1
00:00:11,322 --> 00:00:13,627
[♪ mängib põnev muusika]
2
00:00:26,152 --> 00:00:30,393
[Constance] No muidugi
ta saab sisse ja välja
voodist omaette.
3
00:00:30,394 --> 00:00:32,665
Ma mõtlen, et tal on kaks jalga,
kas pole?
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,437
Vaata, kui sa esimest korda
ilmus siia,
5
00:00:35,571 --> 00:00:40,314
kas ma kunagi kasutasin
sõna juurvili, ah?
6
00:00:40,514 --> 00:00:42,050
Sõna surev?
7
00:00:42,051 --> 00:00:43,988
Tule nüüd. Ei.
8
00:00:44,154 --> 00:00:46,126
Kas ma nimetasin teda invaliidiks?
9
00:00:46,359 --> 00:00:48,061
Ei, ei, ei.
10
00:00:48,062 --> 00:00:51,168
- Tal on Lewy kehadementsus.
See on kõik.
- Ma saan aru. Jah.
11
00:00:51,335 --> 00:00:52,806
Ma mõtlen, antud,
ta tõmbleb ringi
12
00:00:53,072 --> 00:00:56,780
nagu mingi kuradi täispuhutav
bensiinijaama ees,
13
00:00:57,080 --> 00:01:02,758
aga meie ülesanne on teha
87-aastane mees mugav,
14
00:01:02,759 --> 00:01:04,495
ja ongi kõik.
15
00:01:05,631 --> 00:01:06,499
Oh, Kristus.
16
00:01:06,667 --> 00:01:09,171
Hei, oota natuke. Oota. Tere.
17
00:01:10,808 --> 00:01:14,849
Oh, sa ei karjunud
ja karju tema peale, eks?
18
00:01:16,553 --> 00:01:20,728
Ta vastab lahkusele
ja võlu.
19
00:01:22,699 --> 00:01:26,272
[irvitab] Tule, mul on
minu vahetuseni on jäänud viis minutit,
20
00:01:26,472 --> 00:01:30,280
ja ma pean kontrollima
see kole vana flebotoom.
[irvitab]
21
00:01:30,380 --> 00:01:34,288
Kuigi tal on
täna sära silmis.
22
00:01:34,289 --> 00:01:35,891
Tõeline sära.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,695
[sihiseb]
24
00:01:39,532 --> 00:01:41,669
[Constance] Siin,
tule, võta üks.
25
00:01:41,670 --> 00:01:44,274
- Oh, ma...
- Need on teie jaoks. Lebkuchen.
26
00:01:44,576 --> 00:01:48,983
[muigab] Ma tegin need
nullist,
vana pere retsept.
27
00:01:48,984 --> 00:01:50,354
[Ben] Hmm.
28
00:01:50,521 --> 00:01:52,458
Mine, istu maha, näksi.
29
00:01:52,826 --> 00:01:56,098
tead,
saladus peitub melassis.
30
00:01:56,265 --> 00:01:57,535
- Ah.
- Mida tumedam, seda parem.
31
00:01:57,536 --> 00:02:01,342
[muigab] See on puumahl. Hmm.
32
00:02:02,411 --> 00:02:04,248
Mine, söö ära.
33
00:02:04,716 --> 00:02:07,522
Söö seda. Sa oled kõhn
"Silma-taliani" jaoks.
34
00:02:07,689 --> 00:02:09,759
[♪ mängib põnev muusika]
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,543
[Constance] Oota,
nii et sa räägid mulle
36
00:02:18,544 --> 00:02:23,586
et biomarkerid
on teda liigutanud
87-aastaselt 89-le?
37
00:02:23,587 --> 00:02:26,026
Vereanalüüs kinnitas seda.
Ma ei suutnud seda ise uskuda.
38
00:02:26,158 --> 00:02:27,995
[naerab] Oh,
see on lihtsalt fantastiline.
39
00:02:28,229 --> 00:02:31,268
[Hr. Phibes] Täna õhtul, ma lähen
süüta küünal, ta saab 90-ni.
40
00:02:31,469 --> 00:02:33,774
Oh, kiitus, kiitus olgu.
41
00:02:35,276 --> 00:02:37,816
[ratastool kriuksub,
krigiseb]
42
00:02:38,550 --> 00:02:41,188
- [elektri sumin]
- [metronoomi tiksumine]
43
00:02:49,672 --> 00:02:51,843
[vee pritsimine]
44
00:02:53,814 --> 00:02:56,185
[vilistav hingamine]
45
00:03:01,429 --> 00:03:03,266
[Ben ohkab]
46
00:03:08,844 --> 00:03:11,482
[surisemine]
47
00:03:30,554 --> 00:03:32,592
Vesi peal
sinu peast, siin.
48
00:03:41,276 --> 00:03:43,279
[Hr. vilistav hingamine]
49
00:03:46,018 --> 00:03:47,522
[Ben ohkab]
50
00:03:55,505 --> 00:03:58,577
- [kõliseb]
- [♪ mängib jube muusika]
51
00:04:02,885 --> 00:04:04,756
[Hr. vilistav hingamine]
52
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
[kõliseb]
53
00:04:13,439 --> 00:04:14,542
Olgu.
54
00:04:26,398 --> 00:04:28,603
Üks, kaks, kolm.
55
00:04:28,604 --> 00:04:30,840
[vilistav hingamine, oigamine]
56
00:04:30,841 --> 00:04:33,914
Olgu, ma arvan, et sellest piisab.
See on hea. Saime selle kätte.
57
00:04:40,595 --> 00:04:42,531
Hea küll, ma teen
aja nüüd üles, eks?
58
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
Ma teen sulle selja.
59
00:04:46,540 --> 00:04:48,075
Ma sain su siia.
60
00:04:49,679 --> 00:04:51,583
Hästi, sa saad
kasuta oma käsi.
61
00:04:52,284 --> 00:04:55,357
Arvestades kolme.
Üks, kaks, kolm.
62
00:04:55,791 --> 00:04:58,429
- Lähme.
- [luud lõhenevad]
63
00:05:06,947 --> 00:05:08,684
mul on sind.
64
00:05:20,574 --> 00:05:22,778
[ahhestades]
65
00:05:34,969 --> 00:05:37,508
[♪ müstiline muusika mängib]
66
00:05:37,509 --> 00:05:39,011
[Ben hingab raskelt]
67
00:05:42,718 --> 00:05:45,323
[luud krigisevad]
68
00:05:45,858 --> 00:05:48,029
- [Ben õhkab]
- [raskab vaikselt]
69
00:05:49,599 --> 00:05:52,204
vabandan. Kas ma hirmutasin sind?
70
00:05:52,638 --> 00:05:54,776
vabandan.
Ma arvan, et hirmutasin sind.
71
00:05:55,711 --> 00:05:57,882
[raskelt hingates]
72
00:05:58,015 --> 00:06:01,488
Oleme valmis.
Meil on hea. ma hakkan...
Ma alandan sind tagasi.
73
00:06:03,160 --> 00:06:04,529
Siin me läheme.
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,265
Väga hea.
75
00:06:06,498 --> 00:06:09,136
[luud lõhenevad]
76
00:06:09,137 --> 00:06:10,574
Ma sain su kätte.
77
00:06:12,845 --> 00:06:14,549
Ma tulen kohe tagasi, eks?
78
00:06:19,559 --> 00:06:21,830
[vilistav hingamine]
79
00:06:29,212 --> 00:06:30,948
[muigab vaikselt]
80
00:08:12,818 --> 00:08:14,589
[hingab sügavalt välja]
81
00:08:16,191 --> 00:08:17,461
[katiku klõps]
82
00:08:17,661 --> 00:08:19,264
[♪ mängib jube muusika]
83
00:09:14,341 --> 00:09:15,711
[kirjutamine]
84
00:09:35,049 --> 00:09:37,354
[♪ pingeline muusika mängib]
85
00:09:38,022 --> 00:09:40,226
- [tooli kraapimine]
- [raskelt hingates]
86
00:09:50,614 --> 00:09:51,983
[hingevärin]
87
00:09:56,125 --> 00:09:58,194
- [inhalaator põriseb]
- [sissehingamine]
88
00:09:58,195 --> 00:09:59,231
[hingab sügavalt välja]
89
00:09:59,364 --> 00:10:02,302
- [inhalaator põriseb]
- [sissehingamine]
90
00:10:02,303 --> 00:10:04,675
[hingab sügavalt välja, nuusutab]
91
00:10:19,171 --> 00:10:22,377
- [♪ tsirkusemuusika mängib]
- [sarve hääl]
92
00:10:32,230 --> 00:10:34,401
[♪ pingeline muusika mängib]
93
00:10:37,373 --> 00:10:39,477
[esemed ragisevad]
94
00:10:39,779 --> 00:10:42,082
[õpetaja] Klounid on
teeb tagasituleku.
95
00:10:42,083 --> 00:10:43,086
Miks?
96
00:10:43,252 --> 00:10:44,923
Sest maailm vajab meid.
97
00:10:45,056 --> 00:10:47,661
Maailm vajab
enda üle naerma.
98
00:10:47,862 --> 00:10:49,331
Teeme selle teoks.
99
00:10:49,431 --> 00:10:52,103
Muidugi, me saime
halb räpp viimasel ajal.
100
00:10:52,203 --> 00:10:55,543
Selle võttis John Wayne Gacy
vale pööre või kaks,
101
00:10:55,544 --> 00:10:59,217
ja Hollywood
õudusmehed on löönud,
102
00:10:59,317 --> 00:11:02,524
aga need klounide ärakasutajad
ei tea midagi.
103
00:11:02,525 --> 00:11:07,300
Mitte midagi naljamehe käsitööst,
selle iidne kunst.
104
00:11:07,301 --> 00:11:10,207
Ja kui keerame kaaned kinni
tagasi määrdevärvi peale...
105
00:11:10,339 --> 00:11:12,010
- [kriuksub]
- ...ja kõndige minema...
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,981
- [aplaus]
- [naer]
107
00:11:14,180 --> 00:11:17,085
...midagi olulist
sureb koos meiega
mida ei saa asendada.
108
00:11:17,086 --> 00:11:18,322
Armasta seda.
109
00:11:19,091 --> 00:11:20,894
- See...
- [laksu heli]
110
00:11:21,061 --> 00:11:22,665
- [õpilane] Oh!
- [tool kriuksub]
111
00:11:22,898 --> 00:11:25,605
- [naer]
- ...sellepärast klounikool
on hädavajalik.
112
00:11:26,305 --> 00:11:29,478
- Rõõm on traditsioonis.
- [aplaus]
113
00:11:29,879 --> 00:11:31,282
[õpetaja] Õppes.
114
00:11:31,583 --> 00:11:33,218
[virisemine]
115
00:11:35,089 --> 00:11:37,595
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
116
00:11:38,128 --> 00:11:40,166
[värav krigiseb]
117
00:11:44,207 --> 00:11:46,780
[õpetaja] Me ei salli
hilinejad siin.
118
00:11:46,913 --> 00:11:49,785
Tund algab
kell 22.00. terav.
119
00:11:50,319 --> 00:11:51,789
Ei mingeid erandeid.
120
00:11:54,529 --> 00:11:55,932
[♪ pingeline muusika mängib]
121
00:11:56,131 --> 00:11:58,837
Lilled. Armas, aga ei.
122
00:12:02,377 --> 00:12:03,948
[pallid kriuksuvad, müksavad]
123
00:12:04,683 --> 00:12:07,755
Registreeruge järgmisele töötoale
postitatakse väljapoole.
124
00:12:16,907 --> 00:12:18,877
[kriiksused, kolinad]
125
00:12:19,411 --> 00:12:21,415
- [metallesemete klõbisemine]
- [ohkab]
126
00:12:25,423 --> 00:12:29,765
Hea küll, Bozo, kui see
on üks sinu trikkidest,
see pole eriti naljakas.
127
00:12:29,966 --> 00:12:32,337
[pindmine hingamine]
128
00:12:33,439 --> 00:12:34,542
[irvitab]
129
00:12:34,543 --> 00:12:36,278
[õpilased hüüavad]
130
00:12:36,279 --> 00:12:39,116
[kõik karjuvad]
131
00:12:39,117 --> 00:12:44,028
Klounid ei ole naljakad!
132
00:12:44,127 --> 00:12:47,033
- [õpilased karjuvad]
- [noad löövad liha]
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,303
- [krigistab]
- [karjumine]
134
00:12:49,304 --> 00:12:50,907
[irvitab]
135
00:12:53,278 --> 00:12:55,316
- [irvitab]
- [õhupallid kriuksuvad]
136
00:12:55,449 --> 00:12:57,855
- [liha krigistamine]
- [oigab]
137
00:12:57,988 --> 00:13:00,326
[♪ mängib põnev muusika]
138
00:13:02,931 --> 00:13:04,233
[irvitab]
139
00:13:04,234 --> 00:13:06,271
[gurguleerib]
140
00:13:09,477 --> 00:13:11,181
[keha löögid]
141
00:13:11,949 --> 00:13:14,120
[õpilane hingab värisevalt]
142
00:13:15,489 --> 00:13:18,361
[irisemine]
143
00:13:18,362 --> 00:13:20,266
[karjub]
144
00:13:21,569 --> 00:13:24,842
- [irvitab]
- [krigistamine]
145
00:13:25,076 --> 00:13:26,344
[äike]
146
00:13:26,345 --> 00:13:28,315
[ahhestades]
147
00:13:33,492 --> 00:13:35,930
- [põrandalauad krigisevad]
- [äike müriseb]
148
00:13:35,931 --> 00:13:38,235
[♪ müstiline muusika mängib]
149
00:13:41,876 --> 00:13:45,884
[nõrk hingeldamine, lämbumine]
150
00:13:47,187 --> 00:13:49,925
[lämbumine, hingeldamine]
151
00:13:51,963 --> 00:13:54,300
[lämbumine, nurin]
152
00:14:03,352 --> 00:14:05,590
[hingab, lämbub]
153
00:14:05,591 --> 00:14:07,360
[äike]
154
00:14:11,636 --> 00:14:13,038
[Ben] Härra Nas?
155
00:14:16,879 --> 00:14:19,050
[luud lõhenevad]
156
00:14:22,357 --> 00:14:23,592
[oigab]
157
00:14:23,593 --> 00:14:25,630
[gurguleerib]
158
00:14:26,999 --> 00:14:29,504
- Härra Nas?
- [urisemine, vilistav hingamine]
159
00:14:29,505 --> 00:14:30,640
Kas ma võin...
160
00:14:31,441 --> 00:14:32,678
Kas ma saan sind tagasi tuua...
161
00:14:32,878 --> 00:14:34,047
[Hr. Nas nuriseb]
162
00:14:34,247 --> 00:14:35,617
[vedelik tilkub]
163
00:14:41,161 --> 00:14:44,100
- [vedeliku lämbumine]
- [raskelt hingates]
164
00:14:47,440 --> 00:14:49,177
[äike]
165
00:14:52,483 --> 00:14:54,922
[♪ mängib jube muusika]
166
00:15:15,196 --> 00:15:17,467
- [linnud siristavad]
167
00:15:18,970 --> 00:15:20,973
- [lokerdab]
- [sammud lähenemas]
168
00:15:20,974 --> 00:15:24,815
Oeh! See maitsev aroom.
[muigab]
169
00:15:24,816 --> 00:15:28,055
Ma tean, et ma ei peaks
et see meeldiks. See on kohene.
170
00:15:28,222 --> 00:15:30,827
Aga oh! Ma armastan seda. [muigab]
171
00:15:30,828 --> 00:15:32,965
Siin, kas ma saan sulle tassi teha?
See võtab vaid hetke.
172
00:15:33,198 --> 00:15:36,004
Oh ei. Ei, tänan.
Ma lähen koju.
Mine kohe voodisse.
173
00:15:36,005 --> 00:15:37,674
Oh ei, aga see on Sanka.
174
00:15:37,675 --> 00:15:38,777
Tule nüüd.
175
00:15:38,943 --> 00:15:41,281
"Alustage oma päeva õigesti."
176
00:15:44,755 --> 00:15:46,558
- Constance.
- Mm-hmm?
177
00:15:46,559 --> 00:15:49,565
Ma tean, et olen seda varem öelnud,
aga eile õhtul...
178
00:15:51,001 --> 00:15:52,938
Vedelik, see oli...
179
00:15:52,939 --> 00:15:55,276
see oli must
ja see oli viskoosne.
180
00:15:57,079 --> 00:16:00,152
Noh, ta hüppas üles, eks?
181
00:16:00,153 --> 00:16:02,089
Õige. ma mõtlen...
182
00:16:02,290 --> 00:16:04,161
See on lihtsalt tema kõht.
183
00:16:04,662 --> 00:16:09,303
Vaata, kui sul on olnud
selline karjäär
mis härra Nasil on olnud,
184
00:16:09,304 --> 00:16:12,678
Pean silmas igapäevast stressi
tule lihtsalt territooriumiga kaasa.
185
00:16:12,978 --> 00:16:16,819
See veritsev haavand
pole kunagi täielikult paranenud,
186
00:16:17,019 --> 00:16:20,426
nii et alati on
veidi kuivanud verd
mao limaskestas ja...
187
00:16:20,527 --> 00:16:23,331
Ei, Constance,
Olen varemgi haavandeid ravinud.
188
00:16:23,332 --> 00:16:26,137
See oli teistsugune.
189
00:16:27,006 --> 00:16:28,441
See oli tumedam.
190
00:16:28,442 --> 00:16:29,744
No kui tume?
191
00:16:29,745 --> 00:16:31,047
Nagu toornafta.
192
00:16:31,048 --> 00:16:33,085
[naerab]
193
00:16:33,686 --> 00:16:37,027
Oh, tule, Benny,
ära ole nii dramaatiline.
194
00:16:37,260 --> 00:16:38,228
Võtke oma Sanka.
195
00:16:38,229 --> 00:16:40,634
Tule istu maha. Siin.
196
00:16:41,168 --> 00:16:44,774
Ütle mulle
kõik teie mured du jour.
197
00:16:44,775 --> 00:16:47,313
Assieds-toi. Dites-moi.
198
00:16:51,522 --> 00:16:53,025
Tead, Benny,
199
00:16:54,127 --> 00:16:55,564
ma pean ütlema,
200
00:16:56,298 --> 00:16:59,203
sa oled mulle öelnud
kogu su elulugu.
201
00:16:59,204 --> 00:17:02,409
Noh, arvestades õnnetust
pealkirjad ja kõik,
202
00:17:02,410 --> 00:17:06,017
aga miks see sul on
pole kunagi minult küsinud?
203
00:17:06,151 --> 00:17:08,122
ma mõtlen
kas sa pole üldse uudishimulik
204
00:17:08,524 --> 00:17:13,065
kuidas ma alustasin
haiglaravi äri? Hmm?
205
00:17:13,600 --> 00:17:15,202
Noh, ma ütlen teile.
206
00:17:19,812 --> 00:17:21,114
Näete...
207
00:17:23,151 --> 00:17:28,229
see oli mu mehe järel
pettis mind meie teenijaga.
208
00:17:28,462 --> 00:17:32,605
Tähendab, mu lapsed olid
Huggiesest juba hästi väljas
selleks ajaks,
209
00:17:32,738 --> 00:17:36,378
nii ma ütlesin endale,
"Constance,
210
00:17:38,215 --> 00:17:42,089
ära uppu mudasse
nagu siga.
211
00:17:43,059 --> 00:17:46,164
Minge välja ja andke tagasi."
212
00:17:48,770 --> 00:17:50,839
Tule nüüd,
joo oma Sanka, kallis.
213
00:17:50,840 --> 00:17:50,873
Tule nüüd,
joo oma Sanka, kallis.
See on nagu digestiiv.
214
00:17:50,874 --> 00:17:52,912
See on nagu digestiiv.
215
00:17:53,747 --> 00:17:59,391
Igatahes otse
läksin Bel Reve memoriaali.
216
00:17:59,858 --> 00:18:03,933
Alustasin kommitriibutajana,
ja tead, selgub,
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,276
Ma olin päris hea
kommikeppide jagamisel.
218
00:18:08,475 --> 00:18:13,386
Peaaegu sama hea
termomeetrite sisestamiseks,
aga noh, teine lugu.
219
00:18:13,853 --> 00:18:16,157
Arstid
mille all töötasin...
220
00:18:16,892 --> 00:18:20,701
noh, nad nägid seda, mida sa nägid
eile õhtul, aga kogu aeg.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,107
Stressis pankurid
ja advokaadid tulevad sisse
222
00:18:24,240 --> 00:18:27,180
ja köhib
nende maosisu.
223
00:18:27,346 --> 00:18:29,685
Kohvipaks, nad kutsusid seda.
224
00:18:30,319 --> 00:18:31,722
[muigab]
225
00:18:31,723 --> 00:18:36,966
No muidugi, meil oli
Härra Nas kasutab antatsiide, eks?
226
00:18:37,133 --> 00:18:42,277
Oh, mees, aga mõne aja pärast
Tähendab, me pidime ta kaasa võtma
sellest Prilosecist.
227
00:18:42,511 --> 00:18:46,586
Ma mõtlen, vau,
lihtsalt õhu puhastamiseks,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
228
00:18:46,752 --> 00:18:50,759
[muigab] Nii gaasiline, nii gaasiline.
229
00:18:50,760 --> 00:18:55,001
Ja ma jälestan ebameeldivaid lõhnu,
tead, nagu mädamunad.
230
00:18:55,002 --> 00:18:57,741
- Õige, õige.
- [hingab välja]
231
00:18:58,776 --> 00:19:00,747
Peaaegu väävlis.
232
00:19:00,748 --> 00:19:03,052
Nii et igatahes
233
00:19:03,720 --> 00:19:08,061
saime ta lahti
kõik see ja... [muigab]
234
00:19:08,062 --> 00:19:09,832
...tulemused tulid.
235
00:19:10,600 --> 00:19:14,006
Ja ma vabandan,
Ma oleksin pidanud sind hoiatama
enne tähtaega,
236
00:19:14,007 --> 00:19:16,345
aga ma ütlen sulle
mida ma tegema hakkan.
237
00:19:17,346 --> 00:19:21,856
Ma annan talle täna õhtul Pepto
enne teie vahetuse algust.
238
00:19:22,557 --> 00:19:24,327
Ja mis sellest
asjad tema peas?
239
00:19:24,528 --> 00:19:25,730
[irvitab] Oh!
240
00:19:25,830 --> 00:19:27,800
Noh, ta on vana,
Kristuse pärast.
241
00:19:27,801 --> 00:19:32,944
Tead ju küll
see neetud eelajalooline pealuu
on alati nihkes.
242
00:19:32,945 --> 00:19:34,680
[muigab]
243
00:19:34,681 --> 00:19:37,486
Nad liiguvad ja ulatuvad välja
nagu vana hea San Andreas.
244
00:19:44,868 --> 00:19:48,643
"Elada tähendab kannatada."
245
00:19:53,485 --> 00:19:54,788
Buddha ütles seda.
246
00:19:56,392 --> 00:19:58,462
Noh... [muigab]
247
00:19:59,030 --> 00:20:02,938
Jah,...
asja tõde on...
248
00:20:03,472 --> 00:20:04,406
[irvitab]
249
00:20:04,407 --> 00:20:06,879
...siis oli mul motiiv.
250
00:20:08,516 --> 00:20:13,559
Tahtsin õppida
hooldus ja meditsiiniline juhendamine
251
00:20:14,995 --> 00:20:16,766
ainult ühel põhjusel.
252
00:20:21,742 --> 00:20:22,944
Minu lapsed.
253
00:20:25,416 --> 00:20:29,958
Olin see, keda nad kutsusid
"emotsionaalselt puudub."
254
00:20:30,627 --> 00:20:31,829
Jah.
255
00:20:35,335 --> 00:20:37,273
Ja ma arvasin, et...
256
00:20:40,312 --> 00:20:41,448
kui saaksin...
257
00:20:43,619 --> 00:20:45,322
hoolitse nende eest,
258
00:20:46,024 --> 00:20:47,594
aidake neid...
259
00:20:48,529 --> 00:20:49,798
s...
260
00:20:50,633 --> 00:20:52,838
[hääl katkeb]
...päästa nad...
261
00:20:55,442 --> 00:20:58,348
et see oleks
ole minu patukahetsus. [irvitab]
262
00:21:00,352 --> 00:21:02,156
[muigab]
263
00:21:02,356 --> 00:21:04,527
Jah, aga... [nuuksab]
264
00:21:04,528 --> 00:21:06,966
...ema saab
teha ainult nii palju.
265
00:21:11,509 --> 00:21:14,080
- Mul on väga kahju.
- [nuuksab]
266
00:21:14,615 --> 00:21:17,453
Ma arvasin seda
sa ütlesid, et su lapsed on...
267
00:21:18,923 --> 00:21:20,492
Et nad õitsesid.
268
00:21:21,294 --> 00:21:23,465
[♪ pingeline muusika mängib]
269
00:21:28,308 --> 00:21:29,844
[muigab]
270
00:21:29,845 --> 00:21:30,980
Vaata.
271
00:21:31,782 --> 00:21:33,719
Sa lõpetasid oma Sanka.
272
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Tubli poiss.
273
00:21:38,629 --> 00:21:40,365
[liftikell heliseb]
274
00:21:42,036 --> 00:21:44,007
Noh, sa puhka natuke.
275
00:21:44,675 --> 00:21:46,612
- Oh, uh...
- Ah?
276
00:21:48,081 --> 00:21:49,785
Mis sai teenijast?
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,459
- Palun vabandust?
- Neiu?
278
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
See, kellel oli
afäär oma mehega?
279
00:21:56,999 --> 00:22:00,607
No ütleme nii...
[muigab]
280
00:22:00,707 --> 00:22:03,045
... kuul
otse läbi tema silmakoopa
281
00:22:03,345 --> 00:22:06,619
lõpuks pani ta nägema
tema viiside viga.
282
00:22:07,687 --> 00:22:10,492
Hea küll,
hoolitse, kallis.
283
00:22:26,959 --> 00:22:33,773
See on lihtsalt see
sellel viimasel kliendil on
hm, ebatavalised aspektid.
284
00:22:33,873 --> 00:22:37,246
[juhendaja] Hr. Nas?
ma näen. Olgu, ee...
285
00:22:37,413 --> 00:22:39,350
Mis tundub ebatavaline?
286
00:22:39,919 --> 00:22:43,058
Äkki sa kuulsid mõnda asja
minu eelkäijalt?
287
00:22:43,793 --> 00:22:46,832
Tead, ma arvan
võib-olla on see lahendus.
288
00:22:46,966 --> 00:22:48,702
Ma-ma peaksin lihtsalt
säästa teid üksikasjadest
289
00:22:48,703 --> 00:22:52,978
ja-ja-ja rääkida
kellelegi, kes tunneb hr Nasi.
290
00:22:53,378 --> 00:22:55,015
Jah. Ma võin selle järele vaadata.
291
00:22:56,384 --> 00:22:57,854
Oodake.
292
00:22:58,789 --> 00:23:01,228
Oh, olgu. See oli tema.
293
00:23:01,696 --> 00:23:04,233
- Õige.
- Pole vaja temaga kohtuda
isiklikult.
294
00:23:04,467 --> 00:23:05,703
Noh...
295
00:23:06,939 --> 00:23:09,545
Noh, sa ei saa,
Benjamin. Ee...
296
00:23:10,145 --> 00:23:13,050
Te ei saa, sest
meie kolleeg Rosalyn Myersi
297
00:23:13,051 --> 00:23:15,723
kes töötas hr Nasi heaks
enne sind...
298
00:23:16,793 --> 00:23:18,763
Sest, ee... [klõpsab keelt]
299
00:23:19,532 --> 00:23:21,602
Preili Myers võttis endalt elu.
300
00:23:24,775 --> 00:23:26,176
[sügavkülmik põriseb]
301
00:23:26,177 --> 00:23:26,210
[sügavkülmik põriseb]
[sireenid nutmas eemal]
302
00:23:26,211 --> 00:23:28,916
[sireenid nutmas eemal]
303
00:23:33,491 --> 00:23:34,427
[pudelid ragisevad]
304
00:23:34,428 --> 00:23:36,565
[ohkab, köhib]
305
00:23:43,813 --> 00:23:45,583
[toit säriseb]
306
00:23:52,229 --> 00:23:54,432
[Ben] ♪♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
307
00:23:54,433 --> 00:23:56,203
♪♪ Palju õnne sünnipäevaks! ♪
308
00:23:56,204 --> 00:23:58,509
[Ben] ♪♪ Mu sõbrannal on
Spagetid näol ♪
309
00:23:59,143 --> 00:24:02,216
- [Kira] Kas see on nii halb, kullake?
- Ei, ei, ei ole
nii halb. Oota.
310
00:24:03,519 --> 00:24:06,089
- Palju õnne sünnipäevaks.
- [sosistab ebaselgelt]
311
00:24:06,090 --> 00:24:08,028
[telefoni helinad]
312
00:24:12,102 --> 00:24:14,473
[♪ pingeline muusika mängib]
313
00:24:31,240 --> 00:24:34,212
Meil oli rünnak
algusega kell 22.13
314
00:24:34,213 --> 00:24:37,052
kui mõrvar sisse tungis
prooviruumis
315
00:24:37,053 --> 00:24:38,922
trikkide komplektiga
mis muutus surmavaks.
316
00:24:38,923 --> 00:24:41,994
Ja võite olla kindel,
see klouni ründaja
317
00:24:41,995 --> 00:24:44,935
ei leia peidukohta
inglite linnas.
318
00:24:45,235 --> 00:24:48,543
Klassikaaslased, pered,
ja SoCali kogukond
319
00:24:48,809 --> 00:24:52,517
ei unusta niipea
need 13 pühendunud esinejat
320
00:24:52,650 --> 00:24:54,286
kes traagiliselt
kaotasid täna oma elu.
321
00:24:54,521 --> 00:24:56,458
[reporter] On Internetis
kuulujutud 13 ohvrist
322
00:24:56,725 --> 00:24:58,796
vastab sees olevale numbrile
sündmuskohale jäetud tarokaart.
323
00:24:58,896 --> 00:25:00,800
Igasugune tähtsus
selles numbris?
324
00:25:03,672 --> 00:25:06,410
Praegu pole rohkem midagi.
Tänan teid kõiki com-- eest
325
00:25:06,411 --> 00:25:07,781
[video peatub]
326
00:25:11,755 --> 00:25:12,758
[♪ õrn klassika
327
00:25:12,924 --> 00:25:14,226
[Constance] Tule siia, mu kallis.
328
00:25:16,999 --> 00:25:18,168
Tule siia.
329
00:25:18,769 --> 00:25:23,343
Tule vaata öist taevast,
minu väike suhkruploom.
330
00:25:23,344 --> 00:25:24,848
Kui suur kuu, ema.
331
00:25:24,849 --> 00:25:27,854
Kas seal ma olin
kogu see aeg, kõik need aastad?
332
00:25:29,123 --> 00:25:30,259
Ei.
333
00:25:30,860 --> 00:25:34,367
Ei, Adelaide,
sa ei läinud Kuule.
334
00:25:34,568 --> 00:25:36,572
Sa läksid palju kaugemale,
335
00:25:36,805 --> 00:25:40,914
aja pärast
on pikim vahemaa
kahe koha vahel,
336
00:25:41,080 --> 00:25:42,684
kui parafraseerida hr Williamsit.
337
00:25:42,784 --> 00:25:45,187
See on Tennessee
teadjamatele.
338
00:25:45,188 --> 00:25:46,892
[mõlemad naeravad]
339
00:25:46,893 --> 00:25:49,932
Aga ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et kui sa olid ära,
340
00:25:50,700 --> 00:25:54,173
Ma olin alati sinuga,
mein liebling.
341
00:25:56,445 --> 00:26:02,056
Ja milline kingitus teile
tagasi selles surelikus keeris.
342
00:26:03,124 --> 00:26:07,032
[hüüab] Oh, see on hea
tagasi tulla, kas pole?
343
00:26:07,700 --> 00:26:08,936
Hea tagasi olla.
344
00:26:11,074 --> 00:26:15,016
Ja kes teadis väikest uinakut
345
00:26:15,449 --> 00:26:19,356
oleks nii kasulik
noore tüdruku jumele.
346
00:26:19,357 --> 00:26:20,760
[naeravad mõlemad]
347
00:26:20,960 --> 00:26:22,831
Siin on küpsis.
348
00:26:23,031 --> 00:26:27,707
Üks kurbuse jaoks, kaks rõõmu jaoks,
kolm pulmadeks,
ja neli sünnituseks.
349
00:26:27,874 --> 00:26:30,646
Ja siis tuleb sisse
ilus tüdruk.
350
00:26:33,017 --> 00:26:34,220
[Constance] Hmm.
351
00:26:35,857 --> 00:26:36,792
[Adelaide] Mmm.
352
00:26:37,627 --> 00:26:42,871
Tead, Addy,
kõigist lastest
minu hoole all,
353
00:26:43,271 --> 00:26:47,312
sa olid alati
millestki kõige teadlikum.
354
00:26:48,014 --> 00:26:49,617
Minu tundlik tüdruk.
355
00:26:49,618 --> 00:26:53,025
See kuu on nii suur
ja võimas.
356
00:26:53,124 --> 00:26:55,830
- [muigab]
- Ma tunnen, et see tõmbab mind üles.
357
00:26:55,963 --> 00:26:59,570
- Jah, üles, uue päeva poole.
- Jah.
358
00:26:59,571 --> 00:27:01,607
[Constance naerab, ohkab]
359
00:27:01,608 --> 00:27:03,144
Ma olen alati jõule vihkanud.
360
00:27:03,512 --> 00:27:06,819
Kõik see pealesunnitud lõbu.
Ja rahu maa peal?
361
00:27:07,019 --> 00:27:08,923
[irvitab] Bah, humbug!
362
00:27:09,089 --> 00:27:11,460
- Sõda jõulude ajal.
- [muigab]
363
00:27:11,461 --> 00:27:16,137
See planeedi sitt
ei tunne kunagi rahu
364
00:27:16,237 --> 00:27:19,210
kuni on olemas
mingi ülim kord.
365
00:27:19,310 --> 00:27:21,481
Aga see on silmapiiril.
Ma tunnen seda.
366
00:27:21,949 --> 00:27:25,421
Ja seda saab ka see hundikuu
seal üleval.
367
00:27:25,422 --> 00:27:27,291
- [ulutab]
- [muigab]
368
00:27:27,292 --> 00:27:30,934
Ja kas see puhkus pole
me tähistame täna õhtul,
369
00:27:31,668 --> 00:27:35,075
13 päeva pärast sünnipäeva
sellest Kristuse lapsest,
370
00:27:35,208 --> 00:27:37,815
nii palju parem
kui jõulud, ah?
371
00:27:37,947 --> 00:27:39,383
- [kellakellad]
- see on teie jaoks.
372
00:27:42,156 --> 00:27:43,424
Mis on hea, mu mees?
373
00:27:43,692 --> 00:27:44,794
Tere.
374
00:27:45,195 --> 00:27:46,732
[niidumine]
375
00:27:48,034 --> 00:27:50,038
- see on kõik?
- Jah.
376
00:27:51,776 --> 00:27:54,046
- [kassi nurrumine]
- Tere, Kit Kat.
377
00:27:55,415 --> 00:27:56,852
Oh, Anwar.
378
00:27:57,386 --> 00:27:59,457
Oh. Oh, jah. Õnnelik mees.
379
00:27:59,858 --> 00:28:01,861
[Ben] Jumal, võib-olla
mu elu võib muutuda.
380
00:28:01,862 --> 00:28:03,131
[Anwar] Jah, võib küll.
381
00:28:03,264 --> 00:28:05,334
Kui ma võidan,
kuhu sa mind saadad?
382
00:28:05,335 --> 00:28:07,071
Cabo San Lucas.
383
00:28:07,072 --> 00:28:08,274
Jah.
384
00:28:09,143 --> 00:28:12,015
[♪ pingeline muusika mängib]
385
00:28:14,353 --> 00:28:17,459
Oh! Ma võtan selle tagasi.
Turks ja Caicos.
386
00:28:22,469 --> 00:28:24,306
[nurub]
387
00:28:25,475 --> 00:28:27,212
[oigab vaikselt]
388
00:28:32,490 --> 00:28:33,960
[mündi klõbisemine]
389
00:28:34,393 --> 00:28:36,363
- [hüüab valjult]
- Ah! Jeesus Kristus.
390
00:28:36,364 --> 00:28:38,736
- Kit Kat, ei.
Väga halb. Vabandust, vennas.
- [hõikub vaikselt]
391
00:28:38,836 --> 00:28:41,307
- Ta ehmus. Oled hea?
- [hingeldades]
392
00:28:41,776 --> 00:28:43,846
Jah. ma pean...
393
00:28:45,148 --> 00:28:46,919
Yo. Sa võitsid.
394
00:28:47,353 --> 00:28:48,455
[kellakellad]
395
00:28:48,922 --> 00:28:52,229
ma unistan
pimedatest jõuludest.
396
00:28:52,362 --> 00:28:54,399
- [ehted ragisevad]
- Lõpeta.
397
00:28:54,400 --> 00:28:57,471
sa ei julge
vihje, et Tannenbaum
minu kallile tütrele.
398
00:28:57,472 --> 00:29:02,049
Emal on nii vähe võimalusi
oma poegi kokku koguma.
399
00:29:03,786 --> 00:29:06,457
Puhkus on kudrutamiseks.
400
00:29:06,959 --> 00:29:08,562
Küsige minult, kas ma isegi ei tee seda.
401
00:29:08,563 --> 00:29:09,831
Sõda jõulude ajal.
402
00:29:10,065 --> 00:29:11,201
[hüüab]
403
00:29:11,802 --> 00:29:13,605
Hei, tagumik, hoia seda kindlalt.
404
00:29:13,606 --> 00:29:15,876
[♪ pingeline muusika mängib]
405
00:29:30,773 --> 00:29:32,441
Hoidke oma redelit,
sinised pallid.
406
00:29:32,442 --> 00:29:32,475
Hoidke oma redelit,
sinised pallid.
Kas on kurvem, et sa surid,
407
00:29:32,476 --> 00:29:34,212
Kas on kurvem, et sa surid,
408
00:29:34,213 --> 00:29:36,952
või et tahtsite alustada
kiisupoiss Zach Braffiga?
409
00:29:36,953 --> 00:29:38,421
Mine hõõru üks välja.
410
00:29:39,089 --> 00:29:40,826
Keldri elanik.
411
00:29:45,468 --> 00:29:47,005
Nii ilus.
412
00:29:51,213 --> 00:29:52,449
[liftikell heliseb]
413
00:29:56,925 --> 00:29:57,927
Ilus tüdruk.
414
00:29:58,094 --> 00:30:00,298
[♪ müstiline muusika mängib]
415
00:30:08,147 --> 00:30:09,617
[Adelaide] Jälgi mind.
416
00:30:09,851 --> 00:30:11,120
Pärast sind.
417
00:30:35,368 --> 00:30:37,874
[♪ rahutuks tegev muusika mängimine]
418
00:30:41,180 --> 00:30:43,184
Ilus tüdruk tõesti.
419
00:30:46,959 --> 00:30:49,296
[♪ müstiline muusika mängib]