1 00:00:53,053 --> 00:00:56,591 Marshall: Uansett hvor fort jeg løp eller hvor langt, jeg kom aldri unna. 2 00:00:59,351 --> 00:01:02,058 Men jeg døde ikke. Jeg ville ikke gi dem gleden. 3 00:01:10,279 --> 00:01:13,567 Jada, det er to sider av hver historie, men ikke denne. 4 00:01:13,657 --> 00:01:17,070 Dette er min historie. Den historien om hvordan jeg laget det. 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,446 Hvordan jeg overlevde storebrødrene mine. 6 00:01:24,876 --> 00:01:27,913 Ikke engang tenk på å ta på det beltet til du når 15. 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,888 Marshall: De sa dette eksperimentet ville kurere min høydeskrekk. 8 00:01:43,979 --> 00:01:46,595 Jeg er ikke sikker på at jeg noen gang hadde høydeskrekk. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,019 Det vil si helt til de startet setter meg opp her. 10 00:01:55,032 --> 00:01:58,115 De var farligst når de hadde et kamera i hendene. 11 00:01:58,201 --> 00:02:00,863 De hadde kamera i hendene mye. 12 00:02:02,497 --> 00:02:05,910 Storebrødrene mine fortalte det til meg disse eksperimentene bygget karakter. 13 00:02:06,001 --> 00:02:07,957 De sa det var for mitt eget beste. 14 00:02:08,045 --> 00:02:10,161 Mark: Dette er for ditt eget beste. - Ok? 15 00:02:19,931 --> 00:02:24,675 En, 1000. Gjør deg klar til å skyte. To, 1000. 16 00:02:24,770 --> 00:02:27,102 Marshall: Mesteparten av tiden var de ganske normale. 17 00:02:31,151 --> 00:02:33,483 Marshall: Seks, 1000. - Seks, syv... 18 00:02:33,570 --> 00:02:34,730 Bomber vekk! 19 00:02:37,282 --> 00:02:39,694 Åtte, 1000. Ni, 1000. 20 00:02:41,745 --> 00:02:42,745 Greit! 21 00:02:42,788 --> 00:02:45,245 Marshall: Jeg ble vant til fyrverkerne. 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,994 Jeg måtte. De sa alle gode filmer trenger en eksplosjon. 23 00:02:49,378 --> 00:02:51,209 Marty: Fjorten, 1000! Mark: Ja! 24 00:03:06,395 --> 00:03:10,308 Ja! Godt å gå, Marshall. Du slo rekorden min med tre sekunder. 25 00:03:10,399 --> 00:03:11,889 Ja. Det er flott, Mark. 26 00:03:28,417 --> 00:03:32,285 Marshall, du bør ikke tenke om å dryppe vann gjennom dette huset. 27 00:03:35,090 --> 00:03:37,706 Hvis dere gutter har kastet fyrverkeri i det bassenget igjen, 28 00:03:37,801 --> 00:03:41,293 Jeg skal slå bakene dine til nesen din blør! 29 00:03:59,156 --> 00:04:01,147 Marshall: Mamma elsket ville dyr. 30 00:04:01,241 --> 00:04:02,777 Vi hadde mange av dem. 31 00:04:02,868 --> 00:04:04,950 De fleste av dem var foreldreløse eller skadet. 32 00:04:05,036 --> 00:04:07,948 I fort Smith var vi kjent som menneskene du tok dem til. 33 00:04:08,039 --> 00:04:10,530 Men av alle dyrene vi tok vare på, 34 00:04:10,625 --> 00:04:12,866 min favoritt var Leona. 35 00:04:12,961 --> 00:04:17,955 Hun hadde brukket vingen. Men med min hjelp, jeg visste at hun kunne fly igjen. 36 00:04:18,049 --> 00:04:20,540 Martys favorittfyr var Ernest Hemingway. 37 00:04:20,635 --> 00:04:24,127 Han likte å tenke på seg selv som en stor jeger og eventyrer som Ernie-Bob. 38 00:04:25,724 --> 00:04:28,056 Marks favoritt fyr var... 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,143 Mark 40 00:04:32,689 --> 00:04:36,898 han likte å tenke på seg selv som en mann action, og en kjekk damemann. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,858 Marshall: Jeg? Jeg var en drømmer. 42 00:04:54,252 --> 00:04:55,583 Jeg tenker på dinosaur. 43 00:04:58,298 --> 00:04:59,834 Kanin som ligger. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,338 Kan være et svinehode. Stor gammel skunk. 45 00:05:03,428 --> 00:05:05,043 Eller en skilpadde. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,003 Chevy støtfanger... 47 00:05:07,098 --> 00:05:09,635 Marshall: Leon hadde vært i luftforsvaret med faren min. 48 00:05:09,726 --> 00:05:13,344 De pleide å lappe opp jagerfly, så tok far dem opp og testet dem. 49 00:05:13,438 --> 00:05:16,305 Etter krigen fulgte han faren min hjem og har bodd hos oss siden. 50 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Bushel kurv 51 00:05:19,402 --> 00:05:20,892 gull spud. 52 00:05:20,987 --> 00:05:24,354 Nei, definitivt en kanin som legger seg. 53 00:05:26,368 --> 00:05:28,324 Hvordan kommer vingen hennes? 54 00:05:28,411 --> 00:05:30,777 Jeg vil fly med henne en dag, Leon. 55 00:05:30,872 --> 00:05:33,989 Det vil du også, Marshall. Jeg tror du vil. 56 00:05:35,544 --> 00:05:39,082 Jeg bør fullføre oppgavene mine. Faren din kommer hjem i morgen. 57 00:05:49,516 --> 00:05:51,632 Marshall: Det var ikke en fighter eller noe. 58 00:05:51,726 --> 00:05:53,512 Bare en gammel militærtrener. 59 00:05:53,603 --> 00:05:55,969 Men jeg og pappa kalte det skybolten. 60 00:05:56,064 --> 00:05:58,771 Far holdt på å fikse det så vi kunne fly sammen en dag. 61 00:05:59,985 --> 00:06:03,898 Han hentet henne for 300 dollar og en forgasser for en '52 buick. 62 00:06:12,664 --> 00:06:14,325 Mann, jeg elsket å sitte i henne. 63 00:06:14,416 --> 00:06:18,375 Jeg ville fly overalt, se ting ingen hadde sett før. 64 00:06:18,461 --> 00:06:21,749 Pappa sa at bena mine ikke var korte, pedalene var bare for langt unna. 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,598 Stouffer, denne dritten blir aldri klar til lørdag. 66 00:06:35,645 --> 00:06:36,805 Vær der og finn ut, D.C. 67 00:06:36,897 --> 00:06:40,640 Vær der for å se meg sparke deg rumpe. - Å, ja? som jeg vil se. 68 00:06:40,734 --> 00:06:43,350 Alt du kommer til å se er røret mitt. 69 00:06:44,571 --> 00:06:47,967 Mark: Marty sier nå at han er ferdig med eksamen, han skal ut til Afrika for å skyte storvilt, 70 00:06:47,991 --> 00:06:49,276 akkurat som Ernie-Bob Hemingway. 71 00:06:49,367 --> 00:06:51,028 - Stemmer det ikke, Marty? - Det stemmer. 72 00:06:51,119 --> 00:06:55,704 Jeg har i hvert fall ikke tenkt å henge rundt her og dyppe forgassere for resten av livet mitt som Mark. 73 00:06:55,790 --> 00:06:58,532 Slutt å lure deg selv, stouffer. Du skal ingen steder. 74 00:06:58,627 --> 00:07:00,413 Julie Anne: Hei, jeg skal prøve en slurk av det. 75 00:07:00,503 --> 00:07:03,711 Hei, Julie Anne. Ikke kast bort din tid med den rotølen, jente. 76 00:07:03,798 --> 00:07:07,256 Jeg har de gode tingene her. Ta deg selv en smakebit. 77 00:07:07,344 --> 00:07:09,335 Hei, treff lysene. Showtime. 78 00:07:12,349 --> 00:07:14,761 Marshall: Det var to filmer teatre i fort Smith. 79 00:07:14,851 --> 00:07:17,217 Stjernelyset på hoved gaten og garasjen vår. 80 00:07:18,813 --> 00:07:21,976 Marshall: Alle hadde favorittdelene sine de likte å se om og om igjen. 81 00:07:22,067 --> 00:07:24,023 Spesielt de farlige tingene. 82 00:07:24,110 --> 00:07:26,396 Som da Marty gikk på ski gjennom ildringen. 83 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Ja! 84 00:07:35,664 --> 00:07:38,155 Marshall: Marty elsket det når alle lo. 85 00:07:38,249 --> 00:07:40,581 De lo alltid høyest da Mark sprengte meg i luften. 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,421 D.C. leverte lydeffektene. 87 00:07:49,594 --> 00:07:52,586 D.C. likte alt der folk hadde en god sjanse til å bli skadet. 88 00:07:54,474 --> 00:07:55,930 D.C. åtte fot i været! 89 00:07:57,352 --> 00:07:59,013 Du er så slem. Jeg liker det. 90 00:08:01,147 --> 00:08:03,729 Marshall: Min favoritt var da Mark prøvde å fly. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,104 Sjekk dette ut. 92 00:08:12,659 --> 00:08:14,195 Gutt 1: Whoo! Gutt 2: Huff! 93 00:08:15,954 --> 00:08:17,615 Mark: Mann, det gjorde så vondt. 94 00:08:17,706 --> 00:08:20,493 Marshall: Mark likte filmen natt av sine egne grunner. 95 00:08:20,583 --> 00:08:22,414 Mens alle andre så filmen, 96 00:08:22,502 --> 00:08:25,335 Mark ville øve på Romeo-rutinene sine åh Julie Anne. 97 00:08:27,716 --> 00:08:29,581 D.C. Mark, bra du landet på hodet ditt. 98 00:08:29,676 --> 00:08:33,760 Marshall: Selv om de hadde sett det hundre ganger lo og jublet de alltid. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,554 Det gjorde Mark, Marty og jeg føler meg litt bra. 100 00:08:46,151 --> 00:08:50,269 Sjekk dette ut. Friluftsliv har en indianer historie fra en gammel fangstjournal. 101 00:08:50,363 --> 00:08:52,979 "Og medisinmannen sa: 'i ørnefolkets land, 102 00:08:53,074 --> 00:08:56,862 i nordlige fjell, langt inn i snøen der trær ikke vokser, 103 00:08:56,953 --> 00:09:00,741 det er en hule fylt med tusen sovende bjørner." 104 00:09:00,832 --> 00:09:04,745 Wow, du vil vinne hver gang du trykker på avtrekkeren. 105 00:09:04,836 --> 00:09:07,293 Marty: "Der oppe stiger dampene fra midten av jorden 106 00:09:07,380 --> 00:09:10,998 og bjørnenes snorking er som torden som buldrer gjennom fjellene." 107 00:09:20,310 --> 00:09:22,266 Merk: Løp. Gå. Kom igjen, Marty, la oss gå! 108 00:09:34,240 --> 00:09:35,980 Marty sr.: Hvor er alle problemene våre? 109 00:09:36,076 --> 00:09:37,532 Agnes: Ute bak, jobber. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,245 Hva er det til middag? 111 00:09:43,333 --> 00:09:44,368 Agnes: Stekt kylling. 112 00:09:46,961 --> 00:09:48,917 Stekt kylling og hva? 113 00:09:49,005 --> 00:09:51,371 Lima bønner, hermetiske du liker. 114 00:09:51,466 --> 00:09:53,752 Salat, ferskenpai til dessert. 115 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 Butikkkjøpt? 116 00:09:56,679 --> 00:09:58,089 Hva tar du meg for? 117 00:10:00,391 --> 00:10:02,222 Rydd opp. 118 00:10:02,310 --> 00:10:06,144 Gå og prøv å stoppe de guttene dine fra jobber lenge nok til å få dem til å spise. 119 00:10:07,357 --> 00:10:08,392 Nå, fortsett. 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,161 Du sa det var hjemmelaget. 121 00:10:24,249 --> 00:10:26,615 Jeg sa, "hva tar du meg for?" 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,452 Vet du hva en hvit løgn er? 123 00:10:30,547 --> 00:10:32,788 Det er når du sier noe annet enn sannheten 124 00:10:34,384 --> 00:10:36,090 for å få noen til å føle seg bedre 125 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 så ingens følelser blir såret. 126 00:10:37,804 --> 00:10:40,216 Dessuten med alle tobakk faren din røyker, 127 00:10:40,306 --> 00:10:44,140 han ville ikke vite forskjellen mellom noe han betalte for og den ekte varen. 128 00:10:44,227 --> 00:10:45,592 Bli kvitt det 129 00:10:53,403 --> 00:10:56,270 Marshall: Da pappa kom hjem var ting annerledes. 130 00:10:56,364 --> 00:11:00,448 Han hadde sitt eget sett med regler, ikke sant ned til hvem som fikk hvilken kyllingbit. 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,075 Gi moren din et av de bena. 132 00:11:06,958 --> 00:11:07,958 Salat. 133 00:11:10,336 --> 00:11:12,042 Mark, takk. 134 00:11:12,130 --> 00:11:16,624 Marshall: Det beste med at pappa var hjemme var vi kunne komme i gang med skybolten. 135 00:11:16,718 --> 00:11:19,835 Det betydde at jeg bedre kunne tingene mine. 136 00:11:19,929 --> 00:11:23,797 Håndsjekk rullerorene, sjekk roret, 137 00:11:23,892 --> 00:11:27,009 lad Magneto, fyll drivstoffpumpen... 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,593 Hva med blandingen? 139 00:11:28,688 --> 00:11:30,178 Bland til full rik. 140 00:11:32,734 --> 00:11:34,349 Gass? 141 00:11:34,444 --> 00:11:36,150 Sett gassen fremover. 142 00:11:38,031 --> 00:11:39,316 Klaffer? 143 00:11:39,407 --> 00:11:42,023 Klaffer til det andre hakket. Pass på turtelleren. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,279 - Grønt er i gang. - Bra. 145 00:11:47,999 --> 00:11:49,409 Pappa? 146 00:11:50,835 --> 00:11:52,245 Fortell meg om skyene. 147 00:11:53,755 --> 00:11:55,245 Du skjærer gjennom dem som smør. 148 00:11:58,134 --> 00:11:59,544 Pop ut den andre siden. 149 00:12:02,639 --> 00:12:07,474 - Alt du har er den blåeste himmelen du kan tenke deg. - Fugler kommer ut av veien, ikke sant? 150 00:12:08,478 --> 00:12:10,810 De ser deg komme en kilometer unna. 151 00:12:14,067 --> 00:12:16,058 Gå og legg deg nå, sprut. Det er sent. 152 00:12:18,696 --> 00:12:19,811 God natt, pappa. 153 00:12:31,376 --> 00:12:34,243 Marshall: De fleste netter la vi oss til lyden av fars sang. 154 00:12:34,337 --> 00:12:35,998 Det var egentlig ikke en vuggevise. 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,922 Men det var det nærmeste vi hadde en. 156 00:12:39,008 --> 00:12:41,420 J ...Bli så svimmel at de ikke kan fly og 157 00:12:41,511 --> 00:12:44,753 j; Lukter den gode gamle fjellduggen j 158 00:12:45,723 --> 00:12:52,014 j onkelen min bill har en stillbilde på bakken og den er fylt med den gode gamle fjellduggen j 159 00:12:52,105 --> 00:12:55,222 j orrfuglene på himmelen blir så svimle de kan ikke fly og 160 00:12:55,316 --> 00:12:57,728 js lukter den gode fjellduggen jj 161 00:13:03,825 --> 00:13:08,159 Moren din og jeg betaler regninger i dag. Hold øye med spruten. 162 00:13:09,247 --> 00:13:10,703 Og hold deg unna problemer. 163 00:13:19,716 --> 00:13:21,126 Gå. Gå til høyre. 164 00:13:29,851 --> 00:13:31,682 Greit, folkens. 165 00:13:35,773 --> 00:13:38,435 Greit. Det var flott. «Hø-hø! 166 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 Ja! Whoo! 167 00:13:40,153 --> 00:13:44,567 Dritt, ikke sant? Dette stykket av dritten sparket deg, D.C. 168 00:13:50,830 --> 00:13:52,786 Ja, vel, ikke rart du vant, stouffer. 169 00:13:52,874 --> 00:13:56,241 Lastebilen min oppveier denne nedkledde dritten med lett 500 pund. 170 00:13:57,712 --> 00:14:00,954 Vet du hva? Du er en sår taper, D.C. 171 00:14:03,885 --> 00:14:05,500 Du vil kjøre rettferdig, ikke sant? 172 00:14:11,851 --> 00:14:14,809 Dra denne bak bilen din. Det vil være rettferdig. 173 00:14:14,896 --> 00:14:15,726 Med null på. 174 00:14:15,813 --> 00:14:18,725 Fortell meg aldri hva jeg skal gjøre med lillebroren min, D.C. 175 00:14:20,068 --> 00:14:22,184 Marshall, gå inn i panseret. 176 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Jeg er cha-cha. 177 00:14:44,550 --> 00:14:46,711 J oh, Suzie qj 178 00:14:48,554 --> 00:14:50,590 j oh, Suzie qj 179 00:14:52,392 --> 00:14:56,806 j oh, Suzie q baby, jeg elsker deg j 180 00:14:56,896 --> 00:14:58,511 j Suzie qj 181 00:14:59,982 --> 00:15:02,189 j Jeg liker måten du går på 182 00:15:04,028 --> 00:15:06,144 j jeg liker måten du snakker på jj 183 00:15:08,908 --> 00:15:10,944 Marshall: Det var noe med dem. 184 00:15:11,035 --> 00:15:14,823 Måten de beveget seg på, klærne de hadde på seg. 185 00:15:14,914 --> 00:15:16,996 De var collegejenter. 186 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 Mark: Ååh. 187 00:15:20,336 --> 00:15:22,201 Er det Stewart-søstrene? 188 00:15:22,296 --> 00:15:25,754 Ja. De er tilbake fra skole til sommeren. 189 00:15:26,801 --> 00:15:29,042 Herregud, de har virkelig vokst... 190 00:15:31,013 --> 00:15:32,423 Opp. 191 00:15:41,858 --> 00:15:43,223 Jeg så det 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Mark: Så du hva? 193 00:15:46,821 --> 00:15:48,482 Jeg gjør det! 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,616 - La oss gå igjen! - Som i helvete går du igjen. 195 00:16:41,292 --> 00:16:42,532 Hvem vant? 196 00:16:44,045 --> 00:16:46,627 Marty: Ja! Ha-ha-ha. - Har du det bra? 197 00:16:46,714 --> 00:16:49,000 - Du kunne ha drept ham. - Ah, du har det bra. 198 00:16:49,091 --> 00:16:51,207 - Han har det bra, ikke sant? - Jeg har det bra, Marty. 199 00:16:52,845 --> 00:16:55,006 Dere er flotte. Ja? 200 00:16:55,097 --> 00:16:58,931 Det er ingen måte vi vil se gutter gjør ting som dette på universitetet. 201 00:16:59,018 --> 00:17:03,102 Faen, det gjør alle gutter der er å studere eller kaste fotballer. 202 00:17:03,189 --> 00:17:06,477 Det krever en fantasifull fyr å tenke på noe slikt. 203 00:17:06,567 --> 00:17:10,685 Den typen fyr som kunne tenke seg å skyte ut gatelys kvalitetsunderholdning. 204 00:17:10,780 --> 00:17:15,444 Den typen som ville risikere det lille brors liv for en dum rase. 205 00:17:15,535 --> 00:17:16,820 Ikke vær en drittsekk, Marty. 206 00:17:18,246 --> 00:17:21,204 Du har rett, Donna Jo. Det var dumt. 207 00:17:22,375 --> 00:17:25,492 - Det var en dum idé hele veien. - Voks opp. 208 00:17:25,586 --> 00:17:27,497 Og når du gjør det, ring oss. 209 00:17:29,382 --> 00:17:30,382 Kom igjen, tanna. 210 00:17:36,889 --> 00:17:38,754 Tror du virkelig at du hadde en dum idé? 211 00:17:40,142 --> 00:17:41,142 Ja 212 00:17:42,645 --> 00:17:45,512 det er kult, Marty. Skikkelig kult. 213 00:17:56,450 --> 00:17:59,192 Jeg er redd for å spørre hva som står på denne. 214 00:18:12,925 --> 00:18:13,925 Merke. 215 00:18:21,475 --> 00:18:24,137 Kontorist: Jeg fikk henne nettopp inn i går. «Wow. 216 00:18:24,228 --> 00:18:26,264 Det er ikke noe hjemmekamera, gutter. 217 00:18:28,107 --> 00:18:32,066 – Det kom fra kanal to i little rock. - Tuller ikke? 218 00:18:32,153 --> 00:18:34,940 Ja, er hun ikke en skjønnhet? Ja 219 00:18:35,031 --> 00:18:36,396 (fortsett, ta en titt gjennom henne. 220 00:18:37,992 --> 00:18:39,027 Forsiktig. Ja 221 00:18:41,996 --> 00:18:43,111 det er fint. 222 00:18:46,417 --> 00:18:47,497 Marty: Å, ja. 223 00:18:55,009 --> 00:18:56,715 Hei, kompis. Ha, ha. 224 00:19:10,274 --> 00:19:12,356 - Hva? - Ingenting. 225 00:19:12,443 --> 00:19:14,229 Mark, dette kan være det. 226 00:19:14,320 --> 00:19:17,357 Det kan være hva? Vår billett ut herfra. 227 00:19:17,448 --> 00:19:20,235 Med dette kameraet ville tingene våre være god nok for TV, enkelt. 228 00:19:22,578 --> 00:19:25,115 Det krever mer enn en rask bil å vinne et løp, Marty. 229 00:19:36,801 --> 00:19:40,259 Marshall: En titt på den og de ville ha den mer enn noe annet i hele verden. 230 00:19:41,555 --> 00:19:43,796 Jeg ville sprenge den. 231 00:19:43,891 --> 00:19:45,506 Takk gud at vi ikke hadde råd 232 00:19:49,730 --> 00:19:51,516 vi har ikke sånne penger, Agnes. 233 00:19:51,607 --> 00:19:54,565 Jeg vedder på at guttene kan gjøre mye med et så fint kamera. 234 00:19:54,652 --> 00:19:57,985 Se verden. Film alle slags ting. 235 00:19:58,072 --> 00:20:00,779 Hvorfor gi dem håp om noe det kommer aldri til å skje? 236 00:20:00,866 --> 00:20:02,857 Det er din egen feil, pappa. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,614 Siden de var små, du fortsatte å banke det inn i hodet på dem, 238 00:20:05,705 --> 00:20:08,412 "vær din egen sjef. Arbeid hardt." 239 00:20:10,918 --> 00:20:14,706 Kanskje det ikke kommer noe ut av det, men gi dem i det minste en sjanse. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,753 Mulighet til å gjøre hva? 241 00:20:16,841 --> 00:20:21,084 – Kaste hardt opptjente penger i vasken? – Gi dem en sjanse til å se hva de kan. 242 00:20:24,056 --> 00:20:26,422 Jeg gir dem sjanser, Agnes. 243 00:20:26,517 --> 00:20:30,635 Flere sjanser enn jeg fikk skrape denne virksomheten sammen fra ingenting. 244 00:20:31,856 --> 00:20:33,812 Jeg har inventar, jeg har kontakter. 245 00:20:33,899 --> 00:20:37,391 Denne virksomheten er deres fremtid. Det er det jeg har jobbet hardt for å gi dem. 246 00:20:38,612 --> 00:20:40,273 Ikke en lastebil med falske forhåpninger. 247 00:20:45,369 --> 00:20:46,734 Det kommer ikke til å skje, Agnes. 248 00:20:53,794 --> 00:20:55,830 Da skal jeg gi dem Hawaii-pengene mine. 249 00:20:57,173 --> 00:21:00,290 Du vil ikke gi dem pengene dine. Du har spart de pengene i årevis. 250 00:21:00,384 --> 00:21:02,796 Du vil ikke gi det bort på en dag. 251 00:21:11,061 --> 00:21:13,143 Agnes: Jeg snakket med faren din i går kveld. 252 00:21:13,230 --> 00:21:14,265 Hva sa han? 253 00:21:14,356 --> 00:21:15,356 Det gjorde han ikke 254 00:21:17,276 --> 00:21:19,983 Jeg låner deg de pengene med renter. 255 00:21:22,573 --> 00:21:24,655 Akkurat nå har jeg en lastebil som trenger lossing. 256 00:21:31,081 --> 00:21:32,867 Marty: Vent opp. Jeg skal gi deg en hånd. 257 00:21:36,295 --> 00:21:37,956 Marshall: Det så ganske kult ut. 258 00:21:38,047 --> 00:21:40,208 Virkelig profesjonell og seriøs. 259 00:21:40,299 --> 00:21:44,258 Og på grunn av det tenkte jeg de ville begynne å lage filmer om nye ting 260 00:21:44,345 --> 00:21:45,630 og glem meg. 261 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Shh. 262 00:22:03,948 --> 00:22:05,404 Glem det. Det er en Doe. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,731 Så hva? 264 00:22:08,077 --> 00:22:09,692 Du jakter med oss, du jakter rettferdig. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,126 Du er en drittsekk. 266 00:22:22,383 --> 00:22:24,214 Gjør henne ferdig. 267 00:22:24,301 --> 00:22:25,381 Gjør det! 268 00:22:25,469 --> 00:22:26,754 Gjør det, D.C. 269 00:22:50,035 --> 00:22:53,448 Hvis du lar meg skyte når jeg fikk et skudd, ingenting av dette ville ha skjedd. 270 00:22:53,539 --> 00:22:55,325 Mark: Ikke bekymre deg, Marty. 271 00:22:55,416 --> 00:22:56,952 Du gjorde det rette. 272 00:23:05,676 --> 00:23:09,965 Marshall: Da filmen kom tilbake, Marty fortalte oss at det ikke ble eksponert riktig. 273 00:23:10,055 --> 00:23:13,388 Vi visste at det ikke var sant, men ingen av oss sa noe. 274 00:23:26,363 --> 00:23:27,363 Marty. 275 00:23:30,784 --> 00:23:34,322 Du tror noen gang, hvis han hadde et kamera, ville han ha filmet dem i stedet for å skutt dem? 276 00:23:34,413 --> 00:23:35,413 Hva? 277 00:23:38,542 --> 00:23:39,952 Ernie-Bob Hemingway. 278 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Har du noen gang skjønt det? 279 00:23:49,511 --> 00:23:51,672 Nei det har jeg aldri gjort. 280 00:23:57,603 --> 00:23:59,685 Hva sier du, Leon? 281 00:23:59,772 --> 00:24:01,763 Nevn en ting som er styggere enn disse. 282 00:24:01,857 --> 00:24:05,725 Jeg kan. Rengjør hender og tomme lommer. 283 00:24:05,819 --> 00:24:06,819 Marshall: Hei, pappa. 284 00:24:07,821 --> 00:24:09,277 Kan jeg blåse i lufthornet? 285 00:24:10,574 --> 00:24:12,235 Marty sr.: Du kan gjøre det to ganger, sprut. 286 00:24:17,539 --> 00:24:21,657 Kyst til kyst fire ganger uten stenger henne. Fortsatt god som ny. 287 00:24:21,752 --> 00:24:25,244 Kyst til kyst fire ganger uten stenger henne. Fortsatt god som ny. 288 00:24:30,094 --> 00:24:32,756 Jeg trenger den tilhengeren lastet i morgen kveld. 289 00:24:32,846 --> 00:24:35,838 Kyss rumpa hans godt. Kanskje du kan gå i stedet for meg. 290 00:24:37,559 --> 00:24:38,674 Um, pappa? 291 00:24:41,647 --> 00:24:44,684 – Kanskje jeg kunne gått denne gangen. - Jeg tar Marty. 292 00:24:44,775 --> 00:24:47,733 - Ja, men... – Pappa, Mark kan kjøre like bra som meg. 293 00:24:47,820 --> 00:24:49,356 Når han er eldre. 294 00:24:51,115 --> 00:24:53,822 Det er du som trenger å lære disse løpene. 295 00:24:59,164 --> 00:25:00,745 Marty: Jeg må komme meg ut herfra. 296 00:25:01,875 --> 00:25:05,493 Hele tiden dypper jeg karbohydrater, Jeg tenker på det du sa, Marshall. 297 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 Kan du tro det? 298 00:25:07,506 --> 00:25:10,088 Om Hemingway som dreper dyr. 299 00:25:10,175 --> 00:25:11,836 Jeg vil skyte dem med dette i stedet. 300 00:25:13,303 --> 00:25:14,839 Hvor ville du gått? 301 00:25:14,930 --> 00:25:17,797 Først der ute. 302 00:25:17,891 --> 00:25:18,891 Så Afrika. 303 00:25:21,103 --> 00:25:22,434 Hva med Mark? 304 00:25:23,689 --> 00:25:26,146 Mark kommer til å gjøre hva som helst mamma og pappa vil ha han. 305 00:25:29,862 --> 00:25:32,524 Hei, Mark. Marty sier han forlater byen. 306 00:25:34,533 --> 00:25:35,648 Vet mamma og pappa? 307 00:25:39,329 --> 00:25:40,364 Hva? 308 00:25:43,000 --> 00:25:44,240 Sjeldent dyreliv 309 00:25:44,334 --> 00:25:46,165 fugler og pattedyr. 310 00:25:46,253 --> 00:25:47,368 Navngi det, hva? 311 00:25:48,714 --> 00:25:50,579 Agnes: Det er så mange steder å gå. 312 00:25:52,718 --> 00:25:54,049 Snakket du med faren din? 313 00:26:01,185 --> 00:26:02,185 Pappa? 314 00:26:03,645 --> 00:26:05,556 Jeg har bestemt meg for å flytte ut. 315 00:26:07,066 --> 00:26:10,399 – Gå på veien og film dyr. Marty sr.: Tre kvarter. 316 00:26:12,321 --> 00:26:14,403 Marty: Jeg regner med at jeg selger filmene. 317 00:26:14,490 --> 00:26:17,402 Tjen nok penger til å betale ned kameraet og reise over alt. 318 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 Vel 319 00:26:20,829 --> 00:26:22,490 Jeg tenkte bare at du burde vite det. 320 00:26:22,581 --> 00:26:24,162 Marty sr.: Du skal ikke noe sted. 321 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Ja, det er jeg. 322 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Nei, det er du ikke. 323 00:26:42,184 --> 00:26:45,642 Hva sa du alltid til oss, pappa? Fortell sannheten. Jobb hardt. 324 00:26:45,729 --> 00:26:49,267 Ikke vær redd for noe. Lag dine egne muligheter. 325 00:26:49,358 --> 00:26:51,189 Hva sa du alltid til oss? 326 00:26:51,276 --> 00:26:53,505 Du sa alltid, "hvis du vil gå ut og selge noe, 327 00:26:53,529 --> 00:26:57,067 det helt sikkert bedre være noe ingen andre har." 328 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 Det er måten du gjør drap på, pappa. 329 00:26:59,118 --> 00:27:01,404 - Dyr... - Sjeldne dyr. 330 00:27:01,495 --> 00:27:02,495 Hvem spurte deg? 331 00:27:05,374 --> 00:27:06,374 Jeg skal også. 332 00:27:09,294 --> 00:27:10,909 Det stemmer. 333 00:27:11,004 --> 00:27:12,335 Sjeldne amerikanske dyr. 334 00:27:12,422 --> 00:27:14,788 Folk vil se dem før de er borte, pappa. 335 00:27:14,883 --> 00:27:15,883 Jeg mener, alle slags, ikke sant? 336 00:27:15,968 --> 00:27:18,835 Ørner, slanger, fisk, uansett hva som blir drept. 337 00:27:18,929 --> 00:27:20,510 Marty og Marty sr.: Slå det. 338 00:27:25,978 --> 00:27:26,978 Pappa, Mark har rett. 339 00:27:27,020 --> 00:27:28,976 Folk elsker dyr. 340 00:27:29,064 --> 00:27:31,055 Og vi kan få dem på film. 341 00:27:31,150 --> 00:27:33,937 Jeg mener, det kameraet er et verktøy. 342 00:27:35,988 --> 00:27:38,525 Vi trenger en time med film god nok til å selge til TV. 343 00:27:40,993 --> 00:27:43,279 Vi kommer ikke tilbake før vi får det. 344 00:27:47,958 --> 00:27:49,949 Mark har to år igjen på skolen. 345 00:27:53,589 --> 00:27:57,127 Det gir deg resten av sommeren. Jeg eaves meg shorthanded 346 00:28:00,179 --> 00:28:01,715 (sett ut herfra. 347 00:28:01,805 --> 00:28:02,805 Ja, sir. 348 00:28:12,941 --> 00:28:15,148 Jeg sier vi går for skurkene. 349 00:28:15,235 --> 00:28:19,228 Vi filmer alle utrydningstruede skurker i Amerika før det ikke er noen igjen å filme. 350 00:28:19,323 --> 00:28:21,359 Sjekk det ut. Det er til og med en liste 351 00:28:21,450 --> 00:28:25,534 "topp 10 mest truede rovdyr." alligatorer, ulver, grizzlybjørner. 352 00:28:25,621 --> 00:28:26,952 Skru fisken, ikke sant? 353 00:28:27,039 --> 00:28:32,124 Hvem skal betale penger for å se en pukkelrygg chub eller en... en kortneset størje? 354 00:28:32,211 --> 00:28:35,874 Vi må få skuddene alle andre er redde for å få. 355 00:28:35,964 --> 00:28:36,964 De farlige. 356 00:28:37,007 --> 00:28:40,090 Ja, men mamma ville drepe oss før hun lot oss filme en grizzly, ikke sant? 357 00:28:41,637 --> 00:28:43,844 Hun trenger ikke å vite det. 358 00:28:45,432 --> 00:28:48,048 Hvis vi skal filme en, vi kan like godt filme en gjeng, ikke sant? 359 00:28:48,143 --> 00:28:50,805 Jeg mener, hva om vi fant den hulen av tusen bjørner? 360 00:28:50,896 --> 00:28:52,682 Ingen andre har noen gang funnet det. 361 00:28:52,773 --> 00:28:55,139 Og hvis vi finner den, blir vi berømte. 362 00:28:55,234 --> 00:28:57,225 Og hele denne byen kan kysse våre kongelige rumper. 363 00:28:57,319 --> 00:29:00,106 Ja. Ja, ett kinn av gangen! 364 00:29:00,197 --> 00:29:02,028 Det stemmer. 365 00:29:02,115 --> 00:29:05,232 Marty, la oss gjøre en blodbrødre liksom. 366 00:29:06,370 --> 00:29:08,656 Mark, vi er blodbrødre. 367 00:29:08,747 --> 00:29:12,740 Vel, jeg mener, noe slik at, du vet, når vi er der ute og begynner å hate hverandre, 368 00:29:12,834 --> 00:29:15,371 vi vet at vi faktisk ikke gjør det hater hverandre like mye: 369 00:29:15,462 --> 00:29:17,453 Ikke sant, ikke sant? Marty: Ok. 370 00:29:33,188 --> 00:29:36,806 Vi nærmer oss så nært vi kan til alt levende 371 00:29:36,900 --> 00:29:40,484 som svømmer i vannet, flyr i luften eller går på land. 372 00:29:54,918 --> 00:29:56,704 Mark: Til hulen. - Hulen. 373 00:29:59,715 --> 00:30:03,333 Marshall: Bare en idiot vil ha en ball av brennende metall ruller nedover ryggen hans. 374 00:30:04,553 --> 00:30:07,761 Men hvis de hadde spurt meg, Jeg ville ha gjort det på et sekund. 375 00:30:15,772 --> 00:30:17,228 Hvor er Marshall? 376 00:30:17,316 --> 00:30:19,477 Agnes: Sannsynligvis nede ved bekken med Leona. 377 00:30:19,568 --> 00:30:21,274 Han er trist fordi han ikke kan gå. 378 00:30:22,321 --> 00:30:24,232 Pappa kommer ikke ut, Mark. 379 00:30:24,323 --> 00:30:26,154 Glem det. Mark: Ja. 380 00:30:26,241 --> 00:30:28,823 Det er ikke det at han ikke bryr seg. 381 00:30:28,910 --> 00:30:32,698 Det er bare det at han er bekymret for dere gutter går av på egen hånd. 382 00:30:32,789 --> 00:30:34,370 Dere gutter kjører trygt. 383 00:30:34,458 --> 00:30:37,871 Vil ikke havne i et brennende bilvrak i midten av ingensteds. 384 00:30:42,966 --> 00:30:44,376 Agnes: Vær forsiktig. - Elsker deg. 385 00:30:44,468 --> 00:30:45,799 Leon: Ikke glem kameraet ditt. 386 00:30:45,886 --> 00:30:48,127 - Greit. La oss slå det. - Å, mamma. Gud. 387 00:30:50,807 --> 00:30:53,640 Marty: Ikke bekymre deg, mamma. Mark: Si farvel til spruten, ikke sant? 388 00:30:53,727 --> 00:30:55,968 Leon: Har allerede gjort det. Agnes: Dere gutter passer på hverandre. 389 00:30:56,063 --> 00:30:57,519 Vi sees, Leon. Leon: Vi sees. 390 00:30:58,315 --> 00:31:00,522 Jeg ser etter eventyr j 391 00:31:01,526 --> 00:31:03,812 j uansett hva som kommer vår vei j 392 00:31:05,364 --> 00:31:07,150 j yeah, darlin', skal få det til og 393 00:31:07,240 --> 00:31:08,821 Agnes: Ikke glem å ringe. 394 00:31:08,909 --> 00:31:11,696 Leon: De ordner seg. De er flinke gutter. 395 00:31:12,371 --> 00:31:18,037 J avfyr alle våpnene samtidig og eksplodere ut i verdensrommet jj 396 00:31:18,877 --> 00:31:20,708 hva faen...? 397 00:31:20,796 --> 00:31:21,911 Vi sees senere, suckers! 398 00:31:23,006 --> 00:31:27,090 Du kommer tilbake her om en uke, gutt, renser forgasseren og slikker støvlene mine. 399 00:31:27,177 --> 00:31:28,383 Hører du meg? 400 00:31:28,470 --> 00:31:29,550 Mark: Vi er frie 401 00:31:32,766 --> 00:31:37,305 Mark: "Så den gale fjellløven dro den skrikende babyen min ut av leiren." 402 00:31:37,396 --> 00:31:42,186 Men da jeg endelig tok igjen, den hadde allerede tygget av det lille beinet hennes. 403 00:31:42,275 --> 00:31:44,732 Det sprutet blod overalt. 404 00:31:44,820 --> 00:31:48,563 Jeg kastet meg på beistet og begynte å slå det med nevene og så snudde det meg. 405 00:31:48,657 --> 00:31:52,400 Den satte tennene inn i øret mitt og rev den vekk fra skallen min. 406 00:31:52,494 --> 00:31:55,782 Jeg grep etter øret, men det forsvant i ett sluk ned den blodige halsen. 407 00:31:55,872 --> 00:31:58,284 - Så punkterte kloen øyeeplet mitt..." - Stopp det! 408 00:31:59,543 --> 00:32:01,659 Marshall: Jeg orker ikke mer! Marty: Huff! 409 00:32:02,879 --> 00:32:04,244 Men, mamma, jeg måtte gå. 410 00:32:04,339 --> 00:32:06,671 Uten engang å snakke med oss? 411 00:32:06,758 --> 00:32:09,420 Jeg har vært syk, Marshall. 412 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Sett på Marty. 413 00:32:13,056 --> 00:32:13,920 Hvor er du? 414 00:32:14,015 --> 00:32:17,473 Vi er omtrent 20 miles utenfor cotulla. 415 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 Vi kan sette ham på en buss. 416 00:32:21,356 --> 00:32:25,599 Mamma, du ville gått hvis du var meg. Du vet du ville, ikke sant? 417 00:32:27,737 --> 00:32:29,193 La meg snakke med broren din. 418 00:32:34,661 --> 00:32:36,572 Jeg lar ham bli. 419 00:32:36,663 --> 00:32:39,245 Uansett hvor du er om to uker, sette ham tilbake på en buss. 420 00:32:39,332 --> 00:32:41,618 Og, Marty, i ett stykke. 421 00:32:41,710 --> 00:32:42,995 Greit, greit. 422 00:32:45,505 --> 00:32:47,496 Du kommer til å betale for dette. 423 00:32:47,591 --> 00:32:53,006 Mark: "Grislyen lekte med meg som en ødelagt, blodig dukke og begynte å gnage av meg fingrene. 424 00:32:53,096 --> 00:32:57,260 Jeg prøvde å krype bort, men kjevene sank inn i den beinet mitt og begynte å dra meg ned bakken, 425 00:32:57,350 --> 00:32:59,682 river meg i stykker skarpe steiner og busker. 426 00:32:59,769 --> 00:33:03,057 Plutselig bjørnens sylskarpe klør begynte å makulere på ryggen min. 427 00:33:03,148 --> 00:33:06,015 Bjørnen var oppå meg, tennene knuser ned på skulderen min, 428 00:33:06,109 --> 00:33:07,940 knuse bein. skrek jeg. 429 00:33:08,028 --> 00:33:10,314 Jeg kunne føle bjørnens varm pust i nakken min 430 00:33:10,405 --> 00:33:13,738 da den begynte å slikke på blodet som sprutet fra mine gapende sår." 431 00:33:18,205 --> 00:33:19,661 Marshall: Kutt det ut, dere. 432 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Gutter. 433 00:33:47,817 --> 00:33:50,229 Å, shit. Kameraet! 434 00:34:02,082 --> 00:34:03,572 Den er låst 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,203 prøv vinduet. 436 00:34:09,881 --> 00:34:10,996 Mark: Prøv det vinduet. 437 00:34:13,677 --> 00:34:14,677 Hei. 438 00:34:17,514 --> 00:34:19,675 Marty. Marty, vent. Vente. 439 00:34:27,482 --> 00:34:30,770 Marty: Jammen. – Jeg fylte opp kantinene. 440 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Takk. 441 00:34:42,122 --> 00:34:43,612 Her 442 00:34:43,707 --> 00:34:45,663 nei. Ikke tørst. 443 00:34:47,961 --> 00:34:50,373 Marshall: Denne gangen tok vi ingen sjanser. 444 00:34:50,463 --> 00:34:52,829 Skiltet sa "observasjoner garantert." 445 00:34:56,344 --> 00:35:00,804 Dere mister en del av utstyret mitt, du mister innskuddet ditt. 446 00:35:03,310 --> 00:35:05,722 Bedre å se opp for den store gamle jævelen der ute. 447 00:35:06,855 --> 00:35:09,892 Natten er når han liker å mate. 448 00:35:09,983 --> 00:35:11,348 Sucker spiste hunden min. 449 00:35:12,777 --> 00:35:13,777 Spiste ham i en matbit. 450 00:35:15,572 --> 00:35:17,153 Så kom han etter meg. 451 00:35:18,241 --> 00:35:19,822 Jeg trakk kniven... 452 00:35:23,163 --> 00:35:24,699 Men han fikk bare beinet mitt. 453 00:35:24,789 --> 00:35:26,700 Åh. 454 00:35:26,791 --> 00:35:29,783 Du vet hva som gjør dem det slemmeste dyret i live? 455 00:35:29,878 --> 00:35:31,493 Halen. 456 00:35:31,588 --> 00:35:35,126 En solid muskel, større enn hele kroppen din. 457 00:35:35,216 --> 00:35:38,083 En pisk av den tingen og den gatoren er ute av vannet 458 00:35:38,178 --> 00:35:41,045 og dens tenner er sunket i deg raskere enn du kan spytte. Ptooey! 459 00:35:55,528 --> 00:35:57,894 Mark: Hva sier du at vi går ned til New Orleans etterpå, ikke sant? 460 00:35:57,989 --> 00:35:59,445 Ha det gøy selv? 461 00:35:59,532 --> 00:36:01,193 Marty: Tur handler ikke om moro, Mark. 462 00:36:01,284 --> 00:36:04,367 Mark: Ja, men det er det ikke om moro heller, ikke sant? 463 00:36:04,454 --> 00:36:06,035 Marty: Bare gjør agnet klart. 464 00:36:07,332 --> 00:36:11,291 Vi må få en av disse gutta til å spise noe, ellers vil det bare se ut som en tømmerstokk. 465 00:36:12,379 --> 00:36:13,379 Ok, drep den. 466 00:36:16,925 --> 00:36:18,165 Jeg tror jeg så noe bevege seg. 467 00:36:19,260 --> 00:36:20,375 Kast agnet der ute. 468 00:36:33,983 --> 00:36:35,348 Å, shit. 469 00:36:35,443 --> 00:36:38,059 - Hva? Bare kast litt til. - Det er ikke mer. 470 00:36:39,197 --> 00:36:40,607 Marty: Hva? 471 00:36:40,699 --> 00:36:42,735 Du mener at du kastet alt kjøttet? 472 00:36:42,826 --> 00:36:45,442 - Du ba meg bare kaste den. - Nei, det gjorde jeg ikke. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,073 Ja, det gjorde du. 474 00:36:47,163 --> 00:36:49,245 Marty: Hva gjør du? - Gi meg en hånd her. 475 00:36:51,876 --> 00:36:53,867 Marty: Jeg vet ikke om dette 476 00:36:58,174 --> 00:36:59,334 ok. 477 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 Marty: Lett, nå. 478 00:37:26,411 --> 00:37:28,447 Aah! Marty: Mark! 479 00:37:33,501 --> 00:37:35,366 Mark: Jeg skremte deg, ikke sant? Hehe. 480 00:37:37,964 --> 00:37:38,964 Å, bror. 481 00:37:43,803 --> 00:37:45,634 Merke! Marshall: Marty? 482 00:37:50,560 --> 00:37:52,596 Marty, jeg ser ham ikke. Ah 483 00:37:54,147 --> 00:37:55,478 kom igjen. 484 00:37:55,565 --> 00:37:56,565 Kom igjen! 485 00:37:58,568 --> 00:38:00,479 Ser du ham»? Mark! 486 00:38:10,580 --> 00:38:12,116 Marshall! 487 00:38:12,207 --> 00:38:14,323 Kast meg kniven, fort! Rask! 488 00:38:28,640 --> 00:38:29,971 Gutter, svøm her! 489 00:38:31,810 --> 00:38:33,675 Marshall: Jeg slapp lommelykten. 490 00:38:34,979 --> 00:38:36,310 Marty: Hvor er Marshall? 491 00:38:47,367 --> 00:38:49,949 - Å herregud! - Marshall, kom igjen! 492 00:38:50,036 --> 00:38:52,197 Svøm raskere! Svøm! 493 00:38:52,288 --> 00:38:54,745 La oss gå, Marshall! Kom igjen, kompis! Kom igjen, Marshall, nå! 494 00:38:59,504 --> 00:39:01,165 Marty: Svøm, kompis! 495 00:39:01,256 --> 00:39:02,621 Kom igjen! Kom igjen! 496 00:39:10,139 --> 00:39:13,176 Vel, vi har fått tilbake lommelykten. 497 00:39:14,769 --> 00:39:18,011 Tenkte sikkert dere gutter ville vært den store fyrens kveldsmat i kveld. 498 00:39:18,106 --> 00:39:20,438 – Det var vi nesten. - Da er du heldig. 499 00:39:20,525 --> 00:39:23,437 For plutselig, sprut, chomp! 500 00:39:23,528 --> 00:39:26,110 Kompisen min Phil kunne fortelle deg en historie alt om det. 501 00:39:26,197 --> 00:39:28,108 Vær så snill, herr, ingen flere historier. 502 00:39:28,199 --> 00:39:31,532 Phil og meg, vi tjenestegjorde i Korea, bare falt sammen. 503 00:39:31,619 --> 00:39:34,156 Jeg forteller historier om gator på jakt hjem, 504 00:39:34,247 --> 00:39:37,080 og Phil forteller store historier om bjørner. 505 00:39:40,003 --> 00:39:42,085 Hva slags historier om bjørn? 506 00:39:42,171 --> 00:39:43,377 Gale ting. 507 00:39:43,464 --> 00:39:47,878 Som om en stor hule hvor en gjeng av dem alle sover sammen. 508 00:39:47,969 --> 00:39:49,084 Marty. 509 00:39:50,096 --> 00:39:53,338 – Sa han hvor denne hulen var? - Ute i vest, alt jeg vet. 510 00:39:53,433 --> 00:39:56,015 Hvor kan vi finne denne Phil? 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Han er i huset. 512 00:39:58,688 --> 00:40:01,179 I huset? Ja kom igjen. 513 00:40:01,274 --> 00:40:03,265 Kom inn. Phil! 514 00:40:03,359 --> 00:40:04,599 Kom igjen, gutter. 515 00:40:04,694 --> 00:40:10,405 Kompisen min Phil kom hit for et par år siden ser etter et par gator-skinnstøvler. 516 00:40:10,491 --> 00:40:11,571 Phil, mann! 517 00:40:12,869 --> 00:40:14,325 Hvor er du? 518 00:40:15,496 --> 00:40:18,112 Han her borte. 519 00:40:18,207 --> 00:40:22,075 Phil fikk seg bare ikke et par gator-skinnstøvler. 520 00:40:22,170 --> 00:40:26,539 Det han fikk var en helhet dang gator-skinn dress! 521 00:40:35,475 --> 00:40:37,181 Merk: Se, hulen er ekte, Marty. 522 00:40:37,268 --> 00:40:39,133 Jeg vet det, vi kan finne det. 523 00:40:39,228 --> 00:40:41,014 Mark, fyren var gal. 524 00:40:42,231 --> 00:40:45,348 Ikke noe galt med å være litt gal. Helvete, se på oss. Hehe. 525 00:41:00,041 --> 00:41:02,202 Er du med på sirkuset? 526 00:41:04,045 --> 00:41:05,455 Vel, faktisk er vi filmskapere. 527 00:41:05,546 --> 00:41:07,878 Jeg håper du filmer bedre enn du sjonglerer. 528 00:41:07,966 --> 00:41:09,422 Sarah hadde en skuespillerrolle en gang. 529 00:41:09,509 --> 00:41:11,090 Sarah: Shh. - Virkelig? 530 00:41:11,177 --> 00:41:15,090 Miss Devonshire krem, '66, betalte henne 50 pund. Shh. 531 00:41:15,181 --> 00:41:16,762 Fortsett, vis ham. 532 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 Vis meg. 533 00:41:21,062 --> 00:41:25,681 Devonshire krem, den kremete kremen. 534 00:41:27,610 --> 00:41:29,316 De betalte deg for det»? 535 00:41:29,404 --> 00:41:30,769 Det er ikke så lett. 536 00:41:30,863 --> 00:41:34,776 Du prøver det med et kamera i ansiktet og en ku som snuser rundt rumpa. 537 00:41:34,867 --> 00:41:35,867 Mark: Vis meg igjen. 538 00:41:35,910 --> 00:41:38,447 Sarah: Jeg er en profesjonell. Jeg jobber ikke gratis. 539 00:41:38,538 --> 00:41:39,903 Jeg skal kjøpe en milkshake til deg. 540 00:41:41,874 --> 00:41:42,909 Få det til å gå. 541 00:41:46,921 --> 00:41:48,877 Er du sikker på at dette er en nakenstrand? 542 00:41:50,633 --> 00:41:51,748 Det er nå. 543 00:41:51,843 --> 00:41:52,878 Snu deg rundt. 544 00:41:52,969 --> 00:41:56,507 J bøy meg, form meg som du vil ha meg j 545 00:41:56,597 --> 00:41:58,303 j lenge du elsker meg... j 546 00:41:58,391 --> 00:42:00,803 Marshall, bli her, vokt utstyret. 547 00:42:00,893 --> 00:42:04,351 J bøy meg, form meg som du vil ha meg j 548 00:42:04,439 --> 00:42:09,559 j du har makten å slå på lyset og 549 00:42:20,747 --> 00:42:24,990 J alle forteller meg at jeg tar feil å ville deg så inderlig og 550 00:42:25,084 --> 00:42:26,290 j dårlig ij 551 00:42:26,377 --> 00:42:29,084 Marshall: Forlater de jentene var ganske vanskelig for Mark. 552 00:42:29,172 --> 00:42:30,172 Marty. 553 00:42:31,049 --> 00:42:34,462 Marty, vi burde ha gått med dem. jeg mener, det er mange dyr i New York. 554 00:42:34,552 --> 00:42:37,635 Nei, ikke den typen vi er ute etter. 555 00:42:37,722 --> 00:42:39,383 Snakk for deg selv. 556 00:42:42,769 --> 00:42:45,101 Jeg liker å drømme j 557 00:42:45,188 --> 00:42:49,932 Marshall: Bare fordi alligatormannen var en mutter betydde ikke at bjørnehulen ikke var ekte. 558 00:42:50,026 --> 00:42:53,735 Og kom helvete eller høyt vann, vi var fast bestemt på å finne den 559 00:42:53,821 --> 00:42:55,937 j hvor som helst det går er riktig j 560 00:42:56,032 --> 00:42:59,650 j går langt, flyr nær til stjernene bort herfra og 561 00:42:59,744 --> 00:43:04,204 j vel, du vet ikke hva vi kan finne og 562 00:43:04,290 --> 00:43:08,579 hvorfor blir du ikke med meg, lille jente på en magisk teppetur? Jand 563 00:43:08,669 --> 00:43:12,582 j du vet ikke hva vi kan se j 564 00:43:12,673 --> 00:43:17,337 js hvorfor forteller du ikke drømmene dine til meg? Fantasy vil sette deg fri 565 00:43:17,428 --> 00:43:21,797 j lukk øynene, jente se innvendig, jente og 566 00:43:21,891 --> 00:43:25,679 j la lyden ta deg bort jj 567 00:43:29,107 --> 00:43:31,940 Marshall: Hjemmet ble lenger og lenger unna. 568 00:43:32,026 --> 00:43:35,314 Det var som om vi var tre astronauter reiser på en annen planet. 569 00:43:53,005 --> 00:43:54,791 Djevelens lekeplass. 570 00:43:54,882 --> 00:43:56,838 Jeg er hjemmet til den ville amerikanske ulven. 571 00:44:19,699 --> 00:44:22,190 Mark: Flytt over. Kom igjen. Marty: Nei, du flytter over. 572 00:44:22,285 --> 00:44:23,946 Flytt over, Marty. 573 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Du beveger deg. 574 00:44:26,998 --> 00:44:29,284 Hvorfor får du alltid skyggen? 575 00:44:29,375 --> 00:44:30,285 Ikke sant? 576 00:44:30,376 --> 00:44:33,459 Alt du ønsker, får du alltid, og jeg får det som er igjen, ikke sant? 577 00:44:33,546 --> 00:44:38,256 Jeg mener, uansett hva jeg har på meg, har du allerede slitt. Uansett hva jeg gjør, har du allerede gjort. 578 00:44:38,342 --> 00:44:40,173 Jeg er lei av å bli etterlatt. 579 00:44:41,512 --> 00:44:43,093 Så hvorfor ble du med, Mark? 580 00:44:45,266 --> 00:44:47,473 For jeg ville ikke bli etterlatt. 581 00:44:50,271 --> 00:44:51,636 Og jeg ville ha det gøy. 582 00:44:53,191 --> 00:44:55,102 Jeg har det gøy. 583 00:44:55,193 --> 00:44:56,193 Ikke du? 584 00:44:57,778 --> 00:44:58,984 Jeg koser meg. 585 00:45:00,489 --> 00:45:01,569 Gutter. 586 00:45:14,295 --> 00:45:15,626 Å, mann. 587 00:45:30,186 --> 00:45:32,268 Mark: Å-å. Marty? 588 00:45:33,439 --> 00:45:35,179 Marty. Marty, se. 589 00:45:37,818 --> 00:45:39,183 Dette er flott. 590 00:45:40,696 --> 00:45:43,062 Wow. Marty, skjønner du dette? 591 00:45:48,955 --> 00:45:50,866 Kjøle. Marty, se. 592 00:45:52,416 --> 00:45:53,781 Hva i helvete? 593 00:46:03,344 --> 00:46:04,880 Mark: Dette er flott. 594 00:46:04,971 --> 00:46:07,132 Marshall: F-4 fantomer. 595 00:46:07,223 --> 00:46:08,759 Wow. 596 00:46:12,895 --> 00:46:15,056 Uh-oh, folkens, jeg tror de kommer tilbake. 597 00:46:15,147 --> 00:46:18,014 Mark: Marty. - Kom deg bak den steinblokken. 598 00:46:42,717 --> 00:46:45,675 - Løp etter bilen! - Løp! Gå, gå, gå! 599 00:46:45,761 --> 00:46:49,879 - Sett deg inn i bilen. Sett deg i bilen! Marshall: Jeg kommer inn. Jeg kommer inn. 600 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 Marshall: Marty, start det. 601 00:47:07,408 --> 00:47:10,741 Marty: Film det. Film det! Mark: Jeg filmer. Jeg filmer. 602 00:47:27,053 --> 00:47:28,168 Marty: Fikk du det? 603 00:47:29,847 --> 00:47:30,847 Mark: Jeg skjønner det. 604 00:47:32,391 --> 00:47:34,757 – Fikk du med deg alt? Ha, hal - Jeg har alt. 605 00:47:34,852 --> 00:47:35,852 Fikk alt 606 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 Marshall: Jeg eona? 607 00:47:44,153 --> 00:47:45,438 Hvor skal Marshall? 608 00:47:49,075 --> 00:47:50,690 Merk: Marshall, hva gjør du? 609 00:47:50,785 --> 00:47:52,992 - Hva gjør han, Marty? – Jeg aner ikke. 610 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Marshall: Gutter. 611 00:48:30,366 --> 00:48:32,402 Merk: Er det det jeg tror det er, Marty? 612 00:48:35,579 --> 00:48:36,944 Hva har vi å skrive om? 613 00:48:41,710 --> 00:48:44,747 Frue, vet du det hvor kunne vi finne denne bjørnehulen? 614 00:48:49,427 --> 00:48:52,464 Hmm, kan du være litt mer spesifikk? 615 00:48:54,098 --> 00:48:56,931 Kvinne: I fjellene av skygge. 616 00:48:57,977 --> 00:49:02,391 Over elgen, nedenfor den hvite dalen, 617 00:49:02,481 --> 00:49:08,226 utover toppen av arapaho, hvor vinteren kommer tidlig. 618 00:49:14,493 --> 00:49:15,608 Marty: Arapaho-topp. 619 00:49:20,791 --> 00:49:22,247 Alle: J få motoren til å gå j 620 00:49:23,544 --> 00:49:25,626 j gå ut på motorveien j 621 00:49:26,672 --> 00:49:29,254 js ser etter eventyr j 622 00:49:29,341 --> 00:49:32,128 j uansett hva som kommer vår vei j 623 00:49:32,219 --> 00:49:37,759 j som et ekte naturbarn vi ble født, født til å være ville j 624 00:49:37,850 --> 00:49:43,470 j vi kan klatre så høyt Jeg vil aldri dø j 625 00:49:43,564 --> 00:49:46,977 j født til å være vill jj 626 00:49:47,067 --> 00:49:50,559 j født til å være vill jj 627 00:49:56,285 --> 00:49:59,072 Marshall: Marty sa at det var et løp mellom oss og utryddelse, 628 00:49:59,163 --> 00:50:02,405 og ingenting skulle stoppe oss fra å komme dit først. 629 00:50:05,002 --> 00:50:06,958 Så, hva om en hel gjeng kommer? 630 00:50:07,046 --> 00:50:10,163 De er truet, Mark. Det betyr at det ikke er en hel haug. 631 00:50:10,257 --> 00:50:12,839 Hvis vi til og med filmer tre av dem i en hule, vi har scoret. 632 00:50:12,927 --> 00:50:15,919 - Scoret?» Vi ville være døde. - Ja, og hva, 633 00:50:16,013 --> 00:50:19,221 du bare forventer at de skal komme ned og føre oss rett tilbake til hulen? 634 00:50:19,308 --> 00:50:21,515 Har du en bedre idé? Nei. 635 00:50:21,602 --> 00:50:23,968 sa kjerringa det var i disse fjellene et sted. 636 00:50:24,063 --> 00:50:25,063 Hun sa ikke hvor. 637 00:50:27,233 --> 00:50:28,598 Hva er det? «Dette? 638 00:50:31,070 --> 00:50:33,982 Dette er bacon i en panne til en bjørn. 639 00:50:36,951 --> 00:50:39,067 Det er lyden av en døende kanin. 640 00:50:39,161 --> 00:50:40,571 Bjørner kan ikke motstå det. 641 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 Det stemmer. 642 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Du gjør det. 643 00:50:46,585 --> 00:50:48,200 Gjøre hva? «Bare gjør det. 644 00:50:48,295 --> 00:50:49,501 Jeg gjør det ikke. 645 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 jeg skal gjøre det... 646 00:50:51,882 --> 00:50:53,292 Hvis du gir meg boken. 647 00:50:56,387 --> 00:50:57,387 Gi det til ham. 648 00:51:08,482 --> 00:51:09,847 Marshall: Jeg var ikke dum. 649 00:51:09,942 --> 00:51:12,024 Jeg visste at de ville få meg til å gjøre det uansett. 650 00:51:12,111 --> 00:51:14,443 I det minste på denne måten ville historiene stoppe. 651 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 Det er bra! 652 00:51:22,121 --> 00:51:23,281 Bare fortsett å blåse! 653 00:51:25,541 --> 00:51:27,452 Ja ja. 654 00:51:27,543 --> 00:51:29,204 Dette er stedet. 655 00:51:29,295 --> 00:51:31,707 Ok. Sett den opp her oppe igjen. 656 00:51:33,632 --> 00:51:36,294 - Her? - Akkurat der. 657 00:51:46,020 --> 00:51:47,760 Merk: Marty, jeg ser ingen bjørn. 658 00:51:48,814 --> 00:51:51,396 De kommer. Jeg kan føle det. Ja? 659 00:51:56,196 --> 00:51:57,606 Fortsett å blåse! 660 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Hei. 661 00:52:11,086 --> 00:52:13,122 - Å, wow. Marty. - Ja, jeg ser det, jeg ser det. 662 00:52:15,883 --> 00:52:18,545 - Ja? Skjønner du det? - Jeg skjønner det. 663 00:52:18,636 --> 00:52:21,844 Marshall: Hei, ta en sjanse med meg og hjortungen. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,215 Se om du kan komme nærmere. 665 00:52:40,324 --> 00:52:43,191 Hei, Marty, det er ikke et rådyr. Det er en elg, ikke sant? 666 00:52:44,453 --> 00:52:45,453 Ja 667 00:52:50,084 --> 00:52:54,077 Marty, elg er farlig, ikke sant? Burde vi ikke få ham ut derfra? 668 00:52:54,171 --> 00:52:55,456 Kom deg ut derfra! Marshall! 669 00:52:57,383 --> 00:53:00,045 - Kom deg ut derfra! - Nei, du! Du er i skuddet. 670 00:53:12,856 --> 00:53:15,723 Marshall, kom deg ut derfra! Løp! 671 00:53:19,113 --> 00:53:21,775 Mark: Løp, løp! Hei! ja, ja, kom deg ut derfra! 672 00:53:21,865 --> 00:53:23,196 Marshall! Marshall: Marty! 673 00:53:23,283 --> 00:53:25,945 J Jeg er akkurat ute av skolen Jeg er skikkelig, skikkelig kul... 674 00:53:26,036 --> 00:53:27,572 Jeg er cha-cha. 675 00:53:27,663 --> 00:53:30,279 J Jeg er en vill en, jeg er en vill en åh, ja... j 676 00:53:33,544 --> 00:53:35,409 Marty, hjelp meg! 677 00:53:35,504 --> 00:53:37,119 Mark, kom deg unna! 678 00:53:42,261 --> 00:53:43,467 J! Ja! J 679 00:53:43,554 --> 00:53:46,045 - Mark, Marty, hjelp! - Marshall, hopp av! 680 00:53:48,642 --> 00:53:51,679 Mark, kom deg unna! «Hva? 681 00:53:51,770 --> 00:53:53,226 Hjelp! 682 00:53:53,313 --> 00:53:55,304 Hjelp! Hjelp! 683 00:53:55,399 --> 00:53:57,105 J ooh, ja, jeg er en vill en jj 684 00:53:57,192 --> 00:54:00,525 Marty, glem kameraet! 685 00:54:02,322 --> 00:54:04,984 Marshall, hopp av elgen! 686 00:54:17,755 --> 00:54:18,835 Marshall! 687 00:54:22,176 --> 00:54:23,712 Marshall: Hjelp! 688 00:54:26,221 --> 00:54:28,007 Hjelp! Marshall! 689 00:54:31,727 --> 00:54:33,809 Marshall: Merk! Marty! 690 00:54:35,522 --> 00:54:36,602 Gutter! 691 00:54:40,444 --> 00:54:42,025 Hjelp! 692 00:54:45,032 --> 00:54:46,192 Bigfoot? 693 00:54:50,829 --> 00:54:52,319 Marshall: Hjelp! 694 00:54:52,414 --> 00:54:53,414 Gutter! 695 00:55:08,931 --> 00:55:11,638 Dere gutter er ikke herfra, er dere? 696 00:55:16,605 --> 00:55:17,605 Takk, mister. 697 00:55:19,858 --> 00:55:22,065 Har du det bra? Ja? 698 00:55:22,152 --> 00:55:23,437 - Ja, jeg er ok. - Er du sikker? 699 00:55:23,529 --> 00:55:24,769 - Ja, jeg har det bra. - Greit. 700 00:55:26,824 --> 00:55:28,439 - Hvem i helvete er du? Marty: Jeg skjønner det! 701 00:55:32,162 --> 00:55:35,450 Jeg har alt på film. Det er dynamitt. Best ennå. 702 00:55:35,541 --> 00:55:37,077 Å, kom igjen, Marty. 703 00:55:37,167 --> 00:55:40,409 Hva er galt med deg?» Broren vår nesten druknet. Jeg mener, han døde nesten. 704 00:55:40,504 --> 00:55:42,711 Du er ok, ikke sant, Marshall? Ja 705 00:55:43,799 --> 00:55:44,799 Jeg er ok. 706 00:55:49,429 --> 00:55:50,429 Hvem er du? 707 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Oops. 708 00:56:04,319 --> 00:56:06,025 De bjørnene er ikke dumme. 709 00:56:07,781 --> 00:56:10,989 - De er alle tykke og glade og holder ut nå. – Akkurat. 710 00:56:11,076 --> 00:56:13,738 Det er derfor det vil gjøre det enkelt når vi finner denne hulen. 711 00:56:13,829 --> 00:56:14,659 Ja 712 00:56:14,746 --> 00:56:16,111 snike seg inn på dem. 713 00:56:16,206 --> 00:56:17,662 Klart du vil. 714 00:56:20,752 --> 00:56:23,869 Skal gå inn og ta et bilde av en sovende bjørn. 715 00:56:26,133 --> 00:56:27,133 Det gjør du 716 00:56:28,135 --> 00:56:30,626 og ingen går noen gang for å se det, eller du heller. 717 00:56:30,721 --> 00:56:33,554 Ja, men den er der, oppe i fjellet. 718 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Stor hule, mye bjørn sover der med en gang. 719 00:56:36,560 --> 00:56:39,142 Ikke noe slikt. Bjørner sover alene. 720 00:56:39,229 --> 00:56:42,346 Nei, det er ekte. Vi skal finne den. 721 00:56:43,609 --> 00:56:44,724 La oss si at du gjør det. 722 00:56:46,528 --> 00:56:48,109 Har du noen gang sett en bjørn på nært hold? 723 00:56:51,408 --> 00:56:52,408 Hmm? 724 00:56:53,619 --> 00:56:56,736 Du vil aldri, spesielt når de våkner. 725 00:56:59,791 --> 00:57:02,749 - Vi er ikke redde. – Vel, da er du dum. 726 00:57:02,836 --> 00:57:05,543 Her ute og jager en villøyet drøm. 727 00:57:05,631 --> 00:57:08,373 Tenk deg at du finner den hulen... 728 00:57:08,467 --> 00:57:12,426 Og du ser den bjørnen rett inn øyet, og du vil ha noe... 729 00:57:12,512 --> 00:57:17,506 Og han ser deg rett inn i øynene fordi han vil noe også. 730 00:57:17,601 --> 00:57:19,387 Er du villig til å betale prisen? 731 00:57:30,364 --> 00:57:34,027 Fortsett opp til viljens topp og snakk med gamle Carrie Stokes. 732 00:57:35,160 --> 00:57:37,492 Hun vil fortelle deg om å betale prisen. 733 00:57:40,165 --> 00:57:41,780 Vi skal finne den hulen. 734 00:57:41,875 --> 00:57:43,991 Vi skal filme de bjørnene, 735 00:57:44,086 --> 00:57:47,078 og med tiden, herr, kan du se det på TV. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,334 Jeg har ingen TV. 737 00:58:11,613 --> 00:58:13,353 Vil du beholde ham to uker til? 738 00:58:13,448 --> 00:58:16,281 Tro meg, vi sender ham hjem hvis vi ville. 739 00:58:17,285 --> 00:58:20,493 – Det er bare det at han kommer veldig godt med noen ganger. - "Handy"? 740 00:58:20,580 --> 00:58:22,912 Hva mener du med "hendig"? 741 00:58:23,000 --> 00:58:24,206 Sett på broren din. 742 00:58:26,294 --> 00:58:29,161 Marshall, så du har det bra, vil du bli? 743 00:58:29,256 --> 00:58:30,541 Ja 744 00:58:30,632 --> 00:58:33,669 tar brødrene dine godt vare på deg? Er du forsiktig? 745 00:58:33,760 --> 00:58:35,045 Selvfølgelig er vi forsiktige. 746 00:58:36,513 --> 00:58:39,004 «Sikkerhet først», mamma, det er vårt motto. 747 00:58:39,099 --> 00:58:43,012 Vel, greit. Bare ring meg hvis du trenger meg, ok? 748 00:58:44,354 --> 00:58:45,810 Jeg elsker deg. 749 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Jeg elsker deg også. 750 00:58:47,983 --> 00:58:48,983 Ha det. 751 00:59:07,294 --> 00:59:11,537 Marshall: Vi var to dager på topp land, og vi hadde ikke sett en levende sjel. 752 00:59:11,631 --> 00:59:13,997 Og når vi gjorde det, ønsket vi at vi ikke gjorde det. 753 00:59:53,507 --> 00:59:55,122 Marty: Hallo? 754 00:59:55,217 --> 00:59:56,217 Noen hjemme? 755 00:59:59,096 --> 01:00:00,096 Hallo! 756 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Merke: Det er røyk i skorsteinen. 757 01:00:11,566 --> 01:00:12,681 Gutter. 758 01:00:22,452 --> 01:00:25,068 Gå bort. Jeg tar ikke imot besøk. 759 01:00:25,163 --> 01:00:27,154 Vi er fiimmakere. 760 01:00:27,249 --> 01:00:29,535 Vi har kommet for å filme bjørner. Vi hørte at det var en hule... 761 01:00:29,626 --> 01:00:31,241 Ingen grotter her. 762 01:00:32,337 --> 01:00:33,668 Vi ble fortalt at du kunne hjelpe oss. 763 01:00:35,132 --> 01:00:37,293 Jeg beklager. Mark: Um, frue... 764 01:00:38,301 --> 01:00:40,417 Se, vi har kommet veldig langt. 765 01:00:40,512 --> 01:00:42,093 Du lar den lille fryse. 766 01:00:43,265 --> 01:00:46,883 Kom inn og varm ham opp, og så går du ned bakken igjen. 767 01:00:48,270 --> 01:00:49,635 Jeg fyller på litt vann. 768 01:00:51,439 --> 01:00:53,054 - Ser dere ansiktet hennes? Mark: Ja 769 01:00:55,902 --> 01:00:58,735 den som overbeviste deg 770 01:00:58,822 --> 01:01:03,316 at denne hulen full av bjørner var noe ekte 771 01:01:03,410 --> 01:01:05,571 lekte bare med deg. 772 01:01:05,662 --> 01:01:08,119 Men du har hørt om det? Nei. 773 01:01:10,417 --> 01:01:12,032 Bjørner sover alene. 774 01:01:20,010 --> 01:01:21,671 Det var min... 775 01:01:21,761 --> 01:01:22,761 Judd min. 776 01:01:27,684 --> 01:01:30,426 Han kom aldri ut av stedet jeg fikk dette. 777 01:01:35,358 --> 01:01:37,144 Vi skulle giftes 778 01:01:37,235 --> 01:01:40,443 på bursdagen hans 3. september. 779 01:01:40,530 --> 01:01:41,565 I morgen. 780 01:01:42,908 --> 01:01:47,117 Jeg feirer den dagen alene, hvert år, 781 01:01:47,204 --> 01:01:49,320 ved å legge blomster på graven hans. 782 01:01:49,414 --> 01:01:50,414 Jeg beklager. 783 01:01:53,251 --> 01:01:54,286 Ta dette. 784 01:01:55,545 --> 01:01:56,545 Behold den. 785 01:01:59,591 --> 01:02:02,333 - Den tilhørte judden min. - Takk. 786 01:02:03,386 --> 01:02:04,466 Du går hjem. 787 01:02:10,060 --> 01:02:14,224 Dere gutter kan bli skikkelig skadet når dere løper rundt disse fjellene jager gamle bjørnehistorier. 788 01:02:22,113 --> 01:02:24,900 Gutter, hun vet hvor den hulen er. 789 01:02:24,991 --> 01:02:26,356 Hva får deg til å tro det? 790 01:02:27,494 --> 01:02:28,609 Marshall: Jeg bare vet. 791 01:02:46,513 --> 01:02:49,676 – Hva med filmen? - Skru på filmen, Marty. 792 01:02:49,766 --> 01:02:52,883 Noen stjal maten vår, pengene våre, soveposer, alt. 793 01:02:52,978 --> 01:02:53,978 Ikke alt. 794 01:02:55,522 --> 01:02:57,012 Se, vi kan ikke spise film, Marty. 795 01:02:58,108 --> 01:03:00,690 Vi kan ikke sove i den. 796 01:03:00,777 --> 01:03:02,017 Vi er skrudd. 797 01:03:02,112 --> 01:03:04,603 La oss bare ringe mamma. Hun kan sende oss noen penger. 798 01:03:04,698 --> 01:03:06,154 Nei, det er ingen penger å sende. 799 01:03:06,241 --> 01:03:08,698 Vi må stole på oss selv. 800 01:03:08,785 --> 01:03:11,117 Nå fikk vi pappa i tale. 801 01:03:11,204 --> 01:03:13,490 Hei, pappa kan sende oss penger. 802 01:03:17,377 --> 01:03:19,459 Ja, kanskje han kunne. 803 01:03:19,546 --> 01:03:21,332 Det stemmer, Marshall. 804 01:03:21,423 --> 01:03:22,754 Kanskje han kunne. 805 01:03:24,718 --> 01:03:27,926 - Pappa har aldri fløyet et fly i hele sitt liv. Mark: Hei, kutt det ut, Marty. 806 01:03:28,013 --> 01:03:31,426 Han var bare mekaniker, dødsredd for høyder, akkurat som deg. 807 01:03:31,516 --> 01:03:34,007 Jeg sa la ham være i fred, Marty. 808 01:03:34,102 --> 01:03:37,219 Det er løgn. Pappa har fløyet mange ganger. Fortell ham, Mark. 809 01:03:42,152 --> 01:03:46,691 Se, Marshall, hvorfor ikke du bare sett deg i bilen, ok, kompis? 810 01:03:47,782 --> 01:03:50,194 Hva er dette? Du er Marshalls beskytter? 811 01:03:50,285 --> 01:03:54,028 Fra drittsekk til engel? Jeg må ha gikk glipp av den store forvandlingen. 812 01:03:54,122 --> 01:03:56,738 Du ville aldri lage denne filmen i første omgang, Mark. 813 01:03:56,833 --> 01:03:59,916 Hvorfor går du ikke tilbake til butikken hvor hører du hjemme... 814 01:04:00,003 --> 01:04:01,003 Grease ape? 815 01:04:09,387 --> 01:04:11,594 Benet mitt, Marty! 816 01:04:11,681 --> 01:04:12,841 Marty. Marty. 817 01:04:12,932 --> 01:04:16,265 - Å, Jesus, Mark, jeg beklager. - Det er greit. Det er greit. 818 01:04:16,353 --> 01:04:17,353 Det er ikke din feil. 819 01:04:22,817 --> 01:04:26,605 Marty: Det er ikke så farlig, mamma. Han falt nettopp ned fra et fjell. 820 01:04:27,697 --> 01:04:28,937 Ikke et fjell. 821 01:04:29,032 --> 01:04:30,988 Det var en høyde dekket av snø. 822 01:04:32,202 --> 01:04:35,160 Legen sa du kunne sende inn pengene. Ja. 823 01:04:36,206 --> 01:04:37,821 Vi reiser hjem i morgen tidlig. 824 01:04:37,916 --> 01:04:39,372 - Hvordan føles det? - Bra. 825 01:04:40,418 --> 01:04:43,080 Du er heldig du bare har et hårfestebrudd. 826 01:04:43,171 --> 01:04:46,004 – Har du noen gang brukt krykker før? - Å, ja. 827 01:04:47,217 --> 01:04:49,924 - Ok, vel, ta det med ro nå. - Greit. Takk. 828 01:04:50,011 --> 01:04:51,797 Hold vekten unna den foten. 829 01:04:51,888 --> 01:04:52,888 Tusen takk. Sikker. 830 01:04:52,931 --> 01:04:53,966 La oss gå, sprut. 831 01:04:55,141 --> 01:04:57,223 Aldri kall meg det igjen. 832 01:04:57,310 --> 01:04:59,141 Har dere et sted å sove i natt? 833 01:04:59,229 --> 01:05:02,221 Ja, vi sover i lastebilen, som alltid. 834 01:05:02,315 --> 01:05:04,806 Du vil sove her. Ikke gjør det vil bli spist av en bjørn. 835 01:05:18,206 --> 01:05:19,992 Vent, stopp! Stopp bilen! 836 01:05:20,083 --> 01:05:21,823 Hva er i dag? «Hvem bryr seg? 837 01:05:21,918 --> 01:05:25,331 Nei, nei, nei. Det er judds bursdag, Carries mann. 838 01:05:25,422 --> 01:05:27,663 - Hva så? – Så stopp bilen, snu. 839 01:05:29,300 --> 01:05:32,212 - Han ble spist av bjørn, ikke sant? - Ja, så? 840 01:05:32,303 --> 01:05:34,965 Så hun sa at han aldri kom ut av stedet de ble angrepet. 841 01:05:35,056 --> 01:05:36,967 Hun skal ta blomster til graven hans i dag. 842 01:05:38,476 --> 01:05:40,933 Hun skal tilbake til hulen, folkens. 843 01:05:54,742 --> 01:05:56,858 - Carrie»? – Blomstene er borte. 844 01:05:59,914 --> 01:06:01,370 Gutter, hestespor. 845 01:06:34,324 --> 01:06:35,780 Marty: Jeg et meg se la meg se. 846 01:06:46,419 --> 01:06:48,410 Den hesten lukter de bjørnene. 847 01:07:23,998 --> 01:07:25,078 Marshall, kom igjen. 848 01:07:31,673 --> 01:07:32,958 Shh. 849 01:07:36,427 --> 01:07:37,667 Mark: Å, mann. 850 01:07:37,762 --> 01:07:38,968 Hvem fiset? 851 01:07:41,432 --> 01:07:42,968 Marshall: Hulen. 852 01:07:43,059 --> 01:07:44,720 Hva er det? 853 01:07:53,820 --> 01:07:54,820 Ikke beveg deg. 854 01:07:57,365 --> 01:07:58,696 Tømmerrattlere. 855 01:07:58,783 --> 01:08:00,569 De trekkes inn av varmen. 856 01:08:01,828 --> 01:08:03,614 Vel, hvordan kommer vi over dem? 857 01:08:08,293 --> 01:08:09,293 Jeg vet. 858 01:08:21,514 --> 01:08:22,674 Marty: Greit. 859 01:08:24,142 --> 01:08:25,982 - Her. Mark: Er du sikker på at dette er trygt, Marty? 860 01:08:27,061 --> 01:08:28,551 Marshall: Er du sikker på at dette kommer til å fungere? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,637 Marty: Ja. Ja? 862 01:08:30,732 --> 01:08:32,313 Hvorfor går du ikke først for å prøve det? 863 01:08:34,652 --> 01:08:37,109 Fint, jeg skal gjøre det 864 01:08:47,999 --> 01:08:49,079 Mark: Vær forsiktig, Marty. 865 01:08:54,380 --> 01:08:55,415 Marty... 866 01:09:16,027 --> 01:09:18,564 Shake biter deg, du skriker, 867 01:09:18,655 --> 01:09:22,648 bjørnene våkner, og vi dør alle. 868 01:09:22,742 --> 01:09:24,198 Har du det? 869 01:09:24,285 --> 01:09:25,866 Mark: La oss gå. 870 01:09:25,953 --> 01:09:27,534 Se hvor du skal. 871 01:09:27,622 --> 01:09:29,112 Hold lyset utenfor. 872 01:09:31,334 --> 01:09:32,164 Takk. 873 01:09:32,251 --> 01:09:33,832 Hvordan vet vi i det hele tatt at de er tilbake der? 874 01:09:33,920 --> 01:09:35,751 - Shh. - De er der. 875 01:09:35,838 --> 01:09:37,829 Sover som babyer. 876 01:09:44,806 --> 01:09:45,806 Hva er det? 877 01:09:46,808 --> 01:09:48,173 Shh. 878 01:09:48,267 --> 01:09:50,178 Det er bare en steinblokk, Marshall. 879 01:09:50,269 --> 01:09:51,304 Det er greit. 880 01:09:59,320 --> 01:10:00,320 Lytte. 881 01:10:01,197 --> 01:10:04,109 - Hva er det? - Marty? 882 01:10:04,200 --> 01:10:07,943 Marty, vet du hva den lyden er, ikke sant? Ja 883 01:10:09,205 --> 01:10:10,866 det gjør jeg. 884 01:10:10,957 --> 01:10:13,243 Jeg vet hva den lyden er. 885 01:10:13,334 --> 01:10:16,918 Det er lyden av hundrevis av sovende bjørner klar til å våkne og rive ansiktene våre av. 886 01:10:17,004 --> 01:10:18,665 Marty og Mark: Shh! 887 01:10:28,266 --> 01:10:31,053 Der er de. Dette er det. 888 01:10:33,146 --> 01:10:35,137 De er alle her. 889 01:10:35,231 --> 01:10:36,892 Marty... 890 01:10:36,983 --> 01:10:39,190 - Marty, vi fant den. - Herregud. 891 01:10:39,277 --> 01:10:40,813 De er overalt. 892 01:10:47,368 --> 01:10:48,574 Marty: Å, shit. 893 01:10:51,539 --> 01:10:52,870 De er rundt oss. 894 01:10:53,875 --> 01:10:55,160 Hva gjør vi? 895 01:11:00,256 --> 01:11:01,086 Å, gud. 896 01:11:01,174 --> 01:11:03,415 Mark: Marty. Marty! 897 01:11:03,509 --> 01:11:05,295 De er rundt oss. 898 01:11:09,348 --> 01:11:11,054 Marshall. Ja? 899 01:11:12,268 --> 01:11:14,054 - Gi meg lommelykten. - Ok. 900 01:11:15,104 --> 01:11:16,844 - Shh. - Ok. Ok. 901 01:11:21,986 --> 01:11:25,228 Merke. Lys med lommelykten her nede, slå den av. 902 01:11:28,659 --> 01:11:31,571 Ta det, og det, og ta det. 903 01:11:32,622 --> 01:11:34,453 Jeg skal telle til tre. 904 01:11:34,540 --> 01:11:36,155 Det er da vi gjør det. Ferdig? 905 01:11:36,250 --> 01:11:37,080 Ok. 906 01:11:37,168 --> 01:11:38,203 En 907 01:11:40,213 --> 01:11:41,213 to. 908 01:11:43,674 --> 01:11:44,834 Tre. 909 01:11:49,138 --> 01:11:50,548 Dette er flott. 910 01:12:04,779 --> 01:12:05,894 Jackpot. 911 01:12:08,449 --> 01:12:12,408 - Marty, vi må komme oss vekk herfra. - Hva, er du gal? Shh. Shh! 912 01:12:31,639 --> 01:12:35,632 Det har onkelen min bill a stille på bakken j 913 01:12:38,271 --> 01:12:39,852 j god fjelldugg j 914 01:12:40,982 --> 01:12:45,692 j og orrfuglene på himmelen blir så svimle de kan ikke fly og 915 01:12:45,778 --> 01:12:50,772 jeg bare lukter det god fjelldugg j 916 01:12:50,867 --> 01:12:54,234 Marty: Ikke slutt å synge. 917 01:12:54,328 --> 01:12:58,412 Alle: J de kaller det det ol' fjelldugg, herre, herre j 918 01:12:58,499 --> 01:13:01,662 > og de som nekter det er få ji 919 01:13:02,753 --> 01:13:07,042 j Jeg skal stille opp kruset mitt hvis du fyller opp muggen min og 920 01:13:07,133 --> 01:13:12,344 j med den gode gamle fjellduggen jj 921 01:13:15,600 --> 01:13:17,181 Marty... 922 01:13:17,268 --> 01:13:18,553 Marty, det fungerte. 923 01:13:20,688 --> 01:13:21,973 Godt å gå, Marshall. 924 01:13:23,274 --> 01:13:24,889 Gutter... 925 01:13:24,984 --> 01:13:26,645 La oss komme oss ut herfra. 926 01:13:35,745 --> 01:13:37,201 Flaggermus dritt. 927 01:13:50,384 --> 01:13:51,384 De våkner. 928 01:13:53,679 --> 01:13:54,964 Mark: Kom igjen, Marty. 929 01:14:06,651 --> 01:14:07,651 Marshall: Gutter... 930 01:14:22,083 --> 01:14:23,493 Marshall: Gutter! - Kom tilbake! Hehe! 931 01:14:26,754 --> 01:14:28,039 Kom tilbake. Hehe! 932 01:14:29,757 --> 01:14:31,122 Der går du. Gå hent den. 933 01:14:32,760 --> 01:14:34,341 - Å, shit. - Marty! 934 01:14:41,143 --> 01:14:42,303 Kameraet mitt. 935 01:14:45,606 --> 01:14:47,813 Gå dere. Jeg har en vei ut. 936 01:15:07,795 --> 01:15:09,080 Mark: Hvor er showet? 937 01:15:28,941 --> 01:15:31,557 - Vi forlot ham akkurat. - Han sa at han hadde en vei ut. 938 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 Marty, det er Marshall. Se! 939 01:16:09,774 --> 01:16:10,889 Ok, Marshall! 940 01:16:13,569 --> 01:16:15,184 Hold deg der. Vi kommer... 941 01:16:24,538 --> 01:16:25,538 Går det bra? 942 01:16:26,540 --> 01:16:28,576 - Ikke sant? - Jeg har kameraet. 943 01:16:28,667 --> 01:16:31,033 - Skru på kameraet. - Er du sikker på at du er i orden? 944 01:16:31,128 --> 01:16:32,688 - Din lille dritt. - Ikke sant? Går det bra? 945 01:16:39,261 --> 01:16:41,547 Marshall: Jeg syklet foran hele veien hjem. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,470 Endelig var hjulet mitt. 947 01:16:49,980 --> 01:16:51,390 Grønt er i gang. 948 01:16:52,900 --> 01:16:54,185 Turteller, 1000. 949 01:16:55,569 --> 01:16:57,105 Lufthastighet, 20 knop. 950 01:16:59,323 --> 01:17:01,234 Klaffer til det andre hakket. 951 01:17:20,302 --> 01:17:22,634 Marty: Marshall, bremsene! 952 01:17:28,769 --> 01:17:30,475 Fin kjøring, null. 953 01:17:32,231 --> 01:17:35,894 Marshall: Ett minutt redder jeg dem fra bli revet i filler av rasende bjørner... 954 01:17:35,985 --> 01:17:37,941 To postkasser og ett skilt senere, 955 01:17:38,028 --> 01:17:39,268 Jeg er tilbake til "null". 956 01:17:44,160 --> 01:17:46,617 Det regner i hvert fall ikke. 957 01:17:46,704 --> 01:17:49,491 Marshall: Hvis det var en vei hjem uten å bestå meieriet grand, 958 01:17:49,582 --> 01:17:53,245 Jeg er sikker på at pappa ville tatt det. Men det var det ikke 959 01:17:53,335 --> 01:17:56,668 hei, se hvem som er tilbake med halen mellom bena. 960 01:17:56,755 --> 01:17:58,495 Hei, stouffer. 961 01:17:58,591 --> 01:18:00,252 Akkurat i tide til oljeskiftet. 962 01:18:00,342 --> 01:18:02,333 Finner du noen dodos? Ha-ha-ha. 963 01:18:02,428 --> 01:18:05,135 Ignorer dem, Marty. Det er de en gjeng med idioter. 964 01:18:10,227 --> 01:18:14,470 Marty sr.: Jeg vil ha den lastebilen sluppet og i skuret før du legger deg. 965 01:18:14,565 --> 01:18:16,396 - Problemet er tilbake. - Hei, mamma. 966 01:18:16,483 --> 01:18:18,849 - Går det bra med beinet ditt? - Den er ødelagt. 967 01:18:18,944 --> 01:18:21,904 Agnes: Marshall, jeg har savnet deg så mye. Marshall: Greit, mamma. Greit. 968 01:18:23,657 --> 01:18:25,193 Vi betaler deg tilbake. 969 01:18:25,284 --> 01:18:26,990 Du løser det. 970 01:18:27,077 --> 01:18:28,908 Nå som du fikk det ut av systemet ditt. 971 01:18:30,956 --> 01:18:34,073 - Jeg har en varm eplekake. – Mamma, jeg kommer straks tilbake, jeg lover. 972 01:18:35,669 --> 01:18:36,829 jeg eonal 973 01:18:54,772 --> 01:18:56,888 Hun ble sterk nok til å fly vekk. 974 01:18:59,985 --> 01:19:01,771 Hun var en vill fugl, kjære. 975 01:19:04,323 --> 01:19:05,688 Hun hørte ikke hjemme her. 976 01:19:24,802 --> 01:19:26,087 Jeg eona. 977 01:19:29,056 --> 01:19:30,387 Jeg eona. 978 01:19:55,749 --> 01:19:59,241 Marshall: Hvis pappa aldri skulle fly med meg, hvorfor skulle han navngi det...? 979 01:19:59,336 --> 01:20:00,576 Ero. 980 01:20:05,384 --> 01:20:06,920 Jeg drar en last opp til Rochester. 981 01:20:07,011 --> 01:20:08,876 Dere gutter har mye til å holde dere opptatt. 982 01:20:09,888 --> 01:20:13,472 Du burde ta med deg Mark. Han er den en du vil overlate denne gullgruven til. 983 01:20:20,149 --> 01:20:23,186 Marty sr.: Siden når er du for god for hva vi lever av, Marty? 984 01:20:26,280 --> 01:20:29,818 For hvis du er for god for denne virksomheten, du er for god for pengene den tjente. 985 01:20:31,201 --> 01:20:33,192 For bra for huset du vokste opp i, 986 01:20:33,287 --> 01:20:35,448 klærne på ryggen, maten i magen... 987 01:20:37,124 --> 01:20:39,035 Og ditt nye ødelagte kamera. 988 01:20:41,545 --> 01:20:43,081 Er du for god til alt det, sønn? 989 01:20:47,301 --> 01:20:48,837 Pappa. 990 01:20:48,927 --> 01:20:50,007 Hva? 991 01:20:50,095 --> 01:20:51,175 Har du noen gang flyet? 992 01:20:55,392 --> 01:20:57,257 Har du noen gang flydd et fly? 993 01:21:17,956 --> 01:21:20,368 Jeg har gjort så godt jeg kunne av dere gutter. 994 01:21:23,420 --> 01:21:25,957 Hvis det ikke var godt nok, det er det beste jeg vet hvordan. 995 01:21:41,730 --> 01:21:43,530 Agnes: Gå videre, åpne den. Det er for dere alle. 996 01:21:43,565 --> 01:21:45,772 Marshall: Hva er det? - Bare åpne den. 997 01:21:47,820 --> 01:21:50,152 Bud sa filmen ville være klar torsdag kveld. 998 01:21:58,956 --> 01:22:00,787 Mamma... Mark: Hva er dette? 999 01:22:00,874 --> 01:22:02,489 Nøkler til skolens gym. 1000 01:22:02,584 --> 01:22:03,824 Jeg leide den til fredag ​​kveld. 1001 01:22:03,919 --> 01:22:07,161 Vi fikk ikke nok. Det kommer aldri til å bli et ekte show. 1002 01:22:07,256 --> 01:22:10,043 Bare se på det. Hvis du liker det du ser, vis det. 1003 01:22:10,134 --> 01:22:12,420 Hvis ikke, spiller vi basketball. 1004 01:22:21,520 --> 01:22:22,520 Gutter? 1005 01:22:26,984 --> 01:22:28,940 Marty sr.: Hva med lastebilen? 1006 01:22:29,027 --> 01:22:29,937 Totalt. 1007 01:22:30,028 --> 01:22:31,028 Marty sr.: Lasten? 1008 01:22:31,864 --> 01:22:33,024 Ødelagt. 1009 01:22:34,241 --> 01:22:37,449 Det var brann. De var heldige som fikk deg ut i live. 1010 01:22:39,455 --> 01:22:41,411 Takk gud for at ingen andre ble skadet. 1011 01:22:43,375 --> 01:22:45,457 Fortell Leon at du vil ha koblingsstengene. 1012 01:22:45,544 --> 01:22:48,081 De er i skuret bak. Jeg sparte dem til en regnværsdag. 1013 01:22:49,381 --> 01:22:51,793 Legeregninger og alt, det kommer til å regne bra. 1014 01:22:52,968 --> 01:22:56,631 Fyren i Pittsburgh vil gi deg seks biter et stykke for dem hvis de er satt sammen. 1015 01:22:57,764 --> 01:23:01,928 - Marty... – Agnes, jeg sparte deler, ikke kontanter. 1016 01:23:03,520 --> 01:23:05,181 Vi trenger litt penger. 1017 01:23:05,272 --> 01:23:06,272 Kom igjen, gutter. 1018 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 Din far trenger hvile. 1019 01:23:12,362 --> 01:23:13,442 Hei, pappa. 1020 01:23:13,530 --> 01:23:15,816 Marty, bli der. 1021 01:23:26,460 --> 01:23:27,540 Jeg regner med deg, sønn. 1022 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 Dette kan knekke oss. 1023 01:23:48,815 --> 01:23:52,023 Disse er eldre. Kan ta litt mer albuefett. 1024 01:23:54,571 --> 01:23:56,812 Mange folk kommer til det store showet i morgen. 1025 01:23:56,907 --> 01:23:59,774 Oh, yeah» Jeg kommer ikke til å være der. 1026 01:24:01,245 --> 01:24:03,531 Hva mener du, det er du vil ikke være der? 1027 01:24:03,622 --> 01:24:04,702 Hva er poenget? 1028 01:24:05,749 --> 01:24:07,410 Vi har ikke engang en film. 1029 01:24:07,501 --> 01:24:09,332 Har en haug med små biter. 1030 01:24:09,419 --> 01:24:12,661 Du vil gå og gjøre deg selv til narr, vær min gjest. 1031 01:24:12,756 --> 01:24:14,917 Du vet, jeg skal bare... 1032 01:24:15,008 --> 01:24:18,296 Jeg vil heller bli her i fengsel, hamrende steiner for resten av livet. 1033 01:24:21,974 --> 01:24:23,339 Dette er ikke lett for meg heller. 1034 01:24:32,776 --> 01:24:36,064 Marshall: Du vet hva som er bra om disse stengene er? 1035 01:24:36,154 --> 01:24:37,394 De jager deg ikke. 1036 01:24:38,532 --> 01:24:41,865 Nei, jeg mener det. Jeg mener, se på dem. De bare sitter der. 1037 01:24:41,952 --> 01:24:45,490 Kanskje vi burde laget en film om disse. Staver og karbohydrater. 1038 01:24:45,581 --> 01:24:48,323 Det ville i det minste vært i fokus, ikke som den ulven du skjøt. 1039 01:24:49,376 --> 01:24:50,206 Det var i fokus. 1040 01:24:50,294 --> 01:24:54,082 Ja, vel, kanskje du var heldig med ulven, men hva med den elgen og alligatoren? 1041 01:24:54,172 --> 01:24:55,457 Huh, Marty?» Hva med dem? 1042 01:24:55,549 --> 01:24:57,255 Hva med dem», det er flotte bilder. 1043 01:24:57,342 --> 01:25:01,255 Kanskje vi bare burde holde oss til det vi vet, og det er å dyppe karbohydrater. 1044 01:25:01,346 --> 01:25:05,305 Det er dritt. Vi kjenner film, vi kjenner kameraer, vi kjenner dyr. 1045 01:25:05,392 --> 01:25:08,134 Å, ja? Hvor blir det av oss i livet, Marty? Ikke sant? Hvor? 1046 01:25:09,563 --> 01:25:10,848 Ingen steder. 1047 01:25:13,191 --> 01:25:15,022 Du har rett, Marty. 1048 01:25:15,110 --> 01:25:17,772 Film er bare en stor taper, uansett. 1049 01:25:17,863 --> 01:25:19,399 Filmen kommer til å bli bra. 1050 01:25:30,167 --> 01:25:31,167 Han vil være der. 1051 01:25:32,961 --> 01:25:33,961 Jeg håper det. 1052 01:25:50,354 --> 01:25:54,848 Marshall: Til i dag, Jeg vet ikke om det var vinden eller jeg eona. 1053 01:25:54,941 --> 01:25:56,852 Men på en eller annen måte visste jeg hva jeg måtte gjøre. 1054 01:25:58,028 --> 01:25:59,643 Alle har drømmer. 1055 01:26:00,822 --> 01:26:04,280 Men livet har en måte å få oss til å glemme hva de er. 1056 01:26:04,368 --> 01:26:06,484 Jeg ville ikke la det skje med oss. 1057 01:26:07,746 --> 01:26:09,452 Ikke til drømmene deres. 1058 01:26:09,539 --> 01:26:10,574 Eller min. 1059 01:26:45,575 --> 01:26:47,190 Greit. Ahem. 1060 01:26:48,870 --> 01:26:49,870 Blanding 1061 01:26:51,123 --> 01:26:52,123 full rik 1062 01:26:53,250 --> 01:26:54,365 kontakt. 1063 01:27:09,558 --> 01:27:11,469 Marty! Marty, stå opp! Stå opp! 1064 01:27:16,690 --> 01:27:18,100 Å herregud. 1065 01:27:23,572 --> 01:27:25,528 Sett gassen fremover. 1066 01:27:38,378 --> 01:27:40,835 Klaffer til det andre hakket. 1067 01:27:44,009 --> 01:27:45,749 Å herregud. 1068 01:27:49,181 --> 01:27:50,842 Marshall! 1069 01:27:53,268 --> 01:27:54,428 Grønt er i gang. 1070 01:27:55,687 --> 01:27:56,927 Er Marshall oppe? 1071 01:27:57,022 --> 01:27:59,388 - Ikke ennå. - Hva skjer? 1072 01:28:02,611 --> 01:28:04,101 Marshall! 1073 01:28:07,199 --> 01:28:08,564 Leon: Marshall! 1074 01:28:09,659 --> 01:28:11,365 Ikke ta av! 1075 01:28:11,453 --> 01:28:12,613 Det er greit. Leon har ham. 1076 01:28:14,206 --> 01:28:15,787 Leon: Vær så snill, ikke ta av! 1077 01:28:21,046 --> 01:28:24,379 Marshall, stopp nå. 1078 01:28:24,466 --> 01:28:26,206 Jeg må gjøre dette, Leon. 1079 01:28:29,429 --> 01:28:31,260 (Sett deg inn i bilen! Sett deg inn i bilen! 1080 01:28:45,070 --> 01:28:47,982 Marshall, hva gjør du? 1081 01:28:48,073 --> 01:28:49,938 Flyr, Leon. 1082 01:28:50,033 --> 01:28:52,024 Vel, fly høyere! 1083 01:28:54,955 --> 01:29:00,700 Leon: Ikke så høyt. Ikke så høyt. Ikke så høyt! 1084 01:29:08,510 --> 01:29:11,092 Faren din ville sikkert elsket å se dette. 1085 01:29:12,138 --> 01:29:13,138 Han skal. 1086 01:29:15,934 --> 01:29:17,515 Leon: Hva er galt? 1087 01:29:17,602 --> 01:29:19,138 Hva er galt? 1088 01:29:19,229 --> 01:29:21,094 Leon, fly henne. 1089 01:29:21,189 --> 01:29:22,804 Jeg vet ikke hvordan. 1090 01:29:22,899 --> 01:29:25,641 Bare sørg for at pinnen ikke beveger seg. 1091 01:29:47,090 --> 01:29:50,127 Mark, ta rattet. 1092 01:29:50,218 --> 01:29:51,218 Skjønner det. 1093 01:29:55,098 --> 01:29:58,465 Jeg ser ham ikke. Herregud, han falt ut. 1094 01:29:58,560 --> 01:29:59,720 Å, gud. 1095 01:30:01,021 --> 01:30:02,021 Marty: Du har rett. 1096 01:30:09,779 --> 01:30:13,192 Jeg ser Marshall. Jeg tror han ler. 1097 01:30:13,283 --> 01:30:16,195 Det er han, han ler. Leon også. 1098 01:30:19,414 --> 01:30:21,700 Nei. Leon skriker. 1099 01:30:24,586 --> 01:30:27,953 Marshall, få meg ned! 1100 01:30:28,048 --> 01:30:29,288 Jeg skal kaste opp! 1101 01:30:31,217 --> 01:30:34,004 Fortell meg når vi er hjemme! 1102 01:30:49,986 --> 01:30:51,567 Hva i helvete gjør han? 1103 01:30:53,531 --> 01:30:55,487 Han snakker med pappa. 1104 01:30:55,575 --> 01:30:57,156 Jeg tror han snakker til oss alle. 1105 01:31:36,700 --> 01:31:40,113 Hei, Leon, så du se på farens ansikt? 1106 01:31:52,966 --> 01:31:53,966 Hei, Leon, gjorde du...? 1107 01:32:00,640 --> 01:32:04,349 Marshall: Kanskje fordi jeg hadde drømt det så mye, jeg var ikke redd. 1108 01:32:04,436 --> 01:32:07,143 Eller kanskje fordi pappa var med meg. 1109 01:32:07,230 --> 01:32:08,970 Jeg vet ikke. 1110 01:32:09,065 --> 01:32:11,181 Men jeg vet, som pappa sa, 1111 01:32:11,276 --> 01:32:13,983 vi skjærte gjennom skyer akkurat som smør. 1112 01:32:21,661 --> 01:32:23,868 Våkn opp, Leon. Vi er på vei hjem. 1113 01:33:21,304 --> 01:33:22,304 God morgen, alle sammen. 1114 01:33:23,556 --> 01:33:26,298 Dere trodde bare dere ville ta henne ut på en tur? 1115 01:33:26,392 --> 01:33:27,392 Ja. 1116 01:33:29,604 --> 01:33:30,604 Hvorfor? 1117 01:33:31,439 --> 01:33:33,555 måtte. Agnes: Er det det? 1118 01:33:34,567 --> 01:33:35,567 Ja. 1119 01:33:36,611 --> 01:33:37,611 (Sett deg ned her. 1120 01:33:43,743 --> 01:33:45,574 Hva tror du faren din vil si? 1121 01:33:50,834 --> 01:33:53,166 Sannsynligvis "hvordan har hun det?" 1122 01:33:56,965 --> 01:33:58,296 håper jeg. 1123 01:34:06,015 --> 01:34:08,722 Mamma, jeg vil gå inn alene. 1124 01:34:08,810 --> 01:34:11,222 (Gitt valget 1125 01:34:11,312 --> 01:34:12,677 Jeg ville tatt bjørnehulen. 1126 01:34:15,108 --> 01:34:16,108 Pappa. 1127 01:34:17,694 --> 01:34:19,480 Jeg tror du har litt å forklare. 1128 01:34:26,744 --> 01:34:27,904 Det er veldig stille. 1129 01:34:28,955 --> 01:34:30,445 Det er fordi han er død. 1130 01:34:32,500 --> 01:34:33,706 Pappa drepte ham. 1131 01:34:37,589 --> 01:34:39,500 Har du planer om å bli gammel med oss? 1132 01:34:40,675 --> 01:34:42,540 Jeg tviler på at denne familien kommer til å bli sammen 1133 01:34:42,635 --> 01:34:45,126 hvis du ikke begynner å la hver av oss være hvem vi trenger å være. 1134 01:34:45,221 --> 01:34:47,428 "Jobb hardt. Fortell sannheten. 1135 01:34:48,600 --> 01:34:50,807 "Ikke vær redd for noe." Er det ikke riktig, pappa? 1136 01:34:50,894 --> 01:34:53,510 Hvorfor lot du meg tro skulle vi fly sammen? 1137 01:34:54,981 --> 01:34:57,643 Vet du hva en hvit løgn er, pappa? 1138 01:34:57,734 --> 01:35:00,976 Det er når du sier noe i stedet av sannheten så ingen blir skadet. 1139 01:35:02,363 --> 01:35:04,319 Vel, en løgn er en løgn. 1140 01:35:04,407 --> 01:35:08,241 De skader alle, inkludert deg, enten du vet det eller ikke. 1141 01:35:08,328 --> 01:35:11,320 Jeg kommer ikke til å bli det i denne sykehussengen for alltid, sønn. 1142 01:35:11,414 --> 01:35:12,870 Hva da? 1143 01:35:12,957 --> 01:35:15,699 Min gjetning, Jeg går nok en-til-en med beltet. 1144 01:35:17,921 --> 01:35:19,377 Men det er senere. 1145 01:35:21,466 --> 01:35:24,299 Det jeg spør deg nå er for deg å kutte Mark og Marty løs. 1146 01:35:25,303 --> 01:35:27,339 Ikke knuse drømmene deres, pappa. 1147 01:35:29,724 --> 01:35:31,589 La dem gå og lage filmene sine. 1148 01:35:35,188 --> 01:35:36,598 Forteller du meg hva jeg skal gjøre, sønn? 1149 01:35:38,066 --> 01:35:41,058 Nei, pappa. Jeg spør deg. 1150 01:35:49,702 --> 01:35:50,817 Så, Marshall... 1151 01:35:53,957 --> 01:35:55,242 Hvordan klarte hun seg? 1152 01:36:03,758 --> 01:36:05,464 Marshall: Inntil nå, 1153 01:36:05,551 --> 01:36:09,464 Jeg fortalte aldri noen hva som skjedde den dagen mellom pappa og meg. 1154 01:36:09,555 --> 01:36:11,295 Tror ikke de ville ha trodd meg. 1155 01:36:11,391 --> 01:36:14,053 Akkurat som de ikke ville tro det hva som skjedde senere den kvelden 1156 01:36:14,143 --> 01:36:15,974 hvis de ikke hadde vært der selv. 1157 01:37:17,665 --> 01:37:20,202 Publikum: Åh. Åh. 1158 01:37:27,467 --> 01:37:28,752 Marshall: Noen mennesker likte det. 1159 01:37:38,186 --> 01:37:39,722 Marshall: Noen mennesker likte det ikke. 1160 01:37:39,812 --> 01:37:42,895 Det er baby-dritt, mann. Det er ikke skummelt. 1161 01:37:42,982 --> 01:37:45,439 Marshall: Noen mennesker brydde seg ikke så mye uansett. 1162 01:38:04,879 --> 01:38:06,039 Stouffer. 1163 01:38:06,130 --> 01:38:07,540 Stouffer. 1164 01:38:08,674 --> 01:38:11,074 Du burde ha betalt oss å sitte gjennom denne dritten, mann. 1165 01:38:48,589 --> 01:38:50,671 Boo! 1166 01:39:00,226 --> 01:39:03,593 Gratulerer, sønn. jeg er skikkelig stolt av dere gutter. 1167 01:39:03,688 --> 01:39:04,723 Takk, pappa. 1168 01:39:04,814 --> 01:39:06,975 Ahem. Stouffer. 1169 01:39:07,066 --> 01:39:08,727 Vi vil ha pengene tilbake, mann. 1170 01:39:08,818 --> 01:39:11,400 Du så et veldig bra show for pengene dine, sønn. 1171 01:39:12,905 --> 01:39:14,361 Men her. Ahem. 1172 01:39:16,826 --> 01:39:17,826 Godbiten min. 1173 01:39:24,375 --> 01:39:25,706 Donna Jo: Dere er flotte. 1174 01:39:25,793 --> 01:39:30,207 Jeg er sikker på at du har viktigere ting å gjøre enn å se dumme filmer om dumme dyr. 1175 01:39:30,298 --> 01:39:32,539 Når alt kommer til alt, når det kommer til dumme dyr, 1176 01:39:32,633 --> 01:39:35,340 ingen vet mer om det enn deg, D.C. 1177 01:39:37,638 --> 01:39:39,003 Marshall: College jenter. 1178 01:39:41,809 --> 01:39:42,809 Flytte. 1179 01:39:45,438 --> 01:39:47,019 Vi syntes det var bra. 1180 01:39:47,106 --> 01:39:49,392 Litt kort, men jævla bra. 1181 01:39:49,484 --> 01:39:50,815 Det var strålende. 1182 01:39:50,902 --> 01:39:54,486 Vi skal fullføre film, kanskje selge den til TV. 1183 01:39:54,572 --> 01:39:56,483 Kanskje vi får tak i noen kjent for å fortelle det. 1184 01:39:56,574 --> 01:39:59,316 Ja. Ja, en som Robert redford. Ja 1185 01:39:59,410 --> 01:40:01,696 - åh, groovy. - Groovy. 1186 01:40:01,787 --> 01:40:04,324 Jenter: Marshall, du var så flott. 1187 01:40:04,415 --> 01:40:06,451 Kan vi få autografen din? 1188 01:40:18,513 --> 01:40:20,469 Jeg trenger ferie. 1189 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Marshall: Nok en fantastisk ting skjedde den natten. 1190 01:40:27,480 --> 01:40:29,016 Pappa smilte. 1191 01:40:30,525 --> 01:40:32,811 Ingen på treningssenteret kunne ha visst det da, 1192 01:40:32,902 --> 01:40:38,272 men den 6. april 1977, rovdyrene ble sendt på nbc, 1193 01:40:38,366 --> 01:40:40,778 fortalt av Robert Redford. 1194 01:41:12,024 --> 01:41:16,893 J Jeg er gull, baby j 1195 01:41:16,988 --> 01:41:20,606 j jeg er gullmannen j 1196 01:41:21,784 --> 01:41:24,150 j vi brøt ut mot oddsen j 1197 01:41:24,245 --> 01:41:28,363 j for fri til å bli holdt av noen regler og 1198 01:41:28,457 --> 01:41:31,494 j whoa, ja j 1199 01:41:31,586 --> 01:41:33,998 j teller meg for den jeg er j 1200 01:41:34,088 --> 01:41:40,084 j vi trenger ikke å henge rundt og bevise vi er det vi er j 1201 01:41:41,470 --> 01:41:44,803 j finne ut at vi kunne klare oss bra og 1202 01:41:46,267 --> 01:41:51,227 j jeg er gull, baby j 1203 01:41:51,314 --> 01:41:54,727 j jeg er gullmannen j 1204 01:41:56,110 --> 01:41:58,476 j rik nok til å finne en måte j 1205 01:41:58,571 --> 01:42:02,780 j vite at våre drømmer ville komme gjennom hvilken som helst dag og 1206 01:42:02,867 --> 01:42:05,700 j whoa, ja j 1207 01:42:05,786 --> 01:42:08,368 Jeg stoler på meg og verden vil se j 1208 01:42:08,456 --> 01:42:12,495 j bilder av eventyr på en sølvskjerm j 1209 01:42:12,585 --> 01:42:15,577 j whoa, ja j 1210 01:42:15,671 --> 01:42:20,506 j og jeg vet at en dag vil jeg dø j 1211 01:42:20,593 --> 01:42:25,462 j jeg er gull, baby j 1212 01:42:25,556 --> 01:42:29,048 j jeg er gullmannen j 1213 01:42:29,143 --> 01:42:31,054 j ja! Rett på! jeg 1214 01:42:40,154 --> 01:42:44,944 J og jeg vet at vi en dag skal fly j 1215 01:42:54,710 --> 01:42:59,579 J Jeg er gull, baby j 1216 01:42:59,674 --> 01:43:03,337 j jeg er gullmannen j 1217 01:43:04,679 --> 01:43:09,548 j jeg er gull, baby j 1218 01:43:09,642 --> 01:43:13,806 j jeg er gullmannen j 1219 01:43:13,896 --> 01:43:14,976 j rett på! J 1220 01:43:24,281 --> 01:43:28,866 J Jeg er gull, baby j 1221 01:43:28,953 --> 01:43:32,616 j jeg er gullmannen j 1222 01:43:34,250 --> 01:43:38,869 j jeg er gull, baby jj