1
00:00:23,767 --> 00:00:26,645
I personaggi principali e i loro colori:

2
00:00:26,807 --> 00:00:28,798
Janet

3
00:00:28,847 --> 00:00:30,838
Jack

4
00:00:30,887 --> 00:00:32,878
Scott

5
00:00:32,927 --> 00:00:34,918
Elisabetta

6
00:00:34,967 --> 00:00:36,958
altri

7
00:00:38,127 --> 00:00:42,120
(Bob) Davvero carino qui.
(Margherita) Sì, non male

8
00:00:42,167 --> 00:00:46,126
per un remake di SHINING.
Come ho potuto essere così stupido?

9
00:00:46,167 --> 00:00:50,160
lasciarmi trascinare qui?
Non avevi nient'altro da fare.

10
00:00:50,207 --> 00:00:53,279
sì,
Mi sarebbe piaciuto leggere un buon libro.

11
00:00:53,327 --> 00:00:57,400
Ancora meglio
Sarei andato in qualsiasi bar.

12
00:00:58,287 --> 00:01:02,439
Sembra che siamo i primi.
Ho una sensazione molto strana.

13
00:01:02,487 --> 00:01:06,480
Per favore, non prenderti in giro.
Penso che sia un'ottima idea:

14
00:01:06,527 --> 00:01:10,236
Una festa in una vecchia casa stregata!
Evviva!

15
00:01:10,287 --> 00:01:14,280
Non volevi dirmi qualcosa prima?
Qualcosa su Elisabetta?

16
00:01:14,327 --> 00:01:19,447
Sì, sono andato alle elementari con lei.
Ma non lo ricordo più bene.

17
00:01:19,487 --> 00:01:25,005
Solo che allora era già una mostro.
Sicuramente oggi non è più così.

18
00:01:25,047 --> 00:01:28,722
Ecco la prova numero 1:
la casa di una strega.

19
00:01:42,287 --> 00:01:44,278
Campanello

20
00:01:54,087 --> 00:01:58,000
Te l'ho detto subito:
nessuno a casa.

21
00:02:04,887 --> 00:02:07,196
Dai, entriamo.

22
00:02:07,247 --> 00:02:11,286
E se si arrabbia a causa nostra
Entrare in casa sua così?

23
00:02:11,327 --> 00:02:14,922
Poi ci trasforma in rane!
Molto divertente!

24
00:02:14,967 --> 00:02:17,959
Entriamo e basta.

25
00:02:37,287 --> 00:02:38,720
Fischi

26
00:02:38,767 --> 00:02:42,680
Wow! Esatto
inventare qualcosa.

27
00:02:43,167 --> 00:02:47,604
Come fai a sapere che è qui?
non sembra sempre così spaventoso?

28
00:02:47,647 --> 00:02:51,640
Mi avevi promesso una cosa:
Che torniamo all'URAGANO,

29
00:02:51,687 --> 00:02:56,078
se non c'è niente qui
Certo, tesoro. Partiremo presto. OK?

30
00:02:56,127 --> 00:02:58,243
Elisabetta?

31
00:02:58,647 --> 00:03:00,239
Lizzy?

32
00:03:00,287 --> 00:03:04,280
Siamo noi, Bob e Margaret.
Stiamo venendo alla tua festa.

33
00:03:04,327 --> 00:03:08,445
Forse si farà una doccia.
Oppure è uno scherzo prematuro del pesce d'aprile!

34
00:03:08,487 --> 00:03:13,322
Veniamo qui e non c'è nessuna festa.
Allora lo zimbello della serata siamo noi.

35
00:03:13,367 --> 00:03:17,360
Andiamo, per favore.
Aspetta, c'è una luce accesa laggiù.

36
00:03:17,407 --> 00:03:20,399
Darò un'occhiata.

37
00:03:31,087 --> 00:03:33,078
Bob?

38
00:03:34,287 --> 00:03:35,720
Bob!

39
00:03:35,767 --> 00:03:38,804
È il seminterrato! Uh! Idiota!

40
00:03:38,847 --> 00:03:42,840
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Poi dai un'occhiata più da vicino,

41
00:03:42,887 --> 00:03:46,880
prima che ti cavassi gli occhi!
Non volevo spaventarti, ok?

42
00:03:46,927 --> 00:03:50,920
Devi controllare il seminterrato, tesoro.
È pazzo.

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,959
Va bene allora. Ma solo il seminterrato!

44
00:04:03,247 --> 00:04:05,238
Aspetto.

45
00:04:08,447 --> 00:04:12,440
Spero solo che questo sia uno
delle gag della festa di Elizabeth.

46
00:04:12,487 --> 00:04:17,436
Perché se qui è sempre così,
Ha problemi più grandi di quanto pensassi.

47
00:04:17,487 --> 00:04:21,924
Tesoro, ti ricordi? Lo volevo
esci sempre al cimitero.

48
00:04:21,967 --> 00:04:26,119
E ti ricordi,
Ecco perché penso che tu sia un pervertito?

49
00:04:26,167 --> 00:04:29,239
Potremmo farlo qui invece.

50
00:04:30,007 --> 00:04:34,319
Bob, e se Elizabeth
o qualcun altro trova qui?

51
00:04:34,367 --> 00:04:39,487
Sei pazzo.
No. Solo molto, molto bello.

52
00:04:39,847 --> 00:04:45,046
Ok, pazzo strambo.
Allora ho qualcosa di buono anche per te.

53
00:04:46,127 --> 00:04:50,120
Adesso forza, ti invito
al nuovo film di Meg Ryan.

54
00:04:50,167 --> 00:04:53,239
So che ti piace Meg Ryan.

55
00:05:20,007 --> 00:05:24,000
Merda! Lo sapevo
che qualcuno qui ci disturba.

56
00:05:24,047 --> 00:05:26,038
Elisabetta?

57
00:05:28,607 --> 00:05:30,598
Ottimo trucco.

58
00:05:30,687 --> 00:05:33,076
Urla inorridite

59
00:05:33,287 --> 00:05:36,245
(Margherita) Oh mio Dio!

60
00:05:38,967 --> 00:05:41,959
Dio mio!

61
00:09:11,647 --> 00:09:17,005
Sono davvero emozionato.
Sarà sicuramente una festa davvero fantastica.

62
00:09:18,127 --> 00:09:22,120
Ti ricordi quando Elizabeth
aveva l'occhio di vetro in mano e faceva finta

63
00:09:22,167 --> 00:09:26,160
come se quello vero fosse caduto?
È un uccello pazzo.

64
00:09:26,207 --> 00:09:31,201
Nello stesso anno ebbe il topo
nascosto nell'armadietto di Billy Hershberger!

65
00:09:31,247 --> 00:09:35,240
SÌ. Cavolo, era un disastro.
Sai dove sono Bob e Margaret?

66
00:09:35,287 --> 00:09:39,121
La tua macchina è fuori.
Magari mentre fai birdwatching.

67
00:09:39,287 --> 00:09:43,758
Sono la loro babysitter?
Ovviamente no. Ho solo pensato che fosse divertente

68
00:09:43,807 --> 00:09:47,561
che non si erano ancora presentati.
Brad!

69
00:09:50,487 --> 00:09:53,843
Tu, mente. Pensi troppo. Cosa è?

70
00:09:53,967 --> 00:09:59,166
Lo prendi costantemente in giro!
Ok, amici, fermatevi adesso.

71
00:09:59,207 --> 00:10:03,246
Jack, puoi indossare il tuo costume da Superman
decollare di nuovo.

72
00:10:03,287 --> 00:10:08,236
Dopotutto, Brad ha conseguito il dottorato in fisica quantistica.
Sarà il prossimo Stephen King.

73
00:10:08,287 --> 00:10:11,324
Sono sicuro che ti riferisci a Stephen Hawking, Maria.

74
00:10:11,367 --> 00:10:16,043
Ancora uno scherzo e diventerai Bozo il clown!
Nel frattempo lo porta la nostra piccola Jackie

75
00:10:16,087 --> 00:10:20,205
al riparatore televisivo.
Scienze applicate, amico mio, ok?

76
00:10:20,247 --> 00:10:24,399
E per favore non chiamarmi Jackie.
Non posso sopportarlo fino alla morte

77
00:10:24,447 --> 00:10:28,440
quando qualcuno mi chiama Jackie!
Sai qual è il tuo problema?

78
00:10:28,487 --> 00:10:31,524
Non hai abbastanza sesso!
Che cosa?

79
00:10:31,567 --> 00:10:35,560
Dobbiamo trovare una moglie a Jack.
Altrimenti il ​​bambino esploderà.

80
00:10:35,607 --> 00:10:39,600
Perché continui a prendertela con me?
Nemmeno Brad ha una ragazza.

81
00:10:39,647 --> 00:10:42,605
Ha ragione. Non sei un buon vino,
che migliora con l'età.

82
00:10:42,647 --> 00:10:46,003
Bisogna resistere, altrimenti è tutto.

83
00:10:46,327 --> 00:10:50,718
Che cos'è? Non ho tempo per le donne!
Non ne ha alcuna idea.

84
00:10:50,767 --> 00:10:54,760
Ho appena preso il massimo dei voti per il mio
ricevuto un articolo scientifico.

85
00:10:54,807 --> 00:10:58,880
Veramente? E di cosa si trattava?
“I mancini attraverso i secoli”!

86
00:10:58,927 --> 00:11:03,000
Si tratta di cose mistiche.
Mancino? Come dovrei capirlo?

87
00:11:03,047 --> 00:11:07,006
Ebbene, questo non ha nulla a che fare con il calcio.
Ah ah!

88
00:11:07,047 --> 00:11:11,165
Riguarda la mano sinistra e
la superstizione che ne deriva.

89
00:11:11,207 --> 00:11:15,200
Molte culture credono
la mano sinistra è un simbolo del male

90
00:11:15,247 --> 00:11:19,479
e quindi i mancini devono farlo
essere servi del diavolo. In poche parole.

91
00:11:19,527 --> 00:11:23,520
Mi sembra piuttosto malato.
Non l'ho inventato io!

92
00:11:23,567 --> 00:11:27,560
Il mio lavoro si concentra su:
Emerse il mito dei mancini

93
00:11:27,607 --> 00:11:31,600
perché ce ne sono così pochi al mondo.
Le culture antiche amavano cercarsi a vicenda

94
00:11:31,647 --> 00:11:36,437
qualcosa di anormale e ne sono uscito
“Il male”. Capisci?

95
00:11:36,487 --> 00:11:40,526
Quindi sono una persona cattiva,
Perché sono mancino, giusto?

96
00:11:40,567 --> 00:11:43,559
Lo spero.
EHI!

97
00:11:43,607 --> 00:11:49,284
Visto che stiamo parlando di inquietante e magico...
Oh, la nostra adorabile padrona di casa. Oh!

98
00:11:49,327 --> 00:11:51,318
Saluti

99
00:11:53,967 --> 00:11:57,960
(Tony) Ehi, mi sono perso qualcosa?
È una festa in maschera?

100
00:11:58,007 --> 00:12:02,762
No, ho solo messo qualcosa di vecchio.
Ma lo scoprirai più tardi

101
00:12:02,807 --> 00:12:07,597
che va bene in tema
si adatta alla mia piccola festa.

102
00:12:07,647 --> 00:12:12,641
SÌ. Per prima cosa vorrei ringraziarvi
che ti sei presentato in così tanti numeri.

103
00:12:12,687 --> 00:12:18,045
Come ho scritto nei biglietti d'invito,
Questa serata è molto significativa per me.

104
00:12:18,087 --> 00:12:22,080
E ovviamente lo voglio
trascorrere con i miei amici.

105
00:12:22,127 --> 00:12:26,166
Vorrei farlo senza ulteriori indugi
iniziare immediatamente.

106
00:12:28,967 --> 00:12:33,199
(Tony) Oh merda, guarda lì!
Questo mi ricorda un poster

107
00:12:33,247 --> 00:12:36,683
da una banda sonora della cripta.
Totalmente pazzo.

108
00:12:37,287 --> 00:12:42,156
Oh! Un pentagramma! Non lo protegge
dalle forze del male o qualcosa del genere?

109
00:12:42,207 --> 00:12:46,200
Dipende, Janet.
Credi nelle forze del male?

110
00:12:46,247 --> 00:12:51,605
Credo in ogni sorta di schifezze spaventose!
Già che siamo in tema:

111
00:12:51,647 --> 00:12:55,640
Ti dispiace se inizio io la festa?
Quello che vuoi.

112
00:12:55,687 --> 00:12:58,155
Classe.
Tony!

113
00:12:58,207 --> 00:13:02,280
Non è quello che intendi. Nessuna paura!
E' solo per il tabacco da sigaretta.

114
00:13:02,327 --> 00:13:06,764
Sciocchezze! Non hai mai una bocca bugiarda
Festeggiata una festa con il tabacco da sigaretta!

115
00:13:06,807 --> 00:13:10,800
Sto solo perdendo interesse per qualsiasi festa!
Da quando è arrivata mia madre.

116
00:13:10,847 --> 00:13:14,840
Padri, rinchiudete le vostre figlie.
Il buon vecchio Scott Meredith

117
00:13:14,887 --> 00:13:18,880
sta bevendo alcolici oggi.
Tesoro, ho pensato

118
00:13:18,927 --> 00:13:22,920
non volevi bere cose forti.
Voglio dire, Jack ha Janet,

119
00:13:22,967 --> 00:13:26,960
Tony e Brad in macchina.
Quindi probabilmente sei l'unico

120
00:13:27,007 --> 00:13:32,035
di nuovo tutti e due stasera
può portare a casa.

121
00:13:32,087 --> 00:13:37,286
Certo che potrei prendere un taxi.
Allora dovresti scappare!

122
00:13:37,927 --> 00:13:42,239
Qualche problema?
No, non abbiamo niente del genere.

123
00:13:42,287 --> 00:13:46,280
Non voglio essere schizzinoso,
ma penso che i tuoi vecchi...

124
00:13:46,327 --> 00:13:52,243
dovrebbe prendere una cameriera.
Ti piace davvero, vero?

125
00:13:52,287 --> 00:13:57,281
È solo un po' di zucchero a velo,
che è stato steso con il lievito.

126
00:13:57,327 --> 00:14:01,320
Sono stato qui ad Halloween l'anno scorso.
Abbiamo fatto la stessa cosa lì.

127
00:14:01,367 --> 00:14:05,804
Davvero compeliqué, sono impressionato.
Quindi hai le ragnatele e tutto il resto

128
00:14:05,847 --> 00:14:10,363
Decorato appositamente per la festa?
Come ho detto: questo è il nostro argomento.

129
00:14:10,407 --> 00:14:14,639
Argomento “Sono uno psicopatico e desidero
sarebbe di nuovo Halloween��!

130
00:14:14,687 --> 00:14:18,680
Smettila di lamentarti, Maria.
Alcuni hanno delle riserve su di me,

131
00:14:18,727 --> 00:14:22,766
Lo so.
Lo capisco.

132
00:14:22,807 --> 00:14:25,799
Va tutto bene, Maria.

133
00:14:30,487 --> 00:14:33,479
Allora puoi iniziare adesso!

134
00:14:33,527 --> 00:14:37,566
Hai davvero studiato fisica?
Temo che questa sia la mia maledizione.

135
00:14:37,607 --> 00:14:42,601
Puoi dare un'occhiata alla mia chitarra?
La vecchia merda è completamente incasinata.

136
00:14:42,647 --> 00:14:46,640
Non ne so molto di strumenti.
Probabilmente mi sbagliavo.

137
00:14:46,687 --> 00:14:49,838
In realtà sembri piuttosto intelligente.
Grazie.

138
00:14:49,887 --> 00:14:52,242
Nessun problema.

139
00:14:52,887 --> 00:14:56,846
Lo vuoi anche tu?
OH. No grazie.

140
00:14:56,887 --> 00:15:00,880
Quella merda non funziona più.
Cosa non funziona?

141
00:15:00,927 --> 00:15:04,920
Tutta questa campagna antidroga e cose del genere.
Ho provato di tutto.

142
00:15:04,967 --> 00:15:08,880
Te lo dico io: non funziona.
Quindi fuma tranquillamente.

143
00:15:08,927 --> 00:15:12,920
Non voglio avere niente a che fare con questo.
Ok, amico. Non è niente. Davvero fantastico.

144
00:15:12,967 --> 00:15:16,960
Una volta avevo un amico che voleva
che annuso la colla.

145
00:15:17,007 --> 00:15:21,000
Ho detto: "Assolutamente no. Di quella roba
Sei totalmente pazzo, amico mio!�� 

146
00:15:21,047 --> 00:15:25,040
Bene. Non provare nemmeno una cosa del genere.
No, non fraintendermi.

147
00:15:25,087 --> 00:15:29,478
L'ho provato. Ma avevo ragione.
Questa roba ti farà saltare il cranio.

148
00:15:29,527 --> 00:15:33,964
Adesso fuma già.
Non dell'umore giusto. Ehi gente!

149
00:15:34,007 --> 00:15:38,000
Perché dici sempre questa cosa stupida?
Storia? Cos'hai che non va?

150
00:15:38,047 --> 00:15:39,241
Campanello

151
00:15:39,287 --> 00:15:43,280
Tardi, ma non troppo tardi.
Per favore, scusami.

152
00:15:43,327 --> 00:15:46,319
Apro la porta un attimo, ok?

153
00:15:48,207 --> 00:15:53,201
Oggi arriveranno altri idioti borderline?
Speriamo che sia il servizio pizza.

154
00:15:53,247 --> 00:15:56,239
potrei avere fame...

155
00:15:58,647 --> 00:16:01,639
Cos'è?
Sai esattamente cosa sta succedendo.

156
00:16:01,687 --> 00:16:05,680
Flirti con lei senza scrupoli.
Questo è ciò che chiami paranoia.

157
00:16:05,727 --> 00:16:09,845
Sei già stato con altre donne
ho flirtato e non ho mai detto niente.

158
00:16:09,887 --> 00:16:14,165
Potevo sempre contare su di esso
che tu venga a casa con me.

159
00:16:14,207 --> 00:16:18,200
Ma qui è diverso.
Non sto flirtando, ok tesoro?

160
00:16:18,247 --> 00:16:22,638
Rimettiti in sesto. Divertiti.
Bevi qualcosa. Allora sei più divertente.

161
00:16:22,687 --> 00:16:26,077
Penso che ti piaccia.

162
00:16:26,287 --> 00:16:30,360
Questo capannone è enorme.
Perché non andiamo di sopra?

163
00:16:30,407 --> 00:16:36,039
Allora ti dimostrerò il perché mille volte
Preferirei stare con te piuttosto che con lei.

164
00:16:36,087 --> 00:16:39,079
Concordato.

165
00:16:43,487 --> 00:16:46,923
Questa casa è davvero spaventosa, Scott.

166
00:16:47,487 --> 00:16:53,039
SÌ. Brad mi ha dato qualcosa a cui pensare.
Mi chiedo dove siano Bob e Margaret.

167
00:16:53,087 --> 00:16:57,126
Forse ci seguiranno
in una delle camere da letto dall'altra parte della strada!

168
00:16:57,167 --> 00:17:01,160
Mi chiedevo solo se potevo chiamare Elizabeth
chiedi di entrambi.

169
00:17:01,207 --> 00:17:05,200
Se potessi, non il suo nome
essere menzionato in ogni seconda frase?

170
00:17:05,247 --> 00:17:08,159
Mi dispiace.
Va bene.

171
00:17:08,207 --> 00:17:12,644
E mi dispiace anche se semplicemente
è stato un po' stronzo con te.

172
00:17:12,687 --> 00:17:16,680
Sai, mi piace davvero Elizabeth.
E' proprio così,

173
00:17:16,727 --> 00:17:22,120
che a volte mi fa paura.
Se ti guarda così a lungo...

174
00:17:22,167 --> 00:17:25,239
Poi divento semplicemente geloso.

175
00:17:25,287 --> 00:17:29,280
Sì, sono felice di ammetterlo
che è un po' fuori dall'ordinario.

176
00:17:29,327 --> 00:17:33,320
Ma è davvero di buon umore.
È stata molto amichevole tutta la sera.

177
00:17:33,367 --> 00:17:37,360
Non dovresti giudicare così duramente.
Lo sai, Scott,

178
00:17:37,407 --> 00:17:41,400
Non ti ho mai parlato delle voci
che circondano questa casa.

179
00:17:41,447 --> 00:17:44,439
E quello che ne dicevamo da bambini.
Che cosa?

180
00:17:44,487 --> 00:17:47,445
Che è stregato!

181
00:17:47,487 --> 00:17:51,526
Non c'è da stupirsi che tu sia tutta una merda
avere in questa casa. capisci,

182
00:17:51,567 --> 00:17:55,560
porti già con te queste storie
con te da anni.

183
00:17:55,607 --> 00:17:59,600
Ecco perché credi a queste sciocchezze.
Non è divertente, Scott!

184
00:17:59,647 --> 00:18:03,640
Troppe persone parlano di questa casa.
Quindi ci deve essere qualcosa!

185
00:18:03,687 --> 00:18:08,556
Questi sono solo sogni irrealizzabili.
SÌ.

186
00:18:08,607 --> 00:18:13,806
Hai bisogno di qualcuno che sia te stesso
ti distrae da tutto per un po'.

187
00:18:20,847 --> 00:18:22,838
tuono

188
00:18:27,087 --> 00:18:32,844
Semplicemente non ci credo. Follia!
Oggi non è Halloween, vero?

189
00:18:33,007 --> 00:18:38,843
Non importa. Ci stiamo cercando
una stanza adesso, ok?

190
00:18:55,447 --> 00:18:58,439
Cosa significa questo qui?

191
00:19:01,247 --> 00:19:05,081
Qui dice: ��Necronomicon��.
Vedi male?

192
00:19:05,287 --> 00:19:09,280
Era solo uno scherzo.
Non ho idea di cosa significhi.

193
00:19:09,327 --> 00:19:12,319
Forse è francese.

194
00:19:12,367 --> 00:19:16,360
In ogni caso qui c'è scritto "Le Fey".
Anche io posso decifrarlo.

195
00:19:16,407 --> 00:19:21,720
E cosa pensi che potrebbe essere?
In ogni caso è troppo vecchio per un album fotografico.

196
00:19:21,767 --> 00:19:25,237
Sul serio adesso.
OH! Non lo so!

197
00:19:25,287 --> 00:19:29,280
Chiedi semplicemente alla nostra cara padrona di casa!
Nel caso in cui rifluisca di nuovo.

198
00:19:29,327 --> 00:19:32,603
Suono la chitarra da molto tempo.
Ciao gente.

199
00:19:32,807 --> 00:19:36,800
Ti voglio, amica mia Jennifer
immagina che sia appena arrivato.

200
00:19:36,847 --> 00:19:40,840
Jennifer, questi sono gli altri
Per favore, sentiti a casa qui.

201
00:19:40,887 --> 00:19:45,005
Stavamo per iniziare.
CIAO. Brad Peyton. CIAO.

202
00:19:45,047 --> 00:19:48,039
Ehi, fumi qualcosa del genere?

203
00:19:48,127 --> 00:19:52,120
Roba davvero buona.
L'ho coltivato nell'armadio.

204
00:19:52,167 --> 00:19:54,556
Wow, Jennifer?

205
00:19:54,607 --> 00:19:58,600
Jennifer Bainbridge?
Ci siamo seduti insieme l'anno scorso!

206
00:19:58,647 --> 00:20:03,163
In psicologia! Ne avevo ancora bisogno
Attestato di discipline umanistiche e...

207
00:20:03,207 --> 00:20:07,200
Jack Smith! Eri nell'ultima fila!
Oh! Sì, è vero.

208
00:20:07,247 --> 00:20:11,718
Ricordo quando sei entrato
e hai appena avuto gli occhiali nuovi...

209
00:20:11,767 --> 00:20:16,761
Oh... adesso starò zitto.
Altrimenti ne farò uno più grande

210
00:20:16,807 --> 00:20:20,482
idioti fuori di me,
di quanto ho fatto comunque.

211
00:20:20,767 --> 00:20:23,645
Non sei un idiota per me.
Grazie.

212
00:20:26,087 --> 00:20:31,161
Dove sono Scott e Maria?
Sicuramente non ti piace la verità.

213
00:20:45,487 --> 00:20:48,479
Ok, allora possiamo finalmente iniziare.

214
00:20:48,527 --> 00:20:52,520
Ci sediamo in cerchio attorno al pentagramma.
A cosa serve?

215
00:20:52,567 --> 00:20:57,561
C'è un metodo per la mia follia. Fidati di me.
E gli altri che hai invitato?

216
00:20:57,607 --> 00:21:01,520
E se venissero ancora?
Poi arrivano.

217
00:21:01,647 --> 00:21:06,641
Il sole è ormai ufficialmente tramontato
e voglio iniziare la cerimonia di maggio.

218
00:21:06,687 --> 00:21:09,963
Chi c'è?
Che diamine! Mi unirò.

219
00:21:14,647 --> 00:21:18,640
Siediti accanto al piccolo, amico.
Non controlli nemmeno nulla.

220
00:21:18,687 --> 00:21:22,805
Non siamo più al liceo.
Potresti avere la pipa da hashish, per favore?

221
00:21:22,847 --> 00:21:26,999
Sdraiati di lato e appoggiati al
Mantenere le regole del gioco? Grazie molto!

222
00:21:27,047 --> 00:21:31,518
Va tutto bene, Jack. Siediti accanto a me,
se vuoi. Non mi importa.

223
00:21:31,567 --> 00:21:33,285
CIAO.

224
00:21:33,327 --> 00:21:35,522
Ciao anche tu!

225
00:21:51,487 --> 00:21:54,479
E non ne hai voglia?
lo sai,

226
00:21:54,527 --> 00:21:59,157
Starò qui e guarderò.
Le sedute spiritiche non fanno per me.

227
00:21:59,207 --> 00:22:04,122
Questo ha poco a che fare con una seduta spiritica.
Ma sentiti libero di fare quello che vuoi.

228
00:22:04,167 --> 00:22:06,806
Ok, allora mi unisco.

229
00:22:06,847 --> 00:22:11,841
Conosco un gioco così folle
quando ci sediamo tutti in cerchio.

230
00:22:11,887 --> 00:22:16,358
Hai mai sentito parlare di succhiare e soffiare?
Ho qualcos'altro in mente.

231
00:22:16,407 --> 00:22:21,401
Dovrebbe avere a che fare con il fatto che siamo a
mangia cuore umano, sono fuori.

232
00:22:21,447 --> 00:22:25,440
Te lo dichiaro ora,
cosa significa questa notte per me.

233
00:22:25,487 --> 00:22:30,481
Ma prima ci stringiamo tutti la mano.
Non mi piace questa cosa del "noi ci amiamo"!

234
00:22:30,527 --> 00:22:34,998
Dobbiamo solo avvicinarci molto
e formare un cerchio chiuso.

235
00:22:35,047 --> 00:22:39,040
Per la cerimonia di maggio!
Che cos'è? Non lo so affatto.

236
00:22:39,087 --> 00:22:44,957
Ma incontro raramente anche persone.
Una specie di culto delle streghe.

237
00:22:54,287 --> 00:22:58,280
Non so se puoi
può sedersi in questa vecchia spazzatura

238
00:22:58,327 --> 00:23:01,558
o se è per il museo.

239
00:23:02,687 --> 00:23:05,679
Penso che sia buono.

240
00:23:05,727 --> 00:23:09,720
Questo culto è molto più antico
rispetto alla maggior parte delle religioni.

241
00:23:09,767 --> 00:23:13,760
A quel tempo, molte persone credevano
lascia che questo giorno sia il giorno dell'anno,

242
00:23:13,807 --> 00:23:17,800
dove c'è l'attrazione gravitazionale della Luna
e la posizione delle stelle

243
00:23:17,847 --> 00:23:21,840
rispetto alla terra uno
formavano una costellazione perfetta,

244
00:23:21,887 --> 00:23:25,880
intorno all’umanità con cose terribili
Si verificano catastrofe e caos.

245
00:23:25,927 --> 00:23:30,921
Si dice che Pompei sia in questo giorno speciale
essere stato sepolto sotto le ceneri ardenti.

246
00:23:30,967 --> 00:23:36,485
Lo stesso vale per la “morte nera”.
o per l'invenzione della bomba atomica.

247
00:23:47,007 --> 00:23:51,000
E se lo fossi allora
Sono stato un maestro della magia nera

248
00:23:51,047 --> 00:23:56,041
se ti fossi arreso alle potenze del mondo in questo giorno
L'oscurità ha reso un tributo reverente.

249
00:23:56,087 --> 00:24:00,080
Che merda.
Perché qualcuno dovrebbe celebrare una giornata come questa?

250
00:24:00,127 --> 00:24:04,678
Halloween si festeggia per lo stesso motivo.
Maschere, zucche scavate e

251
00:24:04,727 --> 00:24:08,242
annacquare la richiesta di dolci
il parallelo con i poteri neri.

252
00:24:08,287 --> 00:24:12,280
La gente si chiudeva a chiave
le loro porte ad Halloween,

253
00:24:12,327 --> 00:24:17,481
per proteggersi dagli spiriti maligni e dai demoni,
che popolarono la terra.

254
00:24:19,607 --> 00:24:23,566
C'è anche un bagno qui.

255
00:24:23,607 --> 00:24:28,920
Onesto? Anche qui c'è acqua corrente
o c'è qualche vecchio vasetto per la pipì lì?

256
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
C'è anche una doccia lì dentro.

257
00:24:33,767 --> 00:24:38,761
Ora che siamo tutti parte di un cerchio,
A rigor di termini, un circolo consacrato,

258
00:24:38,807 --> 00:24:42,800
e di questo vecchio e potente
seduti attorno al simbolo,

259
00:24:42,847 --> 00:24:46,840
Vorrei raccontarvi una storia.
Questa è anche la mia storia,

260
00:24:46,887 --> 00:24:51,039
anche se erano lì secoli fa
è avvenuto. I loro effetti

261
00:24:51,087 --> 00:24:55,080
riguardano ogni singola generazione
la famiglia Le Fey.

262
00:24:55,127 --> 00:24:58,119
E oggi mi raggiungono.

263
00:24:58,807 --> 00:25:03,198
Oggi è il 300° anniversario della sua morte
uno dei miei antenati.

264
00:25:04,847 --> 00:25:08,601
Il suo nome era Lilith,
prende il nome dalla prima donna,

265
00:25:09,087 --> 00:25:13,717
la vera prima donna che incontrò Dio
espulso dal paradiso con disgusto,

266
00:25:13,767 --> 00:25:16,759
prima di creare Eva.

267
00:25:16,807 --> 00:25:19,480
Lilith Le Fey!

268
00:25:19,527 --> 00:25:24,237
Da bambina ha viaggiato attraverso l'Atlantico
e poi ho vissuto in questa casa,

269
00:25:24,287 --> 00:25:29,315
fino alla notte in cui morì.
Era solo poco più grande di me oggi.

270
00:25:35,607 --> 00:25:38,679
E? Cosa facciamo adesso?

271
00:25:39,127 --> 00:25:44,247
Penso che troveremo qualcosa,
quando pensiamo intensamente.

272
00:25:44,287 --> 00:25:47,597
Potrebbe essere una lunga notte.

273
00:25:47,647 --> 00:25:50,878
E... quanto è "lungo"?

274
00:25:51,287 --> 00:25:54,324
Molto, molto lungo.
Beh, se è così,

275
00:25:55,407 --> 00:25:59,719
Mi vengono in mente alcune cose carine.
Ho sentito...

276
00:26:04,087 --> 00:26:08,080
È cresciuta con i suoi genitori,
entrambi sono potenti

277
00:26:08,127 --> 00:26:13,247
e deteneva stregoni intoccabili.
L'hanno introdotta alla magia nera.

278
00:26:13,287 --> 00:26:18,281
Quindi ha acquisito la capacità di farlo
Impero del male da contattare.

279
00:26:18,327 --> 00:26:22,718
Dicono che sia la studentessa preferita
delle forze oscure.

280
00:26:22,767 --> 00:26:27,761
Di conseguenza, ha sviluppato poteri da cui...
i loro genitori non osavano nemmeno sognare.

281
00:26:27,807 --> 00:26:32,756
Man mano che cresceva, Lilith diventava sempre di più
incontrollabile e sfrenato.

282
00:26:32,807 --> 00:26:37,801
Anche per gli standard della sua famiglia.
Ben presto smise di seguire qualsiasi regola

283
00:26:37,847 --> 00:26:42,921
e si voltò verso tutto senza fermarsi,
cosa era considerato inaccettabile:

284
00:26:42,967 --> 00:26:45,481
sesso sfrenato,

285
00:26:45,527 --> 00:26:50,806
consumo incontrollato di alcol,
Ballando nei cimiteri al chiaro di luna,

286
00:26:50,847 --> 00:26:56,444
Bestemmia! Ha anche osato dare un'occhiata
da gettare nel libro magico di suo padre,

287
00:26:56,487 --> 00:27:02,960
secondo la tradizionale leggenda familiare
era uno dei più potenti del mondo intero.

288
00:27:03,247 --> 00:27:07,240
Suo padre ci ha provato
punirli per questa presunzione,

289
00:27:07,287 --> 00:27:11,280
ma Lilith era già troppo potente.
Gli unici su cui possono contare adesso

290
00:27:11,327 --> 00:27:14,319
volevo ancora sentire
erano le voci delle tenebre,

291
00:27:14,367 --> 00:27:18,360
che le avevano dato il loro potere.
E una notte,

292
00:27:18,407 --> 00:27:23,401
del tutto inaspettatamente, i suoi genitori morirono
improvvisamente una morte inspiegabile.

293
00:27:23,447 --> 00:27:28,441
Si sosteneva che Lilith l'avesse uccisa.
Ma le è stato imposto così tanto,

294
00:27:28,487 --> 00:27:32,480
che la morte della sua famiglia
è diventato un mito nel tempo.

295
00:27:32,527 --> 00:27:38,523
Poi è stata rapita una notte di maggio
Nel 1698 un bambino piccolo di Dunwich.

296
00:27:38,567 --> 00:27:43,243
Le voci dell'oscurità avevano
le ordinò di offrire un sacrificio,

297
00:27:43,287 --> 00:27:48,805
un cuore innocente! Ha portato
il bambino qui, in questa casa!

298
00:27:49,847 --> 00:27:54,841
Con l'intento di onorarlo in maniera celebrativa
Cerimonia del taglio del cuore.

299
00:27:54,887 --> 00:27:57,879
Oh cavolo, il ragazzo è sopravvissuto?

300
00:27:57,967 --> 00:28:02,961
Il bambino è rimasto illeso. Perché dopo
Gli anziani della città hanno inviato un rapimento

301
00:28:03,007 --> 00:28:07,046
i loro guerrieri. Uno speciale
commando addestrato di cacciatori di streghe.

302
00:28:07,087 --> 00:28:12,081
Sono arrivati a questa casa poco prima
il sacrificio dovrebbe essere offerto.

303
00:28:12,127 --> 00:28:16,917
Le fu quindi negato il potere più grande.
Perché allora esisteva la stregoneria

304
00:28:16,967 --> 00:28:23,202
una sola punizione possibile:
Bruciando sul rogo!

305
00:28:34,607 --> 00:28:36,598
Voci inquietanti

306
00:29:03,527 --> 00:29:05,518
Carillon

307
00:29:08,887 --> 00:29:11,879
Dove sono?
Stai zitta, strega!

308
00:29:11,927 --> 00:29:14,919
Scott, di cosa stai parlando?

309
00:29:14,967 --> 00:29:18,562
Sei diventato al di là di ogni dubbio
condannato per stregoneria!

310
00:29:18,607 --> 00:29:22,680
Ehi, sono Brad Peyton! Smettila!
Mi conoscete tutti!

311
00:29:22,727 --> 00:29:27,437
A causa del reato di stregoneria,
dell'omicidio e dell'alleanza senza Dio

312
00:29:27,487 --> 00:29:31,480
con il principe delle tenebre
ascolta questo verdetto:

313
00:29:31,527 --> 00:29:35,520
Noi, fedeli servitori del Signore,
gli anziani della città di Dunwich,

314
00:29:35,567 --> 00:29:39,765
ti condanno, Lilith Le Fey,
fino alla morte sul rogo!

315
00:29:39,807 --> 00:29:43,880
E alla dannazione eterna
dal regno del bene.

316
00:29:46,247 --> 00:29:49,842
L'eternità...
può essere molto scomodo.

317
00:29:50,647 --> 00:29:52,638
Carillon

318
00:29:56,007 --> 00:29:58,999
Perché nessuno mi sveglia?

319
00:29:59,047 --> 00:30:03,040
Non lasciarmi bruciare!
Ehi, rilassati.

320
00:30:03,087 --> 00:30:06,079
Ho visto qualcosa.
Che cos'è?

321
00:30:06,127 --> 00:30:10,120
Era tutto così reale! Ero lì!
Ma non hanno bruciato Lilith,

322
00:30:10,167 --> 00:30:14,160
ma io! Era...
Ero nel mezzo della pira funeraria!

323
00:30:14,207 --> 00:30:18,200
Sei durante la mia storia
probabilmente mi sono appena addormentato.

324
00:30:18,247 --> 00:30:22,240
Non hai mai lasciato questa stanza!
Era tutto solo un brutto sogno.

325
00:30:22,287 --> 00:30:28,123
Non ho mai sognato niente del genere!
Non era altro, lo giuro!

326
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
Va bene allora.
Sicuramente non fermerò nessuno

327
00:30:33,367 --> 00:30:37,485
chi vuole andare adesso.
Non è colpa tua.

328
00:30:37,527 --> 00:30:41,998
La storia mi ha semplicemente affascinato
Mi sono spaventato a morte.

329
00:30:42,047 --> 00:30:46,245
Penso che andrò a casa adesso.
Chiaro. Il telefono è di sopra.

330
00:30:46,287 --> 00:30:50,280
Vado su e ti chiamo un taxi.
Allora tutti gli altri potrebbero

331
00:30:50,327 --> 00:30:54,798
rimani comunque alla festa.
Tuttavia, ci vogliono alcuni minuti.

332
00:30:54,847 --> 00:30:59,238
Sì, fallo. scusa,
che mi sono spaventato così tanto.

333
00:30:59,447 --> 00:31:03,804
Deve essere stato davvero un brutto viaggio.
Provo qualcosa del genere 3 volte al giorno.

334
00:31:06,887 --> 00:31:10,880
Sono felice
che siamo andati qui, Scott.

335
00:31:10,927 --> 00:31:14,237
Penso che ne avessimo bisogno.

336
00:31:16,767 --> 00:31:20,157
Almeno uno di noi si sente bene.

337
00:31:28,407 --> 00:31:32,400
piuttosto divertente
rivederci così!

338
00:31:32,447 --> 00:31:36,440
Sì, lo sento
come un quattordicenne in una tenda,

339
00:31:36,487 --> 00:31:40,958
dove si raccontano storie di fantasmi.
Sono stato cacciato dal campo,

340
00:31:41,007 --> 00:31:45,523
perché ci davano sempre antidolorifici,
se ci fossimo fatti del male a vicenda in qualche modo.

341
00:31:45,567 --> 00:31:49,526
Quindi soffrivo costantemente,
per prendere un sacco di pillole.

342
00:31:49,567 --> 00:31:54,482
Finché non hanno detto: hai un problema di droga!
I miei vecchi mi hanno portato in un istituto.

343
00:31:54,527 --> 00:31:57,599
Passo, passo, fatto! La fine!

344
00:31:57,647 --> 00:32:01,640
Sono finito in prigione a 14 anni
perché ho rubato una Benz.

345
00:32:01,687 --> 00:32:06,761
Sono rimasto seduto nel riformatorio tutta l'estate.
Davvero fantastico!

346
00:32:06,807 --> 00:32:09,799
Io e la mia grande bocca.

347
00:32:09,847 --> 00:32:14,637
Vorrei dare un'occhiata qui intorno.
Ti piacerebbe venire con noi?

348
00:32:14,687 --> 00:32:16,837
Sia che io...

349
00:32:16,887 --> 00:32:19,879
Voglio dire... certo.

350
00:32:20,087 --> 00:32:23,238
Sicuro. Con amore!
Ok, andiamo allora.

351
00:32:29,527 --> 00:32:36,000
Sai una cosa, tesoro? Mentre dormi,
Salto velocemente sotto la doccia. OK?

352
00:32:37,287 --> 00:32:39,278
OK.

353
00:33:01,567 --> 00:33:03,558
Ciao!

354
00:33:05,767 --> 00:33:08,156
Elisabetta?

355
00:33:09,287 --> 00:33:11,164
Scotty!

356
00:33:11,207 --> 00:33:14,199
Dove sei?

357
00:33:15,087 --> 00:33:19,603
Immagino che questo...
probabilmente è la camera delle torture, giusto?

358
00:33:19,647 --> 00:33:24,118
Si dice che sia la famiglia Le Fey
sono stati all'inizio del XVI secolo

359
00:33:24,167 --> 00:33:28,160
con un lavoro certosino ciascuno
singolo mattone per questa casa

360
00:33:28,207 --> 00:33:32,359
fartelo consegnare dalla Francia.
Nessuno può essere così pazzo, giusto?

361
00:33:32,407 --> 00:33:36,241
Onesto?
Come è venuta loro questa idea?

362
00:33:36,447 --> 00:33:40,440
Sospetto gli antenati di Elizabeth
veniva dalle stesse ragioni

363
00:33:40,487 --> 00:33:44,480
quanti pellegrini nel Nuovo Mondo:
per evitare la persecuzione religiosa.

364
00:33:44,527 --> 00:33:47,997
Allora erano puritani?
Non direttamente.

365
00:33:48,047 --> 00:33:51,278
Più come satanisti!
Grande.

366
00:33:55,127 --> 00:33:58,119
Elisabetta? Sei laggiù?

367
00:34:04,767 --> 00:34:06,405
Elisabetta?

368
00:34:06,447 --> 00:34:10,440
Cos'altro viene detto?
La cattiva reputazione

369
00:34:10,487 --> 00:34:14,924
essere uno stregone e quindi malvagio,
è con la famiglia da moltissimo tempo.

370
00:34:14,967 --> 00:34:19,597
Sì, questo è ciò che viene detto qui ancora e ancora.
Ma nessuno pensa che Elizabeth sia una strega.

371
00:34:19,647 --> 00:34:23,640
Beh, almeno non io.
Pensa a Morgan Le Fey. La leggenda arturiana.

372
00:34:23,687 --> 00:34:25,678
È di questo che stiamo parlando qui in questo momento.

373
00:34:26,487 --> 00:34:29,479
C'è qualcuno laggiù?

374
00:34:49,287 --> 00:34:52,882
Posso chiedere?
a cosa stai pensando in questo momento?

375
00:34:52,967 --> 00:34:56,039
Oh, mi sto solo guardando intorno.

376
00:34:56,087 --> 00:34:58,885
Molto impressionante.

377
00:34:59,047 --> 00:35:03,643
Cosa ne pensate di questo incantesimo da strega?
Lo stai chiedendo esattamente alla persona sbagliata.

378
00:35:03,687 --> 00:35:08,238
Sono così normale che mi vedi spesso
lo considera noioso. Lo so e basta

379
00:35:08,287 --> 00:35:12,758
che le streghe indossano cappelli molto appuntiti
e volare in giro sui manici di scopa.

380
00:35:12,807 --> 00:35:17,085
Sì, ma scommetto che lo hai fatto anche tu
un lato oscuro dentro di te. Come tutti noi.

381
00:35:17,127 --> 00:35:21,359
Esatto, ho una laurea
scienziato naturale. È abbastanza?

382
00:35:21,407 --> 00:35:26,401
E cosa c'entra questo con la stregoneria?
Probabilmente niente di niente.

383
00:35:26,447 --> 00:35:31,475
Ma ti dirò una cosa: i Le Fey sì
Il cablaggio era davvero incasinato.

384
00:35:31,527 --> 00:35:34,519
Cablaggio?
Ecco, vedi?

385
00:35:34,567 --> 00:35:39,561
Spesso trovi cavi così fatiscenti
in antichi castelli o castelli inglesi.

386
00:35:39,607 --> 00:35:44,601
Nessuno era ammesso a causa di problemi di manutenzione
Fora i cavi attraverso i muri di pietra.

387
00:35:44,647 --> 00:35:48,640
Quindi hanno semplicemente spostato tutto
lungo le pareti e in tali fessure.

388
00:35:48,687 --> 00:35:52,680
Ma i muri di pietra si inumidiscono facilmente
e causare costantemente cortocircuiti

389
00:35:52,727 --> 00:35:59,280
nelle scatole dei fusibili. Io una volta...
È molto interessante, Jack. Veramente.

390
00:36:01,887 --> 00:36:05,880
Dovevi parlare via cavo adesso.
Davvero fantastico!

391
00:36:08,647 --> 00:36:12,640
Invoco le potenze superiori
e ti chiedo,

392
00:36:12,687 --> 00:36:17,477
per liberare la loro incredibile energia.
Ti sto chiamando, ti sto parlando,

393
00:36:17,527 --> 00:36:21,520
ti riporto in vita,
i miei angeli e demoni.

394
00:36:21,567 --> 00:36:25,606
I miei dei e i miei diavoli,
il mio venerato principe delle tenebre.

395
00:36:25,647 --> 00:36:29,640
I miei antenati,
che vegliano su di me e mi proteggono.

396
00:36:29,687 --> 00:36:34,477
Avvolgimi, guidami
e dare forma al mio destino!

397
00:37:04,807 --> 00:37:10,359
EHI! Questo è quello che speravo:
Una vecchia edizione di “Come vi piace”.

398
00:37:10,407 --> 00:37:14,605
Sì, sì. Quale donna verrebbe?
senza il proprio volume

399
00:37:14,647 --> 00:37:18,162
con le profezie
di Nostradamus, eh?

400
00:37:27,887 --> 00:37:31,880
Non ci credo.
Questo sembra il libro

401
00:37:31,927 --> 00:37:36,398
che Elisabetta aveva in mano.
Ce ne sono decine sullo scaffale.

402
00:37:36,447 --> 00:37:40,440
Beh, non è così strano.
Ne ho già sentito parlare,

403
00:37:40,487 --> 00:37:44,480
che molte persone hanno più spese
possedere la Bibbia di famiglia.

404
00:37:44,527 --> 00:37:48,236
Di solito uno
per ogni membro della famiglia.

405
00:37:48,567 --> 00:37:51,559
Come dote, per così dire.

406
00:37:51,607 --> 00:37:55,361
Cosa fai?
Poco prima che tu arrivassi,

407
00:37:55,607 --> 00:37:59,919
Ho osservato attentamente il tuo risultato.
Ero molto interessato.

408
00:37:59,967 --> 00:38:04,279
Trovo emozionante scoprirlo
dove affondano le radici di Elisabetta.

409
00:38:04,327 --> 00:38:08,240
Invoco gli spiriti
il mio temuto clan!

410
00:38:08,367 --> 00:38:12,883
Invoco Cerebrus e Baal.
Ora ti offro un sacrificio.

411
00:38:12,927 --> 00:38:17,842
Il sangue di due persone innocenti, perché io
sono il tuo devoto servitore su questa terra.

412
00:38:17,887 --> 00:38:23,280
E te lo chiedo
per il tuo amore e la benedizione del tuo potere.

413
00:38:26,327 --> 00:38:29,319
Dammi questo potere!

414
00:38:43,727 --> 00:38:47,163
Ciao, la mia Lilith perduta da tempo!

415
00:38:47,367 --> 00:38:52,395
Che bella quella famiglia
ha mantenuto la lunga tradizione.

416
00:38:53,287 --> 00:38:56,836
Brad!
Che carino da parte tua unirti a noi.

417
00:38:56,887 --> 00:38:59,879
Elisabetta, io... io...

418
00:39:00,327 --> 00:39:03,763
Mi stai solo disturbando
una riunione di famiglia.

419
00:39:05,447 --> 00:39:08,439
Chi sei?

420
00:39:11,727 --> 00:39:16,243
Io sono il tuo destino, Brad Peyton.
L'ho detto ai tuoi antenati

421
00:39:16,287 --> 00:39:19,882
che tornerò.
Ed eccomi qui!

422
00:39:19,927 --> 00:39:24,159
Tesoro, se solo lo sapessi
da quanto tempo aspetto questo.

423
00:39:24,207 --> 00:39:27,199
Ecco questo bacio!

424
00:39:32,607 --> 00:39:34,598
Brad geme

425
00:39:39,767 --> 00:39:41,246
Oh!

426
00:39:41,287 --> 00:39:44,563
Quanto è dolce il sentimento di questa vendetta!

427
00:39:45,687 --> 00:39:47,678
Lilith ride

428
00:39:49,607 --> 00:39:52,405
Ora vai lì

429
00:39:52,447 --> 00:39:55,007
e richiedi la tua ricompensa,

430
00:39:55,967 --> 00:39:59,755
mio amato discendente!

431
00:40:05,647 --> 00:40:08,844
Oh, è divertente.
Che cosa?

432
00:40:09,007 --> 00:40:13,205
Questa è una lista di nomi.
Goodman Darrow, Goodman Meredith,

433
00:40:13,247 --> 00:40:16,239
Goodman Salisbury, Goodman Smith.

434
00:40:18,287 --> 00:40:20,278
E?

435
00:40:20,327 --> 00:40:24,320
Beh, qui li hanno tutti
i nostri stessi cognomi.

436
00:40:24,367 --> 00:40:28,804
La maggior parte comunque.
Stranamente il tuo nome non appare.

437
00:40:28,847 --> 00:40:32,840
Probabilmente è solo una coincidenza.
Sai cosa significa "Goodman"?

438
00:40:32,887 --> 00:40:36,880
 ��Goodman��? Per quanto ne so,
Questo era l'inizio del XVI secolo

439
00:40:36,927 --> 00:40:40,920
un titolo come ��Mr��.
Una forma di indirizzo anglosassone.

440
00:40:40,967 --> 00:40:46,599
Lo scopo era esprimere rispetto.
Come sai, ho studiato storia.

441
00:41:20,927 --> 00:41:23,919
E che dire di questi nomi?

442
00:41:23,967 --> 00:41:28,961
Sei originario di Dunwich?
Oppure i tuoi genitori si sono trasferiti da qualche altra parte?

443
00:41:29,007 --> 00:41:34,001
Beh, sono nato a Boston,
ma i miei genitori vengono entrambi da qui.

444
00:41:34,047 --> 00:41:39,041
Quando tornarono avevo circa 5 anni.
A loro piaceva questa zona.

445
00:41:39,087 --> 00:41:44,081
Indovina un po? Scommetto che se tu Scott,
Se chiedi a Janet, Maria o chiunque altro,

446
00:41:44,127 --> 00:41:49,247
direbbero la stessa cosa. Tu sei tutti loro
discendenti diretti di questi cacciatori di streghe.

447
00:41:49,287 --> 00:41:54,680
OK. Quindi praticamente lo abbiamo qui
a che fare con una brava ragazza,

448
00:41:54,727 --> 00:41:58,720
è un po' strano nella testa,
ma questo piace a tutti.

449
00:41:58,767 --> 00:42:03,636
E all'improvviso, all'improvviso,
circa 300 anni dopo la terribile morte

450
00:42:03,687 --> 00:42:07,646
i loro antenati, diventano i discendenti
quello invitato

451
00:42:07,687 --> 00:42:11,236
che uccisero i loro antenati.
Sembra proprio così.

452
00:42:17,087 --> 00:42:18,918
Sibili

453
00:42:18,967 --> 00:42:21,959
Pensi che lei sapesse tutto questo?
quando ti ha invitato?

454
00:42:22,007 --> 00:42:26,000
Ovviamente! Non lo so
come hai ricevuto l'invito

455
00:42:26,047 --> 00:42:30,643
ma con me, Scott e Maria
Era molto particolare riguardo alla sua identità!

456
00:42:30,687 --> 00:42:35,238
Ha anche menzionato i nostri cognomi!
Anche se ci conosciamo da secoli!

457
00:42:35,287 --> 00:42:39,644
Potrebbe facilmente essere una coincidenza
o uno dei loro scherzi folli.

458
00:42:39,687 --> 00:42:43,680
Ha un senso dell'umorismo molto divertente.
SÌ. Ma Goodman Bainbridge

459
00:42:43,727 --> 00:42:47,720
non è stato menzionato prima nel libro,
quindi chiaramente non sei uno di loro!

460
00:42:47,767 --> 00:42:51,760
Allora perché ti ha invitato?
Come ho detto, pura coincidenza.

461
00:42:51,807 --> 00:42:56,801
Tutto combacia fin troppo perfettamente,
essere una coincidenza o una svista.

462
00:42:56,847 --> 00:43:01,841
Forse dovresti semplicemente distrarci.
Potrebbe fare un gioco stupido:

463
00:43:01,887 --> 00:43:06,836
Spegni le luci così possiamo restare qui
brancolare alla cieca nell'enorme casa infestata

464
00:43:06,887 --> 00:43:10,880
e cagarci addosso per la paura.
O spingerci ubriachi giù dal tetto.

465
00:43:10,927 --> 00:43:14,920
Dov'è comunque Elizabeth?
Dovremmo andare a cercarla.

466
00:43:14,967 --> 00:43:17,959
Gli altri potrebbero farlo.

467
00:43:18,007 --> 00:43:22,000
Devo ancora fare qualcosa per il mio diploma
le scienze applicate lo fanno.

468
00:43:47,567 --> 00:43:53,278
Questo è il tuo destino, Maria Darrow.
Stai pagando per il passato.

469
00:43:53,327 --> 00:43:56,239
Urla di orrore

470
00:43:57,647 --> 00:44:00,639
Cos'era quello allora?
Non lo so.

471
00:44:00,687 --> 00:44:05,158
Qualunque cosa fosse, non suonava bene.
Molto divertente. Sembrava proprio che

472
00:44:05,207 --> 00:44:10,235
 ��Urla dalla casa stregata I��. Sta arrivando!
Aspettare. Sei sicuro?

473
00:44:10,527 --> 00:44:14,998
Mi è sembrato un vero e proprio urlo.
Se l'urlo fosse reale, allora solo,

474
00:44:15,047 --> 00:44:19,040
perché questa piccola cheerleader
mi sono sdraiato lì.

475
00:44:19,087 --> 00:44:24,081
L'orgasmo mi sembrava più un falso.
Mary non dice cose come:

476
00:44:24,127 --> 00:44:29,121
"Cavalcami, cowboy"? Sembrava diverso!
Non ne tengo traccia, idiota.

477
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Non sembrava che stessero facendo sesso.
Potrebbe essere. Il grande scheletro di plastica

478
00:44:34,207 --> 00:44:39,156
Si stava bene fuori nel corridoio
Neanche realizzato da Andy Warhol, giusto?

479
00:44:39,207 --> 00:44:44,201
Questa è solo una grande stronzata, Tony!
Uno degli strani scherzi di Elizabeth!

480
00:44:44,247 --> 00:44:48,604
La conosco! Quindi, grida qui
un uomo mascherato: paga o muori!

481
00:44:48,647 --> 00:44:52,162
Puoi tornare a casa.

482
00:44:52,287 --> 00:44:56,599
Preferirei stare con te,
se va bene.

483
00:44:57,647 --> 00:45:00,639
Più che ok.

484
00:45:01,127 --> 00:45:05,120
Nelle lezioni di psicologia
L'ho notato spesso

485
00:45:05,167 --> 00:45:08,159
il modo in cui mi guardavi.
Onesto?

486
00:45:08,207 --> 00:45:12,485
Voglio dire, non ho mai saputo perché.
Non ci avrei mai pensato

487
00:45:12,527 --> 00:45:15,519
che ti piaccio.
Perché no?

488
00:45:15,567 --> 00:45:18,559
Non ho un'immagine positiva di me stesso.

489
00:45:18,607 --> 00:45:23,237
Sono diversa dalle altre ragazze.
Non mi considero attraente.

490
00:45:23,287 --> 00:45:28,156
Ehi, neanche io... lo sono
come gli altri ragazzi, vero?

491
00:45:28,287 --> 00:45:33,407
E scommetto che ce ne sono dozzine che aspettano là fuori
da ragazzi che ti trovano molto attraente.

492
00:45:33,447 --> 00:45:36,439
Dove vuoi andare?

493
00:45:36,567 --> 00:45:40,560
Ho pensato che fosse fantastico, ho pensato che fosse divertente,
ma ora ho riso abbastanza!

494
00:45:40,607 --> 00:45:44,725
Capisci? Lizzy e la sua festa
sono storia per me.

495
00:45:44,767 --> 00:45:48,760
E che dire di Jack?
Jack probabilmente deflora la tappezzeria.

496
00:45:48,807 --> 00:45:52,800
Voleva riportarci a casa!
Se non lo troviamo,

497
00:45:52,847 --> 00:45:57,363
Non andiamo via di qui!
Dove pensi che sia adesso?

498
00:45:57,407 --> 00:46:01,400
Nessuna idea. Se è intelligente,
giace accanto a Scott e Maria.

499
00:46:01,447 --> 00:46:06,441
Sul serio. Non so come muovermi qui!
Poi corriamo per casa per così tanto tempo

500
00:46:06,487 --> 00:46:11,481
finché non ne incontriamo qualcuno.
E che dire dei nomi di questo libro?

501
00:46:11,527 --> 00:46:15,520
La buona vecchia Lizzy
dovrebbe invitare tutti i discendenti di quelli

502
00:46:15,567 --> 00:46:20,561
chi ha bruciato un suo antenato?
Ridicolo! Assurdità totale!

503
00:46:20,607 --> 00:46:25,237
Voglio dire, sai quanto tempo ci vuole
mettere qui questo castello infestato?

504
00:46:25,287 --> 00:46:29,758
Pensaci e basta! Ci invita
mentre i loro anziani sono in Svizzera,

505
00:46:29,807 --> 00:46:33,800
ed è ossessionato dal pensiero
per spaventarci a morte!

506
00:46:33,847 --> 00:46:37,840
È solo di cattivo umore.
NO! Sei un fattone cerebralmente morto

507
00:46:37,887 --> 00:46:41,800
chi si innamora di questo genere di schifezze!
Streghe! Oh merda!

508
00:46:44,407 --> 00:46:47,558
Non sono un fattone!

509
00:46:49,687 --> 00:46:53,362
Dovresti farlo ogni tanto
dai un'occhiata più da vicino.

510
00:46:53,727 --> 00:46:58,323
Purtroppo senza gli occhiali non riesco a vedere nulla.
Hai degli occhi incredibilmente belli.

511
00:46:58,367 --> 00:47:00,881
Veramente?

512
00:47:00,927 --> 00:47:04,363
E il resto di voi
è anche bello.

513
00:47:04,407 --> 00:47:07,399
Che cosa? Cosa è?

514
00:47:08,167 --> 00:47:10,806
Mi dispiace, Jack. Mi dispiace.

515
00:47:11,207 --> 00:47:15,803
Ma penso che tu stia esagerando un po'.
Sto dimagrendo. È questo che vuoi dire?

516
00:47:15,847 --> 00:47:18,839
Solo un po'.

517
00:47:19,007 --> 00:47:22,397
E cosa avrei?
dovrebbe dire invece?

518
00:47:22,447 --> 00:47:25,883
Che ne dici di "Mi piaci, Jennifer".

519
00:47:26,927 --> 00:47:30,442
E vorrei te
conoscerci meglio��.

520
00:47:31,087 --> 00:47:34,159
Anche questo suggerimento è molto antico.

521
00:47:34,607 --> 00:47:37,917
Per favore, stai zitto e baciami.

522
00:47:37,967 --> 00:47:40,959
Ottima idea.

523
00:47:44,287 --> 00:47:48,280
Cos'è successo alla luce? Probabilmente una sovratensione,

524
00:47:48,327 --> 00:47:52,798
proprio come se fossero esplose le lampadine.
L'impianto elettrico nelle vecchie case fa schifo.

525
00:47:52,847 --> 00:47:57,363
Probabilmente ne ha ancora uno vecchio
Scatola dei fusibili, non un sistema moderno.

526
00:47:57,407 --> 00:48:01,878
Ecco perché tutto crolla subito.
Troviamo gli altri e usciamo di qui.

527
00:48:01,927 --> 00:48:05,920
Questa festa sembra essere finita.
Pensi che gli altri stiano bene?

528
00:48:05,967 --> 00:48:09,960
SÌ. A meno che Tony non sia davvero fatto
e ha ucciso tutti con un Uzi.

529
00:48:10,007 --> 00:48:14,000
In caso contrario, stanno bene.
E cos'era quell'urlo prima?

530
00:48:14,047 --> 00:48:19,599
Un urlo? Pensavo a qualcuno senza talento
avrebbe esercitato le abilità di canto.

531
00:48:19,647 --> 00:48:22,639
Hai ragione. Venga con me!

532
00:48:24,287 --> 00:48:28,280
Cosa c'è che non va con questa dannata elettricità?
Nessuna idea. Ma in un film

533
00:48:28,327 --> 00:48:32,320
adesso sarebbe un pazzo
attaccare i bambini con un'ascia.

534
00:48:32,367 --> 00:48:36,360
Stai lontano, Tony!
Io... ho paura del buio.

535
00:48:36,407 --> 00:48:40,400
Ci sono abbastanza candele qui!
Sì, questo rende le cose più sopportabili.

536
00:48:40,447 --> 00:48:45,441
Vorrei sapere dove si trova il nostro asso dello sport
e il suo compagno di giochi.

537
00:48:45,487 --> 00:48:50,481
Vorrei concludere la giornata.
Questa cosiddetta festa è stata un fallimento!

538
00:48:50,527 --> 00:48:55,521
Se Elizabeth chiamasse un taxi,
dovremmo restare qui finché non arriva lì

539
00:48:55,567 --> 00:49:00,561
Quindi possiamo scappare insieme, ok?
Dov'è andata effettivamente la nostra piccola strega?

540
00:49:00,607 --> 00:49:06,204
dopo che è scomparsa?
E quanto tempo impiega per prendere un taxi?

541
00:49:07,687 --> 00:49:12,044
Era una domanda retorica
Guancia russante!

542
00:49:12,087 --> 00:49:17,844
Non so cosa significhi.
Ciò significa: stai zitto e vieni con me!

543
00:49:21,967 --> 00:49:24,959
Scott? Maria?

544
00:49:25,367 --> 00:49:29,679
Jackie? Brad? Per favore rispondi!
Sono io, Janet!

545
00:49:31,327 --> 00:49:34,876
Bene, come desideri.
Poi entro.

546
00:49:37,567 --> 00:49:40,559
Ops.
Che cos'è?

547
00:49:42,327 --> 00:49:44,887
OH.

548
00:49:45,327 --> 00:49:49,320
Scotty, Maria? mi dispiace davvero,
che facciamo irruzione qui in quel modo,

549
00:49:49,367 --> 00:49:53,838
ma io e Tony siamo un po' nel panico.
Vogliamo andarcene. Quindi vestiti,

550
00:49:53,887 --> 00:49:56,924
affinché possiamo sopravvivere insieme.

551
00:49:57,647 --> 00:50:01,640
Hai qualcosa sulle orecchie?
Mi piacciono anche 2-4 ore di sesso al giorno,

552
00:50:01,687 --> 00:50:06,397
ma non ora e certamente per niente
in questo capannone. Ok, bene.

553
00:50:06,447 --> 00:50:10,440
Poi ti verremo a prendere
non appena troviamo gli altri.

554
00:50:10,487 --> 00:50:14,639
Dimmi!
Cosa ci facevano quei due lì dentro?

555
00:50:15,047 --> 00:50:18,084
L'hai vista... il suo seno?

556
00:50:18,287 --> 00:50:22,326
Cosa pensi che io sia? Il Forum dell'attico?
Stai zitto e aiutami,

557
00:50:22,367 --> 00:50:28,840
Trova Jack e Jennifer. Qui deve
ma sii qualcuno che non scopa!

558
00:50:39,287 --> 00:50:43,280
Sono tornati tutti a casa?
Nessuna idea.

559
00:50:43,327 --> 00:50:47,240
Pensavo che la corrente non funzionasse!
Anche così è.

560
00:50:47,767 --> 00:50:51,760
Perché ne hai bisogno?
Questo non mi piace più!

561
00:50:51,807 --> 00:50:57,643
Forse è un altro scherzo stupido.
Sì, esattamente! Ah ah! Sto ridendo a crepapelle.

562
00:50:57,687 --> 00:50:59,837
Janet? Tony?

563
00:50:59,887 --> 00:51:02,560
Dove sei?

564
00:51:02,607 --> 00:51:06,600
Devo sempre pensare
che stanno tutti dietro una porta

565
00:51:06,647 --> 00:51:10,799
e subito gridare "sorpresa!"
Se fanno qualcosa del genere con noi,

566
00:51:10,847 --> 00:51:14,283
Gli spaccherò la testa con quello,
Te lo giuro!

567
00:51:14,327 --> 00:51:16,443
suono spettrale

568
00:51:16,487 --> 00:51:21,481
Questo non può che essere uno stupido scherzo!
Ma queste battute mi danno fastidio!

569
00:51:21,527 --> 00:51:25,440
Cosa facciamo adesso, Jack?
Andiamo nell'atrio!

570
00:51:25,647 --> 00:51:30,641
Se non ce n'è uno, dimentichiamo gli altri
e vai al cinema fino a tarda notte!

571
00:51:30,687 --> 00:51:35,238
Allora dovrebbero baciarci il culo.
In realtà, penso che sia piuttosto meschino,

572
00:51:35,287 --> 00:51:39,838
ma date le circostanze...
Sono dietro di te!

573
00:51:56,807 --> 00:52:00,243
Vuoi imbucarmi alla mia festa?

574
00:52:54,647 --> 00:52:57,639
Tony! Tutto bene?

575
00:52:57,687 --> 00:53:01,680
Chiaro. Tutto OK. Ma difficilmente ci credo
che vuoi sapere

576
00:53:01,727 --> 00:53:05,766
cosa ho fatto con i miei pantaloni.
Che ne dici di questo...

577
00:53:05,807 --> 00:53:09,800
L'ho messa a dormire
e rinchiuso. Tutto OK.

578
00:53:09,847 --> 00:53:14,398
Finalmente voglio sapere cosa sta succedendo!
Questa cosa strana,

579
00:53:14,447 --> 00:53:18,440
Quella era Lilith di Elizabeth?
Dimmi cosa credi!

580
00:53:18,487 --> 00:53:23,356
Non ne ho idea.
Probabilmente tutto questo è incredibile!

581
00:53:23,487 --> 00:53:26,957
Per me questo è assolutamente pazzesco!
Hai visto la sua faccia?

582
00:53:27,007 --> 00:53:31,398
E hai sentito la sua voce? Ehi, amico!
Questo non è più uno scherzo!

583
00:53:31,447 --> 00:53:35,440
La vecchia ha bisogno di un esorcista!
E adesso? Non abbiamo acqua santa,

584
00:53:35,487 --> 00:53:39,878
Aglio o qualcosa del genere.
Prendi Scott e Maria adesso.

585
00:53:40,447 --> 00:53:45,237
Cercherò gli altri di sotto.
Successivamente siamo partiti tutti da qui.

586
00:53:45,287 --> 00:53:49,599
Qualcosa in contrario?
Mi arrivano anche i capezzoli!

587
00:53:53,127 --> 00:53:56,119
Ciao? C'è qualcuno qui?

588
00:53:56,167 --> 00:54:00,160
Perché urli così?
Amico, sei pazzo?

589
00:54:00,207 --> 00:54:04,917
Wow, Conan! Non è niente.
Non volevo toccare il tuo bucato.

590
00:54:05,287 --> 00:54:08,279
Scusa. Sono un po' nervoso.

591
00:54:08,327 --> 00:54:12,320
Cos'è successo all'elettricità?
Sono ore che cerco

592
00:54:12,367 --> 00:54:16,838
per una scatola dei fusibili.
Pensavamo che stessi cercando di spaventarci.

593
00:54:16,887 --> 00:54:20,880
Pensi che voglia spaventarti?
Anche se sono pazzo,

594
00:54:20,927 --> 00:54:24,920
ma non è così folle.
Hai nella tua ricerca

595
00:54:24,967 --> 00:54:28,960
magari hai visto gli altri?
Mi è capitato di essere qui prima

596
00:54:29,007 --> 00:54:32,841
Ho incontrato Janet e Tony.
Veramente?

597
00:54:33,007 --> 00:54:38,001
Ok, Elisabetta. Odio dirtelo,
ma dovremmo uscire di qui.

598
00:54:38,047 --> 00:54:42,040
Sai dove sono gli altri?
Ci siamo riuniti,

599
00:54:42,087 --> 00:54:46,000
Quindi andiamo di nuovo insieme!
Elisabetta!

600
00:54:46,847 --> 00:54:50,601
Vorrei presentarvi qualcuno.
Che cosa?

601
00:54:52,407 --> 00:54:56,400
Amici, lei è Lilith Le Fey!
Ti ricordi.

602
00:54:56,447 --> 00:54:59,598
Ti ho parlato di lei prima.

603
00:54:59,647 --> 00:55:03,560
Nessuno se ne va senza il mio permesso
questa festa.

604
00:55:03,887 --> 00:55:07,243
Io sono il tuo destino, la tua maledizione!

605
00:55:08,527 --> 00:55:13,157
Nessuno se ne va! Sei tutto mio.

606
00:55:15,167 --> 00:55:18,364
Dio mio! Aiutami, Jack, aiutami!

607
00:55:19,687 --> 00:55:22,997
Jack prega la preghiera del Signore

608
00:55:29,127 --> 00:55:31,687
Lilith ride maliziosamente

609
00:55:31,727 --> 00:55:35,322
Il mio Dio è molto più vecchio del tuo,
tu nano!

610
00:55:36,367 --> 00:55:41,361
La croce non funziona a lungo, Jackie!
E tu lo sai molto bene, vero?

611
00:55:41,407 --> 00:55:45,400
Come fai a sapere della croce?
Nessuna idea. In qualche modo era logico.

612
00:55:45,447 --> 00:55:49,440
Ho ricevuto un'educazione cattolica.
OK! E cosa succede adesso?

613
00:55:49,487 --> 00:55:52,957
Fammi pensare. Fuori di qui!

614
00:55:53,007 --> 00:55:57,000
Che pezzo di merda!
Era una brutta maschera di Halloween?

615
00:55:57,047 --> 00:56:01,040
NO! Veniva dal regno dei non morti!
No, non ci credo!

616
00:56:01,087 --> 00:56:06,081
Ci deve essere una spiegazione logica!
Tutta la casa sembra una casa stregata.

617
00:56:06,127 --> 00:56:11,121
Come se ci stesse facendo un brutto scherzo!
Ci penseremo più tardi! Correre!

618
00:56:11,167 --> 00:56:14,239
Non stai andando lontano, Jack Smith!

619
00:56:14,327 --> 00:56:18,320
Perché questa è casa mia.
E le porte si aprono di nuovo,

620
00:56:18,367 --> 00:56:22,360
quando la mia famiglia maltrattata
si è vendicato di tutti voi!

621
00:56:22,407 --> 00:56:25,399
Scottie! Maria?
Ti va tutto bene?

622
00:56:25,447 --> 00:56:30,441
Posso anche allontanarmi di nuovo,
se vuoi fare un numero di maratona.

623
00:56:30,487 --> 00:56:35,641
Ma qui è buio e spaventoso.
E questa zia demone ci insegue!

624
00:56:35,687 --> 00:56:40,238
Janet vuole che facciamo il volo,
Altrimenti finirò nei guai con lei.

625
00:56:40,287 --> 00:56:43,279
E poi ho davvero bisogno di fare pipì.

626
00:56:43,327 --> 00:56:48,481
Nessun problema, ci stiamo solo vestendo.
Entra. OK.

627
00:56:50,527 --> 00:56:54,042
Ehi gente. La festa è finita.

628
00:56:54,487 --> 00:56:58,480
La festa è appena iniziata.
Basta non perdere la testa.

629
00:56:58,527 --> 00:57:00,518
Urlo inorridito

630
00:57:03,687 --> 00:57:06,679
Merda!
Cos'hai che non va?

631
00:57:06,727 --> 00:57:11,198
Abbiamo visto Elisabetta!
Da lei è venuta fuori questa cosa disgustosa!

632
00:57:11,247 --> 00:57:15,638
Quella era Lilith Le Fey!
Cerchiamo gli altri e spariamo!

633
00:57:15,687 --> 00:57:19,680
Ha un atto davvero brutto
decollato con me e Tony!

634
00:57:19,727 --> 00:57:23,959
Voglio andarmene, adesso!
E se facciamo almeno 150 km

635
00:57:24,007 --> 00:57:28,444
Una volta fuori di qui chiameremo la polizia!
Non funziona Elisabetta è alla porta!

636
00:57:28,487 --> 00:57:32,480
Dobbiamo trovare un altro modo per scappare!
Le finestre!

637
00:57:32,527 --> 00:57:37,442
Questo posto è più sicuro di Fort Knox!
Ci vorrebbe della dinamite per le sbarre!

638
00:57:37,487 --> 00:57:41,480
Pensi che ogni finestra sia chiusa?
Con la nostra fortuna? SÌ!

639
00:57:41,527 --> 00:57:45,520
Sto sanguinando come un maiale pugnalato.
Oh merda!

640
00:57:45,567 --> 00:57:50,561
Una succosa ferita di guerra, Cenerentola!
Non va in profondità, ma sembra brutto.

641
00:57:50,607 --> 00:57:55,635
Ci sono porte sul retro o finestre nel seminterrato?
Non sappiamo nemmeno come muoverci da queste parti!

642
00:57:55,687 --> 00:58:00,681
La semplice idea che dobbiamo andare avanti
Girovagare qui mi fa impazzire!

643
00:58:00,727 --> 00:58:05,243
E il telefono?
Trovare un'astronave sarebbe più facile!

644
00:58:05,287 --> 00:58:11,362
Forse c'è una finestra di salvataggio!
Non me ne andrò di qui senza Tony!

645
00:58:22,687 --> 00:58:24,678
Sibilo

646
00:58:24,727 --> 00:58:29,243
Cosa è successo loro?
Finché provi a capirlo,

647
00:58:29,287 --> 00:58:32,757
Me ne vado adesso!
Merda!

648
00:58:39,487 --> 00:58:43,480
Non mi piace quella merda!
Lo pensi?

649
00:58:43,527 --> 00:58:49,921
Dove sono? Elisabetta e Lilith?
Non voglio pensarci adesso!

650
00:58:49,967 --> 00:58:53,960
Cosa c'è che non va, voi dolci piccoli?
È la musica?

651
00:58:54,007 --> 00:58:56,999
Oppure non c'è abbastanza da bere?

652
00:58:57,047 --> 00:59:01,598
Non mi vuoi, vero?
già partito? Sarebbe scortese.

653
00:59:01,647 --> 00:59:05,640
Non puoi farlo.
Ora è giunto il momento

654
00:59:05,687 --> 00:59:09,077
dove inizia davvero la festa!

655
00:59:10,047 --> 00:59:12,038
Risata maliziosa

656
00:59:21,287 --> 00:59:25,405
Siamo praticamente intrappolati!
Se nessuno ci romperà le ossa,

657
00:59:25,447 --> 00:59:29,235
Purtroppo moriremo di fame!
Davvero fantastico!

658
00:59:29,487 --> 00:59:34,436
Sembra un laboratorio qui.
O come in una prigione di Frankenstein!

659
00:59:34,487 --> 00:59:39,925
Probabilmente riposerà qui, se tu
il cuore che si strappa diventa troppo faticoso!

660
00:59:39,967 --> 00:59:45,246
Oh Dio, Bob e Margaret!
Deve averlo ottenuto prima.

661
00:59:45,567 --> 00:59:51,961
E Brad probabilmente li ha trovati entrambi.
Non voglio finire come lei!

662
00:59:56,567 --> 01:00:01,595
Forse questo è il libro!
Il prosciutto di cui parlava Elizabeth.

663
01:00:01,647 --> 01:00:05,242
Cosa ha detto?
Il libro super malvagio o qualcosa del genere.

664
01:00:08,047 --> 01:00:09,639
OH!

665
01:00:09,687 --> 01:00:12,679
Sì, è così.

666
01:00:13,767 --> 01:00:17,760
Che cosa sta cercando?
Non abbiamo già abbastanza problemi?

667
01:00:17,807 --> 01:00:22,722
Forse c'è qualcosa di utile,
che potremmo usare contro le streghe.

668
01:00:22,767 --> 01:00:24,758
Suono spettrale

669
01:00:24,807 --> 01:00:28,117
Dobbiamo stare insieme!

670
01:00:42,847 --> 01:00:44,997
Janet?

671
01:00:45,047 --> 01:00:48,039
Ti piace il mio nuovo outfit?

672
01:00:48,087 --> 01:00:51,636
Merda!
La festa è quasi finita, Jack.

673
01:00:51,687 --> 01:00:55,680
O prenditi cura di Elizabeth
e i suoi amici ora intorno a te

674
01:00:55,727 --> 01:00:59,720
oppure giochiamo insieme.
Come lo vorresti?

675
01:00:59,767 --> 01:01:05,205
Sorella, mi fai proprio incazzare!
Vieni qui se hai il coraggio!

676
01:01:14,687 --> 01:01:16,678
Urlo di dolore

677
01:01:21,807 --> 01:01:27,882
Ci lasceremo ingannare
Non ostacolare il divertimento, Jack!

678
01:01:40,527 --> 01:01:45,965
Questo è il tuo destino, Jack!
Ci divertiremo entrambi adesso.

679
01:01:50,407 --> 01:01:52,398
Urla

680
01:02:05,487 --> 01:02:09,799
Puoi camminare?
Quando le cose vanno bene, posso gattonare.

681
01:02:22,287 --> 01:02:25,836
Forse possiamo farcela
allo stoccaggio.

682
01:02:25,887 --> 01:02:32,360
Nessuna possibilità. Anche se ce la facciamo,
Non abbatterò mai il muro di casa.

683
01:02:39,687 --> 01:02:43,680
Jack, sono preoccupato per te.
Stai perdendo una quantità enorme di sangue.

684
01:02:43,727 --> 01:02:47,720
Ehi, c'è solo
un'unica via d'uscita per noi.

685
01:02:47,927 --> 01:02:52,876
Dobbiamo uccidere entrambi Elizabeth.
Più facile a dirsi che a farsi.

686
01:02:54,327 --> 01:02:56,795
La scatola dei fusibili!

687
01:02:56,847 --> 01:03:01,523
Credo che il problema della luce sia l'ultimo dei nostri problemi!

688
01:03:01,567 --> 01:03:05,560
No, ho un piano.
Devi tagliare questa linea.

689
01:03:05,607 --> 01:03:09,885
Ma in modo che siano ancora con la scatola
rimane connesso. Prendi la spada.

690
01:03:09,927 --> 01:03:13,158
Tieni duro. Sulla maniglia. Bene, molto bene.

691
01:03:13,887 --> 01:03:16,879
Colpisci il cavo.

692
01:03:18,607 --> 01:03:20,882
Buono così!

693
01:03:23,527 --> 01:03:26,519
Grande.

694
01:03:27,447 --> 01:03:31,804
Dopotutto, sono un esperto
per le scienze naturali applicate, giusto?

695
01:03:31,847 --> 01:03:36,079
Allora è giunto il momento
per applicare queste abilità.

696
01:03:36,287 --> 01:03:40,280
COSÌ! Ora vai alla scatola dei fusibili.

697
01:03:40,327 --> 01:03:45,879
SÌ. Andare. E quando dico "adesso"
è sufficiente premere l'interruttore verso il basso.

698
01:03:45,927 --> 01:03:50,443
Jack, non so se posso farcela!

699
01:03:50,487 --> 01:03:54,241
è sufficiente premere l'interruttore verso il basso.

700
01:03:55,367 --> 01:03:59,246
Elisabetta?
Sei qui da qualche parte per caso?

701
01:03:59,327 --> 01:04:05,402
Non vuoi passare da Lilith?
e vedi cosa abbiamo per te?

702
01:04:10,447 --> 01:04:15,475
Fai attenzione a ciò che chiedi, Jack.
Altrimenti potresti ottenerlo.

703
01:04:15,687 --> 01:04:19,726
Non un ulteriore passo avanti
o brucerò questo bel libro!

704
01:04:19,767 --> 01:04:23,760
Poi ti sei alzato appositamente,
per conquistare il mondo

705
01:04:23,807 --> 01:04:27,800
e non vai oltre,
perché le istruzioni per l'uso sono state bruciate!

706
01:04:27,847 --> 01:04:33,444
La dolce piccola Jackie. Ti faccio tesoro
sicuramente fino alla fine.

707
01:04:33,487 --> 01:04:37,480
Almeno quello,
ciò che resta di te.

708
01:04:41,327 --> 01:04:44,319
Ottieni una A per una buona cooperazione.

709
01:04:44,367 --> 01:04:48,280
Ma ho paura
Hai mancato di gran lunga il punto.

710
01:04:48,687 --> 01:04:54,796
Lo faccio da secoli.
Molto prima che nascessero i tuoi nonni.

711
01:04:54,847 --> 01:04:58,840
Ottengo sempre
qualunque cosa mi metta in testa!

712
01:04:59,607 --> 01:05:02,599
Affidati a questo.

713
01:05:09,887 --> 01:05:11,878
Lilith geme

714
01:05:16,927 --> 01:05:19,885
Cos'hai fatto?

715
01:05:19,927 --> 01:05:23,966
Questo è per "Jackie", stronza!
Ora!

716
01:06:19,567 --> 01:06:23,242
Tutto bene?

717
01:06:24,367 --> 01:06:29,646
Ma non importa. lo farà
ottenere la loro vendetta, attraverso me!

718
01:06:29,687 --> 01:06:35,239
Non sai chi sono, Elizabeth?
Avevo anche antenati a Dunwich.

719
01:06:35,287 --> 01:06:40,281
Ricordi ancora il bambino,
che avrebbe dovuto essere sacrificato 300 anni fa?

720
01:06:40,327 --> 01:06:43,637
Io sono di quella linea.

721
01:06:43,687 --> 01:06:47,600
Il tuo gioco è finito, Elizabeth.
Come sai,

722
01:06:47,727 --> 01:06:52,721
Dobbiamo tutti pagare per il nostro passato
pagare. Questo vale anche per te!

723
01:07:22,007 --> 01:07:26,603
Oh cavolo, ora cambierò sicuramente
il mio percorso di studi.

724
01:07:26,647 --> 01:07:30,401
Venga con me.

725
01:07:30,447 --> 01:07:34,918
Che tutti i nostri amici sono morti e
eravamo anche sulla lista dei risultati,

726
01:07:34,967 --> 01:07:38,960
perché i nostri antenati erano cacciatori di streghe?

727
01:07:39,007 --> 01:07:43,637
il passato ora può riposare.

728
01:07:44,087 --> 01:07:47,079
Voglio dire, io... io...

729
01:07:48,687 --> 01:07:51,759
Stai zitto, baciami, Jack.

730
01:08:02,327 --> 01:08:07,321
Sottotitoli per non udenti:
VICOMEDIA 01/2002