1
00:00:42,040 --> 00:00:46,720
Знам га од детињства.
- Да ли је живео овде цео живот?

2
00:00:46,920 --> 00:00:53,200
Његова породица има око педесет година
преселио овде пре.

3
00:00:53,640 --> 00:00:57,320
Познавао сам његовог оца
више од четрдесет година,

4
00:00:57,480 --> 00:01:00,040
када је превозио кромпир.

5
00:01:00,200 --> 00:01:02,840
Био је фин човек.

6
00:01:03,000 --> 00:01:07,480
Добар саговорник
и пријатно друштво.

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
Деловао је безопасно.

8
00:01:10,160 --> 00:01:14,120
Да ли је икада био ожењен?
Био је самац?

9
00:01:14,360 --> 00:01:18,760
Никада нисте били у његовој кући?
Никад ниси био унутра?

10
00:01:58,240 --> 00:02:00,320
Да ли бисте желели да седнете на тренутак?

11
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
Само мало.

12
00:02:20,040 --> 00:02:23,000
Јесте ли чули то?
- Шта?

13
00:02:25,080 --> 00:02:26,040
Погледај.

14
00:02:27,920 --> 00:02:29,720
Не брини.

15
00:02:30,360 --> 00:02:31,320
Опусти се.

16
00:02:41,040 --> 00:02:43,600
Идемо, Рогер.
- Добра идеја.

17
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
Ви сте наставник у недељној школи.
Жена Господа Свемогућег.

18
00:03:49,960 --> 00:03:54,720
Он вам заповеда да се пробудите и устанете.

19
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Пробуди се.

20
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Пробудите се и устаните.

21
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Женски репродуктивни органи

22
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
ко је тамо?
- Ед и Мелвин.

23
00:05:25,160 --> 00:05:28,080
Јесмо ли те пробудили?
- Не, зар не?

24
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Не баш.

25
00:05:35,760 --> 00:05:38,360
Овде је неред.
- У реду је.

26
00:05:47,960 --> 00:05:51,280
Испричај нам причу о духовима, Еддие.
- Добро.

27
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
Заузети смо.

28
00:05:54,320 --> 00:05:56,200
Go ahead, Eddie.

29
00:05:59,240 --> 00:06:02,520
Do you have sixes?
- Just take a card.

30
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Где ти је брат?

31
00:06:42,880 --> 00:06:46,360
Шта радиш у мојој соби? Излази.
- Зашто си вриштао?

32
00:06:47,280 --> 00:06:52,120
Овде има пацова и висе глава.
- Висе ли главе овде?

33
00:06:53,400 --> 00:06:57,800
A cousin brought them
после рата у Јужним морима.

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Are those real people?

35
00:07:02,000 --> 00:07:05,320
Тачно.
Скупљене главе од великог рата.

36
00:07:07,160 --> 00:07:09,640
И све те друге чудне ствари?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,920
доста је.
Shave you both away.

38
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Јесте ли видели та лица?

39
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Мало је чудно.

40
00:07:29,200 --> 00:07:32,520
Dad's right
да више не смете да нас чувате.

41
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Боље да не долазиш више.

42
00:07:46,200 --> 00:07:50,120
Јеси ли љута?
Извини што сам у твојој соби.

43
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
Ценим своју приватност.

44
00:08:15,240 --> 00:08:18,280
Да ли патиш од штеточина, Ед?
- Очигледно.

45
00:08:20,880 --> 00:08:25,240
Они иду на све срчане залиске
замените га који не ради како треба.

46
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Небо. Зар се не бојиш?

47
00:08:28,320 --> 00:08:33,280
Имао сам леп живот.
Ако ме Господ жели, немам избора.

48
00:08:34,960 --> 00:08:38,440
Желиш ли још нешто?
- Не, то је све.

49
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Ево антифриза за ваш камион.

50
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Хвала.
- Да ли познајете Елеанор Адамс?

51
00:08:45,880 --> 00:08:50,800
Пева и у црквеном хору.
- Још нисам имао то задовољство.

52
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
Пријатно, Елеанор.
- Исто тако, Ед.

53
00:08:55,160 --> 00:08:58,800
Морам да идем да нахраним трупе.
Видимо се у цркви у недељу.

54
00:08:58,960 --> 00:09:03,520
Чувај се.
И хвала на чоколадним колачићима.

55
00:09:03,680 --> 00:09:06,920
Не спомињи то.
- Неће остати ни мрвице.

56
00:09:08,080 --> 00:09:11,080
Ћао, Ед.
- Било ми је задовољство.

57
00:09:11,240 --> 00:09:16,120
Срећно са операцијом срца.
- Хвала, Ед.

58
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
Здраво, Елеанор. Возите пажљиво.

59
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
То би било 2 долара и 22 цента.

60
00:09:28,480 --> 00:09:32,520
Да ли та ролна папира доприноси свему?

61
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
Да, Ед.

62
00:09:35,320 --> 00:09:38,000
Оно што не измишљају.

63
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
молим те.
- Хвала, Цоллетте.

64
00:09:54,440 --> 00:09:57,400
Госпођо Маршал, да ли сте га видели како буљи?

65
00:09:57,560 --> 00:10:02,120
Рекао ми је нешто
да га подсећам на Августа.

66
00:10:06,080 --> 00:10:09,120
Он не би повредио ни муву, Брајане.

67
00:10:09,600 --> 00:10:12,920
Чак ми га је жао.

68
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
Одувек желео да променим пол,

69
00:10:24,640 --> 00:10:28,320
као тај човек
ко је имао операцију у Данској?

70
00:10:43,600 --> 00:10:45,440
Шта има да се смејемо?

71
00:10:45,600 --> 00:10:49,800
Мери, да ли си икада
желите да промените пол?

72
00:10:49,960 --> 00:10:51,560
Наравно. Константно.

73
00:10:53,600 --> 00:10:56,680
не буди тако детињаст,
Ронние и Бутцх.

74
00:11:01,320 --> 00:11:05,840
Како си вечерас, Ед?
- Разумно. Иде.

75
00:11:06,920 --> 00:11:12,520
Опет ниси депресиван, зар не?
- Осећам мучнину и много ме боли глава.

76
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
А ту је и тај мирис.

77
00:11:17,920 --> 00:11:19,480
Чудан мирис.

78
00:11:20,160 --> 00:11:22,640
Иди код доктора. Срушиш се.

79
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
Можда би требало да продам фарму

80
00:11:26,160 --> 00:11:29,920
и иди мојој породици на југ.
Тамо је топло.

81
00:11:30,800 --> 00:11:35,920
Треба ми више контакта са људима.
- Јесмо ли ми Марсовци?

82
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Ништа више не изгледа стварно откако је мама умрла.

83
00:11:41,800 --> 00:11:46,800
Све је као сан.
Једноставно немогуће.

84
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
Надам се да ћете се ускоро осећати боље.

85
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Здраво, Пете.
- Здраво, Мери.

86
00:11:59,720 --> 00:12:03,360
Још неколико пива? Лепо мокро?

87
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
Донеси то.

88
00:12:06,360 --> 00:12:07,920
Какав прљави језик.

89
00:12:11,640 --> 00:12:15,880
Са правим човеком
Користим више од свог језика.

90
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Шта бисте урадили за срећног момка?

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,920
Кршење свих десет заповести
на првом састанку.

92
00:12:27,240 --> 00:12:30,160
Исус је страдао под Понтије Пилатом,

93
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
био разапет, умро

94
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
и био сахрањен.

95
00:12:35,320 --> 00:12:38,000
Сишао је у царство мртвих.

96
00:12:38,360 --> 00:12:43,600
Али трећег дана
узнео се на небо.

97
00:12:43,760 --> 00:12:48,720
И сада седи
с десне стране Оца.

98
00:12:49,400 --> 00:12:54,920
Вратиће се и судити
о живима и мртвима.

99
00:12:57,440 --> 00:13:01,680
Верујем у Духа Светога,
причешће светих,

100
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
опроштење грехова,
васкрсење тела

101
00:13:06,160 --> 00:13:09,720
и вечни живот.

102
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
Амин.

103
00:13:13,240 --> 00:13:15,000
Хвалите Господа.

104
00:13:33,160 --> 00:13:36,440
Држи то право.
Питам те једну једноставну ствар.

105
00:13:36,600 --> 00:13:39,720
Проклетство, човече
Држим га колико год могу.

106
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
Донеси ту канту овамо, мали.

107
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
шта чекаш?

108
00:13:54,640 --> 00:13:58,600
Не понашај се као девојка.
Узми ту канту.

109
00:14:00,240 --> 00:14:03,600
Остави Едварда на миру,
или ми Христос помози.

110
00:14:03,760 --> 00:14:06,360
Превише га мазиш.

111
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
Без мене
трпели бисмо хладноћу и глад.

112
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Зачепи.
- Шта се дешава?

113
00:14:13,080 --> 00:14:14,760
Хенри, у твоју собу.

114
00:14:14,960 --> 00:14:18,120
Пожури, Хенри.
- Само умри.

115
00:14:27,400 --> 00:14:28,480
јеси ли добро мама?

116
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Твој осмех

117
00:14:32,480 --> 00:14:36,480
је узрок свих ових проблема.

118
00:14:37,320 --> 00:14:42,320
Хоћеш цео живот
остати плачљива беба и мамин дечак?

119
00:14:54,040 --> 00:14:59,840
Ед има бизарна религиозна уверења.
- Он је комунистички чудак.

120
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
Сутра, Ед.

121
00:15:19,920 --> 00:15:21,120
Јутро, Јуди.

122
00:15:21,840 --> 00:15:26,880
Па сте ти и Пете отишли ​​у биоскоп.
Ви момци волите те ратне филмове.

123
00:15:27,040 --> 00:15:29,560
Да. Научите много из тога.

124
00:15:41,840 --> 00:15:45,120
Не можеш увек
варкенсвлеес мет бонен етен.

125
00:15:45,280 --> 00:15:48,720
Ком ванавонд биј миј етен.

126
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
Ик зал помпоентаарт баккен.

127
00:15:52,320 --> 00:15:56,760
Јуди, је веет дат ик дол бен
оп је помпоентаартен. Бићу тамо.

128
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
Ом зевен уур дан.

129
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Ин Годснаам, Ед, лег дат мес неер.

130
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Хет је влијмсцхерп.

131
00:16:19,760 --> 00:16:22,120
Е�н долар и 27 центи, грааг.

132
00:16:31,240 --> 00:16:34,880
Ед, шта је
ме ванмиддаг вертелд овер лослатинг ?

133
00:16:38,840 --> 00:16:44,400
Лослатинг кријг је
алс еен доод лицхаам бегинт те онтбинден.

134
00:16:45,040 --> 00:16:49,400
Дан глијден де хуидлаген ван хет каркас.

135
00:16:49,960 --> 00:16:54,480
Алс је доод савијен,
верлиест је хуид з�н ворм.

136
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
доста је.

137
00:17:00,840 --> 00:17:02,840
Нисам више гладан.

138
00:17:28,600 --> 00:17:33,720
Хоћеш цео живот
остати плачљива беба и мамин дечак?

139
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
Зашто си то урадио?

140
00:17:51,880 --> 00:17:55,320
Без тебе у близини
комшије ме искориштавају, мама.

141
00:17:55,960 --> 00:17:59,200
Пустили су ме да радим чудне послове
али немој ми платити.

142
00:18:01,040 --> 00:18:04,120
Изнајмљују нашу земљу,
али не плаћају кирију.

143
00:18:06,400 --> 00:18:10,120
Позајмљују ствари,
али их никада не враћајте.

144
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Неки нису тако лоши.

145
00:18:20,360 --> 00:18:23,640
Али већина
третирај ме као прљавштину, мама.

146
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Не дају ми ни прилику.

147
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
Господе,

148
00:18:47,240 --> 00:18:50,480
спаси ову свету жену
праведности Твоје.

149
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
Врати ми се.

150
00:18:55,880 --> 00:18:57,240
Пробуди се.

151
00:19:25,640 --> 00:19:30,480
Ти сисама луди кретену
са твојим малим перластим очима.

152
00:19:30,640 --> 00:19:33,680
Нисам ништа урадио, мама.
- Не лажи, дечко.

153
00:19:34,280 --> 00:19:38,000
Не можеш ме лагати.
А ни против Бога.

154
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Имао сам те
ионако упозорио на то смеће.

155
00:19:44,760 --> 00:19:50,840
Рекао сам ти
о прљавој пожуди.

156
00:20:55,160 --> 00:21:00,760
И довео ме је
духом у пустињу.

157
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
И видео сам жену,

158
00:21:04,160 --> 00:21:10,000
седећи на скерлетној животињи,
која је била пуна имена богохуљења

159
00:21:10,480 --> 00:21:15,240
и имао је седам глава и десет рогова.

160
00:21:15,600 --> 00:21:18,720
Мама, уморан сам. Хоћу да спавам.

161
00:21:19,240 --> 00:21:22,280
Нећеш заспати док ти не кажем.

162
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
А жена је била обучена
са скерлетом и пурпуром

163
00:21:27,720 --> 00:21:33,280
и украшена
са вредним драгуљима и бисерима,

164
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
а у руци је имала златну чашу

165
00:21:38,160 --> 00:21:41,760
пуна гадости и нечистоће

166
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
њеног блуда.

167
00:21:46,120 --> 00:21:49,280
И на њеном челу
написано је име.

168
00:21:49,680 --> 00:21:51,000
Мистерија.

169
00:21:51,160 --> 00:21:54,080
Вавилон Велики.

170
00:21:54,960 --> 00:21:59,720
Мајка блуда
и од гадости земаљских.

171
00:22:08,760 --> 00:22:09,720
Добродошли.

172
00:22:17,080 --> 00:22:20,800
Ово је дневна соба.
Не обазирите се на неред.

173
00:22:23,320 --> 00:22:27,440
Овде је веома мрачно.
Можеш ли да отвориш завесе?

174
00:22:27,600 --> 00:22:28,960
Они су отворени.

175
00:22:31,400 --> 00:22:32,520
Много читаш.

176
00:22:32,800 --> 00:22:35,880
Тачно.
Што је едукативно и занимљиво.

177
00:22:37,840 --> 00:22:41,840
о чему се ради?
Окрутни ловци на главе у џунгли?

178
00:22:41,920 --> 00:22:45,120
Ради се о мушкарцу и његовој девојци

179
00:22:46,240 --> 00:22:49,560
који је убио
и одсецајући главе од ловаца на главе.

180
00:22:51,040 --> 00:22:56,120
Жртвују смежурану главу
од девојке до њиховог бога џунгле.

181
00:22:58,040 --> 00:23:03,600
Зашто само глава девојке?
- Женске главе су вредније.

182
00:23:05,560 --> 00:23:08,200
Нарочито ако имају дугу косу.

183
00:23:08,360 --> 00:23:11,520
Уживате у читању
о ловцима на главе и слично?

184
00:23:13,560 --> 00:23:19,520
Ловци на главе, канибали...
Имам нову књигу о отимачима тела.

185
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
Ту је кухиња.

186
00:23:38,360 --> 00:23:42,480
Не обазири се на њега.
- Зар никад ништа не бацаш, Ед?

187
00:23:42,800 --> 00:23:49,000
Не много. увек мислим
то ће добро доћи мало касније.

188
00:23:50,160 --> 00:23:53,760
Али наравно
то обично није случај.

189
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Да ли кувате овде?

190
00:23:57,200 --> 00:23:58,160
Да.

191
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Обично свињетина са пасуљем.

192
00:24:02,560 --> 00:24:05,600
Загревате садржај конзерве

193
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
и јело је спремно.

194
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
Хоћеш ли да дођеш горе?

195
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Роцк веверице.

196
00:24:26,040 --> 00:24:30,600
Они праве толико буке ноћу
да не могу да спавам.

197
00:24:39,320 --> 00:24:42,560
Не улази унутра.
То је неред.

198
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
Као што видите, постоје две спаваће собе.

199
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
Један за тебе и твог мужа
и један за твоју ћерку.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Зашто је затворено?

201
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Немам појма.

202
00:25:00,640 --> 00:25:04,120
Могу ли да погледам?
- Не бих то урадио.

203
00:25:05,560 --> 00:25:10,520
Јесу ли ваше смежуране главе унутра?
- Не, доле су.

204
00:25:12,160 --> 00:25:16,920
Да ли стварно желите?
да мењаш целу своју фарму за нашу кућу?

205
00:25:17,080 --> 00:25:18,320
Заиста.

206
00:25:18,760 --> 00:25:21,920
Имамо мање
од пола јутра земље.

207
00:25:22,880 --> 00:25:28,440
Увек сам живео овде.
Постајем усамљен овде сам.

208
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
Имам само своје хобије.

209
00:25:34,520 --> 00:25:38,320
Мислим да смо само
наставити да живимо у свом дому.

210
00:25:40,080 --> 00:25:41,920
Не буди тужан.

211
00:25:42,640 --> 00:25:47,920
Зашто не продаш све?
- Немам појма. Требао бих.

212
00:25:50,000 --> 00:25:54,400
Стално налазим нове изговоре.

213
00:25:55,480 --> 00:25:59,000
У последње време
Немам више енергије ни за шта.

214
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
препоручујем...

215
00:26:31,360 --> 00:26:33,720
исцели своје срце

216
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
и поново пумпа.

217
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
пробуди се...

218
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
и устати.

219
00:27:23,160 --> 00:27:27,840
Увек волим велике мушкарце.
Знате ли зашто?

220
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Зато што су добро обдарени.

221
00:27:32,360 --> 00:27:36,160
Велик као седма коњица.
- Да, каубоју.

222
00:27:36,320 --> 00:27:42,320
Не заборави бич и мамузе.
- У међувремену, ја ћу ти лепо попушити.

223
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
Едварде, Хенри, дођите брзо.

224
00:28:14,040 --> 00:28:18,120
Он умире.
Мора да има упалу плућа.

225
00:28:18,960 --> 00:28:23,000
рекао сам му
да ће га пиће убити.

226
00:28:23,160 --> 00:28:26,520
А сад нека Бог
учини да плати за своје грехе.

227
00:28:27,280 --> 00:28:32,440
Мора да иде у болницу.
- Послушаћеш ме, сиси.

228
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
Дођи овамо.

229
00:28:34,680 --> 00:28:39,520
Да ли сте довољно јаки да га носите?
- Довољно смо јаки. Хајде, Ед.

230
00:28:54,760 --> 00:28:56,920
Желе да се затворе.

231
00:29:00,840 --> 00:29:04,720
Хајде, мама, морамо да изађемо.
Сахрана је сутра.

232
00:29:19,440 --> 00:29:23,400
Молим те не остављај ме самог.

233
00:29:32,320 --> 00:29:36,400
Зашто плачеш за њим?
Никада нас није волео.

234
00:29:44,080 --> 00:29:47,440
Шта није у реду, Хенри?
Мама се облачи.

235
00:29:47,600 --> 00:29:49,520
Шта радиш тамо?

236
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
Ништа.

237
00:29:53,200 --> 00:29:55,280
идем у лов. долазите ли?

238
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
Ја се селим.
- Шта?

239
00:29:59,120 --> 00:30:03,160
Упознао сам жену.
Селим се код ње и њене деце.

240
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
А шта је са мамом?

241
00:30:06,040 --> 00:30:08,520
Биће ти добро и без мене.

242
00:30:09,480 --> 00:30:13,200
Не можеш ништа да урадиш како треба
за ону стару ровчицу.

243
00:30:14,200 --> 00:30:16,280
Она је Божји ученик.

244
00:30:16,440 --> 00:30:20,040
Она је харпија.
То сви знају, осим тебе.

245
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Онда се венчајте.

246
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Зашто си то урадио?

247
00:30:41,400 --> 00:30:42,520
Добра туга.

248
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
Ох, Боже.

249
00:30:46,800 --> 00:30:48,920
Боже, шта сам урадио?

250
00:30:52,440 --> 00:30:56,320
Налетела сам на Бриана
а он ми је помогао да га потражим.

251
00:30:56,720 --> 00:30:58,920
А онда смо нашли његово тело.

252
00:30:59,520 --> 00:31:02,720
Заглавио се
онесвестио се од дима.

253
00:31:03,840 --> 00:31:07,120
Остао је
зановијетајући ми на главу да идем у лов.

254
00:31:08,120 --> 00:31:11,160
Зашто ме сви напуштају?

255
00:31:12,080 --> 00:31:16,760
Како сам могао
изгубити свог прворођеног сина?

256
00:31:22,120 --> 00:31:25,520
Хенри је био
изгубљена и несрећна душа.

257
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
Он би те разочарао.

258
00:31:33,920 --> 00:31:37,720
Едварде, како можеш
рећи тако нешто о свом брату?

259
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Волео те је.

260
00:31:47,960 --> 00:31:50,360
Сада смо сами.

261
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Држи ме, мама.

262
00:31:59,880 --> 00:32:01,720
Ед, шта радиш сада?

263
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
шта сад радиш?

264
00:32:06,600 --> 00:32:08,120
Не дирај ме.

265
00:32:14,360 --> 00:32:20,280
И довео ме је
духом у пустињу.

266
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
И видео сам жену,

267
00:32:23,600 --> 00:32:29,800
седећи на скерлетној животињи,
која је била пуна имена богохуљења

268
00:32:29,960 --> 00:32:34,720
и имао је седам глава и десет рогова.

269
00:32:43,280 --> 00:32:48,520
Гле. Жбун је изгорео
и није га сагорео пламен.

270
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
Мораш учинити нешто за Бога, Едварде.

271
00:32:53,760 --> 00:32:58,000
Јеси ли спреман да му служиш,
да могу да се вратим?

272
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Да, мама.

273
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
Хоћу да служим Господу.

274
00:33:02,440 --> 00:33:04,840
Реци ми шта да радим.

275
00:33:05,000 --> 00:33:07,880
Убиј та прљава уста, дечко.

276
00:33:08,040 --> 00:33:10,200
Уништи ту ровчицу.

277
00:33:21,560 --> 00:33:24,120
Мери хоће да се напије, копилад.

278
00:33:28,640 --> 00:33:33,320
Напићу те.

279
00:33:43,920 --> 00:33:45,120
У реду, будале,

280
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Ад фундум.

281
00:33:52,400 --> 00:33:55,120
То вам даје длаке на грудима.

282
00:33:56,040 --> 00:33:58,720
Можеш да ласкаш девојци, знаш.

283
00:34:02,640 --> 00:34:06,480
Надам се да сте гладни. ја сам кувао.
- И или.

284
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Мирише лепо.

285
00:34:17,680 --> 00:34:20,880
Зашто је фин човек
ако се никад ниси оженио?

286
00:34:24,160 --> 00:34:27,120
Увек ћу бити сама, Мери.

287
00:34:28,560 --> 00:34:31,640
Бити самац у породици.

288
00:34:31,800 --> 00:34:36,960
Излазио сам раније, знаш.
Једном сам имао девојку.

289
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
Шта се десило?

290
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
Није ишло.

291
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
чуо сам
да је некада била животиња за забаву,

292
00:34:46,760 --> 00:34:49,320
па сам испустио ту кучку.

293
00:34:50,240 --> 00:34:51,400
Врло тачно.

294
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
Не желим курву.

295
00:34:53,800 --> 00:34:58,600
Мама је рекла: Ако је жена довољно добра
за секс, затим и за брак.

296
00:35:00,240 --> 00:35:02,840
Подсећаш ме на њу.

297
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Реал ?

298
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
Видим је у твом лицу.

299
00:35:19,160 --> 00:35:23,120
То је само отров за пацове.
Ово је мој посебан рецепт.

300
00:35:31,160 --> 00:35:35,160
Мама је увек говорила та рђава уста

301
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
морају испирати уста нечим отровним.

302
00:35:39,960 --> 00:35:43,520
Питај је да изађемо.
Не имате, да можете га добити.

303
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
Превише је опуштена за мене.
- У реду, идиоте.

304
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
Можете узети браву за грудњак.
- Шта?

305
00:36:00,040 --> 00:36:02,520
Широм отвори уста, душо.

306
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
Шта има да се смејемо?
Ти си следећи.

307
00:36:21,440 --> 00:36:26,480
Да ли желите да излазите са секси старијом женом?
- Мораћу да размислим о томе.

308
00:36:28,840 --> 00:36:33,320
То ће вас научити, обријани мајмуни.
- Морам да идем.

309
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
Хоћу, мама.

310
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
Нећу одустати.

311
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
ја ћу то учинити

312
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
а она ме неће зауставити.

313
00:36:54,920 --> 00:36:57,800
казнићу је за њене грехе.

314
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
А онда...

315
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
А онда ми се можеш вратити.

316
00:37:18,880 --> 00:37:22,640
Ед, мислио сам да си већ отишао кући.
Желим да затворим.

317
00:37:27,880 --> 00:37:29,640
Видимо се сутра, душо.

318
00:37:35,080 --> 00:37:37,320
Ед, понашаш се веома чудно.

319
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
Чак и за твоје добро.

320
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
Ед, шта радиш сада?

321
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
ста радис ?

322
00:38:25,960 --> 00:38:29,000
ста радис ? шта радиш са мном?

323
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
Помоћ. Помоћ.
- Престани.

324
00:39:14,840 --> 00:39:17,520
Пусти ме напоље. Напоље.

325
00:39:28,160 --> 00:39:29,520
код куће смо.

326
00:39:30,080 --> 00:39:33,000
Ед, треба ми доктор.

327
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Пробуди се из транса, Ед.

328
00:39:51,760 --> 00:39:53,120
Пробуди се.

329
00:39:54,600 --> 00:39:57,320
Знате ли шта вас чека?

330
00:39:57,880 --> 00:40:01,640
Могао сам бити доктор.
- Пусти ме, Ед.

331
00:40:03,920 --> 00:40:07,720
То неће радити.
Имам друге планове. Дођи.

332
00:40:09,360 --> 00:40:10,520
Хупсакее.

333
00:40:27,320 --> 00:40:29,120
Нико те неће чути.

334
00:41:09,760 --> 00:41:13,240
Близу локве крви
лежи шкољка од .32.

335
00:41:13,400 --> 00:41:15,920
Шта се десило?
- Не улази у то.

336
00:41:16,080 --> 00:41:19,400
Где је Мери?
- То покушавам да сазнам.

337
00:41:21,960 --> 00:41:25,120
Ронние, ко је био овде синоћ?

338
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
ко је тамо?

339
00:41:56,080 --> 00:41:57,720
Јим Стиллвелл.

340
00:42:06,640 --> 00:42:09,600
Ћао, Ед. Јеси ли спавао?

341
00:42:12,080 --> 00:42:13,920
Извините што вас узнемиравам.

342
00:42:14,840 --> 00:42:19,760
Синоћ си био у Мари'с кафеу.
- Тако је.

343
00:42:21,400 --> 00:42:24,880
Да ли се сећате нечег посебног?
Да ли се неко чудно понашао?

344
00:42:26,360 --> 00:42:29,120
Не, не да се сећам.

345
00:42:29,840 --> 00:42:31,720
када сте отишли?

346
00:42:35,880 --> 00:42:37,720
Око десет сати.

347
00:42:38,080 --> 00:42:43,720
Где си после тога отишао?
- Кући. Одмах сам отишла да спавам.

348
00:42:50,800 --> 00:42:52,520
Сметају ми пацови.

349
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
Можда би требало да га очистиш.

350
00:43:00,960 --> 00:43:04,120
Онда ћу ићи.
Позови ме ако се нечега сећаш.

351
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
У реду, Јим.

352
00:43:12,240 --> 00:43:15,320
Ниси ме питао шта радим овде.

353
00:43:18,360 --> 00:43:20,720
Мислио сам да је...

354
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
је била званична полицијска тајна, Џиме.

355
00:43:26,080 --> 00:43:30,840
Мери Хоган је нестала.
Можда је киднапована.

356
00:43:36,320 --> 00:43:39,920
У реду онда. Чувај се.
- И теби.

357
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
Зашто правиш толику буку?

358
00:44:00,880 --> 00:44:02,200
умирем.

359
00:44:03,800 --> 00:44:05,960
Не смета ти?

360
00:44:07,720 --> 00:44:13,120
Бићеш добро.
- Морате ме одвести у болницу.

361
00:44:14,240 --> 00:44:17,280
Брзо.
- Онда ће ме стрпати у затвор.

362
00:44:17,440 --> 00:44:19,080
То ме излуђује.

363
00:44:20,760 --> 00:44:25,000
Извини, Мери, не могу ти помоћи
не носите у болницу.

364
00:44:27,440 --> 00:44:31,120
Колико год се прославила

365
00:44:31,800 --> 00:44:34,120
и имала своје богатство.

366
00:44:35,080 --> 00:44:39,040
Зато ће је мучити
дођи једног дана,

367
00:44:39,400 --> 00:44:42,920
наиме смрт, туговање и глад.

368
00:44:43,840 --> 00:44:47,120
Она ће бити спаљена огњем.

369
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
Имам храну са собом.

370
00:45:12,880 --> 00:45:14,480
Најдубље саосећање.

371
00:45:15,680 --> 00:45:21,920
Мама ово није заслужила.
- Знаћу више после обдукције.

372
00:45:22,080 --> 00:45:26,360
Мора да је то био велики удар.
- Била је добра до краја.

373
00:45:29,160 --> 00:45:31,880
Шта да радим без маме?

374
00:45:35,080 --> 00:45:39,120
Она ми је значила све.
Није фер.

375
00:46:56,240 --> 00:47:00,800
Хоћемо ли касније на пиво?
- Радије не бих.

376
00:47:01,680 --> 00:47:05,720
Ја сам прошле недеље
отишао у кафић Мери Хоган.

377
00:47:06,040 --> 00:47:10,000
Скоро сам је видео како улази.
- Замисли.

378
00:47:16,120 --> 00:47:19,200
За починиоца се наводи да је мушкарац
кога је упознала

379
00:47:19,360 --> 00:47:22,120
када је у Чикагу водила залихе.

380
00:47:22,280 --> 00:47:26,040
Можда ју је изненадио
и бачен у језеро Мичиген.

381
00:47:26,200 --> 00:47:29,520
Могу ли ти нешто рећи, Пете?
- Шта, Ед?

382
00:47:34,480 --> 00:47:37,440
Знао сам да полиција неће ништа пронаћи.

383
00:47:39,120 --> 00:47:42,320
Како то мислиш?
- Зато што није нестала.

384
00:47:43,240 --> 00:47:46,480
Не ?
- Не.

385
00:47:46,760 --> 00:47:48,440
Где је она онда?

386
00:47:50,160 --> 00:47:55,400
Кад су сви отишли кући,
Ставио сам је у стари камион

387
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
и одведен на фарму.

388
00:47:59,800 --> 00:48:01,600
Тамо она сада виси.

389
00:48:11,160 --> 00:48:15,200
Проклетство, Ед.
Имаш смешан смисао за хумор.

390
00:48:59,920 --> 00:49:03,720
рекао сам му:
Пете, Мари није нестала.

391
00:49:04,480 --> 00:49:06,760
Рекао је: Не?

392
00:49:06,960 --> 00:49:09,520
Где је она онда? И рекао сам:

393
00:49:10,080 --> 00:49:13,720
Имам је
и одведен на фарму.

394
00:49:13,880 --> 00:49:19,120
И од тада је у мојој кући.

395
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
То је смешно, Ед.

396
00:49:43,880 --> 00:49:47,920
Да ли је ваш муж био у вези са неким другим?
пре него што сте постали пар?

397
00:49:49,480 --> 00:49:51,720
Да, Ед. Заиста.

398
00:49:52,720 --> 00:49:57,600
А Ерни је био твој отац
његов пословни партнер у продавници

399
00:49:57,760 --> 00:50:01,120
пре него што је откупио твог оца?

400
00:50:03,800 --> 00:50:07,120
Срамота је
да је тако рано умро.

401
00:50:07,840 --> 00:50:11,360
мислим на тебе
тако млада постала удовица.

402
00:50:14,320 --> 00:50:18,880
Цоллетте, јеси ли већ отишла у нову?
Да ли сте били на клизалишту у Ханцоцку?

403
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Не, Ед.

404
00:50:22,160 --> 00:50:24,600
Да ли желите да идете?

405
00:50:27,080 --> 00:50:28,320
Не, Ед.

406
00:50:29,480 --> 00:50:32,960
ја сам бака
а бабе не возе ролере.

407
00:50:33,480 --> 00:50:34,440
Ни ја.

408
00:50:35,520 --> 00:50:39,600
Кад сам Хенри
хтео сам да пробам ролере, пао сам.

409
00:50:40,560 --> 00:50:44,000
Брзо сам се заситио ових глупости.

410
00:50:49,440 --> 00:50:50,720
Филм, дакле?

411
00:50:55,040 --> 00:50:57,120
Не осећам ништа према теби.

412
00:50:57,880 --> 00:51:03,200
Ионако сам престар.
Мислим на тебе више као на сина.

413
00:51:06,320 --> 00:51:10,640
Не брини, Цоллетте.
Само сам се шалио.

414
00:53:08,760 --> 00:53:12,480
Увек сам говорио да су новине смеће.

415
00:53:14,080 --> 00:53:17,520
Као она методистичка кучка
грађанин недеље,

416
00:53:18,520 --> 00:53:22,520
Ја сам енглеска краљица.

417
00:53:23,600 --> 00:53:25,360
Њене лепе речи

418
00:53:25,520 --> 00:53:29,520
и лепе говоре

419
00:53:30,640 --> 00:53:33,880
имати срце
простих умова преварених.

420
00:53:34,040 --> 00:53:36,120
Колет Маршал...

421
00:53:38,200 --> 00:53:42,600
је кокетна заводница

422
00:53:43,200 --> 00:53:45,600
која јој је украла мужа

423
00:53:46,320 --> 00:53:49,440
од ћерке зубара.

424
00:53:51,160 --> 00:53:52,800
Зла ровчица.

425
00:53:52,960 --> 00:53:58,920
Он је осудио велику курву

426
00:54:00,120 --> 00:54:05,240
који је оскврнио земљу
са њеним блудом.

427
00:54:08,000 --> 00:54:12,120
Сада морате обављати Господње дело.

428
00:54:15,320 --> 00:54:17,520
Јеси ли спреман, Едварде?

429
00:54:19,440 --> 00:54:21,520
Спреман сам, мама.

430
00:54:33,240 --> 00:54:35,680
Волим те јако, мама.

431
00:54:39,760 --> 00:54:42,720
Тако ми је драго што си се вратио кући.

432
00:54:45,440 --> 00:54:47,680
И ја тебе волим, дечко.

433
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Увек си ми био омиљено дете.

434
00:55:08,280 --> 00:55:10,000
Будите опрезни.

435
00:55:10,160 --> 00:55:14,080
Ево нове сезоне лова
овде долази много пијаних аматера.

436
00:55:14,240 --> 00:55:15,800
Шта да радим без тебе?

437
00:55:15,960 --> 00:55:19,760
Георгеанн и твоја два сина
требам те код куће.

438
00:55:19,920 --> 00:55:23,000
Пазите да не добијете ударац.

439
00:55:23,160 --> 00:55:26,720
Иначе морам
тражи новог управника продавнице.

440
00:55:26,880 --> 00:55:32,320
А добро особље је тешко наћи.
- Не брини.

441
00:55:34,280 --> 00:55:38,200
Пусти ме да бринем ако хоћу.

442
00:55:48,400 --> 00:55:52,200
Да ли је антифриз још у продаји?
- Наравно.

443
00:55:52,360 --> 00:55:55,760
Желим тамо.
- Треба ли вам још антифриза?

444
00:55:55,920 --> 00:55:58,640
Да.
- Не мораш да резервишеш, Ед.

445
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
Вероватно ћеш сутра ићи у шуму.

446
00:56:02,760 --> 00:56:04,080
Можете се кладити.

447
00:56:05,040 --> 00:56:06,400
Успех.

448
00:56:08,560 --> 00:56:10,800
Надам се да ћеш пуцати у велику.

449
00:56:12,880 --> 00:56:14,600
И ја се надам.

450
00:56:24,320 --> 00:56:28,400
Ако га поново видим да те тако гледа,
Пребићу га.

451
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
Бриан, мораш научити да се контролишеш.

452
00:56:31,760 --> 00:56:35,200
Ед и његова породица су муштерије овде годинама.

453
00:56:35,360 --> 00:56:39,320
Не можемо да отерамо купце
јер је неко чудан.

454
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
Он је више него чудан.

455
00:56:43,080 --> 00:56:47,040
Извини, али он је кретен.
Не би требало да те тако гледа.

456
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
Могу да се носим са момцима као што је Ед Геин.

457
00:56:51,800 --> 00:56:53,280
Не брини.

458
00:56:53,440 --> 00:56:56,720
Али хвала
да ме штитиш.

459
00:57:48,080 --> 00:57:50,320
Не спаваш више, зар не?

460
00:57:52,360 --> 00:57:55,920
Устани, дечко.
Данас је велики дан.

461
00:58:44,160 --> 00:58:46,520
Добро јутро, Ед.
- Здраво, Цоллетте.

462
00:58:46,680 --> 00:58:49,240
Ниси затворио врата.

463
00:58:55,840 --> 00:59:00,000
Да ли је Брајан ишао у лов?
- Да. Хоћеш антифриз, зар не?

464
00:59:00,240 --> 00:59:02,320
Да. Прочитао си моје мисли.

465
00:59:04,800 --> 00:59:07,960
Ед, зашто се трудиш
нема јелена за пуцање?

466
00:59:09,880 --> 00:59:14,680
Не волим да ловим јелене.
Сва та крв и сва та црева...

467
00:59:14,840 --> 00:59:17,120
Осећам се као да повраћам.

468
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
Урадио сам то једном,
али се ни то није допало.

469
00:59:21,080 --> 00:59:23,720
Радије бих ишао на пецање.

470
00:59:26,000 --> 00:59:29,320
Али волим шницлу од дивљачи.

471
00:59:30,680 --> 00:59:32,200
Веома је нежан.

472
00:59:33,280 --> 00:59:35,320
Реци то.

473
00:59:35,960 --> 00:59:38,280
То је права посластица.

474
00:59:38,720 --> 00:59:42,560
Некада смо то имали
али храњени чешће.

475
00:59:42,720 --> 00:59:45,200
Тата није често ишао у лов.
- Прави?

476
00:59:45,360 --> 00:59:49,920
Тата је ишао у лов што је чешће могао.
- Са Ернијем?

477
00:59:54,320 --> 00:59:59,960
Ерни није волео да иде у лов.
- Шта је онда урадио? Да ли је имао хобије?

478
01:00:01,760 --> 01:00:04,240
Ед, то се тебе не тиче.

479
01:00:10,640 --> 01:00:14,000
Мора да имаш хоби
да будеш заузет.

480
01:00:15,560 --> 01:00:16,800
99 центи.

481
01:00:17,960 --> 01:00:19,120
молим те.

482
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
Хвала, Ед.

483
01:00:37,840 --> 01:00:40,160
Добро јутро, Цоллетте.

484
01:00:46,560 --> 01:00:51,280
Честитам на избору
као грађанин недеље.

485
01:00:51,720 --> 01:00:55,920
Видео сам твоју слику у новинама.
- Еде, о чему брбљаш?

486
01:00:56,720 --> 01:00:58,960
Нисам грађанин недеље.

487
01:00:59,400 --> 01:01:02,960
А моје слике није било у новинама.
- Не?

488
01:01:03,120 --> 01:01:06,520
бр.
Иначе бих знао.

489
01:01:11,520 --> 01:01:16,480
Мора да је био неко други.
Неко ко је личио на тебе.

490
01:01:17,240 --> 01:01:19,520
Здраво, Цоллетте.
- Здраво, Ед.

491
01:01:34,160 --> 01:01:36,120
куда идеш?

492
01:01:37,480 --> 01:01:38,440
Хоме.

493
01:01:39,080 --> 01:01:40,600
У сваком случају не.

494
01:01:41,080 --> 01:01:45,560
Врати се унутра
и ради оно што си дошао.

495
01:01:45,720 --> 01:01:49,480
И твоје уши
чуће глас иза тебе

496
01:01:49,640 --> 01:01:52,600
који каже: Ово је пут.

497
01:01:53,240 --> 01:01:54,840
Прати га.

498
01:01:58,400 --> 01:02:01,720
Можда би требало да сачекам.

499
01:02:02,440 --> 01:02:05,000
Све док не буде мање људи.

500
01:02:05,800 --> 01:02:07,920
Она је сасвим сама.

501
01:02:08,960 --> 01:02:10,320
Онда иди, дечко.

502
01:02:18,840 --> 01:02:20,720
Желиш ли још нешто, Ед?

503
01:02:25,760 --> 01:02:26,720
желим...

504
01:02:28,480 --> 01:02:32,120
проклетство,
Заборавио сам зашто сам овде.

505
01:02:32,640 --> 01:02:35,000
Прилично сам забораван.

506
01:02:35,160 --> 01:02:39,000
То је због старости.
Сви пате од тога.

507
01:02:43,040 --> 01:02:44,600
сећам се.

508
01:02:46,000 --> 01:02:50,680
Желим да мењам свој пиштољ за нови.
- Добро.

509
01:02:52,960 --> 01:02:55,520
Могу ли то да видим?
- Ово овде?

510
01:03:11,920 --> 01:03:12,880
молим те.

511
01:03:14,520 --> 01:03:17,520
То је један од њих
наши најпродаванији модели.

512
01:03:38,240 --> 01:03:41,760
Види, тамо пише
Георгеанн д'р нев Каисер.

513
01:03:43,200 --> 01:03:46,880
Рекао сам Бриану
да не волим те аутомобиле,

514
01:03:47,480 --> 01:03:50,000
али је ипак купио једну.

515
01:03:51,120 --> 01:03:53,320
Шта мислиш о том пиштољу, Ед?

516
01:04:57,440 --> 01:04:58,400
јеси ли ту?

517
01:05:11,920 --> 01:05:14,280
јеси ли ту? Георгеанн је.

518
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Умотајте је у нешто.
Не можеш је узети такву.

519
01:05:48,720 --> 01:05:52,360
Нисам хтео да је упуцам.
То је била несрећа.

520
01:05:52,520 --> 01:05:56,400
Хајде. Ово није била несрећа
само погубљење.

521
01:05:56,560 --> 01:06:00,120
То није била егзекуција. Она је још увек жива.

522
01:06:00,560 --> 01:06:02,720
Ја ћу се бринути о њој код куће.

523
01:06:02,880 --> 01:06:06,000
Онда боље пожури, дечко.

524
01:06:13,680 --> 01:06:15,600
Смири се. Мирно.

525
01:06:19,400 --> 01:06:21,120
Мирно. Смири се.

526
01:06:21,560 --> 01:06:22,520
Мирно.

527
01:06:33,760 --> 01:06:36,120
Мама, шта да радим?

528
01:06:36,960 --> 01:06:41,120
Како да побегнем? Ја сам на фронту
паркиран. Сви ће ме видети.

529
01:06:41,280 --> 01:06:46,720
Узми камион у гаражи.
- Немам кључеве.

530
01:06:46,880 --> 01:06:53,120
Погледај привезак за кључеве који користи
отворио орман. Сад пожури.

531
01:07:06,920 --> 01:07:09,600
Ја ћу се добро бринути о теби, Цоллетте.

532
01:08:57,200 --> 01:09:00,320
Нема среће?
- Не, не данас.

533
01:09:00,480 --> 01:09:03,480
Да ли је Цоллетте ловио?
- У радњи је.

534
01:09:03,640 --> 01:09:08,720
Добио сам ту наруџбу јутрос
видела у њеном камиону. И продавница је затворена.

535
01:09:32,280 --> 01:09:34,520
Ово је шериф Стилвел.
- Бриан је.

536
01:09:34,680 --> 01:09:38,400
Дођи у продавницу,
јер је под крвљу.

537
01:09:39,560 --> 01:09:41,920
Каса је нестала.

538
01:09:43,080 --> 01:09:45,720
Ово је баш као Мери Хоган.

539
01:09:46,520 --> 01:09:50,120
Еди Геин је урадио исто
као код госпође Маршал.

540
01:09:50,280 --> 01:09:53,480
Чекај мало, Бриан. Ви то не знате.

541
01:09:53,640 --> 01:09:57,920
Зурио је у Мери
и понашала се веома чудно пре него што је нестала.

542
01:09:58,080 --> 01:10:01,120
Као са госпођом Маршал.
А сада је и она отишла.

543
01:10:01,280 --> 01:10:06,400
Брајане, знам да си узнемирен,
али размисли шта кажеш.

544
01:10:06,560 --> 01:10:10,480
Еддие Геин ?
Чак је и чувао моју децу.

545
01:10:10,640 --> 01:10:14,800
Хтео је да иде на ролере са њом
и иди у биоскоп.

546
01:10:15,360 --> 01:10:17,720
Јуче је тражио антифриз

547
01:10:18,560 --> 01:10:23,720
и хтео је да зна да ли идем у лов.
- Зато је још није отео.

548
01:10:29,880 --> 01:10:31,200
Дођите и погледајте.

549
01:10:34,920 --> 01:10:35,880
Антифриз

550
01:10:36,040 --> 01:10:40,760
Требало је да га видиш како буљи.
- То ништа не доказује.

551
01:10:40,920 --> 01:10:45,880
Кад Еди није код куће, брзо једе
код Андерсонових. Да га ухватим?

552
01:10:46,040 --> 01:10:49,720
Ово радимо по књизи.
- Одмах се враћам.

553
01:10:52,920 --> 01:10:54,560
Бриан, врати се.

554
01:11:15,280 --> 01:11:16,920
Еддие, отвори врата.

555
01:11:19,320 --> 01:11:20,880
Геин, отвори врата.

556
01:11:24,320 --> 01:11:26,400
Госпођо Маршал, да ли ме чујете?

557
01:12:48,560 --> 01:12:49,720
Сад узми мало.

558
01:13:19,760 --> 01:13:24,760
То је било лепо парче дивљачи, Ед.
Хвала на поклону.

559
01:13:25,640 --> 01:13:27,720
Билл ће бити преко месеца.

560
01:13:28,400 --> 01:13:32,120
Не спомињи то.
Знам колико ви и ваш муж волите да једете.

561
01:13:55,160 --> 01:13:57,520
Едијев камион није овде.

562
01:14:03,200 --> 01:14:05,520
Шта ћеш са тим пиштољем?

563
01:14:06,880 --> 01:14:08,440
шта имаш?

564
01:14:29,480 --> 01:14:33,160
Зашто имате своје старе гуме?
вратили на ваш камион?

565
01:14:33,320 --> 01:14:36,000
Нисам мењао гуме.

566
01:14:42,160 --> 01:14:46,920
Боже, питам се зашто.
Надам се да није ништа лоше.

567
01:14:47,840 --> 01:14:53,400
Можда се нешто догодило Цоллетте
или Бриан. То ћемо ускоро знати.

568
01:14:54,440 --> 01:14:56,760
Видимо се касније. Дан.

569
01:15:04,560 --> 01:15:07,320
Нешто се догодило код Маршала.

570
01:15:07,840 --> 01:15:10,440
Полиција долази да обави увиђај.

571
01:15:11,400 --> 01:15:15,440
Заиста и заиста? Имам тамо
Јутрос сам купио антифриз.

572
01:15:16,840 --> 01:15:19,520
Неко је био веома крвожедан.

573
01:15:20,880 --> 01:15:24,120
Зашто си
приликом сваког нестанка у околини?

574
01:15:24,280 --> 01:15:28,520
Само случајност, претпостављам.
Хоћемо ли отићи и погледати?

575
01:15:34,640 --> 01:15:38,080
Здраво, Јуди.
- Бриан, шта то радиш?

576
01:15:38,440 --> 01:15:41,880
Ова звер је убила госпођу Маршал.
Сада ја њега.

577
01:15:42,040 --> 01:15:46,760
Мислиш ли да је Ед убио Цоллетте?
- Она виси у његовом подруму.

578
01:15:48,760 --> 01:15:50,520
Секс као јелен.

579
01:15:51,920 --> 01:15:55,520
Рекао је јутрос
купио антифриз.

580
01:15:56,040 --> 01:15:58,400
И лагао је о својим везама.

581
01:15:58,560 --> 01:16:04,440
Није истина, Пете. Ово је лудило.
Неко покушава да ми подметне, Бриан.

582
01:16:14,560 --> 01:16:18,240
Престани са тим.
- Просут ћу ти мозак.

583
01:16:18,400 --> 01:16:21,480
Не буди глуп.
- Не знам ништа.

584
01:16:24,360 --> 01:16:26,520
Дај ми тај пиштољ.
- Не.

585
01:16:30,680 --> 01:16:36,440
Боже. шта је овде...
- Упуцаћу Еда. Скрени поглед.

586
01:16:36,640 --> 01:16:39,560
Или гледајте ако желите.
- Не терај ме.

587
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
Бриане, препусти ово Џиму.
Уради то за Цоллетте. Хајде.

588
01:16:54,320 --> 01:16:55,720
Буди тих.

589
01:16:57,200 --> 01:16:59,720
Устани и окрени се.

590
01:17:00,280 --> 01:17:01,760
Руке иза леђа.

591
01:17:05,480 --> 01:17:06,440
Хајде.

592
01:17:10,600 --> 01:17:11,960
Ноге горе.

593
01:17:15,560 --> 01:17:19,720
Џиме, мораш да ми верујеш.
- Умукни, идиоте.

594
01:17:22,360 --> 01:17:24,840
Требало је да га пустим.

595
01:17:25,000 --> 01:17:29,160
Ово је смешно.
Не знам за тело у мом подруму.

596
01:17:29,320 --> 01:17:32,080
Не ? Како је стигла тамо?

597
01:17:32,480 --> 01:17:36,160
Не говори ништа, дечко.
Нисте урадили ништа лоше.

598
01:17:36,320 --> 01:17:40,840
Како си могао, Еддие?
Цоллетте је била тако добра особа.

599
01:17:41,400 --> 01:17:44,760
Та ровка
добила заслужену награду.

600
01:17:44,920 --> 01:17:48,320
Урадили сте Божије дело.

601
01:17:49,600 --> 01:17:53,000
Знаш шта, надамо се да ћеш добити место.

602
01:17:53,640 --> 01:17:54,600
Хајде.

603
01:18:30,160 --> 01:18:33,600
И на њеном челу
написано је име.

604
01:18:33,760 --> 01:18:34,920
Мистерија.

605
01:18:35,080 --> 01:18:38,200
Вавилон Велики.

606
01:18:38,360 --> 01:18:43,120
Мајка блуда
и од гадости земаљских.

607
01:18:54,880 --> 01:19:00,720
Још увек се не сећам
да су Мери или Колет убијене.

608
01:19:06,280 --> 01:19:07,240
мислим...

609
01:19:10,320 --> 01:19:13,400
да неки људи
споља изгледати смирено...

610
01:19:15,760 --> 01:19:17,560
и унутрашње кување.

611
01:19:47,160 --> 01:19:52,120
Ед Геин је патио од хроничне шизофреније
и проглашен је лудим.

612
01:19:52,280 --> 01:19:56,320
Молим те, Боже, чувај овог злог духа

613
01:19:56,480 --> 01:19:59,920
мој ум
и тело више не продире.

614
01:20:02,520 --> 01:20:06,120
Молим те, Боже, обуздај овог злог духа.

615
01:20:25,520 --> 01:20:28,720
Извини, нисам требао да те узнемиравам.

616
01:20:44,960 --> 01:20:46,320
Мама је била одлучна.

617
01:20:46,480 --> 01:20:52,120
Мислила је да сте грешне модерне жене
са кратким сукњама, кармином и пудером

618
01:20:53,400 --> 01:20:56,120
треба избегавати што је више могуће.

619
01:21:01,080 --> 01:21:05,120
Лепа је болница.
Овде се добро третирам.

620
01:21:07,000 --> 01:21:10,120
Али неки људи су луди.

621
01:21:21,800 --> 01:21:23,920
Моја мајка је била светица.

622
01:21:30,800 --> 01:21:55,800
Дутцх титлове уредио: ДУТЦХ ИЕЛЛО