1
00:00:02,176 --> 00:00:04,700
[bătând la uşă]
- Amanda Murray.
2
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
[ciocănitul continuă]
Amanda Murray.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,835
[persoana mormăie]
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,316
doamna Murray.
- Amanda?
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
[ciocănitul continuă]
6
00:00:14,405 --> 00:00:17,843
Amanda. Amanda.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,194
- Doamnă, sunteți bine?
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
8
00:00:20,368 --> 00:00:23,284
- Deschide.
- Nu, nu. Hei, hei, hei, hei.
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Amanda?
Hei, hei, iubito. Copil.
10
00:00:25,547 --> 00:00:28,376
[locuind in usa]
- NYPD. Deschide.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,769
- Nu, nu, nu.
12
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
13
00:00:32,728 --> 00:00:36,471
- Doamna Murray.
[bat la usa]
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,603
NYPD.
15
00:00:38,777 --> 00:00:40,040
- Bine. În regulă.
16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
- Intrăm.
- Bine.
17
00:00:41,911 --> 00:00:44,174
[locuind in usa]
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[muzică plină de suspans]
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
- Să mergem, să mergem!
- Bine.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,398
[se prăbușește ușa]
21
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
- NYPD!
22
00:00:52,530 --> 00:00:55,229
♪ ♪
23
00:00:55,403 --> 00:00:58,014
- [mormăit neclar]
24
00:00:58,188 --> 00:01:00,016
[latra de caine]
25
00:01:00,190 --> 00:01:02,062
- [geme]
26
00:01:02,236 --> 00:01:04,847
[latra de caine]
27
00:01:05,021 --> 00:01:07,197
♪ ♪
28
00:01:07,371 --> 00:01:10,331
[respirând zdrențuit]
29
00:01:13,725 --> 00:01:15,640
[zdrăngănit gard]
30
00:01:16,989 --> 00:01:18,817
[sirenele plângând]
31
00:01:18,991 --> 00:01:21,733
[muzică tensionată]
32
00:01:21,907 --> 00:01:28,958
♪ ♪
33
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
- Nu poti dormi?
34
00:01:48,195 --> 00:01:50,458
- Nu, sunt bine.
35
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
- Știi, se spune că e nevoie
o săptămână să coboare
36
00:01:53,330 --> 00:01:55,027
pentru fiecare lună
esti sub acoperire.
37
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
- Tocmai ai inventat asta.
- Am făcut-o?
38
00:01:58,857 --> 00:02:00,685
- Tu evident
Tocmai a inventat asta, Zara.
39
00:02:00,859 --> 00:02:02,731
- Nu cred
era atât de evident.
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
Știi, am rămas
în afara câmpului
41
00:02:06,256 --> 00:02:08,345
după ultimul nostru caz.
42
00:02:08,519 --> 00:02:11,435
A durat un minut,
dar parcă nu am plecat niciodată.
43
00:02:11,609 --> 00:02:13,220
- Nu crezi că sunt gata?
44
00:02:16,614 --> 00:02:19,008
- Spun că nu e nicio grabă.
45
00:02:19,182 --> 00:02:20,923
Ai făcut atât de multe, Omar...
46
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
a doborât pe Anna Vorpe.
47
00:02:23,099 --> 00:02:25,884
Te-ai oprit
o echipă de atac necinstiți.
48
00:02:28,800 --> 00:02:32,500
- De asemenea, eu...
49
00:02:32,674 --> 00:02:36,504
promis cuiva
ca i-as salva...
50
00:02:36,678 --> 00:02:39,333
si nu am primit
lor la timp.
51
00:02:39,507 --> 00:02:42,336
[muzică de rău augur]
52
00:02:42,510 --> 00:02:44,033
♪ ♪
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,644
- Nu ştiam.
54
00:02:46,818 --> 00:02:50,779
Ce spune Maggie
despre toate?
55
00:02:50,953 --> 00:02:54,304
- Că doar o să se facă
ia ceva timp.
56
00:02:54,478 --> 00:02:56,741
- Vezi?
Aceeași pagină.
57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
- Da.
58
00:03:00,658 --> 00:03:02,138
Aceeași pagină.
59
00:03:02,312 --> 00:03:09,319
♪ ♪
60
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
- Hei, înapoi în şa.
61
00:03:17,371 --> 00:03:18,372
- Ameţită.
62
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
- Trei zaharuri.
- Mulţumesc.
63
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Habar n-ai
cat de mult am nevoie de asta.
64
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
- Ce, o noapte târzie?
- Nu.
65
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Doar mă obișnuiesc să fie
înapoi într-un singur fus orar din nou.
66
00:03:25,117 --> 00:03:28,991
- Oh, acesta este biroul lui Isaiah.
[râde]
67
00:03:29,165 --> 00:03:31,689
Cum te simți să te întorci?
- De parcă nu am plecat niciodată.
68
00:03:31,863 --> 00:03:34,779
- OA, mă bucur să te am aici.
69
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
Ascultă, voi sunteți următorii.
70
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Avem o răpire
afară în Forest Hills.
71
00:03:38,348 --> 00:03:39,567
- Ce ştim?
72
00:03:39,741 --> 00:03:42,396
- Copil de șase luni luat
într-un furt de mașină.
73
00:03:42,570 --> 00:03:44,789
- Presupun că vom bea cofeina
în mașină.
74
00:03:44,963 --> 00:03:46,878
[muzică dramatică]
75
00:03:47,052 --> 00:03:49,054
- Tocmai a venit în fugă
de nicăieri,
76
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
și nu știam ce să fac.
77
00:03:50,882 --> 00:03:53,189
Și am încercat să fug
după el, dar...
78
00:03:53,363 --> 00:03:56,192
- Bine.
Respiră adânc, bine?
79
00:03:56,366 --> 00:03:58,150
Frumos și lent.
- [respiră adânc]
80
00:03:58,325 --> 00:03:59,543
- Poftim.
81
00:04:00,065 --> 00:04:01,980
- Ce făceai afară
pe stradă atât de devreme?
82
00:04:02,154 --> 00:04:03,982
- Soțul meu călătorește pentru muncă.
83
00:04:04,156 --> 00:04:07,247
El este cel care primește de obicei
Hadley să adoarmă.
84
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
Și singurul lucru care funcționează
îl conduce în jur.
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
[plângând] L-am vrut doar pe el
să nu mai plâng.
86
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
- Ştii
ora exacta cand a fost?
87
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
- M-am uitat la ceas.
Era ora 5:45.
88
00:04:17,648 --> 00:04:20,738
Hadley făcuse în cele din urmă
adormit.
89
00:04:20,912 --> 00:04:23,175
Trebuie să-i dau 15 minute,
sau se trezește.
90
00:04:23,350 --> 00:04:26,396
- Corect. Deci ai parcat mașina?
- Corect. Da, chiar aici.
91
00:04:26,570 --> 00:04:28,616
Am iesit
sa vorbesc cu sotul meu.
92
00:04:28,790 --> 00:04:30,052
El este în nordul statului.
93
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
Iar tipul a venit de nicăieri
94
00:04:32,576 --> 00:04:35,623
și sare în duba noastră
și pleacă cu...
95
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
- Fiul tău înăuntru.
96
00:04:37,842 --> 00:04:39,627
- Poți să-l descrii pe bărbat?
97
00:04:39,801 --> 00:04:41,237
- inaltime medie,
98
00:04:41,411 --> 00:04:44,414
poate hispanici, poate negri.
99
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
Era plin de sânge.
100
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
- A fost rănit?
- Nu știu.
101
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Sa întâmplat atât de repede.
102
00:04:52,466 --> 00:04:55,730
Te rog, promite-mi
îmi vei găsi copilul.
103
00:04:55,904 --> 00:04:57,558
- Nu putem face acea promisiune.
104
00:04:57,732 --> 00:05:00,561
[muzică dramatică]
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,650
♪ ♪
106
00:05:02,824 --> 00:05:06,001
- Doamnă Kuo,
FBI-ul nu se va opri la nimic
107
00:05:06,175 --> 00:05:07,350
pentru a-ți aduce copilul înapoi.
108
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
Asta este o promisiune.
- [plânge]
109
00:05:10,440 --> 00:05:14,183
[suna telefonul mobil]
110
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
- Este soţul meu
solicită o actualizare.
111
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
- Bine, spune-i tu
că suntem pe el.
112
00:05:18,709 --> 00:05:24,889
♪ ♪
113
00:05:25,063 --> 00:05:26,369
Ce a fost asta?
114
00:05:26,630 --> 00:05:28,980
- Nu vreau să-i dau
falsa speranta.
115
00:05:29,154 --> 00:05:30,895
- Vom găsi
acel copil.
116
00:05:31,069 --> 00:05:32,288
- Dacă nu o facem?
117
00:05:32,462 --> 00:05:34,116
- Ei bine, nu pot să mă gândesc
asa.
118
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
- Faci o promisiune
nu poți păstra,
119
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
asta înseamnă că ești cu toții pălărie,
nici vite.
120
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
Nu mai fac asta.
121
00:05:39,164 --> 00:05:41,384
♪ ♪
122
00:05:41,558 --> 00:05:44,300
- Bine, oameni buni, ascultaţi.
123
00:05:44,474 --> 00:05:46,171
Hadley Kuo are nevoie de ajutorul nostru.
124
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
A fost răpit în această dimineață
în afara casei sale.
125
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
Deci trebuie să lucrăm rapid.
Trebuie să lucrăm împreună.
126
00:05:50,524 --> 00:05:52,917
Și nu există marjă
pentru eroare aici, nu?
127
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
Asa ca ramai cu noi.
128
00:05:54,658 --> 00:05:56,312
Bine, așa că, uh, am trimis-o pe Zara
129
00:05:56,486 --> 00:05:58,314
la casa familiei
în cazul în care vine o răscumpărare.
130
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Vreo actualizări despre alerta AMBER?
- Din păcate, nu.
131
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
- Bine, iar duba furată...
care nu are GPS?
132
00:06:04,059 --> 00:06:05,800
- Corect, este un model mai vechi.
Am emis un BOLO, dar...
133
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
- Bine, deci habar n-avem
unde se află vehiculul.
134
00:06:07,584 --> 00:06:08,846
În regulă, vorbește cu mine
despre filmarea răpirii.
135
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
- Da, avem o cameră pentru sonerie
filmări de la vecin
136
00:06:11,588 --> 00:06:13,764
peste drum.
- Hmm.
137
00:06:13,938 --> 00:06:16,724
- Bine, asta este
Jennifer Kuo și-a părăsit casa
138
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
cu copilul Hadley.
139
00:06:18,378 --> 00:06:21,163
Îl pune în dubă...
140
00:06:21,337 --> 00:06:22,599
pleacă.
141
00:06:22,773 --> 00:06:24,340
- Bine, înaintează rapid.
142
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Bine, iată că se întoarce.
143
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Ea lasa
copilul doarme, nu?
144
00:06:29,911 --> 00:06:31,303
- Apoi se îndepărtează
pentru a prelua un apel.
145
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Atunci deturnătorul nostru de mașini
intră,
146
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
sare la volan,
și se îndepărtează cu viteză.
147
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
Jennifer merge după el.
148
00:06:38,920 --> 00:06:40,530
- Bine, a șchiopătat, nu?
Și părea disperat.
149
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
Adică, asta ar putea fi foarte bine
150
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
un neintentionat
răpire, nu?
151
00:06:43,968 --> 00:06:45,753
El—s-ar putea să nu fi știut
acel copil era în mașină.
152
00:06:45,927 --> 00:06:47,319
Nu este suficient
pentru rec facial, nu-i așa?
153
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
- E prea departe,
dar această companie de securitate
154
00:06:49,931 --> 00:06:52,237
acoperă o grămadă de case
în zonă.
155
00:06:52,412 --> 00:06:53,978
- Da, cum facem urmărirea
el de acolo?
156
00:06:54,152 --> 00:06:55,719
- Nu, pierdem duba
la câteva străzi distanță.
157
00:06:55,893 --> 00:06:56,677
- Ce zici
al doilea cel mai bun lucru?
158
00:06:56,851 --> 00:06:57,982
De unde a venit?
159
00:06:58,330 --> 00:06:59,244
- Trag filmare din
alte camere de sonerie.
160
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
Rezistă.
Începem.
161
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
Uh, furt de mașină la 6:00 a.m.
pe Fischer Ave.
162
00:07:04,162 --> 00:07:06,382
Aici vine criminalul nostru
din Massey Lane la 5:59.
163
00:07:06,556 --> 00:07:08,558
- Mm-hmm. Bine.
164
00:07:08,732 --> 00:07:10,865
Da, l-am prins
pe Preston Hallow, 5:58.
165
00:07:11,039 --> 00:07:13,215
- Și iată-l
pe Kingsley Drive la 5:57
166
00:07:13,389 --> 00:07:16,784
venind din Cambridge, dar...
[clac taste]
167
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
Până aici mergem.
- Asta este?
168
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
Bine, așa că a trebuit să vină
169
00:07:20,352 --> 00:07:22,180
de undeva
pe acolo, nu?
170
00:07:22,354 --> 00:07:23,791
Așa că ar trebui să cercetăm zona.
171
00:07:23,965 --> 00:07:25,749
- Hei, ești gata
pentru o teorie de lungă durată?
172
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
- Bine.
173
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
- NYPD a primit rapoarte despre o femeie
țipând în acea zonă
174
00:07:30,275 --> 00:07:32,234
chiar înainte de vreme
al furajului de mașini.
175
00:07:32,408 --> 00:07:34,758
Când au trimis unități,
au găsit o femeie moartă.
176
00:07:34,932 --> 00:07:37,065
Deci, dacă tipul nostru
era plina de sange...
177
00:07:37,239 --> 00:07:39,850
- Crimă, furt de mașină,
și răpirea într-o singură noapte.
178
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
- Da. Tipul ar putea pleca
pentru un record Guinness.
179
00:07:42,374 --> 00:07:44,028
Trimite-i lui Maggie și OA.
180
00:07:45,943 --> 00:07:47,205
- Bine, nu pot să-i dau drumul.
181
00:07:47,379 --> 00:07:49,947
Ce este asta
„toate pălărie, fără vite”?
182
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
- Știam că va veni.
183
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
Este un lucru pe care îl spunea Devon.
184
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
- De fapt, știi ce?
185
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
Am avut un partener în Kokimo
asta ar spune mereu,
186
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
„căinele ăla pur și simplu nu va vâna”.
187
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
A fost atât de enervant.
188
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
Mi-a luat cam un an
să-mi scot din cap.
189
00:08:03,134 --> 00:08:05,136
- Îmi voi retrage fraza
dacă nu spui niciodată asta.
190
00:08:05,310 --> 00:08:06,573
- [chicotește]
191
00:08:06,747 --> 00:08:07,704
Hei, nici măcar nu mi-ai spus
192
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
cum era
lucrând cu Anna.
193
00:08:09,750 --> 00:08:11,099
Adică ai spus ceva
despre fusurile orare.
194
00:08:11,273 --> 00:08:15,277
Unde s-a dus ea?
- Eh, Londra, Teheran, Cairo.
195
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
- Asta este?
196
00:08:19,324 --> 00:08:22,240
- Sincer, cred că poveștile
doar te-ar plictisi.
197
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
- Crezi că cazurile noastre
sunt conectate?
198
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
- E prea devreme să spun,
dar e posibil
199
00:08:28,856 --> 00:08:31,162
că deturnătorul de mașini
fugea de această casă.
200
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
- Tip ocupat.
201
00:08:33,208 --> 00:08:35,732
- Ei bine, nu există puncte pentru ambiție.
Deci cine era ea?
202
00:08:35,906 --> 00:08:38,082
- Amanda Murray...
vecinul a chemat o femeie
203
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
strigând după ajutor
la 5:51 în această dimineață.
204
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Am arătat în termen de 3.
205
00:08:42,173 --> 00:08:43,479
- Nu e mult
înainte ca cineva să fure
206
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
mașina lui Jennifer Kuo
șapte blocuri la nord.
207
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
- Ar fi putut acoperi
atât de mult pământ
208
00:08:47,048 --> 00:08:48,049
dacă era motivat.
209
00:08:48,440 --> 00:08:49,877
Vecinii văd pe cineva fugind?
- Nu.
210
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
Iar criminalul a folosit un cuțit
cu mâner de lemn,
211
00:08:51,879 --> 00:08:53,445
deci imprimeurile sunt o șansă lungă.
212
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Tot ce știm este cuțitul
a aparținut Amandei.
213
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
- Ei bine, evident, cineva
lovită cu piciorul în ușa din față.
214
00:08:57,667 --> 00:08:58,842
- Acela eram noi.
215
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
Casa are încuietori inteligente
care se resetează după un minut.
216
00:09:00,844 --> 00:09:02,193
A trebuit să încălcăm.
217
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Când venim, am găsit
ușa din spate era descuiată.
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
- Bine, deci și tipul nostru
am ales ușa din spate pentru a intra,
219
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
sau a fost invitat înăuntru
și a fugit pe spate
220
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
după ce voi ați sosit.
221
00:09:11,115 --> 00:09:13,248
Votul meu este că a fost invitat,
222
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
și el și Amanda
a avut o mică petrecere.
223
00:09:15,293 --> 00:09:17,687
- Deci a avut câteva prea multe,
poate și-a pierdut calmul,
224
00:09:17,861 --> 00:09:19,515
apoi s-a despărțit înainte să sosească NYPD-ul.
225
00:09:19,689 --> 00:09:20,864
- N-ar fi prima dată.
226
00:09:21,038 --> 00:09:24,259
Întrebarea este, acesta era omul nostru?
227
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Apar polițiștii,
tipul nostru sprintează.
228
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Câinele ăla ia o bucată
din picior.
229
00:09:30,570 --> 00:09:31,832
Acum sângerează.
230
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
- Sau sare acest gard,
se taie singur,
231
00:09:34,008 --> 00:09:36,097
aterizează stângaci,
și de aceea șchiopătează.
232
00:09:36,271 --> 00:09:37,533
- [latră]
233
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
- Fuge disperat,
fură monovolumul.
234
00:09:39,143 --> 00:09:41,363
- Cu copilul înăuntru.
235
00:09:41,537 --> 00:09:43,495
În regulă, trebuie să luăm ERT
să răzuiesc acest sânge
236
00:09:43,670 --> 00:09:44,758
pentru a obține un act de identitate.
237
00:09:45,062 --> 00:09:46,107
- O să-i spun poliţiei
pentru a încheia lucrurile.
238
00:09:46,281 --> 00:09:47,630
Acesta este cazul nostru acum.
239
00:09:49,284 --> 00:09:50,981
- Bine,
așa că adăugăm oficial
240
00:09:51,155 --> 00:09:53,114
o anchetă de omucidere
la cazul nostru de răpire.
241
00:09:53,288 --> 00:09:54,594
Vorbește-mi despre noua noastră victimă.
242
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
- Amanda Murray...
ea avea 31 de ani,
243
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
VP de Inginerie Sisteme
la Sovereign Rocketry--
244
00:09:59,337 --> 00:10:02,166
o companie aerospațială privată.
- Da, sunt mare lucru.
245
00:10:02,340 --> 00:10:04,691
-O, da,
evaluare de mai multe miliarde de dolari.
246
00:10:04,865 --> 00:10:07,215
CEO este Kaspar Sorenson.
247
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
Tipul este deja miliardar,
și sunt pe cale să devină public.
248
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
- Da, aşa e.
249
00:10:11,175 --> 00:10:12,742
Înțeleg că nu există filmări
din casa Amandei
250
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
care poate identifica oaspetele ei?
- Nimic.
251
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
Ingineri de nivel înalt
ca Amanda
252
00:10:16,528 --> 00:10:18,748
abonați-vă la
o mentalitate de încredere zero,
253
00:10:18,922 --> 00:10:20,445
deci nu au
camere de securitate
254
00:10:20,620 --> 00:10:21,925
sau orice dispozitiv de înregistrare
in casa lor,
255
00:10:22,186 --> 00:10:23,666
făcându-l cât se poate de greu
a fi piratat.
256
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
- Corect.
Noi numim asta paranoic.
257
00:10:25,973 --> 00:10:28,584
Ai criminalistica?
- Jubal, pot...
258
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
- Uh, da, ce e?
259
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
- Printurile au revenit
de la locul crimei.
260
00:10:34,808 --> 00:10:36,897
Nu prea am crezut,
dar apoi ADN-ul a revenit...
261
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
sângele pe care l-am găsit
pe gard.
262
00:10:38,725 --> 00:10:42,467
Și, uh, te-am vrut
să-l vezi mai întâi.
263
00:10:42,642 --> 00:10:45,470
[muzică dramatică]
264
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
♪ ♪
265
00:10:46,994 --> 00:10:48,865
- [mormăie]
266
00:10:49,039 --> 00:10:52,129
♪ ♪
267
00:10:52,303 --> 00:10:55,176
[gâfâind]
268
00:10:55,350 --> 00:11:02,357
♪ ♪
269
00:11:08,537 --> 00:11:11,540
[runete de claxon, plângere de sirenă]
270
00:11:22,333 --> 00:11:28,035
♪ ♪
271
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
- Ce am făcut?
272
00:11:29,993 --> 00:11:36,826
♪ ♪
273
00:11:37,000 --> 00:11:38,959
[motor se întoarce]
274
00:11:47,532 --> 00:11:50,753
- Nu, asta...
asta nu poate fi corect.
275
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
- Nu am vrut
să cred și asta.
276
00:11:53,147 --> 00:11:56,977
Adevărul este că avem dovezi
care îl leagă pe Isaia de această crimă
277
00:11:57,151 --> 00:11:58,674
și răpirea copilului.
278
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
- Trebuie să existe
o explicație pentru asta,
279
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
și trebuie să-l găsim.
280
00:12:02,634 --> 00:12:05,028
- Ei bine, nu am putut
pentru a-l localiza până acum.
281
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Uh, credem că a cheltuit
noaptea cu victima.
282
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Amprentele lui erau
peste tot pe locul ei.
283
00:12:09,729 --> 00:12:11,339
Aceasta este femeia de aici,
284
00:12:11,513 --> 00:12:13,167
Amanda Murray.
285
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
- Ai cunoscut-o.
286
00:12:19,956 --> 00:12:22,742
- Este Amanda, fosta lui.
287
00:12:22,916 --> 00:12:25,222
Cu toții ne-am gândit sigur
că vor fi căsătoriți până acum.
288
00:12:25,396 --> 00:12:28,573
- Ce sa întâmplat?
- A rupt-o anul trecut.
289
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Și Isaia a luat-o cu greu.
290
00:12:30,619 --> 00:12:32,229
- Crezi că a luat-o
destul de greu pentru a
291
00:12:32,403 --> 00:12:35,058
sa faci asa ceva?
292
00:12:35,232 --> 00:12:37,800
- Uite, știm
că Isaia este familie.
293
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
Ca o curtoazie pentru tine,
294
00:12:39,802 --> 00:12:42,413
am putea investiga
cât se poate de liniștit,
295
00:12:42,587 --> 00:12:45,852
face echipele mai mici.
296
00:12:46,026 --> 00:12:48,898
- Îl vom trata pe Isaia
ca orice alt suspect.
297
00:12:49,072 --> 00:12:52,946
[muzică dramatică]
298
00:12:53,120 --> 00:12:56,253
- Bine, știm cu toții
Agent special Green,
299
00:12:56,427 --> 00:12:58,865
dar nu vom lăsa asta
întuneric ancheta noastră.
300
00:12:59,039 --> 00:13:01,650
- Așa este, treaba noastră este
să-l găsesc pe Isaia și să-l aducă înăuntru
301
00:13:01,824 --> 00:13:04,218
ca să ne dăm seama ce
naiba se întâmplă, nu?
302
00:13:04,392 --> 00:13:06,002
În regulă, deci cine poate
spune-mi unde este?
303
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
- Telefonul lui mobil
este oprit.
304
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
- Ei bine, dacă fuge... și
se pare că fuge...
305
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
știe protocolul nostru,
deci haideți să săpăm mai adânc.
306
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
- Asta e corect.
Trebuie să-l găsim, oameni buni.
307
00:13:15,142 --> 00:13:18,536
Echipa de aviație din Dallas,
Teroare Narco în Miami...
308
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
recordul acestui copil este impecabil.
309
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Tu... chiar crezi
le-ar arunca pe toate?
310
00:13:23,150 --> 00:13:24,891
- ERT tocmai a căutat
apartamentul lui...
311
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
nici urmă de Isaia sau de prunc.
- Mm-hmm.
312
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
- Au găsit
mai multe prescripții
313
00:13:28,459 --> 00:13:30,461
pentru antidepresive
și stabilizatori de dispoziție.
314
00:13:30,635 --> 00:13:32,899
- Stai, nu există istorie
de boală psihică în dosarul său.
315
00:13:33,073 --> 00:13:34,901
- Ar fi putut să se ascundă
că de la Birou.
316
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
- Am contactat
la psihiatru.
317
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Ea a confirmat rețeta
318
00:13:37,991 --> 00:13:38,861
dar nu ne-a spus
orice altceva.
319
00:13:39,340 --> 00:13:40,384
- Bine, vom avea nevoie
o citație
320
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
pentru a avea acces
la dosarele sale medicale.
321
00:13:42,386 --> 00:13:43,344
Voi întinde mâna
la biroul procurorului SUA,
322
00:13:43,518 --> 00:13:45,694
obțineți-l rapid.
- Grozav.
323
00:13:45,868 --> 00:13:47,870
[oftă] Bine, bine,
un lucru este sigur...
324
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Isaia nu gândește clar.
325
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
În fiecare secundă acel copil
este în custodia lui,
326
00:13:51,265 --> 00:13:52,614
ar putea fi în pericol.
327
00:13:52,875 --> 00:13:54,485
Bine, ce mai facem
cu--alerta AMBER?
328
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- Da, încă nimic, dar
tocmai am primit o lovitură pe BOLO.
329
00:13:56,836 --> 00:13:58,185
Acel minivan Isaiah furat
330
00:13:58,446 --> 00:14:00,491
a fost depistat într-o locuință
alee în Rosedale...
331
00:14:00,665 --> 00:14:03,712
casa inchiriata in prezent
unui Austin Brown, 38 de ani.
332
00:14:03,886 --> 00:14:05,670
- Bine, adu o echipă acolo
chiar acum.
333
00:14:05,845 --> 00:14:07,194
Cineva vrea să-mi spună
334
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
cum se potrivește tipul ăsta din Austin
în puzzle?
335
00:14:09,413 --> 00:14:11,546
- Bazat pe Amanda Murray
social media,
336
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
se pare că se întâlnesc.
337
00:14:13,548 --> 00:14:16,812
♪ ♪
338
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
- Bine, bine, o să spun
339
00:14:18,292 --> 00:14:19,815
doar pentru că
trebuie spus...
340
00:14:19,989 --> 00:14:21,904
asta pare ca ar putea fi
o crimă pasională.
341
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
Isaia își ucide fostul și apoi...
342
00:14:24,211 --> 00:14:26,909
merge după tip
pentru cine l-a părăsit.
343
00:14:27,083 --> 00:14:29,520
Nu înseamnă că este adevărat.
344
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
Să sperăm că nu este așa
unde ne îndreptăm.
345
00:14:32,349 --> 00:14:34,699
♪ ♪
346
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
- Ceva?
347
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
- Isaiah nu este acolo.
348
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
- Bine, scaunul auto e gol,
nici urmă de Hadley Kuo.
349
00:14:42,751 --> 00:14:44,361
♪ ♪
350
00:14:44,622 --> 00:14:47,582
- FBI. Esti Austin Brown?
- Da. Ce vrei acum?
351
00:14:47,756 --> 00:14:49,323
Amicul tău m-a făcut deja
intarziat la serviciu.
352
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
- Prietenul nostru?
- Agent Green.
353
00:14:51,107 --> 00:14:52,543
Tipul apare vorbind
o milă pe minut,
354
00:14:52,717 --> 00:14:54,023
apoi își părăsește duba
în aleea mea.
355
00:14:54,197 --> 00:14:55,198
- Ce a spus?
356
00:14:55,590 --> 00:14:56,765
- A continuat
despre o spargere.
357
00:14:56,939 --> 00:14:58,114
A spus că FBI caută
în ea.
358
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
- Da? spargere unde?
359
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
- La Amanda.
360
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
de la Amanda Murray.
361
00:15:04,033 --> 00:15:06,557
A spus că FBI va investiga
din cauza jobului ei.
362
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
Am trecut deja prin asta.
363
00:15:08,298 --> 00:15:09,952
Am fost la sala de sport
cu alte 30 de persoane,
364
00:15:10,126 --> 00:15:11,475
iar eu nu sunt un tip
365
00:15:11,823 --> 00:15:13,042
care s-ar rupe
în locul fostei sale iubite.
366
00:15:13,216 --> 00:15:14,391
- „Fosta iubită”?
367
00:15:14,609 --> 00:15:15,479
Eram sub impresie
că voi băieți
368
00:15:15,653 --> 00:15:16,654
erau încă împreună.
- Nu.
369
00:15:16,828 --> 00:15:19,396
Am rupt-o săptămâna trecută.
370
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
m-am gândit Amanda
mă înșela.
371
00:15:22,399 --> 00:15:24,401
Ea petrecea nopțile
si in weekenduri
372
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
cu un tip de la slujba ei.
373
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
Ea a negat, dar nu a vrut
spune-mi ce se întâmplă.
374
00:15:29,406 --> 00:15:31,321
- Bine, tipul ăsta de la serviciu...
ai un nume?
375
00:15:31,495 --> 00:15:32,627
- Cory Oden.
376
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
am spus deja
Agent Green asta.
377
00:15:34,585 --> 00:15:38,111
Uite, ce este... ce este
se întâmplă cu adevărat aici?
378
00:15:38,285 --> 00:15:41,027
- Uite, Austin,
nu a fost doar o spargere.
379
00:15:41,201 --> 00:15:45,553
Amanda a fost găsită ucisă
azi dimineata in casa ei.
380
00:15:45,727 --> 00:15:46,554
- Ce?
381
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
Amanda e moartă?
382
00:15:48,469 --> 00:15:49,600
[expiră brusc]
383
00:15:49,774 --> 00:15:51,472
- Ne pare foarte rău.
384
00:15:52,908 --> 00:15:55,476
- Crezi că e Cory?
- Nu suntem siguri.
385
00:15:55,650 --> 00:15:56,738
Căutăm
în asta chiar acum.
386
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
♪ ♪
387
00:15:58,783 --> 00:16:02,396
- Stai. Am nevoie de tine
să mă ții aici, Austin.
388
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Ultima întrebare, bine?
389
00:16:04,789 --> 00:16:07,401
Când l-ai văzut pe agentul Green...
390
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
a avut un copil,
391
00:16:09,446 --> 00:16:10,795
copil mic?
392
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
- Iubito?
393
00:16:12,754 --> 00:16:13,624
Nu.
394
00:16:13,798 --> 00:16:15,844
♪ ♪
395
00:16:16,018 --> 00:16:18,151
W-ce naiba
se întâmplă aici?
396
00:16:18,325 --> 00:16:22,982
♪ ♪
397
00:16:25,636 --> 00:16:27,160
- Îmi pierd mințile.
398
00:16:27,334 --> 00:16:29,205
nu stiu
cum s-a găsit Isaia
399
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
în mijlocul acestei mizerie.
400
00:16:31,642 --> 00:16:34,167
Ne lipsește ceva.
- Suntem?
401
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
Adică, alibiul lui Austin
verifică.
402
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Isaia încă arată bine
pentru uciderea Amandei.
403
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
- Nu-l cunoști.
404
00:16:40,651 --> 00:16:42,131
Acesta nu este ca el.
405
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
- Abia îl cunoști, Maggie.
406
00:16:43,915 --> 00:16:45,004
Ați lucrat împreună
pentru, ce, trei luni?
407
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
- Am încredere în el.
408
00:16:47,267 --> 00:16:49,660
De ce nu ești
ai incredere in mine chiar acum?
409
00:16:49,834 --> 00:16:51,880
- Pur și simplu nu urmăresc
emotia mea.
410
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Urmăresc dovezile.
- Atunci bine.
411
00:16:54,274 --> 00:16:57,886
Să alergăm
dovezile, bine?
412
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
Isaia fură un minivan,
și primul lucru pe care îl face este,
413
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
merge la Amanda
casa fostului iubit
414
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
să-l întrebe.
- Mm-hmm.
415
00:17:04,240 --> 00:17:05,676
- Ce om
care este căutat pentru crimă
416
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
se oprește să conducă
propriul interviu?
417
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
- Un bărbat care încearcă să elibereze
numele lui.
418
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
- Nu, aveam să spun,
un om care încearcă să rezolve
419
00:17:11,465 --> 00:17:14,294
crima
a femeii pe care o iubește.
420
00:17:14,468 --> 00:17:16,687
El ajunge acolo...
421
00:17:16,861 --> 00:17:19,908
și află despre Cory Oden...
Colega Amandei.
422
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
Adică, clar fuge
propria sa anchetă.
423
00:17:22,606 --> 00:17:24,695
- Deci de ce să nu ne ceri ajutor?
424
00:17:24,869 --> 00:17:27,655
De ce să nu întorci copilul?
- Nu știu.
425
00:17:30,571 --> 00:17:33,574
Au spus că au găsit medicamente
în apartamentul lui.
426
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
Poate că se învârte.
427
00:17:35,315 --> 00:17:37,708
Nu-i caut scuze.
sunt doar...
428
00:17:37,882 --> 00:17:40,233
- Întotdeauna vezi binele
în oameni, Maggie.
429
00:17:41,538 --> 00:17:43,801
Dar nu poți salva pe toată lumea.
430
00:17:46,021 --> 00:17:52,158
♪ ♪
431
00:17:52,332 --> 00:17:54,508
Hai să vorbim cu Cory.
432
00:17:54,682 --> 00:17:57,424
- Nu înțeleg.
A existat o alertă AMBER.
433
00:17:57,598 --> 00:18:00,644
Nimeni nu a văzut nimic?
- Știu că este frustrant.
434
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
Folosim fiecare resursă
în puterea noastră
435
00:18:03,125 --> 00:18:04,909
pentru a răspunde la acea întrebare.
- Fiul meu a dispărut.
436
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
Ai spus că ai fost aici pentru că
tipul ar putea ajunge,
437
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
dar au trecut ore.
438
00:18:09,653 --> 00:18:11,220
Dacă ar fi vorba de bani,
439
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
nu ar fi o notă de răscumpărare
sau a venit ceva pana acum?
440
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
- Adevărul este că nu știm
de ce l-au luat pe Hadley.
441
00:18:16,878 --> 00:18:18,358
- Oh, Doamne.
442
00:18:18,532 --> 00:18:21,709
Ce o să-i facă bebelușului meu?
443
00:18:21,883 --> 00:18:25,104
- Vestea bună este că avem
Am identificat o persoană de interes.
444
00:18:25,278 --> 00:18:27,236
- OMS?
445
00:18:27,410 --> 00:18:29,456
- Asta e tot ce pot spune.
446
00:18:29,630 --> 00:18:32,937
- Ce vrei sa spui?
Acesta este copilul meu, familia mea.
447
00:18:33,112 --> 00:18:35,505
Cine l-a luat?
448
00:18:35,679 --> 00:18:37,986
- Scuzați-mă, toată lumea.
FBI.
449
00:18:38,160 --> 00:18:39,944
Am nevoie de atenția tuturor
pentru o clipă.
450
00:18:40,119 --> 00:18:42,295
Bine, trebuie să vorbesc
unui Cory Oden.
451
00:18:42,469 --> 00:18:44,166
Stie cineva
unde este Cory Oden?
452
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
Cory Oden, chiar acum...
453
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
doar o conversație rapidă
cu Cory Oden.
454
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
- Stai, despre ce e vorba?
E totul în regulă cu Cory?
455
00:18:49,824 --> 00:18:50,912
- Nu e aici?
456
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
Biroul lui, atunci, doamnă...
unde este?
457
00:18:52,783 --> 00:18:54,307
Chiar acum. Biroul lui, chiar acum.
458
00:18:54,568 --> 00:18:55,612
- Este... este chiar acolo.
- Pe aici, hai să mergem.
459
00:18:55,786 --> 00:19:02,793
♪ ♪
460
00:19:06,014 --> 00:19:09,191
[mormăind pentru sine]
461
00:19:09,365 --> 00:19:16,372
♪ ♪
462
00:19:25,164 --> 00:19:26,817
- Domnule, am sunat la FBI.
463
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
Nu există nicio înregistrare
a unui mandat pentru biroul nostru.
464
00:19:28,732 --> 00:19:29,820
- Oh. Bine.
465
00:19:30,299 --> 00:19:31,039
- Încetează ce faci
chiar în acest moment.
466
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Trebuie să pleci acum.
467
00:19:33,998 --> 00:19:36,131
Ia-l. Ține-l
pana soseste politia.
468
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
[mârâind]
469
00:19:38,829 --> 00:19:40,918
securitate,
avem nevoie de rezervă în laborator.
470
00:19:41,092 --> 00:19:44,139
[muzică plină de suspans]
471
00:19:44,313 --> 00:19:45,662
- Isaia?
472
00:19:45,836 --> 00:19:47,316
[mârâind]
473
00:19:47,490 --> 00:19:54,497
♪ ♪
474
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
Rămâi unde ești.
Nimeni nu se mișcă.
475
00:20:03,941 --> 00:20:10,948
♪ ♪
476
00:20:34,711 --> 00:20:36,322
Isaia. Nu.
477
00:20:36,496 --> 00:20:38,933
Hei, Isaia,
Am nevoie să te uiți la mine.
478
00:20:39,107 --> 00:20:41,196
Uită-te la mine, te rog.
479
00:20:41,370 --> 00:20:43,894
Nu știu ce se întâmplă,
480
00:20:44,068 --> 00:20:46,114
dar ne putem da seama de asta.
481
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
♪ ♪
482
00:20:48,725 --> 00:20:49,857
- Nu cred că putem.
483
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
- Ce?
484
00:20:51,424 --> 00:20:54,253
♪ ♪
485
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Putem. Putem.
486
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Nu, nu!
- Nu!
487
00:20:59,606 --> 00:21:01,260
[bucăitură]
488
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
Doamne!
489
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
♪ ♪
490
00:21:04,480 --> 00:21:05,916
Doamne!
- Maggie.
491
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
E în regulă, e în regulă.
492
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
[muzică dramatică]
493
00:21:11,139 --> 00:21:14,795
♪ ♪
494
00:21:14,969 --> 00:21:15,839
- [oftă]
495
00:21:16,013 --> 00:21:20,017
♪ ♪
496
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
- Bine, vești proaste, oameni buni...
Isaia a trecut de perimetrul nostru.
497
00:21:22,716 --> 00:21:24,283
Acum, știm că a plecat
la Suveran
498
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
caut pe acest om,
Cory Oden.
499
00:21:25,893 --> 00:21:27,242
Deci, unde este Cory Oden acum?
500
00:21:27,503 --> 00:21:28,852
Trebuie să-l găsim
înainte ca Isaia să o facă.
501
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
- Telefonul lui este oprit.
502
00:21:30,419 --> 00:21:31,681
- Locuiește într-o casă
în Brooklyn.
503
00:21:31,855 --> 00:21:33,466
- Uau, ua, uau.
Hei, Jubal, bine.
504
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Came de trafic în acea zonă...
tocmai l-au ridicat pe Isaia
505
00:21:35,206 --> 00:21:36,686
la câteva străzi distanță
din casa lui Cory.
506
00:21:37,078 --> 00:21:38,732
- Unde sunt Maggie și OA acum?
- Le trimit adresa acum.
507
00:21:38,906 --> 00:21:40,516
- Da.
508
00:21:40,690 --> 00:21:47,697
♪ ♪
509
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
- Gata?
510
00:21:53,094 --> 00:21:54,530
- Du-te.
511
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
- FBI.
512
00:22:00,493 --> 00:22:03,322
[muzică plină de suspans]
513
00:22:03,496 --> 00:22:10,503
♪ ♪
514
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Maggie.
515
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
- Isaiah, aruncă cuțitul
516
00:22:25,779 --> 00:22:26,736
- [respirând greu]
517
00:22:26,910 --> 00:22:28,782
Ajută-mă, Maggie.
518
00:22:28,956 --> 00:22:35,223
♪ ♪
519
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
- Isaia trece prin
un episod maniacal
520
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
din tulburarea bipolară.
- Ce?
521
00:22:44,580 --> 00:22:46,060
N-am avut nici o idee.
522
00:22:46,234 --> 00:22:48,410
- Nici el,
pana acum un an.
523
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
Este obișnuit pentru un diagnostic
să vină mai târziu în viață.
524
00:22:51,674 --> 00:22:54,416
Când Isaia ia
medicația lui, este stabil.
525
00:22:54,590 --> 00:22:57,201
Dar a recunoscut
că nu a luat medicamente
526
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
de aproximativ o lună.
527
00:22:58,942 --> 00:23:00,988
- De ce s-ar opri
le luam?
528
00:23:01,162 --> 00:23:03,382
- A spus pastilele
i-a făcut mâna nesigură,
529
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
și tremurături
poate fi un efect secundar.
530
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Dar este și comun
531
00:23:07,168 --> 00:23:09,562
ca pacienții să creadă în mod fals
sunt mai buni
532
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
și nu mai necesită
medicamente.
533
00:23:12,391 --> 00:23:15,045
- Bine, ce, uh,
a declanșat mania astăzi?
534
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
- Răspunsul scurt - traumă.
535
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
Să-și ia medicamentele l-a lăsat
într-o stare vulnerabilă.
536
00:23:19,789 --> 00:23:23,227
Dar apoi orice s-a întâmplat
între el și Amanda,
537
00:23:23,402 --> 00:23:25,534
ei bine, doar l-a împins
peste margine.
538
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
- Păi, când îl putem vedea?
539
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
- Reintroducem
medicamente,
540
00:23:28,929 --> 00:23:32,062
dar el este fluctuant
între luciditate şi manie.
541
00:23:32,236 --> 00:23:35,588
Nu stiu cat de eficient
un interviu va fi chiar acum.
542
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
Are nevoie de timp.
543
00:23:37,590 --> 00:23:40,419
- Din păcate, e timpul
singurul lucru pe care nu-l avem.
544
00:23:40,593 --> 00:23:44,118
[muzică dramatică]
545
00:23:44,292 --> 00:23:47,382
- Haide, trebuie să ies
de aici, Bell.
546
00:23:47,556 --> 00:23:49,297
Am nevoie de răspunsuri.
- Știu.
547
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
Vom primi răspunsurile.
Trebuie să fii aici chiar acum.
548
00:23:52,126 --> 00:23:53,432
- Avem câteva întrebări
pentru tine.
549
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Trebuie să fii sincer cu noi.
- Da.
550
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
- De ce ai ucis-o pe Amanda Murray?
551
00:23:58,437 --> 00:24:00,264
- Ce? Nu, eu...
552
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
[ofta]
553
00:24:02,049 --> 00:24:03,311
Nu am ucis-o.
554
00:24:03,746 --> 00:24:05,182
- Nu ai părăsit scena
când a sosit poliția,
555
00:24:05,356 --> 00:24:09,360
acoperită de propriul ei sânge?
- Nu--Da, am fugit.
556
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Dar nu am ucis-o...
557
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
nu cred.
558
00:24:13,582 --> 00:24:16,411
- Nu crezi?
- Nu-mi amintesc.
559
00:24:17,978 --> 00:24:18,848
- Isaiah, să începem cu
560
00:24:19,022 --> 00:24:20,763
ceea ce îți amintești.
561
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
- Bine.
562
00:24:22,330 --> 00:24:25,899
am fost la bar,
la un restaurant,
563
00:24:26,073 --> 00:24:28,902
iar Amanda intră.
564
00:24:29,076 --> 00:24:32,079
Nu o văzusem
peste luni si...
565
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
și ea era chiar acolo.
566
00:24:34,168 --> 00:24:36,300
Parca era un semn...
567
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
o a doua sansa,
știi și...
568
00:24:40,653 --> 00:24:42,089
am vorbit toată noaptea.
569
00:24:42,263 --> 00:24:44,134
- Și te-ai dus
înapoi la ea?
570
00:24:44,308 --> 00:24:45,353
- Da.
571
00:24:46,833 --> 00:24:48,878
- Știi afacerea.
572
00:24:49,052 --> 00:24:51,315
Fiecare detaliu contează.
573
00:24:51,490 --> 00:24:53,840
- Vin roșu...
574
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
a vrut o băutură,
și am băut un pahar,
575
00:24:57,234 --> 00:24:59,889
dar...
576
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
Era suparata...
577
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
ceva a-a-despre muncă.
578
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
ea--ea--
ea nu putea spune, dar...
579
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
îi era frică.
580
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Ea nu putea spune ce, dar...
581
00:25:12,641 --> 00:25:15,470
[oftat]
582
00:25:15,644 --> 00:25:18,299
♪ ♪
583
00:25:18,473 --> 00:25:20,475
Am deschis o altă sticlă.
584
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
Apoi am dormit în cealaltă cameră,
585
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
și... și următorul lucru pe care îl știu,
ma trezesc.
586
00:25:24,305 --> 00:25:26,176
E moartă. eu alerg,
sărind un gard și...
587
00:25:26,350 --> 00:25:27,787
- Bine, stai, stai.
588
00:25:27,961 --> 00:25:29,658
a spus vecinul
că a chemat poliția
589
00:25:29,832 --> 00:25:31,704
când a auzit
Amanda țipând.
590
00:25:31,878 --> 00:25:33,880
Asta nu te-a trezit?
- Nu, nu, nu.
591
00:25:34,054 --> 00:25:36,317
Bucăitul în uşă...
asta--asta m-a trezit.
592
00:25:36,491 --> 00:25:38,275
- Te-am fi putut ajuta.
- Da.
593
00:25:38,449 --> 00:25:40,930
Cu sânge peste mine...
Știu cum arăta.
594
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
Omule, aveam nevoie de răspunsuri,
bine?
595
00:25:42,889 --> 00:25:44,064
Trebuia să rezolv asta.
596
00:25:44,368 --> 00:25:45,979
Haide, Bell,
pierdem prea mult timp.
597
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
- Știu. Bine.
Deci te-ai dus la casa lui Cory...
598
00:25:48,764 --> 00:25:51,114
Colega de serviciu a Amandei...
pentru a primi răspunsuri, nu?
599
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
- Da.
600
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
- Isaia, acolo am găsit
tu, deasupra corpului lui Cory,
601
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
ținând cuțitul
asta l-a ucis.
602
00:25:57,730 --> 00:26:00,123
- Am încercat să-l ajut.
603
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
Nu mă crezi?
604
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
- Aș dori să.
605
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
- Uite,
Știu că ai iubit-o pe Amanda.
606
00:26:07,957 --> 00:26:10,569
- Nu am încetat niciodată să o iubesc.
- Bine.
607
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Isaia, e ceva care
încă nu ai vorbit despre.
608
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
În microbuzul pe care l-ai luat,
609
00:26:15,574 --> 00:26:18,315
era un copil
pe bancheta din spate.
610
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
- Hadley Kuo.
611
00:26:22,537 --> 00:26:25,409
Unde este el?
612
00:26:25,584 --> 00:26:28,108
- Nu, nu, nu, acolo... acolo...
nu era niciun copil în spate...
613
00:26:28,282 --> 00:26:30,806
- Nu, Isaiah, a fost un copil.
614
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Ce ai făcut cu el?
615
00:26:34,636 --> 00:26:37,204
Te rog gândește-te, adică orice.
- [oftă]
616
00:26:37,378 --> 00:26:39,075
Bine.
617
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Miros de flori,
618
00:26:41,817 --> 00:26:46,213
h-h-hibiscus,
și erau flăcări.
619
00:26:46,387 --> 00:26:49,129
În casa lui Cory Oden,
t-t-a fost un incendiu.
620
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Mai era cineva acolo.
621
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
- Stai, altcineva
era in casa?
622
00:26:53,481 --> 00:26:56,789
- Da.
- Le poți descrie?
623
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
- [oftă]
624
00:26:59,443 --> 00:27:01,837
- Haide, Isaia.
625
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
- Nu știu.
626
00:27:04,971 --> 00:27:06,625
Ea a plecat?
627
00:27:06,799 --> 00:27:08,975
Amanda chiar a plecat?
628
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
Îmi pare rău, Maggie.
Nu știu.
629
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Nu-mi amintesc.
630
00:27:13,588 --> 00:27:16,025
♪ ♪
631
00:27:16,199 --> 00:27:18,332
[zocănește patul]
632
00:27:18,506 --> 00:27:22,466
- Păi, vreau să spun, el încearcă.
E atât de confuz.
633
00:27:22,641 --> 00:27:24,860
- Da, și încă mai este legat
la două cadavre.
634
00:27:25,034 --> 00:27:27,254
A spus ceva
despre copilul dispărut?
635
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
- Nu-şi aminteşte.
636
00:27:29,386 --> 00:27:30,910
Dar dacă se retrage mai departe,
vom pierde orice șansă
637
00:27:31,084 --> 00:27:32,346
de a afla ce a făcut
cu Hadley...
638
00:27:32,651 --> 00:27:34,827
- Acolo... n-ai cum
a rănit acel copil.
639
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
- Dar nu putem ști asta
desigur.
640
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
- Dacă ai fi tu acolo,
641
00:27:38,482 --> 00:27:40,659
m-as asigura
că am răsturnat fiecare piatră
642
00:27:40,833 --> 00:27:43,270
înainte de a crede
că ai fost un criminal.
643
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
- La ce te gândești, Zidan?
- Nu știu încă.
644
00:27:45,707 --> 00:27:47,535
Dar Maggie crede că nepotul tău
este nevinovat.
645
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
L-am găsit
peste un al doilea corp, totuși.
646
00:27:49,711 --> 00:27:51,713
Deci cred că ar trebui
lasă-i să prelucreze scena,
647
00:27:51,887 --> 00:27:53,280
și atunci vom face
vezi ce invatam.
648
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
- ERT a procesat scena.
649
00:27:59,721 --> 00:28:01,854
Fără lovituri pe nicio amprentă sau ADN
in casa
650
00:28:02,028 --> 00:28:03,899
altul decât Cory Oden
şi Isaia.
651
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
- Bine, corect.
Cum mergem la supraveghere?
652
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
- Nici acolo nu există camere.
653
00:28:07,555 --> 00:28:08,817
A urmat același protocol
ca Amanda.
654
00:28:09,122 --> 00:28:12,342
- Corect, care îl părăsește pe Isaiah
ca principalul nostru suspect.
655
00:28:13,561 --> 00:28:16,303
Dar ho... stai, Suveran
este legătura aici, nu?
656
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Cineva ucide
angajatii lor.
657
00:28:18,914 --> 00:28:20,524
- Ei bine, este mai țintit
decât atât.
658
00:28:20,699 --> 00:28:22,526
Amanda și Cory
ambii au lucrat controlul calitatii.
659
00:28:22,701 --> 00:28:24,311
Ea era șefa lui.
- Exact.
660
00:28:24,485 --> 00:28:26,835
Și tu... știi cum mă simt
despre coincidențe.
661
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
- Ei bine, o știm pe Amanda
a gasit ceva la serviciu
662
00:28:29,272 --> 00:28:30,447
care a speriat-o.
663
00:28:30,621 --> 00:28:31,797
- Ei bine, dacă Cory Oden
a lucrat pentru ea,
664
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
poate știa și el despre asta.
- Corect.
665
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
Și ucigașul
îi reduce la tăcere
666
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
chiar înaintea companiei lor
devine public.
667
00:28:37,454 --> 00:28:39,108
Bine, mai este cineva
în echipa Amandei
668
00:28:39,282 --> 00:28:40,370
cine știe ce știu ei?
669
00:28:40,588 --> 00:28:42,895
- Doar unul,
înregistrările companiei--
670
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
această femeie, Serena Cambridge.
671
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
- Ar putea fi
următoarea țintă a ucigașului.
672
00:28:47,290 --> 00:28:48,770
Unde este ea acum?
673
00:28:48,944 --> 00:28:51,338
- Uh, telefonul ei mobil
ping acasă.
674
00:28:51,512 --> 00:28:54,297
[muzică plină de suspans]
675
00:28:54,471 --> 00:29:00,129
♪ ♪
676
00:29:00,303 --> 00:29:02,915
- Serena Cambridge, FBI.
677
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
[locuind înăuntru]
678
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
- Asta nu sună bine.
679
00:29:06,440 --> 00:29:09,443
♪ ♪
680
00:29:09,617 --> 00:29:12,141
FBI.
Serena Cambridge?
681
00:29:12,315 --> 00:29:13,839
[locuitul continuă]
682
00:29:14,013 --> 00:29:15,928
- Hei.
683
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
Aruncă-l!
684
00:29:17,581 --> 00:29:18,669
[ciocănii de ciocan]
685
00:29:19,061 --> 00:29:20,715
- Mai este cineva
in casa asta?
686
00:29:20,889 --> 00:29:22,151
- N-nu.
687
00:29:22,325 --> 00:29:25,154
Ce faci aici?
688
00:29:25,328 --> 00:29:28,114
- Ne-am gândit
că erai în pericol.
689
00:29:28,288 --> 00:29:30,290
- Sunt... sunt bine.
690
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
- Da, esti bine?
691
00:29:33,946 --> 00:29:37,166
De ce ești aici
distruge un laptop?
692
00:29:37,340 --> 00:29:44,347
♪ ♪
693
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
- Cineva a ucis
colegii tăi, Serena, bine?
694
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
Am crezut că tu ești următorul,
dar acum arata ca
695
00:29:56,403 --> 00:29:58,492
ești implicat în orice
asta se intampla aici.
696
00:29:58,666 --> 00:29:59,841
- N-am făcut nimic.
697
00:30:00,015 --> 00:30:01,669
- Ei bine, te-am găsit
distrugerea probelor,
698
00:30:01,843 --> 00:30:03,497
deci de ce nu începem
cu laptopul?
699
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
- Am un martor ocular
cine pune acel laptop
700
00:30:06,065 --> 00:30:08,850
și acel caz foarte memorabil
cu flăcările pe ea
701
00:30:09,024 --> 00:30:11,505
la casa lui Cory Oden, bine?
702
00:30:11,679 --> 00:30:14,900
A dispărut
la scurt timp după ce a fost ucis.
703
00:30:15,074 --> 00:30:17,076
- Nu am fost acolo.
Nu știu nimic despre asta.
704
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
- Atunci cum ai ajuns
mâinile tale pe ea?
705
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
Bine, uite, Serena,
fie ești un criminal,
706
00:30:23,865 --> 00:30:26,128
sau faci parte dintr-o conspirație
a comite o crimă,
707
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
ceea ce înseamnă că ești
lucrând cu altcineva
708
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
pentru a efectua aceste acte.
709
00:30:29,828 --> 00:30:31,655
Deci cine a fost?
710
00:30:31,830 --> 00:30:35,572
[muzică dramatică]
711
00:30:35,746 --> 00:30:38,097
- Ei bine,
iată teoria noastră de lucru.
712
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
E ceva acolo
713
00:30:39,838 --> 00:30:41,665
că nu vrei pe nimeni
să văd, bine?
714
00:30:41,840 --> 00:30:44,364
Ceva atât de dăunător,
715
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
a ucis doi oameni.
716
00:30:46,192 --> 00:30:48,716
- Știi, ce e interesant
pentru mine este momentul,
717
00:30:48,890 --> 00:30:51,545
deoarece IPO-ul companiei dvs
se apropie,
718
00:30:51,719 --> 00:30:53,939
ceea ce înseamnă
că valoarea acțiunilor tale
719
00:30:54,113 --> 00:30:56,376
este cat
odată ce a devenit public?
720
00:30:56,550 --> 00:30:58,334
- 5 milioane de dolari...
721
00:30:58,508 --> 00:31:00,684
da sau ia.
722
00:31:00,859 --> 00:31:02,556
- Nu e nimic.
723
00:31:02,730 --> 00:31:05,559
Eu unul, abia aștept să văd
724
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
ce găsesc tehnicienii noștri
pe acest laptop.
725
00:31:08,040 --> 00:31:09,693
♪ ♪
726
00:31:09,868 --> 00:31:12,218
- Vreau un avocat.
727
00:31:12,392 --> 00:31:16,744
♪ ♪
728
00:31:16,918 --> 00:31:18,572
- Vreo actualizare despre Hadley Kuo?
729
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
- Nu încă,
dar suntem pe ea.
730
00:31:20,922 --> 00:31:23,185
- Serena Cambridge?
- S-a... tocmai sa avocat.
731
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Eu... sper că Ian a lucrat
ceva magie neagră pe laptop.
732
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
- Instrumente de copiere în vrac
a recuperat datele.
733
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
Iată-ne...
734
00:31:29,670 --> 00:31:32,194
specificații pentru compania ei
rachete reutilizabile Sovereign-9,
735
00:31:32,368 --> 00:31:35,110
inspecții după zbor,
analiza costurilor.
736
00:31:35,284 --> 00:31:37,373
Acum, nu prea sunt
un savant racheta,
737
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
dar acest memoriu mi-a dat îngrijorare.
738
00:31:40,072 --> 00:31:41,421
Este de la Cory Oden.
739
00:31:41,682 --> 00:31:43,423
Încerca să sublinieze
un defect de proiectare.
740
00:31:43,597 --> 00:31:45,251
- Ce fel de defecte
vorbim despre?
741
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
- Amintește-ți
submersibilul Titan?
742
00:31:47,122 --> 00:31:48,602
- Da, a explodat
sub presiune.
743
00:31:48,776 --> 00:31:50,212
- Corect, cinci...
cinci persoane înăuntru, da?
744
00:31:50,386 --> 00:31:52,998
- Exact.
Au folosit o cocă din fibră de carbon.
745
00:31:53,172 --> 00:31:56,218
Este același lucru aici, dar
cu o rachetă care merge în spațiu.
746
00:31:56,392 --> 00:31:58,786
Dacă l-au lansat,
toată treaba ar exploda.
747
00:31:58,960 --> 00:32:01,180
- Bine, deci este suficient
pentru a depozita IPO
748
00:32:01,354 --> 00:32:02,877
și... și acțiunile Serenei sunt destule
749
00:32:03,138 --> 00:32:04,792
pentru a o motiva să scoată
cei doi colegi ai ei?
750
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
[telefonul mobil vibrează]
- Nu este o publicitate bună.
751
00:32:07,186 --> 00:32:09,623
- Avocatul Serenei
tocmai a trimis dovezi
752
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
alibiând-o
din ambele crime.
753
00:32:11,625 --> 00:32:13,235
- Ce? Care este alibiul?
- Video.
754
00:32:13,409 --> 00:32:15,759
Era într-un tren
din Boston toată dimineața.
755
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
- Corect. Bine.
756
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
Dar ea a fost cu siguranță
zid de piatră, deci poate...
757
00:32:21,548 --> 00:32:23,115
- Se acoperă
pentru altcineva.
758
00:32:23,289 --> 00:32:25,247
- Da.
Să vorbim cu CEO-ul.
759
00:32:25,421 --> 00:32:27,075
[veletul de sirenă la distanță]
760
00:32:27,249 --> 00:32:29,208
- Hei, suntem buni?
761
00:32:29,382 --> 00:32:32,254
- Da. De ce?
762
00:32:32,428 --> 00:32:34,953
- Simt că am fost
cu adevărat accidentat astăzi.
763
00:32:35,127 --> 00:32:37,433
- Doar, uh, obosit.
764
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
- Stai.
765
00:32:39,696 --> 00:32:42,656
Știu că Isaiah și eu am fost numai
parteneri de câteva luni,
766
00:32:42,830 --> 00:32:44,614
dar l-am ținut la distanță.
767
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Habar nu aveam că asta e
prin ce trecea.
768
00:32:47,226 --> 00:32:49,793
Nu vreau asta
să ni se întâmple nouă.
769
00:32:49,968 --> 00:32:52,622
- Nu se poate, Mags.
Suntem buni, bine?
770
00:32:52,796 --> 00:32:54,494
Suntem cei mai buni.
Haide.
771
00:32:56,061 --> 00:32:58,846
- Autoritățile sunt încă
în căutarea lui Hadley Kuo.
772
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
Copilul de șase luni are acum
a lipsit...
773
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
- Ai apăsat butonul de apel?
774
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
- Da, am nevoie doar
să folosesc baia, dar...
775
00:33:05,853 --> 00:33:07,942
e putin complicat.
776
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
- Va trebui să te escortez.
777
00:33:10,553 --> 00:33:12,033
- Apreciez, şefu'.
778
00:33:12,207 --> 00:33:14,383
Nu e nimic în neregulă
cu putina companie.
779
00:33:14,557 --> 00:33:17,256
[muzică plină de suspans]
780
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
♪ ♪
781
00:33:18,605 --> 00:33:20,128
[mormai]
782
00:33:20,302 --> 00:33:22,522
- [mormăie]
- Îmi pare rău pentru asta, omule.
783
00:33:22,696 --> 00:33:26,352
♪ ♪
784
00:33:26,526 --> 00:33:28,049
- Aleargă!
785
00:33:28,223 --> 00:33:33,881
♪ ♪
786
00:33:34,055 --> 00:33:36,623
- Al domnului Sorenson
chiar pe aici.
787
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
- Mulţumesc. te superi,
uh, ne dai o secundă?
788
00:33:39,930 --> 00:33:42,716
- Am avut doi angajaţi
ucis în ultima zi.
789
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
Siguranța domnului Sorenson
este jobul meu principal.
790
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
- Dale rămâne.
791
00:33:49,070 --> 00:33:51,551
Nu sunt sigur
cum ar trebui să te ajut.
792
00:33:51,725 --> 00:33:53,640
Am vorbit cu oamenii tăi
la Washington în această dimineață,
793
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
și m-au asigurat
că FBI-ul
794
00:33:57,078 --> 00:33:59,472
ar primi răspunsuri
la evenimentele tragice de astăzi.
795
00:33:59,646 --> 00:34:01,300
- Ei bine, exact asta
ce facem noi aici.
796
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Vrem să vorbim cu tine
797
00:34:02,997 --> 00:34:04,738
despre defectele de proiectare constatate
în rachetele tale.
798
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
- Și ce ai vrut
a face pentru a le acoperi.
799
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
- Nu ştiu
despre ce vorbesti.
800
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
- Ai încercat să îngropi un raport
pentru a vă salva IPO.
801
00:34:11,484 --> 00:34:13,573
- [chicotește]
802
00:34:13,747 --> 00:34:15,618
Acesta este al doilea meu start-up.
803
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
Primul meu pe care l-am vândut
pentru 6 miliarde de dolari.
804
00:34:19,361 --> 00:34:22,973
Acest IPO nu va fi
schimbându-mi viața.
805
00:34:23,148 --> 00:34:25,933
Și cu siguranță
nu ar ucide pe nimeni pentru asta.
806
00:34:26,107 --> 00:34:28,327
- Ei bine, ne-am uitat
Dosarele lui Cory Oden.
807
00:34:28,501 --> 00:34:29,937
Am găsit o notă pe care a scris-o
808
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
explicând de ce rachetele tale
eșuează
809
00:34:32,113 --> 00:34:33,897
și cum nu faci nimic
pentru a o repara.
810
00:34:34,072 --> 00:34:35,551
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
811
00:34:35,725 --> 00:34:37,901
Am făcut ajustări
pe acele desene.
812
00:34:38,076 --> 00:34:39,381
Serena Cambridge--
813
00:34:39,642 --> 00:34:41,514
m-a asigurat ea
că rachetele erau în siguranță.
814
00:34:41,688 --> 00:34:43,777
- O avem pe Serena
în arest chiar acum.
815
00:34:43,951 --> 00:34:46,736
Am găsit-o distrugând
dovezi ale acelor defecte de proiectare.
816
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
- Înainte de întâlnirea de mâine?
817
00:34:51,698 --> 00:34:52,916
- Ce?
818
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
- Departamentul lor...
819
00:34:54,483 --> 00:34:56,529
au sunat
o întâlnire de urgență.
820
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Deci Amanda trebuie să fi vrut
să-mi spună adevărul
821
00:34:58,922 --> 00:35:00,533
despre ceea ce se întâmpla.
822
00:35:00,707 --> 00:35:02,883
Serena face toate astea
sa-i opresc?
823
00:35:03,057 --> 00:35:04,537
- Da, dar ea
nu lucra singur.
824
00:35:04,711 --> 00:35:06,669
Deci cine mai știa
despre această întâlnire?
825
00:35:06,843 --> 00:35:09,455
♪ ♪
826
00:35:09,629 --> 00:35:10,934
- Hei.
827
00:35:11,109 --> 00:35:14,024
[muzică plină de suspans]
828
00:35:14,199 --> 00:35:21,206
♪ ♪
829
00:35:23,338 --> 00:35:24,774
- E mort.
830
00:35:30,954 --> 00:35:33,740
[muzică plină de suspans]
831
00:35:33,914 --> 00:35:42,052
♪ ♪
832
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
- Maggie.
- Chiar în spatele tău.
833
00:35:49,364 --> 00:35:51,801
Dale, nu are
sa se termine asa.
834
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Vrei să vezi lumina zilei,
trebuie sa iesi
835
00:35:53,716 --> 00:35:56,545
și predați-vă acum.
- Nu înţelegi.
836
00:35:56,719 --> 00:35:59,157
Ce înseamnă încă câteva miliarde
la Sorenson?
837
00:35:59,331 --> 00:36:01,246
Nu-i va schimba viața.
838
00:36:01,420 --> 00:36:04,162
Dar va schimba totul
pentru oameni ca mine.
839
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
- Hei!
840
00:36:07,774 --> 00:36:08,601
- [mormăie]
841
00:36:08,775 --> 00:36:11,778
♪ ♪
842
00:36:11,952 --> 00:36:16,609
- [respirând greu]
843
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Merităm acei bani.
844
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
Toți investitorii...
845
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
și Sorenson!
846
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
Sunt deja bogați.
847
00:36:29,839 --> 00:36:31,885
Trebuia doar să reușim
la IPO.
848
00:36:32,059 --> 00:36:33,365
- Crezi că sunt lacomi?
849
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
Tocmai ai ucis trei oameni
pentru bani.
850
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
- [mormăie]
- Ai făcut o greșeală, Dale.
851
00:36:37,934 --> 00:36:39,109
Mai era cineva
în casa Amandei,
852
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
un agent FBI.
853
00:36:41,721 --> 00:36:43,723
- Avem grijă de noi.
854
00:36:44,854 --> 00:36:47,770
- Suspect jos.
Rulează un ambo la locația noastră.
855
00:36:47,944 --> 00:36:50,382
♪ ♪
856
00:36:50,556 --> 00:36:53,602
- Deci Isaia nu a făcut-o.
El nu a ucis-o pe Amanda sau pe Cory.
857
00:36:53,776 --> 00:36:55,735
- Da, ai avut dreptate, dar
Hadley Kuo este încă dispărut.
858
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
[telefonul mobil vibrează]
- Ştiu.
859
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
Uau, stai.
- Ce este?
860
00:37:03,569 --> 00:37:05,048
- Cum sa întâmplat asta?
861
00:37:05,223 --> 00:37:06,833
- S-a repezit
ofițerul de poliție FBI,
862
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
a fugit din spital,
și am luat un taxi.
863
00:37:09,183 --> 00:37:10,750
- JOC l-a urmărit
la un parc din partea de sus.
864
00:37:10,924 --> 00:37:12,969
Echipa este pe drum acum.
865
00:37:14,971 --> 00:37:16,146
domnule?
866
00:37:16,408 --> 00:37:19,106
- Spune-i echipei
O să-i întâlnesc acolo.
867
00:37:20,977 --> 00:37:22,240
- [oftă]
868
00:37:22,414 --> 00:37:23,545
[ușa mașinii se închide]
869
00:37:23,980 --> 00:37:25,547
- Vom acoperi mai mult teren
dacă ne despărțim.
870
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
- În regulă. ADIC Green,
vrei sa vii cu noi?
871
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
- Ascultă, indiferent ce ar fi el
gata, îl aducem în siguranță.
872
00:37:31,510 --> 00:37:34,339
♪ ♪
873
00:37:34,513 --> 00:37:37,167
[muzică plină de suspans]
874
00:37:37,342 --> 00:37:44,349
♪ ♪
875
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
- Maggie, acolo.
876
00:38:04,543 --> 00:38:06,719
Avem ochii pe Isaia.
877
00:38:06,893 --> 00:38:08,111
- Domnule.
- Nu?
878
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- L-au găsit.
- Să mergem.
879
00:38:10,288 --> 00:38:11,419
♪ ♪
880
00:38:11,593 --> 00:38:13,029
- Isaia.
881
00:38:13,203 --> 00:38:14,422
- Nu pot găsi copilul.
882
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
- Isaia.
- Nu pot găsi copilul.
883
00:38:16,381 --> 00:38:18,034
[shochete]
884
00:38:18,208 --> 00:38:19,949
- Hei.
885
00:38:20,123 --> 00:38:21,473
- Îmi pare rău.
- Isaia.
886
00:38:21,647 --> 00:38:24,563
- Îmi pare rău.
Nu găsesc copilul.
887
00:38:24,737 --> 00:38:27,914
[tremurând]
Nu găsesc copilul.
888
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
Te rog ajută-mă, Doamne.
889
00:38:32,571 --> 00:38:35,269
nu stiu ce am facut...
890
00:38:35,443 --> 00:38:38,446
dar nu aș...
N-aș putea niciodată să rănesc un copil.
891
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
Știu că.
892
00:38:40,143 --> 00:38:41,449
Știu.
893
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
- De ce ai venit aici?
894
00:38:44,278 --> 00:38:47,107
- Încercam să-mi amintesc.
Am simțit mirosul.
895
00:38:50,110 --> 00:38:53,069
flori de hibiscus,
și m-am gândit că poate...
896
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
poate am adus
copilul de aici...
897
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
pentru că obișnuiam să venim aici
ca copii.
898
00:38:58,031 --> 00:38:59,380
Copilul nu e aici.
899
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
- Așteptaţi un minut.
Ai spus că simți mirosul de hibiscus?
900
00:39:02,078 --> 00:39:04,080
Ce zici de Rubi's?
901
00:39:06,692 --> 00:39:09,956
- [inhalează profund]
Florile de afară.
902
00:39:10,130 --> 00:39:11,914
- Cine-i Rubi?
903
00:39:12,088 --> 00:39:14,134
- Rubi, obișnuia să se uite la
copiii din cartier,
904
00:39:14,308 --> 00:39:15,962
iar ea avea degetul mare verde.
905
00:39:16,136 --> 00:39:18,007
Și avea acești hibiscus uriași
in fata.
906
00:39:18,181 --> 00:39:21,010
[muzică solemnă]
907
00:39:21,184 --> 00:39:24,536
♪ ♪
908
00:39:24,710 --> 00:39:27,495
- Hadley. Multumesc.
- Copilul meu.
909
00:39:27,669 --> 00:39:29,715
♪ ♪
910
00:39:29,889 --> 00:39:31,978
Bună.
911
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
- Isaia mi-a cerut să păstrez
copilul în siguranță până s-a întors.
912
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
- Hmm.
913
00:39:36,374 --> 00:39:38,985
- Și știi
Aș face orice pentru el.
914
00:39:39,159 --> 00:39:40,943
- Arată bine.
915
00:39:41,117 --> 00:39:42,162
- Da.
916
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
E în regulă.
917
00:39:48,081 --> 00:39:50,692
- Nu, nu este.
918
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
Amanda...
919
00:39:53,695 --> 00:39:55,610
ea a plecat.
920
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
Și am fost acolo.
921
00:40:01,964 --> 00:40:04,271
Ce bun sunt dacă nu pot
ii protejez pe cei pe care ii iubesc?
922
00:40:04,445 --> 00:40:05,577
- Hei, Isaia,
923
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
ce sa întâmplat cu Amanda
nu este vina ta.
924
00:40:07,927 --> 00:40:10,886
♪ ♪
925
00:40:11,060 --> 00:40:12,235
- Mulţumesc.
926
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
- Pentru ce?
927
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
- Pentru că ai crezut în mine.
928
00:40:16,501 --> 00:40:19,155
-Nu m-am indoit de tine...
929
00:40:19,329 --> 00:40:20,853
nici o secundă.
930
00:40:21,027 --> 00:40:25,031
♪ ♪
931
00:40:25,205 --> 00:40:27,425
- Deci asta este probabil
la revedere, nu?
932
00:40:28,904 --> 00:40:30,340
- Pentru acum.
933
00:40:30,515 --> 00:40:36,390
♪ ♪
934
00:40:36,564 --> 00:40:39,001
- Mulţumesc.
- Voi vorbi cu părinții.
935
00:40:39,175 --> 00:40:41,264
Hei.
936
00:40:41,439 --> 00:40:43,615
- Rubi a spus că ai venit
la ea în panică.
937
00:40:43,789 --> 00:40:45,791
Ai spus că ai avut
pentru a merge la lucru un caz.
938
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
Dar apoi i-ai spus
pentru a păstra copilul în siguranță.
939
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
- Nu știam acolo
era un copil în mașină.
940
00:40:50,317 --> 00:40:52,145
Nu aș fi comandat niciodată...
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
941
00:40:52,319 --> 00:40:54,103
Știu. Știu.
942
00:40:54,277 --> 00:40:59,152
♪ ♪
943
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
- Ăsta am fost eu.
944
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
Adică, nu a fost, dar...
945
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
a fost.
946
00:41:06,246 --> 00:41:08,030
- Isaiah, îmi pare rău.
947
00:41:08,204 --> 00:41:11,207
Nu am văzut, că tu
se luptau astfel.
948
00:41:11,381 --> 00:41:14,080
Ai fi putut să vii la mine.
- Am crezut că sunt bine.
949
00:41:14,254 --> 00:41:15,385
Am crezut că am rezolvat-o.
950
00:41:15,560 --> 00:41:16,996
Nu am vrut să încurc
951
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
orice ai avut de mers la
Biroul sau te fac de rușine, așa că...
952
00:41:19,302 --> 00:41:22,610
- Hei, hei, ești o familie.
953
00:41:22,784 --> 00:41:25,395
Tu ești mereu pe primul loc.
954
00:41:25,570 --> 00:41:30,792
♪ ♪
955
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
- Am nevoie de ajutor, Unc.
956
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
- [oftă]
- Da.
957
00:41:34,796 --> 00:41:37,364
- Da.
- Da.
958
00:41:37,538 --> 00:41:39,584
- Vă vom găsi tratament.
959
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Vom găsi un loc
960
00:41:41,411 --> 00:41:43,283
asta te va ajuta
961
00:41:43,457 --> 00:41:44,850
revin la tine din nou.
962
00:41:45,024 --> 00:41:47,896
- [oftă]
- Nu renunț la tine.
963
00:41:48,070 --> 00:41:50,638
Nu renunț
pe tine, băiete, nu.
964
00:41:50,812 --> 00:41:56,383
♪ ♪
965
00:41:56,557 --> 00:41:58,516
- Probabil că nu în prima zi
înapoi la care sperai,
966
00:41:58,690 --> 00:42:01,867
dar sunt recunoscător că ești aici.
967
00:42:02,041 --> 00:42:03,912
- Da, si eu.
968
00:42:06,132 --> 00:42:08,090
- Ești gata să pleci la drum?
- Da.
969
00:42:08,264 --> 00:42:09,657
Lasă-mă să predau asta.
970
00:42:09,831 --> 00:42:11,616
- Hei.
- Bună.
971
00:42:14,053 --> 00:42:17,099
- Ce mai face... ce mai face?
972
00:42:17,273 --> 00:42:18,492
- E bun.
973
00:42:18,666 --> 00:42:20,407
Își găsește picioarele de mare.
974
00:42:20,581 --> 00:42:22,975
- Sper să mă întorc
va ajuta.
975
00:42:23,149 --> 00:42:25,673
Nu doarme.
976
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
Orice a făcut
cu echipa de grevă
977
00:42:27,632 --> 00:42:30,722
cu adevărat, a rămas cu el.
978
00:42:30,896 --> 00:42:32,811
El nu vorbește cu mine despre asta,
și nu vreau să mă îndoiesc.
979
00:42:32,985 --> 00:42:35,683
Sunt doar bucuros
el vorbeste cu tine.
980
00:42:35,857 --> 00:42:38,294
- Oh, el este...
981
00:42:38,468 --> 00:42:40,122
- Să facem?
982
00:42:40,296 --> 00:42:42,168
- Da.
983
00:42:42,342 --> 00:42:44,344
Ne mai vedem.
984
00:42:44,518 --> 00:42:46,651
- Noapte bună, Mags.
- Noapte bună.
985
00:42:46,825 --> 00:42:49,654
[muzică dramatică]
986
00:42:49,828 --> 00:42:53,309
♪ ♪
987
00:43:01,274 --> 00:43:04,103
[muzică dramatică]
988
00:43:04,277 --> 00:43:11,284
♪ ♪
989
00:43:20,554 --> 00:43:22,251
[lupul urlă]