imenom zove ovaj ratnik?
164
00:14:53,393 --> 00:14:54,633
Zove se...
165
00:14:54,769 --> 00:14:55,383
...Jastreb!
166
00:14:59,941 --> 00:15:01,773
"OO-EE-OO-EE-OO"
167
00:15:56,330 --> 00:15:57,820
Ona će izgorjeti!
168
00:15:57,874 --> 00:15:59,831
Izgorjet ćeš, eh!
169
00:15:59,876 --> 00:16:02,038
Gori!
170
00:16:03,045 --> 00:16:04,035
Gori! ha, ha!
171
00:16:04,213 --> 00:16:06,045
Zašto liječite
žena na ovaj način?
172
00:16:07,383 --> 00:16:09,545
Ako te se tiče...
173
00:16:09,677 --> 00:16:11,338
...ona je vještica!
174
00:16:11,387 --> 00:16:13,845
I uhvaćen je kako vježba
njezina prljava umjetnost...
175
00:16:13,890 --> 00:16:16,222
...na jednu od mojih dobrih svinja.
176
00:16:16,642 --> 00:16:18,224
Govori li on istinu, ženo?
177
00:16:18,269 --> 00:16:21,261
Nastojao sam samo izliječiti
životinja svojih bolesti.
178
00:16:21,314 --> 00:16:22,099
Ona laže.
179
00:16:22,148 --> 00:16:24,264
Svinja je uginula sat vremena kasnije
dotakla ga je...
180
00:16:24,317 --> 00:16:25,978
... s tim vražjim štapom!
181
00:16:26,027 --> 00:16:27,688
Da si mi dopustio da ga čuvam...
182
00:16:27,737 --> 00:16:29,273
... stvorenje bi preživjelo.
183
00:16:29,363 --> 00:16:31,149
Dosta tvog brbljanja.
184
00:16:31,407 --> 00:16:32,863
Ovo će tome stati na kraj!
185
00:16:32,867 --> 00:16:33,402
Ne!
186
00:16:39,874 --> 00:16:41,330
Pa vještica...
187
00:16:42,251 --> 00:16:45,619
...čini se da ćeš imati
društvo kad gori.
188
00:16:46,797 --> 00:16:47,662
Ubij ga!
189
00:17:05,858 --> 00:17:07,895
Može trčati kao pas...
190
00:17:08,277 --> 00:17:09,688
...ali ne ja.
191
00:17:10,404 --> 00:17:12,236
Idi u miru sa svojim prijateljem.
192
00:17:13,074 --> 00:17:14,314
Ili inače...?
193
00:17:16,536 --> 00:17:17,526
Ha.
194
00:17:17,954 --> 00:17:20,616
"Ili" što, dragi moj prijatelju?
195
00:17:21,624 --> 00:17:23,206
"OO-EE-OO-EE-OO"
196
00:17:52,738 --> 00:17:54,194
Aaargh!!!
197
00:17:55,324 --> 00:17:57,156
Upotrijebi svoj mač, svinjo!
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,533
Ne rugaj mi se!
199
00:18:01,247 --> 00:18:04,114
Vrijeme igranja igrica
je GOTOVO!!!
200
00:18:07,253 --> 00:18:08,493
Idite u miru.
201
00:18:09,338 --> 00:18:10,419
Sada.
202
00:18:14,927 --> 00:18:15,917
Čuvajte se!
203
00:18:37,533 --> 00:18:38,739
pomozi mi
204
00:18:39,076 --> 00:18:40,908
Moja špilja je tamo – u šumi.
205
00:18:41,078 --> 00:18:42,364
Ali prvo...
206
00:18:42,580 --> 00:18:44,366
...daj mi moj štap.
207
00:18:50,421 --> 00:18:52,412
Kako se zovete
zove, Gospodine?
208
00:18:52,632 --> 00:18:53,246
Sokol.
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,294
Ah...
210
00:18:55,718 --> 00:18:59,006
Da... mnogo puta jesam
čuo kako se govori.
211
00:18:59,889 --> 00:19:01,425
Borite se za dobro.
212
00:19:02,433 --> 00:19:04,049
To je put koji sam odabrao.
213
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
Danas si mi spasio život
i tvoj sam dužnik.
214
00:19:09,023 --> 00:19:10,934
Kako da ti se odužim?
215
00:19:12,526 --> 00:19:13,857
Ne trebam plaćanje.
216
00:19:13,944 --> 00:19:15,105
Čekati.
217
00:19:15,488 --> 00:19:18,105
Pusti me da pogledam u vatru.
218
00:19:18,324 --> 00:19:21,407
Prikazuje ove mrtve
oči mnoge stvari.
219
00:19:29,168 --> 00:19:31,785
Čovjek s jednom rukom te traži.
220
00:19:32,421 --> 00:19:34,287
Nosi žeton.
221
00:19:35,299 --> 00:19:38,712
Vidim i čovjeka koji nosi
maska smrti.
222
00:19:39,637 --> 00:19:41,548
Čuvajte se ovog čovjeka.
223
00:19:41,681 --> 00:19:43,638
Ispunjen je mržnjom.
224
00:19:44,934 --> 00:19:46,049
Voltan.
225
00:19:46,936 --> 00:19:48,973
Gdje da nađem ovo
jednoruki čovjek?
226
00:19:49,021 --> 00:19:51,558
Idi na jug, brzo - za njega
jaše u opasnost.
227
00:19:51,649 --> 00:19:53,014
Ranulf mu je ime.
228
00:19:53,776 --> 00:19:55,608
Opet ćeš me trebati.
229
00:19:55,945 --> 00:19:58,607
Za konačnu bitku ima
tek se treba boriti.
230
00:20:32,148 --> 00:20:33,730
Ne, prijatelju - to nije potrebno.
231
00:20:33,774 --> 00:20:34,809
Mi smo putnici.
232
00:20:34,942 --> 00:20:37,855
A znali bismo u kojem smjeru
leži selo Burnby.
233
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
Ubiti našeg prijatelja bilo je
vrlo loša pogreška.
234
00:20:57,381 --> 00:20:59,543
Greška koja će koštati
ti više...
235
00:20:59,592 --> 00:21:01,549
...od ovih nekoliko, beznačajnih novčića.
236
00:21:04,847 --> 00:21:06,133
Tvoj prijatelj...
237
00:21:06,223 --> 00:21:09,215
...htio me ubosti
svojom strijelom.
238
00:21:09,727 --> 00:21:12,765
Koja kazna odgovara
ovaj jednoruki ubojica?
239
00:21:13,355 --> 00:21:14,220
Nešto drugačije.
240
00:21:15,024 --> 00:21:16,685
Bio je dosadan dan.
241
00:21:16,734 --> 00:21:18,099
Ja nisam ubojica.
242
00:21:18,194 --> 00:21:20,652
Bio sam... Štitio sam se.
243
00:21:20,696 --> 00:21:21,276
Argh!
244
00:21:21,322 --> 00:21:23,233
Tišina... ološ!
245
00:21:23,783 --> 00:21:24,739
Natjecanje?
246
00:21:36,128 --> 00:21:38,790
Kladim se u dva srebrnjaka
da mogu prići najbliže...
247
00:21:39,256 --> 00:21:40,917
...bez vađenja krvi.
248
00:21:41,217 --> 00:21:42,127
Gotovo.
249
00:22:06,200 --> 00:22:08,237
Prva dva srebrnjaka...
250
00:22:08,327 --> 00:22:08,907
...su moji.
251
00:22:09,662 --> 00:22:10,402
Opet!
252
00:22:10,412 --> 00:22:12,403
I ovaj put ću podići
dlake na glavi!
253
00:22:17,378 --> 00:22:18,539
Sjeci ga.
254
00:22:25,094 --> 00:22:26,209
to si ti...
255
00:22:26,345 --> 00:22:28,052
...koji će biti posječen.
256
00:22:28,305 --> 00:22:29,795
Natjecanje postaje bolje!
257
00:23:26,322 --> 00:23:28,404
Kakav si ti čovjek?
258
00:23:29,116 --> 00:23:30,527
Zovem se Hawk.
259
00:23:31,201 --> 00:23:31,941
Sokol?
260
00:23:37,833 --> 00:23:39,164
Imam ovo za tebe.
261
00:23:41,170 --> 00:23:42,501
Ti si iz tvrđave?
262
00:23:42,588 --> 00:23:43,328
Da.
263
00:23:43,923 --> 00:23:45,960
tražio sam te
mnogo dana.
264
00:23:47,343 --> 00:23:48,674
Gostioničar!
265
00:23:52,890 --> 00:23:55,097
Reci mi opet o glasinama.
266
00:23:55,809 --> 00:23:58,597
Kunem se... Kunem se, ne znam ništa.
Ništa - ništa...
267
00:23:58,646 --> 00:24:01,354
...sigurno. Ali kažu...
268
00:24:01,398 --> 00:24:04,436
...da je jednoruki čovjek
tražeći nadaleko i naširoko.
269
00:24:04,485 --> 00:24:05,441
Tražite što?
270
00:24:05,486 --> 00:24:09,354
Znam... Ne znam.
H kunem se.
271
00:24:10,449 --> 00:24:13,362
Odmah ćete nam reći
da dolazi ovamo?
272
00:24:13,410 --> 00:24:14,650
o da...
273
00:24:22,044 --> 00:24:23,159
Životinje!
274
00:24:23,963 --> 00:24:26,421
Kada ste u
prisutnost Voltana...
275
00:24:26,465 --> 00:24:28,422
...ne nastavljaš jesti.
276
00:24:29,385 --> 00:24:32,377
Niti sjedite na svom
masne stražnjice!
277
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
Uzdižem se do nikoga - spasi čovjeka
tko mi plaća plaću!
278
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
Tko vam plaća plaću ove noći?
279
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
Moj gospodar je Šped - Grbavac.
280
00:24:39,687 --> 00:24:41,644
Mi smo robovi na rijeci Shale.
281
00:24:42,064 --> 00:24:44,271
I ne prihvaćamo ih blagonaklono
strancima...
282
00:24:44,274 --> 00:24:45,389
...pokušava nas naučiti lijepom ponašanju!
283
00:24:45,442 --> 00:24:47,024
Pazi na usta, psu!
284
00:24:47,069 --> 00:24:50,858
Ne! Volim čovjeka s duhom!
285
00:24:51,323 --> 00:24:54,691
Ali zapamtite ovo - i
zapamti to dobro.
286
00:24:54,868 --> 00:24:56,358
Voltan posjeduje sve.
287
00:24:56,495 --> 00:24:59,032
Stol, stolice -
vrlo hranu koju jedete.
288
00:24:59,081 --> 00:25:02,824
Posjedujem sve - uključujući
tvoj beskoristan život.
289
00:25:03,002 --> 00:25:05,334
Zapamti to dobro.
290
00:25:10,092 --> 00:25:13,460
Vaš prijatelj je izgubio svoju
apetit, čini se.
291
00:25:15,139 --> 00:25:17,551
Grbavac će imati
nešto za reći o ovome!
292
00:25:17,641 --> 00:25:19,507
Grbavac možda ima
mnogo toga za reći...
293
00:25:19,560 --> 00:25:20,925
...ali već jesi
rekao previše!
294
00:25:21,270 --> 00:25:24,058
Odrezati mu jezik
glava - umara me!
295
00:25:33,365 --> 00:25:36,107
Vjerujem da ste naučili
nešto od ovoga?
296
00:25:42,624 --> 00:25:44,581
Očekujem da me obavještavaju...
297
00:25:44,668 --> 00:25:46,579
...svakih stranaca koji ovuda prolaze.
298
00:25:47,087 --> 00:25:48,327
ili...
299
00:25:48,589 --> 00:25:52,173
...bilo kakve neobične pojave.
300
00:25:52,259 --> 00:25:53,420
Razumijete li?
301
00:25:53,510 --> 00:25:56,377
- da
- da DA!
302
00:26:04,354 --> 00:26:07,517
Neeeeeeeee!!
303
00:26:12,362 --> 00:26:14,854
Reci mi ponovno o
Zahtjevi Dark One-a?
304
00:26:15,115 --> 00:26:18,198
Dvije tisuće zlatnika za
opatičin siguran povratak.
305
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
Jeste li ikada prešli
mačevi s njim?
306
00:26:44,895 --> 00:26:46,852
Dobra stvar za nas
na dan našeg vjenčanja.
307
00:26:47,606 --> 00:26:49,563
Pitat će se gosti
kamo smo otišli.
308
00:26:56,115 --> 00:26:57,526
Voltan!
309
00:26:58,408 --> 00:27:00,194
Ne uživaš
svečanosti?
310
00:27:00,410 --> 00:27:02,026
Kako bih mogao uživati u njima kad
ove fešte...
311
00:27:02,079 --> 00:27:03,490
...trebalo je biti za mene
brak s Eliane?
312
00:27:03,497 --> 00:27:05,488
Eliane nikada nije bila tvoja zaručnica.
313
00:27:06,500 --> 00:27:07,661
Imala je slobodan izbor.
314
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
Dok sam se borio uz bok
oče naš, bio si tu...
315
00:27:10,587 --> 00:27:13,500
... pretvarajući njenu ljubav prema meni u mržnju
svojim srebrnastim jezikom.
316
00:27:13,632 --> 00:27:14,997
Ti i ja smo bili prijatelji.
317
00:27:15,175 --> 00:27:16,381
Ništa više.
318
00:27:16,802 --> 00:27:18,918
Volim tvog brata -
kao što voli mene.
319
00:27:20,389 --> 00:27:23,347
Ne možete naći sreću u
tvoje srce za naš brak?
320
00:27:23,475 --> 00:27:24,556
Ne...
321
00:27:25,144 --> 00:27:25,884
...NE!
322
00:27:28,272 --> 00:27:31,310
Jednom si bio moj -
i bit će opet!
323
00:27:32,776 --> 00:27:34,858
Čuvaj se mali brate.
324
00:27:35,362 --> 00:27:37,319
Čuvaj me u noći.
325
00:27:41,702 --> 00:27:43,192
On se promijenio.
326
00:27:43,829 --> 00:27:45,490
I to me plaši.
327
00:27:46,415 --> 00:27:48,827
Njegov se um okrenuo
u sebi.
328
00:28:02,306 --> 00:28:03,262
Nosite ga.
329
00:28:04,141 --> 00:28:05,631
Zaštitit će vas.
330
00:28:15,068 --> 00:28:17,105
Kad sam imao Voltana
na vidiku...
331
00:28:17,905 --> 00:28:19,771
...trebao sam pucati.
332
00:28:20,949 --> 00:28:23,441
Crni štite svoje.
333
00:28:26,288 --> 00:28:28,279
Naši su se konji dovoljno odmorili.
334
00:28:30,167 --> 00:28:31,908
Moramo pronaći druge.
335
00:28:33,045 --> 00:28:35,662
Drugovi koji su se borili
uz mene prije.
336
00:28:36,423 --> 00:28:38,289
Ostalo nam je još malo vremena.
337
00:28:39,635 --> 00:28:42,172
Ima jedan koji hoće
pronađite ih za nas...
338
00:28:42,512 --> 00:28:44,924
...ali put je tu
šuma Weir.
339
00:28:45,015 --> 00:28:45,629
ha?
340
00:28:46,016 --> 00:28:48,883
Najkraći put, prijatelju, je
često najopasniji.
341
00:29:03,242 --> 00:29:06,075
Iza tih vrata bit će
kao najmračnija noć...
342
00:29:06,328 --> 00:29:08,865
...nego Mač uma
osvijetlit će nam put.
343
00:29:10,249 --> 00:29:13,367
Napusti ovaj krug svjetlosti i ja ću moći
biti nemoćan pomoći ti.
344
00:29:28,225 --> 00:29:30,307
Oni koje tražimo su
posljednji od svoje vrste.
345
00:29:31,270 --> 00:29:32,431
Gort...
346
00:29:32,771 --> 00:29:35,308
...div s planina
na rubu svijeta.
347
00:29:36,441 --> 00:29:37,181
vrana...
348
00:29:37,734 --> 00:29:40,226
...vilenjački strijelac iz
srebrna šuma...
349
00:29:40,404 --> 00:29:42,361
...sada spaljeno i pocrnjelo.
350
00:29:43,323 --> 00:29:44,404
A Baldin...
351
00:29:45,033 --> 00:29:47,650
...patuljak iz Iron Hillsa.
352
00:29:53,166 --> 00:29:55,203
Zemlja se promijenila.
353
00:29:55,669 --> 00:29:58,161
Vukovi love gdje ima
prije nisu bili.
354
00:29:58,714 --> 00:30:01,547
Ovo je nekad bila zelena šuma -
pun sunčeve svjetlosti.
355
00:30:01,758 --> 00:30:04,125
Sada je to mjesto
tama i zlo.
356
00:30:20,944 --> 00:30:22,150
Vožnja! ah! ah!
357
00:30:38,211 --> 00:30:39,042
Žena?
358
00:30:39,171 --> 00:30:40,753
Uđite, Lorde Hawk.
359
00:30:40,797 --> 00:30:43,084
I donesi jednoruku
jedno s tobom.
360
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
Sjediti.
361
00:30:49,473 --> 00:30:50,929
Trebam tvoju pomoć.
362
00:31:00,442 --> 00:31:02,399
Uz pomoć mojih moći...
363
00:31:02,611 --> 00:31:05,148
...putovat ćeš kamo
svaki čovjek je.
364
00:31:05,697 --> 00:31:07,608
...i ako je voljan...
365
00:31:07,866 --> 00:31:10,278
...vratit će se ovamo s vama.
366
00:31:11,161 --> 00:31:13,869
Prvo div.
367
00:31:17,292 --> 00:31:19,124
Držao sam se svoje strane pogodbe.
368
00:31:19,211 --> 00:31:21,452
Dosta si popio
moje pivo za tri čovjeka.
369
00:31:22,047 --> 00:31:23,458
Dio pogodbe.
370
00:31:23,632 --> 00:31:25,043
Prvo, pivo.
371
00:31:25,217 --> 00:31:27,458
Tada je postojala cijena od
dva groša spomenuta.
372
00:31:28,011 --> 00:31:29,922
Kad je zadatak bio izvršen.
373
00:31:30,138 --> 00:31:31,970
Još nisi ni počeo.
374
00:31:50,951 --> 00:31:52,112
Plati, štakorski nos.
375
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
Ah. Pa sad, vidiš, ja, uh...
376
00:31:54,538 --> 00:31:56,404
...ja-nikada ih ne nosim
novac sa mnom...
377
00:31:56,456 --> 00:31:58,743
...002, kao, tu je sve
oni lopovi oko.
378
00:31:58,875 --> 00:32:01,116
Ah. Uh... dat ću ti
novac sutra.
379
00:32:01,294 --> 00:32:03,626
U redu? da -
Dostat ću...
380
00:32:03,672 --> 00:32:05,629
...prvo svjetlo - da. ti
može se pobrinuti za to.
381
00:32:05,757 --> 00:32:06,838
Vreća prljavštine!
382
00:32:07,134 --> 00:32:09,091
Udariš me - ne dobiješ ništa.
383
00:32:09,428 --> 00:32:10,759
Donijet ću ga sutra ovdje.
384
00:32:11,638 --> 00:32:12,548
Neko vrijeme.
385
00:32:12,806 --> 00:32:15,047
S druge strane 'i—-
386
00:32:24,151 --> 00:32:25,141
Uh...?
387
00:32:27,529 --> 00:32:30,021
Ništa mi ne duguješ
sad, čačkaj nos.
388
00:32:30,615 --> 00:32:31,776
Pravda!
389
00:32:31,908 --> 00:32:33,023
Zahtijevam pravdu!
390
00:32:33,076 --> 00:32:35,238
Pogledajte što ima ovaj veliki vol
upravo učinjeno s mojom robom!
391
00:32:35,245 --> 00:32:37,532
Jesam li pošten građanin, da
biti tretiran na taj način?
392
00:32:37,622 --> 00:32:39,078
Prodavač piva je u pravu.
393
00:32:39,749 --> 00:32:41,911
Sada budi dobar drug i jasan
popravi nered koji si napravio.
394
00:32:41,960 --> 00:32:43,701
Prije bih jeo kravlju balegu.
395
00:32:45,380 --> 00:32:47,246
Pa... to bi se moglo srediti.
396
00:32:49,426 --> 00:32:52,134
Možete ga isprati svojim
vlastitu krv ako treba.
397
00:32:52,554 --> 00:32:53,419
Neka tako i bude.
398
00:33:04,274 --> 00:33:05,355
Raargh!
399
00:33:06,568 --> 00:33:08,058
Aaargh!
400
00:33:39,601 --> 00:33:42,639
Smatrajte ovo najsretnijim
dan tvog života, krastače.
401
00:33:58,537 --> 00:33:59,777
Sljedeći, vilenjak.
402
00:34:35,782 --> 00:34:38,570
Čudna osoba,
biti siguran.
403
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Nikad ga prije nisam vidio takvog.
404
00:34:41,037 --> 00:34:42,027
Pa, kako god.
405
00:34:42,789 --> 00:34:45,372
Ima mnogo zlata i puta
on pregledava te točke...
406
00:34:45,584 --> 00:34:47,916
...bez sumnje, voli
sebe kao strijelca.
407
00:34:48,712 --> 00:34:50,328
Nisam baš siguran za ovo.
408
00:34:50,505 --> 00:34:52,041
Ovo još nikad nije uspjelo.
409
00:34:52,799 --> 00:34:54,915
Slušati. Igraš svoje
dio, kao i uvijek...
410
00:34:55,677 --> 00:34:59,261
Imat ćemo svoje džepove podstavljene
njegovo zlato prije kraja sata.
411
00:35:01,308 --> 00:35:03,299
Pa, hajde - riješi se kovača.
412
00:35:08,148 --> 00:35:10,014
Dobar vam dan, majstore kovaču.
413
00:35:11,109 --> 00:35:13,521
Imam težak, ali
nagradni zadatak za vas.
414
00:35:14,279 --> 00:35:17,192
Naš vagon leži slomljen
voziti milju niz cestu.
415
00:35:17,532 --> 00:35:20,069
Ako ga popraviš i vratiš
ovdje prije zalaska sunca...
416
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
...bit ćete dobro plaćeni.
417
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
Djelomično plaćanje unaprijed.
418
00:35:32,047 --> 00:35:32,912
Hmm?
419
00:35:40,388 --> 00:35:41,594
Lijepi pozdrav.
420
00:35:44,643 --> 00:35:46,805
Moj prijatelj i ja bismo mogli
ne pomozi, ali primijeti...
421
00:35:46,895 --> 00:35:49,478
...predivan luk i strijele
brineš se tako s ljubavlju.
422
00:35:51,358 --> 00:35:54,271
Mogao bih se raspitati ako ste vezani
za turnir u Brackleyu?
423
00:35:54,778 --> 00:35:55,438
Hmm?
424
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
Dopustite mi da se predstavimo.
425
00:36:05,205 --> 00:36:09,244
Ovo je Ralf od Coggeshall-a,
majstor Bowman...
426
00:36:09,626 --> 00:36:13,119
...a ja sam njegova skromnost
suputnik, Fitzwalter.
427
00:36:16,758 --> 00:36:17,589
ovaj...
428
00:36:18,134 --> 00:36:21,843
Kome imam zadovoljstvo
obraćanja sebi?
429
00:36:27,352 --> 00:36:28,057
Vrana.
430
00:36:43,785 --> 00:36:46,447
Možda samo naš prijatelj
čisti lukove?
431
00:36:49,582 --> 00:36:51,118
Oh, Bože!
432
00:36:51,292 --> 00:36:54,034
Ja vjerujem svojoj naglosti
prijatelj te izaziva.
433
00:36:55,296 --> 00:36:57,628
On gubi svoje vrijeme i moje.
434
00:36:59,175 --> 00:37:02,759
Oh, gospodo, gospodo - mirno
sebe, preklinjem vas.
435
00:37:03,555 --> 00:37:06,468
Naš prijatelj ovdje nije zainteresiran
u dječjim igrama.
436
00:37:06,599 --> 00:37:08,465
On zahtijeva ozbiljniji poticaj.
437
00:37:08,893 --> 00:37:11,305
Sada, za mali ulog...
438
00:37:11,855 --> 00:37:14,096
...mogli bismo uspjeti
vrijedan njegova truda.
439
00:37:16,526 --> 00:37:17,857
Što kažete, gospodine?
440
00:37:19,904 --> 00:37:20,735
Hmm?
441
00:37:22,198 --> 00:37:24,314
Imenujte cilj.
442
00:37:24,743 --> 00:37:25,232
Hmm.
443
00:37:25,952 --> 00:37:27,659
Pucamo odavde.
444
00:37:35,003 --> 00:37:36,869
Tko god čisto zasiječe svoj trag.
445
00:37:44,554 --> 00:37:46,465
Naš prijatelj će uzeti
crveni znak, Ralf.
446
00:37:46,681 --> 00:37:49,719
Lukovi da ostanu položeni i strijele unutra
njihov tobolac dok ne dam znak...
447
00:37:49,809 --> 00:37:51,595
...“Tri-dva-jedan-pucaj“.
448
00:37:51,644 --> 00:37:52,725
Je li to jasno?
449
00:37:55,231 --> 00:37:57,063
Tako je, gospodo.
450
00:37:59,694 --> 00:38:01,150
tri...
451
00:38:01,279 --> 00:38:02,394
...Dva...
452
00:38:02,822 --> 00:38:04,187
...Na---
453
00:38:04,449 --> 00:38:06,156
Ostavite izglede kakvi jesu.
454
00:38:15,001 --> 00:38:16,287
Nastaviti.
455
00:38:19,839 --> 00:38:20,749
tri...
456
00:38:21,216 --> 00:38:22,047
...Dva...
457
00:38:22,592 --> 00:38:23,548
...jedan...
458
00:38:24,344 --> 00:38:25,300
Pucaj!
459
00:38:30,183 --> 00:38:31,844
Moja strijela je prva pogodila.
460
00:38:31,976 --> 00:38:34,638
Vrag je to učinio! Moja strijela
prvi napustio luk.
461
00:38:39,984 --> 00:38:41,895
- Postoji samo jedan način da se ovo riješi.
- Zabranjujem ovo.
462
00:38:41,945 --> 00:38:43,606
Kloni se ovoga, Fitzwalteru.
463
00:38:43,863 --> 00:38:44,944
Pa, mali čovječe?
464
00:38:44,989 --> 00:38:46,946
Ima potres u trbuhu
začepio usta?
465
00:38:47,242 --> 00:38:48,403
spreman sam
466
00:38:49,744 --> 00:38:50,779
Tako je, Fitzwalter.
467
00:38:51,037 --> 00:38:52,072
Brojite nas.
468
00:38:56,876 --> 00:38:57,786
tri...
469
00:39:00,171 --> 00:39:02,082
...Dva...
470
00:39:09,055 --> 00:39:10,295
...jedan...
471
00:39:15,770 --> 00:39:16,680
Pucaj!
472
00:39:22,068 --> 00:39:23,399
Nikad ga nisam ni vidio.
473
00:39:30,285 --> 00:39:33,277
znao sam! znala sam!!!
474
00:39:33,580 --> 00:39:36,117
Znao sam da će tvoj jezik biti
smrt tvoja!
475
00:39:36,624 --> 00:39:37,910
Božja krv!
476
00:39:37,959 --> 00:39:42,044
Namjeravam ti uzeti želudac
van i ugušiti te!
477
00:39:52,515 --> 00:39:56,429
Pogledaj u plamen za
posljednji put, Lorde Hawk.
478
00:39:56,978 --> 00:39:59,515
Još jedan i gotovi smo.
479
00:40:00,273 --> 00:40:03,106
Stol petorice.
480
00:40:03,943 --> 00:40:07,481
Patuljak.
481
00:40:11,659 --> 00:40:13,525
Hosa me.
482
00:40:13,745 --> 00:40:15,531
Hosa me.
483
00:40:16,497 --> 00:40:18,329
Hosa me.
484
00:40:18,791 --> 00:40:20,782
Hosa me.
485
00:40:25,632 --> 00:40:26,793
Braća.
486
00:40:32,138 --> 00:40:34,095
Oslobodite me, psi!
487
00:40:34,223 --> 00:40:36,214
Zatim ja, Baldin od Željeznih brda...
488
00:40:36,309 --> 00:40:38,721
... pokazat će vam što da radite
sa svojim slabašnim lukovima.
489
00:40:38,770 --> 00:40:41,228
Budi miran, ružniče.
490
00:40:41,898 --> 00:40:44,811
Velika mi je čast
da umreš na ovaj način.
491
00:40:45,443 --> 00:40:46,683
Kad splav gori...
492
00:40:46,736 --> 00:40:50,024
...tvoj pepeo će se pomiješati s
svete vode jezera...
493
00:40:50,448 --> 00:40:51,984
...i postat ćeš dio...
494
00:40:52,075 --> 00:40:53,986
...njegove svete jedinstva.
495
00:40:55,870 --> 00:40:57,076
Braća.
496
00:41:03,753 --> 00:41:05,209
Evo me, spremam se za pečenje...
497
00:41:05,254 --> 00:41:08,167
...i sjedim na dovoljno vode da
ugasi samu vatru pakla.
498
00:41:08,466 --> 00:41:10,298
Proklete bile tvoje svete oči!!!
499
00:41:10,843 --> 00:41:11,298
Braća.
500
00:41:12,345 --> 00:41:13,631
Odložite svoje lukove.
501
00:41:13,638 --> 00:41:15,629
Tako mi svih bogova - Jastreb!
502
00:41:26,025 --> 00:41:27,015
Oh dobro.
503
00:41:28,236 --> 00:41:29,943
Ovaj ratnik je potreban.
504
00:41:30,488 --> 00:41:32,570
ne razumiješ
505
00:41:32,824 --> 00:41:34,531
Umirući na ovaj način...
506
00:41:34,575 --> 00:41:38,489
...on će biti pročišćen, a njegov
duša zauvijek očišćena.
507
00:41:39,122 --> 00:41:40,453
svećenik...
508
00:41:41,332 --> 00:41:43,699
...točno mi je draži
onakav kakav jest.
509
00:41:43,960 --> 00:41:45,746
Neoprano, ali živo.
510
00:41:51,384 --> 00:41:52,874
Djevojka'. Voda'.'!
511
00:41:52,969 --> 00:41:54,676
Nikad mi se te stvari nisu sviđale.
512
00:41:55,013 --> 00:41:56,094
Pozdrav, Hawk.
513
00:41:56,139 --> 00:41:58,426
A kako je silni Baldin
doći u ovo...
514
00:41:58,599 --> 00:41:59,839
...oprosti nered?
515
00:42:00,518 --> 00:42:01,508
Previše vina.
516
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
Prijateljska borba ili dvije.
517
00:42:03,312 --> 00:42:04,598
Znaš kako to ide?
518
00:42:04,647 --> 00:42:06,513
Pukotina na lubanji od
sparna cura...
519
00:42:06,566 --> 00:42:10,730
...i probudim se i nađem se na
milost ovih opjevanih budala.
520
00:42:11,195 --> 00:42:15,109
Ovdje je rupa velika kao
Jama Gimri u Željeznim brdima.
521
00:42:20,872 --> 00:42:23,330
Yeurgh.
522
00:42:30,423 --> 00:42:33,336
Vaša prehrana se malo poboljšala
otkako smo se posljednji put sreli.
523
00:42:33,342 --> 00:42:35,629
Ah! Ali oko je jednako brzo.
524
00:42:35,970 --> 00:42:38,052
Razmisli još jednom, ružniče.
525
00:42:38,097 --> 00:42:40,680
Velika slava mogla je biti tvoja.
526
00:42:41,059 --> 00:42:42,720
Dat ću ti "veliku slavu"!
527
00:42:42,935 --> 00:42:47,350
Ah! Braća!
528
00:42:58,159 --> 00:42:59,615
Sada, svi znate
sudbina koja čeka...
529
00:42:59,619 --> 00:43:02,737
...opatica od Caddonburyja...
ako ne uspijemo.
530
00:43:04,665 --> 00:43:05,621
Zapamtite...
531
00:43:06,167 --> 00:43:08,499
Voltan ima mnogo ljudi
a malo nas je.
532
00:43:09,504 --> 00:43:10,960
Ako dođe do bitke...
533
00:43:11,756 --> 00:43:13,588
...teško će nam pasti.
534
00:43:15,468 --> 00:43:17,675
Od zadnjeg sam se puta borio na tvojoj strani...
535
00:43:18,054 --> 00:43:19,670
...vrijeme je teško visjelo.
536
00:43:20,640 --> 00:43:22,597
I nije to jedino
koji visi teško!
537
00:43:24,060 --> 00:43:25,892
Čeznem za starim danima.
538
00:43:26,437 --> 00:43:27,677
s tobom sam
539
00:43:31,442 --> 00:43:33,433
Željeznih brda više nema.
540
00:43:34,195 --> 00:43:35,526
Ako trebam umrijeti...
541
00:43:36,197 --> 00:43:37,813
...zašto ne među prijateljima?
542
00:43:39,075 --> 00:43:41,533
Voltan će uskoro htjeti svoje zlato.
543
00:43:41,911 --> 00:43:44,323
Nemamo dovoljno bogatstva
napuniti komorni lonac!
544
00:43:45,039 --> 00:43:45,744
Pravi.
545
00:43:46,582 --> 00:43:48,493
Kako da iskušamo Voltana...
546
00:43:48,584 --> 00:43:50,495
...ako u čaši nema vina?
547
00:43:50,795 --> 00:43:53,332
Dan hoda od Caddonburyja...
548
00:43:53,840 --> 00:43:55,581
...je rijeka Shale.
549
00:43:56,175 --> 00:43:59,133
Jednom mjesečno, trgovci
dođi sa zlatom...
550
00:43:59,554 --> 00:44:02,467
...kupiti robove od
Grbavac, Šped.
551
00:44:02,723 --> 00:44:04,384
Bila bi to pravda na mjestu...
552
00:44:04,433 --> 00:44:06,765
...da se njegovo nelegalno stečeno zlato iskoristi...
553
00:44:06,811 --> 00:44:08,722
...za puteve dobra.
554
00:44:09,147 --> 00:44:11,434
Kraj uistinu opravdava
sredstva ako...
555
00:44:11,440 --> 00:44:13,431
...Gospođa opatica se vratila
njenom stadu.
556
00:44:17,697 --> 00:44:20,109
Imam razloga sumnjati
riječ Voltana.
557
00:44:25,913 --> 00:44:27,028
osjećam se...
558
00:44:27,456 --> 00:44:28,946
Mi smo kao jedno, ljubavi moja.
559
00:44:30,459 --> 00:44:31,995
Ali ti si tako šutljiva.
560
00:44:33,379 --> 00:44:35,746
Otac se zabrine zbog vijesti
sa sjevera.
561
00:44:36,841 --> 00:44:39,549
Zemlja se stavlja na
baklja, a uskoro...
562
00:44:39,844 --> 00:44:41,926
...možda se branimo
naše vlastite zemlje.
563
00:44:43,431 --> 00:44:45,047
Ako treba biti borbe...
564
00:44:45,766 --> 00:44:47,598
...onda će moj mač
stani uz svoje.
565
00:44:52,648 --> 00:44:55,982
Sutra u svitanje krećemo
za crkvu u Caddonburyju.
566
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
Dobrodošli! Dobrodošli!
567
00:45:38,819 --> 00:45:41,186
Hvala Bogu da ste se sigurno vratili.
568
00:45:41,239 --> 00:45:41,853
Ovo je Hawk.
569
00:45:41,906 --> 00:45:43,613
Poslan je od Gospoda
High Abbott da nam pomogne.
570
00:45:43,616 --> 00:45:46,199
Dođi i sjedni. Uzmi malo hrane
i piti za naše prijatelje.
571
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Sada...
572
00:45:48,621 --> 00:45:51,033
...reci nam - kako to predlažeš
podići otkupninu?
573
00:45:51,207 --> 00:45:53,039
Dan jahanja odavde su ljudi...
574
00:45:53,334 --> 00:45:55,325
...koji će biti presretan
zadovoljiti naše potrebe.
575
00:45:55,628 --> 00:45:57,335
Ovo su doista dobre vijesti.
576
00:45:57,546 --> 00:45:59,878
Jednom je zlato ovdje naše
Dama će biti vraćena.
577
00:46:00,258 --> 00:46:02,124
Da li bi bilo tako jednostavno.
578
00:46:02,843 --> 00:46:05,460
Poznajem i Voltana
kako ja sebe poznajem.
579
00:46:07,223 --> 00:46:09,385
Sljedeći će vas poslati
dovraga, mali brate.
580
00:46:09,433 --> 00:46:11,344
...kakva slatka osveta
reci nam kuknjavu...
581
00:46:11,352 --> 00:46:12,842
...miroljubivi otac
tvoje smrti.
582
00:46:13,020 --> 00:46:15,387
Onda će poslušati moju ponudu!
583
00:46:16,107 --> 00:46:18,314
Gledaj dobro, mali brate!
584
00:46:18,818 --> 00:46:21,230
Posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti
je žena koju voliš...
585
00:46:21,320 --> 00:46:22,606
...u mom naručju!
586
00:46:22,613 --> 00:46:24,069
Ja ću i dalje biti njegova!
587
00:46:24,156 --> 00:46:27,114
Jer radije bih bio mrtav nego bio
dodiruju me tvoje zmijolike ruke.
588
00:46:27,618 --> 00:46:29,905
Mrzim svaki taj udah
održava te na životu!
589
00:47:01,110 --> 00:47:04,193
Sestro, nema jamstva
vratit će opaticu...
590
00:47:04,238 --> 00:47:05,979
... čak i ako je otkupnina plaćena u cijelosti.
591
00:47:06,032 --> 00:47:07,818
Ne, ne - ne smiješ
reći takve stvari.
592
00:47:07,950 --> 00:47:09,406
Dao je riječ.
593
00:47:09,744 --> 00:47:10,984
Kad se novac uplati...
594
00:47:11,078 --> 00:47:12,568
...naša će sestra biti vraćena.
595
00:47:12,621 --> 00:47:14,578
To što kažeš je previše grozno
razmišljati!
596
00:47:16,292 --> 00:47:18,374
Glava joj se pomiče
oblaka, bojim se.
597
00:47:18,586 --> 00:47:20,372
Pokušat ću je natjerati da shvati.
598
00:47:20,713 --> 00:47:22,374
Hvala, sestro.
599
00:47:22,506 --> 00:47:23,917
To će mi biti dovoljno.
600
00:47:23,966 --> 00:47:26,207
Sada, molim - malo hrane
za moje prijatelje.
601
00:47:38,564 --> 00:47:39,178
Što je to?
602
00:47:40,232 --> 00:47:40,812
Ništa.
603
00:47:41,025 --> 00:47:42,015
Uživajte u hrani.
604
00:47:42,109 --> 00:47:44,020
Vjerojatno neće utjecati
ti, u svakom slučaju.
605
00:47:44,695 --> 00:47:46,686
Znaš li nešto,
patuljak, da ja ne?
606
00:47:47,990 --> 00:47:48,695
Van s tim.
607
00:47:49,200 --> 00:47:50,690
Nije baš važno.
608
00:47:50,910 --> 00:47:52,776
Hrana će imati pravi okus
tebi isto...
609
00:47:52,953 --> 00:47:53,738
...vjeruj mi.
610
00:47:54,538 --> 00:47:55,619
Mali brat...
611
00:47:55,706 --> 00:47:57,447
...iskušavate moje strpljenje.
612
00:47:57,541 --> 00:47:58,997
Osim ako ne želite završiti
još kraće...
613
00:47:59,043 --> 00:48:00,533
...vaš jezik je bio bolji
govori brzo.
614
00:48:00,586 --> 00:48:02,293
Zašto kažete “hoće
okus isti“?
615
00:48:02,671 --> 00:48:04,708
Dobro, onda, dugonogi.
616
00:48:04,799 --> 00:48:05,709
Neka tako i bude.
617
00:48:06,133 --> 00:48:07,294
U samostanu smo.
618
00:48:07,301 --> 00:48:09,042
To je sigurno jasno?
Čak i tebi.
619
00:48:09,136 --> 00:48:09,546
Dobro?
620
00:48:09,595 --> 00:48:10,926
Pa, sve što govorim je...
621
00:48:11,180 --> 00:48:12,636
...to bi mogla biti sveta hrana.
622
00:48:14,975 --> 00:48:16,886
Dovraga, mali brate! Što znači
to znači "sveta hrana"?
623
00:48:16,936 --> 00:48:18,222
Sveta hrana ima okus koji...
624
00:48:18,270 --> 00:48:20,181
...nekima nije po volji.
625
00:48:24,235 --> 00:48:25,270
Je li ovo...
626
00:48:25,486 --> 00:48:26,601
...sveta hrana?
627
00:48:27,363 --> 00:48:28,353
Kako bih ja trebao znati?
628
00:48:28,656 --> 00:48:30,488
Saznat ćeš uskoro -
kad to završiš.
629
00:48:31,867 --> 00:48:32,652
Ne.
630
00:48:33,369 --> 00:48:35,110
Saznaš - ti si stručnjak.
631
00:48:35,162 --> 00:48:36,903
- Ne želim to jesti.
- Oh!
632
00:48:36,997 --> 00:48:37,828
Ali zašto ne?
633
00:48:37,873 --> 00:48:40,365
Čemu služe suputnici, ako
da ne pomažemo jedni drugima?
634
00:48:49,343 --> 00:48:49,878
Dobro?
635
00:49:00,020 --> 00:49:00,600
Dobro?!
636
00:49:06,485 --> 00:49:07,646
Ne mogu biti sigurni.
637
00:49:08,362 --> 00:49:09,272
Mali brat...
638
00:49:09,488 --> 00:49:11,229
...kad bih razmislio na trenutak
to što ti...
639
00:49:11,282 --> 00:49:12,613
...rekao mi je laž---
640
00:49:12,700 --> 00:49:13,861
Sestra vjere?
641
00:49:13,951 --> 00:49:15,487
Reci mom prijatelju poput vola, evo...
642
00:49:15,494 --> 00:49:17,485
... biste li opisali ovo
hrana kao "sveta"?
643
00:49:17,788 --> 00:49:20,280
Sva hrana je sveta -
dolazi od Boga.
644
00:49:27,506 --> 00:49:29,622
Nadam se da sam uspio
ispravna odluka, Ranulf.
645
00:49:30,801 --> 00:49:32,792
Moj um je jako uznemiren.
646
00:49:32,887 --> 00:49:33,752
Sestra...
647
00:49:34,722 --> 00:49:38,056
...povratak tvoje Gospe je
Hawkova prva briga.
648
00:49:39,477 --> 00:49:41,639
Mogli smo ponuditi što
malo bogatstva imamo...
649
00:49:42,188 --> 00:49:44,020
...i tražio od Voltana
dovoljno vremena za...
650
00:49:44,064 --> 00:49:46,726
...plati ostatak. Siguran sam da bismo mogli
neka shvati.
651
00:49:46,817 --> 00:49:49,684
Mračni ne razumije ništa
već prolijevanje krvi.
652
00:49:50,654 --> 00:49:51,519
Ja sam ratnik.
653
00:49:51,572 --> 00:49:53,688
I znam da je to tvoje spasenje
od Voltana...
654
00:49:53,741 --> 00:49:56,574
...leži u posjedovanju nečije snage
poput Jastreba da te zaštiti.
655
00:49:56,702 --> 00:49:59,114
Sine moj – Bog nas čuva.
656
00:49:59,538 --> 00:50:01,324
Štitio je opaticu...
657
00:50:01,415 --> 00:50:02,655
...i vidi gdje ju je to dovelo.
658
00:50:02,750 --> 00:50:03,490
Ranulf...
659
00:50:04,335 --> 00:50:06,292
...tvoje riječi koketiraju s bogohuljenjem!
660
00:50:06,295 --> 00:50:09,162
Moje su riječi isto tako
istina, ipak.
661
00:50:14,595 --> 00:50:16,882
Nemoguće je razgovarati s njim
žena razumno.
662
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
Ona će sama pronaći svoj savjet.
663
00:50:21,185 --> 00:50:23,017
Naša prva briga je zlato.
664
00:50:24,730 --> 00:50:26,266
Sutra dogovaramo doček...
665
00:50:26,315 --> 00:50:28,272
...za robovlasnike
Rijeka Shale.
666
00:50:32,446 --> 00:50:33,857
Dobrodošli!
667
00:50:35,324 --> 00:50:36,906
Dobrodošli, prijatelji!
668
00:50:36,992 --> 00:50:39,654
Dobrodošli! Lijepo te vidjeti!
669
00:50:39,787 --> 00:50:41,869
Imam mnogo dobrih robova...
670
00:50:41,914 --> 00:50:43,370
...da možete kupiti danas.
671
00:50:43,415 --> 00:50:46,032
Sve lijepo i čisto za vas!
672
00:50:46,210 --> 00:50:49,123
Fino! Pogledaj ono tamo, ha?
673
00:50:49,713 --> 00:50:50,544
Dobro?!
674
00:50:51,090 --> 00:50:51,795
Dobro?!
675
00:50:51,924 --> 00:50:53,335
Jesam li vas prevario?
676
00:50:53,676 --> 00:50:55,212
Zar nisu dobra skupina?
677
00:50:56,387 --> 00:50:59,630
Krv koju sam skupio koštao
ovi fini primjerci!
678
00:51:00,224 --> 00:51:02,340
Ne zovu Sped najboljim...
679
00:51:02,434 --> 00:51:04,471
...trgovac na rijeci Shale
za ništa!
680
00:51:04,812 --> 00:51:07,179
"Igraj sa mnom na pravi način i ja ću
igraj s tobom na kvadrat"...
681
00:51:07,189 --> 00:51:08,554
...to ja kažem.
682
00:51:08,732 --> 00:51:10,564
Ali igraj faul sa Spedom...
683
00:51:10,859 --> 00:51:12,270
...i neka vam je Bog na pomoći!
684
00:51:12,361 --> 00:51:14,272
Nije tako dobar kao zadnji
vrijeme, Thomas.
685
00:51:14,405 --> 00:51:14,940
Što?!
686
00:51:15,030 --> 00:51:15,815
Doista.
687
00:51:15,948 --> 00:51:17,234
Što reći?!
688
00:51:18,242 --> 00:51:21,155
Pogledajte fini biceps na ovome
jedan, ovdje. Pogledaj to.
689
00:51:21,328 --> 00:51:22,443
Grbavac...
690
00:51:22,830 --> 00:51:25,037
...pozdrav.
691
00:51:25,499 --> 00:51:27,706
Ne znam što si ti
radim ovdje...
692
00:51:28,210 --> 00:51:30,372
...ali ti si izabrao
pogrešno vrijeme za to.
693
00:51:30,462 --> 00:51:31,577
moje isprike
694
00:51:32,756 --> 00:51:34,292
Imam hitan zahtjev za napraviti.
695
00:51:34,592 --> 00:51:35,798
Zahtjev?
696
00:51:35,843 --> 00:51:39,131
Nalazim se u potrebi
dvije tisuće zlatnika...
697
00:51:40,055 --> 00:51:42,171
...i rečeno mi je da taj brod...
698
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
...sadrži dovoljno za moj cilj.
699
00:51:44,810 --> 00:51:47,097
Trebat će mi vaša pomoć da ga istovarim.
700
00:51:48,856 --> 00:51:50,312
Ovo je šala?!
701
00:51:50,566 --> 00:51:52,648
Dobar je!
702
00:51:53,360 --> 00:51:54,600
Nije šala.
703
00:51:59,241 --> 00:52:01,232
Hoće li me se nitko riješiti
ovog luđaka?
704
00:52:01,285 --> 00:52:02,491
Sjeci ga!
705
00:52:20,429 --> 00:52:21,385
Eh?!
706
00:52:24,308 --> 00:52:25,389
Oslobodite ih.
707
00:52:26,685 --> 00:52:27,470
Sada!
708
00:52:35,277 --> 00:52:36,062
Čovjek!
709
00:52:39,448 --> 00:52:41,610
Uzmi ovo i vrati se
svojim domovima.
710
00:52:42,409 --> 00:52:43,991
Što je s debelim čovjekom ovdje?
711
00:52:45,621 --> 00:52:47,203
Sigurna sam da ćeš nešto smisliti.
712
00:52:48,874 --> 00:52:51,161
Spusti me dolje, ti pretjerana budalo!
713
00:52:51,710 --> 00:52:52,996
Bit će mi zadovoljstvo!
714
00:52:54,838 --> 00:52:56,875
Proklet bio, ždero balege!
715
00:52:57,007 --> 00:52:58,589
Natjerat ću te da platiš dvostruko za ovo!
716
00:52:58,634 --> 00:53:02,093
Još uvijek nisi naučio lekciju
poniznosti još, zar ne, crve?
717
00:53:02,096 --> 00:53:04,588
Donesi mi moj klub i ja ću
razbi glavu...
718
00:53:04,932 --> 00:53:06,923
...kao trulo jaje je!
719
00:53:07,017 --> 00:53:08,633
Budući da ste postavili takvu trgovinu ovim...
720
00:53:08,727 --> 00:53:12,095
...tvoj klub, jesi
dao mi ideju.
721
00:53:22,866 --> 00:53:23,697
Pusti me!
722
00:53:23,742 --> 00:53:24,823
Otvori širom!
723
00:53:26,870 --> 00:53:28,281
Zagrizi jako, prijatelju.
724
00:53:28,372 --> 00:53:29,658
Sada, brbljavica...
725
00:53:29,832 --> 00:53:31,664
...Savjetujem ti da šutiš.
726
00:53:31,792 --> 00:53:34,580
Jedna riječ iz tog prekršaja
usta tvoja i...
727
00:53:37,214 --> 00:53:38,921
Ili možda jedan od vaših
kupio robove...
728
00:53:39,007 --> 00:53:40,543
...možda se dogodi i nađe te.
729
00:53:40,634 --> 00:53:43,376
Bez sumnje će htjeti razmjenu
lijepe uspomene s tobom.
730
00:53:43,554 --> 00:53:45,886
Vrsta koja će učiniti
smiješ se glasno.
731
00:53:46,598 --> 00:53:49,056
Naša hvala, brate, za
obilni darovi...
732
00:53:49,101 --> 00:53:50,887
...dao si nam.
733
00:53:56,400 --> 00:53:58,983
Neki ljudi nikada ne mogu zadržati
začepi im usta.
734
00:54:01,321 --> 00:54:04,109
Pusti me da poharam debele gospodare
na sjeveru.
735
00:54:04,366 --> 00:54:07,358
Poslat ću hladan strah
u njihova srca.
736
00:54:07,911 --> 00:54:09,072
Sve što tražim...
737
00:54:09,329 --> 00:54:12,117
... da li mi daješ zapovijed nad nekima
ljudi da dokažu svoju snagu.
738
00:54:12,750 --> 00:54:14,991
Moja krv je zauvijek u pokretu!
739
00:54:15,127 --> 00:54:16,709
Potrebno je uzbuđenje!
740
00:54:31,685 --> 00:54:34,143
Kad bih pritisnuo
još jedan inč...
741
00:54:34,229 --> 00:54:37,187
...puknula bi vam kičma
kao trulo drvo.
742
00:54:37,316 --> 00:54:39,182
Nije li ovo uzbuđenje?
743
00:54:39,401 --> 00:54:41,517
Nije dobar izbor između
živjeti i umrijeti...
744
00:54:41,570 --> 00:54:44,779
...više nego dovoljno da vam bude vruće
krv kola tvojim venama?!
745
00:54:49,495 --> 00:54:51,202
O ovome više nećemo govoriti.
746
00:54:51,246 --> 00:54:53,203
Boli me lice.
747
00:54:57,669 --> 00:55:01,333
Izvuci svoj bodež još jednom
inča, a ti si mrtav čovjek...
748
00:55:01,799 --> 00:55:04,040
...bio ti moj sin ili ne.
749
00:55:25,364 --> 00:55:27,822
Poznajem umjetnost liječenja.
750
00:55:28,116 --> 00:55:30,073
Da ti njegujem lice?
751
00:55:33,413 --> 00:55:35,825
Za ovo lice nema lijeka...
752
00:55:38,377 --> 00:55:39,617
...Žena.
753
00:55:41,964 --> 00:55:44,626
Samo razdoblja olakšanja.
754
00:55:56,270 --> 00:55:58,386
Kakvu prljavu životinju imamo ovdje?
755
00:55:58,480 --> 00:56:00,141
Preklinjem te - smiluj mi se!
756
00:56:00,315 --> 00:56:02,056
Jedva sam živu glavu izvukao.
757
00:56:02,109 --> 00:56:04,316
Možda nećeš tako lako pobjeći
iz ruku...
758
00:56:04,361 --> 00:56:06,318
...Drogo, sin Voltanov.
759
00:56:06,655 --> 00:56:08,646
Ako si tko si
reci da jesi...
760
00:56:08,866 --> 00:56:10,823
...mi smo braća pod
kožu.
761
00:56:10,868 --> 00:56:13,155
Kupujem robove na rijeci Shale.
762
00:56:18,625 --> 00:56:21,617
Usuđuješ se zvati me "brate"?
763
00:56:22,754 --> 00:56:23,744
Robovac?
764
00:56:23,797 --> 00:56:25,879
Božji zubi! slušaj me
765
00:56:26,091 --> 00:56:28,458
Imam sjajne riječi
važnost za vas.
766
00:56:28,510 --> 00:56:30,467
Bolje da su tvoje vijesti jako dobre.
767
00:56:30,762 --> 00:56:33,094
Bi li vijest da a
određeni Grbavac...
768
00:56:33,223 --> 00:56:36,386
...više nije gospodar rijeke
robovlasnici biti važni?
769
00:56:36,435 --> 00:56:37,391
Goon
770
00:56:37,561 --> 00:56:38,266
i...
771
00:56:38,437 --> 00:56:41,555
Da je četa ratnika vodila
određeni čovjek je imao...
772
00:56:41,607 --> 00:56:43,848
...uzeo u posjed
Grbavčevo zlato.
773
00:56:43,942 --> 00:56:45,728
Koji čovjek? Prijeđi na stvar!
774
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
Dobro... ali me gušiš!
775
00:56:49,740 --> 00:56:53,233
On je čudan ratnik koji
vitla moćnim mačem.
776
00:56:54,119 --> 00:56:54,984
Ratnik?
777
00:56:56,663 --> 00:56:57,368
Sokol.
778
00:56:57,915 --> 00:56:58,905
Mora biti.
779
00:56:59,750 --> 00:57:01,536
Brzo, gdje je?
780
00:57:02,920 --> 00:57:05,036
Takve informacije bi
vrijediti mnogo...
781
00:57:05,088 --> 00:57:07,045
...pravoj osobi?
782
00:57:07,341 --> 00:57:09,173
Pa, nije napravio a
puno smisla...
783
00:57:09,259 --> 00:57:13,127
...ali dok sam se skrivao u grmlju čuo sam jedan
njegovih ljudi govore o svetištu.
784
00:57:14,264 --> 00:57:15,254
dakle...
785
00:57:15,766 --> 00:57:18,724
...pomaže Sestrama pronaći
otkupnina mog oca.
786
00:57:22,230 --> 00:57:24,141
Sada ovo mora ostati tajna...
787
00:57:24,816 --> 00:57:28,059
...između tebe... i mene.
788
00:57:31,865 --> 00:57:34,106
Ne samo da ću vratiti
glava ovog jastreba...
789
00:57:35,661 --> 00:57:37,368
...ali dobit ću i zlato.
790
00:57:38,747 --> 00:57:39,862
A onda, Voltane...
791
00:57:40,540 --> 00:57:43,248
...vidjet ćemo tko je
Lord of the Dance.
792
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
dobro si uradio...
793
00:57:50,550 --> 00:57:52,507
...i bit će bogato nagrađen.
794
00:57:53,971 --> 00:57:57,760
Ali prvo se morate zakleti
nikome neće reći o ovome...
795
00:57:58,016 --> 00:57:59,723
... slučajna primjedba koju ste slučajno čuli.
796
00:58:10,904 --> 00:58:12,565
Danas je dan...
797
00:58:12,739 --> 00:58:15,731
...da Drogo postane punoljetan...
798
00:58:16,618 --> 00:58:17,733
...moj otac.
799
00:58:22,124 --> 00:58:24,866
Je li došao onaj koga tražimo?
800
00:58:25,335 --> 00:58:26,700
Ne još.
801
00:58:27,004 --> 00:58:29,837
požuri! Bol postaje sve jača!
802
00:58:30,382 --> 00:58:33,920
Uskoro će moj mučitelj
budi u mojim rukama.
803
00:58:34,511 --> 00:58:36,252
Onda će izdržati...
804
00:58:36,304 --> 00:58:39,968
...udvostručiti bol koju imam
patio ove duge godine!
805
00:58:40,100 --> 00:58:42,512
Pripremi se, Mračni.
806
00:58:55,115 --> 00:58:57,231
To je doista čudo.
807
00:58:57,576 --> 00:58:59,237
Gospa je spašena.
808
00:58:59,619 --> 00:59:00,529
Ne još.
809
00:59:00,871 --> 00:59:02,953
A Hawk i dalje vjeruje u to
kad se zlato daje...
810
00:59:02,998 --> 00:59:04,238
... Mračni će je ubiti.
811
00:59:05,000 --> 00:59:07,367
Ali dao je riječ.
Moramo mu vjerovati.
812
00:59:08,045 --> 00:59:10,628
Vjerovati mu znači vjerovati
samog Vraga.
813
00:59:11,298 --> 00:59:13,164
Ostajemo dok opatica ne bude na sigurnom.
814
00:59:14,259 --> 00:59:16,466
Razljutit će Voltana ako
on te nađe ovdje.
815
00:59:16,511 --> 00:59:17,626
Moraš ići!
816
00:59:17,888 --> 00:59:18,969
Mi ostajemo.
817
00:59:24,227 --> 00:59:26,844
Naša sestra ima veliku vjeru
Voltanovim riječima.
818
00:59:27,606 --> 00:59:29,517
Onaj koji bi mogla požaliti.
819
00:59:30,817 --> 00:59:31,727
Baldin!
820
00:59:32,194 --> 00:59:34,435
Provjerite može li ovo mjesto
biti otporan na napad.
821
00:59:46,958 --> 00:59:47,823
Nema ulaza, tamo.
822
00:59:47,876 --> 00:59:49,833
Mala vrata koja vode do
izvana - rešetkama.
823
00:59:50,045 --> 00:59:51,331
Imat će protiv mnogih muškaraca.
824
00:59:51,421 --> 00:59:53,788
Ostalo je... kao što vidite.
825
01:00:05,727 --> 01:00:07,092
Uvijek se trpaš...
826
01:00:07,145 --> 01:00:09,432
...i nikad pomisao na ponudu
vaši suputnici bilo što.
827
01:00:10,107 --> 01:00:10,687
pa...
828
01:00:10,982 --> 01:00:12,313
...prilično su posebni, to je sve.
829
01:00:12,400 --> 01:00:13,265
Posebni, zar ne?
830
01:00:13,693 --> 01:00:15,149
Predobro za podijeliti s a
prijatelju, jesu li?
831
01:00:15,195 --> 01:00:18,187
Ne... samo se patuljci čine
biti jedini...
832
01:00:18,281 --> 01:00:20,192
...koji cijene poseban okus.
833
01:00:20,283 --> 01:00:23,366
Insinuirate li da vaši ljudi
imaju bolji ukus od mog?
834
01:00:31,336 --> 01:00:31,996
Mmm.
835
01:00:32,712 --> 01:00:33,998
Što su oni? Neka vrsta voća?
836
01:00:34,172 --> 01:00:35,162
"Voće", kaže on?
837
01:00:35,465 --> 01:00:36,500
Pa, što su onda?
838
01:00:36,633 --> 01:00:40,092
To su najfinije ušećerene
Turci se mogu kupiti novcem.
839
01:00:40,262 --> 01:00:40,922
"Turci"?
840
01:00:41,054 --> 01:00:43,341
Mmm, ti dugi ludoriju. Turkles.
841
01:00:43,974 --> 01:00:45,430
Kako ih zoveš...?
842
01:00:46,643 --> 01:00:47,804
Gušterove očne jabučice.
843
01:00:57,028 --> 01:00:58,063
Ne trebaš brinuti.
844
01:00:58,488 --> 01:01:01,355
Zapravo, oni su zašećereni orasi, ali
da sam to rekao velikom...
845
01:01:01,449 --> 01:01:03,861
...začas bi ova torba
bile su prazne kao i njegova glava.
846
01:01:25,473 --> 01:01:27,384
Naoružani ljudi - kreću prema nama.
847
01:01:27,392 --> 01:01:29,178
- Koliko?
- Desetak.
848
01:01:29,936 --> 01:01:31,847
Molim te - daj im zlato?
849
01:01:32,314 --> 01:01:34,681
Imat će ga kada
Opatica se vratila.
850
01:01:35,650 --> 01:01:36,890
Sada idite u svoje ćelije.
851
01:02:13,230 --> 01:02:14,516
To je dovoljno daleko.
852
01:02:17,025 --> 01:02:18,015
Navedite svoju tvrtku.
853
01:02:18,318 --> 01:02:19,604
Ti znaš moj posao.
854
01:02:19,986 --> 01:02:22,023
Ja sam Drogo, Voltanov sin.
855
01:02:22,322 --> 01:02:23,483
Došao sam po zlato.
856
01:02:23,615 --> 01:02:26,073
Zlato će biti dano kada
Opatica je puštena.
857
01:02:27,327 --> 01:02:28,988
Reci Voltanu da je ovdje.
858
01:02:29,412 --> 01:02:30,368
Čekanje.
859
01:02:31,539 --> 01:02:33,450
Nisam se jasno izrazio.
860
01:02:34,417 --> 01:02:36,328
Došao sam po zlato.
861
01:02:37,254 --> 01:02:39,996
Ja nisam nikakav glasnik!
862
01:02:41,758 --> 01:02:43,544
Ali dat ću ti poruku...
863
01:02:44,511 --> 01:02:46,001
...poruka smrti!
864
01:03:02,696 --> 01:03:03,982
Odvedite ga Voltanu.
865
01:03:04,614 --> 01:03:06,605
Recite mu da Hawk čeka povratak
od opatice.
866
01:03:06,616 --> 01:03:07,902
Zašto nisi dao
njemu zlato?!
867
01:03:08,076 --> 01:03:09,441
To je sve što je želio!
868
01:03:09,619 --> 01:03:11,951
Sada ćeš donijeti smrt
Mračni nad nama!
869
01:03:12,330 --> 01:03:13,991
Došao je po zlato I Hawk.
870
01:03:14,207 --> 01:03:15,197
Da ih je dobio...
871
01:03:15,333 --> 01:03:16,994
...vaša Gospa ne bi
živio iza zore...
872
01:03:17,002 --> 01:03:18,618
...i ovo bi mjesto bilo
spaljen do temelja.
873
01:03:18,628 --> 01:03:20,414
Trebao si dati
njemu zlato!
874
01:03:20,588 --> 01:03:23,250
On bi vratio opaticu
i ostavio nas da živimo u miru.
875
01:03:24,426 --> 01:03:25,882
Mir mrtvih.
876
01:03:59,169 --> 01:04:00,125
htio sam...
877
01:04:00,670 --> 01:04:02,456
...da se dokažem.
878
01:04:04,758 --> 01:04:05,498
Sokol.
879
01:04:06,426 --> 01:04:08,758
Hawk... gdje?
880
01:04:09,929 --> 01:04:12,216
Pomaže časnim sestrama.
881
01:04:14,017 --> 01:04:14,973
Zlato...
882
01:04:15,477 --> 01:04:17,343
...je u crkvi.
883
01:04:19,814 --> 01:04:21,225
pokušao sam!
884
01:04:26,196 --> 01:04:28,563
DROGO!!!
885
01:04:35,413 --> 01:04:37,199
Moj sin leži mrtav.
886
01:04:37,582 --> 01:04:39,323
Ipak živiš.
887
01:04:46,800 --> 01:04:47,915
Dajte im oružje.
888
01:04:48,635 --> 01:04:50,467
Prikladno je da moj sin umire s...
889
01:04:50,512 --> 01:04:51,843
...psi pod njegove noge!
890
01:05:07,028 --> 01:05:07,483
Borba!
891
01:05:09,114 --> 01:05:11,355
Ili umireš tu gdje stojiš!
892
01:05:42,772 --> 01:05:45,810
Jeste li tako brzo izgubili hrabrost?
893
01:05:56,744 --> 01:05:57,734
Podigni ga!
894
01:06:00,415 --> 01:06:02,031
Pokupi ga!!!
895
01:06:11,509 --> 01:06:13,216
Uskoro će Voltan biti ovdje.
896
01:06:16,890 --> 01:06:18,506
Zlato je tu...
897
01:06:19,476 --> 01:06:20,932
...i ja sam ovdje.
898
01:07:12,153 --> 01:07:12,893
Jedan čovjek.
899
01:07:12,987 --> 01:07:13,772
Na konju.
900
01:07:19,077 --> 01:07:21,409
Ovo je Voltan.
901
01:07:21,621 --> 01:07:22,110
Čekati!
902
01:07:22,205 --> 01:07:23,912
Imam riječi za tebe.
903
01:07:24,207 --> 01:07:25,368
Ja ću ići.
904
01:07:33,007 --> 01:07:35,214
Znam da skrivaš onu
zove se Hawk...
905
01:07:35,260 --> 01:07:37,217
...iza tvojih vrata. čuj me!
906
01:07:38,012 --> 01:07:39,252
I dobro me čuj.
907
01:07:39,556 --> 01:07:41,172
sutra...
908
01:07:41,683 --> 01:07:44,641
...kad je mjesec visoko,
ja ću se vratiti.
909
01:07:45,103 --> 01:07:46,059
Sokol...
910
01:07:47,230 --> 01:07:50,313
...i zlata će biti
dao mi, ili...
911
01:07:50,942 --> 01:07:53,309
...dobit ćeš svoju Lady natrag...
912
01:07:53,528 --> 01:07:57,396
...sa zavezanom utrobom
njezin mršavi vrat!
913
01:07:57,865 --> 01:08:00,027
I ovo mjesto će biti izbrisano...
914
01:08:00,285 --> 01:08:03,403
...s lica
ZEMLJA!!!
915
01:08:15,717 --> 01:08:17,503
Svi ćemo umrijeti jer
ubio si mu sina.
916
01:08:17,635 --> 01:08:21,003
Ne bi bilo otkupnine
zlato da nije bilo Hawka.
917
01:08:21,097 --> 01:08:22,633
Trebao si platiti!
918
01:08:23,558 --> 01:08:26,892
I sada svi moramo patiti jer
vaše svađe s ovim čovjekom.
919
01:08:32,191 --> 01:08:33,898
Odjahat ću po pomoć.
920
01:08:34,110 --> 01:08:36,192
Nema... nema vremena...
921
01:08:36,946 --> 01:08:38,186
...moja voljena.
922
01:08:41,200 --> 01:08:42,486
Voltan...
923
01:08:43,119 --> 01:08:45,986
... ide uništiti tvog oca.
924
01:08:47,874 --> 01:08:49,285
Moraš ići.
925
01:08:55,256 --> 01:08:56,792
Eliane---
926
01:08:58,384 --> 01:09:00,045
Ne mislite loše o sestri Monici.
927
01:09:00,136 --> 01:09:01,752
Uplašena je i zbunjena.
928
01:09:02,013 --> 01:09:04,004
Ona tebe krivi za naše
dolazi ovamo.
929
01:09:04,432 --> 01:09:05,593
ja znam
930
01:09:06,809 --> 01:09:07,640
Što sada?
931
01:09:08,478 --> 01:09:11,140
Nas je malo, a Voltan ima
previše muškaraca.
932
01:09:11,606 --> 01:09:13,973
Ako te bodu
od osa...
933
01:09:14,108 --> 01:09:15,974
...možeš pokriti
tvoja glava...
934
01:09:16,778 --> 01:09:18,439
...ili možete tražiti
naše njihovo gnijezdo...
935
01:09:18,738 --> 01:09:20,445
...i uništiti ga.
936
01:09:21,741 --> 01:09:23,857
Pa hajde da si nađemo gnijezdo...
937
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
...i donijeti izglede
u našu korist.
938
01:09:26,579 --> 01:09:27,364
Vrana.
939
01:09:27,872 --> 01:09:29,909
Pronađi ženu - trebam njezinu pomoć.
940
01:09:50,728 --> 01:09:52,469
Žena - trebamo koristiti
tvoje magije.
941
01:10:03,491 --> 01:10:05,653
Od opatice nema ni traga.
942
01:10:05,743 --> 01:10:07,199
spreman sam
943
01:10:54,709 --> 01:10:57,326
Napravi još jedan korak i
grkljan će joj biti prerezan.
944
01:10:58,379 --> 01:11:00,541
Dim se razrjeđuje - moramo ići.
945
01:11:02,383 --> 01:11:03,919
Učinili smo dovoljno!
946
01:11:06,679 --> 01:11:08,636
Makni se - dim se razrjeđuje!
947
01:11:09,056 --> 01:11:10,763
Iselimo se!
948
01:11:20,985 --> 01:11:22,771
Uskoro će biti ovdje.
949
01:11:22,987 --> 01:11:24,068
Pusti nas da se odmorimo.
950
01:11:24,864 --> 01:11:27,196
Ovdje je finale
borba će biti.
951
01:11:52,642 --> 01:11:53,757
Zašto si došao?
952
01:11:55,645 --> 01:11:57,852
Imam plan koji će dobiti
ti otkupnina...
953
01:11:58,523 --> 01:11:59,854
...i Hawk.
954
01:12:01,275 --> 01:12:04,017
Samo tražim... da poštedite
Opatica i crkva.
955
01:12:04,070 --> 01:12:05,856
Sestra! Zabranjujem ti da dalje govoriš!
956
01:12:05,905 --> 01:12:07,066
moram.
957
01:12:07,490 --> 01:12:09,322
Vaš život i crkva su
sve što je bitno.
958
01:12:09,408 --> 01:12:11,991
Kraj ne može opravdati
sredstva!
959
01:12:12,954 --> 01:12:14,945
Onda će sutra biti
sudite o mojim postupcima.
960
01:12:15,164 --> 01:12:16,325
Dovoljno.
961
01:12:26,717 --> 01:12:27,923
Baldin.
962
01:12:28,094 --> 01:12:30,256
Provjerite sva vrata
su zabranjeni.
963
01:12:30,972 --> 01:12:32,212
Ah, mala sestro.
964
01:12:32,306 --> 01:12:35,469
Malo dobrodošlice prije
Odlazim u mirovinu - savršeno.
965
01:12:41,065 --> 01:12:43,602
Sjedili smo čekajući,
ovako...
966
01:12:43,693 --> 01:12:45,104
...mnogo puta prije.
967
01:12:46,654 --> 01:12:47,985
Ponekad se umorim...
968
01:12:48,614 --> 01:12:49,979
...borbe i ubijanja.
969
01:12:54,662 --> 01:12:55,618
noću...
970
01:12:56,163 --> 01:12:58,245
...Čujem poziv
moje rase.
971
01:13:00,084 --> 01:13:01,290
Čekaju me.
972
01:13:03,421 --> 01:13:05,958
Kad im se jednom pridružim, mi
bit će zaboravljen.
973
01:13:07,133 --> 01:13:08,840
Tvoj narod nikad neće
biti zaboravljen.
974
01:13:09,635 --> 01:13:10,796
Sve je sigurno.
975
01:13:10,845 --> 01:13:13,257
Trebalo bi tisuću ljudi
ući ovdje, sada.
976
01:13:14,390 --> 01:13:14,970
Dobro.
977
01:14:12,865 --> 01:14:14,401
Da vas zagrije protiv
noćni zrak.
978
01:14:14,533 --> 01:14:15,318
Hvala.
979
01:14:15,493 --> 01:14:16,779
Mmm! Pivo!
980
01:14:17,870 --> 01:14:20,202
I fino pivo, by
njegov miris.
981
01:14:20,748 --> 01:14:21,658
Hvala, sestro.
982
01:14:22,291 --> 01:14:25,079
Vi i vaše dame jeste
bio najdarežljiviji.
983
01:14:31,968 --> 01:14:32,799
Izvrsno.
984
01:14:55,741 --> 01:14:57,231
Veliki ratnik, možda si...
985
01:14:57,284 --> 01:14:58,820
...ali protiv toliko mačeva
u grlu...
986
01:14:58,869 --> 01:15:00,826
...Bojim se da će borba biti kratka.
987
01:15:05,835 --> 01:15:07,872
Mala pomoć od
dobra sestra.
988
01:15:08,254 --> 01:15:09,415
Zavežite ih.
989
01:15:10,965 --> 01:15:13,582
Rekao si da neće biti krvi
prolio unutar crkve!
990
01:15:13,968 --> 01:15:15,550
Držao sam se svoje strane pogodbe!
991
01:15:15,594 --> 01:15:17,460
nažalost...
992
01:15:17,930 --> 01:15:20,888
...nećete živjeti dovoljno dugo
da shvatiš svoju grešku!
993
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
Prvo si uzeo ženu
volio sam...
994
01:15:40,661 --> 01:15:43,369
...onda si ubio mog sina.
995
01:15:50,129 --> 01:15:52,837
Tvoja će smrt biti spora
i bolno.
996
01:15:52,882 --> 01:15:54,839
Kao što će biti i tvoji prijatelji.
997
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
Znat ćeš kako sam patio
kroz godine s licem...
998
01:15:58,345 --> 01:16:00,302
...što nijedna žena ne bi
pogledaj!
999
01:16:00,639 --> 01:16:04,052
Prisiljavajući me da uzmem tuđe
dijete koje ću zvati svojim!
1000
01:16:05,895 --> 01:16:08,136
Kažeš da si volio Eliane...?
1001
01:16:09,315 --> 01:16:11,056
A ipak si je ubio.
1002
01:16:13,069 --> 01:16:16,312
- Ubio si nam oca!
- Dosta!
1003
01:16:19,200 --> 01:16:20,782
Gdje je zlato?
1004
01:16:22,161 --> 01:16:23,572
Gdje ga nikad nećeš naći.
1005
01:16:25,790 --> 01:16:27,372
Dragi brate...
1006
01:16:27,958 --> 01:16:29,574
Mislim da ti i tvoji prijatelji...
1007
01:16:29,627 --> 01:16:31,959
...može se uvjeriti
da mi kažeš.
1008
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
Oni ne znaju.
1009
01:16:36,008 --> 01:16:38,500
Samo ti ja mogu reći
gdje je.
1010
01:16:38,636 --> 01:16:40,343
Pa onda...
1011
01:16:41,180 --> 01:16:43,592
...oni će te gledati kako patiš!
1012
01:16:43,808 --> 01:16:45,594
I kad završim...
1013
01:16:45,935 --> 01:16:49,599
...oni će vas pratiti
niz rijeku smrti.
1014
01:16:50,147 --> 01:16:51,763
Donesi mi vatru!!!
1015
01:16:52,858 --> 01:16:55,395
Ponesite svo vino i hranu
u vašim trgovinama...
1016
01:16:55,444 --> 01:16:58,778
... brojač perli. imam...
žedan posao naprijed.
1017
01:17:03,119 --> 01:17:06,407
Čovječuljci sa šiljastim ušima.
1018
01:17:06,580 --> 01:17:10,244
Poslije ću vam ih podrezati.
1019
01:17:11,585 --> 01:17:12,825
I div.
1020
01:17:13,337 --> 01:17:15,920
Oboren prstohvatom praha!
1021
01:17:17,341 --> 01:17:20,049
Dat ćete nam sjajan sport
prije nego umreš!
1022
01:17:20,052 --> 01:17:23,420
Dat ću ti smrskanu glavu ako
Mogu osloboditi ruke.
1023
01:17:26,142 --> 01:17:29,635
Ti i ja smo se već sreli -
taj put sam te pustio da živiš.
1024
01:17:29,812 --> 01:17:31,803
Dobro si iskoristio svoj “drugi život”...
1025
01:17:31,856 --> 01:17:33,813
...idem po svog svetog brata.
1026
01:17:33,941 --> 01:17:35,477
sad...
1027
01:17:37,653 --> 01:17:40,315
...nemam više
koristiti za vas.
1028
01:17:45,536 --> 01:17:47,322
I patuljak.
1029
01:17:50,040 --> 01:17:52,077
Nikad nisi trebao
dozvoljeno...
1030
01:17:52,126 --> 01:17:54,083
...to dig yourself out
of the earth!
1031
01:17:58,340 --> 01:17:59,375
Bring the Abbess!
1032
01:18:00,134 --> 01:18:02,375
Mislim da to pristaje
budi sveta žena...
1033
01:18:02,386 --> 01:18:04,377
...pokloniti im odrješenje...
1034
01:18:04,471 --> 01:18:05,836
...before they die.
1035
01:18:07,141 --> 01:18:10,054
Vidiš kako svijetli, brate?
1036
01:18:10,144 --> 01:18:11,634
Uskoro ćete osjetiti njegov dodir.
1037
01:18:12,104 --> 01:18:13,594
And together...
1038
01:18:13,856 --> 01:18:17,565
...potražit ćemo skrovište
place of the gold.
1039
01:18:17,776 --> 01:18:19,562
Ostavi ga, lubanjo!
1040
01:18:19,904 --> 01:18:21,565
I can tell you where the
gold is hidden.
1041
01:18:26,785 --> 01:18:29,197
Govori onda, propalice!
1042
01:18:29,246 --> 01:18:30,953
It is buried beneath me.
1043
01:18:31,207 --> 01:18:32,038
Gdje?!
1044
01:18:51,602 --> 01:18:52,558
VOLT AN!
1045
01:18:52,853 --> 01:18:54,594
You will die by my hand!
1046
01:18:56,273 --> 01:18:58,856
Guard them!
1047
01:19:08,327 --> 01:19:09,613
Još je živ.
1048
01:19:09,870 --> 01:19:11,076
Only just.
1049
01:19:11,580 --> 01:19:13,992
We MUST free ourselves.
1050
01:19:16,585 --> 01:19:18,167
Quick - the crystal.
1051
01:19:18,212 --> 01:19:19,702
The pain is great.
1052
01:19:19,880 --> 01:19:21,712
Has HE been found?
1053
01:19:21,757 --> 01:19:25,500
Da. Da - on umire ovo
very night. Brzo!
1054
01:19:25,678 --> 01:19:27,510
THE PAIN!!!
1055
01:19:29,974 --> 01:19:33,683
Moje veze su kao nepomične
as yours.
1056
01:19:34,645 --> 01:19:39,105
Ako do vremena ne budemo slobodni
Voltan returns, we---
1057
01:20:13,017 --> 01:20:15,099
You have need of
my help, Lord.
1058
01:20:15,728 --> 01:20:17,810
Gledali ste u svoje
fire of magic, Mother.
1059
01:20:17,855 --> 01:20:19,220
Go quickly.
1060
01:20:19,356 --> 01:20:21,393
Voltan's men return
with the Abbess...
1061
01:20:21,442 --> 01:20:24,025
...i Mračnog neće biti
na njegovom ministrovanju dugo.
1062
01:20:27,156 --> 01:20:30,239
Ovo će ih natjerati da sanjaju
malo duže.
1063
01:20:39,043 --> 01:20:41,705
Čak ga ni moje moći ne mogu spasiti.
1064
01:20:42,504 --> 01:20:44,836
On čeka na Vratima smrti.
1065
01:20:55,267 --> 01:20:56,598
žao mi je...
1066
01:20:58,020 --> 01:21:00,728
...ne biti s tobom zbog
konačnu borbu.
1067
01:21:03,692 --> 01:21:06,024
Umirem kako sam htjela...
1068
01:21:06,987 --> 01:21:08,603
...među mojim prijateljima.
1069
01:21:19,416 --> 01:21:21,248
Ovo će zaštititi grob...
1070
01:21:21,251 --> 01:21:23,868
...od divljih zvijeri koje
bi to poremetio.
1071
01:21:24,630 --> 01:21:27,543
Patuljak će mirno spavati.
1072
01:21:30,386 --> 01:21:32,423
Što sad, Hawk?
1073
01:21:33,180 --> 01:21:35,968
Idem osvetiti smrt svog prijatelja...
1074
01:21:36,642 --> 01:21:39,555
...i platiti dug koji je dugo kasnio.
1075
01:21:40,604 --> 01:21:42,766
Kako da se vratimo
u crkvu?
1076
01:21:42,815 --> 01:21:45,227
Ja ću ti dati put.
1077
01:21:49,321 --> 01:21:51,528
Još jednom te molim...
1078
01:21:51,573 --> 01:21:53,359
...oslobodite moje sestre!
1079
01:21:53,409 --> 01:21:55,776
Ako Hawk nije u mojim rukama
do zore će umrijeti.
1080
01:21:55,911 --> 01:21:59,245
I rastrgat ću ovu svetinju
dolje - kamen po kamen.
1081
01:21:59,748 --> 01:22:02,206
Jako moli, ženo - to
možda će te čuti.
1082
01:22:03,085 --> 01:22:04,621
Ne boj se...
1083
01:22:04,795 --> 01:22:07,253
...moje magične moći će
ne ozlijediti te.
1084
01:22:07,965 --> 01:22:10,002
Ali, samo na kratko...
1085
01:22:10,217 --> 01:22:13,130
...moji puderi će stvoriti a
vrtlog letenja...
1086
01:22:13,137 --> 01:22:15,378
...vatrene munje da im zaslijepe oči.
1087
01:23:12,821 --> 01:23:15,153
Odvedite je - smijem
ipak je trebam!
1088
01:23:15,491 --> 01:23:17,778
Sokol! Opatica - oni su
uzimajući je!
1089
01:23:27,544 --> 01:23:29,626
Div! Iza vas - čuvajte se!
1090
01:23:39,223 --> 01:23:40,384
Dama?
1091
01:23:41,767 --> 01:23:44,680
Slatka mala Lady.
1092
01:24:04,331 --> 01:24:05,537
Čekaj ovdje.
1093
01:24:40,117 --> 01:24:41,607
Sada, Hawk...
1094
01:24:42,202 --> 01:24:44,489
...ovo je trenutak
moje osvete.
1095
01:24:44,580 --> 01:24:47,117
Na moju zapovijed oni
svi će biti obješeni.
1096
01:24:47,416 --> 01:24:50,408
I tvoj će prijatelj imati
srce mu se skutrilo.
1097
01:24:52,170 --> 01:24:53,160
što hoćeš
1098
01:24:53,338 --> 01:24:54,544
Vas.
1099
01:24:55,299 --> 01:24:57,040
Uvijek ti.
1100
01:24:57,884 --> 01:25:00,467
Neka Sestre i
Idi slobodno.
1101
01:25:01,763 --> 01:25:04,050
Bit ću tvoj zarobljenik.
1102
01:25:05,267 --> 01:25:08,851
Ti... još uvijek ne RAZUMIJEŠ!!!
1103
01:25:08,937 --> 01:25:11,304
NISI U NIKAKVOJ POLOŽAJU
ZA CJENJAK!
1104
01:25:11,940 --> 01:25:13,897
BACITE MAČ!!!
1105
01:25:14,651 --> 01:25:15,891
Sada.
1106
01:25:32,961 --> 01:25:34,543
I vaše odijelo.
1107
01:25:44,097 --> 01:25:44,802
Ne!
1108
01:25:56,151 --> 01:25:58,643
Ako imate boga kojem se molite...
1109
01:25:59,112 --> 01:26:01,103
...molite mu se sada.
1110
01:26:27,808 --> 01:26:30,175
Dovoljno! Dosta ste molili!
1111
01:26:31,436 --> 01:26:32,597
GORT!
1112
01:26:42,656 --> 01:26:44,067
dakle...
1113
01:26:46,201 --> 01:26:48,659
...pronašli ste
moć koja je...
1114
01:26:49,246 --> 01:26:50,862
...pravo moj.
1115
01:26:54,960 --> 01:27:01,332
Deset tisuća puta sam sanjao
da te ubijem - polako...
1116
01:27:03,260 --> 01:27:05,251
...bolno.
1117
01:27:06,138 --> 01:27:07,720
A sada---
1118
01:27:07,931 --> 01:27:08,716
ha!
1119
01:28:33,183 --> 01:28:34,389
brate...
1120
01:28:35,644 --> 01:28:41,856
...ja ću te... čekati...
na vratima pakla!
1121
01:28:52,911 --> 01:28:55,619
Vaš će se prijatelj uskoro oporaviti
njegova snaga...
1122
01:28:55,914 --> 01:28:58,497
...ali žalim za
drugi koji su umrli.
1123
01:28:59,000 --> 01:29:01,116
Znam da ćeš to vidjeti
dobro se odmore.
1124
01:29:15,267 --> 01:29:18,100
Puno se dobro jede i pije
novac ovdje, prijatelju.
1125
01:29:18,311 --> 01:29:20,052
Pretpostavljam da ne bismo mogli---
1126
01:29:44,504 --> 01:29:48,122
Imamo dalje
trebam te, Mračni.
1127
01:29:49,926 --> 01:29:52,133
Tvoj san smrti...
1128
01:29:52,220 --> 01:29:55,258
...neće dugo trajati.
1129
01:30:00,812 --> 01:30:03,645
Srce mi je teško zbog gubitka
tvojih prijatelja.
1130
01:30:03,940 --> 01:30:05,647
To je visoka cijena.
1131
01:30:06,359 --> 01:30:07,941
Cijena je uvijek visoka.
1132
01:30:09,779 --> 01:30:10,985
Iskoristite ga dobro.
1133
01:30:14,701 --> 01:30:16,362
Gdje ćeš sada...
1134
01:30:16,536 --> 01:30:17,697
... Lord Hawk?
1135
01:30:19,205 --> 01:30:21,162
Gort slijedi svoj vlastiti put.
1136
01:30:21,666 --> 01:30:22,701
Kao i ja.
1137
01:30:22,792 --> 01:30:25,124
Čuo sam da se govori o debelim barunima...
1138
01:30:25,420 --> 01:30:29,288
...s velikim zalihama zimnice
a vino zaštititi.
1139
01:30:30,091 --> 01:30:33,129
Čini se da... ja sam
čovjek za taj posao.
1140
01:30:34,804 --> 01:30:36,636
Onda neka Bog ide s tobom.
1141
01:30:40,518 --> 01:30:43,761
Mračnog više nema.
1142
01:30:44,064 --> 01:30:45,771
Ali, čak i dok pričamo...
1143
01:30:46,191 --> 01:30:48,523
...čarobnjaci se okupljaju na jugu.
1144
01:30:50,946 --> 01:30:54,064
Slijedite svoju sudbinu!
1145
01:30:56,034 --> 01:30:57,820
Kad dobiješ taj pogled
u tvoje lice---
1146
01:30:57,827 --> 01:30:59,818
Jeste li rekli "jug", ženo?
1147
01:31:01,915 --> 01:31:02,905
Ah dobro.
1148
01:31:03,124 --> 01:31:06,367
Tko želi raditi s masnoćom
stari baruni, svejedno?
1149
01:31:06,920 --> 01:31:08,035
Jug je.
1150
01:31:08,797 --> 01:31:11,038
Srest ćemo se opet...
1151
01:31:11,257 --> 01:31:13,840
... nositelj Mača uma.
1152
01:31:14,841 --> 01:31:20,841
Podnaslov rip od HookyB.