1
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
¡Déjame salir!
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
¡Abrir la puerta!
3
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
Abierto.
4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
¡Por favor!
5
00:00:46,630 --> 00:00:48,466
¡Sáquenme de aquí!
6
00:00:49,717 --> 00:00:51,510
¡Padre!
7
00:01:34,345 --> 00:01:35,513
¡Empuja!
8
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
¡Búscalo!
9
00:03:18,991 --> 00:03:21,327
Un niño. Tienes que levantarte.
10
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
¿Niño?
11
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
Despierta.
12
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
Aún no es el momento.
13
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aún no.
14
00:03:36,216 --> 00:03:38,177
Levántate. Despierta, hijo.
15
00:03:39,595 --> 00:03:40,638
¡Despierta!
16
00:05:43,635 --> 00:05:44,720
Gracias.
17
00:05:45,471 --> 00:05:46,972
¿Quién eres exactamente?
18
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
quien eres tu
19
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
Soy un mago que cocina.
20
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
El mago no sigue las reglas.
21
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
Sólo leyes de la naturaleza.
22
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
Me muevo según sus leyes.
23
00:07:58,437 --> 00:07:59,855
A veces los rompo...
24
00:08:02,649 --> 00:08:03,734
…para crear
25
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
mi propia obra maestra.
26
00:08:11,742 --> 00:08:13,285
Estoy en el campo de batalla.
27
00:08:14,745 --> 00:08:19,374
Lleno de humo y llamas
campo de batalla sin balas.
28
00:08:31,303 --> 00:08:34,514
Aquí soy un actor,
que se encuentra ante el público.
29
00:08:36,016 --> 00:08:41,521
También soy escritor y productor,
quién es responsable de cada detalle.
30
00:08:59,790 --> 00:09:03,460
No se trata de cocinar
sólo para la felicidad de los comensales.
31
00:09:08,507 --> 00:09:10,258
Huele bien.
32
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Hola, estás aquí.
33
00:09:12,261 --> 00:09:15,055
La carne se deshace en la boca.
34
00:09:16,098 --> 00:09:20,686
Cocinar es cuestión de felicidad,
lo cual obtengo al hacerlo por otros.
35
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Soy cocinero.
36
00:09:37,869 --> 00:09:41,622
{\an8}CERTIFICADO DE HONOR: CHOI SEUNG-HYO
37
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
{\an8}CHEF MAESTRO CHOI SEUNG-HYO
38
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
CHEF CHOI SEUNG-HYO
39
00:10:02,978 --> 00:10:07,773
ITALIANO DE PRIMERA GENERACIÓN
CHEF ESTRELLA CHOI, ¿PROCLAMACIÓN DE MENTIRAS?
40
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
CHEF ESTRELLA DE PRIMERA GENERACIÓN,
UN HOMBRE DE PRINCIPIOS...
41
00:10:23,999 --> 00:10:25,042
Tía.
42
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Seung-hyo.
43
00:10:39,890 --> 00:10:41,640
Lo hiciste bien hoy.
44
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
Trabajo bueno. Ir a casa.
45
00:10:44,144 --> 00:10:46,145
Puedes seguir adelante, papá.
46
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
Nos quedaremos a limpiar.
47
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
No hay mucho que limpiar.
48
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
RENUNCIA
49
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
Lo siento.
50
00:11:23,809 --> 00:11:25,435
No debería irme ahora.
51
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Pensé en esto durante mucho tiempo.
52
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Cocinero…
53
00:11:36,822 --> 00:11:40,283
Gracias por cuidarme.
Estaré siempre en deuda contigo.
54
00:11:43,412 --> 00:11:46,081
Te deseo lo mejor.
55
00:11:49,835 --> 00:11:50,877
¿Adónde vas?
56
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
¿Encontraste un nuevo trabajo?
57
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Voy al PL Hotel La Fleur.
58
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
¿Qué?
- Sí.
59
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
hotel pl.
60
00:12:17,863 --> 00:12:19,531
Hotel PL del Grupo Pyeongyeon.
61
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
lo se
62
00:12:26,663 --> 00:12:30,667
que Pyeongyeon es malvado
y que la placa asiática está corrupta.
63
00:12:31,626 --> 00:12:32,627
Pero…
64
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
…Tengo que hacer esto.
65
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Porque nosotros no -
66
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
puede vencerlos.
67
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
Pido disculpas.
68
00:12:49,686 --> 00:12:52,147
Les agradezco a todos por todo.
69
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
Bien por él.
70
00:13:36,650 --> 00:13:39,693
Estoy celosa.
Ojalá pudiera ir con él.
71
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
Pero terminé entrevistando a Famiglia.
72
00:13:43,490 --> 00:13:45,367
Ah, lo siento. Mala suerte.
73
00:13:46,743 --> 00:13:50,830
“Si me das trabajo, lo daré todo
por cada pira que hago."
74
00:13:56,503 --> 00:13:59,339
Eso es lo que le dijiste a mi padre en la entrevista de trabajo.
75
00:14:03,760 --> 00:14:06,846
Lo grité porque había fallado
en tantas entrevistas.
76
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Hola…
77
00:14:23,530 --> 00:14:25,656
SISTEMA DE RESERVAS
78
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
ÚNETE A LA FAMILIA
79
00:14:28,451 --> 00:14:29,868
DOS PUESTOS DE TRABAJO ABIERTOS
80
00:14:29,869 --> 00:14:31,955
CERO SOLICITANTES
81
00:14:37,294 --> 00:14:39,420
BUSCO AYUDANTE DE COCINERA
82
00:14:39,421 --> 00:14:45,134
El plato asiático nació por necesidad
para el sistema de clasificación oficial,
83
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
que se adaptaba a la cocina asiática.
84
00:14:47,554 --> 00:14:52,224
{\an8}Chef de la familia Choi Seung-hyo
expresó su desdén por ello -
85
00:14:52,225 --> 00:14:53,976
{\an8}causando caos.
86
00:14:53,977 --> 00:14:56,687
{\an8}Choi afirmó que algunos presionaron
Grupo Pyeongyeon -
87
00:14:56,688 --> 00:14:58,439
{\an8}para conseguir un plato,
88
00:14:58,440 --> 00:15:02,776
{\an8}y que el sistema repele a los cocineros,
que no son del agrado de Pyeongyeon.
89
00:15:02,777 --> 00:15:08,490
Choi cree que el plato asiático
agita la industria de la restauración.
90
00:15:08,491 --> 00:15:12,620
¿Qué piensa el Grupo Pyeongyeon?
¿Qué se trata de estas acusaciones?
91
00:15:12,621 --> 00:15:15,498
No podemos simplemente ignorarlo.
92
00:15:16,082 --> 00:15:19,002
Una demanda parece inevitable.
93
00:15:19,628 --> 00:15:21,337
FORO ANÓNIMO
94
00:15:21,338 --> 00:15:22,379
ASÍ LE PASÓ A MI AMIGO
95
00:15:22,380 --> 00:15:25,966
Mi amigo casi muere
después de comer en Famiglia la semana pasada.
96
00:15:25,967 --> 00:15:27,051
¿En serio?
97
00:15:27,052 --> 00:15:29,219
Increíble. ¿Qué tipo de restaurante es?
98
00:15:29,220 --> 00:15:33,015
Si ni siquiera revisan lo básico,
no es de extrañar que no consiguieran a Lautas.
99
00:15:33,016 --> 00:15:36,477
Puede rechazar la Placa si quiere.
- ¿Por qué amenaza a los demás?
100
00:15:36,478 --> 00:15:39,021
¿Quién podría negarse?
¿Si habla el líder de la industria?
101
00:15:39,022 --> 00:15:40,147
¿Leíste el artículo?
102
00:15:40,148 --> 00:15:42,608
"Administro la cocina con comprensión."
103
00:15:42,609 --> 00:15:45,903
Piensa en esa sonrisa en la foto.
fue sólo un espectáculo…
104
00:15:45,904 --> 00:15:49,948
Un ex empleado de Famiglia reveló
Choi maldice y golpea al bastón.
105
00:15:49,949 --> 00:15:50,866
¿No es escalofriante?
106
00:15:50,867 --> 00:15:53,243
¿Cómo puede alguien tener dos caras?
107
00:15:53,244 --> 00:15:58,499
Se dice que Choi Seung-hyo bromeó
sus empleados y amenazó a otros cocineros.
108
00:15:58,500 --> 00:16:03,087
{\an8}Escuché que Choi se opuso a Pyeongyeon
El sistema de placas asiático.
109
00:16:03,088 --> 00:16:07,675
{\an8}Incluso diría que su interés
Me acerqué al plato asiático con obsesión.
110
00:16:07,676 --> 00:16:11,595
Tocó y empujó al grupo de Pyeongyeon.
sin hacer cumplir su voluntad,
111
00:16:11,596 --> 00:16:14,181
así que decidió criticar
algo que ellos inventaron.
112
00:16:14,182 --> 00:16:19,186
{\an8}Instó a los chefs más jóvenes
para devolver las planchas que recibió,
113
00:16:19,187 --> 00:16:22,731
y gritó
y utilizó la violencia contra quienes se negaron.
114
00:16:22,732 --> 00:16:25,401
¿No crees que conseguirás a Lauta?
¿Así que lo rechazas?
115
00:16:25,402 --> 00:16:26,485
Bien por ti.
116
00:16:26,486 --> 00:16:28,612
Un gran comentario en un momento perfecto.
117
00:16:28,613 --> 00:16:30,906
Pero no lo somos
tan tonto como crees.
118
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
Famiglia, votad por mí.
119
00:16:32,659 --> 00:16:37,037
Es humillante trabajar
en el mismo campo que tú.
120
00:16:37,038 --> 00:16:40,040
¿Cambiamos de los matones escolares?
¿Como matones de cocina?
121
00:16:40,041 --> 00:16:42,167
Difunde mentiras
y robar ingredientes.
122
00:16:42,168 --> 00:16:45,963
Amenaza a otros
sin mencionar el acoso sexual.
123
00:16:45,964 --> 00:16:48,882
Basura como Choi
Ni siquiera merece terminar en el vertedero.
124
00:16:48,883 --> 00:16:51,720
¡Podrías soportar la vergüenza!
¿Qué pensaría tu hija?
125
00:16:56,099 --> 00:16:58,475
Ese día de la semana pasada
¿Visitaste nuestro restaurante?
126
00:16:58,476 --> 00:17:00,936
Ni siquiera compramos manzanas
la semana pasada.
127
00:17:00,937 --> 00:17:02,230
¿Qué puré de manzana?
128
00:17:02,897 --> 00:17:04,815
¿Estaba bloqueado el baño de mujeres?
129
00:17:04,816 --> 00:17:07,068
¿Por qué no informó al personal sobre esto?
130
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
¿Y Lautanen del grupo de Pyeongyeon?
131
00:17:09,446 --> 00:17:13,574
Lo conseguimos pero lo rechazamos.
Comprueba tus datos.
132
00:17:13,575 --> 00:17:15,284
No hubo insultos ni golpes.
133
00:17:15,285 --> 00:17:16,578
¡En absoluto!
134
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
¿Quién es?
¿Trabaja en Famiglia?
135
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
Sí, ¿supongo?
- Muy grosero.
136
00:17:24,753 --> 00:17:26,336
{\an8}Debe estar trabajando allí.
137
00:17:26,337 --> 00:17:28,172
{\an8}Desaparecer.
- ¿Qué te pasa?
138
00:17:28,173 --> 00:17:30,717
{\an8}Los perdedores nunca se quedan sin excusas.
139
00:17:33,511 --> 00:17:35,971
Sí. Trabajo en Famiglia.
140
00:17:35,972 --> 00:17:38,224
¿No estás trabajando?
¿Para el Grupo Pyeongyeon?
141
00:17:38,808 --> 00:17:43,312
¿No deberían basarse las críticas válidas
¿Quieres verlo y experimentarlo por ti mismo?
142
00:17:43,313 --> 00:17:48,777
Sabes lo ofensivo
¿Qué palabras irresponsables pueden ser para nosotros?
143
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Padre.
144
00:18:40,870 --> 00:18:42,205
Papá, ¿estás durmiendo?
145
00:18:49,671 --> 00:18:51,422
¿Vendrías conmigo...?
146
00:19:18,032 --> 00:19:19,284
Hola?
147
00:19:20,910 --> 00:19:23,662
Propietario de Famiglia
y el chef Choi Seung-hyo -
148
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
se quitó la vida esta mañana temprano.
149
00:19:26,833 --> 00:19:31,879
Dirigió a la Famiglia durante 39 años
después de su apertura en 1987.
150
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Era uno de los principales chefs de Corea.
151
00:19:34,507 --> 00:19:37,759
{\an8}Era del grupo Pyeongyeon
crítico de toda la vida,
152
00:19:37,760 --> 00:19:40,596
{\an8}quien supuestamente lo amenazó
La restauración en un plato asiático.
153
00:19:40,597 --> 00:19:44,183
{\an8}Incluso hizo varias declaraciones
y materiales para demostrar su posición.
154
00:19:44,684 --> 00:19:49,479
Muchos elogiaron su valentía,
y los medios fueron buenos para él.
155
00:19:49,480 --> 00:19:52,483
{\an8}Sin embargo, las piezas cambiaron de la noche a la mañana.
156
00:19:53,401 --> 00:19:57,946
{\an8}Alguien insinuó,
que todas las acciones de Choi fueron una actuación,
157
00:19:57,947 --> 00:20:04,203
{\an8}porque esto lo sabía,
que la Famiglia no conseguiría a Lauta este año.
158
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
Estaba asustado.
159
00:20:05,914 --> 00:20:08,123
No pude evitar obedecer.
160
00:20:08,124 --> 00:20:12,629
Si me hubiera resistido,
Habría saboteado mi propia carrera.
161
00:20:13,254 --> 00:20:15,965
¿Qué pasa con las personas impotentes como nosotros?
puede hacer?
162
00:20:16,716 --> 00:20:20,803
La palabra del Chef Choi era ley,
y teníamos que seguirlo.
163
00:20:23,181 --> 00:20:25,474
El declive comenzó allí.
164
00:20:25,475 --> 00:20:29,562
La gente afirmó haber abusado sexualmente de Choi
verbal o sexualmente.
165
00:20:30,188 --> 00:20:34,275
Se anuncia la Corporación Pyeongyeon
que tomará todas las acciones legales.
166
00:20:34,776 --> 00:20:37,945
Choi parecía estar
realmente acorralado.
167
00:20:37,946 --> 00:20:40,822
Temprano esta mañana
se quitó la vida en su casa -
168
00:20:40,823 --> 00:20:44,911
después de publicar un mensaje siniestro
en las redes sociales.
169
00:20:46,913 --> 00:20:51,458
Se sospecha que el Grupo Pyeongyeon ejerció presión
él causando su muerte,
170
00:20:51,459 --> 00:20:53,794
y el grupo está públicamente mal visto.
171
00:20:53,795 --> 00:20:59,050
Declaraciones futuras y posición mediática
Se espera que afecte la investigación policial.
172
00:20:59,550 --> 00:21:02,053
Jung Ui-gyeong informa de YTS.
173
00:21:13,564 --> 00:21:14,816
"El silencio es oro".
174
00:21:17,568 --> 00:21:18,987
¿Te niegas a hablar?
175
00:21:20,196 --> 00:21:22,365
porque tu maestro
¿Le dijeron que guardara silencio en clase?
176
00:21:25,660 --> 00:21:26,995
¿Por qué nadie dice nada?
177
00:21:28,746 --> 00:21:31,039
Tenemos una situación, tenemos un poco de tiempo,
178
00:21:31,040 --> 00:21:34,251
la solución es descabellada,
y todo lo que tenemos es dinero y mano de obra.
179
00:21:34,252 --> 00:21:36,045
¿Qué necesitamos ahora?
180
00:21:37,505 --> 00:21:40,465
Una empresa impresionante
provocó la muerte del chef.
181
00:21:40,466 --> 00:21:42,718
La policía está investigando el asunto,
y somos criticados.
182
00:21:42,719 --> 00:21:45,887
Ya están indignados
porque controlamos demasiado de todo,
183
00:21:45,888 --> 00:21:49,016
y es sólo cuestión de tiempo
cuando nos boicotean!
184
00:21:49,017 --> 00:21:51,102
¿Quieres ver el colapso de Pyeongyeon?
185
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
¿Es eso todo?
186
00:21:56,190 --> 00:21:57,316
Pyeongyeon FandB.
187
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Construcción de Pyeongyeon.
188
00:21:59,569 --> 00:22:01,028
Pyeongyeon Global.
189
00:22:01,029 --> 00:22:02,696
Química de Pyeongyeon.
190
00:22:02,697 --> 00:22:04,072
Medios de Pyeongyeon.
191
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Sí.
- Sí.
192
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Tienes tres minutos.
193
00:22:10,038 --> 00:22:13,875
Espero con ansias a todos los afiliados.
encontrar una solución a esta crisis.
194
00:22:15,501 --> 00:22:17,462
Tienes tres minutos, no 30.
195
00:22:18,004 --> 00:22:21,466
El tiempo extra no aumenta la creatividad.
196
00:22:30,558 --> 00:22:31,684
Quedan dos.
197
00:22:33,394 --> 00:22:34,896
Es cualquiera de las dos cosas.
198
00:22:35,938 --> 00:22:38,315
O se te ocurrió la respuesta,
eso me satisface
199
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
o lo inventaste
una solución increíblemente creativa.
200
00:22:42,111 --> 00:22:46,449
Si merecen estar en esta mesa
con sede en Pyeongyeon,
201
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Depende de lo que digas a continuación.
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,254
Construcción de Pyeongyeon.
203
00:23:02,006 --> 00:23:06,093
Nuestra solución es observar
la policía y el fiscal cuando investigan,
204
00:23:06,094 --> 00:23:07,844
antes de actuar.
205
00:23:07,845 --> 00:23:10,013
Es difícil saber qué está pasando.
206
00:23:10,014 --> 00:23:12,100
y que mal….
-Pyeongyeon Global.
207
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
Nuestra prioridad debe ser
Apaciguando a la Famiglia.
208
00:23:16,938 --> 00:23:21,274
Hija del difunto Choi, escuché
trabaja allí como gerente.
209
00:23:21,275 --> 00:23:24,736
¿No ayudaría conocerlo?
y ofrecer nuestras condolencias?
210
00:23:24,737 --> 00:23:28,198
Si tuviéramos un restaurante
a un precio razonable,
211
00:23:28,199 --> 00:23:31,576
Creo que podríamos llegar a un acuerdo.
212
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Pyeongyeon FandB está de acuerdo.
213
00:23:33,079 --> 00:23:37,207
Mostraríamos respeto hacia Choi.
persuadir…
214
00:23:37,208 --> 00:23:40,961
"Apaciguamiento, persuasión". no tengo ninguno
tiempo para expresiones vagas.
215
00:23:40,962 --> 00:23:44,172
Por favor dame un plan concreto.
216
00:23:44,173 --> 00:23:46,717
¡Quiero una solución!
217
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
¿Director general?
218
00:24:00,398 --> 00:24:02,942
¿Puedo sugerir algo?
219
00:24:06,279 --> 00:24:07,488
Habla, Seon.
220
00:24:08,489 --> 00:24:09,615
¿Y si…?
221
00:24:12,577 --> 00:24:14,871
… aprovecharíamos esto como una oportunidad para...
222
00:24:16,330 --> 00:24:17,748
¿Abolir el plato asiático?
223
00:24:22,920 --> 00:24:24,714
¿Estás loco?
224
00:24:26,757 --> 00:24:28,009
Sólo sigue adelante.
225
00:24:35,683 --> 00:24:40,437
Los coreanos se vuelven competitivos
en el mundo de la evaluación desde una edad temprana.
226
00:24:40,438 --> 00:24:45,776
En la escuela, en academias extraescolares.
e incluso en casa se les compara con otros.
227
00:24:46,360 --> 00:24:48,196
La evaluación sigue el mismo sistema.
228
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Se trata de calificaciones.
229
00:24:50,281 --> 00:24:53,283
Para nosotros, Lautanen cumple ese propósito.
230
00:24:53,284 --> 00:24:56,829
Estamos cansados de la vida
en medio de una constante evaluación numérica.
231
00:24:57,622 --> 00:25:00,081
Incluso si el sistema de evaluación fuera justo,
232
00:25:00,082 --> 00:25:02,418
si tarda demasiado,
la gente se cansa.
233
00:25:03,002 --> 00:25:04,628
Tengo una idea.
234
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
Si no podemos eliminar la competencia
de nuestras vidas por completo,
235
00:25:09,008 --> 00:25:12,053
se debe dar competencia
propósito razonable.
236
00:25:12,637 --> 00:25:16,724
Propósito significativo,
lo que resalta la esencia de la competencia.
237
00:25:18,017 --> 00:25:21,520
¿Y si ese propósito
¿Seguiría una fiesta emocionante?
238
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
Dicho de manera más simple.
239
00:25:25,191 --> 00:25:27,651
Elegimos al mejor chef coreano.
240
00:25:27,652 --> 00:25:28,735
No es el mejor chef de Corea.
241
00:25:28,736 --> 00:25:30,987
pero el mejor del mundo entero
cocinero coreano.
242
00:25:30,988 --> 00:25:33,615
No reseñamos restaurantes.
compartiendo platos.
243
00:25:33,616 --> 00:25:36,493
Los mejores críticos gastronómicos del mundo.
y la gente -
244
00:25:36,494 --> 00:25:39,038
elige el chef,
quién ha creado la mejor dosis.
245
00:25:42,375 --> 00:25:44,709
Renunciamos a la evaluación
para encontrar el mejor chef.
246
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
Tal competencia
Me gustaría que lo arregláramos.
247
00:25:48,297 --> 00:25:50,007
El mejor chef coreano.
248
00:25:51,842 --> 00:25:53,218
La mejor dosis.
249
00:25:53,219 --> 00:25:57,013
Renunciamos al plato asiático
para perseguir la esencia de la cocina -
250
00:25:57,014 --> 00:26:00,016
y presentar la comida coreana
presente y futuro.
251
00:26:00,017 --> 00:26:01,102
Les mostramos a todos,
252
00:26:02,311 --> 00:26:05,273
que esto es
El camino elegido por el Grupo Pyeongyeon.
253
00:26:11,028 --> 00:26:12,780
¿Cómo lo llamarías?
- ¿Disculpe?
254
00:26:13,948 --> 00:26:15,032
¿Cuál es el nombre del programa?
255
00:26:16,993 --> 00:26:20,621
La Mesa: K-Chef 2026.
256
00:26:23,666 --> 00:26:24,875
¿El mejor chef de Corea?
257
00:26:31,507 --> 00:26:35,553
Se llama La Mesa: K-Chef 2026.
258
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
¿Qué?
259
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
¿No te gusta?
260
00:26:44,937 --> 00:26:46,731
Fue bien recibido en la empresa.
261
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
No.
262
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
No es eso.
263
00:26:51,777 --> 00:26:54,655
¿Qué tipo de gente viene allí?
264
00:26:56,198 --> 00:26:57,365
No puedo imaginarlo.
265
00:26:57,366 --> 00:26:58,700
Como sugiere el nombre.
266
00:26:58,701 --> 00:27:00,911
Reunimos a los mejores chefs coreanos.
267
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
no puedo esperar,
qué tipo de platos crean.
268
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
¿Puedes revelarlo?
en dos meses?
269
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Ya preparé un programa similar.
270
00:27:15,134 --> 00:27:17,178
Sólo necesito hacer un par de cambios.
271
00:27:18,471 --> 00:27:19,472
Gracias a Dios.
272
00:27:20,973 --> 00:27:24,309
El evento más difícil de este tipo.
en la organización -
273
00:27:24,310 --> 00:27:29,148
está reclutando jueces,
especialmente la del respetado Presidente del Tribunal Supremo.
274
00:27:33,277 --> 00:27:34,278
Adivina a quién tenemos.
275
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
¿OMS?
276
00:27:39,033 --> 00:27:40,034
de Henri Bernier.
277
00:27:46,707 --> 00:27:47,792
¿La de Henri Bernier?
278
00:27:49,543 --> 00:27:51,212
Te llevaste el premio gordo.
279
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
¿Por qué no participar en el concurso?
280
00:28:03,224 --> 00:28:04,308
Bae Yeong Su.
281
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Sí.
282
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
¿Lo comprobaste con un termómetro?
283
00:28:15,361 --> 00:28:16,362
Sí.
284
00:28:17,113 --> 00:28:18,029
Sí.
285
00:28:18,030 --> 00:28:19,031
Dámelo.
286
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
¿Qué dice?
287
00:28:36,298 --> 00:28:37,466
¿Qué dice?
288
00:28:38,300 --> 00:28:39,927
67 grados.
289
00:28:40,678 --> 00:28:42,930
Jankut,
que debería ser de 50 grados.
290
00:28:45,182 --> 00:28:47,351
Está casi quemado.
291
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Asistente de maestro de cocina
Debería verlo en color.
292
00:28:51,939 --> 00:28:54,150
Lo lamento. Lo siento.
293
00:28:57,069 --> 00:28:59,654
{\an8}Lo olvidé y le dije que mintiera al pez.
294
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
{\an8}Lo siento.
295
00:29:01,949 --> 00:29:04,534
Freír otro trozo y comprobar la temperatura.
296
00:29:04,535 --> 00:29:05,536
Claro.
297
00:29:05,995 --> 00:29:08,330
No, ah.
298
00:29:09,665 --> 00:29:10,708
Michael Jang.
299
00:29:11,292 --> 00:29:12,293
Sí.
300
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Termina esto.
301
00:29:18,841 --> 00:29:19,842
Hazlo tú.
302
00:29:20,926 --> 00:29:21,843
¿Indulto?
303
00:29:21,844 --> 00:29:24,680
Cocine el pescado.
Asegúrate de que sea 50 grados.
304
00:29:31,020 --> 00:29:32,062
Sí.
305
00:29:38,694 --> 00:29:40,112
Ve a terminar.
- Está bien.
306
00:30:01,342 --> 00:30:02,343
Lo siento.
307
00:30:03,093 --> 00:30:04,720
¿Qué estabas diciendo?
308
00:30:07,640 --> 00:30:12,102
¿No estás realmente compitiendo?
La Mesa: ¿K-Chef en 2026?
309
00:30:13,103 --> 00:30:14,020
Sí.
310
00:30:14,021 --> 00:30:16,814
¿Qué? ¿Compites?
311
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
No. No estoy compitiendo.
312
00:30:22,071 --> 00:30:23,072
¿Por qué no lo haces?
313
00:30:24,490 --> 00:30:26,075
Ya soy el mejor de Corea.
314
00:30:28,035 --> 00:30:30,162
¿Por qué debería participar en el concurso?
315
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
{\an8}MESES DESPUÉS
316
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
{\an8}Hola.
- Hola.
317
00:30:48,931 --> 00:30:50,599
¿Puedo probarlo?
318
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Las gallinas coreanas son grandes.
319
00:31:19,628 --> 00:31:21,505
¿Cuándo vinieron estos?
320
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
¿Puedo conseguir estos tres también?
321
00:32:23,150 --> 00:32:24,652
POR LOS FALLECIDOS
322
00:32:56,892 --> 00:33:00,896
Nunca imaginé que tomaría
el cuadro se convertiría en el cuadro del funeral de tu padre.
323
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
¿Te acuerdas?
324
00:33:05,693 --> 00:33:06,694
Ese día.
325
00:33:07,277 --> 00:33:12,240
Tu padre y yo estábamos bebiendo
mi makgeolli antes de quedarme dormido.
326
00:33:12,241 --> 00:33:15,744
Debes haber olido el residuo.
y te preguntaste que era
327
00:33:16,620 --> 00:33:20,416
porque tomaste un par de sorbos
y te emborrachaste.
328
00:33:21,375 --> 00:33:27,381
Vomitaste en el patio y gritaste.
que estás ardiendo y que morirás.
329
00:33:28,173 --> 00:33:30,091
Nos despertamos con un alboroto.
330
00:33:30,092 --> 00:33:33,094
Pensamos que te había mordido una serpiente.
331
00:33:33,095 --> 00:33:37,223
Te desnudamos
y buscamos marcas de mordiscos por todas partes,
332
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
cuando de repente dijiste:
333
00:33:38,642 --> 00:33:42,104
“El cielo gira.
334
00:33:42,604 --> 00:33:46,107
El cielo sigue girando."
335
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Recuerdo.
336
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
Han pasado casi 30 años desde
y todavía lo recuerdo.
337
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
Recuerdas la canción.
338
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
Era el favorito de papá.
339
00:34:31,403 --> 00:34:34,114
nunca he visto
una gran mesa conmemorativa.
340
00:34:34,698 --> 00:34:35,699
tu padre -
341
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
Estaría orgulloso.
342
00:34:44,625 --> 00:34:46,168
Viejo tonto también.
343
00:34:46,752 --> 00:34:47,878
¿Por qué te fuiste tan pronto?
344
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
Nunca lo probaste
la comida de tu propio hijo.
345
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Te fuiste demasiado pronto.
346
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Él.
347
00:34:59,056 --> 00:35:00,307
¿Entonces?
348
00:35:01,350 --> 00:35:02,476
Hace dos años,
349
00:35:03,727 --> 00:35:05,521
cuando volviste aquí
350
00:35:07,815 --> 00:35:11,693
Había preguntas en tu cara.
351
00:35:13,237 --> 00:35:16,657
¿Encontraste las respuestas a tus preguntas?
352
00:35:19,201 --> 00:35:21,370
Dijiste que querías encontrarte a ti mismo.
353
00:35:23,163 --> 00:35:26,542
¿Pudiste saciar ese anhelo?
354
00:35:53,610 --> 00:35:54,611
Él.
355
00:35:58,115 --> 00:36:00,409
Extraño aún más a tu padre estos días.
356
00:36:20,637 --> 00:36:23,431
¿Podría reconsiderar mi solicitud?
357
00:36:23,432 --> 00:36:26,059
no ha habido ventas
este mes en absoluto.
358
00:36:26,560 --> 00:36:30,146
¿Qué importa el restaurante?
si no tiene ingresos?
359
00:36:30,147 --> 00:36:33,817
lo siento
pero no eres elegible para el programa.
360
00:36:35,444 --> 00:36:39,488
Has sido tu difunto padre.
con copropietario durante cuatro años,
361
00:36:39,489 --> 00:36:41,491
entonces no calificas.
362
00:36:42,075 --> 00:36:45,996
Podrías solicitar un préstamo para pequeñas empresas.
363
00:36:47,247 --> 00:36:48,749
{\an8}CONTADOR DE PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS
364
00:36:49,958 --> 00:36:54,129
Lamentablemente llegaste tarde. un cuarto
El plazo de solicitud finalizó la semana pasada.
365
00:37:00,510 --> 00:37:04,096
Hola. Perdón por molestarte de nuevo.
366
00:37:04,097 --> 00:37:07,559
Pagué dos millones de wones
parte de nuestra deuda.
367
00:37:08,477 --> 00:37:12,606
¿Podrías esperar un mes más?
para poder juntar el resto?
368
00:37:13,857 --> 00:37:15,399
Por favor.
369
00:37:15,400 --> 00:37:19,112
Quiero devolver lo máximo posible
pronto, pero no lo estamos haciendo muy bien.
370
00:37:21,281 --> 00:37:24,450
Sí, por favor.
Recibiré el dinero tan pronto como pueda.
371
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
Gracias. Adiós.
372
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
Ah, oye.
373
00:38:05,993 --> 00:38:07,119
¿Cuándo viniste?
374
00:38:08,328 --> 00:38:09,286
Señorita Choi.
375
00:38:09,287 --> 00:38:11,999
Logré persuadir a Cho Deok-rae.
376
00:38:13,291 --> 00:38:16,878
Finalmente accedió a testificar,
que Pyeongyeon lo amenazó.
377
00:38:17,462 --> 00:38:18,504
¿En realidad?
378
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
Sí.
379
00:38:19,548 --> 00:38:23,719
Necesitamos un testigo más
entonces tenemos una oportunidad.
380
00:38:24,553 --> 00:38:26,346
Lo mejor sería un ex empleado.
381
00:38:27,431 --> 00:38:28,848
Esas son buenas noticias.
382
00:38:28,849 --> 00:38:30,058
Estoy realmente aliviado.
383
00:38:31,018 --> 00:38:32,852
Te debo.
384
00:38:32,853 --> 00:38:34,646
Muchas gracias.
385
00:38:36,857 --> 00:38:41,569
No es fácil encontrar a alguien.
para testificar por nosotros.
386
00:38:41,570 --> 00:38:46,116
Pero aún así veré qué puedo hacer.
387
00:38:48,785 --> 00:38:50,746
Ex empleado de Famiglia...
388
00:38:52,330 --> 00:38:54,124
Aquí, señorita Choi.
389
00:38:56,251 --> 00:39:01,089
Recibí una llamada esta mañana
que les gustaría conocer.
390
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
¿Quién llamó?
391
00:39:09,890 --> 00:39:10,891
¿Quieres decir…?
392
00:39:13,518 --> 00:39:14,644
…¿Pyeongyeon?
393
00:39:16,229 --> 00:39:18,689
el no lo ha hecho
ninguna intención de abandonar la demanda,
394
00:39:18,690 --> 00:39:21,151
y no acepta nuestras ofertas.
395
00:39:25,906 --> 00:39:27,282
Entonces, ¿qué quiere?
396
00:39:28,366 --> 00:39:31,119
No puede resistirse a todo.
Definitivamente quiere algo.
397
00:39:39,086 --> 00:39:40,337
¿Baek Hyeon-juko?
398
00:39:45,050 --> 00:39:47,385
parece
399
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
que no quiere nada.
400
00:39:51,181 --> 00:39:54,559
Habló del honor de su padre y...
401
00:39:56,436 --> 00:40:00,314
La aceptación de nuestra oferta será un honor.
Nombre y memoria del Chef Choi.
402
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
También mejoraría la reputación del restaurante.
403
00:40:03,026 --> 00:40:04,361
Sí, pero…
404
00:40:06,321 --> 00:40:10,951
Creo que ese mocoso
quiere algo más.
405
00:40:14,371 --> 00:40:18,458
Dijo que desafiaría al grupo de Pyeongyeon.
a los tribunales para revelar la verdad.
406
00:40:19,751 --> 00:40:24,506
Soltó tonterías poco realistas,
Y eso me vuelve loco, Hae-seon.
407
00:40:26,383 --> 00:40:30,554
parece
que esto va a ser complicado.
408
00:40:31,471 --> 00:40:34,808
Al parecer algunos chefs dijeron:
que los amenazamos con mentir.
409
00:40:35,767 --> 00:40:40,605
Dijo algo sobre las declaraciones de los testigos.
410
00:40:46,111 --> 00:40:50,115
Quiere ir a los tribunales, aunque sólo sea por eso.
puede llevar un año o diez.
411
00:40:51,032 --> 00:40:53,535
Contra el Grupo Pyeongyeon.
- ¡Sí!
412
00:40:54,077 --> 00:40:55,579
¡Está loco!
413
00:40:56,079 --> 00:40:58,998
Está loco. Psicópata total.
414
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
Exactamente.
415
00:41:01,084 --> 00:41:04,254
Soy un monstruo psicópata.
416
00:41:07,382 --> 00:41:08,508
Para su información,
417
00:41:09,593 --> 00:41:11,510
No hay cura para un psicópata.
418
00:41:11,511 --> 00:41:13,305
Incluso los pequeños…
419
00:41:30,614 --> 00:41:35,659
No quiere dinero ni nuestra ayuda.
En restaurar el honor de la Famiglia.
420
00:41:35,660 --> 00:41:38,330
Sucedió como pasó,
él luchará hasta el final.
421
00:41:38,997 --> 00:41:43,418
¿Quiere decirle al mundo entero,
que su padre murio...
422
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
…¿porque manipulamos y amenazamos?
423
00:41:52,969 --> 00:41:55,430
Cuanto más complicado es el asunto,
cuantos más problemas.
424
00:41:57,724 --> 00:42:00,684
Edición de grabaciones,
extorsión a los implicados,
425
00:42:00,685 --> 00:42:02,020
declaraciones falsas, soborno -
426
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
y contratar gente
para comentar en línea.
427
00:42:06,066 --> 00:42:10,695
¿Pensaste que esas viejas tácticas
funcionaria hoy?
428
00:42:11,738 --> 00:42:13,156
Baek Chun-ja.
429
00:42:18,912 --> 00:42:20,789
La competencia comienza en un mes.
430
00:42:21,498 --> 00:42:24,833
El proyecto es nuestra mejor oportunidad
para aliviar la crisis de Famiglia.
431
00:42:24,834 --> 00:42:28,463
Renunciamos al plato asiático
para encontrar el mejor chef coreano.
432
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
Así de prestigiosa es esta competición.
433
00:42:32,884 --> 00:42:36,429
No podemos arreglarlo
si la Famiglia nos demanda.
434
00:42:37,722 --> 00:42:42,352
Si la gente pensara,
que causamos la muerte de un respetado chef,
435
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
¿Les gustaría ver nuestra competencia?
436
00:42:49,943 --> 00:42:51,027
No te molestes, Chun-ja.
437
00:42:57,409 --> 00:43:00,912
me gustaria cortar
¡Ese maldito cuello!
438
00:43:09,629 --> 00:43:13,174
Me hizo del tamaño de una tienda de la esquina
el director general de la estación de televisión por cable -
439
00:43:13,758 --> 00:43:17,803
y me llama por mi antiguo nombre.
"Hola, Baek Chun-ja."
440
00:43:17,804 --> 00:43:19,305
Infierno.
441
00:43:19,306 --> 00:43:21,308
¡No soy Baek Chun-ja!
442
00:43:22,851 --> 00:43:25,686
¿Crees que lo hice por mí mismo?
443
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Lo hice para la empresa.
444
00:43:27,522 --> 00:43:29,982
Grupo Pyeongyeon,
por culpa de esa maldita compañía.
445
00:43:29,983 --> 00:43:31,151
¡A Pyeongyeon!
446
00:43:36,489 --> 00:43:37,406
¿Qué es?
447
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
¿Te dolió?
448
00:43:41,411 --> 00:43:42,369
Estoy bien.
449
00:43:42,370 --> 00:43:45,247
Puedo soportar esto. Ningún problema.
450
00:43:45,248 --> 00:43:48,001
Estás bien. Esto no es nada.
451
00:43:48,626 --> 00:43:49,711
¡Déjalo ser!
452
00:43:51,755 --> 00:43:52,756
¿"Tanto"?
453
00:43:54,257 --> 00:43:55,258
¿"Tanto"?
454
00:43:56,301 --> 00:43:57,344
¿"Tanto"?
455
00:43:58,011 --> 00:44:00,929
Hola. ¿Tú también me desprecias?
456
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
¿Indulto?
- ¿Desprecias?
457
00:44:03,475 --> 00:44:04,683
¿Desprecias?
- No.
458
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
Sólo porque -
459
00:44:06,519 --> 00:44:09,230
soy un hijo ilegitimo
atendido por la familia
460
00:44:10,023 --> 00:44:12,859
¿tú también me desprecias?
461
00:44:13,943 --> 00:44:15,486
Sra.
- ¿Desprecias?
462
00:44:15,487 --> 00:44:17,154
No. No es eso.
463
00:44:17,155 --> 00:44:18,323
Lo lamento.
464
00:44:18,907 --> 00:44:19,948
Pido disculpas.
465
00:44:19,949 --> 00:44:21,910
Juro que no quise decir eso.
466
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
Abra el correo electrónico.
467
00:44:26,247 --> 00:44:27,664
¿Qué…?
468
00:44:27,665 --> 00:44:30,085
¿Por qué envía?
correo electrónico en medio de la noche?
469
00:44:30,668 --> 00:44:34,380
Se trata del Presidente del Tribunal Supremo,
así que debería leerlo.
470
00:44:34,381 --> 00:44:35,506
Vamos a ver.
471
00:44:35,507 --> 00:44:36,924
COLUMNISTA, ESCRITOR
472
00:44:36,925 --> 00:44:38,342
Ya sé todo esto.
473
00:44:38,343 --> 00:44:39,344
Página siguiente.
474
00:44:39,886 --> 00:44:43,097
EXperiencia
475
00:44:43,098 --> 00:44:44,099
Siguiente.
476
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Próximo.
477
00:44:49,771 --> 00:44:51,772
LA FAMILIA
478
00:44:51,773 --> 00:44:53,817
SEO-YUN HAN BERNIER
SE MUDAN A PARÍS 1963
479
00:44:55,860 --> 00:44:57,986
¿Su madre es coreana?
480
00:44:57,987 --> 00:44:59,781
Por eso habla coreano.
481
00:45:00,615 --> 00:45:01,616
Próximo.
482
00:45:01,950 --> 00:45:05,412
TRES ESTRELLAS MISTELLA
POR 13 AÑOS CONSECUTIVOS
483
00:45:06,037 --> 00:45:07,664
Hermoso.
484
00:45:08,289 --> 00:45:09,998
Fantástico.
485
00:45:09,999 --> 00:45:11,501
Esto es increíble.
486
00:45:13,628 --> 00:45:16,673
No es de extrañar que Seon la quisiera.
487
00:45:20,135 --> 00:45:22,220
¿A qué hora llegará mañana?
488
00:45:23,888 --> 00:45:26,890
¡Me refiero a Henri Bernier!
489
00:45:26,891 --> 00:45:28,559
Él llega…
490
00:45:28,560 --> 00:45:29,768
¿A qué hora?
491
00:45:29,769 --> 00:45:31,813
A las 16:15
492
00:45:32,355 --> 00:45:34,274
Prepara el coche a tiempo.
493
00:45:35,608 --> 00:45:37,317
¿Vas al aeropuerto tú mismo?
494
00:45:37,318 --> 00:45:39,403
¿Por qué no lo hago? ¿No puedo?
495
00:45:39,404 --> 00:45:42,322
¿No va Seon al aeropuerto...?
496
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Hyeong-koo.
497
00:45:44,242 --> 00:45:46,578
Hyeong-koo.
- ¿Bien?
498
00:45:47,454 --> 00:45:54,169
Traeremos a un chef respetado para participar.
a una competición importante como juez principal.
499
00:45:54,752 --> 00:46:00,299
No puede ser recibido
sólo un líder de grupo. ¿Hay alguien en casa?
500
00:46:00,300 --> 00:46:02,009
Tienes razón.
501
00:46:02,010 --> 00:46:03,011
Sonrisa.
502
00:46:09,726 --> 00:46:12,352
En lugar de un diseño circular -
503
00:46:12,353 --> 00:46:15,398
esto parecería más simple
y más ordenado.
504
00:46:16,524 --> 00:46:17,566
Mira esto.
505
00:46:17,567 --> 00:46:22,696
Sería una idea divertida dispararles corriendo.
por el pasillo hasta la despensa.
506
00:46:22,697 --> 00:46:25,157
¿Se podría ampliar un poco el pasillo?
507
00:46:25,158 --> 00:46:26,659
No funcionará.
508
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Director general.
509
00:46:36,711 --> 00:46:39,130
El concepto no parece más divertido.
510
00:46:40,632 --> 00:46:42,758
Cuando los chefs se dispersan hacia sus cocinas,
511
00:46:42,759 --> 00:46:46,929
¿Se muestran los monitores superiores?
¿Qué pasa en cada cocina?
512
00:46:46,930 --> 00:46:47,931
Exactamente.
513
00:46:50,308 --> 00:46:52,309
¿Es aquí donde se sientan los jueces?
514
00:46:52,310 --> 00:46:54,478
En él se sientan los jueces principales.
515
00:46:54,479 --> 00:46:56,356
¿Y Henri Bernier sentado en el medio?
516
00:46:57,023 --> 00:46:58,106
Sí.
517
00:46:58,107 --> 00:46:59,775
Llegará hoy.
518
00:46:59,776 --> 00:47:00,984
Sí.
519
00:47:00,985 --> 00:47:04,321
Baek se va al aeropuerto
en dos horas,
520
00:47:04,322 --> 00:47:06,241
y yo iré con él.
521
00:47:07,951 --> 00:47:10,286
Él siempre quiere estar ahí,
donde se le nota.
522
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
¿Se negará Cha Woo-jin?
¿Sigues compitiendo?
523
00:47:20,880 --> 00:47:24,383
Si la excepción no está en el programa
para encontrar el mejor chef coreano,
524
00:47:24,384 --> 00:47:25,510
no se ve bien.
525
00:47:26,970 --> 00:47:28,137
Estoy de acuerdo.
526
00:47:28,721 --> 00:47:31,181
Tácticas habituales
No trabajes como él.
527
00:47:31,182 --> 00:47:34,060
Olvídate de las metas,
significados o propósitos.
528
00:47:34,894 --> 00:47:38,648
Encuentre una manera de apelar a sus sentimientos.
529
00:47:39,774 --> 00:47:40,775
Claro.
530
00:47:58,251 --> 00:47:59,252
Gracias.
531
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
Necesito tu ayuda.
532
00:48:19,188 --> 00:48:21,231
Debes decir la verdad.
533
00:48:21,232 --> 00:48:23,483
No. Nos estás poniendo esto difícil a los dos.
534
00:48:23,484 --> 00:48:24,943
¿No has hecho lo suficiente?
535
00:48:24,944 --> 00:48:27,529
No pido nada más.
536
00:48:27,530 --> 00:48:31,199
¿No puedes hacer esto?
¿Por culpa de mi difunto padre?
537
00:48:31,200 --> 00:48:32,201
Por favor.
538
00:48:34,078 --> 00:48:37,749
Trabajaste con mi padre
ocho años.
539
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
Sabes cuánto se preocupaba por ti.
540
00:48:42,503 --> 00:48:46,131
Demostrar no verbal
o sufrió acoso sexual.
541
00:48:46,132 --> 00:48:49,677
Tú lo sabes mejor que nadie
que mi padre no era así.
542
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
¿Crees que pararán?
mientras estamos fuera?
543
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
Sabes que no pararán.
544
00:48:59,479 --> 00:49:01,022
Si no haces lo que dicen,
545
00:49:01,981 --> 00:49:05,360
El Grupo Pyeongyeon lo hará por usted
igual que mi padre.
546
00:49:08,613 --> 00:49:09,906
Lo siento, Song-yi.
547
00:49:10,490 --> 00:49:12,324
Esperar. Por favor.
548
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
Basta, Song-yi.
549
00:49:18,998 --> 00:49:20,458
No te esfuerces demasiado.
550
00:49:23,252 --> 00:49:26,339
Algunas cosas en la vida
ir de cierta manera.
551
00:49:56,703 --> 00:49:57,704
¿Estás bien?
552
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Gracias.
553
00:50:27,483 --> 00:50:28,943
¿Por qué no respondiste?
554
00:50:31,028 --> 00:50:33,406
Lo siento. Puse el teléfono en silencio.
555
00:50:37,118 --> 00:50:38,536
¿Y ahora qué, tía?
556
00:50:39,245 --> 00:50:40,288
¿Pasa algo mal?
557
00:50:42,832 --> 00:50:44,709
El proveedor Park llamó.
558
00:50:45,793 --> 00:50:48,212
el no puede entregar
más ingredientes a crédito.
559
00:50:48,880 --> 00:50:51,758
Detendrá las entregas inmediatamente.
- ¿Qué?
560
00:50:52,759 --> 00:50:54,802
Entonces, ¿cómo abrimos esta noche?
561
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Esto es algo malo.
562
00:50:59,432 --> 00:51:01,349
Voy a hablar con el chef de la sala.
563
00:51:01,350 --> 00:51:05,646
Terminó. Empacó sus cosas
y se fue hace dos horas.
564
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
¿Qué? ¿Por qué?
565
00:51:07,982 --> 00:51:12,653
No sé. Le rogué que se quedara,
pero dijo que ya había tenido suficiente.
566
00:51:13,738 --> 00:51:15,990
No le pagaron,
y no tenemos ingredientes.
567
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
¿Cómo podría quedarse?
568
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
¿Qué estamos haciendo?
569
00:51:25,625 --> 00:51:27,000
La cena de hoy…
570
00:51:27,001 --> 00:51:29,504
Todo lo que podemos hacer es cerrar por hoy.
571
00:51:30,421 --> 00:51:32,715
No tenemos ingredientes
y sin personal.
572
00:51:33,716 --> 00:51:35,468
Ni siquiera tenemos clientes.
573
00:51:39,347 --> 00:51:40,348
Song Yi.
574
00:51:40,890 --> 00:51:45,812
¿Y si cerramos el restaurante?
por un tiempo?
575
00:51:46,437 --> 00:51:48,815
No podemos hacerlo cuando nadie solicita un trabajo.
576
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Sin mencionar,
577
00:51:52,777 --> 00:51:55,112
que tu y yo somos -
578
00:51:56,864 --> 00:51:57,949
tan agotado.
579
00:52:06,082 --> 00:52:09,335
Llegamos hasta aquí, aunque fue difícil.
580
00:52:14,674 --> 00:52:16,133
Lo prometí.
581
00:52:21,347 --> 00:52:23,850
Le prometí a papá mantener abierto el restaurante.
582
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
No. No puedo seguir con esto.
583
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
Llegué hasta aquí y es suficiente.
584
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Lo intenté.
585
00:52:44,745 --> 00:52:46,163
Ellos entienden.
586
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
Incluso papá.
587
00:52:52,712 --> 00:52:53,754
Padre…
588
00:53:00,720 --> 00:53:02,847
Esto es exactamente lo que quieren.
589
00:53:03,431 --> 00:53:05,808
Quieren Famiglia
cerrando y desapareciendo.
590
00:53:07,059 --> 00:53:09,103
Quieren que el padre desaparezca.
591
00:53:12,356 --> 00:53:13,941
Si simplemente renuncio a Famiglia,
592
00:53:15,985 --> 00:53:17,653
porque es dificil...
593
00:53:25,786 --> 00:53:26,828
¿A dónde vas?
594
00:53:26,829 --> 00:53:30,374
recomiendo el parque
para entregar los ingredientes por un par de días más.
595
00:53:31,000 --> 00:53:35,421
Y estoy tratando de persuadir al chef de la sala.
quedarse hasta fin de mes.
596
00:53:36,088 --> 00:53:39,508
Haré todo lo que pueda para conseguirlo todo.
ya fueran ingredientes o personal.
597
00:53:59,195 --> 00:54:00,196
¿Qué es ese sonido?
598
00:54:06,285 --> 00:54:08,204
¿Le pasa algo al ventilador?
599
00:54:14,919 --> 00:54:15,962
No me parece.
600
00:54:18,130 --> 00:54:19,966
Es extraño.
601
00:54:42,405 --> 00:54:43,571
Hola, Sara.
602
00:54:43,572 --> 00:54:45,490
¿Está todo bien?
603
00:54:45,491 --> 00:54:46,408
Sí.
604
00:54:46,409 --> 00:54:49,036
Te extrañamos, Chris.
605
00:54:50,246 --> 00:54:54,417
Odio decir,
pero si otra vez no cumples tu promesa,
606
00:54:55,126 --> 00:54:57,628
tu jefe te demandará.
607
00:54:58,587 --> 00:55:02,633
Te irás de Corea mañana
¿Según lo acordado?
608
00:55:03,968 --> 00:55:05,176
No te preocupes, Sara.
609
00:55:05,177 --> 00:55:08,556
Mañana a las 12:45
En el aeropuerto de Incheon.
610
00:55:09,140 --> 00:55:10,474
Esta vez estoy allí.
611
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
Bien, gracias a Dios.
612
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Increíble,
que te veré de nuevo en Nueva York.
613
00:55:20,985 --> 00:55:22,111
Extraño Nueva York.
614
00:55:23,154 --> 00:55:24,738
Te extraño.
615
00:55:24,739 --> 00:55:26,031
Tú también, Sara.
616
00:55:26,032 --> 00:55:27,033
Los extraño a todos.
617
00:55:27,616 --> 00:55:29,660
Te extrañamos mucho, Chris.
618
00:55:30,536 --> 00:55:32,037
Y tu comida.
619
00:55:32,038 --> 00:55:35,373
Nuestros clientes no pueden esperar,
que puedan volver a comer tu comida.
620
00:55:35,374 --> 00:55:39,086
Espero con ansias lo que nos presentas.
después de los últimos dos años.
621
00:55:39,795 --> 00:55:41,254
Que tengas un buen viaje.
622
00:55:41,255 --> 00:55:43,966
Hasta pronto.
623
00:56:07,782 --> 00:56:10,868
No se trata de cocinar
desde la ciencia o las habilidades sino desde el corazón.
624
00:56:25,132 --> 00:56:29,345
Cocinar para una persona,
quién come comida.
625
00:56:42,691 --> 00:56:45,611
Lo conmueve con sinceridad.
626
00:57:04,213 --> 00:57:06,381
De eso se trata la verdadera cocina.
627
00:57:06,382 --> 00:57:08,843
Al igual que la comida,
que comes hoy aquí.
628
00:57:14,640 --> 00:57:16,058
Chef Choi. Aquí.
629
00:57:26,819 --> 00:57:27,903
Este es mi hijo, Han.
630
00:57:30,156 --> 00:57:31,656
Saluda, Han.
631
00:57:31,657 --> 00:57:33,659
Es el jefe de cocina de Famiglia.
632
00:58:00,728 --> 00:58:02,061
Tomaré la dosis titular.
633
00:58:02,062 --> 00:58:03,814
Claro. Gracias.
634
00:58:15,451 --> 00:58:17,244
No me preguntó qué vino me gusta.
635
00:58:18,871 --> 00:58:21,290
Es temprano pero aún así, ¿el lugar está vacío?
636
00:58:23,000 --> 00:58:24,543
Seguro que estuve aquí.
637
00:58:25,377 --> 00:58:27,213
Nada ha cambiado realmente.
638
00:58:29,381 --> 00:58:30,382
Qué esto -
639
00:58:31,467 --> 00:58:33,219
¿Es una sensación escalofriante?
640
00:58:35,554 --> 00:58:37,932
Huele a recién derretido -
641
00:58:39,475 --> 00:58:40,768
de carne cruda.
642
00:58:45,773 --> 00:58:47,191
¿Qué quieres decir?
643
00:58:48,525 --> 00:58:50,068
¿Choi Seung-hyo está muerto?
644
00:58:50,069 --> 00:58:51,070
Bueno…
645
00:58:52,321 --> 00:58:54,240
Eso es desafortunado. Lo siento.
646
00:58:56,909 --> 00:59:01,538
Esperaba probar la comida de Famiglia.
nuevamente después de diez años.
647
00:59:02,748 --> 00:59:04,582
No te decepciones demasiado.
648
00:59:04,583 --> 00:59:09,921
Bienvenido a Corea. Seon reservó la mesa.
Sobre el mejor restaurante de Corea.
649
00:59:09,922 --> 00:59:11,757
¿Conoces la excepción?
650
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
La excepción de Cha Woo-jin.
651
00:59:15,177 --> 00:59:18,554
Le pedimos al chef que cocinara.
comida con especial cuidado,
652
00:59:18,555 --> 00:59:21,558
entonces sobre la cena
Será una experiencia especial.
653
00:59:22,726 --> 00:59:23,894
¿No es así, Seon?
654
00:59:25,271 --> 00:59:26,272
Sí.
655
00:59:28,691 --> 00:59:30,818
{\an8}Vieiras MARRONES
EN SALSA DE MEJILLÓN
656
01:00:04,435 --> 01:00:05,436
¿Cómo sabe?
657
01:00:06,895 --> 01:00:09,398
Vieiras frescas fritas -
658
01:00:10,024 --> 01:00:12,109
Con salsa clásica de almejas.
659
01:00:12,985 --> 01:00:13,986
¿No es delicioso?
660
01:00:23,746 --> 01:00:26,415
{\an8}LOBBY DE CAMARONES VIOLIA
661
01:00:37,009 --> 01:00:38,010
¿Es bueno?
662
01:00:39,303 --> 01:00:41,388
Eso es lo mejor. Muy bien, padre.
663
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
Está estropeado.
664
01:01:05,746 --> 01:01:06,830
Dios mío.
665
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Remordimientos.
666
01:01:09,917 --> 01:01:11,835
Esto es bastante antiguo.
667
01:01:20,511 --> 01:01:23,222
{\an8}RISOTTO DE ESPINACAS
668
01:01:26,683 --> 01:01:30,938
Cuando se recoge,
debería salirse de la cuchara.
669
01:01:31,939 --> 01:01:34,650
Textura perfecta de risotto.
670
01:01:48,747 --> 01:01:50,082
¿Risotto perfecto?
671
01:01:54,586 --> 01:01:57,714
{\an8}FILLET EXTERIOR DE CABRA NEGRA
672
01:02:02,678 --> 01:02:04,721
Deliciosa carne rosada.
673
01:02:05,764 --> 01:02:07,266
¿No quieres volver?
674
01:02:08,392 --> 01:02:10,936
Han, ¿por qué no comes esta deliciosa comida?
675
01:02:11,645 --> 01:02:13,813
Esta es comida de verdad.
676
01:02:13,814 --> 01:02:16,984
Alimento que mueve el corazón del catador.
677
01:02:18,318 --> 01:02:20,320
Almejas malolientes y raviolis en mal estado.
678
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
Risotto perfectamente embarrado.
679
01:02:25,993 --> 01:02:28,287
El plato principal está completamente seco.
680
01:02:28,871 --> 01:02:33,792
quiero que recuerdes
Este momento para siempre, Han.
681
01:02:36,795 --> 01:02:38,547
Un momento memorable.
682
01:02:50,809 --> 01:02:52,269
Llévame a la Familia.
683
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
¿Qué quiere decir, señor Bernier?
684
01:02:59,693 --> 01:03:01,862
¿Por qué ir a un restaurante?
¿sin chef?
685
01:03:06,825 --> 01:03:07,826
Hola.
686
01:03:10,537 --> 01:03:14,957
Si Famiglia está en funcionamiento
A pesar del fallecimiento de Choi,
687
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
los empleados deben por lo tanto
mantener su legado -
688
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
y servir comida como él.
689
01:03:26,011 --> 01:03:29,598
quiero una vez mas
comer comida de la familia -
690
01:03:30,474 --> 01:03:32,643
y recuerda al Chef Choi.
691
01:03:35,812 --> 01:03:36,855
Esto es una pesadilla.
692
01:03:37,439 --> 01:03:38,606
Disculpe, ¿cómo?
693
01:03:38,607 --> 01:03:41,693
no se trata de cocinar
sólo se trata de servir buena comida.
694
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
La comida se puede devolver
los preciosos recuerdos de alguien.
695
01:03:46,615 --> 01:03:49,201
También puede darte el valor para seguir viviendo.
696
01:03:50,202 --> 01:03:51,370
lo que comí hoy
697
01:03:52,371 --> 01:03:54,498
Cambió un maravilloso recuerdo de hace 26 años.
698
01:03:55,582 --> 01:03:57,000
en una pesadilla.
699
01:04:06,385 --> 01:04:08,303
Es una cocina desordenada.
700
01:04:11,723 --> 01:04:13,225
No se cuida la higiene básica.
701
01:04:15,769 --> 01:04:18,272
Un cocinero prepara
de la dosis del título sola.
702
01:04:20,190 --> 01:04:22,400
¿Quién eres? ¿Asistente de cocina?
703
01:04:22,401 --> 01:04:23,443
¿Cocina por primera vez?
704
01:04:25,404 --> 01:04:28,490
Como jefe de cocina
¿Permite servir este tipo de comida?
705
01:04:30,117 --> 01:04:33,244
Calidad de los ingredientes, especias,
706
01:04:33,245 --> 01:04:35,747
la consistencia de la salsa y el puré
¡Y carne demasiado cocida!
707
01:04:38,584 --> 01:04:40,168
Toda la comida fue un desastre.
708
01:04:44,214 --> 01:04:45,841
¿Cómo se ha derrumbado la calidad del lugar?
709
01:04:48,093 --> 01:04:49,595
Todo ese dinero y fama.
710
01:04:50,679 --> 01:04:51,930
¿Se te pasó por la cabeza?
711
01:04:54,725 --> 01:04:56,393
Deberías darte vergüenza -
712
01:04:57,060 --> 01:05:00,439
Deshonrando el nombre de la Famiglia
sirviendo tanta basura!
713
01:05:01,940 --> 01:05:03,400
¡Cuida tus palabras!
714
01:05:06,612 --> 01:05:08,697
Mi padre nunca dejó -
715
01:05:10,198 --> 01:05:12,326
no se me ocurre nada.
716
01:05:15,037 --> 01:05:17,539
Por eso se fue
¡Como el hombre más maltratado!
717
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
¿De qué está hablando?
718
01:05:21,126 --> 01:05:22,127
¿"Padre"?
719
01:05:32,971 --> 01:05:34,473
No me importa eso.
720
01:05:36,308 --> 01:05:37,975
Estoy aquí como cliente.
721
01:05:37,976 --> 01:05:40,103
Vine a comer la comida de Famiglia.
722
01:05:40,687 --> 01:05:43,898
La cocina puede estar desordenada,
Es posible que los ingredientes no estén listos.
723
01:05:43,899 --> 01:05:45,567
¡Y el servicio puede ser horrible!
724
01:05:46,318 --> 01:05:49,529
Aunque el encargado de la cocina
pasaría del restaurante a la televisión,
725
01:05:50,906 --> 01:05:54,993
platos familiares
debería haberse servido perfectamente.
726
01:05:56,787 --> 01:05:59,081
¡Este miserable lugar no puede ser Famiglia!
727
01:06:04,711 --> 01:06:07,172
Song Yi. ¿Estás bien?
- Tía.
728
01:06:11,343 --> 01:06:12,344
Tía.
729
01:06:29,986 --> 01:06:31,279
Padre…
730
01:06:36,410 --> 01:06:37,828
Padre…
731
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Al suelo.
732
01:07:18,285 --> 01:07:20,203
Te dije que fueras al suelo.
- ¿Qué?
733
01:07:25,917 --> 01:07:26,918
¡Abajo!
734
01:08:48,208 --> 01:08:51,670
{\an8}¿A qué más te dedicas?
735
01:08:52,462 --> 01:08:54,880
{\an8}Han pasado diez años.
- ¿Henri Bernier?
736
01:08:54,881 --> 01:08:56,591
{\an8}Hoy vas a servir la cena.
737
01:08:59,553 --> 01:09:01,178
{\an8}Ve.
- ¿Qué es esto?
738
01:09:01,179 --> 01:09:02,513
{\an8}Perfecto.
739
01:09:02,514 --> 01:09:03,974
{\an8}Descubre quién es.
740
01:09:04,641 --> 01:09:07,017
{\an8}¿Cómo se une a la Famiglia?
741
01:09:07,018 --> 01:09:08,478
{\an8}¿Oh, el mejor K-chef?
742
01:09:10,605 --> 01:09:11,647
{\an8}Ese hombre de ayer.
743
01:09:11,648 --> 01:09:14,108
{\an8}Te estoy ofreciendo un trato.
744
01:09:14,109 --> 01:09:16,485
{\an8}Por una vez quiero mostrarles…
745
01:09:16,486 --> 01:09:19,780
{\an8}¡Padre!
- ...que no siempre se salen con la suya.
746
01:09:19,781 --> 01:09:20,949
Ayúdame.
747
01:09:27,289 --> 01:09:30,292
Subtítulos: Iina Fagerlund