1
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
(неясно бърборене)
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
♪ ßazz музика) ♪
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,748
♪ (музиката завършва) ♪
4
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
мъж: Добре. Вие искате
да ]просто да оставя това?
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
- Ела: Готови, когато сте.
- мъж: Готов съм.
6
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
Ела: Записваш ли?
7
00:00:49,591 --> 00:00:54,179
Мъж: (смее се) Сега съм.
8
00:00:55,681 --> 00:00:57,724
♪ („Когато се влюбя“
от Nat King Cole playing) ♪
9
00:00:57,808 --> 00:01:04,356
Ела: (пее)
♪ Когато се влюбя ♪
10
00:01:05,566 --> 00:01:11,530
♪ Ще бъде завинаги ♪
11
00:01:12,573 --> 00:01:15,951
♪ Или никога няма да го направя ♪
12
00:01:16,034 --> 00:01:23,000
♪ Влюби се ♪
13
00:01:28,046 --> 00:01:32,593
♪ В един неспокоен свят ♪
14
00:01:32,676 --> 00:01:35,804
♪ Харесва ми това ♪
15
00:01:37,389 --> 00:01:42,436
♪ Любовта свърши
Преди да е започнало ♪
16
00:01:42,519 --> 00:01:45,772
♪ И твърде много ♪
17
00:01:45,856 --> 00:01:49,359
♪ Лунни целувки ♪
18
00:01:49,568 --> 00:01:51,403
♪ Изглежда страхотно ♪
19
00:01:51,486 --> 00:01:57,659
♪ В топлината на слънцето ♪
20
00:01:58,327 --> 00:02:03,332
♪ Когато дам сърцето си ♪
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,380
♪ Ще бъде напълно ♪
22
00:02:12,591 --> 00:02:16,762
♪ Или никога няма да дам ♪
23
00:02:16,845 --> 00:02:20,724
♪ Сърцето ми ♪
24
00:02:25,145 --> 00:02:27,606
♪ И моментът ♪
25
00:02:28,023 --> 00:02:31,234
♪ Усещам ♪
26
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
♪ Това, което чувстваш ♪
27
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
♪ По този начин също ♪
28
00:02:39,576 --> 00:02:45,332
♪ Когато се влюбя ♪
29
00:02:45,415 --> 00:02:50,879
♪ С теб ♪
30
00:03:01,390 --> 00:03:06,937
♪ Или никога няма да падна ♪
31
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
♪ Влюбен ♪
32
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
♪ И моментът ♪
33
00:03:17,864 --> 00:03:22,452
♪ Усещам това ♪
34
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
♪ Чувстваш се ♪
35
00:03:25,372 --> 00:03:29,251
♪ По този начин също ♪
36
00:03:29,584 --> 00:03:35,507
♪ Когато се влюбя ♪
37
00:03:35,590 --> 00:03:42,222
♪ С теб ♪
38
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
♪ (песента завършва) ♪
39
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
(публиката аплодира, аплодира)
40
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
Това просто може да свърши работа
никой не е добър.
41
00:04:15,297 --> 00:04:18,467
В края на този дискурс,
няколко души могат да обвинят
42
00:04:18,550 --> 00:04:21,970
този репортер на замърсяване
собственото си удобно гнездо.
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,015
И всички вие може да бъдете обвинени
на даване на гостоприемство
44
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
до еретичен
и дори опасни мисли.
45
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
Това е мое желание, ако не и задължение,
46
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
да се опитам да говоря с вас
с известна откровеност
47
00:04:34,608 --> 00:04:37,527
за случващото се
в нашите медии.
48
00:04:38,570 --> 00:04:39,654
Трябва да знаете от самото начало
49
00:04:39,738 --> 00:04:43,408
че се появявам тук доброволно,
по покана,
50
00:04:44,201 --> 00:04:45,535
и че тези забележки
са строго
51
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
от характер „направи си сам“.
52
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
Ако това, което имам да кажа
е отговорен,
53
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
Само аз съм отговорен
за изказването на това.
54
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
Реших да изразя
моя загриженост
55
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
по начина
в който се информираме.
56
00:05:00,008 --> 00:05:03,470
Обзет съм от постоянен страх
от какви тези инструменти
57
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
правят на нашето общество,
нашата култура, нашето наследство.
58
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Нашата история ще бъде
какво правим от него.
59
00:05:11,019 --> 00:05:12,395
И ако има историци,
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,524
след петдесет до 100 години
трябваше да гледам,
61
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
те биха там
намирам доказателства за упадък,
62
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
бягство от реалността и изолация
63
00:05:20,487 --> 00:05:23,114
от реалностите
на света, в който живеем.
64
00:05:24,407 --> 00:05:26,034
И със сигурност ще платим цена.
65
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
В момента сме дебели,
удобно и самодоволно.
66
00:05:30,163 --> 00:05:32,833
Имаме вградена алергия
до неприятно
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
или смущаваща информация,
68
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
но освен ако не слезем
от нашите мастни активи
69
00:05:36,795 --> 00:05:39,548
и разпознават
че медиите в основния
70
00:05:39,631 --> 00:05:43,635
се използва за разсейване,
заблуждавам, забавлявам,
71
00:05:44,177 --> 00:05:45,512
и ни изолира,
72
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
тогава тези, които го финансират,
онези, които печелят от това,
73
00:05:49,975 --> 00:05:52,769
тези, които работят в него,
и тези, които го консумират
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
може да видите напълно
различна картина твърде късно.
75
00:05:57,649 --> 00:06:01,278
Добър вечер По-рано тази вечер,
Адлай Е. Стивънсън
76
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
призоваха Съединените щати
да поемат инициативата
77
00:06:03,822 --> 00:06:06,199
в мирни преговори
със Съветския съюз.
78
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
Разговорите са целенасочени
към световно разоръжаване
79
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
и уверения за ненападение
за руснаците,
80
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
- както и за свободния свят.
- (телефонно звънене)
81
00:06:12,664 --> 00:06:15,125
В предаване
от обиколката му по света,
82
00:06:15,208 --> 00:06:17,878
Стивънсън предупреди
администрацията на Айзенхауер
83
00:06:17,961 --> 00:06:19,838
срещу затваряне на вратата
на конференции
84
00:06:19,921 --> 00:06:21,172
със съветските лидери
85
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
и оказване на твърде голям натиск...
86
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
- Слизам веднага.
- ...на необвързаните
87
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
- блок от нации, които не са свързани с...
- Мили!
88
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Това е Ани Лий Мос
кадри от вчера.
89
00:06:28,179 --> 00:06:31,182
Добре, ще ти го дам.
Чакай, това са само две кутии?
90
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
какво? О, да,
това е всичко,
91
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
но има някои бележки с него
да отида за Фред.
92
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
О, Фред е вътре с момчетата.
93
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
(смее се) Добре,
Ще дам филма на Лео.
94
00:06:39,065 --> 00:06:40,692
Можете да продължите
и дай бележките на Фред.
95
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
И двете:
Той е в стаята на писателя.
96
00:06:42,027 --> 00:06:43,987
- да Благодаря ти, Палмър.
- Благодаря ти, Мили.
97
00:06:44,070 --> 00:06:46,448
Палмър: Добър ден, Шърли.
Искам наполовина пълен...
98
00:06:46,531 --> 00:06:49,284
Здравей, Джо. Шърли,
какво става тук
99
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
- Хей, Палмър.
- Здравей, Палмър.
100
00:06:51,161 --> 00:06:53,580
- Просто правя няколко копия за...
- Нищо.
101
00:06:53,663 --> 00:06:57,667
Просто се уверявам. Две атрактивни
хора сами в стая за копиране.
102
00:06:57,751 --> 00:07:01,004
- (смее се) Добре, Палмър.
- Искам да кажа... (прочиства гърлото)
103
00:07:01,212 --> 00:07:02,547
- Не казвай нищо на никого.
- Аз, ъъъ, със сигурност
104
00:07:02,631 --> 00:07:03,548
няма да каже нищо.
105
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Е, не казвай на Фред.
Той ще ме уволни.
106
00:07:05,550 --> 00:07:08,887
Е, искам да кажа, и двамата.
Шърли, това е правилото на непотизма.
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Правилото на непотизма.
108
00:07:10,597 --> 00:07:12,766
Знаеш ли, мисля, че Джо
би получил брадвата.
109
00:07:13,725 --> 00:07:17,020
(смее се) Е, ъъъ
правилата са създадени, за да бъдат нарушавани.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,022
Можете да си позволите да го кажете.
111
00:07:19,397 --> 00:07:22,192
О, всъщност,
Шърли, мисля, че е прав.
112
00:07:22,275 --> 00:07:25,153
какво ще кажеш
Искаш ли да пием довечера?
113
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
Вие сте просто двойка
на момчета, които се опитват да помогнат.
114
00:07:27,697 --> 00:07:31,493
Денят, в който имам нужда от съвет за срещи
от вас двамата тъпаци е...
115
00:07:31,618 --> 00:07:33,244
Ох Добре.
116
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
- (тракане на клавиши на пишеща машина)
- (въздиша)
117
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Нека да видя това.
118
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
аз не знам
119
00:07:43,630 --> 00:07:46,341
Това е просто клетва за вярност.
120
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
Искам да кажа, че няма нищо
там около...
121
00:07:47,842 --> 00:07:49,678
- До CBS?
- До Америка.
122
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Обещаваш да бъдеш
лоялен американец?
123
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
- Всички репортери го имат.
- На кого обещаваше това?
124
00:07:53,348 --> 00:07:55,809
- Фред го подписа. И Мъроу.
- CBS, Пейли...
125
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
- Мъроу го е подписал?
- Джо: Мъроу го подписа.
126
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
„Сега ли си,
или някога бил ли си,
127
00:08:04,234 --> 00:08:05,735
член
на тези организации..."
128
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
Джо: Имам го от известно време.
Мислех, че това е шега.
129
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
...което се появи на адвоката
Списъкът на генерала с подривни групи?
130
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Това е голямо напрежение.
131
00:08:12,158 --> 00:08:13,410
аз не знам
132
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
добре,
нека помислим за това.
133
00:08:15,245 --> 00:08:16,496
Какво всъщност казва?
134
00:08:16,579 --> 00:08:19,791
Въпрос на граждански свободи ли е?
Цензура ли е?
135
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
аз не знам
136
00:08:21,918 --> 00:08:26,923
Искам да кажа, дали е просто констатация
на CBS, че не съм комунист?
137
00:08:27,090 --> 00:08:28,925
- Мъроу го подписа.
- И Фред.
138
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
- Може би трябва да говориш с Фред.
- Е, говорих с Фред.
139
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Той ми каза да го подпиша.
140
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Ако не го подпишете,
мишена ли сме ти и аз?
141
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
Ако не го подпиша,
ще ме уволнят.
142
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
добре...
143
00:08:43,773 --> 00:08:46,443
поне тогава
можем да кажем истината на всички.
144
00:08:47,944 --> 00:08:51,114
(смее се) Добре, добре.
145
00:08:51,906 --> 00:08:53,116
Джо: Взеха ли филма?
146
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Да, всичко е на опашка
и готов за работа.
147
00:08:55,410 --> 00:08:57,495
О, Еди, прав си.
148
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
отидох
чрез телефонния указател на DC.
149
00:08:59,247 --> 00:09:01,291
Повече от един
Ани Лий Мос вътре, нали?
150
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
- О, да, много повече.
- Виж? казах ти
151
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
Добре, ето ги.
Хей, Джо, наредихме го на опашка.
152
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
Хей, Фред,
искаш ли цигара
153
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
Не, просто ще дишам въздуха.
154
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
(публиката се смее)
155
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
добре благодаря
Добре.
156
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
- Готови ли сте? Добре.
- да
157
00:09:17,640 --> 00:09:20,435
На тази макара,
тази жена, Ани Лий Мос.
158
00:09:20,935 --> 00:09:23,480
Това е човекът Маккарти
е прекарал две седмици
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,482
твърдейки, че е шпионин
в Пентагона.
160
00:09:25,565 --> 00:09:28,777
Да, добре, тя беше чиновник
в комуникационния офис.
161
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
вярно
162
00:09:30,153 --> 00:09:34,240
И така, след цялото това натрупване,
тя най-накрая влиза.
163
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
Маккарти само я пита
четири въпроса,
164
00:09:37,535 --> 00:09:39,454
и той става и си тръгва.
165
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
Чакай, чакай, чакай. Той просто си тръгна?
166
00:09:41,623 --> 00:09:45,960
Е, той разбра
той нямаше нищо, така че Лео, удари го.
167
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Палмър: Да, да, да...
168
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
Маккарти: И, ъ-ъ...
(прочистване на гърлото)
169
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
...казвате вие лично
не познаваше Робърт Хол.
170
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
- Не, сър.
- Маккарти: Това беше
171
00:09:54,844 --> 00:09:55,929
не там
когато дойде в къщата.
172
00:09:56,012 --> 00:09:57,806
- Точно така.
- Маккарти: Ъъъ...
173
00:09:59,557 --> 00:10:01,142
Знаете ли какъв бизнес
174
00:10:01,226 --> 00:10:03,478
Робърт Хол имаше
със съпруга си,
175
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
освен просто доставяне
копието на ежедневната работа?
176
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
- Не, сър. Аз не.
- Маккарти: Ъъъ...
177
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Страхувам се, че тръгвам
да трябва да се извинявам.
178
00:10:10,944 --> 00:10:15,615
Имам доста важен
среща тази вечер,
179
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
по който трябва да работя
точно сега.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
И аз се чудя
ако никой от тях не е...
181
00:10:19,160 --> 00:10:20,787
Чарли: Чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.
182
00:10:20,870 --> 00:10:23,289
- (неясно бърборене)
- Палмър: Това е неговата генетика.
183
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Добре, виж и Чарли
получава изстрел в празния стол.
184
00:10:26,209 --> 00:10:27,669
- Маккарти: Председател...
- Точно там!
185
00:10:27,752 --> 00:10:30,338
...Нямам повече въпроси
на този свидетел по това време.
186
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Имаме свидетелството
на г-жа Маркуърд,
187
00:10:33,133 --> 00:10:35,009
агентът под прикритие
за ФБР,
188
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
заявявайки, че Ани Лий Мос
беше член,
189
00:10:37,679 --> 00:10:40,849
член, който плаща членски внос
на комунистическата партия...
190
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
Североизточният клуб
на комунистическата партия.
191
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Фред: Лео, стига толкова.
Изключете го.
192
00:10:45,645 --> 00:10:48,064
Еди: О, тази на Рой Кохо
истинска чаровница.
193
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Ед, Ед, видя ли
че той просто си е тръгнал?
194
00:10:49,816 --> 00:10:53,069
- Тя не е шпионин.
- Ти не знаеш това.
195
00:10:53,194 --> 00:10:55,238
Момче, ще взема
шансовете за това, Фред.
196
00:10:55,321 --> 00:10:57,949
- (смее се)
- Какво мислиш, Ед?
197
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
Не сте представили своя случай.
198
00:11:01,411 --> 00:11:02,537
Той лъже.
199
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
Какво е вашето доказателство?
200
00:11:05,123 --> 00:11:07,167
Аз... мисля
това е доста очевидно.
201
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
Това ли е нашият стандарт сега,
какво мислиш
202
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Маккарти каза на цялата страна
той намери шпионина
203
00:11:12,046 --> 00:11:13,381
в Пентагона и това беше тя.
204
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
Какво означава?
205
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
(присмива се) Искам да кажа, Ед,
прилича ли ти на шпионин?
206
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
Какво прави шпионин
изглеждаш, Палмър?
207
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
Той стана
и остави собствения си слух.
208
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
Докажи, че не е шпионин
и имаш история.
209
00:11:23,766 --> 00:11:25,935
Дотогава не сте
направи вашия случай. Файлирайте го.
210
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Добре, момчета, нека го спасим
211
00:11:27,770 --> 00:11:29,814
с останалите
на кадрите от Сената. благодаря
212
00:11:30,106 --> 00:11:31,274
Фред, ъъ...
213
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
Погледнахте ли момчета
в нещата на секретаря Стивънс?
214
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
- Ще го направим, Джон. още не
- Просто го изгледай до края.
215
00:11:35,987 --> 00:11:37,864
- Чак до края.
- Благодаря ти, Джон.
216
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
- Благодаря ти, Джон.
- Заслужава си.
217
00:11:39,574 --> 00:11:40,658
(публиката се смее)
218
00:11:43,369 --> 00:11:44,537
Това е доста добро нещо, Ед.
219
00:11:44,621 --> 00:11:46,414
Някога сте прекарвали време
в Детройт, Фред?
220
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Имаме около 20
от тези парчета подадени.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- Можем да използваме няколко...
– Безплатна преса в Детройт,
222
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Декстър, Мичиган.
223
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
Хлапе на име Майло Радулович.
224
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
- Италиански?
- ирландски.
225
00:11:55,215 --> 00:11:57,425
Въздушните сили го изгониха
защото баща му четеше
226
00:11:57,508 --> 00:11:59,052
някакъв сръбски вестник.
227
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
Обадиха се на Мило
риск за сигурността.
228
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
- Баща му комунист ли е?
- Не знам.
229
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
- Кой повдигна обвиненията?
- Военновъздушните сили.
230
00:12:05,183 --> 00:12:07,602
Обвиненията
бяха в запечатан плик.
231
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
- Никой не ги е виждал.
- Дори и на изслушването?
232
00:12:10,146 --> 00:12:12,649
Той беше признат за виновен
без съдебен процес
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
и каза, че ако иска
да запази работата си
234
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
той трябва да изобличи
баща му и сестра му.
235
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Затова им каза да се разходят.
236
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Сестра му, а?
237
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
Нека изпратим Джо и Чарли
там долу,
238
00:12:22,116 --> 00:12:23,743
вижте дали е добър пред камера.
239
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Довеждат ли го
пред комисията?
240
00:12:25,703 --> 00:12:28,790
- не
- Значи не е Маккарти.
241
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
не е ли
242
00:12:35,463 --> 00:12:37,340
Мило Радулович.
243
00:12:38,591 --> 00:12:43,930
Лейтенант Радулович.
Ъх, Майлоу, нека те попитам това.
244
00:12:44,013 --> 00:12:47,725
Какво става сега
на двете ти деца,
245
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
това е вашето петгодишно дете
и вашето петмесечно дете,
246
00:12:51,437 --> 00:12:53,523
по отношение на теб?
247
00:12:54,023 --> 00:12:57,694
Да. Ако ме съдят
на моите роднини,
248
00:12:58,278 --> 00:13:02,490
ако... са моите деца
ще бъдете помолени да, ъъъ,
249
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
да ме осъдиш?
Ще бъдат ли ]съдени
250
00:13:05,034 --> 00:13:07,912
на какво баща им
беше етикетиран?
251
00:13:07,996 --> 00:13:09,580
Ще направят ли, ъъъ,
252
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
трябва да обясня
на техните приятели и т.н.
253
00:13:12,875 --> 00:13:15,128
защо баща им
представлява риск за сигурността?
254
00:13:16,045 --> 00:13:21,134
Аз... Разбирам, абсолютно,
че това е верижна реакция
255
00:13:21,217 --> 00:13:25,972
ако нещо се остави да стои
като първа препоръка
256
00:13:26,723 --> 00:13:30,184
беше изпратен от борда,
Виждам верижна реакция, която...
257
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
(присмива се) ...няма край
на всеки, за всеки.
258
00:13:35,189 --> 00:13:37,567
Е, това е ново.
259
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
И не мисля, че можеш
наречете това неутрално парче.
260
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Опитахме се да говорим
на ВВС...
261
00:13:42,322 --> 00:13:43,531
Мисля, че от другата страна
беше представен--
262
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
Не са записани.
263
00:13:44,699 --> 00:13:46,075
Адвокатите им няма да разпечатат
пликът.
264
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
хей Така че просто искате
да се откажат от стандартите
265
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
сте се придържали към
за повече от 15 години?
266
00:13:51,289 --> 00:13:52,999
И двете страни, без коментар.
267
00:13:53,082 --> 00:13:57,170
(припокриващи се диалози)
268
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Хей, хей, хей, бла, бла,
бла, бла, бла, бла, бла.
269
00:13:59,047 --> 00:14:02,759
Просто се уверявам, че се идентифицираме
какво правите и двамата.
270
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
не мога да намеря
някакво оправдание за това.
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
не мога да приема
че на всяка история
272
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
има две равни
и логически страни.
273
00:14:09,349 --> 00:14:11,184
Искате да се обадите на това
редакция?
274
00:14:11,267 --> 00:14:12,352
Ще им дадем еднакво време.
275
00:14:12,435 --> 00:14:14,979
- Редакторска е. Точка.
- (въздиша)
276
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
Разбирате позицията
вкарваш ли ни?
277
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
Всички сме заедно.
278
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
Ако Сенатът или Военновъздушните сили
иска равно време...
279
00:14:22,695 --> 00:14:24,739
О, Фред, направи ми тази услуга.
280
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Избягвайте всякакви изказвания
за това как сме всички
281
00:14:27,575 --> 00:14:30,078
в голяма лодка заедно.
282
00:14:30,703 --> 00:14:32,789
- (публиката се смее)
- Моля те, не ме обиждай.
283
00:14:32,872 --> 00:14:35,083
Трябва да се върна в ALCOA,
284
00:14:35,166 --> 00:14:38,836
който спонсорира вашето шоу
и също има военни договори,
285
00:14:39,128 --> 00:14:41,339
и трябва да им кажа
може да ги хванат
286
00:14:41,422 --> 00:14:45,510
в трудна връзка, защото сте имали
говеждо с Джо Маккарти.
287
00:14:45,593 --> 00:14:47,053
Няма да ходя при Джо Маккарти...
288
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Е, започвате
проклет огън.
289
00:14:48,971 --> 00:14:50,556
- Знам какво е това, Ед.
- Добре.
290
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
Сега ти ми гарантира.
Това се връща към Чуйте сега.
291
00:14:52,558 --> 00:14:54,394
Вие гарантирано
тази корпорация би имала
292
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
няма влияние върху съдържанието на новините.
293
00:14:56,229 --> 00:14:59,482
Това, което казвам е,
моля те не се опитвай да ме измамиш
294
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
в мисленето
това ще е добре за мен.
295
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
Просто се погрижете за мен.
296
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Аз... Съжалявам, г-н Пейли,
Г-н Мъроу.
297
00:15:06,239 --> 00:15:08,574
Фред, има един полковник Андерсън
тук, за да те видя.
298
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
Фред: Добре, Шърли.
299
00:15:10,910 --> 00:15:12,203
- Къде е той?
- Той е в офиса ти.
300
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Съжалявам, господа. ъъ...
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Може би този човек
харесва преписа
302
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
и е тук, за да ме поздрави.
303
00:15:19,877 --> 00:15:22,088
- (и двамата се смеят)
- (публиката се смее)
304
00:15:24,507 --> 00:15:27,718
Тръгнете след Джо Кенеди.
Ние ще го платим.
305
00:15:27,802 --> 00:15:28,928
(публиката се смее)
306
00:15:29,053 --> 00:15:30,721
Имаме страхотна история
за Хувър.
307
00:15:30,888 --> 00:15:34,350
(смее се) Знаеш ли
колко човек на човек
308
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
ще трябва да направите
да измисля това?
309
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
О, Джуди и нейната дъщеря Лиза
следващата седмица.
310
00:15:38,855 --> 00:15:39,730
Никакъв шанс.
311
00:15:39,814 --> 00:15:43,568
Ще интервюираш Ласи
и след това г-н Ед гръб до гръб.
312
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
(публиката се смее)
313
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
ALCOA няма да плати за това.
314
00:15:48,865 --> 00:15:51,701
Вероятно и ние няма да го направим.
Никой няма да те спре.
315
00:15:51,784 --> 00:15:54,203
- Колко струват рекламите?
- Три хиляди.
316
00:15:54,287 --> 00:15:56,747
Ще го разделя с Фред.
Той просто няма да има
317
00:15:56,873 --> 00:15:58,332
Коледни подаръци
за детето му тази година.
318
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
- Той е евреин.
- (публиката се смее)
319
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Е, иди кажи на Фред.
Той обича Коледа.
320
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
(телефонно звънене)
321
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
полковник.
322
00:16:09,802 --> 00:16:10,845
Полковник Андерсън: Г-н Приятелски.
323
00:16:11,471 --> 00:16:12,388
моля
324
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
Вярвам, че си имал шанс
за преглед на преписа.
325
00:16:17,310 --> 00:16:18,352
имаме,
326
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
но не ни беше позволено
за да видите кадрите.
327
00:16:21,147 --> 00:16:22,482
Все още го снимаме.
328
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
Чарли Мак е в самолет
от Декстър
329
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
с последното от интервютата.
330
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
Ние ще тръгваме
чак до жицата.
331
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
Вашето предаване се излъчва утре.
332
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
Как да коментираме
в какво сме обвинени?
333
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
- Не си ни дал е...
- Полковник...
334
00:16:34,702 --> 00:16:35,912
С цялото ми уважение...
335
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
вие сте поканени
да коментирам това парче.
336
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Не за да одобря това парче.
337
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
Продължаваме с историята
което казва, че американските военновъздушни сили
338
00:16:45,338 --> 00:16:48,799
— опита Мило Радулович
без нито едно доказателство
339
00:16:48,883 --> 00:16:51,177
и го призна за виновен
да бъде риск за сигурността
340
00:16:51,260 --> 00:16:52,428
без
конституционното право...
341
00:16:52,512 --> 00:16:54,263
И вие също имате
не видях доказателствата
342
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
твърдейки, че не е.
343
00:16:55,973 --> 00:16:57,225
Не бихте ли познали
че хората
344
00:16:57,308 --> 00:16:59,810
които са видели съдържанието
от този плик
345
00:16:59,894 --> 00:17:02,146
може да знае малко повече
за това какво прави човек
346
00:17:02,230 --> 00:17:03,814
- опасност за страната му?
- Кои са тези хора?
347
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
- Избирани ли са, назначавани ли са?
- Само ти ли трябва да решаваш?
348
00:17:06,275 --> 00:17:07,527
Имат ли брадва за мелене?
349
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
- Вие ли сте, сър?
- Господин...
350
00:17:09,320 --> 00:17:11,489
Знаете ли дори съдържанието
от този запечатан плик?
351
00:17:11,572 --> 00:17:15,326
Били сме приятел и съюзник
на г-н Мъроу и CBS News.
352
00:17:15,826 --> 00:17:19,330
Историята, която възнамерявате да излъчите
е без основание.
353
00:17:20,540 --> 00:17:25,503
Сега, преди да предприемете стъпки
това не може да бъде отменено,
354
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
призовавам те
да преразгледа позицията си.
355
00:17:30,258 --> 00:17:34,470
Това са много опасни води
опитвате се да навигирате.
356
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
Две минути до ефир!
357
00:17:38,724 --> 00:17:42,019
По дяволите, Мили, разтовари се
това нещо, преди да се счупя.
358
00:17:42,103 --> 00:17:45,022
- Мили: Още няколко секунди.
- Добре.
359
00:17:46,649 --> 00:17:47,692
Мили: Добре.
360
00:17:47,858 --> 00:17:49,443
- Дон готов ли е за това?
- Не знам.
361
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
Кажете му, че заредих отпред
отварянето
362
00:17:51,153 --> 00:17:53,155
с около пет секунди допълнително.
363
00:17:53,239 --> 00:17:55,658
Зареден отпред, пет секунди.
Благодаря ти, Мили.
364
00:17:55,741 --> 00:17:57,243
О, Мили,
кажи на Джо, че ще има
365
00:17:57,326 --> 00:17:58,828
- да направя озвучаването на живо.
- Мили: Джо е на снимачната площадка.
366
00:17:58,911 --> 00:18:00,413
-Нямаме време...
- Мили: Не, ти му кажи.
367
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
...за да го синхронизирате.
Имаме нужда от жив микрофон на пода.
368
00:18:02,290 --> 00:18:03,374
Мили: Ще донеса микрофона.
369
00:18:03,457 --> 00:18:05,001
Палмър: Здравей, Дон.
Зарежда се отпред.
370
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
- Колко?
- Палмър: С около пет секунди.
371
00:18:06,836 --> 00:18:08,379
Дон Хюит:
Казах, че е прекалено!
372
00:18:08,546 --> 00:18:09,714
Палмър: И липсва
гласът зад кадър...
373
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
окей Кое парче
Джо ще живее ли?
374
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
- Палмър: Неговите въпроси.
- Защо не опитаме да го синхронизираме
375
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
- с цялото предаване в ефир?
- Да, Джо може да го направи на живо.
376
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
- Мразя това.
- Обичаш го.
377
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Фред. Фред, взе ли време?
Интрото на Ед?
378
00:18:18,848 --> 00:18:20,766
- Мисля, че ще се забавим.
- Дългото е добре, Дон.
379
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
Запомнете, без рекламна пауза.
380
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
вярно Добре, трябва да добавя
две минути.
381
00:18:24,437 --> 00:18:26,814
Дон, те го правят
реклама в кабината.
382
00:18:26,897 --> 00:18:28,608
Каква реклама?
Нямахме никаква реклама!
383
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
окей да
Еди, постави микрофон.
384
00:18:30,401 --> 00:18:31,611
Мили: Разбрах, Дон. разбрах го
385
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Дон Хюит: И хванете този идиот
вън от кабината!
386
00:18:33,112 --> 00:18:34,196
Едуард: Натали...
387
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
Дон Хюит:
Джо, тук е твърде шумно.
388
00:18:35,615 --> 00:18:37,742
- Една минута.
- Три. окей благодаря
389
00:18:37,825 --> 00:18:39,619
- (неясно бърборене)
- Фред: Взехме филма.
390
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Ще бъде ли готово
391
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
да
392
00:18:45,583 --> 00:18:47,001
Какво мислиш, Фреди?
Всеки път, когато запалите
393
00:18:47,084 --> 00:18:48,836
цигара за мен,
Знам, че лъжеш.
394
00:18:48,919 --> 00:18:50,379
(публиката се смее)
395
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Ще го имаме. Ще го имаме.
396
00:18:52,590 --> 00:18:54,175
Какво каза полковникът
да ти кажа вчера?
397
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
(смее се)
Той не беше много доволен.
398
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
Ще те одитират
тази година.
399
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
Не аз, ти.
400
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Казах му, че не искам
да направя парчето.
401
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
(публиката се смее)
402
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
Винаги си бил жълт.
403
00:19:05,269 --> 00:19:07,647
- По-добре от червено.
- Дон Хюит: Двадесет секунди.
404
00:19:08,939 --> 00:19:10,024
нали знаеш...
405
00:19:11,692 --> 00:19:14,487
хрумва ми, че може би
да не се размине с този.
406
00:19:14,945 --> 00:19:16,364
(прочиства гърлото)
407
00:19:16,447 --> 00:19:19,116
(комерсиално движение неясно
на заден план)
408
00:19:19,200 --> 00:19:20,618
Дон Хюит: Десет секунди.
409
00:19:24,246 --> 00:19:28,876
След пет, четири, три, две...
410
00:19:30,586 --> 00:19:33,673
говорител:
Очаквайте сега за Вижте сега
411
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
с Едуард Р. Мъроу.
412
00:19:35,758 --> 00:19:38,344
♪ (възпроизвежда се тематична музика) ♪
413
00:19:48,062 --> 00:19:51,607
говорител: ALCOA,
Алуминиева компания на Америка,
414
00:19:51,732 --> 00:19:54,235
в сътрудничество
с телевизия CBS,
415
00:19:54,360 --> 00:19:57,446
представя отличените
репортер и анализатор на новини
416
00:19:57,530 --> 00:20:01,701
Едуард Р. Мъроу в Вижте сега,
417
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
редактиран и продуциран от
Г-н Мъроу
418
00:20:04,578 --> 00:20:06,372
и Фред У Френдли,
419
00:20:06,872 --> 00:20:10,167
седмична презентация
на Aluminium Company of America,
420
00:20:10,251 --> 00:20:13,337
водещият производител на нацията
от алуминий.
421
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
Сега говоря с вас
от контролната зала
422
00:20:15,965 --> 00:20:17,258
на Студио 41
423
00:20:17,341 --> 00:20:19,093
- е редактор на Вижте сега...
- Дон Хюит: Живей в пет,
424
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
- ...четири, три, две...
- ...Едуард Р. Мъроу.
425
00:20:22,221 --> 00:20:23,389
Добър вечер
426
00:20:23,556 --> 00:20:26,475
Преди няколко седмици се появи
няколко неясни бележки
427
00:20:26,559 --> 00:20:29,311
във вестниците
за лейтенант Мило Радулович,
428
00:20:29,395 --> 00:20:31,313
лейтенант
в резерва на ВВС.
429
00:20:31,397 --> 00:20:35,985
А също и нещо за
Наредба за военновъздушните сили 35-62.
430
00:20:36,277 --> 00:20:38,446
Това е регламент
който гласи, че човек
431
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
може да се разглежда
като риск за сигурността
432
00:20:40,781 --> 00:20:43,784
ако има близо и продължава
връзка с комунистите
433
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
или хората повярваха
да има комунистически симпатии.
434
00:20:46,662 --> 00:20:49,331
Попитаха лейтенанта
да подаде оставка през август.
435
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
Той отказа. Свикан е съвет
и делото му беше изслушано.
436
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
Накрая беше препоръчано
че той да бъде откъснат
437
00:20:55,171 --> 00:20:57,673
от ВВС,
въпреки че също беше заявено
438
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
че там
нямаше никакъв въпрос
439
00:20:59,341 --> 00:21:01,260
що се отнася до лоялността на лейтенанта.
440
00:21:01,635 --> 00:21:03,596
Предлагаме да разгледаме,
доколкото можем,
441
00:21:03,679 --> 00:21:05,389
случаят с Мило Радулович.
442
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Нашият репортер, Джо Вершба,
оператор Чарли Мак.
443
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
Джо: Това е градът
от Декстър, Мичиган,
444
00:21:11,020 --> 00:21:13,606
население 1500 души.
445
00:21:13,689 --> 00:21:15,775
Това е историята
на Мило Радулович.
446
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
Няма специален герой, няма мъченик.
447
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
Той дойде в Декстър преди една година
448
00:21:19,487 --> 00:21:21,530
след десет години
във ВВС.
449
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Въздушните сили, ъъ...
(прочиства гърлото)
450
00:21:23,908 --> 00:21:27,203
...не поставя под въпрос моята лоялност
най-малко.
451
00:21:27,286 --> 00:21:30,206
Те повториха това
на няколко пъти.
452
00:21:30,539 --> 00:21:34,001
Ъъ... Те ме представиха
с обвинения
453
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
срещу сестра ми и баща ми,
454
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
ъъ, че имат, ъъъ...
455
00:21:39,340 --> 00:21:42,468
В смисъл, че сестра ми
и татко са взели...
456
00:21:42,551 --> 00:21:46,055
прочетох това, което сега се нарича
подривни вестници,
457
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
и това, хм...
458
00:21:49,183 --> 00:21:53,854
на сестра ми и баща ми
дейности са съмнителни.
459
00:21:54,063 --> 00:21:57,608
Това е конкретната такса
или обвинение,
460
00:21:57,691 --> 00:21:59,985
Предпочитам да го наричам,
срещу тях.
461
00:22:00,486 --> 00:22:04,198
Подпоручик Радулович беше защитен
от адвокат Чарлз С. Локууд,
462
00:22:04,281 --> 00:22:06,534
и това е докладът
на изслушването.
463
00:22:07,034 --> 00:22:10,204
ВВС не са произвеждали
един свидетел.
464
00:22:10,287 --> 00:22:13,207
Не ни беше казано
кои бяха обвинителите.
465
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
Нямахме право
изправете се срещу тях
466
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
или да ги подложите на кръстосан разпит.
467
00:22:17,670 --> 00:22:20,047
Но в заключение
на процеса,
468
00:22:20,297 --> 00:22:22,842
въпреки че се бяхме срещали
обвиненията,
469
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
въздушните сили направиха констатации
470
00:22:25,135 --> 00:22:27,179
в заключение
на изслушването
471
00:22:27,304 --> 00:22:30,599
че всяко едно обвинение
беше вярно.
472
00:22:30,933 --> 00:22:33,227
това е сестрата,
Маргарет Радулович Фишман.
473
00:22:33,477 --> 00:22:36,647
Тя нито защитава, нито обяснява
политическата й дейност.
474
00:22:38,816 --> 00:22:43,571
Чувствам, че моите дейности,
добре, да бъдат каквито могат,
475
00:22:43,654 --> 00:22:47,283
или моите политически убеждения,
са моя лична работа.
476
00:22:47,449 --> 00:22:51,412
И аз чувствам
че обвиненията...
477
00:22:51,495 --> 00:22:55,416
насочен срещу мен
и поради което той е...
478
00:22:55,499 --> 00:22:59,211
опитват се да го прочистят
от армията, са, ъъъ,
479
00:22:59,587 --> 00:23:01,714
]просто, нали знаеш,
просто ми се стори, че е
480
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
фантастична тенденция
в тази страна.
481
00:23:05,968 --> 00:23:08,804
Майло, предполагам много хора
сигурно те е питал
482
00:23:08,888 --> 00:23:10,472
от време на време.
483
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
Нямаше ли да бъде
много по-лесно за вас, ако...
484
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
Е, просто запази мълчание
за цялата работа?
485
00:23:16,520 --> 00:23:19,106
Може би подаде оставка и никой не би
са знаели нещо за това,
486
00:23:19,189 --> 00:23:21,317
и цялата тази неприятност
нямаше да дойде при теб?
487
00:23:21,817 --> 00:23:24,904
Да, точно така.
Можех да подпиша, ъъъ,
488
00:23:25,446 --> 00:23:29,074
формуляр за оставка,
който беше озаглавен
489
00:23:29,158 --> 00:23:32,536
„Оставка вместо
Елиминиране от услугата. ''
490
00:23:33,203 --> 00:23:36,415
И това щеше да ми даде
почетно уволнение.
491
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
Въпреки това, почтеният
освобождаване от отговорност би било предвидено
492
00:23:39,209 --> 00:23:43,088
което имах, нали знаеш,
беше освободен, ъъ,
493
00:23:43,255 --> 00:23:45,758
защото военновъздушните сили
не можа да ми се довери.
494
00:23:45,841 --> 00:23:48,385
С други думи,
защото ме изписаха
495
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
като риск за сигурността.
496
00:23:50,262 --> 00:23:51,931
И какво става
на двете си деца?
497
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Това е вашето петгодишно дете
и вашето петмесечно дете
498
00:23:53,974 --> 00:23:55,392
по отношение на теб?
499
00:23:55,476 --> 00:23:59,104
Да, ако бъда съден
на моите роднини,
500
00:23:59,605 --> 00:24:03,067
ако са моите деца
ще бъдете помолени да...
501
00:24:03,400 --> 00:24:06,070
да ме осъдиш?
Ще бъдат ли ]съдени
502
00:24:06,487 --> 00:24:09,323
на какво баща им
беше етикетиран?
503
00:24:09,573 --> 00:24:10,991
Ще направят ли, ъъъ,
504
00:24:11,200 --> 00:24:14,119
трябва да обясня
на техните приятели и т.н.
505
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
защо баща им
представлява риск за сигурността?
506
00:24:17,665 --> 00:24:22,336
Абсолютно разбирам
че това е верижна реакция
507
00:24:23,003 --> 00:24:27,383
ако... ако нещо се остави да стои
като първа препоръка,
508
00:24:27,675 --> 00:24:31,679
ъъ, беше изпратено от борда,
Виждам верижна реакция
509
00:24:31,887 --> 00:24:34,014
- това няма край за никого...
- Пет, четири, три, две...
510
00:24:34,181 --> 00:24:35,140
...за всеки.
511
00:24:36,100 --> 00:24:38,978
Може би ще ми позволите да прочета
няколко изречения само в края
512
00:24:39,103 --> 00:24:41,647
защото бих искал да кажа
по-скоро точно това, което имаме предвид.
513
00:24:42,272 --> 00:24:44,525
Казахме на ВВС
че ще осигурим съоръжения
514
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
за всякакви корекции
или критики
515
00:24:46,694 --> 00:24:49,655
трябва да иска да направи
в случая с Мило Радулович.
516
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Не можем да преценим
обвиненията срещу
517
00:24:51,949 --> 00:24:54,660
бащата на лейтенанта
или сестра, защото нито ние,
518
00:24:54,743 --> 00:24:57,329
нито ти, нито те,
нито адвокатите
519
00:24:57,413 --> 00:24:59,164
знам точно
какво се съдържаше
520
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
в този манила плик.
521
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
Беше ли слух, слух,
клюки, клевети?
522
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
Или беше трудно
установим факт
523
00:25:05,754 --> 00:25:07,631
които могат да бъдат подкрепени
от достоверни свидетели?
524
00:25:08,132 --> 00:25:09,299
Ние не знаем.
525
00:25:09,800 --> 00:25:12,136
Вярваме на сина
няма да понесе беззаконието
526
00:25:12,219 --> 00:25:14,471
на бащата дори
ако това беззаконие бъде доказано.
527
00:25:14,555 --> 00:25:16,473
А в този случай не беше така.
528
00:25:16,974 --> 00:25:20,060
Но ние също вярваме, че това
случай илюстрира спешната нужда
529
00:25:20,185 --> 00:25:22,521
за въоръжените сили
да общуваме по-пълноценно
530
00:25:22,604 --> 00:25:25,441
отколкото са правили досега
разпоредбите и процедурите
531
00:25:25,524 --> 00:25:28,444
да се следва при опитите
за защита на националната сигурност
532
00:25:28,527 --> 00:25:30,738
и правата
на индивида.
533
00:25:31,363 --> 00:25:33,824
Във всеки случай каквото стане
в цялата тази област
534
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
на връзката
между индивида
535
00:25:35,826 --> 00:25:38,370
и държавата,
ще го направим сами.
536
00:25:38,454 --> 00:25:41,540
Не може да се обвинява
на Маленков или Мао Дзе-Дун
537
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
или дори нашите съюзници.
И ни се струва,
538
00:25:44,418 --> 00:25:46,211
това е Фред Френдли
и себе си,
539
00:25:46,336 --> 00:25:47,880
че това е предмет
това трябва да бъде
540
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
спорят безкрайно.
541
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
Лека нощ и късмет.
542
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
An nouncer:
Едуард Р. Мъроу в петък
543
00:25:54,970 --> 00:25:57,765
Човек на човек,
в телевизионната мрежа CBS.
544
00:25:59,475 --> 00:26:00,642
Дон Хюит: И ние сме навън.
545
00:26:01,185 --> 00:26:05,064
(публиката аплодира)
546
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
- За това ли сме, Фреди?
- (телефонно звънене)
547
00:26:10,569 --> 00:26:13,739
- Мисля, че сме добре.
- (публиката се смее)
548
00:26:13,989 --> 00:26:16,825
♪ („Имам очи върху теб“
от Фред Астер играе) ♪
549
00:26:17,117 --> 00:26:20,162
Ела: О, харесва ми звука
от това. (кикотене)
550
00:26:20,496 --> 00:26:24,041
Каква е тази мелодия? А, добре.
551
00:26:26,794 --> 00:26:28,629
Силно се надявам
Помня тези думи.
552
00:26:28,921 --> 00:26:32,091
Мина известно време. Точно тук.
553
00:26:32,382 --> 00:26:37,721
(пее) ♪ Имам очи
На теб ♪
554
00:26:37,805 --> 00:26:43,143
♪ Така че най-добре се пазете
Където бродиш ♪
555
00:26:45,562 --> 00:26:46,897
♪ Аз... ♪
556
00:26:47,940 --> 00:26:51,110
- ♪ Не, не знам думата ♪
- мъж: Страхотно.
557
00:26:51,193 --> 00:26:56,073
♪ Мислех, че го направих
Но аз не... ♪
558
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
Между другото.
559
00:26:57,116 --> 00:26:59,409
♪ Между другото аз... ♪
560
00:26:59,493 --> 00:27:00,661
Благодаря ти, Лорейн.
561
00:27:00,744 --> 00:27:06,667
(пее) ♪ Насочи моите шпиони към теб
Проверявам всичко, което правиш ♪
562
00:27:07,209 --> 00:27:11,505
♪ От А до Я ♪
563
00:27:11,588 --> 00:27:17,302
♪ Така че, скъпа, ]просто бъди мъдър ♪
564
00:27:17,386 --> 00:27:23,767
♪ Дръжте очите си върху мен ♪
565
00:27:23,851 --> 00:27:30,566
♪ Дръжте очите си върху мен ♪
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,694
Добре, нека вземем пет.
Трябва да науча тези думи.
567
00:27:33,861 --> 00:27:35,612
- ♪ (песента завършва) ♪
- ♪ (свирене на пиано) ♪
568
00:27:35,696 --> 00:27:39,825
(публиката аплодира)
569
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
♪ (музиката завършва) ♪
570
00:28:00,762 --> 00:28:03,140
О, това е цялата стая
имахме на оградата за това.
571
00:28:03,223 --> 00:28:05,017
Лий на колко години си?
572
00:28:05,100 --> 00:28:06,894
Аз съм на 35, Ед.
573
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
Е, на 35, като погледна назад
всичко, което се случи,
574
00:28:10,564 --> 00:28:12,524
какво ти идва на ум първо?
575
00:28:13,775 --> 00:28:17,779
Ед, бих казал, че Бог
беше много, много добър за нас
576
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
в осъществяването на всичко това
на семейството ни.
577
00:28:21,575 --> 00:28:25,871
И предполагам, че никъде
но в САЩ
578
00:28:26,121 --> 00:28:29,208
може ли това да се случи
към обикновен
579
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
Американско семейство като нашето.
580
00:28:31,835 --> 00:28:33,337
Много съм благодарен.
581
00:28:33,503 --> 00:28:35,005
Е, със сигурност нещо трябва да се получи
под кожата ти
582
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
от време на време, нали?
583
00:28:36,965 --> 00:28:40,260
Е, за единственото нещо
което ме притеснява е
584
00:28:40,344 --> 00:28:41,803
когато хората ме обвиняват,
585
00:28:42,137 --> 00:28:46,225
ъъ, имам последователи
само на хубави възрастни дами.
586
00:28:46,308 --> 00:28:48,644
Нямам нищо
срещу хубавите стари дами,
587
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
но ми харесва
хубави млади дами също.
588
00:28:51,438 --> 00:28:53,565
- (публиката се смее)
- Е, Лий,
589
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
много благодаря, че ни позволи
ела да те посетя.
590
00:28:55,359 --> 00:28:56,443
И ще кажеш ли лека нощ
591
00:28:56,526 --> 00:28:58,070
на останалата част от вашето семейство
за нас?
592
00:28:58,237 --> 00:29:00,322
- Либераче: Със сигурност бих го направила.
- благодаря благодаря много
593
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
Много ви благодаря.
Лека нощ, Ед.
594
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Лека нощ, Лий.
595
00:29:03,450 --> 00:29:05,953
Следващата седмица ще ви вземем
до Бевърли Хилс, Калифорния,
596
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
и домът на Мики Руни
и новата му булка.
597
00:29:08,664 --> 00:29:11,375
дотогава
лека нощ и успех.
598
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Джон: И ние сме навън.
599
00:29:14,044 --> 00:29:18,382
(публиката се смее)
600
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
оператор: Добро шоу, Ед.
601
00:29:22,219 --> 00:29:25,097
(публиката се смее)
602
00:29:37,150 --> 00:29:40,070
♪ (свири нежна музика) ♪
603
00:29:47,286 --> 00:29:48,495
Г-н Мъроу.
604
00:29:50,622 --> 00:29:53,542
Г-н Мъроу, г-н Пейли
се чудеше
605
00:29:53,625 --> 00:29:56,003
- ако се срещнеш с него на питие.
- Кога?
606
00:29:56,670 --> 00:29:59,298
А сега.
Той е в бар Пентатон.
607
00:29:59,381 --> 00:30:00,757
какво прави той там
608
00:30:00,841 --> 00:30:03,051
Ще му се обадиш ли, Шърли,
ще, моля
609
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
- Шърли: Ще го уведомя.
- Едуард: Благодаря ти.
610
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
- Шърли: Здравей, Дон.
- Здравей, Шърли.
611
00:30:10,767 --> 00:30:13,895
хаха (смее се)
612
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
(сумтене)
613
00:30:17,441 --> 00:30:18,984
Ставаш добър
при това, Ед.
614
00:30:19,693 --> 00:30:21,445
Ще си помислят, че ти харесва.
615
00:30:21,528 --> 00:30:24,239
(смее се) Плаща сметките.
Как си, Дон?
616
00:30:25,115 --> 00:30:26,366
Това е ден за ден.
617
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Е, ако тя видя колко си добър
виж сега, тя ще се върне.
618
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Кажи й това
ако я видиш ще направиш ли
619
00:30:32,289 --> 00:30:34,374
Така че прочетох статията на О'Брайън.
620
00:30:34,583 --> 00:30:36,626
Да, доста е трудно.
621
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
Аз съм пинко. Накланям новините.
622
00:30:40,797 --> 00:30:43,258
Само чакам той да каже
жена ми също ме напусна.
623
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
Е, никой не струва
тяхната сол го чете.
624
00:30:45,552 --> 00:30:48,764
- Ти го прочете.
- Е, вижте, приключвам случая си.
625
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
(публиката се смее)
626
00:30:50,265 --> 00:30:51,725
Пейли чете ли го?
627
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
Бил Пейли няма да отиде
да направиш нещо, Дон.
628
00:30:56,188 --> 00:30:58,065
Слушай, Ед. благодаря
629
00:30:58,565 --> 00:31:00,067
Току-що дойдох
защото исках да кажа
630
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
колко страхотно
парчето на лейтенанта беше.
631
00:31:01,693 --> 00:31:03,362
- благодаря
- Как е въздействието?
632
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Предимно добре, изненадващо.
633
00:31:05,739 --> 00:31:08,075
Това ли е началото?
Заемате ли страна?
634
00:31:08,158 --> 00:31:10,327
Това е просто малко боцкане
с пръчка, вижте какво ще стане.
635
00:31:10,494 --> 00:31:12,537
Е, уведомете ме, ако мога да помогна.
636
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
- Но ти си пинко, Дон.
- Ще се видим, Ед.
637
00:31:15,248 --> 00:31:16,416
- да (смее се)
- (смее се)
638
00:31:16,500 --> 00:31:19,294
П.А. диктор: Мога ли
Вашето внимание, моля, върху песен едно.
639
00:31:19,461 --> 00:31:22,339
Влакът в 8:30 за Ню Хейвън
е отменен.
640
00:31:22,422 --> 00:31:24,841
Извиняваме се
за всякакви неудобства.
641
00:31:25,258 --> 00:31:31,306
Хей, Джо, какво е всичко това?
Radwich боклуци, които пускате?
642
00:31:31,973 --> 00:31:36,019
О, Дон, нямам нищо
да ти кажа сега.
643
00:31:36,103 --> 00:31:38,480
Просто трябва да вземем този филм
в лабораторията.
644
00:31:38,563 --> 00:31:40,023
Какво ще кажете
ако ти кажа
645
00:31:40,107 --> 00:31:44,111
че Мъроу беше
на съветската ведомост през 1934 г.?
646
00:31:48,156 --> 00:31:50,200
Ъъъ, дай ни секунда,
искаш ли, Чарли?
647
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Разбира се.
Все пак трябва да използвам главата.
648
00:31:56,206 --> 00:32:00,127
Хей, Джо, внимавай
с този човек. (смях)
649
00:32:05,882 --> 00:32:09,803
Маккарти отива ли
на вечерята на Айзенхауер?
650
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Нямам представа. Не пазя този на сенатора
календар за него, Джо.
651
00:32:13,557 --> 00:32:14,891
О, наистина ли?
652
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
П.А. диктор: Това е песен
съобщение за промяна.
653
00:32:16,977 --> 00:32:20,105
Североизточният коридор в 8:45
влак до Ню Йорк
654
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
ще пристигне на писта две.
655
00:32:26,111 --> 00:32:28,738
Какво, не гледаш
някакви шпионски филми, Доналд?
656
00:32:29,573 --> 00:32:31,867
Не можеш просто да ми дадеш
класифицирана папка.
657
00:32:31,950 --> 00:32:34,244
Трябва да го подхлъзнеш
в куфарчето ми
658
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
когато не гледам.
659
00:32:35,579 --> 00:32:37,456
Всъщност е перфектно.
Не знаех на кого да дам
660
00:32:37,539 --> 00:32:40,292
тази информация на,
Пейли или Мъроу.
661
00:32:40,375 --> 00:32:43,670
Както можете да си представите,
Фред и аз не сме много приятелски настроени.
662
00:32:43,795 --> 00:32:47,466
- Без игра на думи.
- Без игра на думи.
663
00:32:47,841 --> 00:32:49,050
(публиката се смее)
664
00:32:49,134 --> 00:32:53,054
Елокуиран. Това дума ли е
или просто си го измисли?
665
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Вие, момчета, и вашите думи.
666
00:32:55,974 --> 00:33:00,312
Ед в Ню Йорк ли е в момента
запомняне на тезаурус? Джо.
667
00:33:00,395 --> 00:33:02,898
Каква е другата дума
за тезаурус?
668
00:33:03,023 --> 00:33:05,817
О, трябва да е ужасно тихо
669
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
в Алгонкин
сега, когато те няма.
670
00:33:08,487 --> 00:33:10,947
С изключение на Харпо, който проговаря.
671
00:33:11,031 --> 00:33:13,909
Добре, Доналд,
какво имаш
672
00:33:13,992 --> 00:33:17,120
Накратко, на Ед Мъроу
бил симпатизант на комунизма
673
00:33:17,204 --> 00:33:18,705
от 1930 г.
674
00:33:18,788 --> 00:33:21,166
Член на индустриалните работници
на света,
675
00:33:21,374 --> 00:33:24,252
спонсор на образователни пътувания
до Москва
676
00:33:24,377 --> 00:33:28,840
и на съветската ведомост
през 1934 г. Всичко е там.
677
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Ъъъ ти, ъъъ...
678
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
Искате да знаете
защо това не е възможно?
679
00:33:37,557 --> 00:33:40,227
Или защо ще го направиш
да загубиш този, Доналд?
680
00:33:40,852 --> 00:33:43,104
Защото всички
в страната знае
681
00:33:43,188 --> 00:33:47,067
че ако не друго,
Ед Мъроу е лоялен американец.
682
00:33:47,150 --> 00:33:48,860
– Той е патриот.
- Хм.
683
00:33:49,486 --> 00:33:51,446
знаехте ли
че думата лековерни
684
00:33:51,530 --> 00:33:53,448
не е в речника, Джо?
685
00:33:53,532 --> 00:33:55,450
- Мога ли да дам това на Ед?
- Бих искал да го направиш.
686
00:33:55,534 --> 00:33:56,826
Имам копия.
687
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
Мисля, че отивате твърде далеч.
688
00:34:00,288 --> 00:34:03,917
Е, ако ходи като пате
и говори като патка...
689
00:34:05,669 --> 00:34:07,504
Това е ужасен срам.
690
00:34:07,587 --> 00:34:10,757
Братът на Мъроу е
генерал от военновъздушните сили.
691
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
Какво пропуснах?
692
00:34:15,262 --> 00:34:16,388
нищо
693
00:34:17,264 --> 00:34:19,349
Доналд тъкмо си тръгваше. той е...
694
00:34:20,267 --> 00:34:25,188
- имам дупка, в която да пропълзя обратно.
- (присмива се) Дай всичко от себе си на Ед.
695
00:34:33,863 --> 00:34:35,699
- Бил.
- Здравей, Ед.
696
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
Как е Джанет? Как е твоето момче?
697
00:34:37,993 --> 00:34:41,788
- Добре, как е маце?
- Добре. Тя е добре.
698
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
Е, нейното набиране на средства
заваля.
699
00:34:44,499 --> 00:34:45,959
Ето защо
Нищо не планирам.
700
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
наистина ли Ти не би го познал.
701
00:34:48,837 --> 00:34:52,507
- Четене на художествена литература?
- надявам се (смее се) Ти ми кажи.
702
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
Е, ние знаем
как ще дойдат при нас.
703
00:34:54,593 --> 00:34:58,054
Това е само първият изстрел.
Някой ще слезе.
704
00:34:58,179 --> 00:34:59,598
Сега, проверихте ли
вашите факти?
705
00:34:59,681 --> 00:35:02,225
- На сигурно място ли сте?
- Време е. Покажете нашите карти.
706
00:35:02,309 --> 00:35:03,643
Те са моите карти.
707
00:35:04,269 --> 00:35:05,478
Губиш, какво става?
708
00:35:05,562 --> 00:35:08,273
Петима момчета се намират
без работа.
709
00:35:09,024 --> 00:35:11,568
Аз съм отговорен
за адски много повече
710
00:35:11,651 --> 00:35:14,029
отколкото петима проклети репортери.
711
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
Пусни го.
712
00:35:17,324 --> 00:35:20,160
Маккарти ще се самоунищожи,
Кон, всичките.
713
00:35:20,243 --> 00:35:21,703
Не е като теб
да бягам от бой.
714
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
Уилям: Не бягам
от нищо.
715
00:35:23,246 --> 00:35:26,291
- Така ли?
- Хей, пиша ти чека.
716
00:35:26,499 --> 00:35:29,836
Настаних те в онази селска къща.
Подкарах сина ви на училище.
717
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
И трябваше да ми кажеш
относно това
718
00:35:31,755 --> 00:35:33,048
преди да стигне толкова далеч
надолу по пътя.
719
00:35:33,131 --> 00:35:34,674
Извинение ли искате?
720
00:35:34,758 --> 00:35:38,303
Ние не правим новините, Ед.
Съобщаваме новината.
721
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
Деветдесет и девет процента от времето
той греши
722
00:35:39,888 --> 00:35:41,598
за хората, които етикетира
като комунист.
723
00:35:41,681 --> 00:35:43,642
Ако отиде твърде далеч,
Сенатът ще го разследва,
724
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
- и ние ще докладваме за това.
- 100e/e от времето
725
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
той греши, когато стъпва
върху тяхната гражданска свобода.
726
00:35:46,978 --> 00:35:50,690
Какво правиш, Ед?
Вие го съдите в пресата.
727
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
Не. Вие сте решили това,
728
00:35:53,735 --> 00:35:55,362
и ти го представяш
като факт.
729
00:35:55,445 --> 00:35:56,488
И така, къде искате да вземете това?
730
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
(въздиша)
731
00:36:03,119 --> 00:36:05,121
Всяко твое момче
трябва да е чисто.
732
00:36:05,330 --> 00:36:07,749
разбираш ли Без връзки.
733
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
Ако майката на Арън отиде
734
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
за набиране на средства за групов театър
през 1932 г. той излиза.
735
00:36:13,755 --> 00:36:16,508
Хюит също.
Всички в тази стая.
736
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
не правете грешка,
Ще ги отрежа.
737
00:36:19,678 --> 00:36:23,264
И корпоративните няма да се намесват
с редакция.
738
00:36:23,723 --> 00:36:27,102
Но редакционно
няма да застраши
739
00:36:27,185 --> 00:36:28,353
стотиците служители
740
00:36:28,436 --> 00:36:30,355
на Колумбия
Система за излъчване.
741
00:36:30,438 --> 00:36:31,606
- (интерком звънене)
- Да?
742
00:36:31,690 --> 00:36:32,649
Секретар: г-н. Пейли,
743
00:36:32,732 --> 00:36:34,526
Сенатор Симингтън
е на телефона.
744
00:36:36,820 --> 00:36:38,738
И ние не го рекламираме.
745
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Здравей, Стю. вярно
746
00:36:44,494 --> 00:36:46,955
Е, да, сенаторе,
Имам въпрос.
747
00:36:47,080 --> 00:36:48,581
Твърди се, че американската армия има
748
00:36:48,665 --> 00:36:51,626
по-добри ядрени способности
с много по-малки бомби.
749
00:36:51,751 --> 00:36:54,879
Но съветите са се развили
ракети с по-голям обсег,
750
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
което противопоставя двете власти
един срещу друг
751
00:36:57,215 --> 00:37:00,051
в надпревара за изграждане на първия
междуконтинентална ракета
752
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
способен да доставя
ядрена експлозия.
753
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Съветите вярват
те имат надмощие.
754
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Но военни експерти
тук у дома са уверени
755
00:37:08,226 --> 00:37:09,686
САЩ ще спечелят надпреварата
756
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
за да завършите пълен
и работеща ракета,
757
00:37:12,021 --> 00:37:14,107
- способен да носи ядрена бомба.
- За нашите спонсори ли става въпрос?
758
00:37:14,190 --> 00:37:15,442
Джон: Страхуваме ли се
да загубим нашите спонсори?
759
00:37:15,525 --> 00:37:16,609
Палмър: Загубихме ли спонсори?
760
00:37:16,693 --> 00:37:17,777
- Хайде де.
- Не разбирам...
761
00:37:17,861 --> 00:37:19,529
Момчета, слушайте...
Нека да го направя по-лесно.
762
00:37:19,612 --> 00:37:22,323
Просто трябва да знам,
за доброто на мира,
763
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
ако някой от вас има
изобщо някаква връзка.
764
00:37:26,119 --> 00:37:29,956
Четете комунистически бюлетин.
Пътува до Санкт Петербург.
765
00:37:30,081 --> 00:37:33,460
Майка ти излизаше ли?
социалист през 1922 г.?
766
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
защо не си тръгнеш
майка ми от това?
767
00:37:36,045 --> 00:37:39,340
не ти пука
Просто трябва да знам.
768
00:37:39,424 --> 00:37:41,718
Знаеш ли, имах
веднъж с фашист.
769
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
О, това трябва да е било забавно.
770
00:37:43,178 --> 00:37:45,472
Не, не и след войната.
Бяха малко надолу.
771
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
Фред: Престани.
Престани.
772
00:37:46,806 --> 00:37:50,018
Може би си бил ти, Еди.
Определено си бил ти, Еди.
773
00:37:50,101 --> 00:37:51,770
И мисля, че трябва
извинете се
774
00:37:51,853 --> 00:37:53,772
Ще трябва да се извиня.
775
00:37:53,855 --> 00:37:55,106
(припокриваща се реч)
776
00:37:55,190 --> 00:37:58,318
Не, наистина, нека изляза сега.
777
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
- Не искам да ни нараня.
- Христос. Добре, това ни убива.
778
00:38:03,782 --> 00:38:04,741
о
779
00:38:06,493 --> 00:38:08,119
Бившият ми беше...
780
00:38:09,204 --> 00:38:12,415
Аз... (въздиша) Не бих казал
тя беше комунистка, но...
781
00:38:14,000 --> 00:38:15,752
тя със сигурност е присъствала на срещи.
782
00:38:17,629 --> 00:38:19,297
Беше преди да се оженим,
783
00:38:20,089 --> 00:38:23,343
и никога не се появи
докато не се разведохме.
784
00:38:24,010 --> 00:38:26,012
Тогава нямаше значение,
бяхме...
785
00:38:27,680 --> 00:38:29,265
Всички бяхме от една страна.
786
00:38:30,934 --> 00:38:33,561
Виж, не ти казвам
всичко, което вече не знаете.
787
00:38:33,645 --> 00:38:36,022
Но работата е там,
някой ще разбере
788
00:38:36,105 --> 00:38:37,357
и те ще ни наранят с него.
789
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
Да ни нарани? Не можем да направим историята.
790
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
Трябваше да ти кажа по-рано.
791
00:38:42,195 --> 00:38:45,240
(въздиша) Съжалявам, Фред. Ед...
792
00:38:50,203 --> 00:38:51,412
Седни, Палмър.
793
00:38:52,455 --> 00:38:53,331
седнете
794
00:38:59,170 --> 00:39:00,296
(присмива се) аз...
795
00:39:02,131 --> 00:39:06,135
Ако никой от нас никога не е прочел книга
това беше опасно
796
00:39:06,219 --> 00:39:08,429
или имаше приятел
това беше различно,
797
00:39:08,513 --> 00:39:11,057
или се присъедини към организация
който препоръчваше промяна...
798
00:39:11,975 --> 00:39:15,603
всички щяхме да бъдем точния вид
на лицето, което Джо Маккарти иска.
799
00:39:17,939 --> 00:39:19,232
Ще продължим с историята...
800
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
защото ужасът е точно тук
в тази стая.
801
00:39:25,405 --> 00:39:27,949
Следващият ни доклад ще бъде
за младши сенатор
802
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
от Уисконсин и, Фред,
използваме само неговите думи,
803
00:39:30,076 --> 00:39:31,035
разбираш ли
804
00:39:32,453 --> 00:39:33,830
Добре, момчета, това е.
805
00:39:33,913 --> 00:39:35,999
Всички кадри, които съхраняваме.
Всичко.
806
00:39:36,082 --> 00:39:39,252
Джон, ти, Джо и Чарли
преминете през изслушванията на HUAC.
807
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
Еди и Палмър,
вижте какво още имаме.
808
00:39:42,005 --> 00:39:44,299
Всякакви изказвания
той даде или интервюта.
809
00:39:44,382 --> 00:39:47,218
Неговите собствени думи, момчета,
това е, което ни трябва.
810
00:39:47,302 --> 00:39:49,888
Мили, дай ми тези бележки.
811
00:39:51,347 --> 00:39:53,808
- Мили: Тук.
- (публиката се смее)
812
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
♪ („Да се изправим пред музиката и танца“
от Nat King Cole playing) ♪
813
00:39:57,478 --> 00:40:02,191
(пее)
♪ Може да има проблеми напред ♪
814
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
♪ Но докато има лунна светлина ♪
815
00:40:04,485 --> 00:40:08,823
♪ И музика, и любов
И романтика ♪
816
00:40:09,240 --> 00:40:13,202
♪ Нека се изправим пред музиката
И танцувай ♪
817
00:40:13,912 --> 00:40:17,874
♪ Преди цигуларите
Избягали ♪
818
00:40:18,458 --> 00:40:22,629
♪ Преди да ни попитат
Да платя сметката ♪
819
00:40:22,712 --> 00:40:27,175
♪ И докато все още
Имам шанс ♪
820
00:40:27,508 --> 00:40:31,304
♪ Нека се изправим пред музиката
И танцувай ♪
821
00:40:32,055 --> 00:40:35,934
♪ Скоро ще бъдем
Без луната ♪
822
00:40:36,017 --> 00:40:41,189
♪ Тананикане на различна мелодия
И след това ♪
823
00:40:41,439 --> 00:40:45,193
♪ Може да има сълзи
Да пролея ♪
824
00:40:45,985 --> 00:40:49,030
♪ Но докато има лунна светлина
И музика ♪
825
00:40:49,238 --> 00:40:52,659
♪ И любов и романтика ♪
826
00:40:52,742 --> 00:40:57,747
♪ Нека се изправим пред музиката
И танцувай ♪
827
00:40:57,830 --> 00:41:00,500
♪ Нека се изправим пред музиката ♪
828
00:41:01,626 --> 00:41:06,047
♪ И танцувай ♪
829
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
♪ (песента завършва) ♪
830
00:41:09,425 --> 00:41:11,177
Дон Хюит: Две минути до ефир.
831
00:41:11,260 --> 00:41:13,721
- Ще се справим ли?
- Загубихме проектор.
832
00:41:14,764 --> 00:41:16,015
Да, ще се справим.
833
00:41:16,099 --> 00:41:19,352
Извинете, г-н Мъроу.
Г-н Пейли е на линия.
834
00:41:20,395 --> 00:41:22,772
Може би той ще ни възстанови парите
за рекламите.
835
00:41:22,855 --> 00:41:24,357
- (неясно бърборене)
- Бихте искали това.
836
00:41:24,440 --> 00:41:26,943
- Фред: Бих искал това.
- (прочиства гърлото)
837
00:41:28,987 --> 00:41:30,029
Това е Ед.
838
00:41:30,238 --> 00:41:32,949
Хей, Knickerbockers
играят тази вечер
839
00:41:33,032 --> 00:41:35,660
и имам места на първия ред.
Интересувате ли се?
840
00:41:36,327 --> 00:41:38,955
Малко съм зает да свалям
мрежата тази вечер, Бил.
841
00:41:39,080 --> 00:41:40,581
(публиката се смее)
842
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
О, това тази вечер ли е?
843
00:41:42,959 --> 00:41:45,128
- Knickerbockers, които казахте.
- Уилям: Първи ред.
844
00:41:45,253 --> 00:41:46,129
Примамливо е.
845
00:41:48,256 --> 00:41:50,717
Така че знаете, ние сме покрити.
846
00:41:51,551 --> 00:41:52,510
Добре.
847
00:41:54,762 --> 00:41:56,264
С теб съм тази вечер, Ед.
848
00:41:56,639 --> 00:41:58,808
И аз ще бъда с теб
сутрин също.
849
00:42:00,476 --> 00:42:01,561
Благодаря, Бил.
850
00:42:03,980 --> 00:42:05,356
Шърли:
Какво мислиш, Джо?
851
00:42:06,232 --> 00:42:08,568
Мисля, че сме готови.
852
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
Иска ми се да можехме да почакаме
докато получим още кадри.
853
00:42:11,738 --> 00:42:13,364
Просто не мисля
можем да рискуваме.
854
00:42:13,448 --> 00:42:15,992
Мисля, че имаме
да удари Маккарти
855
00:42:16,200 --> 00:42:17,827
преди да успее да преследва Ед.
856
00:42:18,077 --> 00:42:21,706
Е, те не са отишли
след The Alsops или Herb Block.
857
00:42:21,956 --> 00:42:25,460
да (присмива се) Алсопсите
и Herb Block не проработи
858
00:42:25,543 --> 00:42:28,755
за Института по
Международно образование през 1934 г.
859
00:42:30,298 --> 00:42:31,841
Тогава предполагам, че е време.
860
00:42:32,800 --> 00:42:34,886
- Добре.
- Шърли: Здравей.
861
00:42:34,969 --> 00:42:36,179
- здравей
- здравей
862
00:42:36,554 --> 00:42:37,472
Шърли: Чао.
863
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
- чао
- чао
864
00:42:43,644 --> 00:42:44,604
Притеснен ли си?
865
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Не мислех, че съм. ъъ...
866
00:42:47,774 --> 00:42:50,485
Аз... не знам защо.
В петък бях в офиса.
867
00:42:50,568 --> 00:42:51,778
Вдигнах телефона.
868
00:42:51,986 --> 00:42:53,863
Беше Хауърд
обаждане от Лондон.
869
00:42:54,405 --> 00:42:56,240
Той ме попита
какво ставаше с Маккарти
870
00:42:56,324 --> 00:42:58,785
и преди да му отговоря
Обърнах се
871
00:42:58,951 --> 00:43:01,704
и погледна през рамото ми
да видя кой слуша.
872
00:43:02,747 --> 00:43:04,165
И кой слушаше?
873
00:43:05,625 --> 00:43:07,668
- Председател Мао.
- (смее се)
874
00:43:08,086 --> 00:43:12,298
- Ах, Джо, твоят пръстен.
- Исус Христос.
875
00:43:12,381 --> 00:43:14,550
Назовете ми друга жена
който напомня на съпруга си
876
00:43:14,634 --> 00:43:17,762
да свали брачната си халка
преди да отиде в офиса.
877
00:43:18,721 --> 00:43:19,806
- Ава Гарднър.
- (публиката се смее)
878
00:43:19,889 --> 00:43:21,265
Дон Хюит: Тридесет секунди.
879
00:43:21,349 --> 00:43:24,268
(неясно бърборене)
880
00:43:24,811 --> 00:43:28,940
(комерсиално възпроизвеждане
на заден план)
881
00:43:29,023 --> 00:43:30,441
(прочиства гърлото) Красиво.
882
00:43:38,074 --> 00:43:40,660
- Дон Хюит: Двадесет секунди.
- говорител: Новият спрей Deft.
883
00:43:40,743 --> 00:43:43,412
100% активна прическа
и балсам...
884
00:43:43,496 --> 00:43:46,249
(продължава неясно)
...за онзи винаги командващ вид.
885
00:43:46,332 --> 00:43:49,335
Командувайте младоженци като никой друг
мъжка фризьорска кутия.
886
00:43:49,418 --> 00:43:50,711
Дон Хюит: Десет секунди.
887
00:43:50,795 --> 00:43:52,255
Говорител:
...проникване и състояние
888
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
всеки косъм
и гладен космен фоликул...
889
00:43:54,924 --> 00:43:59,595
Дон Хюит:
След пет, четири, три, две.
890
00:44:01,013 --> 00:44:02,223
Добър вечер
891
00:44:02,431 --> 00:44:04,934
Защото доклад
на сенатор Джоузеф Р. Маккарти
892
00:44:05,017 --> 00:44:07,562
по дефиниция е спорен,
искаме да кажем
893
00:44:07,645 --> 00:44:10,398
точно какво имаме предвид
и поискайте разрешение за четене
894
00:44:10,481 --> 00:44:14,360
от скрипт някакви забележки
Murrow и Friendly могат да направят.
895
00:44:14,735 --> 00:44:16,612
Ако сенаторът усети
че сме извършили насилие
896
00:44:16,696 --> 00:44:19,365
на неговите думи или снимки
и иска да говори
897
00:44:19,448 --> 00:44:20,616
сам да си отговори,
898
00:44:20,700 --> 00:44:22,535
възможност
ще му бъде предоставено
899
00:44:22,618 --> 00:44:24,162
на тази програма.
900
00:44:24,245 --> 00:44:26,956
Нашата работна теза тази вечер
е от този цитат,
901
00:44:27,206 --> 00:44:29,709
„Ако тази борба срещу
Комунизмът направи битка
902
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
между Америка
две големи политически партии,
903
00:44:32,461 --> 00:44:34,589
американският народ
знам, че една от тези партии
904
00:44:34,672 --> 00:44:37,091
ще бъдат унищожени
и Републиката не може да издържи
905
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
много дълго
като еднопартийна система“.
906
00:44:38,885 --> 00:44:40,428
Ние приветстваме това изявление.
907
00:44:40,511 --> 00:44:42,305
Мислим, че сенатор Маккарти
трябва също.
908
00:44:42,388 --> 00:44:45,183
Каза го преди 17 месеца
в Милуоки.
909
00:44:46,267 --> 00:44:47,894
Американският народ осъзнава
910
00:44:48,019 --> 00:44:49,729
че това не може
да се караш
911
00:44:49,896 --> 00:44:52,064
между Америка
две големи политически партии.
912
00:44:52,690 --> 00:44:54,984
Ако борбата срещу комунизма
е направен бой
913
00:44:55,067 --> 00:44:56,903
между Америка
две големи политически партии,
914
00:44:57,278 --> 00:44:59,530
американският народ знае
че една от тези страни
915
00:44:59,614 --> 00:45:02,909
ще бъдат унищожени
и Републиката не може да издържи
916
00:45:02,992 --> 00:45:04,660
много дълго като a
еднопартийна система.
917
00:45:05,369 --> 00:45:08,206
За едно нещо, сенаторът
е бил последователен.
918
00:45:08,289 --> 00:45:09,916
Често действа
като едноличен комитет,
919
00:45:09,999 --> 00:45:12,543
той е пътувал далеч,
интервюира много,
920
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
тероризира някои,
921
00:45:14,295 --> 00:45:16,297
обвиняем цивилен
и военни лидери
922
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
на предишното управление
на голяма конспирация
923
00:45:18,633 --> 00:45:20,718
да предаде страната
към комунизма.
924
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
Е, мога ли да кажа
че бях изключително шокиран
925
00:45:23,512 --> 00:45:26,224
когато чух
че секретар Стивънс
926
00:45:26,557 --> 00:45:30,269
каза на двама офицери от армията
че трябваше да вземат участие
927
00:45:30,353 --> 00:45:32,438
в прикриването
от повишилите
928
00:45:32,521 --> 00:45:33,940
и глезени комунисти.
929
00:45:34,190 --> 00:45:37,276
Докато чета всяко твърдение,
Аз, ъъ...
930
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
се сетих за този цитат,
931
00:45:40,029 --> 00:45:44,325
„На какво месо
това храни ли нашия Цезар?''
932
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
И на какво месо
храни ли се сенатор Маккарти?
933
00:45:48,329 --> 00:45:50,790
Две от основните неща в диетата му
са разследванията
934
00:45:50,873 --> 00:45:53,709
защитени от имунитет
и полуистини.
935
00:45:54,252 --> 00:45:56,754
Вие... Вие присъствахте
Колумбийски университет
936
00:45:56,837 --> 00:45:59,382
- в началото на 30-те?
- Харис: Да, г-н Председател.
937
00:45:59,465 --> 00:46:00,508
Ще говориш ли
малко по-силно, сър?
938
00:46:00,591 --> 00:46:02,134
Харис: Да, г-н Председател.
939
00:46:02,677 --> 00:46:05,805
И бяхте ли изключени?
от Колумбия?
940
00:46:07,765 --> 00:46:11,769
Харис: Бях отстранен от
класове на 1 април 1932 г.
941
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
По-късно бях възстановен.
942
00:46:14,605 --> 00:46:16,399
И подадох оставка
от университета.
943
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
Маккарти: И вие подадохте оставка
от университета.
944
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Ъъъ...
945
00:46:21,404 --> 00:46:25,032
Съюзът за граждански свободи
ви осигурим адвокат
946
00:46:25,116 --> 00:46:26,200
по това време?
947
00:46:26,993 --> 00:46:29,245
Харис: Имах много предложения
на адвокати, и един от тези
948
00:46:29,328 --> 00:46:31,872
беше от American Civil
Съюз на свободите. Да.
949
00:46:31,956 --> 00:46:33,958
Въпросът е,
направи Съюзът за граждански свободи
950
00:46:34,041 --> 00:46:35,418
да ви осигуря ли адвокат?
951
00:46:35,501 --> 00:46:37,044
Харис:
Те наистина предоставиха адвокат.
952
00:46:37,128 --> 00:46:39,463
- Отговорът е да.
- Харис: Отговорът е да.
953
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
Ъъъ, знаеш ли
Съюзът за граждански свободи
954
00:46:41,424 --> 00:46:44,135
е посочено като лице
за и извършване на работата
955
00:46:44,218 --> 00:46:45,678
на Комунистическата партия.
956
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
Харис:
г-н Председател, това беше 1932 г.
957
00:46:50,016 --> 00:46:51,517
Маккарти:
Да, знам, че това беше 1932 г.
958
00:46:51,600 --> 00:46:53,728
Знаете ли, че имат
тъй като е в списъка
959
00:46:53,978 --> 00:46:55,354
като параван за,
и върши работата
960
00:46:55,438 --> 00:46:56,397
от Комунистическата партия?
961
00:46:56,480 --> 00:46:57,982
Харис: Не знам
че са били изброени.
962
00:46:58,065 --> 00:46:59,483
Така че, сър, не, нямам.
963
00:46:59,567 --> 00:47:00,818
Маккарти: Не знаеш
те са били изброени?
964
00:47:00,901 --> 00:47:02,987
Харис: Чувал съм това
споменато... или прочетете споменатото.
965
00:47:03,070 --> 00:47:07,533
Вие сте написали книга през 1932 г.
Ще те попитам отново.
966
00:47:07,616 --> 00:47:09,201
По времето, когато вие
написа тази книга,
967
00:47:09,410 --> 00:47:13,539
почувствахте ли, че професори
трябва да се даде право
968
00:47:14,206 --> 00:47:16,584
да преподавам на второкурсници
този брак...
969
00:47:17,460 --> 00:47:21,505
Ъъъ, позволете ми да цитирам... „Трябва да бъде
изгонен от нашата цивилизация
970
00:47:21,714 --> 00:47:25,760
като остарял и глупав
религиозни явления?''
971
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
Това ли беше усещането ти?
по това време?
972
00:47:27,803 --> 00:47:29,513
Харис: Моето чувство
беше, че професори
973
00:47:29,597 --> 00:47:31,307
трябва да има право
да изразя
974
00:47:31,390 --> 00:47:33,392
обмислените им мнения
по всякаква тема,
975
00:47:33,476 --> 00:47:34,643
каквито и да бяха, сър.
976
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
Маккарти: Ще те накарам
отговори на това.
977
00:47:36,604 --> 00:47:40,358
Ще отговоря с да. Но вие слагате
отражение върху него.
978
00:47:40,441 --> 00:47:42,860
И вие представяте това конкретно
посочете от книга,
979
00:47:42,943 --> 00:47:44,779
което, разбира се
е доста извън контекста,
980
00:47:44,862 --> 00:47:46,489
не дава
подходящо впечатление
981
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
на книгата като цяло.
982
00:47:48,282 --> 00:47:50,201
Американската общественост не го прави
добийте честно впечатление
983
00:47:50,284 --> 00:47:52,411
- дори на тази книга, колкото и лоша да е...
- Дон Хюит: Обратно след пет,
984
00:47:52,495 --> 00:47:54,497
- четири, три, две...
- ...или това, което цитирате от него.
985
00:47:55,331 --> 00:47:57,166
Изслушването на Рийд Харис
илюстрира
986
00:47:57,249 --> 00:47:59,085
една от техниките на сенатора.
987
00:47:59,543 --> 00:48:02,129
Два пъти каза американеца
Съюзът за граждански свободи беше включен в списъка
988
00:48:02,213 --> 00:48:03,714
като подривен фронт.
989
00:48:04,090 --> 00:48:06,384
Списъкът на главния прокурор
не е и никога не е изброяван
990
00:48:06,509 --> 00:48:08,469
ACLU като подривна,
991
00:48:08,552 --> 00:48:12,223
нито ФБР или някой друг
федерална правителствена агенция.
992
00:48:12,306 --> 00:48:14,767
И ACLU пази в своите файлове
993
00:48:14,850 --> 00:48:16,936
похвални писма
от президента Труман,
994
00:48:17,019 --> 00:48:19,980
Президент Айзенхауер,
и генерал Макартър.
995
00:48:20,523 --> 00:48:22,024
По-рано сенаторът попита:
996
00:48:22,108 --> 00:48:25,319
„На какво месо
това ли храни нашия Цезар?"
997
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
Да беше погледнал
три реда по-рано
998
00:48:27,071 --> 00:48:29,615
в Цезар на Шекспир
той щеше да намери тази линия,
999
00:48:29,698 --> 00:48:31,450
което не е съвсем
неподходящо,
1000
00:48:31,826 --> 00:48:33,702
„Вината, скъпи Брут,
1001
00:48:33,911 --> 00:48:36,831
не е в нашите звезди,
а в нас самите."
1002
00:48:37,540 --> 00:48:39,875
Никой не е запознат с историята
на тази държава може да отрече
1003
00:48:39,959 --> 00:48:42,044
че комисиите на Конгреса
са полезни.
1004
00:48:42,128 --> 00:48:45,423
Необходимо е да се изследва
преди да законодателства,
1005
00:48:45,506 --> 00:48:47,133
но линията
между разследване
1006
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
и преследване
е много хубава.
1007
00:48:49,343 --> 00:48:51,095
И младши сенатор
от Уисконсин
1008
00:48:51,178 --> 00:48:53,556
го е прекрачил многократно.
1009
00:48:53,973 --> 00:48:56,767
Не трябва да бъркаме
несъгласие с нелоялност.
1010
00:48:56,851 --> 00:48:59,645
Трябва да помним винаги
това обвинение не е доказателство,
1011
00:48:59,728 --> 00:49:01,355
и това убеждение
зависи от доказателствата
1012
00:49:01,480 --> 00:49:03,149
и надлежен законов процес.
1013
00:49:03,441 --> 00:49:05,901
Няма да ходим в страх,
един от друг.
1014
00:49:06,110 --> 00:49:08,904
Няма да бъдем карани
от страх в епоха на неразумност,
1015
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
ако копаем дълбоко
в нашата история и нашата доктрина,
1016
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
и помнете, че не сме
произлезли от страшни хора,
1017
00:49:14,118 --> 00:49:17,455
не от хора, които се страхуват да пишат,
да говоря, да асоциирам,
1018
00:49:17,538 --> 00:49:19,248
или да защитавам
причините, които са,
1019
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
за момента непопулярно.
1020
00:49:21,375 --> 00:49:24,753
Обявяваме се като наистина
ние сме защитници на свободата,
1021
00:49:24,837 --> 00:49:26,922
където и да продължи
да съществува в света,
1022
00:49:27,214 --> 00:49:30,968
но не можем да защитим свободата
в чужбина, като го напусна у дома.
1023
00:49:31,594 --> 00:49:33,471
Действията
на младши сенатор
1024
00:49:33,554 --> 00:49:36,056
от Уисконсин са причинили
тревога и ужас
1025
00:49:36,140 --> 00:49:37,600
сред нашите съюзници в чужбина,
1026
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
и осигурен значителен комфорт
на нашите врагове.
1027
00:49:41,187 --> 00:49:42,354
И чия е вината за това?
1028
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Не е негов.
1029
00:49:44,732 --> 00:49:47,401
Той не е създал
тази ситуация на страх.
1030
00:49:47,485 --> 00:49:51,113
Той просто го е използвал,
и доста успешно.
1031
00:49:51,947 --> 00:49:53,616
Касиус беше прав.
1032
00:49:54,116 --> 00:49:57,119
„Вината, скъпи Брут,
не е в нашите звезди,
1033
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
а в нас самите."
Лека нощ и късмет.
1034
00:50:01,373 --> 00:50:04,293
(публиката аплодира, аплодира)
1035
00:50:07,213 --> 00:50:08,255
Дон Хюит: И ние сме навън.
1036
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
Добър вечер
1037
00:50:15,763 --> 00:50:17,890
Не знам дали всички вие
видях това, което току-що видях,
1038
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
но искам да се присъединя
и тази програма
1039
00:50:20,518 --> 00:50:21,977
с какво Ед Мъроу
току-що каза
1040
00:50:22,061 --> 00:50:24,522
и кажи, че никога не съм бил
горд от CBS.
1041
00:50:26,065 --> 00:50:28,192
- А сега новините...
- Обичаш ли скоч?
1042
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
Мисля, че всеки може да използва такъв.
1043
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
- Едуард: Да.
- (публиката се смее)
1044
00:50:31,278 --> 00:50:33,155
Дон Холенбек: Жените се преместиха
в друг мъжки домейн.
1045
00:50:33,239 --> 00:50:35,074
- В 20 града на САЩ...
- ♪ възпроизвежда се азаз музика) ♪
1046
00:50:35,157 --> 00:50:36,909
...те се доказаха
високоефективен
1047
00:50:36,992 --> 00:50:38,869
в паркирането и контрола на трафика.
1048
00:50:38,953 --> 00:50:40,621
- (публиката се смее)
- (неясно бърборене)
1049
00:50:40,704 --> 00:50:42,414
Дон Холенбек: И тенденциите
към по-голяма заетост
1050
00:50:42,498 --> 00:50:44,583
на разположение на трафика като жени
се издига. Много от...
1051
00:51:11,318 --> 00:51:12,403
Едуард: Фриц, колко е часът?
1052
00:51:13,195 --> 00:51:14,238
Фред: Ъъ...
1053
00:51:15,406 --> 00:51:17,783
3:30.
Ранните издания вече са излезли.
1054
00:51:17,866 --> 00:51:19,493
О, не се притеснявам за това.
1055
00:51:19,577 --> 00:51:21,120
(смее се) Не, разбира се, че не.
1056
00:51:21,620 --> 00:51:25,165
Хей, Риза, скъпа, бягай долу
и вземете ранното издание.
1057
00:51:25,249 --> 00:51:26,500
- Шърли: Всички ли?
- Всичките.
1058
00:51:26,584 --> 00:51:27,710
- Просто вземете О'Браян.
- (Шърли се смее)
1059
00:51:27,793 --> 00:51:29,795
Шърли: (смее се) Добре.
Ъъъ... Гледайте питието ми.
1060
00:51:30,504 --> 00:51:32,006
Да, ще отида с теб,
Шърли.
1061
00:51:35,467 --> 00:51:37,344
(публиката се смее)
1062
00:51:37,761 --> 00:51:39,930
Ще трябва да уволня Джо
така че тези двамата могат да се срещат.
1063
00:51:40,014 --> 00:51:41,682
- Цигара?
- Напуснах.
1064
00:51:42,182 --> 00:51:43,267
Добър момент да се откажете.
1065
00:51:43,892 --> 00:51:45,311
Да, но какво можеш да направиш?
1066
00:51:45,394 --> 00:51:47,938
Е, първо искаме да видим
ако имаме работа утре.
1067
00:51:48,272 --> 00:51:49,940
И ако все още
имам работа утре,
1068
00:51:50,024 --> 00:51:53,027
след това, ъъъ, опашния стрелец Джо
може да отвърне на огъня.
1069
00:51:53,110 --> 00:51:54,194
Какво ще каже?
1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,489
А, той ще каже
ние сме розова организация
1071
00:51:57,615 --> 00:52:00,284
- с ляв дневен ред.
- Използвахме собствените му думи.
1072
00:52:00,367 --> 00:52:01,577
Това е, ъъ...
1073
00:52:02,620 --> 00:52:04,496
Е, имаме
ляв дневен ред.
1074
00:52:04,747 --> 00:52:07,041
- (публиката се смее)
- Аз съм пинко.
1075
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
♪ (музиката завършва) ♪
1076
00:52:09,710 --> 00:52:11,211
Малко прекалено шумно там,
Чарли.
1077
00:52:11,295 --> 00:52:12,630
(публиката се смее)
1078
00:52:12,755 --> 00:52:14,590
Там е ужасно тихо,
нали?
1079
00:52:14,673 --> 00:52:16,425
Имаме Ани Лий Мос.
1080
00:52:16,675 --> 00:52:19,511
Можем да имаме това заедно
до следващата седмица, ако е необходимо.
1081
00:52:19,595 --> 00:52:21,805
- Това цяло шоу ли е?
- Близо е.
1082
00:52:22,056 --> 00:52:24,183
- Слушай, Ед...
- (смее се)
1083
00:52:24,266 --> 00:52:27,019
...няма да има
липса на материал за него.
1084
00:52:27,102 --> 00:52:29,355
Какво трябва да направим сега
е поддържане на натиска
1085
00:52:29,438 --> 00:52:30,564
до неговото опровержение...
1086
00:52:31,607 --> 00:52:33,275
и след това се премести в Калкута.
1087
00:52:33,359 --> 00:52:35,319
(публиката се смее)
1088
00:52:35,402 --> 00:52:39,114
- Разбира се, радиото ми липсва.
- Имаш лице за радиото.
1089
00:52:39,198 --> 00:52:40,741
(публиката се смее)
1090
00:52:40,824 --> 00:52:42,284
Това каза жена ми
продължава да ми казва.
1091
00:52:42,368 --> 00:52:44,828
Шърли: Добре, започваме.
Имаме ги всичките.
1092
00:52:44,912 --> 00:52:46,664
Хм, The Post, The Times.
1093
00:52:46,747 --> 00:52:48,165
- Кой го е написал?
- Шърли: Джак Гулд.
1094
00:52:48,248 --> 00:52:49,541
(всички възкликват)
1095
00:52:49,625 --> 00:52:52,795
„На Едуард Р. Мъроу
телевизионна програма
1096
00:52:52,878 --> 00:52:57,216
на сенатор Джоузеф Р. Маккарти
беше вълнуващо и провокативно
1097
00:52:57,299 --> 00:52:59,885
преглед на човека
и неговите методи.
1098
00:53:00,219 --> 00:53:02,596
Това беше кръстоносна журналистика
1099
00:53:02,721 --> 00:53:05,391
на висока отговорност
и смелост.
1100
00:53:05,516 --> 00:53:09,395
За телевизията, толкова често измъчван
от плахост и колебание,
1101
00:53:09,478 --> 00:53:11,522
програмата беше крайъгълен камък
това отразено
1102
00:53:11,605 --> 00:53:12,856
просветено гражданство“.
1103
00:53:12,940 --> 00:53:14,525
- (неясно бърборене)
- Не му хареса.
1104
00:53:14,608 --> 00:53:16,610
Еди: Да, какъв е този човек?
телешко, а?
1105
00:53:16,694 --> 00:53:18,904
- Чакай. дръж се дръж се
- (припокриващо се бърборене)
1106
00:53:18,987 --> 00:53:21,699
„Програмата не беше по-малко
обвинение на желаещите
1107
00:53:21,782 --> 00:53:24,159
поставените проблеми
от тактиката на сенатора
1108
00:53:24,243 --> 00:53:27,788
и театралността би просто
махни се и ги остави на мира.
1109
00:53:28,080 --> 00:53:30,290
Това беше на г-н Мъроу
и триумфа на телевизията,
1110
00:53:30,374 --> 00:53:31,500
и много страхотен."
1111
00:53:31,583 --> 00:53:33,460
- Чуйте, чуйте!
- (всички наздраве)
1112
00:53:33,544 --> 00:53:35,879
Фриц, изпрати Ню Йорк Таймс
бутилка скоч.
1113
00:53:35,963 --> 00:53:38,590
Вече го направих. Как мислите
получихме този преглед?
1114
00:53:38,674 --> 00:53:40,676
(публиката се смее)
1115
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
- Палмър: Какво ще кажете за The Post?
- Едуард: Хм.
1116
00:53:42,219 --> 00:53:43,971
- Джо: Доста е добре.
- член на персонала: Да. да
1117
00:53:44,054 --> 00:53:46,348
- Ами О'Браян?
- Шърли: Същото.
1118
00:53:46,557 --> 00:53:49,476
- (всички се смеят)
- Шърли, какво каза О'Брайън?
1119
00:53:50,227 --> 00:53:52,563
О, нямам го.
Хм, Джо, а ти?
1120
00:53:52,646 --> 00:53:54,773
О, добре, знам.
Тук някъде е.
1121
00:53:56,483 --> 00:53:58,444
Шърли: Добре, хм...
1122
00:53:59,945 --> 00:54:03,657
дръж се Аз-- Добре.
(прочиства гърлото) Джак О'Браян.
1123
00:54:04,992 --> 00:54:07,703
„Не можем да кажем, че бяхме изненадани
в Едуард Р. Мъроу
1124
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
мразя-Маккарти
телевизионно предаване снощи
1125
00:54:10,706 --> 00:54:13,792
когато му експлозивно
едностранчива пропаганда
1126
00:54:14,042 --> 00:54:16,628
редактиран с коварно
умна селективност
1127
00:54:16,712 --> 00:54:18,964
за марша на Маккарти
срещу комунизма
1128
00:54:19,047 --> 00:54:20,883
беше завършен снощи.
1129
00:54:20,966 --> 00:54:23,093
По равно
макиавелистско съвпадение,
1130
00:54:23,177 --> 00:54:24,678
включва следното телевизионно предаване
1131
00:54:24,762 --> 00:54:27,097
Протежето на премиера на Мъроу,
„Дон Холенбек“.
1132
00:54:27,556 --> 00:54:28,724
(всички възкликват)
1133
00:54:28,807 --> 00:54:32,227
„Ъъъ, очевидно
злорадско настроение, надяваше се Холенбек
1134
00:54:32,311 --> 00:54:34,229
зрителите станаха свидетели
триумфа на неговия покровител
1135
00:54:34,313 --> 00:54:35,564
от и за ляво."
1136
00:54:36,440 --> 00:54:37,983
И така нататък и така нататък.
1137
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
Да, предполагам, че О'Браян
не обича скоч.
1138
00:54:41,278 --> 00:54:44,656
- Всичко е наред, Шърли. Довършете го.
- Шърли, прочети The Post, а?
1139
00:54:44,948 --> 00:54:47,951
- Това е, Дон. просто е...
- Шърли, довърши го.
1140
00:54:48,619 --> 00:54:50,454
- Шърли: Това е, Дон.
- Джо: Дон, това е.
1141
00:54:50,537 --> 00:54:51,497
Шърли.
1142
00:54:54,458 --> 00:54:55,501
окей
1143
00:54:55,584 --> 00:54:57,044
♪ (музиката затихва) ♪
1144
00:54:57,127 --> 00:54:58,629
„Колумбия
Система за излъчване
1145
00:54:58,712 --> 00:55:01,465
е в продължителен
чисто настроение на левичарите.
1146
00:55:01,548 --> 00:55:03,175
Най-лошите нарушители
на по-ниски нива
1147
00:55:03,258 --> 00:55:05,135
са били тихо
изгонен от компанията.
1148
00:55:05,719 --> 00:55:09,056
Дон Холенбек, възпитаник
на загиналото издание на pinko
1149
00:55:09,139 --> 00:55:11,683
„PM“, атакуван
консервативни вестници
1150
00:55:11,767 --> 00:55:13,936
с лукава и наклонена пропаганда.
1151
00:55:14,019 --> 00:55:16,313
След това продължи
еднакво наклонена рецензия
1152
00:55:16,396 --> 00:55:18,273
от събитията от деня,
с доминиращ Маккарти
1153
00:55:18,357 --> 00:55:20,734
неговите думи, действия,
отношение и камера..."
1154
00:55:22,319 --> 00:55:23,779
ъъъ Това е О'Брайън.
1155
00:55:25,030 --> 00:55:26,406
Мисля, че ще имам
тази цигара, Ед.
1156
00:55:26,490 --> 00:55:27,491
- (смее се)
- да
1157
00:55:29,076 --> 00:55:30,994
- Излизам.
- да
1158
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
Имам среща на персонала
след пет часа.
1159
00:55:33,956 --> 00:55:36,875
Уау! Уау, късно е.
1160
00:55:36,959 --> 00:55:37,960
Фред: Хмм.
1161
00:55:38,418 --> 00:55:40,546
Искаш ли... Искаш ли
споделяте такси?
1162
00:55:40,629 --> 00:55:41,839
О, да, да.
1163
00:55:41,922 --> 00:55:43,215
- Запътихте се към центъра?
- да
1164
00:55:43,298 --> 00:55:44,842
Но къде живееш, Шърли?
1165
00:55:44,925 --> 00:55:47,386
- О, тя живее в центъра.
- да
1166
00:55:48,512 --> 00:55:49,763
- Дръж се, Дон.
- (публиката се смее)
1167
00:55:49,847 --> 00:55:51,139
Дон Холенбек: Ще се видим, момчета.
1168
00:55:51,223 --> 00:55:54,309
- Чарли: Ще се видим.
- Палмър: Ще се видим, Ед, Дон.
1169
00:55:54,393 --> 00:55:56,687
- Оценявам го.
- Джо: Утре е голям ден.
1170
00:55:56,770 --> 00:55:58,605
да Днес имаш предвид, а?
1171
00:55:58,689 --> 00:55:59,940
Служител: Пием.
пием ли
1172
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
- (прочиства гърлото)
- (неясно бърборене)
1173
00:56:03,986 --> 00:56:06,029
Съжалявам,че пропуснах
онази вечер, Дон.
1174
00:56:09,616 --> 00:56:10,993
Трябва да те попитам нещо, Ед.
1175
00:56:12,369 --> 00:56:13,412
Става въпрос за О'Браян.
1176
00:56:13,495 --> 00:56:14,788
- О'Брайън няма значение.
- Той ме убива.
1177
00:56:14,872 --> 00:56:16,206
Той не прави
малко разлика в новините.
1178
00:56:16,290 --> 00:56:18,250
Не е само той.
Трябва да го оставим на този човек.
1179
00:56:18,333 --> 00:56:20,085
Няма да ходим
след О'Брайън.
1180
00:56:20,168 --> 00:56:22,462
Няма да взема
на Маккарти и Хърст.
1181
00:56:22,754 --> 00:56:25,757
Не мога да ги победя и двамата.
Не чети вестника, Дон.
1182
00:56:26,383 --> 00:56:27,926
Или все пак не четете О'Брайън.
1183
00:56:33,891 --> 00:56:34,808
не
1184
00:56:36,018 --> 00:56:37,185
Не, предполагам, че не.
1185
00:56:40,814 --> 00:56:41,899
(въздиша)
1186
00:56:53,243 --> 00:56:54,286
(въздиша)
1187
00:56:57,789 --> 00:56:59,166
Събуждам се сутрин...
1188
00:57:00,876 --> 00:57:02,794
и нищо не разпознавам.
1189
00:57:05,088 --> 00:57:07,507
Имам чувството, че съм заспал
преди три години
1190
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
и някой е отвлечен.
1191
00:57:10,969 --> 00:57:13,597
Като че ли всички разумни хора
взе самолет за Европа
1192
00:57:13,680 --> 00:57:15,390
- и ни изостави.
- (публиката се смее)
1193
00:57:18,143 --> 00:57:19,436
(смее се)
1194
00:57:20,854 --> 00:57:24,816
(публиката се смее, аплодира)
1195
00:57:26,151 --> 00:57:27,527
(смее се)
1196
00:57:28,445 --> 00:57:29,780
- А?
- (говори неясно)
1197
00:57:33,116 --> 00:57:34,868
- Ъъъ, винаги съм бил...
- (публиката се смее)
1198
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
Винаги съм бил оптимист.
Наистина.
1199
00:57:40,749 --> 00:57:42,459
Винаги съм мислил
нещата се получават.
1200
00:57:43,460 --> 00:57:44,419
Наполовина пълен.
1201
00:57:46,838 --> 00:57:47,756
да (смее се)
1202
00:57:50,133 --> 00:57:52,594
Вярвам в тази система, Дон.
1203
00:57:53,720 --> 00:57:56,723
Колкото и катастрофално да изглежда
на моменти вярвам в това.
1204
00:57:58,016 --> 00:57:59,851
Проектирахме го, за да го поправим.
1205
00:58:01,144 --> 00:58:03,480
Мадисън го построи
в Конституцията,
1206
00:58:03,563 --> 00:58:05,607
за бога. това е...
(диша дълбоко)
1207
00:58:05,816 --> 00:58:07,401
Говорех за развода си.
1208
00:58:07,484 --> 00:58:10,362
- (публиката се смее)
- (смее се) И аз бях.
1209
00:58:10,529 --> 00:58:11,655
(и двамата се смеят)
1210
00:58:11,738 --> 00:58:13,532
(публиката се смее, аплодира)
1211
00:58:13,615 --> 00:58:15,492
Е, радвам се
предците са разбрали
1212
00:58:15,575 --> 00:58:17,327
срокът
„разтрогване на съюз“.
1213
00:58:17,411 --> 00:58:19,413
(смее се) Разбира се, имаха
техните трудности
1214
00:58:19,496 --> 00:58:21,039
- с противоположния пол.
- (смее се)
1215
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
- Говоря за Маккарти.
- (Едуард се смее)
1216
00:58:23,083 --> 00:58:24,876
- (публиката се смее)
- И аз бях.
1217
00:58:24,960 --> 00:58:25,961
(смее се)
1218
00:58:26,878 --> 00:58:28,171
(и двамата се смеят)
1219
00:58:30,507 --> 00:58:31,800
Е, реших да опитам.
1220
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
Съжалявам, Дон.
1221
00:58:37,389 --> 00:58:39,599
Никога не сме имали
този разговор, нали?
1222
00:58:40,892 --> 00:58:42,310
Ако не сте съгласни, сенаторе.
1223
00:58:42,394 --> 00:58:43,895
(публиката се смее)
1224
00:58:43,979 --> 00:58:45,564
не се смей
Мислил съм за това.
1225
00:58:57,909 --> 00:58:59,161
(диша тихо)
1226
00:59:06,877 --> 00:59:09,296
- (пеене на петел)
- говорител: От Студио 41
1227
00:59:09,379 --> 00:59:10,881
на гара Grand Central,
Ню Йорк...
1228
00:59:10,964 --> 00:59:12,215
- (тракане на пишеща машина)
- ...Сутрешното предаване.
1229
00:59:12,299 --> 00:59:14,051
- Колко време за това ново копие?
- Дай ми само един час.
1230
00:59:14,134 --> 00:59:15,635
Ъъъ, ще мине час.
1231
00:59:15,719 --> 00:59:18,263
- Цяла нощ ли си тук?
- да Имаме краен срок.
1232
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
- Да...
- Току що се върнахме от D.C.
1233
00:59:20,682 --> 00:59:23,143
Макклелън току-що взе брадва
на Маккарти
1234
00:59:23,226 --> 00:59:24,186
на изслушването в Пентагона.
1235
00:59:24,269 --> 00:59:25,312
Чарли: Той се обади
Маккарти зъл.
1236
00:59:25,395 --> 00:59:26,271
Палмър: Чакай, кой го направи?
1237
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
Сенатор Макклелън,
седнал на две места
1238
00:59:28,774 --> 00:59:30,150
- надолу от Маккарти...
- Трябва да взема това
1239
00:59:30,233 --> 00:59:32,027
- към земята.
- ...горе ръцете, нарича го зъл.
1240
00:59:32,110 --> 00:59:34,029
- Чакай, кой е зъл?
- На камера ли го засне?
1241
00:59:34,112 --> 00:59:36,615
- Да, мисля, че го направихме.
- Чакай, кой е зъл?
1242
00:59:37,032 --> 00:59:39,367
- О, Еди...
- Чувам те.
1243
00:59:39,451 --> 00:59:40,577
- (Палмър се смее)
- (публиката се смее)
1244
00:59:40,660 --> 00:59:41,745
Какво правят там?
1245
00:59:41,828 --> 00:59:43,622
Пренаписване на конституцията.
1246
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
Те бяха там
за оригинала.
1247
00:59:45,082 --> 00:59:46,083
- да
- (публиката се смее)
1248
00:59:46,166 --> 00:59:48,960
Изчакай, Джо. Палмър,
мога ли да говоря с теб за минута?
1249
00:59:49,044 --> 00:59:51,129
- Палмър: Да. Разбира се, Фред.
- Фред: Ъ-ъ, само втори.
1250
00:59:51,213 --> 00:59:52,631
- Фред.
- Фред: Да?
1251
00:59:52,714 --> 00:59:56,051
ъ-ъ, момчета, ъ-ъ
Току-що се обадиха от офиса на Маккарти.
1252
00:59:56,593 --> 00:59:58,887
- Той иска равно време.
- Кога?
1253
00:59:58,970 --> 01:00:01,014
- 6 април.
- В студио?
1254
01:00:01,098 --> 01:00:02,599
Той иска да го снима
в кабинета си.
1255
01:00:02,682 --> 01:00:03,809
СЗО?
1256
01:00:03,892 --> 01:00:04,810
Маккарти.
1257
01:00:05,685 --> 01:00:07,354
Палмър: Исус Христос.
1258
01:00:07,437 --> 01:00:09,689
Те... Те ми казаха
Бъкли искаше да отговори.
1259
01:00:09,773 --> 01:00:10,982
Не, ъъ...
1260
01:00:11,900 --> 01:00:12,901
Това е Маккарти.
1261
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
Да, но дали ще го направят
нека Чарли...
1262
01:00:15,278 --> 01:00:16,488
- Какво ще каже?
- ...да го застрелям?
1263
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
(неясно бърборене)
1264
01:00:18,740 --> 01:00:19,950
Знам какво ще бъде.
1265
01:00:20,033 --> 01:00:22,536
Той ще дойде след мен.
Това е единственото нещо, което може да направи.
1266
01:00:23,078 --> 01:00:25,247
Той ще се обзаложи, че е сенатор
превъзхожда новинар.
1267
01:00:25,330 --> 01:00:27,707
- (присмива се) Той ще загуби.
- (въздиша)
1268
01:00:29,209 --> 01:00:30,252
може би
1269
01:00:30,919 --> 01:00:33,505
(цъка с език, въздиша)
Добре, момчета, започваме.
1270
01:00:33,588 --> 01:00:35,048
Джо, обади се на Стантън
и го уведомете.
1271
01:00:35,132 --> 01:00:36,716
- Разбрахте.
- Джон, да видим
1272
01:00:36,800 --> 01:00:38,635
всички кадри от Айзенхауер
имаш.
1273
01:00:38,718 --> 01:00:39,928
Ще трябва да се подготвим
за неговите петна.
1274
01:00:40,011 --> 01:00:41,930
- Добре, Фред. да
- Хм, Палмър.
1275
01:00:42,472 --> 01:00:45,350
Фил в Правни иска
да поговорим с теб.
1276
01:00:45,433 --> 01:00:46,810
Да, Айзенхауер?
Тук долу.
1277
01:00:46,893 --> 01:00:51,022
- Добре. Сега?
- Да, сега е най-добре.
1278
01:00:52,190 --> 01:00:54,943
Никога много добри новини,
така ли е (смее се)
1279
01:00:56,736 --> 01:00:57,863
Не често.
1280
01:01:10,959 --> 01:01:12,127
Жена оператор: (по телефона)
Оператор.
1281
01:01:12,419 --> 01:01:14,212
Можете ли да ме свържете
с Фил в Правни?
1282
01:01:14,296 --> 01:01:15,380
Жена оператор: Веднага.
1283
01:01:15,463 --> 01:01:16,673
(линейни звукови сигнали)
1284
01:01:17,340 --> 01:01:19,593
- Фил: Г-н Уилямс.
- Виновен.
1285
01:01:19,843 --> 01:01:21,761
- (публиката се смее)
- Фил: Да се надяваме, че не.
1286
01:01:23,597 --> 01:01:25,515
Няма много време,
така че ще бъда кратък.
1287
01:01:27,017 --> 01:01:30,103
Тази мрежа е под
огромно количество натиск.
1288
01:01:30,187 --> 01:01:32,564
- Тези истории не помагат.
- Аз... разбирам.
1289
01:01:32,647 --> 01:01:33,940
Фил: Не съм сигурен, че го правиш.
1290
01:01:35,108 --> 01:01:38,528
Има голяма загриженост
за вашите минали позиции.
1291
01:01:38,862 --> 01:01:41,031
- Миналата позиция на жена ми?
- Фил: Точно така.
1292
01:01:42,490 --> 01:01:44,409
HUAC има досие за вас.
1293
01:01:46,453 --> 01:01:47,370
откъде знаеш
1294
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Фил: Изпратен е файл
на г-н Пейли вчера.
1295
01:01:49,998 --> 01:01:51,416
Е, това е интересно време.
1296
01:01:51,499 --> 01:01:53,210
Фил: Е, когато удариш
при крал...
1297
01:01:53,293 --> 01:01:55,420
Или младши сенатор
от Уисконсин?
1298
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
Фил: CBS е подготвен
да направя оферта.
1299
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
- О-о-о.
- Фил: ако се подчиниш
1300
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
вашата оставка,
CBS ще покрие
1301
01:02:03,929 --> 01:02:06,473
всякакви правни разноски
може да понесете по тази тема.
1302
01:02:06,848 --> 01:02:08,475
- Страшно мило от ваша страна.
- Фил: Не, не е.
1303
01:02:08,558 --> 01:02:11,019
- Не, не е.
- (публиката се смее)
1304
01:02:11,102 --> 01:02:14,397
Тези момчета не си играят.
Те са безмилостни.
1305
01:02:14,481 --> 01:02:17,609
Те ще ви струват
всичко, което имаш.
1306
01:02:18,735 --> 01:02:19,945
разбирам
1307
01:02:23,448 --> 01:02:24,491
ти ли
1308
01:02:26,076 --> 01:02:26,952
Палмър...
1309
01:02:27,786 --> 01:02:28,912
приемете сделката.
1310
01:02:29,829 --> 01:02:31,456
Ако тези момчета решат
да те извикам,
1311
01:02:31,539 --> 01:02:33,166
ще те освободим.
1312
01:02:33,416 --> 01:02:34,751
И тогава никой
ще бъде там, за да помогне.
1313
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
Не CBS, не Murrow.
1314
01:02:38,546 --> 01:02:39,547
Никой.
1315
01:02:45,887 --> 01:02:47,097
Фил, ти си добър човек.
1316
01:02:48,682 --> 01:02:51,393
И аз... оценявам
че това е твоя работа...
1317
01:02:53,645 --> 01:02:56,856
но това, което ме молиш да направя,
Никога не бих могъл да направя.
1318
01:02:59,734 --> 01:03:00,944
Фил: Разбирам.
1319
01:03:04,739 --> 01:03:06,700
Смешно е как животът ти
може да се преобърне
1320
01:03:06,783 --> 01:03:08,785
- само за това, че каза истината.
– И да се ожениш за комунист.
1321
01:03:08,868 --> 01:03:10,870
- О, да. Има това.
- (публиката се смее)
1322
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Бъдете внимателни.
1323
01:03:14,040 --> 01:03:15,000
да
1324
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
(тракане на пишеща машина)
1325
01:03:17,961 --> 01:03:21,089
Изд. Това са 28 минути.
1326
01:03:21,172 --> 01:03:22,716
Мога да клипирам
малко извън краищата.
1327
01:03:23,466 --> 01:03:24,968
Мисля, че имаме
да го оставя на мира.
1328
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
Много умно. Няма време за коментар.
1329
01:03:27,220 --> 01:03:30,098
Пристигна преди десет минути
и го поставихме,
1330
01:03:30,181 --> 01:03:31,725
видях първата двойка
минути...
1331
01:03:32,726 --> 01:03:35,061
- Прав си.
- Той идва след мен.
1332
01:03:36,062 --> 01:03:37,522
окей благодаря
1333
01:03:40,442 --> 01:03:42,402
Чарли, виждал ли си
последните анкети?
1334
01:03:42,485 --> 01:03:45,071
Най-довереният човек в Америка
е Милтън Бърл.
1335
01:03:45,363 --> 01:03:46,948
(публиката се смее)
1336
01:03:47,032 --> 01:03:48,700
Може би той трябва да направи историята.
1337
01:03:50,035 --> 01:03:50,910
Едуард: Хей, Фред.
1338
01:03:51,619 --> 01:03:54,414
Какво да кажем да грабнем
малка вечеря след шоуто?
1339
01:03:54,497 --> 01:03:56,624
- Клубът 21?
- Разбира се.
1340
01:03:56,708 --> 01:03:58,626
Четиридесет и пет секунди до ефир.
1341
01:04:00,128 --> 01:04:01,004
виж...
1342
01:04:01,880 --> 01:04:03,631
няма нищо забавно
относно този.
1343
01:04:04,257 --> 01:04:06,134
Просто трябва да поставите
ръкавиците ти надолу,
1344
01:04:06,217 --> 01:04:07,218
изпъчи брадичката си,
1345
01:04:07,302 --> 01:04:09,512
и просто го вземете
за цял кръг.
1346
01:04:09,596 --> 01:04:12,849
- Следващата седмица е нашият кръг.
- ако го компенсирам извън тепиха.
1347
01:04:12,932 --> 01:04:15,018
- Ще го направиш.
- Дон Хюит: Тридесет секунди.
1348
01:04:15,101 --> 01:04:17,812
Водещ: Защото богатите,
трудолюбив пяна
1349
01:04:17,896 --> 01:04:19,689
меки са с цвят на слонова кост,
1350
01:04:20,148 --> 01:04:22,817
99 и 44, 100% чист...
1351
01:04:22,901 --> 01:04:24,527
- (прочиства гърлото)
- ...за всичките ви ястия.
1352
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
- Дон Хюит: Двадесет секунди.
- ...в света
1353
01:04:26,529 --> 01:04:30,533
като прекрасен сняг от слонова кост
защото това е единственият сапун
1354
01:04:30,617 --> 01:04:33,703
и двете меки в цвят слонова кост
за добротата на вашите ръце
1355
01:04:33,828 --> 01:04:36,623
и гранулиран
за бързина във вашия тиган.
1356
01:04:36,706 --> 01:04:38,750
- Десет секунди.
- ...за по-бързо измиване на съдове,
1357
01:04:39,250 --> 01:04:41,002
за снежно бели ръце.
1358
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
- Прекрасно.
- Дон Хюит: След пет,
1359
01:04:43,296 --> 01:04:46,549
четири, три, две...
1360
01:04:47,884 --> 01:04:48,968
Добър вечер
1361
01:04:49,052 --> 01:04:50,595
Преди един месец тази вечер
представихме
1362
01:04:50,678 --> 01:04:53,264
нашия доклад
на сенатор Джоузеф Р. Маккарти.
1363
01:04:53,515 --> 01:04:56,476
Определихме го като противоречиво.
По-голямата част от този доклад
1364
01:04:56,559 --> 01:04:59,396
се състои от думи и снимки
на сенатора.
1365
01:04:59,479 --> 01:05:00,814
Навремето казахме на сенатора
1366
01:05:00,897 --> 01:05:03,650
че ако почувства, че имаме
извърши насилие над думите му
1367
01:05:03,733 --> 01:05:06,694
или снимки и той желае
да говори, за да си отговори,
1368
01:05:06,778 --> 01:05:09,572
ще има възможност
му позволиха по тази програма.
1369
01:05:09,656 --> 01:05:12,158
Сенаторът потърси
тази възможност,
1370
01:05:12,242 --> 01:05:14,744
поиска триседмично отлагане
защото каза, че е много зает
1371
01:05:14,828 --> 01:05:18,456
и пожела достатъчно време
да подготви отговора си. Съгласихме се.
1372
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
Не поставихме никакви ограничения
върху метода или начина
1373
01:05:21,126 --> 01:05:22,961
на презентацията
на неговия отговор,
1374
01:05:23,044 --> 01:05:24,963
и предложи
че няма да отделим време
1375
01:05:25,046 --> 01:05:26,381
за коментар по тази програма.
1376
01:05:27,006 --> 01:05:29,426
Тук е сенаторът
Джоузеф Р. Маккарти,
1377
01:05:29,509 --> 01:05:31,136
Младши сенатор от Уисконсин.
1378
01:05:32,762 --> 01:05:33,888
Добър вечер.
1379
01:05:34,305 --> 01:05:36,933
г-н Едуард Р. Мъроу,
Образователен директор
1380
01:05:37,016 --> 01:05:39,394
на Колумбия
Система за излъчване,
1381
01:05:40,270 --> 01:05:43,231
посвети програмата си
до нападение върху работата
1382
01:05:43,314 --> 01:05:45,525
от Сената на Съединените щати
Следствена комисия
1383
01:05:46,151 --> 01:05:48,278
и лично върху мен
като негов председател.
1384
01:05:48,611 --> 01:05:51,531
Сега, обикновено... обикновено,
Не бих отделил време
1385
01:05:51,614 --> 01:05:55,285
от предстоящата важна работа
да отговори Мъроу.
1386
01:05:55,702 --> 01:05:59,456
В този случай обаче,
Чувствам]оправдано да го правя
1387
01:05:59,539 --> 01:06:01,166
защото Мъроу е символ,
1388
01:06:01,958 --> 01:06:05,920
лидерът и най-умният
от глутницата ]ackal,
1389
01:06:06,296 --> 01:06:08,381
който винаги се намира
в гърлото
1390
01:06:08,882 --> 01:06:11,009
на всеки, който се осмели да изложи
1391
01:06:11,092 --> 01:06:13,219
отделни комунисти
и предатели.
1392
01:06:14,095 --> 01:06:15,930
Принуден съм от факта
1393
01:06:16,639 --> 01:06:18,892
да ти кажа
че г-н Едуард Р. Мъроу,
1394
01:06:19,642 --> 01:06:22,395
още преди 20 години
1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,399
се занимаваше с пропаганда
за комунистически каузи.
1396
01:06:27,525 --> 01:06:30,278
Например Институтът
на международното образование,
1397
01:06:30,737 --> 01:06:33,198
от които той
беше изпълняващ длъжността директор
1398
01:06:33,615 --> 01:06:36,493
беше избран да действа
като представител
1399
01:06:37,118 --> 01:06:38,912
от съветска агенция
1400
01:06:39,704 --> 01:06:43,166
да направя ]ob
което обикновено се прави
1401
01:06:43,249 --> 01:06:45,001
от руската тайна полиция.
1402
01:06:45,460 --> 01:06:47,170
Сега, г-н Мъроу,
по собственото му признание,
1403
01:06:47,253 --> 01:06:49,005
беше член на I*
1404
01:06:49,088 --> 01:06:51,299
това са индустриалните работници
на света,
1405
01:06:51,716 --> 01:06:54,802
терористична организация
цитиран като подривен
1406
01:06:55,345 --> 01:06:57,347
от главен прокурор
на Съединените щати.
1407
01:06:57,972 --> 01:07:01,476
Сега, каза г-н Мъроу
на тази програма и цитирам,
1408
01:07:02,393 --> 01:07:04,979
той каза: „Действията
на младши сенатор
1409
01:07:05,063 --> 01:07:06,147
от Уисконсин...
1410
01:07:07,482 --> 01:07:11,361
са дали значителни
комфорт за врага. ''
1411
01:07:12,070 --> 01:07:14,697
Това е езикът
от нашия Устав за предателството,
1412
01:07:14,781 --> 01:07:16,533
- доста силен език.
- (тракане на пишеща машина)
1413
01:07:16,616 --> 01:07:19,911
Ако давам утеха
на нашите врагове,
1414
01:07:20,453 --> 01:07:21,788
Не би трябвало да съм
в Сената.
1415
01:07:22,413 --> 01:07:25,625
Ако, от друга страна,
Г-н Мъроу дава утеха
1416
01:07:25,708 --> 01:07:28,294
на нашите врагове,
той не трябва да бъде довеждан
1417
01:07:28,378 --> 01:07:31,047
в домовете на милиони
на американците
1418
01:07:31,130 --> 01:07:33,341
от Колумбия
Система за излъчване.
1419
01:07:34,092 --> 01:07:35,260
Това е въпрос...
1420
01:07:36,177 --> 01:07:39,389
които могат да бъдат решени
с много малко затруднения...
1421
01:07:41,683 --> 01:07:44,269
Трябва да отида във Филаделфия
на сутринта.
1422
01:07:45,770 --> 01:07:48,314
- Колко е вашият влак?
- Ъъъ, 8:00.
1423
01:07:49,065 --> 01:07:51,651
- Чарли ще тръгне ли с теб?
- Мм-хмм.
1424
01:07:51,734 --> 01:07:52,986
(неясно кашляне)
1425
01:07:57,365 --> 01:07:58,575
Джо: Аз не...
1426
01:07:59,367 --> 01:08:02,870
- (Шърли въздъхва)
- ...ъъ... искам да кажа...
1427
01:08:04,205 --> 01:08:05,582
това, което ще кажа.
1428
01:08:06,666 --> 01:08:08,167
- О-о-о.
- да
1429
01:08:08,459 --> 01:08:09,794
Искаш ли развод?
1430
01:08:09,919 --> 01:08:12,463
(плисва устни) Не.
1431
01:08:14,340 --> 01:08:16,217
Зависи от какво
ти си на път да кажеш.
1432
01:08:16,301 --> 01:08:18,344
(публиката се смее)
1433
01:08:18,428 --> 01:08:20,972
Просто продължавам да имам
тази мъчителна мисъл...
1434
01:08:22,307 --> 01:08:24,142
че може да грешим.
1435
01:08:25,101 --> 01:08:27,186
- За какво?
- Ами...
1436
01:08:28,104 --> 01:08:29,480
тук има комунисти.
1437
01:08:29,564 --> 01:08:30,982
- да
- (присмива се) Не винаги
1438
01:08:31,065 --> 01:08:32,609
имат нашите най-добри интереси
в сърцето.
1439
01:08:32,692 --> 01:08:33,818
- Вероятно не.
- да
1440
01:08:33,901 --> 01:08:35,236
- Дали Маккарти?
- Уау!
1441
01:08:36,696 --> 01:08:38,281
Аргументът може да бъде направен...
1442
01:08:39,616 --> 01:08:40,867
това е за по-голямото добро.
1443
01:08:42,368 --> 01:08:44,495
- Това е един аргумент.
- Е, Алгер Хис
1444
01:08:45,371 --> 01:08:47,498
- беше...
- Алгер Хис имаше съдебен процес.
1445
01:08:47,624 --> 01:08:50,418
(присмива се) Алгер Хис изправен
неговите обвинители.
1446
01:08:51,461 --> 01:08:53,087
- Той отиде в затвора.
- така е.
1447
01:08:54,088 --> 01:08:55,423
Ето как става това.
1448
01:08:58,051 --> 01:08:59,218
(диша тихо)
1449
01:09:00,511 --> 01:09:02,138
Така че няма да го правим
погледни назад и...
1450
01:09:03,473 --> 01:09:05,350
казваме, че сме защитили грешната страна?
1451
01:09:07,393 --> 01:09:09,312
- Прав си, Джо.
- Да?
1452
01:09:11,856 --> 01:09:14,776
- Искам развод.
- (публиката се смее)
1453
01:09:14,984 --> 01:09:16,361
Да, няма да те обвинявам.
1454
01:09:18,279 --> 01:09:20,073
Кога започна да пушиш?
1455
01:09:21,324 --> 01:09:23,159
- Преди петнадесет минути.
- (публиката се смее)
1456
01:09:25,870 --> 01:09:26,871
Добър вечер
1457
01:09:27,246 --> 01:09:29,457
миналата седмица,
Появи се сенатор Маккарти
1458
01:09:29,540 --> 01:09:32,210
на тази програма, за да коригирате
всякакви грешки, които може да си е помислил
1459
01:09:32,293 --> 01:09:34,337
направихме
в нашия репортаж от 9 март.
1460
01:09:34,837 --> 01:09:37,882
Тъй като той не направи справка
на всякакви твърдения за факти,
1461
01:09:37,965 --> 01:09:39,425
трябва да заключим, че той намери
1462
01:09:39,509 --> 01:09:41,594
- няма фактологични грешки.
- (публиката се смее)
1463
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Той доказа за пореден път,
че някой
1464
01:09:44,097 --> 01:09:46,474
който го разобличава,
всеки, който не споделя
1465
01:09:46,557 --> 01:09:49,811
неговото истерично пренебрежение
на благоприличието и човешкото достойнство
1466
01:09:49,894 --> 01:09:52,063
и гарантираните права
в Конституцията
1467
01:09:52,146 --> 01:09:55,024
трябва да е или комунист
или спътник.
1468
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Напълно очаквах това лечение.
1469
01:09:58,069 --> 01:09:59,654
Сенаторът добави
името на този репортер
1470
01:09:59,737 --> 01:10:02,824
към дълъг списък от лица
и институции
1471
01:10:02,907 --> 01:10:05,576
че е обвинен в обслужване
комунистическата кауза.
1472
01:10:05,827 --> 01:10:07,954
Неговото предложение
е много проста.
1473
01:10:08,037 --> 01:10:11,374
Всеки, който критикува
или се противопоставя на методите на Маккарти
1474
01:10:11,582 --> 01:10:14,127
трябва да е комунист.
И ако това е вярно,
1475
01:10:14,377 --> 01:10:16,337
има страшно много
на комунистите в тази страна.
1476
01:10:16,921 --> 01:10:18,965
за протокола,
нека разгледаме накратко
1477
01:10:19,048 --> 01:10:20,758
някои от обвиненията на сенатора.
1478
01:10:21,300 --> 01:10:23,177
Той твърди,
но не предложи доказателство,
1479
01:10:23,261 --> 01:10:25,012
че бях член
на индустриалните работници
1480
01:10:25,096 --> 01:10:28,975
на света. Това е невярно.
Никога не съм бил член на IWW.
1481
01:10:29,100 --> 01:10:30,560
Никога не съм кандидатствал за членство.
1482
01:10:31,102 --> 01:10:33,354
Сенаторът атакува
че професор Харолд Ласки,
1483
01:10:33,438 --> 01:10:36,441
британски учен и политик,
ми посвети книга.
1484
01:10:36,524 --> 01:10:40,236
Това е вярно. Той е мъртъв.
Той беше социалист. аз не съм
1485
01:10:40,653 --> 01:10:42,947
Той беше един от тези
цивилизовани индивиди
1486
01:10:43,030 --> 01:10:45,700
които не настояваха за споразумение
с политически принципи
1487
01:10:45,783 --> 01:10:48,494
като предпоставка
за приятелство или разговор.
1488
01:10:48,870 --> 01:10:51,247
не съм съгласен
с неговите политически идеи.
1489
01:10:51,456 --> 01:10:53,833
Ласки, както става ясно
във въведението,
1490
01:10:53,916 --> 01:10:55,168
посвети книгата на мен
1491
01:10:55,251 --> 01:10:56,961
не защото
на политическо споразумение,
1492
01:10:57,044 --> 01:10:59,255
но тъй като той държеше
моите военновременни предавания
1493
01:10:59,338 --> 01:11:02,967
от Лондон с голямо уважение,
и посвещението гласи така.
1494
01:11:03,593 --> 01:11:06,053
Вярвах преди 20 години,
и днес вярвам,
1495
01:11:06,137 --> 01:11:08,514
че зрелите американци
може да участва в разговор,
1496
01:11:08,598 --> 01:11:11,434
полемика, сблъсък на идеи
с комунисти навсякъде
1497
01:11:11,517 --> 01:11:14,353
в света, без да стане
замърсени или преобразувани.
1498
01:11:14,687 --> 01:11:16,397
Вярвам, че нашата вяра,
нашето убеждение,
1499
01:11:16,481 --> 01:11:18,775
нашата решителност
са по-силни от техните,
1500
01:11:18,858 --> 01:11:21,068
и че можем да се състезаваме,
и успешно,
1501
01:11:21,152 --> 01:11:25,239
не само в областта на бомбите,
но в областта на идеите.
1502
01:11:25,990 --> 01:11:28,951
Работил съм за CBS
в продължение на 19 години.
1503
01:11:29,452 --> 01:11:32,830
Фирмата се е абонирала изцяло
към моята почтеност
1504
01:11:32,914 --> 01:11:36,042
като телевизионен оператор
и като лоялен американец.
1505
01:11:36,918 --> 01:11:38,211
Не ми трябват лекции
1506
01:11:38,294 --> 01:11:40,046
от младши сенатор
от Уисконсин.
1507
01:11:41,255 --> 01:11:43,633
След като потърси
моята съвест и моите досиета,
1508
01:11:43,716 --> 01:11:46,344
Не мога да твърдя, че имам
винаги е бил прав или мъдър.
1509
01:11:46,427 --> 01:11:48,054
Но съм опитвал
да преследвам истината
1510
01:11:48,137 --> 01:11:51,224
с известно старание
и да го докладва, въпреки че,
1511
01:11:51,307 --> 01:11:53,601
както в този случай,
Бях предупреден предварително
1512
01:11:53,768 --> 01:11:55,436
че ще бъда подложен
на вниманието
1513
01:11:55,520 --> 01:11:56,729
на сенатор Маккарти.
1514
01:11:57,480 --> 01:11:58,856
Трябва да се надяваме
да се справят с нещата
1515
01:11:58,940 --> 01:12:01,067
от по-жизнен интерес
в страната следващата седмица.
1516
01:12:01,150 --> 01:12:02,735
Лека нощ и късмет.
1517
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
(публиката аплодира, аплодира)
1518
01:12:08,074 --> 01:12:09,033
И ние сме навън.
1519
01:12:13,162 --> 01:12:15,206
- ♪ (свирене на музика на пиано) ♪
- певец: ♪ Използвайте нов White Rain ♪
1520
01:12:15,289 --> 01:12:16,999
♪ Шампоан тази вечер ♪
1521
01:12:17,083 --> 01:12:20,670
♪ И утре косата ти
Ще бъде ярко слънце ♪
1522
01:12:20,753 --> 01:12:24,632
- (неясно бърборене)
- ♪ Слънце, дъжд, слънце, дъжд ♪
1523
01:12:26,133 --> 01:12:27,218
добро утро
1524
01:12:27,885 --> 01:12:29,178
Ела: Как се чувстваш?
1525
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
Как съм... (смее се)
как се чувстваш
1526
01:12:31,639 --> 01:12:33,349
В колко часа си тръгна
снощи?
1527
01:12:33,432 --> 01:12:34,976
Имани:
Тя не си тръгна снощи.
1528
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Тази сутрин не си тръгнах.
(присмива се)
1529
01:12:37,436 --> 01:12:40,189
- JD: Ъъъ, днес е само това.
- О, само това.
1530
01:12:40,565 --> 01:12:42,316
- JD: Човече.
- (смее се)
1531
01:12:43,359 --> 01:12:46,696
(пее)
♪ Някъде има музика ♪
1532
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
♪ Колко слаба е мелодията ♪
1533
01:12:49,657 --> 01:12:55,079
♪ Някъде там е раят
Колко високо е луната ♪
1534
01:12:55,162 --> 01:12:56,372
- ♪ (музиката спира)
- ъъ...
1535
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Ъъъ колко часа
продължаваме ли до днес
1536
01:12:58,583 --> 01:13:01,460
О, ъъ... ще... ще се върна
до теб след минута.
1537
01:13:02,003 --> 01:13:03,963
(присмива се) Ще бъдем тук.
1538
01:13:05,089 --> 01:13:08,217
„В последния анализ,
сенаторът беше кацнал
1539
01:13:08,301 --> 01:13:10,928
на телевизионното високо гмуркане
и всички подготвени
1540
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
за да предизвикат гръмък трясък.
1541
01:13:12,972 --> 01:13:16,642
Той скочи красиво,
но пренебрегнах че... (присмива се)
1542
01:13:16,726 --> 01:13:19,812
... първо да проверя
където щеше да кацне."
1543
01:13:19,896 --> 01:13:21,397
- (публиката се смее)
- „Трябва да е било нещо
1544
01:13:21,480 --> 01:13:23,983
от шок да открия
че г-н Мъроу
1545
01:13:24,066 --> 01:13:26,193
беше източил водата
извън басейна."
1546
01:13:26,277 --> 01:13:27,528
(публиката се смее)
1547
01:13:27,612 --> 01:13:28,946
- Чарли: Джак Гулд.
- Джо: The Times.
1548
01:13:29,030 --> 01:13:30,448
Да, The Times.
1549
01:13:30,531 --> 01:13:33,367
- (публиката се смее)
- Той е... адски добър писател.
1550
01:13:33,451 --> 01:13:34,827
Трябва да го наемем
от The Times.
1551
01:13:34,911 --> 01:13:37,914
да Е, CBS има
проучване на общественото мнение тук
1552
01:13:37,997 --> 01:13:40,875
това, ъъ,
Елмо Ропър заедно.
1553
01:13:40,958 --> 01:13:42,001
- О-о-о.
- казва,
1554
01:13:42,335 --> 01:13:44,295
„Тридесет и три процента
на всички домакинства
1555
01:13:44,378 --> 01:13:46,756
повярвайте на Маккарти
доказа, че си комуняга..."
1556
01:13:46,881 --> 01:13:48,716
Палмър: Само 33 процента?
1557
01:13:48,799 --> 01:13:50,968
Слушай, слушай,
слушай, слушай, слушай, слушай.
1558
01:13:52,929 --> 01:13:55,222
Сенатът
разследва Маккарти.
1559
01:13:55,681 --> 01:13:57,516
(публиката аплодира, аплодира)
1560
01:13:57,600 --> 01:13:59,602
(всички възкликват, аплодират)
1561
01:14:09,737 --> 01:14:12,114
о, о,
ще се оправиш, Палмър.
1562
01:14:12,198 --> 01:14:14,033
- Ще се оправиш.
- Палмър!
1563
01:14:16,619 --> 01:14:17,745
Фриц, чу ли?
1564
01:14:18,245 --> 01:14:20,039
На Сената
разследване на Маккарти.
1565
01:14:20,122 --> 01:14:22,291
Ние сме хит.
Ние сме там с Здравейте Дуди.
1566
01:14:22,375 --> 01:14:23,334
Фред: Чакай, Ед.
1567
01:14:23,584 --> 01:14:24,669
(неразбираемо)
1568
01:14:25,252 --> 01:14:31,092
Ела: (пее)
♪ Някъде има музика ♪
1569
01:14:31,384 --> 01:14:36,806
♪ Колко слаба е мелодията ♪
1570
01:14:36,889 --> 01:14:42,770
♪ Някъде там е раят ♪
1571
01:14:42,937 --> 01:14:49,318
♪ Колко високо е луната ♪
1572
01:14:50,653 --> 01:14:56,450
♪ Няма луна ♪
1573
01:14:56,659 --> 01:14:58,494
♪ Над ♪
1574
01:14:58,786 --> 01:15:00,621
♪ When love ♪
1575
01:15:00,705 --> 01:15:06,335
♪ Също е далече ♪
1576
01:15:08,421 --> 01:15:14,552
♪ Докато не се сбъдне ♪
1577
01:15:15,886 --> 01:15:20,141
♪ Че ме обичаш ♪
1578
01:15:20,349 --> 01:15:26,480
♪ Както те обичам ♪
1579
01:15:28,482 --> 01:15:30,526
Една от най-добрите програми
някога съм чувал
1580
01:15:30,776 --> 01:15:33,029
се нарича CBS Views the Press.
1581
01:15:33,320 --> 01:15:35,197
Страхотно много хора
харесаха, на някои не.
1582
01:15:35,865 --> 01:15:37,992
Но никой не би казал
беше всичко друго, но не и честно.
1583
01:15:38,075 --> 01:15:40,578
Беше дело на честен човек
репортер Дон Холенбек.
1584
01:15:40,870 --> 01:15:42,997
Той също работеше от време на време
на Вижте го сега.
1585
01:15:43,581 --> 01:15:46,167
Той водеше новините в 23:00 часа
над някои от тези станции.
1586
01:15:47,001 --> 01:15:49,712
Напоследък беше болен,
и той почина тази сутрин.
1587
01:15:50,254 --> 01:15:52,256
Полицията каза, че това е самоубийство.
1588
01:15:53,007 --> 01:15:54,008
газ.
1589
01:15:55,092 --> 01:15:56,218
Не много обит...
1590
01:15:57,303 --> 01:15:58,596
но поне получихме
нашите факти направо,
1591
01:15:58,679 --> 01:15:59,680
и беше кратко.
1592
01:16:00,389 --> 01:16:02,183
Това е всичко Дон Холенбек
щеше да попита.
1593
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
Лека нощ... и успех.
1594
01:16:12,943 --> 01:16:17,239
Ела: (пее)
♪ Докато не го направите ♪
1595
01:16:17,573 --> 01:16:21,368
♪ Колко тихо е сърцето ми ♪
1596
01:16:21,452 --> 01:16:27,416
♪ Колко високо е луната ♪
1597
01:16:27,500 --> 01:16:28,626
(неясно бърборене)
1598
01:16:42,556 --> 01:16:43,682
(подсмърча)
1599
01:16:47,937 --> 01:16:49,396
кучи син.
1600
01:17:19,176 --> 01:17:20,469
(телефонно звънене)
1601
01:17:26,892 --> 01:17:28,018
Джон: (прочиства гърлото) Ето.
1602
01:17:29,687 --> 01:17:30,813
Вижте го сега.
1603
01:17:32,231 --> 01:17:34,733
Ами да.
Разпространете тази бележка до 41.
1604
01:17:35,568 --> 01:17:38,654
да Разпространете до Стантън.
Разпространете до Sig.
1605
01:17:39,029 --> 01:17:41,365
Хм, всеки получава тази бележка.
Разбра ли?
1606
01:17:41,448 --> 01:17:43,450
(член на персонала се прокашля)
1607
01:17:43,534 --> 01:17:45,578
- да Е, неделя, 4:30.
- (неясно бърборене)
1608
01:17:45,661 --> 01:17:48,914
- Бихте ли започнали с мен?
- да 4:30 неделя. да
1609
01:17:48,998 --> 01:17:50,082
Благодаря, сър.
1610
01:17:50,166 --> 01:17:52,793
- Джон: Добре.
- (и двамата говорят неясно)
1611
01:17:52,877 --> 01:17:55,254
Джон: Да. окей благодаря
да благодаря
1612
01:17:55,337 --> 01:17:57,173
(неясно бърборене)
1613
01:18:00,968 --> 01:18:02,803
Джо. Шърли.
1614
01:18:03,596 --> 01:18:07,057
Мога ли да говоря с вас двамата?
Да използваме стаята за редактиране.
1615
01:18:11,562 --> 01:18:13,522
Мили, можеш ли да ни извиниш
за минута?
1616
01:18:23,574 --> 01:18:24,617
Шърли...
1617
01:18:26,702 --> 01:18:28,412
- как си
- (публиката се смее)
1618
01:18:29,622 --> 01:18:30,789
Добре, Фред.
1619
01:18:36,212 --> 01:18:37,922
Има ли...
Има ли проблем, Фред?
1620
01:18:38,005 --> 01:18:40,174
Искам да ви попитам и двамата
въпрос... (смее се)
1621
01:18:40,799 --> 01:18:42,426
...но аз не те искам
да му отговоря.
1622
01:18:43,802 --> 01:18:45,095
Просто го обмислете.
1623
01:18:46,639 --> 01:18:48,140
Знам, че двамата сте женени.
1624
01:18:51,227 --> 01:18:53,437
Всеки знае.
Това не е моят въпрос.
1625
01:18:53,520 --> 01:18:55,397
(публиката се смее)
1626
01:18:55,898 --> 01:18:57,441
През следващите няколко седмици...
1627
01:18:58,525 --> 01:19:00,736
Трябва да сложа двойка
на хора на разстояние.
1628
01:19:02,404 --> 01:19:07,076
Ние правим някои значителни
реже през дъската.
1629
01:19:07,159 --> 01:19:09,286
Аз... исках да знаеш
защото, ъъ...
1630
01:19:09,370 --> 01:19:10,579
(диша дълбоко)
1631
01:19:10,663 --> 01:19:12,873
...ако имаш намерение
в близко бъдеще
1632
01:19:12,957 --> 01:19:14,792
за създаване на семейство...
1633
01:19:16,043 --> 01:19:17,795
Бих казал на вас
че бихте могли да спестите
1634
01:19:17,878 --> 01:19:19,713
някой друг да не бъде уволнен.
1635
01:19:22,049 --> 01:19:22,967
аз съм...
1636
01:19:23,926 --> 01:19:27,846
с молба да обмислите да направите
това решение е малко по-лесно.
1637
01:19:30,683 --> 01:19:31,850
(колебае се)
1638
01:19:33,310 --> 01:19:34,812
Не ми трябва отговор сега.
1639
01:19:35,479 --> 01:19:36,647
Просто помислете за това.
1640
01:19:36,855 --> 01:19:38,399
(отдалечаващи се стъпки)
1641
01:19:49,201 --> 01:19:50,244
добре...
1642
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Г-жа Вершба...
1643
01:19:55,749 --> 01:19:56,625
(щрака с език)
1644
01:19:57,626 --> 01:19:59,837
Наистина ще ни липсваш
наоколо, Джо.
1645
01:19:59,920 --> 01:20:03,257
(публиката се смее, аплодира)
1646
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Всички знаеха.
- (публиката се смее)
1647
01:20:16,312 --> 01:20:20,733
Бил: Да. Проблемът не е просто
че сте загубили спонсора си.
1648
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Дори и с ALCOA,
1649
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
- Хонорарът е 50 000 долара.
- ...See It Now все още губи пари.
1650
01:20:24,028 --> 01:20:25,571
Предаването от миналата седмица
направихме за по-малко от таксата.
1651
01:20:25,654 --> 01:20:27,114
Ще намерим друг спонсор.
1652
01:20:27,197 --> 01:20:31,869
$64 000 Въпрос носи
над 80 000 спонсори,
1653
01:20:31,952 --> 01:20:34,288
и струва една трета
от това, което правиш.
1654
01:20:34,371 --> 01:20:37,082
Ед, имам вторник вечер
програмиране.
1655
01:20:37,166 --> 01:20:38,792
Това е номер едно.
1656
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
Защото хората просто искат
да се забавляват.
1657
01:20:41,795 --> 01:20:43,756
Те не искат
гражданска лекция.
1658
01:20:43,839 --> 01:20:45,924
- Е, какво искаш, Бил?
- Ами не искам
1659
01:20:46,008 --> 01:20:48,844
постоянно болки в корема
всеки път, когато вземете...
1660
01:20:49,636 --> 01:20:51,305
спорна тема.
1661
01:20:51,555 --> 01:20:53,724
Това е цена, която имате
да има желание да плати.
1662
01:20:53,807 --> 01:20:54,933
Внимателно, Ед.
1663
01:20:56,185 --> 01:20:59,897
Да вървим много внимателно
през следващите няколко момента.
1664
01:21:03,025 --> 01:21:05,194
Съдържанието на това, което правим
е по-важно
1665
01:21:05,277 --> 01:21:06,612
- отколкото някой спонсор...
- Не, не, не.
1666
01:21:06,695 --> 01:21:08,655
- ... в Синсинати, Охайо мисли.
- Какво правиш.
1667
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Не аз, не CBS. Вие.
1668
01:21:10,574 --> 01:21:12,743
CBS News, Вижте го сега,
всички те принадлежат на вас.
1669
01:21:12,826 --> 01:21:15,829
- Е, нямаше да го знаеш.
- Кредит ли искаш?
1670
01:21:15,913 --> 01:21:18,916
Никога не съм цензурирал
една единствена програма.
1671
01:21:18,999 --> 01:21:21,168
- (присмива се)
- Запазих нашите филиали
1672
01:21:21,251 --> 01:21:23,295
който просто искаше
забавление от нас.
1673
01:21:23,379 --> 01:21:26,340
И се борих да запазим лиценза си
1674
01:21:26,423 --> 01:21:29,134
със същите политици
работихте, за да свалите.
1675
01:21:29,218 --> 01:21:31,345
И никога не съм ти казвал не.
1676
01:21:31,428 --> 01:21:32,763
- Нито веднъж.
- Бих казал, че имаме
1677
01:21:32,846 --> 01:21:34,264
- направени добре един от друг.
- Бил: Никога!
1678
01:21:34,348 --> 01:21:36,392
Бих спорил
че тази мрежа е дефинирана
1679
01:21:36,475 --> 01:21:38,685
от това, което отделът за новини
е постигнал.
1680
01:21:38,769 --> 01:21:40,604
Аз също бих спорил
не казвам "не"
1681
01:21:40,687 --> 01:21:43,190
не е същото
като не цензурира.
1682
01:21:44,191 --> 01:21:45,150
наистина ли
1683
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
Трябва да преподавате журналистика.
1684
01:21:49,822 --> 01:21:51,156
И така, позволете ми да ви попитам това.
1685
01:21:51,240 --> 01:21:53,617
Защо винаги
обърнете се към него
1686
01:21:53,700 --> 01:21:55,577
като младши сенатор
от Уисконсин?
1687
01:21:55,661 --> 01:21:57,704
Защото той е младши сенатор
от Уисконсин.
1688
01:21:57,788 --> 01:21:59,164
(публиката се смее)
1689
01:22:00,541 --> 01:22:01,625
Малко вероятно.
1690
01:22:02,626 --> 01:22:07,131
Подиграваш му се, Ед, като котка
с топка връв.
1691
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
Но сега, виждате ли,
ти отвори вратата.
1692
01:22:10,801 --> 01:22:13,512
Новини с малко коментари.
1693
01:22:14,972 --> 01:22:18,392
Какво се случва, когато не е така
Едуард Р. Мъроу
1694
01:22:18,517 --> 01:22:19,935
грижиш се за магазина?
1695
01:22:22,271 --> 01:22:23,897
(присмива се) аз...
1696
01:22:24,648 --> 01:22:26,150
Какво искаш да направиш, Бил?
1697
01:22:27,609 --> 01:22:31,447
(въздиша) Ще взема шоуто ти
от половин час до час.
1698
01:22:32,448 --> 01:22:34,616
Но няма да е седмична програма
1699
01:22:34,700 --> 01:22:36,326
и няма да бъде
във вторник вечерта.
1700
01:22:37,119 --> 01:22:38,787
- Кога ще бъде?
- неделя...
1701
01:22:39,955 --> 01:22:41,039
следобед.
1702
01:22:43,667 --> 01:22:44,626
Колко епизода?
1703
01:22:45,627 --> 01:22:46,545
Пет.
1704
01:22:50,716 --> 01:22:53,385
(присмива се) Защо не
просто ме уволни, Бил?
1705
01:22:53,469 --> 01:22:54,470
(пляска устни)
1706
01:22:54,970 --> 01:22:57,973
Е, Ед, не мисля
това е, което всеки от нас иска.
1707
01:23:00,476 --> 01:23:02,060
Дължиш ми пет шоута.
1708
01:23:04,605 --> 01:23:06,273
Няма да ти хареса
предметът.
1709
01:23:06,565 --> 01:23:08,484
Не, вероятно не.
1710
01:23:08,609 --> 01:23:10,527
(публиката се смее)
1711
01:23:17,034 --> 01:23:19,369
Фред: Той ме иска
да съкрати няколко души.
1712
01:23:20,120 --> 01:23:21,163
Хм.
1713
01:23:22,789 --> 01:23:23,790
Сигурен съм
1714
01:23:24,666 --> 01:23:25,918
Да направим следващото шоу
1715
01:23:26,001 --> 01:23:28,545
за падението
на телевизията.
1716
01:23:28,629 --> 01:23:30,589
(публиката се смее)
1717
01:23:30,672 --> 01:23:34,051
Така че, ако Сенатът гласува
да порицая Маккарти,
1718
01:23:34,134 --> 01:23:36,261
- какво се случва тогава?
- (въздиша)
1719
01:23:36,345 --> 01:23:38,096
Той сяда на задния ред.
1720
01:23:38,680 --> 01:23:41,350
- Не го изгонват?
- Не, той остава.
1721
01:23:41,433 --> 01:23:44,603
Той просто ще...
просто губи цялата си сила.
1722
01:23:44,937 --> 01:23:46,730
Той вече е изгубен
цялата му власт.
1723
01:23:46,813 --> 01:23:48,690
(присмива се) Точно така.
1724
01:23:49,733 --> 01:23:51,401
Сега те просто
дай му урок.
1725
01:23:51,485 --> 01:23:52,402
да
1726
01:23:55,948 --> 01:23:59,368
Те се движат Вижте го сега
до неделя следобед.
1727
01:24:02,788 --> 01:24:03,830
ъъъъ
1728
01:24:03,914 --> 01:24:05,916
(публиката се смее)
1729
01:24:06,083 --> 01:24:08,210
- Колко епизода?
- Пет.
1730
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
(издишва)
1731
01:24:11,713 --> 01:24:13,340
(плисва устни) Ами...
1732
01:24:14,758 --> 01:24:16,677
може и да се спусне, като се люлее.
1733
01:24:16,760 --> 01:24:17,886
(публиката се смее)
1734
01:24:17,970 --> 01:24:20,597
Ние ще направим историята
за селскостопанските работници мигранти.
1735
01:24:20,681 --> 01:24:22,349
- Създайте си няколко врагове.
- (смее се)
1736
01:24:23,433 --> 01:24:26,270
Най-довереният човек
в Америка е Милтън Бърл.
1737
01:24:26,353 --> 01:24:27,646
(публиката се смее)
1738
01:24:27,729 --> 01:24:30,732
виждаш ли Може би трябва
са носили рокля.
1739
01:24:30,816 --> 01:24:32,234
- Хм.
- (публиката се смее)
1740
01:24:32,609 --> 01:24:34,152
Краката ми са твърде слаби.
1741
01:24:34,861 --> 01:24:37,656
- Чувствате се като скоч?
- Скочът е добър.
1742
01:24:38,156 --> 01:24:40,742
Знаете ли, че Джо
и Шърли са били женени?
1743
01:24:40,826 --> 01:24:42,953
- Разбира се.
- (неясно бърборене)
1744
01:24:43,036 --> 01:24:44,246
Едуард: Всички ли знаеха?
1745
01:24:45,539 --> 01:24:47,791
- Доста много.
- (публиката се смее)
1746
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
О, не е нищо.
1747
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Исках да те направя
без лична в]ура.
1748
01:24:51,044 --> 01:24:53,255
- Рой Кон: Не?
- И ако го направих,
1749
01:24:53,380 --> 01:24:55,173
Моля за извинение.
1750
01:24:55,257 --> 01:24:58,677
Нека не убиваме
това момче по-нататък, сенаторе.
1751
01:24:58,760 --> 01:25:00,887
- Маккарти: Нека... Нека...
- Виж, направи достатъчно.
1752
01:25:00,971 --> 01:25:06,226
Нямаш ли чувство за приличие,
сър, най-после?
1753
01:25:06,351 --> 01:25:09,688
Тръгна ли си
няма чувство за приличие?
1754
01:25:10,272 --> 01:25:11,481
Маккарти: Знам, че това те боли,
1755
01:25:11,565 --> 01:25:12,816
- Г-н Уелч.
- Ще донеса скоча.
1756
01:25:12,899 --> 01:25:14,192
Г-н Уелч: Ще кажа, че боли.
1757
01:25:14,276 --> 01:25:16,403
Маккарти: Ако мога да кажа, г-н председател,
като лична привилегия,
1758
01:25:16,486 --> 01:25:17,946
- Бих искал да завърша това.
- Г-н Уелч: Сенатор,
1759
01:25:18,030 --> 01:25:19,364
Мисля, че ви боли също, сър.
1760
01:25:19,448 --> 01:25:20,449
Маккарти: Бих искал
за да завършим това.
1761
01:25:20,532 --> 01:25:24,828
г-н Маккарти, няма да го направя
обсъдете това допълнително с вас.
1762
01:25:24,911 --> 01:25:28,540
Седнахте на шест фута
от мен и би могъл...
1763
01:25:28,624 --> 01:25:31,335
и можеше да ме попита
относно Фред Фишър.
1764
01:25:31,418 --> 01:25:33,754
Сметнахте за добре
да го изведа,
1765
01:25:33,837 --> 01:25:38,342
и ако има Бог вътре
небето, няма да свърши работа нито с вас
1766
01:25:38,508 --> 01:25:40,469
нито вашата кауза е добра.
1767
01:25:40,636 --> 01:25:43,305
Няма да обсъждам
това по-нататък.
1768
01:25:43,430 --> 01:25:46,516
Няма да питам, г-н Кон,
повече свидетели.
1769
01:25:46,808 --> 01:25:49,436
Вие, г-н председател,
може, ако желаете,
1770
01:25:49,645 --> 01:25:50,979
извикайте следващия свидетел.
1771
01:25:54,316 --> 01:25:55,734
Председател: Има ли
евентуални предстоящи въпроси
1772
01:25:55,817 --> 01:25:57,235
от членовете на председателя?
1773
01:25:57,319 --> 01:25:59,071
(публиката аплодира)
1774
01:26:03,450 --> 01:26:07,621
(плисва устни) Започвам с това
нашата история ще бъде
1775
01:26:07,704 --> 01:26:08,830
какво правим от него.
1776
01:26:09,706 --> 01:26:10,957
Ако продължим както сме,
1777
01:26:11,041 --> 01:26:12,876
тогава историята ще вземе
своето отмъщение
1778
01:26:13,627 --> 01:26:16,129
и възмездието няма да куца
в настигането ни.
1779
01:26:17,714 --> 01:26:19,925
Само от време на време
нека издигнем важността
1780
01:26:20,008 --> 01:26:21,843
на идеи и информация.
1781
01:26:22,719 --> 01:26:25,430
Нека мечтаем до степента
на казване
1782
01:26:25,514 --> 01:26:28,308
че в дадена неделна вечер,
обичайно използваното време
1783
01:26:28,392 --> 01:26:31,937
от Ед Съливан, е дадено
към клинично изследване
1784
01:26:32,020 --> 01:26:34,272
върху държавата
на американското образование.
1785
01:26:35,774 --> 01:26:37,776
И седмица или две по-късно,
обичайно използваното време
1786
01:26:37,859 --> 01:26:39,277
от Стив Алън...
1787
01:26:40,237 --> 01:26:41,905
е посветен
на задълбочено проучване
1788
01:26:41,988 --> 01:26:43,990
на американските политики
в Близкия изток.
1789
01:26:45,701 --> 01:26:48,286
Дали корпоративният имидж
на съответните им спонсори
1790
01:26:48,370 --> 01:26:49,454
да бъде повреден?
1791
01:26:49,538 --> 01:26:53,166
Биха ли се надигнали акционерите
в гнева си и се оплакват?
1792
01:26:54,292 --> 01:26:56,712
Щеше ли да се случи нещо
различни от няколко милиона души
1793
01:26:56,795 --> 01:26:59,131
щеше да получи малко
осветление на предмети
1794
01:26:59,214 --> 01:27:01,258
това може да определи добре
бъдещето на тази държава?
1795
01:27:03,760 --> 01:27:06,304
На тези, които казват хора
не би изглеждал,
1796
01:27:06,388 --> 01:27:07,389
те няма да се интересуват,
1797
01:27:07,472 --> 01:27:10,142
те са твърде самодоволни,
безразличен...
1798
01:27:11,476 --> 01:27:12,477
нагъл,
1799
01:27:13,729 --> 01:27:15,355
Мога само да отговоря, че има...
1800
01:27:16,440 --> 01:27:17,774
по мнение на един репортер,
1801
01:27:17,858 --> 01:27:19,985
значителни доказателства
срещу това твърдение.
1802
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Но дори и да са прави...
1803
01:27:22,320 --> 01:27:23,405
какво имат да губят?
1804
01:27:24,740 --> 01:27:26,867
Защото, ако са прави
и тези инструменти са добри
1805
01:27:26,950 --> 01:27:30,203
за нищо друго освен за забавление,
и забавляват, и изолират...
1806
01:27:31,496 --> 01:27:33,707
след това тръбата
сега трепти...
1807
01:27:34,624 --> 01:27:37,836
и скоро ще видим
че цялата борба е загубена.
1808
01:27:37,919 --> 01:27:41,214
- (проекторът бипка)
- (публиката се смее, аплодира)
1809
01:27:42,924 --> 01:27:45,677
Инструктор: Едно, две, три,
промяна, едно, две, три...
1810
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
Дами и господа,
ето го, Фатс Домино.
1811
01:27:47,846 --> 01:27:49,264
Майк: Добър вечер,
Аз съм Майк Уолъс.
1812
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
Това всъщност е програма,
новини, информация,
1813
01:27:51,933 --> 01:27:53,143
и наблюдение.
1814
01:27:53,226 --> 01:27:54,144
Много ви благодаря.
1815
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
Мартин Лутър Кинг младши:
Сега е моментът да станете реални
1816
01:27:56,271 --> 01:27:57,731
обещанията за демокрация.
1817
01:27:57,814 --> 01:27:59,816
Нашата цел не е
победата на силата...
1818
01:27:59,941 --> 01:28:00,984
Уолтър: От Далас, Тексас...
1819
01:28:01,067 --> 01:28:02,319
...но реабилитацията
правилно...
1820
01:28:02,444 --> 01:28:04,488
Уолтър: ...светкавицата,
очевидно официално,
1821
01:28:04,571 --> 01:28:07,657
Президентът Кенеди почина
в 1:oopm...
1822
01:28:07,741 --> 01:28:09,493
- Нийл Армстронг: Това е един...
- ...Централно стандартно време.
1823
01:28:09,659 --> 01:28:12,204
...малка стъпка за човека,
един огромен скок...
1824
01:28:12,287 --> 01:28:15,165
Чорапа ми, чорапа ми,
чорап за мен, чорап за мен?
1825
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
Дами и господа,
Бийтълс. Доведете ги.
1826
01:28:17,334 --> 01:28:18,543
Новинарски репортер 3:
Какво се случи тук
1827
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
в държавния университет в Кент
дефинира име.
1828
01:28:20,712 --> 01:28:22,506
Вашият президент е мошеник.
Е, аз не съм мошеник.
1829
01:28:22,589 --> 01:28:23,965
Водещ: Космическата совалка
Чалънджър
1830
01:28:24,090 --> 01:28:25,550
- избухна.
- Роналд: Г-н. Горбачов,
1831
01:28:25,634 --> 01:28:27,427
съборете тази стена!
1832
01:28:27,511 --> 01:28:30,222
Не става. Ако го
не се вписва, трябва да оправдаете.
1833
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
Те трябва да бъдат
женен след три седмици.
1834
01:28:31,765 --> 01:28:34,100
- Какво правиш?
- (писъци, аплодисменти)
1835
01:28:34,184 --> 01:28:36,770
- Ти не си бащата.
- Да!
1836
01:28:37,312 --> 01:28:38,480
Оръжия на
масово унищожение...
1837
01:28:38,647 --> 01:28:40,273
Въртяха ли се медиите
от администрацията на Буш?
1838
01:28:40,357 --> 01:28:42,108
Хвана го.
Той го хвана. Той го хвана.
1839
01:28:42,192 --> 01:28:43,276
Новинарски репортер 1:
Погледнете Ню Йорк.
1840
01:28:43,360 --> 01:28:44,903
Това е в
Световния търговски център.
1841
01:28:44,986 --> 01:28:45,946
(неясно бърборене)
1842
01:28:46,029 --> 01:28:47,948
Какво точно се случи на 11 септември?
1843
01:28:48,031 --> 01:28:50,367
Теориите на конспирацията продължават
за насищане на интернет.
1844
01:28:50,450 --> 01:28:51,451
Терористична годност...
1845
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
новинарски репортер 2:
Той носеше този тен...
1846
01:28:52,869 --> 01:28:53,870
За всички вас деца
гледам у дома,
1847
01:28:53,954 --> 01:28:56,122
- Дядо Коледа просто е бял.
- Голямата лъжа.
1848
01:28:56,206 --> 01:28:57,415
...за гласуването в доминион...
1849
01:28:57,499 --> 01:28:58,959
...компанията е
наречен Доминион...
1850
01:28:59,042 --> 01:29:00,168
Още един от поредицата
1851
01:29:00,252 --> 01:29:01,837
- на откраднатите избори...
- ♪ (възпроизвеждане на драматична музика) ♪
1852
01:29:01,920 --> 01:29:03,338
Президентът Байдън има
фотографска памет...
1853
01:29:03,421 --> 01:29:05,799
- Той е напълно концентриран.
- Той е много остър на срещите.
1854
01:29:05,882 --> 01:29:07,676
- Забравете за доказателствата.
- Алтернативни факти на това...
1855
01:29:07,759 --> 01:29:11,596
Оперативните служители на ФБР организираха
атаката на...
1856
01:29:11,680 --> 01:29:14,850
ФБР имаше 26 техни служители
от вътрешната страна.
1857
01:29:14,933 --> 01:29:17,644
- ...операция с фалшив флаг...
- Вземете милиони долари
1858
01:29:17,727 --> 01:29:20,063
и се извинявам
на новоизбрания президент...
1859
01:29:20,438 --> 01:29:27,153
- (припокриващо се бърборене)
- ♪ (започва удар на барабан) ♪
1860
01:29:43,670 --> 01:29:46,882
мъж : Моля, вдигнете
дясната си ръка и повтаряй след мен.
1861
01:29:46,965 --> 01:29:48,633
♪ (барабанният ритъм завършва) ♪
1862
01:29:48,717 --> 01:29:51,887
(публиката аплодира, аплодира)
1863
01:30:05,150 --> 01:30:07,527
(възгласи и аплодисменти
продължи)
1864
01:30:18,038 --> 01:30:20,290
(аплодисментите стихват)
1865
01:30:20,415 --> 01:30:21,541
Тези инструменти...
1866
01:30:22,542 --> 01:30:23,501
може да преподава,
1867
01:30:24,461 --> 01:30:25,503
те могат да осветяват,
1868
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
те дори могат да вдъхновяват.
1869
01:30:31,259 --> 01:30:33,428
Но те могат да направят това само
дотолкова, доколкото хората
1870
01:30:33,511 --> 01:30:35,639
са решени да ги използват
до онези краища.
1871
01:30:36,264 --> 01:30:37,182
иначе...
1872
01:30:38,141 --> 01:30:39,809
те са просто жици
и светлини в кутия.
1873
01:30:42,312 --> 01:30:43,396
Има страхотен...
1874
01:30:44,940 --> 01:30:47,859
и може би решителна битка
да се борим,
1875
01:30:49,861 --> 01:30:51,029
срещу невежеството,
1876
01:30:52,405 --> 01:30:53,406
непоносимост,
1877
01:30:55,075 --> 01:30:56,159
безразличие.
1878
01:30:59,162 --> 01:31:01,873
Това е битка за самата душа
на тази република.
1879
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
И така въпросът
е много проста...
1880
01:31:07,963 --> 01:31:12,676
не какво може да направи необузданата власт.
Виждали сме този отговор.
1881
01:31:14,219 --> 01:31:15,095
не
1882
01:31:17,138 --> 01:31:18,223
Въпросът е...
1883
01:31:20,350 --> 01:31:22,394
какво си готов да направиш
1884
01:31:41,705 --> 01:31:43,164
(диша тихо)
1885
01:31:49,713 --> 01:31:51,256
Грешката, скъпи Брут...
1886
01:32:01,141 --> 01:32:02,058
лека нощ...
1887
01:32:02,892 --> 01:32:03,810
и късмет.
1888
01:32:05,270 --> 01:32:08,481
(публиката аплодира, аплодира)
1889
01:32:44,976 --> 01:32:48,688
♪ свири ßazz музика) ♪
1890
01:32:52,734 --> 01:32:55,904
певец: ♪ Хайде да вземем лодка
до Бермудите ♪
1891
01:32:56,404 --> 01:32:59,199
♪ Хайде да вземем самолет
До Свети Павел ♪
1892
01:32:59,991 --> 01:33:03,870
♪ Хайде да вземем каяк до Куинси
Или Найк ♪
1893
01:33:03,995 --> 01:33:06,414
♪ Да избягаме от всичко ♪
1894
01:33:07,207 --> 01:33:10,126
♪ Хайде да пътуваме
В трейлър ♪
1895
01:33:10,710 --> 01:33:13,713
♪ Изобщо няма нужда да се връщате ♪
1896
01:33:14,422 --> 01:33:18,301
♪ Да вземем прах
До Бостън за супа ♪
1897
01:33:18,384 --> 01:33:21,179
♪ Да избягаме от всичко ♪
1898
01:33:21,346 --> 01:33:25,141
♪ Ще пътуваме наоколо
От град на град ♪
1899
01:33:25,225 --> 01:33:28,228
♪ Ще посетим всеки щат ♪
1900
01:33:29,562 --> 01:33:32,440
♪ Ще го повторя
Обичам те сладко! ♪
1901
01:33:32,524 --> 01:33:35,777
♪ Във всички четиридесет и осем ♪
1902
01:33:36,861 --> 01:33:39,197
♪ Хайде да вземем лодка
до Бермудите ♪
1903
01:33:40,156 --> 01:33:43,368
♪ Този път
Ще продължим да копаем есента ♪
1904
01:33:43,993 --> 01:33:47,664
- ♪ Нека нашата колиба, скъпа ♪
- ♪ Излез от нашия коловоз, скъпи ♪
1905
01:33:47,789 --> 01:33:54,254
♪ Да се махнем от
Да отлетим от ♪
1906
01:33:55,004 --> 01:34:00,885
♪ Да избягаме от всичко ♪
1907
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
♪ (музиката завършва) ♪
1908
01:34:19,070 --> 01:34:21,114
(публиката аплодира, аплодира)