1
00:00:26,403 --> 00:00:27,403
<i>ഗ്ലിൻഡ!</i>

2
00:00:27,404 --> 00:00:29,531
<i>കൃത്യമായി അവൾ എത്രമാത്രം മരിച്ചു?</i>

3
00:00:36,497 --> 00:00:40,000
<i>ഉണ്ടായി
നിരവധി കിംവദന്തികളും ഊഹാപോഹങ്ങളും...</i>

4
00:00:43,587 --> 00:00:45,839
<i>...അതിനാൽ ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പറയാം.</i>

5
00:00:50,385 --> 00:00:53,138
<i>ടൈം ഡ്രാഗണിൻ്റെ ക്ലോക്ക് അനുസരിച്ച് -</i>

6
00:00:54,056 --> 00:00:56,850
<i>- 13-ാം മണിക്കൂറിലാണ് ഉരുകൽ സംഭവിച്ചത്.</i>

7
00:01:00,062 --> 00:01:03,690
<i>ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഫലം
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് എറിഞ്ഞു.</i>

8
00:01:15,369 --> 00:01:18,705
<i>അതെ. വെസ്റ്റിലെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചു.</i>

9
00:02:19,349 --> 00:02:21,643
നല്ല വാർത്ത! മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചു!

10
00:02:27,232 --> 00:02:29,484
നല്ല വാർത്ത. മഞ്ച്കിൻ, ഉണരുക!

11
00:02:29,485 --> 00:02:32,279
പുറത്തുവരിക! അവൾ പോയി!

12
00:02:34,573 --> 00:02:37,074
നല്ല വാർത്ത! ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി മരിച്ചു!

13
00:02:37,075 --> 00:02:41,746
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

14
00:02:41,747 --> 00:02:44,582
വീണ്ടും സൗജന്യമായി.

15
00:02:44,583 --> 00:02:46,210
കാരണം മന്ത്രവാദിനി ഒടുവിൽ മരിച്ചു.

16
00:02:47,002 --> 00:02:49,253
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ ഭയത്തിൻ്റെ ജീവിതം നൽകി.

17
00:02:49,254 --> 00:02:51,881
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഓസിലെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

18
00:02:51,882 --> 00:02:55,843
വീണ്ടും സൗജന്യമായി.

19
00:02:55,844 --> 00:03:00,473
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

20
00:03:00,474 --> 00:03:04,102
വീണ്ടും സൗജന്യമായി.

21
00:03:06,605 --> 00:03:10,650
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്...

22
00:03:10,651 --> 00:03:13,028
നോക്കൂ! ഇത് ഗ്ലിൻഡയാണ്!

23
00:03:13,779 --> 00:03:17,658
...സന്തോഷിക്കാൻ.

24
00:03:20,661 --> 00:03:25,957
ആ നന്മയെ വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കുക -

25
00:03:25,958 --> 00:03:33,048
- "യു-നൗ-ഹൂ" വിജയിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

26
00:03:43,183 --> 00:03:44,768
- ഹലോ!
- ഗ്ലിൻഡ!

27
00:03:46,395 --> 00:03:48,355
എന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?

28
00:03:54,486 --> 00:03:58,073
പ്രിയ ഓസിയൻമാരെ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംശയം നീക്കട്ടെ.

29
00:03:59,950 --> 00:04:01,034
അതെ...

30
00:04:03,412 --> 00:04:05,539
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി മരിച്ചു!

31
00:04:09,334 --> 00:04:14,130
ഓർക്കുക, അത് വിശ്വാസമാണ്...

32
00:04:14,131 --> 00:04:19,677
... ആ തിന്മ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല.

33
00:04:19,678 --> 00:04:23,431
ഇതിനർത്ഥം എപ്പോഴും പ്രത്യാശ എന്നാണ് -

34
00:04:23,432 --> 00:04:28,644
- ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു ...

35
00:04:28,645 --> 00:04:33,900
... സ്വയം നടുകയും ...

36
00:04:33,901 --> 00:04:37,069
നിന്നിലും...

37
00:04:37,070 --> 00:04:40,406
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

38
00:04:40,407 --> 00:04:43,659
ഇരുട്ടിൻ്റെ ആശ്ലേഷത്തിലെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

39
00:04:43,660 --> 00:04:48,331
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഭയത്തിൽ നിന്ന്.

40
00:04:48,332 --> 00:04:51,751
മരണം ദുഷ്ടനെ പിടികൂടുമ്പോൾ...

41
00:04:51,752 --> 00:04:55,087
...ഒരു ആത്മാവും ഇല്ലായ്മ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

42
00:04:55,088 --> 00:04:59,759
ഒരു പുഷ്പവും അവരുടെ ശവക്കുഴി അലങ്കരിക്കുന്നില്ല.

43
00:04:59,760 --> 00:05:03,429
എപ്പോഴും ഓർക്കുക -

44
00:05:03,430 --> 00:05:07,600
- ദുഷ്ടന്മാർ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

45
00:05:07,601 --> 00:05:10,144
ഒപ്പം ഓർക്കുക -

46
00:05:10,145 --> 00:05:14,607
- നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ചീത്തകൾ -

47
00:05:14,608 --> 00:05:18,027
- ദുരൂഹമായ വിധി ഉണ്ട് -

48
00:05:18,028 --> 00:05:23,115
- ഏകാന്തത അർഹിക്കാൻ.

49
00:05:23,116 --> 00:05:27,370
എപ്പോഴും ഓർക്കുക -

50
00:05:27,371 --> 00:05:31,791
- ദുഷ്ടന്മാർ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

51
00:05:31,792 --> 00:05:34,293
കാരണം ഓർക്കുക -

52
00:05:34,294 --> 00:05:38,257
- തിന്മ ദോഷം ചെയ്യുമ്പോൾ...

53
00:05:38,757 --> 00:05:41,926
...ഇത് ഇരുണ്ട വിത്തുകൾ ആകുമോ -

54
00:05:41,927 --> 00:05:46,722
- വിദ്വേഷത്തിലേക്ക് വിഭജിക്കുക.

55
00:05:46,723 --> 00:05:48,934
- എന്നാൽ മിസ്. ഗ്ലിൻഡ?
- അതെ?

56
00:05:49,685 --> 00:05:51,812
തിന്മ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

57
00:05:54,940 --> 00:05:56,441
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

58
00:05:56,817 --> 00:05:59,820
പലർക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്ന്.

59
00:06:00,362 --> 00:06:02,405
ആരെങ്കിലും ദുഷ്ടനായി ജനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:06:02,406 --> 00:06:04,825
അതോ തിന്മ പിന്നീട് വരുമോ?

61
00:06:06,118 --> 00:06:09,954
എന്തായാലും അവൾ ഒരിക്കൽ കുട്ടിയായിരുന്നു.

62
00:06:09,955 --> 00:06:14,208
<i>അവൾക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൻ്റെ ഗവർണറായിരുന്നു.</i>

63
00:06:14,209 --> 00:06:18,004
- എനിക്ക് അസംബ്ലിയിൽ പോകണം, പ്രിയ.
- <i>അവൾക്ക് പലരെയും പോലെ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

64
00:06:18,005 --> 00:06:22,091
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
യാത്രയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.

65
00:06:22,092 --> 00:06:25,929
ഇതൊരു ഒറ്റ രാത്രിയാണ്, അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ട സുഹൃത്തേ.

66
00:06:26,722 --> 00:06:29,849
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ -

67
00:06:29,850 --> 00:06:36,940
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ.

68
00:06:38,275 --> 00:06:39,776
<i>മറ്റേതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ -</i>

69
00:06:40,569 --> 00:06:42,029
<i>- അവർക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

70
00:06:56,543 --> 00:06:59,629
എൻ്റെ ഇരുണ്ട സുന്ദരി, ഒന്നു കുടിക്കൂ.

71
00:06:59,630 --> 00:07:02,423
ഇത് എൻ്റെ നഗരത്തിലെ അവസാന ദിവസമാണ്, പ്രിയേ.

72
00:07:02,424 --> 00:07:05,802
അതിനാൽ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക, പച്ച തുള്ളികൾ -

73
00:07:05,803 --> 00:07:09,096
- സഹായിക്കുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം ആയിരിക്കും.

74
00:07:09,097 --> 00:07:11,849
അതിനാൽ ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക,
നമുക്കിരുവർക്കും ലോകത്തെ മറക്കാം -

75
00:07:11,850 --> 00:07:15,562
- ഇന്ന് രാത്രി മാറി നിൽക്കൂ.

76
00:07:16,605 --> 00:07:20,400
ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു,
പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

77
00:07:22,611 --> 00:07:24,737
<i>എന്നാൽ ആ നിമിഷം മുതൽ
മന്ത്രവാദിനി ജനിച്ചു...</i>

78
00:07:24,738 --> 00:07:26,490
- ഡൽസിബേർ!
<i>- നന്നായി...</i>

79
00:07:27,741 --> 00:07:29,033
<i>...അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നോ.</i>

80
00:07:29,034 --> 00:07:31,035
- വരുന്നു!
- ഇപ്പോൾ?

81
00:07:31,036 --> 00:07:32,245
കുഞ്ഞ് വരുന്നു.

82
00:07:32,246 --> 00:07:33,663
പ്രിയപ്പെട്ട നീ!

83
00:07:33,664 --> 00:07:35,039
അവിടെ അവളുടെ മുടിയുണ്ട്.

84
00:07:35,040 --> 00:07:36,666
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം -

85
00:07:36,667 --> 00:07:41,254
- ഇത് ആരോഗ്യകരവും ആകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്,
ആരാധ്യയായ ചെറിയ...

86
00:07:41,255 --> 00:07:42,923
സൗമ്യനായ ഓസ്!

87
00:07:43,423 --> 00:07:45,007
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

88
00:07:45,008 --> 00:07:48,470
- ഇതുവരെ സുന്ദരിയിൽ നിന്ന്.
- ലൈംഗികതയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

89
00:07:49,179 --> 00:07:53,808
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇത് ഒരു പാപമാണ്!

90
00:07:53,809 --> 00:07:56,435
നിങ്ങൾ പുല്ലിൽ കാണുന്ന ഒരു തവളയെപ്പോലെ -

91
00:07:56,436 --> 00:07:59,148
- കുട്ടി അത്ര വ്യക്തമാണോ...

92
00:08:01,984 --> 00:08:02,985
...പച്ച.

93
00:08:14,705 --> 00:08:15,539
അത് എടുത്തുകളയുക.

94
00:08:24,339 --> 00:08:25,549
അത് എടുത്തുകളയുക!

95
00:08:35,684 --> 00:08:37,352
നന്നായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ.

96
00:08:39,855 --> 00:08:41,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

97
00:08:45,068 --> 00:08:47,905
<i>അപ്പോൾ അവളുടെ നാനി, ഡൽസിബേർ,
അവളെ പരിപാലിച്ചു.</i>

98
00:08:48,822 --> 00:08:52,284
<i>അവൾ വലുതായി,
അവളുടെ വെല്ലുവിളികളും വലുതായി.</i>

99
00:08:53,035 --> 00:08:55,746
- ഡൽസിബേർ.
- ഞാൻ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗവർണർ.

100
00:08:56,330 --> 00:08:59,875
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ചെറിയ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക.
ഒരു നിമിഷം.

101
00:09:02,002 --> 00:09:04,879
നെസ്സറോസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:09:04,880 --> 00:09:06,340
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:09:06,882 --> 00:09:10,259
- നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

104
00:09:10,260 --> 00:09:14,597
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടർഫുൾ വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിനെ കുറിച്ച്.

105
00:09:14,598 --> 00:09:16,557
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നറിയാമോ?

106
00:09:16,558 --> 00:09:17,643
ഇല്ല.

107
00:09:18,310 --> 00:09:21,605
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ചൂടുള്ള ബലൂണിൽ. കണ്ടോ?

108
00:09:22,314 --> 00:09:25,733
പിന്നെ അവൻ മരതകം കൊണ്ട് ഒരു നഗരം പണിതു.

109
00:09:25,734 --> 00:09:27,778
അവൻ മരതകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

110
00:09:28,320 --> 00:09:29,696
അവ പച്ചയാണെങ്കിലും.

111
00:09:30,322 --> 00:09:33,407
പിന്നെ നെസ്സ, നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?

112
00:09:33,408 --> 00:09:37,371
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവൻ ഒരുവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നു.

113
00:09:38,330 --> 00:09:41,040
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്, തല മുതൽ കാൽ വരെ പച്ച.

114
00:09:41,041 --> 00:09:44,419
അവളുടെ ദുർഗന്ധം
ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

115
00:09:44,962 --> 00:09:46,587
പരസ്യവും പച്ചയും വൃത്തികെട്ടതും?

116
00:09:46,588 --> 00:09:48,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര പച്ചയായിരിക്കുന്നത്?

117
00:09:48,549 --> 00:09:51,718
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

118
00:09:55,139 --> 00:09:56,932
അവൾ ഒരു മരം പോലെ പച്ചയാണ്!

119
00:10:07,025 --> 00:10:08,152
നിർത്തുക!

120
00:10:10,237 --> 00:10:11,487
എൽഫാബ.

121
00:10:11,488 --> 00:10:13,115
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

122
00:10:13,824 --> 00:10:15,367
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

123
00:10:15,868 --> 00:10:19,620
എങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കരയിപ്പിച്ചു.

124
00:10:19,621 --> 00:10:23,499
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കേക്ക് കണ്ടെത്താം
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

125
00:10:23,500 --> 00:10:27,337
ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും.
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

126
00:10:28,297 --> 00:10:29,297
ഡൽസിബിയർ.

127
00:10:29,298 --> 00:10:30,466
{\an8}ഓസിൻ്റെ കഥ

128
00:10:35,846 --> 00:10:37,097
<i>അതിനാൽ...</i>

129
00:10:37,681 --> 00:10:39,349
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

130
00:10:40,809 --> 00:10:43,686
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

131
00:10:43,687 --> 00:10:46,063
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക!

132
00:10:46,064 --> 00:10:51,402
ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനി ഒടുവിൽ മരിച്ചു.

133
00:10:51,403 --> 00:10:56,908
ഇപ്പോൾ സമാധാനം നമ്മുടെ ഭൂമി കണ്ടെത്തി.

134
00:10:56,909 --> 00:11:03,498
- എപ്പോഴും ഓർക്കുക...
- എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

135
00:11:03,499 --> 00:11:07,168
...നന്മയുടെ സ്നേഹം.

136
00:11:07,169 --> 00:11:09,378
ഒപ്പം ഓർക്കുക -

137
00:11:09,379 --> 00:11:11,672
- തിന്മ വിദ്വേഷം വളർത്തുന്നു.

138
00:11:11,673 --> 00:11:13,299
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും.

139
00:11:13,300 --> 00:11:15,051
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുക...

140
00:11:15,052 --> 00:11:17,470
അതെ, മനസ്സിലാക്കുക...

141
00:11:17,471 --> 00:11:20,306
...ആ നന്മ എപ്പോഴും -

142
00:11:20,307 --> 00:11:26,187
{\an8}-ന് യോഗ്യൻ.

143
00:11:26,188 --> 00:11:28,815
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

144
00:11:28,816 --> 00:11:32,236
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

145
00:11:32,903 --> 00:11:35,404
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

146
00:11:35,405 --> 00:11:38,659
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

147
00:11:40,035 --> 00:11:45,582
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ!

148
00:11:48,126 --> 00:11:50,337
തിന്മ!

149
00:11:53,298 --> 00:12:00,055
തിന്മ!

150
00:12:07,020 --> 00:12:08,021
അതെ.

151
00:12:09,439 --> 00:12:11,440
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

152
00:12:11,441 --> 00:12:15,862
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രികൻ പെട്ടെന്ന് പോയി.

153
00:12:15,863 --> 00:12:19,658
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിട പറയണം

154
00:12:20,576 --> 00:12:24,036
ഗ്ലിൻഡ, സത്യമാണോ
നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

155
00:12:24,037 --> 00:12:25,122
എന്ത്?

156
00:12:25,622 --> 00:12:27,082
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:12:29,084 --> 00:12:29,918
എന്ത്?

158
00:12:30,461 --> 00:12:32,838
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

159
00:12:36,508 --> 00:12:37,509
സുഹൃത്തോ?

160
00:12:40,137 --> 00:12:41,138
അതെ.

161
00:12:43,056 --> 00:12:44,558
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

162
00:12:47,019 --> 00:12:48,020
അതിനർത്ഥം...

163
00:12:49,229 --> 00:12:50,856
...ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി.

164
00:13:02,075 --> 00:13:03,076
സ്കൂളിൽ.

165
00:13:07,539 --> 00:13:09,208
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...</i>

166
00:13:09,791 --> 00:13:11,293
<i>...ഒരുപാട് കാലമായി എന്ന്.</i>

167
00:13:41,824 --> 00:13:44,493
{\an8}ഷിസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

168
00:14:00,259 --> 00:14:02,136
- ഹലോ!
- ഇത് ഗലിൻഡയാണ്!

169
00:14:04,972 --> 00:14:06,806
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

170
00:14:06,807 --> 00:14:09,392
നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക...

171
00:14:09,393 --> 00:14:11,727
- ഇത് വെറുതെ വിടുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

172
00:14:11,728 --> 00:14:14,272
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ? പിന്നെ നീ എഴുതുമോ?
- അതെ.

173
00:14:14,273 --> 00:14:15,899
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ...
- പ്രിയേ!

174
00:14:16,441 --> 00:14:18,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
കപ്പലിൽ, ഫാബ്സിമാൻ.

175
00:14:19,528 --> 00:14:21,280
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.

176
00:14:21,864 --> 00:14:23,866
ഞാൻ പോയത് എൻ്റേത് പോലും അറിയില്ല.

177
00:14:26,994 --> 00:14:27,995
എൻ്റെ പേര് ബോക്ക്.

178
00:14:29,079 --> 00:14:30,455
ഞാൻ മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

179
00:14:31,832 --> 00:14:34,250
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

180
00:14:34,251 --> 00:14:35,961
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിക്ക്?

181
00:14:36,837 --> 00:14:38,463
എൻ്റെ പേര് ബിക്ക്... ബോക്.

182
00:14:38,464 --> 00:14:42,468
അപരിചിതർ വെറും മനുഷ്യരാണെന്ന്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

183
00:14:46,388 --> 00:14:47,723
വിട.

184
00:14:48,515 --> 00:14:53,269
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം വീട്.

185
00:14:53,270 --> 00:14:56,522
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു…

186
00:14:56,523 --> 00:14:58,357
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

187
00:14:58,358 --> 00:15:03,070
... കാത്തിരിക്കുന്ന ജീവിതം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -

188
00:15:03,071 --> 00:15:08,618
- നമ്മൾ പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നുപോയോ -

189
00:15:08,619 --> 00:15:13,456
- നമ്മുടെ നല്ല പഴയ ഷിസിൽ.

190
00:15:13,457 --> 00:15:18,086
നമ്മുടെ നല്ല പഴയ...

191
00:15:20,172 --> 00:15:25,302
നല്ല...

192
00:15:26,512 --> 00:15:30,224
- ...ഷിസ്.
- നല്ല ഷിസ്.

193
00:15:35,229 --> 00:15:36,230
ഓ, ഓസ്!

194
00:15:37,147 --> 00:15:39,149
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

195
00:15:40,776 --> 00:15:44,071
- എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, നീ വെറുതെ...

196
00:15:45,531 --> 00:15:46,532
നിങ്ങൾ പച്ചയാണ്.

197
00:15:48,951 --> 00:15:49,952
ഞാനാണ്.

198
00:15:56,500 --> 00:15:59,252
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

199
00:15:59,253 --> 00:16:01,004
ഇല്ല, എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭമില്ല.

200
00:16:01,547 --> 00:16:04,632
ഇല്ല, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പുല്ല് തിന്നിട്ടില്ല.

201
00:16:04,633 --> 00:16:07,636
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു.

202
00:16:09,388 --> 00:16:10,389
നന്നായി...

203
00:16:11,431 --> 00:16:13,725
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം...

204
00:16:14,726 --> 00:16:17,604
...നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
കൂടെ ജീവിക്കാൻ...

205
00:16:19,231 --> 00:16:20,231
...ഇത്.

206
00:16:20,232 --> 00:16:22,401
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

207
00:16:24,278 --> 00:16:27,573
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൽ പ്രധാനി.

208
00:16:28,532 --> 00:16:31,952
അങ്ങനെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും…

209
00:16:33,537 --> 00:16:34,705
... പ്രശ്നം...

210
00:16:35,622 --> 00:16:38,333
- പ്രശ്നം.
- ...എങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

211
00:16:40,127 --> 00:16:43,213
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

212
00:16:46,341 --> 00:16:47,342
നന്ദി.

213
00:16:50,762 --> 00:16:51,763
നന്നായി.

214
00:16:52,514 --> 00:16:56,685
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത കഴിവുകൾ കൊണ്ട്...

215
00:16:57,269 --> 00:17:01,522
- എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.
- മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

216
00:17:01,523 --> 00:17:03,399
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?

217
00:17:03,400 --> 00:17:06,068
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ "കാര്യമാക്കുന്നില്ല".

218
00:17:06,612 --> 00:17:09,155
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സംശയമുണ്ട്.

219
00:17:10,031 --> 00:17:12,826
എൽഫാബ. എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

220
00:17:15,077 --> 00:17:18,999
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, നെസ്സറോസ്.
അവൾക്ക് തികച്ചും സ്വീകാര്യമായ നിറമുണ്ട്.

221
00:17:22,169 --> 00:17:24,587
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

222
00:17:25,547 --> 00:17:27,715
- ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

223
00:17:27,716 --> 00:17:29,550
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

224
00:17:29,551 --> 00:17:31,970
- അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങി?
- ഞാൻ നിറം കാണുന്നില്ല.

225
00:17:33,555 --> 00:17:34,722
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

226
00:17:34,723 --> 00:17:36,183
അച്ഛൻ...

227
00:17:38,227 --> 00:17:39,812
ഒരു വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

228
00:17:45,526 --> 00:17:47,653
അമ്മയുടെ മുഷിഞ്ഞ ഷൂസ്.

229
00:17:48,278 --> 00:17:53,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം കാണാൻ കഴിയും
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

230
00:17:53,909 --> 00:17:55,494
നന്ദി.

231
00:17:56,328 --> 00:17:58,621
ഒത്തിരി നന്ദി. ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

232
00:17:58,622 --> 00:18:02,167
- ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

233
00:18:05,629 --> 00:18:07,297
ഞാൻ അത്ര സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ പാടില്ല.

234
00:18:08,632 --> 00:18:10,425
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

235
00:18:12,261 --> 00:18:13,261
ഇന്ന്...

236
00:18:13,262 --> 00:18:15,097
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

237
00:18:16,849 --> 00:18:18,016
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

238
00:18:19,017 --> 00:18:20,185
പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ.

239
00:18:22,604 --> 00:18:25,440
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആവേശത്തിലാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

240
00:18:26,108 --> 00:18:29,236
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രസകരമായിരിക്കും.

241
00:18:34,950 --> 00:18:38,327
<i>എല്ലാ പുതിയ ഷിസ് വിദ്യാർത്ഥികളും
ദയവായി കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

242
00:18:38,328 --> 00:18:39,872
സഹായിക്കരുത്.

243
00:18:43,292 --> 00:18:44,585
അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

244
00:18:45,794 --> 00:18:50,424
<i>എല്ലാ പുതിയ ഷിസ് വിദ്യാർത്ഥികളും
ദയവായി കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

245
00:18:54,595 --> 00:18:57,806
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

246
00:18:58,390 --> 00:18:59,390
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

247
00:18:59,391 --> 00:19:01,601
- അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.
- എന്ത്?

248
00:19:01,602 --> 00:19:03,936
അവൾ സുരക്ഷിതമായി മുറിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

249
00:19:03,937 --> 00:19:06,856
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

250
00:19:06,857 --> 00:19:09,734
- അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം ...
- ബബ്ലിംഗ് നിർത്തുക.

251
00:19:09,735 --> 00:19:11,195
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

252
00:19:13,530 --> 00:19:15,616
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

253
00:19:25,959 --> 00:19:29,170
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.

254
00:19:29,171 --> 00:19:34,217
അവസാനമായി, ഞങ്ങളുടെ പിഴയിൽ
ടീച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫ് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ട് -

255
00:19:34,218 --> 00:19:39,473
- അവരവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മികവ് പുലർത്തിയവർ
വനം, കൃഷി തുടങ്ങിയ മേഖലകൾ...

256
00:19:40,974 --> 00:19:44,268
...പ്രൊഫസർ മോംബി
ജൈവ കലകളിൽ നിന്ന് -

257
00:19:44,269 --> 00:19:48,315
- തീർച്ചയായും മാനേജർ
നമ്മുടെ ചരിത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

258
00:19:50,859 --> 00:19:54,070
ഒഴികെ
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മാന്ത്രികൻ മുഖേന -

259
00:19:54,071 --> 00:19:56,989
- യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികമാണ്
വളരെ അപൂർവമായി മാത്രം മാറി -

260
00:19:56,990 --> 00:20:03,371
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്
മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ മാന്യനായ ഡീൻ:

261
00:20:03,372 --> 00:20:04,998
മാഡം മോറിബിൾ.

262
00:20:21,974 --> 00:20:23,016
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

263
00:20:25,310 --> 00:20:26,185
എനിക്ക് വയ്യ...

264
00:20:26,186 --> 00:20:28,063
പ്രിയേ, അവളാണ്.

265
00:20:37,573 --> 00:20:39,407
സ്വാഗതം, പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

266
00:20:39,408 --> 00:20:43,495
ഒപ്പം വളരെ സന്തോഷവുമുണ്ട്
Shiz-ലെ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗിനൊപ്പം.

267
00:20:44,204 --> 00:20:48,625
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കാൻ പോകുകയാണോ,
യുക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാപരമായ സാമ്യം -

268
00:20:49,168 --> 00:20:52,671
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
ടീച്ചിംഗ് സ്റ്റാഫിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും -

269
00:20:53,380 --> 00:20:59,051
- ഞാൻ പറയുമ്പോൾ:
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

270
00:20:59,052 --> 00:21:01,138
...നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്.

271
00:21:03,807 --> 00:21:06,726
ഇപ്പോൾ, മിസ് കോഡിൽ,
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ...

272
00:21:06,727 --> 00:21:10,605
എൻ്റെ പേര് മിസ് കോഡിൽ
ഒരു ഫോർഷിസർ ആണ്.

273
00:21:10,606 --> 00:21:14,192
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററികൾ കണ്ടെത്തും
മുറികളുടെ വിതരണവും.

274
00:21:14,193 --> 00:21:15,319
{\an8}വെസ്റ്റ് കോളേജ്

275
00:21:15,903 --> 00:21:17,153
{\an8}ഈസ്റ്റ് കോളേജ്

276
00:21:17,154 --> 00:21:20,824
{\an8} ആശംസകൾ, ഷിസിന് സ്വാഗതം.

277
00:21:31,752 --> 00:21:33,252
മാഡം മോറിബിൾ, ഹലോ.

278
00:21:33,253 --> 00:21:37,882
ഞാൻ ഗലിൻഡ ഒപ്ലാൻഡ് ആണ്
മുകളിലെ മലയോരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

279
00:21:37,883 --> 00:21:40,134
ഇത് മുറികളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

280
00:21:40,135 --> 00:21:43,429
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ സ്യൂട്ട് ഏൽപ്പിച്ചു.

281
00:21:43,430 --> 00:21:46,224
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ പരിശീലന സെമിനാറിനെ കുറിച്ച്.

282
00:21:46,225 --> 00:21:50,686
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപന്യാസം ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം:
"വണ്ടുകൾ - മാജിക് ടിപ്പിൽ ഇട്ടു."

283
00:21:50,687 --> 00:21:54,607
പ്രിയേ, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സെമസ്റ്ററിലും എൻ്റെ സെമിനാർ.

284
00:21:54,608 --> 00:21:58,153
എന്നാൽ വളരെ പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
മാറണം...

285
00:21:59,029 --> 00:22:01,448
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്.

286
00:22:02,574 --> 00:22:03,826
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

287
00:22:04,868 --> 00:22:05,869
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

288
00:22:08,121 --> 00:22:09,831
- മിസ് നെസ്സറോസ്, അല്ലേ?
- അതെ.

289
00:22:09,832 --> 00:22:11,166
ഗവർണറുടെ മകളോ?

290
00:22:12,125 --> 00:22:15,629
അത് ദുരന്തമാണ്,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആരാധ്യനാണ്.

291
00:22:16,171 --> 00:22:18,715
വലിയ ബഹുമതിയാണ്...

292
00:22:19,967 --> 00:22:22,844
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ മകളാണ്.
ഞാൻ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

293
00:22:22,845 --> 00:22:25,471
മറ്റേ മകൾ?

294
00:22:25,472 --> 00:22:27,640
എൽഫാബ. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

295
00:22:27,641 --> 00:22:30,893
ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ല...

296
00:22:30,894 --> 00:22:33,229
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

297
00:22:33,230 --> 00:22:35,524
റോഡിൽ ചെറിയ കുണ്ടും കുഴിയും മാത്രം.

298
00:22:36,567 --> 00:22:39,068
നിങ്ങളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

299
00:22:39,069 --> 00:22:41,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്.

300
00:22:42,489 --> 00:22:44,615
അത് ആവശ്യമില്ല.

301
00:22:44,616 --> 00:22:46,618
- ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നല്ലത്.

302
00:22:47,202 --> 00:22:49,912
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു ...

303
00:22:49,913 --> 00:22:53,541
- ഗവർണർ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- കാത്തിരിക്കുക.

304
00:22:53,542 --> 00:22:56,252
അവളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

305
00:22:56,253 --> 00:22:59,213
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- എനിക്ക് മുറി കണ്ടെത്തണം.

306
00:22:59,214 --> 00:23:02,216
- ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- മിസ് കോഡിൽ...

307
00:23:02,217 --> 00:23:04,969
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്റ്റാഫും ഉണ്ട് ...
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിതാവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

308
00:23:04,970 --> 00:23:08,931
- ...ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും ലഭ്യമാണ്.
- നിർത്തുക. അവൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

309
00:23:08,932 --> 00:23:10,766
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

310
00:23:10,767 --> 00:23:11,977
നിർത്തുക!

311
00:23:12,603 --> 00:23:13,812
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

312
00:23:25,991 --> 00:23:27,159
ഇല്ല!

313
00:23:51,433 --> 00:23:54,436
ഇതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

314
00:23:55,354 --> 00:23:56,939
ക്ഷമിക്കണം, നെസ്സ. ഞാൻ...

315
00:23:58,232 --> 00:23:59,315
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

316
00:23:59,316 --> 00:24:02,986
മാജിക് എന്നത് മനസ്സിൻ്റെ ശ്രമം മാത്രമാണ് -

317
00:24:03,487 --> 00:24:06,907
- അസാധ്യമായതിനെ പൊതിയാൻ.

318
00:24:07,491 --> 00:24:10,410
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

319
00:24:12,454 --> 00:24:19,002
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ സ്വയം തയ്യാറാകാൻ
ഇവിടെ ഷിസിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായത്.

320
00:24:25,801 --> 00:24:27,343
- നിങ്ങൾ അത് ദൃശ്യപരമായി കണ്ടോ?
- അതെ.

321
00:24:27,344 --> 00:24:29,095
എനിക്ക് അവളുടെ സെമിനാറിന് പോകണം.

322
00:24:29,096 --> 00:24:33,267
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു ...

323
00:24:40,524 --> 00:24:44,027
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നത്
ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു...

324
00:24:45,654 --> 00:24:47,155
മാഡം മോറിബിൾ...

325
00:24:47,156 --> 00:24:48,448
നന്ദി, പ്രിയേ.

326
00:24:49,283 --> 00:24:50,992
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

327
00:24:50,993 --> 00:24:52,077
എന്ത്?

328
00:24:52,703 --> 00:24:54,955
- മിസ്...
- എൽഫാബ.

329
00:24:58,292 --> 00:24:59,293
എൽഫാബ.

330
00:25:01,462 --> 00:25:03,379
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഗലിൻഡയോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

331
00:25:03,380 --> 00:25:05,548
എന്ത്? ഞാൻ... എന്ത്?

332
00:25:05,549 --> 00:25:08,135
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ. എല്ലാവരും പോകൂ.

333
00:25:10,220 --> 00:25:11,263
ഓഫ്.

334
00:25:12,014 --> 00:25:13,557
നീയും.

335
00:25:14,433 --> 00:25:16,350
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- തീർച്ചയായും.

336
00:25:16,351 --> 00:25:17,686
നിങ്ങളല്ല.

337
00:25:20,647 --> 00:25:21,815
നിങ്ങൾ.

338
00:25:32,034 --> 00:25:36,371
നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരുമല്ല.

339
00:25:36,872 --> 00:25:38,415
ഒത്തിരി നന്ദി.

340
00:25:41,210 --> 00:25:43,336
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

341
00:25:43,337 --> 00:25:45,546
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

342
00:25:45,547 --> 00:25:47,174
എനിക്ക് വഴി കിട്ടിയില്ല.

343
00:25:47,966 --> 00:25:50,676
- എനിക്ക് കിടക്കണം.
- അതെ. പിടിക്കുക.

344
00:25:50,677 --> 00:25:52,053
- അങ്ങനെ...
- പിടിക്കുക.

345
00:25:52,054 --> 00:25:54,847
- എങ്ങനെ...
- ഒരു കേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

346
00:25:54,848 --> 00:25:56,808
എനിക്കായി കവർ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

347
00:25:56,809 --> 00:26:01,062
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഓഫർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

348
00:26:01,063 --> 00:26:04,566
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
ഞാൻ ഉടനെ അവനോട് സംസാരിക്കും.

349
00:26:05,067 --> 00:26:09,321
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഴിവ് എത്ര കാലമായി ഉണ്ട്?

350
00:26:09,988 --> 00:26:11,489
പ്രതിഭ?

351
00:26:11,490 --> 00:26:12,574
ഇല്ല.

352
00:26:13,367 --> 00:26:14,701
എന്തോ...

353
00:26:15,911 --> 00:26:18,080
എന്തോ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു…

354
00:26:19,289 --> 00:26:22,459
...എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ...

355
00:26:23,210 --> 00:26:24,628
...അത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

356
00:26:30,509 --> 00:26:35,013
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ശരിയാണ്...

357
00:26:37,766 --> 00:26:39,184
മിസ്. എൽഫാബ...

358
00:26:40,435 --> 00:26:45,899
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അത്തരം ശുദ്ധവും വ്യക്തവുമായ കഴിവുകളിൽ.

359
00:26:46,608 --> 00:26:53,364
പ്രവചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ സഹായിയാകാം.

360
00:26:53,365 --> 00:26:54,907
മാന്ത്രികൻ?

361
00:26:54,908 --> 00:27:00,164
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം -

362
00:27:00,789 --> 00:27:04,208
- ഇന്ന് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

363
00:27:04,209 --> 00:27:10,298
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള അധികാരങ്ങൾ കൊണ്ട്,
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലേ?

364
00:27:10,299 --> 00:27:14,636
അതൊരു പറക്കുന്ന തുടക്കമായിരിക്കും.

365
00:27:15,262 --> 00:27:20,392
നിങ്ങൾ ഉടൻ തയ്യാറാകും.

366
00:27:23,896 --> 00:27:25,189
ഷിജിന് സ്വാഗതം.

367
00:27:28,567 --> 00:27:30,068
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

368
00:27:36,950 --> 00:27:38,911
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?

369
00:27:39,953 --> 00:27:42,664
ഇത് യോജിക്കുമോ, ഞാൻ വ്യക്തമായി…

370
00:27:43,499 --> 00:27:48,170
... വെറുമൊരു വിചിത്രമല്ല,
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ആകാം...

371
00:27:48,921 --> 00:27:55,886
... എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത,
താമസിയാതെ ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

372
00:27:57,554 --> 00:28:02,642
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ...

373
00:28:02,643 --> 00:28:09,733
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാകും.

374
00:28:13,362 --> 00:28:16,572
എനിക്ക് നമ്മുടെ മാന്ത്രികനെ കാണണം.

375
00:28:16,573 --> 00:28:18,742
അതായത്, ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

376
00:28:19,618 --> 00:28:22,245
ഞാൻ നമ്മുടെ മാന്ത്രികനോടൊപ്പം നിൽക്കും -

377
00:28:22,246 --> 00:28:25,456
- എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന കഴിവുകൾക്കൊപ്പം... അതെ, ഉണ്ട്!

378
00:28:25,457 --> 00:28:28,751
അവൻ്റെ മഹത്തായ മാന്ത്രിക ജ്ഞാനവും -

379
00:28:28,752 --> 00:28:32,421
- ശക്തമായ പ്രവാഹങ്ങളിൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

380
00:28:32,422 --> 00:28:35,716
അവൻ എന്നെ കാണുന്നത് ഞാൻ ആരാണെന്ന്.

381
00:28:35,717 --> 00:28:39,137
ഹാൻ സെർ ഇഗനെം ആൾട്ട് ഡെറ്റ് ഗ്രോനെ, ജാ.

382
00:28:39,138 --> 00:28:45,560
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, “എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി
പ്രത്യേകം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി."

383
00:28:45,561 --> 00:28:48,479
സദാൻ മോഡേസ് വി എൻ ഡാഗ്...

384
00:28:48,480 --> 00:28:53,235
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനും ഞാനും.

385
00:28:56,738 --> 00:29:03,035
വലിയ മാന്ത്രികനിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുന്നു.

386
00:29:03,036 --> 00:29:08,791
കാരണം വലിയ മാന്ത്രികനൊപ്പം
നിങ്ങൾ "പച്ച!"

387
00:29:08,792 --> 00:29:12,253
അവിടെയുള്ള ഒരു പിതാക്കന്മാരെയും നിങ്ങൾ നിരാശരാക്കുന്നില്ല.

388
00:29:12,254 --> 00:29:16,048
- ഇനി നാണംകെട്ട സഹോദരിയല്ല -

389
00:29:16,049 --> 00:29:22,346
- കാരണം രാജ്യം മുഴുവൻ ബഹുമാനിക്കും
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായ പ്രതിഭാസം.

390
00:29:22,347 --> 00:29:28,895
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്ന സമ്മാനം,
ഒടുവിൽ അത് മാറുന്നു -

391
00:29:28,896 --> 00:29:31,898
- അത് നമുക്ക് എത്ര നന്നായിരിക്കും...

392
00:29:31,899 --> 00:29:35,985
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനും ഞാനും.

393
00:29:35,986 --> 00:29:42,533
പെട്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, "എൽഫാബാ,
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

394
00:29:42,534 --> 00:29:48,540
അത്രയ്ക്ക് ആരാധ്യയും നല്ല മനസ്സും ഉള്ള ഒരാൾ
മനോഹരമായി കാണുകയും വേണം.

395
00:29:48,874 --> 00:29:55,422
ആളുകൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതിനാൽ
വളരെ വർണ്ണാഭമായത്, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...

396
00:29:56,006 --> 00:30:00,051
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ -

397
00:30:00,052 --> 00:30:05,431
- എല്ലാ പച്ചയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക."

398
00:30:05,432 --> 00:30:08,851
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഈ രീതിയിൽ ഉയരുന്നു -

399
00:30:08,852 --> 00:30:12,188
- ഞാൻ പറയുന്നു: "ശരി, എന്നോട് നന്നായി!"

400
00:30:12,189 --> 00:30:14,816
ഞങ്ങൾ മികച്ച ദമ്പതികളാകും...

401
00:30:14,817 --> 00:30:18,945
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനും ഞാനും.

402
00:30:18,946 --> 00:30:21,739
ഞങ്ങൾ മികച്ച ദമ്പതികളാകും...

403
00:30:21,740 --> 00:30:23,408
നമ്മുടെ മാന്ത്രികനും...

404
00:30:35,546 --> 00:30:39,215
അനന്തമായ...

405
00:30:39,216 --> 00:30:44,137
എൻ്റെ ഭാവി അനന്തമാണ്.

406
00:30:44,138 --> 00:30:49,100
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു പ്രവചനം പോലെ.

407
00:30:49,101 --> 00:30:53,438
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

408
00:30:54,565 --> 00:30:57,900
അൽപ്പം മൂടൽമഞ്ഞായിരിക്കാം.

409
00:30:57,901 --> 00:31:04,991
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യുന്ന സമയം -

410
00:31:04,992 --> 00:31:07,202
- ഒപ്പം എന്നെ ആഘോഷിക്കുന്നു...

411
00:31:08,036 --> 00:31:13,750
...കാരണം...

412
00:31:15,669 --> 00:31:21,048
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികനോടൊപ്പം ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു -

413
00:31:21,049 --> 00:31:25,428
- കഷ്ടിച്ച് ഒരു ചെവി കിട്ടും.

414
00:31:25,429 --> 00:31:31,726
അവിടെയും ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ
ശുദ്ധമായ സന്തോഷം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉരുകാൻ കഴിഞ്ഞു.

415
00:31:31,727 --> 00:31:35,062
ഞാൻ ജനിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ചിരിക്കാൻ...

416
00:31:35,063 --> 00:31:40,152
എല്ലാവരും കണ്ടത് ഒരു വിചിത്രനെ മാത്രം,
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല...

417
00:31:42,738 --> 00:31:45,615
...എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഗംഭീരം.

418
00:31:45,616 --> 00:31:52,039
കാരണം എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ജോഡിയാണ്…

419
00:31:54,458 --> 00:31:56,376
നമ്മുടെ മാന്ത്രികൻ...

420
00:31:57,252 --> 00:32:04,259
...ഞാനും!

421
00:32:33,247 --> 00:32:34,248
അകത്തേക്ക് വരൂ.

422
00:32:41,421 --> 00:32:43,674
എൻ്റെ ബാക്കി ബാഗുകൾ ഉടൻ വരും.

423
00:32:48,220 --> 00:32:50,055
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:32:50,722 --> 00:32:54,226
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സ്യൂട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

425
00:32:54,977 --> 00:32:56,478
എങ്കിലും ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

426
00:32:59,815 --> 00:33:00,940
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

427
00:33:00,941 --> 00:33:02,401
- എന്ത്?
- ഞാൻ ...

428
00:33:02,943 --> 00:33:05,195
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:33:08,157 --> 00:33:12,161
അത് വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
വായുവിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

430
00:33:15,414 --> 00:33:16,832
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:21,128 --> 00:33:22,838
ഞാൻ നിനക്ക് ഇടം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

432
00:33:24,882 --> 00:33:27,258
ഇവിടെ ഇതാ!

433
00:33:27,259 --> 00:33:28,635
ഇവിടെത്തന്നെ.

434
00:33:35,309 --> 00:33:37,895
അത് വിസ്മയകരമാണ്!

435
00:33:40,022 --> 00:33:41,106
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

436
00:33:43,817 --> 00:33:45,651
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

437
00:33:45,652 --> 00:33:47,863
റൂംമേറ്റുകൾ പരസ്പരം ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

438
00:33:48,530 --> 00:33:49,907
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

439
00:33:54,536 --> 00:33:57,955
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ...

440
00:33:57,956 --> 00:33:59,081
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

441
00:33:59,082 --> 00:34:02,377
...എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ
മാഡം മോറിബിളിൽ?

442
00:34:05,506 --> 00:34:07,882
അവിടെ അതെല്ലാം ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.

443
00:34:07,883 --> 00:34:10,761
- അതെനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മാഡം മോറിബിൾ കേട്ടു.

444
00:34:14,723 --> 00:34:18,393
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
പറയൂ. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.

445
00:34:20,270 --> 00:34:21,355
നന്നായി.

446
00:34:22,356 --> 00:34:25,316
അങ്ങനെയായിരിക്കുക
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയാണ്.

447
00:34:25,317 --> 00:34:27,859
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചു ഒരു ഡ്രോയർ മുഴുവൻ തന്നു...

448
00:34:27,860 --> 00:34:29,570
എനിക്കറിയില്ല!

449
00:34:39,956 --> 00:34:42,125
അതുപോലെ, വായു ആസ്വദിക്കൂ.

450
00:34:47,464 --> 00:34:49,715
<i>പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും ഫാബ്‌സിമാനും...</i>

451
00:34:50,676 --> 00:34:51,884
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.

452
00:34:51,885 --> 00:34:54,553
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

453
00:34:54,554 --> 00:34:56,222
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക...

454
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
എന്ന അഭ്യർത്ഥനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
നെസ്സയോടൊപ്പം പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ...

455
00:34:59,977 --> 00:35:06,859
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല,
കാരണം ഇതൊരു കത്താണ്.

456
00:35:07,401 --> 00:35:09,987
അവൾക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

457
00:35:13,782 --> 00:35:15,284
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

458
00:35:16,743 --> 00:35:21,080
ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങളുടെ മുറികൾക്കൊപ്പം.

459
00:35:21,081 --> 00:35:23,666
പക്ഷേ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നെസ്സയിലാണ്.

460
00:35:23,667 --> 00:35:27,628
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

461
00:35:27,629 --> 00:35:31,716
മഴയ്ക്ക് പിന്നിൽ മേഘങ്ങളില്ലാത്ത ചക്രവാളമാണ്.

462
00:35:31,717 --> 00:35:35,386
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മുറി പങ്കിടണം -

463
00:35:35,387 --> 00:35:39,475
- ഒരാളുമായി...

464
00:35:41,018 --> 00:35:45,771
തികച്ചും അസാധാരണമായത്
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത അസാധാരണമായ...

465
00:35:45,772 --> 00:35:52,237
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
വിവരിക്കണം.

466
00:35:53,697 --> 00:35:54,698
സുന്ദരി.

467
00:36:02,873 --> 00:36:05,751
എന്താണ് ആ വികാരം
എന്നിൽ എന്താണ് കത്തുന്നത്?

468
00:36:06,335 --> 00:36:09,003
ഇഴഞ്ഞു വന്നവൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?

469
00:36:09,004 --> 00:36:10,588
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

470
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
ജലദോഷം പോലെ.

471
00:36:11,924 --> 00:36:13,841
കൂടുതൽ ഗുരുതരം.

472
00:36:13,842 --> 00:36:15,551
എന്താണ് ആ വികാരം?

473
00:36:15,552 --> 00:36:18,638
അത് എല്ലാറ്റിനെയും വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

474
00:36:18,639 --> 00:36:21,891
എന്നാൽ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

475
00:36:21,892 --> 00:36:28,189
അതെ...

476
00:36:28,190 --> 00:36:29,565
വെറുപ്പ്.

477
00:36:29,566 --> 00:36:32,693
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

478
00:36:32,694 --> 00:36:33,820
രാവും പകലും.

479
00:36:33,821 --> 00:36:35,863
- വൈകുന്നേരം.
- ഒപ്പം പ്രഭാതവും.

480
00:36:35,864 --> 00:36:39,076
കാര്യം, എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.

481
00:36:39,952 --> 00:36:45,832
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും എന്നെ ഞെട്ടിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെ ആഴത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു -

482
00:36:45,833 --> 00:36:48,251
- ഒപ്പം ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്ന വെറുപ്പും.

483
00:36:48,252 --> 00:36:54,466
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു,
ഒരാൾ ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുമ്പോൾ.

484
00:36:55,342 --> 00:36:58,886
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

485
00:36:58,887 --> 00:37:05,184
പെട്ടെന്നാണ് ആ തോന്നൽ വന്നത്,
പക്ഷേ അത് എന്നെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

486
00:37:05,185 --> 00:37:07,395
എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നും...

487
00:37:07,396 --> 00:37:08,938
...നിന്നെ വെറുക്കുന്നു...

488
00:37:08,939 --> 00:37:12,650
...ഞാൻ മരിക്കും വരെ!

489
00:37:12,651 --> 00:37:15,862
ഓ, ഗലിൻഡ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

490
00:37:15,863 --> 00:37:18,447
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

491
00:37:18,448 --> 00:37:20,158
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആലോചിക്കൂ.

492
00:37:20,159 --> 00:37:23,703
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്, ഒരു നായികയാണ്.

493
00:37:23,704 --> 00:37:25,413
നന്നായി...

494
00:37:25,414 --> 00:37:32,504
ജീവിതം എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:37:40,387 --> 00:37:45,850
ഓ, ഗലിൻഡ, ഇത്തരമൊരു നാണക്കേട്,
അത്രയും പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഇടപെടണം എന്ന്.

496
00:37:45,851 --> 00:37:51,230
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

497
00:37:51,231 --> 00:37:54,192
- ഞങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
- എന്താണ് ആ വികാരം?

498
00:37:54,193 --> 00:37:56,027
- അത് എന്നിൽ കത്തുന്നു.
- ശുദ്ധ വെറുപ്പ്.

499
00:37:56,028 --> 00:37:59,113
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ വന്നതാണ്.
- പകലും രാത്രിയും വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും.

500
00:37:59,114 --> 00:38:02,200
- ഇത് ജലദോഷം പോലെ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- കാര്യം...

501
00:38:02,201 --> 00:38:05,578
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു!
- ഓ, എന്താണ് ആ തോന്നൽ?

502
00:38:05,579 --> 00:38:08,581
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉറുമ്പ് ഇഴയുന്നു.
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

503
00:38:08,582 --> 00:38:12,085
അവളുടെ മുഖം നമ്മെ ആഴത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു...
- അതെ...

504
00:38:15,214 --> 00:38:16,547
- വെറുപ്പ്.
- വെറുപ്പ്.

505
00:38:16,548 --> 00:38:19,759
- എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു ...
- വെറുപ്പ്.

506
00:38:19,760 --> 00:38:23,179
- ...നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി വെറുക്കുമ്പോൾ.
- വെറുപ്പ്.

507
00:38:23,180 --> 00:38:26,808
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
- ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്തൻ.

508
00:38:26,809 --> 00:38:32,980
പെട്ടെന്നാണ് ആ തോന്നൽ വന്നത്,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:38:32,981 --> 00:38:37,068
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും വെറുപ്പ് തോന്നും.
- വെറുപ്പ്.

510
00:38:37,069 --> 00:38:40,154
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുമെന്ന്...
- വെറുപ്പ്.

511
00:38:40,155 --> 00:38:45,326
- നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്...
- വെറുപ്പ്, നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ...

512
00:38:45,327 --> 00:38:50,499
-...ഞാൻ മരിക്കും വരെ.
- വെറുപ്പ്! നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

513
00:38:55,712 --> 00:38:56,713
ബൂ!

514
00:39:16,942 --> 00:39:19,652
അപ്പോൾ ശരി എല്ലാവരും. ഇരിക്കുക.

515
00:39:19,653 --> 00:39:21,946
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

516
00:39:21,947 --> 00:39:24,032
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.

517
00:39:25,033 --> 00:39:26,033
അപ്പോൾ നല്ലത്.

518
00:39:26,034 --> 00:39:29,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലികൾ വായിക്കുന്നു -

519
00:39:29,037 --> 00:39:32,540
- ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരു ചെറിയ പുരോഗതി.

520
00:39:32,541 --> 00:39:33,624
നന്ദി.

521
00:39:33,625 --> 00:39:38,630
ചിലർ ഇപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
ഫോം ഓവർ ഉള്ളടക്കം, മിസ്. ഗ്ലിൻഡ.

522
00:39:40,299 --> 00:39:43,552
"Ga" ഉള്ള എൻ്റെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗലിൻഡ എന്നാണ്.

523
00:39:44,052 --> 00:39:46,305
അതെ, തീർച്ചയായും.

524
00:39:46,847 --> 00:39:48,598
ഗ്ലിൻഡ.

525
00:39:48,599 --> 00:39:50,391
- ഇല്ല.
- അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

526
00:39:50,392 --> 00:39:52,101
എനിക്ക് പ്രശ്നം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

527
00:39:52,102 --> 00:39:55,272
മറ്റെല്ലാ അധ്യാപകരും
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

528
00:39:55,856 --> 00:40:00,693
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ ഉച്ചാരണം നല്ലതായിരിക്കാം
ഡോ.യിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമല്ല. ഡിലാമണ്ടിൻ്റെ ജീവിതം.

529
00:40:00,694 --> 00:40:03,864
ഒരുപക്ഷേ ഡോ. ഡിലാമണ്ട് അങ്ങനെയല്ല
മറ്റെല്ലാ അധ്യാപകരെയും പോലെ.

530
00:40:04,364 --> 00:40:06,867
ഒരുപക്ഷേ നമ്മിൽ ചിലർ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കാം.

531
00:40:08,160 --> 00:40:11,580
അപ്പോൾ ശരി, ഇപ്പോൾ അത് തിളച്ചുമറിയുകയാണ്
ആർട്ടികോക്ക് ഉടൻ കാണിച്ചു.

532
00:40:12,164 --> 00:40:16,292
- നിൽക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ആർട്ടിചോക്കുകൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

533
00:40:16,293 --> 00:40:18,670
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം?

534
00:40:19,296 --> 00:40:22,715
അതെ, ഞങ്ങൾ ആടുകൾക്ക് മുകളിലെ മുൻ പല്ലുകളില്ല -

535
00:40:22,716 --> 00:40:26,845
- അതാണ് കാരണം
തെറ്റായ ഉച്ചാരണം, മിസ്. ഗ്ലിൻഡ.

536
00:40:28,889 --> 00:40:31,517
കാരണം ശരിക്കും...

537
00:40:32,059 --> 00:40:33,685
...നമ്മിൽ ചിലർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

538
00:40:35,062 --> 00:40:40,441
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ ഷിസിലെ അവസാനത്തെ മൃഗ അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ.

539
00:40:40,442 --> 00:40:44,403
സംസാരിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
ക്ലാസ്സിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് -

540
00:40:44,404 --> 00:40:48,157
- എന്നാൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഓസിൽ എവിടെയും -

541
00:40:48,158 --> 00:40:50,869
- അവിടെ മൃഗസംസ്കാരം ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

542
00:40:51,870 --> 00:40:54,706
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു -

543
00:40:55,207 --> 00:40:57,918
- അവിടെ ഓസിലെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

544
00:41:00,170 --> 00:41:01,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാം -

545
00:41:01,922 --> 00:41:05,174
- ഒരു മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലി ഒരു സമവാക്യം പരിഹരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ -

546
00:41:05,175 --> 00:41:08,136
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സോണറ്റ് നിരത്തുന്ന ഒരു ഉറുമ്പ്.

547
00:41:08,137 --> 00:41:12,849
അതിനാൽ എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്
ഇത് മാറിയോ?

548
00:41:12,850 --> 00:41:14,601
മഹാ വരൾച്ച, ഞാൻ വായിച്ചു.

549
00:41:15,561 --> 00:41:17,813
- ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

550
00:41:18,355 --> 00:41:19,356
അതായത്.

551
00:41:20,482 --> 00:41:21,649
ഭക്ഷണം കുറവായിരുന്നു.

552
00:41:21,650 --> 00:41:24,485
ആളുകൾക്ക് പട്ടിണിയും ദേഷ്യവും വരുമ്പോൾ...

553
00:41:24,486 --> 00:41:27,364
-...അവർ തിരയാൻ തുടങ്ങി...
- കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

554
00:41:28,699 --> 00:41:30,951
ശരിയാണ്, മിസ്. എൽഫാബ.

555
00:41:34,746 --> 00:41:37,456
അതെ, മിസ്. ഗ്ലിൻഡ?

556
00:41:37,457 --> 00:41:39,876
ഗലിൻഡയാണ്.

557
00:41:39,877 --> 00:41:42,211
ഗലിൻഡ.

558
00:41:42,212 --> 00:41:46,633
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
പണ്ട് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതിനു പകരം?

559
00:41:47,634 --> 00:41:50,137
കാരണം നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

560
00:41:50,679 --> 00:41:53,098
- അത് അവഗണിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

561
00:41:54,057 --> 00:41:57,226
ഭൂതകാലം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ.

562
00:41:57,227 --> 00:42:00,898
ഞങ്ങൾ ഉദാഹരണമായി എങ്കിൽ
ഈ ടൈംലൈൻ പരിശോധിക്കുന്നു…

563
00:42:02,441 --> 00:42:04,067
മൃഗങ്ങളെ കാണണം, കേൾക്കരുത്

564
00:42:16,622 --> 00:42:18,832
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

565
00:42:25,088 --> 00:42:29,092
ഞാൻ ചോദിച്ചു
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?

566
00:42:33,680 --> 00:42:35,974
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

567
00:42:38,352 --> 00:42:40,437
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാം!

568
00:42:51,949 --> 00:42:52,950
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

569
00:42:54,076 --> 00:42:55,327
മിസ്. എൽഫാബ.

570
00:42:58,330 --> 00:43:00,082
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

571
00:43:02,459 --> 00:43:04,753
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

572
00:43:12,803 --> 00:43:13,804
മോശമല്ല.

573
00:43:18,684 --> 00:43:20,602
പോപ്പി എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പമാണ്.

574
00:43:21,270 --> 00:43:22,312
എൻ്റെയും.

575
00:43:23,730 --> 00:43:26,191
ഈ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

576
00:43:29,069 --> 00:43:32,113
മിസ്. എൽഫാബ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

577
00:43:32,114 --> 00:43:34,324
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

578
00:43:34,825 --> 00:43:37,119
അതെ, ഒന്നായിരിക്കാം.

579
00:43:53,051 --> 00:43:54,011
<i>വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

580
00:43:56,138 --> 00:43:57,556
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

581
00:43:58,432 --> 00:44:00,100
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ഒരുമിച്ച് ഞെക്കുക.

582
00:44:01,852 --> 00:44:02,853
എന്നിട്ട്...

583
00:44:04,396 --> 00:44:06,148
...നാണയം ഫ്ലോട്ട് ആക്കുക.

584
00:44:33,175 --> 00:44:35,177
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം

585
00:44:44,561 --> 00:44:46,230
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

586
00:44:47,105 --> 00:44:48,607
സമയമെടുക്കും.

587
00:44:56,240 --> 00:45:00,451
ഞാൻ കേട്ടു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി എന്ന് -

588
00:45:00,452 --> 00:45:02,913
- ഇന്ന് ഡോ. ഡിലാമണ്ടിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

589
00:45:07,584 --> 00:45:10,003
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരിക്കണം.

590
00:45:10,671 --> 00:45:11,672
അതെ...

591
00:45:12,381 --> 00:45:14,383
ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ ആരോ എഴുതി...

592
00:45:15,134 --> 00:45:17,386
...മനപ്പൂർവ്വം അയാൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

593
00:45:20,764 --> 00:45:21,849
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

594
00:45:22,558 --> 00:45:23,642
എന്ത്?

595
00:45:24,351 --> 00:45:25,602
എന്തുവേണം?

596
00:45:26,311 --> 00:45:28,730
ആർക്കു വേണ്ടിയും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്...

597
00:45:30,816 --> 00:45:33,318
ആരുമില്ല... എന്ത് ചെയ്യും?

598
00:45:37,489 --> 00:45:38,991
ആരും പരിഹസിക്കരുത്...

599
00:45:40,325 --> 00:45:41,493
...ചിരിക്കുന്നു...

600
00:45:45,164 --> 00:45:46,498
...കുറച്ചു നോക്കുന്നു...

601
00:45:48,292 --> 00:45:52,421
...അല്ലെങ്കിൽ നിർത്താൻ പറയണം
സംസാരിക്കാനും മിണ്ടാതിരിക്കാനും.

602
00:45:58,677 --> 00:45:59,761
അവിശ്വസനീയം.

603
00:46:00,846 --> 00:46:02,681
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.

604
00:46:04,558 --> 00:46:07,186
വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ...

605
00:46:08,979 --> 00:46:10,522
... പരിധികളില്ല.

606
00:46:11,273 --> 00:46:13,984
അത് നിങ്ങളെ വിസാർഡിലേക്ക് തന്നെ നയിക്കും.

607
00:46:22,576 --> 00:46:26,079
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.
- വിട, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

608
00:46:28,081 --> 00:46:30,083
ഷിസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

609
00:46:32,169 --> 00:46:33,295
ഡിലാമണ്ട് ഡോ.

610
00:46:34,588 --> 00:46:35,756
നീ കണ്ടുപിടിച്ചോ...

611
00:46:45,140 --> 00:46:47,559
ഷിസിൽ മറ്റൊരു സംഭവം.

612
00:46:48,060 --> 00:46:52,522
നമുക്ക് മൃഗങ്ങൾ ക്രമേണ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചാലും പരിഗണിക്കാതെ.

613
00:46:52,523 --> 00:46:55,733
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

614
00:46:55,734 --> 00:46:59,529
ഇത് വളരെ വലുതാണ്
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌ബോർഡിലെ ഏതാനും വാക്കുകളേക്കാൾ.

615
00:46:59,530 --> 00:47:02,740
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം, ഓസ്‌കെലോവ്.

616
00:47:02,741 --> 00:47:04,325
ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്...

617
00:47:04,326 --> 00:47:06,161
- ഒരു കഴുതയോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പശു.

618
00:47:06,703 --> 00:47:08,830
അവൾ പ്രതിഷേധത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

619
00:47:08,831 --> 00:47:11,750
അവൾ എഴുതി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളെ ഒരു കഫേയിൽ വെച്ച് കാണാൻ.

620
00:47:12,417 --> 00:47:15,503
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ എഴുതി.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
00:47:15,504 --> 00:47:18,464
അവൾ വന്നതേയില്ല
പിന്നെ ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

622
00:47:18,465 --> 00:47:21,968
പല മൃഗങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

623
00:47:21,969 --> 00:47:25,096
ഇന്നലെ ഒരു ബാഡ്ജർ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി,
എനിക്കറിയാം, പുറത്താക്കി -

624
00:47:25,097 --> 00:47:28,141
- അവൻ തൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു വേണ്ടി സംസാരിച്ചതിനാൽ.

625
00:47:28,142 --> 00:47:31,019
- അവന് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

626
00:47:31,562 --> 00:47:32,563
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

627
00:47:35,607 --> 00:47:38,192
അവർ ഏതാണ്ട് വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു.
ഒരു തവളയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

628
00:47:38,193 --> 00:47:40,319
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയച്ച ഒരു അധ്യാപകൻ.

629
00:47:40,320 --> 00:47:42,530
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരു ഞരക്കമായി മാറിയിരുന്നു.

630
00:47:42,531 --> 00:47:44,323
- അല്ല.
- വാക്കുകളില്ല.

631
00:47:44,324 --> 00:47:46,534
ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാക്ക -

632
00:47:46,535 --> 00:47:50,496
- അവിടെ അവൻ ഒരു നല്ല പ്രശസ്തി നേടിയിരുന്നു,
അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി...

633
00:47:50,497 --> 00:47:51,581
ഇല്ല!

634
00:47:51,582 --> 00:47:53,500
...കാരണം "ക്ര" എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

635
00:47:54,376 --> 00:47:57,128
ഇതൊക്കെ കിംവദന്തികളാണ്, എന്നിട്ടും,
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചാൽ -

636
00:47:57,129 --> 00:47:59,505
- അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉടൻ സംഭവിക്കും.

637
00:47:59,506 --> 00:48:03,260
ഇവിടെ ഓസിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ആരാണ്?

638
00:48:04,261 --> 00:48:07,346
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ? ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

639
00:48:07,347 --> 00:48:11,350
എങ്കിൽ മതി. ഞാൻ ഓസ് വിടുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും "ഗുഡ്ബൈ" പറയാൻ കഴിയും.

640
00:48:11,351 --> 00:48:13,228
- നിങ്ങൾ പാടില്ല!
- ഓസ് വിടണോ?

641
00:48:15,731 --> 00:48:17,691
- അത് എടുത്തുകളയുക!
- ബബ്ലിംഗ് നിർത്തുക!

642
00:48:22,738 --> 00:48:23,571
ഒരാളുണ്ട്.

643
00:48:23,572 --> 00:48:24,864
എന്താണിത്?

644
00:48:24,865 --> 00:48:27,367
മിസ്. എൽഫാബ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
00:48:27,868 --> 00:48:29,077
അതെ, ഞാൻ...

646
00:48:29,912 --> 00:48:30,912
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

647
00:48:30,913 --> 00:48:33,081
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

648
00:48:43,091 --> 00:48:44,259
പേടിക്കേണ്ട.

649
00:48:46,178 --> 00:48:47,721
ഞാൻ ഒരു ചായ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

650
00:48:48,847 --> 00:48:51,266
ഡോ. ഡിലാമണ്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്...

651
00:48:52,601 --> 00:48:54,102
... അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

652
00:48:54,978 --> 00:48:56,188
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

653
00:48:57,231 --> 00:49:00,358
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കാണും -

654
00:49:00,359 --> 00:49:03,237
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അടച്ചാക്ഷേപിക്കാം.

655
00:49:11,787 --> 00:49:14,540
മൃഗങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ശരി -

656
00:49:15,123 --> 00:49:18,417
- ഒപ്പം ഓസ് വിടുന്നു,
ആരെങ്കിലും മാന്ത്രികനോട് പറയണം.

657
00:49:18,418 --> 00:49:20,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

658
00:49:20,129 --> 00:49:24,800
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
- എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉള്ളത്.

659
00:49:25,843 --> 00:49:27,218
ആരാണ് പിന്നിൽ...

660
00:49:27,219 --> 00:49:29,053
കാണാതായത്
OZ ന് പുറത്തുള്ള ടണൽ

661
00:49:29,054 --> 00:49:30,388
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

662
00:49:30,389 --> 00:49:32,682
പിന്നിൽ ആരായാലും...

663
00:49:32,683 --> 00:49:34,977
സപ്പയർ സിറ്റി,
ഓസിനുമപ്പുറം, മരുഭൂമി

664
00:49:35,519 --> 00:49:38,730
ആരു നിന്നാലും ബാ...

665
00:49:41,692 --> 00:49:42,693
ക്ഷമിക്കണം.

666
00:49:43,777 --> 00:49:44,778
പിന്നിൽ.

667
00:49:45,487 --> 00:49:47,406
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

668
00:49:51,535 --> 00:49:53,328
ഓസ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

669
00:49:59,918 --> 00:50:02,588
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിളക്ക് എടുക്കുക.

670
00:50:18,103 --> 00:50:20,606
അതുകൊണ്ട്, അങ്ങനെ... എളുപ്പം എടുക്കൂ.

671
00:50:21,398 --> 00:50:24,275
- ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

672
00:50:24,276 --> 00:50:25,652
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

673
00:50:27,112 --> 00:50:30,574
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി. അതെ, അതെനിക്ക് വിടൂ.

674
00:50:31,241 --> 00:50:34,328
അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

675
00:50:36,163 --> 00:50:37,622
... കാടുമായി ഒന്നായി.

676
00:50:37,623 --> 00:50:39,415
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

677
00:50:39,416 --> 00:50:41,960
എല്ലാവരെയും ചവിട്ടി വീഴ്ത്തുകയാണോ നിങ്ങൾ?

678
00:50:42,753 --> 00:50:43,837
ഇല്ല.

679
00:50:44,963 --> 00:50:46,924
ഇല്ല, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങും.

680
00:50:50,677 --> 00:50:51,804
അപ്പോൾ നല്ലത്.

681
00:50:52,429 --> 00:50:54,722
ഒരിക്കൽ കൂടി: ഇല്ല, എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭമില്ല.

682
00:50:54,723 --> 00:50:55,890
എനിക്കറിയില്ല.

683
00:50:55,891 --> 00:50:58,684
- കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പുല്ല് തിന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

684
00:50:58,685 --> 00:51:01,480
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും പച്ചയായിരുന്നു.

685
00:51:02,105 --> 00:51:04,399
പിന്നെ പരേഡുകളും... അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?

686
00:51:15,494 --> 00:51:16,495
അയ്യോ ഇല്ല.

687
00:51:20,290 --> 00:51:22,667
ഞാൻ ചവിട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

688
00:51:22,668 --> 00:51:24,795
വേണ്ട, നന്ദി. വെറുതെ ചുവടുവെക്കുക.

689
00:51:26,505 --> 00:51:30,843
അപ്പോൾ ശരി... പഴയ കുട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

690
00:51:31,468 --> 00:51:32,802
തീർച്ചയായും.

691
00:51:32,803 --> 00:51:34,680
ഒരിക്കൽ ആദ്യം ആയിരിക്കണം.

692
00:51:36,431 --> 00:51:39,517
<i>എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് -</i>

693
00:51:39,518 --> 00:51:44,857
<i>- വിങ്കിലാൻഡിലെ ഫിയേറോ ടിഗെലാർ രാജകുമാരൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിദ്യാർത്ഥികളായി ചേരുന്നു...</i>

694
00:51:45,691 --> 00:51:48,735
<i>...റോയൽ വിങ്കി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.</i>

695
00:51:50,445 --> 00:51:52,281
<i>അവനെ സ്വാഗതം...</i>

696
00:51:52,823 --> 00:51:54,950
<i>...നേരിട്ടുള്ള നേത്ര സമ്പർക്കം ഇല്ലാതെ.</i>

697
00:52:07,379 --> 00:52:09,213
- ഹലോ.
- ഹലോ.

698
00:52:09,214 --> 00:52:10,299
ഹലോ.

699
00:52:12,134 --> 00:52:13,135
ഹലോ.

700
00:52:21,101 --> 00:52:22,852
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

701
00:52:22,853 --> 00:52:24,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ…

702
00:52:25,481 --> 00:52:27,691
എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

703
00:52:28,233 --> 00:52:29,358
... നിങ്ങളെ നീക്കാൻ?

704
00:52:29,359 --> 00:52:31,445
പ്രത്യേകം. അത് എന്തും.

705
00:52:32,488 --> 00:52:34,907
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹലോ. അതെ.

706
00:52:47,503 --> 00:52:50,130
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

707
00:52:51,924 --> 00:52:52,924
...ആരെങ്കിലും?

708
00:52:52,925 --> 00:52:54,593
അല്ല, ഞാൻ...

709
00:52:57,346 --> 00:53:01,016
- ഞാൻ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയണം?

710
00:53:01,558 --> 00:53:02,976
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വാദം.

711
00:53:11,276 --> 00:53:12,277
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

712
00:53:14,279 --> 00:53:18,075
കാണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
ചുറ്റും പുതുതായി വന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ, അതിനാൽ…

713
00:53:20,869 --> 00:53:24,872
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പുതുതായി വന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

714
00:53:24,873 --> 00:53:26,374
ഞാനാണ്.

715
00:53:26,375 --> 00:53:28,167
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

716
00:53:28,168 --> 00:53:32,214
പക്ഷെ എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റ് സ്കൂളുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം.

717
00:53:32,840 --> 00:53:36,343
ഞാൻ ആരുടെയും മേലായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സ്കൂളുകളുടെ.

718
00:54:06,498 --> 00:54:08,500
കൂടാതെ ഇത്…

719
00:54:09,293 --> 00:54:10,377
...പുസ്തകക്കട.

720
00:54:11,795 --> 00:54:15,548
അപൂർവ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ശേഖരമുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

721
00:54:15,549 --> 00:54:17,384
കൂടാതെ ചില അപൂർവമായവയും.

722
00:54:18,177 --> 00:54:21,555
- തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- അതെ, ശരിയല്ലേ?

723
00:54:35,736 --> 00:54:37,654
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് രസം?

724
00:54:38,155 --> 00:54:39,530
ഒന്നുമില്ല.

725
00:54:39,531 --> 00:54:40,781
ഇപ്പോൾ മുമ്പ്.

726
00:54:40,782 --> 00:54:44,535
- നിങ്ങൾ ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂം?

727
00:54:44,536 --> 00:54:46,622
അത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?

728
00:54:47,122 --> 00:54:48,581
ഒപ്പം അതിരുകടന്നതും?

729
00:54:48,582 --> 00:54:50,417
അതെ, രണ്ടും തന്നെ.

730
00:54:50,959 --> 00:54:53,712
അതും അടുത്താണ്
അതിനാൽ അത് മറ്റൊരു പ്ലസ് ആണ്.

731
00:54:56,965 --> 00:54:57,966
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

732
00:54:59,551 --> 00:55:00,511
അതെ.

733
00:55:02,679 --> 00:55:04,056
ഫിയേറോ ടിഗെലാർ.

734
00:55:05,808 --> 00:55:06,849
വിങ്കിലാൻഡ്.

735
00:55:06,850 --> 00:55:08,519
ഓ ഓസ്.

736
00:55:09,061 --> 00:55:10,270
ബോക് വുഡ്സ്മാൻ.

737
00:55:12,356 --> 00:55:13,690
മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ നിന്ന്.

738
00:55:15,818 --> 00:55:16,984
അതിശയകരമായ.

739
00:55:16,985 --> 00:55:19,111
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

740
00:55:19,112 --> 00:55:24,242
ഓസ്ഡസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
രസകരവും നീയും ഞാനും?

741
00:55:24,243 --> 00:55:27,161
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം പട്ടണത്തിൽ പോകരുത്.

742
00:55:27,162 --> 00:55:31,834
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ സഹ വിദ്യാർത്ഥികളെ നശിപ്പിക്കാൻ, അതായത് എന്നെ.

743
00:55:33,252 --> 00:55:34,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

744
00:55:45,514 --> 00:55:47,182
സ്കൂളുകളുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്...

745
00:55:47,724 --> 00:55:51,103
...അവർ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന്.

746
00:55:56,316 --> 00:55:57,817
അതെനിക്കറിയാം.

747
00:55:57,818 --> 00:56:01,280
കുറേപ്പേരിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.

748
00:56:03,657 --> 00:56:07,286
ജീവിതം ആഘോഷഭരിതമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിരൂപമാകുന്നു.

749
00:56:08,996 --> 00:56:13,876
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു, അത് സംഭവിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

750
00:56:20,340 --> 00:56:22,759
ഒരു ചെറിയ വിനോദം ആവശ്യമാണ്.

751
00:56:25,721 --> 00:56:29,057
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

752
00:56:30,476 --> 00:56:37,483
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ബോധവൽക്കരിക്കുക.

753
00:56:43,655 --> 00:56:45,531
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

754
00:56:45,532 --> 00:56:47,283
ജീവിതവുമായി ഒഴുകുന്നു.

755
00:56:47,284 --> 00:56:51,621
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത, എന്നാൽ ശൈലിയിൽ സ്വതന്ത്ര.

756
00:56:51,622 --> 00:56:53,789
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

757
00:56:53,790 --> 00:56:55,541
തലച്ചോറില്ലാതെ.

758
00:56:55,542 --> 00:56:59,670
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
അതിൽ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരി.

759
00:56:59,671 --> 00:57:01,380
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

760
00:57:01,381 --> 00:57:07,428
നന്നായി വായിക്കുന്നവർ എന്നെ പൊട്ടിച്ചിരിപ്പിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

761
00:57:07,429 --> 00:57:09,222
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം.

762
00:57:09,223 --> 00:57:11,849
ഓർക്കുക, അതാണ് ജീവിതം.

763
00:57:11,850 --> 00:57:13,559
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട് -

764
00:57:13,560 --> 00:57:18,315
- കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

765
00:57:30,786 --> 00:57:32,787
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

766
00:57:32,788 --> 00:57:38,751
ഒഴുക്കിനൊപ്പം ഒഴുകുക
സ്വപ്നങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

767
00:57:38,752 --> 00:57:40,628
എല്ലാം എളുപ്പമാകും -

768
00:57:40,629 --> 00:57:44,007
- നിങ്ങൾ മറന്നാൽ
എന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് -

769
00:57:44,550 --> 00:57:46,384
- അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ.

770
00:57:46,385 --> 00:57:48,136
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

771
00:57:48,137 --> 00:57:53,558
ആരും ഇല്ല എന്ന് പറയാത്ത വഴി കണ്ടെത്തുക
അല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

772
00:57:53,559 --> 00:57:55,726
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ -

773
00:57:55,727 --> 00:57:58,146
- ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല.

774
00:57:58,147 --> 00:58:05,237
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.

775
00:58:21,628 --> 00:58:23,672
ഞാൻ പുറത്ത് വായിച്ചു. എനിക്ക് വയ്യ...

776
00:58:35,017 --> 00:58:38,352
ഓസ്‌ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

777
00:58:38,353 --> 00:58:41,273
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

778
00:58:42,483 --> 00:58:45,610
വീട്ടിൽ പോകുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

779
00:58:45,611 --> 00:58:47,987
മനുഷ്യാ, ഒരു രാത്രി അതായിരിക്കാം -

780
00:58:47,988 --> 00:58:50,198
- നിറയെ മാന്ത്രികത.

781
00:58:50,199 --> 00:58:54,619
ഞങ്ങൾ ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിൽ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

782
00:58:54,620 --> 00:58:58,080
ഇന്ന് രാത്രി അത് കുറയുന്നു.

783
00:58:58,081 --> 00:59:01,751
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ...

784
00:59:01,752 --> 00:59:03,753
ഞങ്ങൾ അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

785
00:59:03,754 --> 00:59:05,546
നാളെയെ മറക്കുന്നു -

786
00:59:05,547 --> 00:59:09,425
- അതിനാൽ ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഇവിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

787
00:59:09,426 --> 00:59:13,555
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം.
ഓർക്കുക, അതാണ് ജീവിതം.

788
00:59:14,306 --> 00:59:23,564
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്...

789
00:59:23,565 --> 00:59:29,029
... കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

790
00:59:32,282 --> 00:59:33,950
ഗലിൻഡ.

791
00:59:33,951 --> 00:59:35,160
ഇവിടെ.

792
00:59:38,747 --> 00:59:39,915
സൂക്ഷിക്കുക.

793
00:59:40,415 --> 00:59:41,666
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

794
00:59:41,667 --> 00:59:43,085
ഞാൻ ഒരുപാട് കരയുന്നു.

795
00:59:43,836 --> 00:59:44,877
നന്നായി, നന്ദി.

796
00:59:44,878 --> 00:59:47,630
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നൃത്തം രക്ഷിക്കും എന്ന്.

797
00:59:47,631 --> 00:59:49,967
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

798
00:59:50,509 --> 00:59:53,178
- വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ.
- നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

799
00:59:53,720 --> 00:59:55,388
മധുരമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

800
00:59:55,389 --> 00:59:58,432
ദുരന്തമായി മോഹിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കാണുക -

801
00:59:58,433 --> 01:00:00,060
- കൂടെ വരുന്നില്ല...

802
01:00:01,687 --> 01:00:03,354
...ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

803
01:00:03,355 --> 01:00:05,523
അവൾ അതിൽ ഇരിക്കണം -

804
01:00:05,524 --> 01:00:07,859
- അവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ ...

805
01:00:07,860 --> 01:00:10,778
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവളെ ക്ഷണിച്ചാൽ -

806
01:00:10,779 --> 01:00:13,282
- അവൻ ഔദ്യോഗികമായി ...

807
01:00:13,991 --> 01:00:16,869
...എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹീറോ ആകുക.

808
01:00:17,953 --> 01:00:20,622
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

809
01:00:22,207 --> 01:00:23,876
ഓ, ബിക്ക്, ചെയ്യുമോ?

810
01:00:24,501 --> 01:00:27,129
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

811
01:00:30,883 --> 01:00:32,801
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

812
01:00:33,343 --> 01:00:34,344
എത്തണോ?

813
01:00:35,345 --> 01:00:36,637
- ഇപ്പോൾ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

814
01:00:36,638 --> 01:00:37,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കണോ?

815
01:00:37,931 --> 01:00:39,433
അതെ, അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

816
01:00:50,444 --> 01:00:52,738
- ഹേയ്, നെസ്സ.
- ഹലോ.

817
01:00:56,658 --> 01:00:57,743
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.

818
01:00:59,620 --> 01:01:03,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

819
01:01:05,751 --> 01:01:08,170
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

820
01:01:09,213 --> 01:01:12,757
നമുക്ക് മനസ്സില്ലാതായേക്കാം.

821
01:01:12,758 --> 01:01:16,719
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്പാദിച്ചു.

822
01:01:16,720 --> 01:01:18,304
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

823
01:01:18,305 --> 01:01:21,349
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരാണ്.

824
01:01:21,350 --> 01:01:24,477
അത് ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

825
01:01:24,478 --> 01:01:28,774
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

826
01:01:35,405 --> 01:01:38,407
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- എന്ത്?

827
01:01:38,408 --> 01:01:42,370
തികച്ചും ആരാധ്യനായ മഞ്ച്കിൻ ആൺകുട്ടി
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

828
01:01:42,371 --> 01:01:47,041
തനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ ഗലിൻഡ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

829
01:01:47,042 --> 01:01:49,169
- കാത്തിരിക്കൂ, ഗലിൻഡ?
- ചെയ്യരുത്.

830
01:01:49,586 --> 01:01:52,589
അവളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

831
01:01:53,340 --> 01:01:56,468
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്...

832
01:01:57,553 --> 01:01:59,179
... ഗലിൻഡയ്ക്ക് നന്ദി.

833
01:02:01,390 --> 01:02:03,891
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ലഭിച്ചു -

834
01:02:03,892 --> 01:02:07,436
- അത് ഒരു മാന്ത്രിക സായാഹ്നമായിരിക്കും.

835
01:02:07,437 --> 01:02:12,275
ഗലിൻഡ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
എന്നെ ഭ്രാന്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

836
01:02:12,276 --> 01:02:15,027
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

837
01:02:15,028 --> 01:02:21,076
എനിക്ക് മാത്രം എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
പകരം അവളെ.

838
01:02:21,577 --> 01:02:26,539
എൽഫാബ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
01:02:26,540 --> 01:02:30,043
ഗലിൻഡ ആ പാലം പണിതു -

840
01:02:31,086 --> 01:02:34,798
- അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു, ബോക്കും ഞാനും.

841
01:02:35,340 --> 01:02:38,301
വരൂ, എൽഫാബ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

842
01:02:38,302 --> 01:02:41,722
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

843
01:02:42,973 --> 01:02:44,223
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

844
01:02:44,224 --> 01:02:46,392
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

845
01:02:46,393 --> 01:02:48,227
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- സ്വീറ്റസ്റ്റ് ഓസ്.

846
01:02:48,228 --> 01:02:50,897
ഞാൻ തന്നെയല്ലേ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ?

847
01:02:50,898 --> 01:02:55,568
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു! ഫിയേറോ തോറ്റു
എന്തൊരു ചെറിയ ബുദ്ധിയാണ് അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

848
01:02:55,569 --> 01:02:57,403
അത് അലമാരയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

849
01:02:57,404 --> 01:02:59,697
- അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ.
- ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം ...

850
01:02:59,698 --> 01:03:02,533
അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് കരുതുക
ഓസ്ഡസ്റ്റ് ബോൾറൂമിൽ.

851
01:03:02,534 --> 01:03:03,618
അതെ.

852
01:03:03,619 --> 01:03:06,747
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നതും
ഇന്ന് പരസ്പരം കണ്ടു, അല്ലേ?

853
01:03:10,626 --> 01:03:11,918
എന്താണിത്?

854
01:03:11,919 --> 01:03:13,128
ഗലിൻഡ?

855
01:03:15,088 --> 01:03:16,757
എന്തുകൊണ്ട്?

856
01:03:17,424 --> 01:03:21,637
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ തൊപ്പികൾ.

857
01:03:22,179 --> 01:03:25,808
ഞാൻ അത് കൊടുക്കും
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും അത്ര വെറുപ്പില്ല.

858
01:03:28,769 --> 01:03:29,853
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

859
01:03:31,605 --> 01:03:32,689
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

860
01:03:34,274 --> 01:03:35,526
ഇല്ല.

861
01:03:38,070 --> 01:03:39,613
- ഹലോ.
- ഹലോ.

862
01:03:40,531 --> 01:03:43,241
- നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ, നമുക്ക് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം.

863
01:03:43,242 --> 01:03:44,367
- അതെ.
- ചെയ്യൂ.

864
01:03:44,368 --> 01:03:48,746
- സൂപ്പർ റൂജ്. ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു.
- ഹലോ, എൽഫാബ. എനിക്ക് ഷോൾഡർ പാഡ് ഇഷ്ടമാണ്...

865
01:03:48,747 --> 01:03:51,415
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്... ഒരു ശുദ്ധമായ ആനന്ദം.

866
01:03:51,416 --> 01:03:53,252
വളരെ നല്ല സന്തോഷവും.

867
01:03:56,672 --> 01:03:58,047
ഗലിൻഡ...

868
01:03:58,048 --> 01:03:59,090
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം

869
01:03:59,091 --> 01:04:01,509
ഞാനും നെസ്സയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്…

870
01:04:01,510 --> 01:04:03,262
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

871
01:04:03,804 --> 01:04:05,347
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം എന്ന്.

872
01:04:06,849 --> 01:04:07,850
ഞാൻ അകത്തില്ല.

873
01:04:08,475 --> 01:04:11,854
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഓസ്ഡസ്റ്റിലേക്ക് വരണം.

874
01:04:12,396 --> 01:04:14,647
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

875
01:04:14,648 --> 01:04:17,233
കാരണം എല്ലാവരും വരുന്നു.

876
01:04:17,234 --> 01:04:21,613
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയരുത്,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാമായിരുന്നു.

877
01:04:23,782 --> 01:04:26,869
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാത്തിനും അനുയോജ്യമാണ്.

878
01:04:28,078 --> 01:04:31,164
അത് വളരെ... സ്മാർട്ടാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

879
01:04:31,165 --> 01:04:33,750
കറുപ്പ് വ്യക്തമായും പുതിയ പിങ്ക് ആണ്.

880
01:04:34,501 --> 01:04:38,004
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ഇത് അൽപ്പം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു -

881
01:04:38,005 --> 01:04:40,007
- കൃത്യമായി നിങ്ങളെപ്പോലെ.

882
01:04:40,841 --> 01:04:44,135
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

883
01:04:44,136 --> 01:04:47,598
ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.

884
01:05:03,822 --> 01:05:05,157
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

885
01:05:06,241 --> 01:05:07,784
ധാരാളം വെളിച്ചമുണ്ട്.

886
01:05:08,535 --> 01:05:10,704
വേഗം. വരൂ, വരൂ...

887
01:05:15,751 --> 01:05:19,713
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം മോറിബിൾ,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

888
01:05:58,710 --> 01:06:00,586
അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

889
01:06:00,587 --> 01:06:01,672
അതെ!

890
01:06:05,884 --> 01:06:07,136
അതെ! വരിക!

891
01:06:38,417 --> 01:06:40,418
- കേൾക്കൂ, നെസ്സ.
- അതെ?

892
01:06:40,419 --> 01:06:44,130
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

893
01:06:44,131 --> 01:06:46,966
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ...

894
01:06:46,967 --> 01:06:49,594
...അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

895
01:06:49,595 --> 01:06:52,221
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

896
01:06:52,222 --> 01:06:55,392
- ബോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീ?

897
01:06:56,018 --> 01:06:59,103
എല്ലാം ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്.

898
01:06:59,104 --> 01:07:01,148
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

899
01:07:02,649 --> 01:07:03,691
ശരിയാണോ?

900
01:07:03,692 --> 01:07:05,776
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

901
01:07:05,777 --> 01:07:09,865
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒട്ടും സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് കാരണം...

902
01:07:11,325 --> 01:07:12,326
...കാരണം...

903
01:07:14,411 --> 01:07:17,747
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
01:07:17,748 --> 01:07:23,628
ഓ ബോക്ക്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്.

905
01:07:23,629 --> 01:07:26,924
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്കും അറിയാമെന്ന്...

906
01:07:28,008 --> 01:07:30,092
...ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

907
01:07:30,093 --> 01:07:31,553
നമ്മൾ അല്ലേ?

908
01:07:32,471 --> 01:07:33,721
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

909
01:07:33,722 --> 01:07:35,307
കൂടെ വരൂ.

910
01:07:36,183 --> 01:07:37,059
എന്ത്?

911
01:07:37,893 --> 01:07:41,980
കൂടെ വരൂ.

912
01:07:53,116 --> 01:07:53,951
അതെ!

913
01:08:07,881 --> 01:08:10,259
ടിഗെലാർ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും അത്ര ചടുലരാണോ?

914
01:08:11,051 --> 01:08:12,385
നിങ്ങൾ.

915
01:08:12,386 --> 01:08:13,427
ഞാനോ?

916
01:08:13,428 --> 01:08:16,806
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം,
ഇത് എന്തായാലും.

917
01:08:17,933 --> 01:08:19,935
പോകൂ.

918
01:08:21,728 --> 01:08:23,814
മാഡം മോറിബിൾ, നിങ്ങൾ...

919
01:08:24,523 --> 01:08:27,192
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...
- നിർത്തുക.

920
01:08:30,028 --> 01:08:31,446
ഒരു വടി?

921
01:08:32,156 --> 01:08:33,488
ഇതൊരു പരിശീലന വടിയാണ്.

922
01:08:33,489 --> 01:08:36,450
ഒരു പരിശീലന വടി? എനിക്കോ?

923
01:08:36,451 --> 01:08:39,246
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ നന്ദി?

924
01:08:40,080 --> 01:08:45,835
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാകുക എന്നത് എൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

925
01:08:45,836 --> 01:08:48,547
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.

926
01:08:49,297 --> 01:08:52,551
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റിൻ്റെ ആശയമാണ്. എൻ്റേതല്ല.

927
01:08:54,136 --> 01:08:55,261
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ്.

928
01:08:55,761 --> 01:09:00,808
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എൽഫാബ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദ പഠന സെമിനാറിൽ -

929
01:09:00,809 --> 01:09:04,979
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിർത്തും.

930
01:09:04,980 --> 01:09:06,064
എൽഫാബ?

931
01:09:07,649 --> 01:09:09,234
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

932
01:09:09,734 --> 01:09:13,571
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്, മനസ്സ് വായിക്കുന്ന ആളല്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

933
01:09:13,572 --> 01:09:17,367
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

934
01:09:18,493 --> 01:09:22,997
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല.

935
01:09:23,540 --> 01:09:27,544
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

936
01:09:30,005 --> 01:09:32,256
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം.
അവൾ വന്നതേയുള്ളു.

937
01:09:33,008 --> 01:09:34,009
എന്ത്?

938
01:10:13,799 --> 01:10:15,717
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

939
01:10:19,638 --> 01:10:21,265
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ തൊപ്പി.

940
01:11:11,106 --> 01:11:13,275
അവളുടെ തൊപ്പി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

941
01:11:17,613 --> 01:11:18,697
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

942
01:11:21,992 --> 01:11:23,409
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

943
01:11:23,410 --> 01:11:24,912
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

944
01:12:22,761 --> 01:12:26,181
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ആളുകൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്നതൊന്നും അവൾ വിലക്കുന്നില്ല.

945
01:12:26,765 --> 01:12:27,850
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

946
01:12:29,476 --> 01:12:30,978
അവൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

947
01:12:39,403 --> 01:12:40,487
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

948
01:12:43,073 --> 01:12:45,868
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

949
01:12:46,535 --> 01:12:48,120
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

950
01:12:58,297 --> 01:12:59,298
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

951
01:13:52,351 --> 01:13:53,936
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിർത്തുക.

952
01:13:58,190 --> 01:13:59,191
ഇല്ല.

953
01:15:14,391 --> 01:15:15,392
കുഴപ്പമില്ല.

954
01:16:12,074 --> 01:16:13,866
അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

955
01:16:13,867 --> 01:16:15,743
നാളെയെ മറക്കുന്നു -

956
01:16:15,744 --> 01:16:20,248
- അതിനാൽ ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ഇവിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

957
01:16:20,249 --> 01:16:24,294
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു വരാം
അത് ശരിക്കും പഠിക്കേണ്ടതാണ് -

958
01:16:24,837 --> 01:16:28,631
- നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ...

959
01:16:28,632 --> 01:16:34,138
...ഓഫ്...

960
01:16:41,311 --> 01:16:43,479
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

961
01:16:43,480 --> 01:16:47,150
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാർട്ടി ആയിരുന്നോ?

962
01:16:47,151 --> 01:16:48,569
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കണക്കാക്കുമോ?

963
01:16:51,071 --> 01:16:52,280
അത് രസകരമായിരുന്നു.

964
01:16:52,281 --> 01:16:53,365
നന്ദി.

965
01:16:54,408 --> 01:16:57,160
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

966
01:16:57,161 --> 01:17:00,913
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും പറയാം
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

967
01:17:00,914 --> 01:17:02,583
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

968
01:17:05,627 --> 01:17:07,337
ഞാനും ഫിയേറോയും വിവാഹിതരാകുന്നു.

969
01:17:10,799 --> 01:17:13,343
- അവൻ ചോദിച്ചോ?
- അവന് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

970
01:17:14,636 --> 01:17:15,596
ശരി.

971
01:17:16,346 --> 01:17:17,889
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

972
01:17:17,890 --> 01:17:19,933
- ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇതുപോലുള്ള...

973
01:17:21,268 --> 01:17:22,436
പോലുള്ള...

974
01:17:23,270 --> 01:17:26,314
എന്തിനാണ് പച്ച കുപ്പിയുമായി ഉറങ്ങുന്നത്
തലയിണയ്ക്കടിയിൽ?

975
01:17:26,315 --> 01:17:28,274
- എനിക്ക് തരൂ.
- എന്താണിത്?

976
01:17:28,275 --> 01:17:29,859
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

977
01:17:29,860 --> 01:17:31,528
- ഗൗരവമായി...
- എനിക്ക് തരൂ!

978
01:17:34,490 --> 01:17:36,200
അത് അമ്മയുടേത് മാത്രമായിരുന്നു.

979
01:17:39,077 --> 01:17:40,495
അത് ന്യായമല്ല.

980
01:17:40,496 --> 01:17:42,247
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.

981
01:18:04,853 --> 01:18:06,021
അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

982
01:18:06,939 --> 01:18:07,980
എന്ത്?

983
01:18:07,981 --> 01:18:09,566
അതല്ല രഹസ്യം.

984
01:18:11,401 --> 01:18:15,697
രഹസ്യം...
അതിന് തക്കതായ കാരണമുണ്ടെന്ന്.

985
01:18:25,457 --> 01:18:27,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

986
01:18:28,126 --> 01:18:29,378
എന്ത്?

987
01:18:33,674 --> 01:18:35,425
എൻ്റെ സഹോദരി അവൾ ആരാണെന്ന്.

988
01:18:39,471 --> 01:18:44,350
എൻ്റെ അമ്മ നെസ്സയെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,
അവൾ ആകുമോ എന്ന് അച്ഛൻ വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നോ...

989
01:18:44,351 --> 01:18:45,686
- പച്ച.
- ...പച്ച.

990
01:18:47,980 --> 01:18:52,401
അമ്മയെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
രാവും പകലും പാൽ പൂക്കൾ ചവയ്ക്കാൻ.

991
01:18:54,820 --> 01:18:55,821
പക്ഷേ...

992
01:18:57,114 --> 01:18:59,741
... അവർ കാരണം
മാസം തികയാതെ ജനിച്ച അമ്മ...

993
01:19:02,077 --> 01:19:03,579
നെസ്സയുടെ ചെറിയ കാലുകളും...

994
01:19:07,082 --> 01:19:08,417
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

995
01:19:12,004 --> 01:19:13,547
...ഇനി ഉണർന്നില്ല.

996
01:19:15,007 --> 01:19:17,384
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

997
01:19:19,678 --> 01:19:20,637
... വേണ്ടി ആയിരുന്നു

998
01:19:22,514 --> 01:19:23,515
അങ്ങനെ...

999
01:19:24,933 --> 01:19:26,101
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1000
01:19:27,728 --> 01:19:29,396
എന്ത്? ഇല്ല.

1001
01:19:30,397 --> 01:19:34,568
അത് പാൽ പൂക്കളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1002
01:19:36,612 --> 01:19:39,531
അത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1003
01:19:44,411 --> 01:19:45,870
കാണുക.

1004
01:19:45,871 --> 01:19:47,372
നാളെയാണ്.

1005
01:19:52,252 --> 01:19:53,629
ഒപ്പം എൽഫിയും...

1006
01:19:54,505 --> 01:19:56,923
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമോ?
- ഇത് അൽപ്പം തണുപ്പാണ്.

1007
01:19:56,924 --> 01:19:59,843
- അതെനിക്കറിയാം. അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ അല്പം ...

1008
01:20:01,303 --> 01:20:03,179
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കണം...

1009
01:20:03,180 --> 01:20:04,263
ഗലിൻഡ.

1010
01:20:04,264 --> 01:20:06,600
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
- നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

1011
01:20:08,352 --> 01:20:09,353
എൽഫിയോ?

1012
01:20:10,229 --> 01:20:11,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

1013
01:20:12,856 --> 01:20:16,818
- ...നീ എൻ്റെ പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് ആകുമോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

1014
01:20:16,819 --> 01:20:20,364
അതെനിക്കറിയാം.
അതാണ് എന്നെ വളരെ സുന്ദരനാക്കുന്നത്.

1015
01:20:22,324 --> 01:20:26,994
രണ്ടാമത് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരികൾ കുറവാണ്.

1016
01:20:26,995 --> 01:20:28,621
സത്യസന്ധമായി, ശരിയല്ലേ?

1017
01:20:28,622 --> 01:20:31,875
അവരെല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ വളരെ കുറവുള്ളവരാണ്.

1018
01:20:32,459 --> 01:20:36,087
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനയോടെ മിടിക്കുന്നു.

1019
01:20:36,088 --> 01:20:39,841
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുടി മുതൽ ഷൂസ് വരെ.

1020
01:20:39,842 --> 01:20:42,594
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ് ...

1021
01:20:45,139 --> 01:20:50,184
... അവരുടെ ദിവസം സംരക്ഷിക്കുക.

1022
01:20:50,185 --> 01:20:53,397
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ പോലും...

1023
01:21:00,237 --> 01:21:01,238
മറന്നേക്കൂ.

1024
01:21:01,780 --> 01:21:04,992
- എനിക്ക് വേണം... ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം.

1025
01:21:06,994 --> 01:21:13,040
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസാണെങ്കിലും,
അതെ, എനിക്ക് പോലും -

1026
01:21:13,041 --> 01:21:17,171
- എന്തായിരിക്കും ഭ്രാന്ത്,
തൊലി കളഞ്ഞു...

1027
01:21:17,963 --> 01:21:21,799
... പാളിക്ക് ശേഷം പാളി.

1028
01:21:21,800 --> 01:21:24,761
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്...

1029
01:21:25,596 --> 01:21:27,013
...ആയിരിക്കും...

1030
01:21:27,014 --> 01:21:28,639
...പെട്ടെന്ന്...

1031
01:21:28,640 --> 01:21:31,059
...ശവം...

1032
01:21:40,736 --> 01:21:41,862
...ജനപ്രിയം.

1033
01:21:42,362 --> 01:21:45,156
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.

1034
01:21:45,157 --> 01:21:48,618
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1035
01:21:48,619 --> 01:21:50,703
ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നുമില്ല, അത് പറയാതെ തന്നെ പോകുന്നു. അഡ്വ.

1036
01:21:50,704 --> 01:21:53,998
ശരിയായ ഭ്രാന്തനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലർട്ടിനായി.

1037
01:21:53,999 --> 01:21:58,336
അതെല്ലാം ശരിക്കും കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ജനപ്രിയനാകാൻ.

1038
01:21:58,337 --> 01:22:01,297
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകുന്നു.

1039
01:22:01,298 --> 01:22:04,675
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതുന്നു -

1040
01:22:04,676 --> 01:22:08,513
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് -

1041
01:22:08,514 --> 01:22:13,852
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

1042
01:22:15,979 --> 01:22:18,648
എൻ്റെ വിശകലനത്തിൽ തളരരുത്.

1043
01:22:18,649 --> 01:22:21,400
ഗീക്ക്-റിമൂവൽ ഡയാലിസിസ് എന്ന് കരുതുക.

1044
01:22:21,401 --> 01:22:24,987
തുമ്മൽ പോലെ തന്നെ ഭേദമാക്കാം
ഉദാഹരണത്തിന് എപ്പോൾ -

1045
01:22:24,988 --> 01:22:26,656
- ഒരു ഉദാഹരണം പിന്തുടരുന്നു -

1046
01:22:26,657 --> 01:22:29,284
- അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ജനപ്രിയമാണ്.

1047
01:22:29,827 --> 01:22:32,370
ജനപ്രിയനാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1048
01:22:32,371 --> 01:22:35,790
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലെ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം.

1049
01:22:35,791 --> 01:22:38,668
ആ ക്രാക്ക്‌പോട്ട് നിങ്ങളാണോ...അതോ ആയിരുന്നോ?

1050
01:22:38,669 --> 01:22:42,005
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിത്തീരുന്നു...

1051
01:22:43,257 --> 01:22:44,258
...പഠിക്കുക.

1052
01:22:50,430 --> 01:22:53,475
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനാക്കും.

1053
01:22:55,811 --> 01:22:57,062
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1054
01:22:58,063 --> 01:22:58,896
എന്ത്?

1055
01:22:58,897 --> 01:23:02,316
എൽഫി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

1056
01:23:02,317 --> 01:23:06,446
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമൂലമായി മാറും,
അത് ഞാൻ കാരണം മാത്രമാണ്.

1057
01:23:07,614 --> 01:23:08,615
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1058
01:23:09,324 --> 01:23:14,662
പുറത്തുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
സന്തോഷം എന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കാനാവില്ല -

1059
01:23:14,663 --> 01:23:17,373
- ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

1060
01:23:17,374 --> 01:23:19,667
- ഇറങ്ങി വരൂ!
- ... നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ...

1061
01:23:19,668 --> 01:23:25,756
വലിയ പ്രസിഡൻ്റുമാരെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുള്ള റീജൻ്റ്സ്.

1062
01:23:25,757 --> 01:23:27,925
ജ്ഞാനം മൂലമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

1063
01:23:27,926 --> 01:23:30,344
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിക്കുന്നു!

1064
01:23:30,345 --> 01:23:31,804
- അവർ ആയിരുന്നു ...
- ജനപ്രിയം.

1065
01:23:31,805 --> 01:23:32,722
അതെ!

1066
01:23:32,723 --> 01:23:35,183
ജനകീയമായത് സഹായിച്ചു.

1067
01:23:35,184 --> 01:23:38,769
അതിനാൽ ഇത് സത്യസന്ധമാണ്
ഏതാണ്ട് മിടുക്കൻ.

1068
01:23:38,770 --> 01:23:41,481
അത് ഉടനടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നതുപോലെ -

1069
01:23:41,482 --> 01:23:43,691
- നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാകുമ്പോൾ -

1070
01:23:43,692 --> 01:23:45,027
- എന്നെപ്പോലെ.

1071
01:23:48,447 --> 01:23:49,572
ഇവിടെ വരിക.

1072
01:23:49,573 --> 01:23:51,450
ആദ്യം മുടി.

1073
01:23:52,117 --> 01:23:53,744
ഞങ്ങൾ മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1074
01:23:54,328 --> 01:23:55,537
തയ്യാറാണോ?

1075
01:23:56,079 --> 01:23:57,164
എറിയുക, എറിയുക.

1076
01:24:00,501 --> 01:24:01,585
എറിയുക, എറിയുക.

1077
01:24:04,838 --> 01:24:05,839
അതൊരു ഓഫർ ആണ്.

1078
01:24:07,257 --> 01:24:11,135
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലളിതമായ കോട്ട്/അങ്കി...

1079
01:24:11,136 --> 01:24:14,640
ഈ സിമ്പിൾ ഫ്രാപ്പി...
ഗംഭീരമായ ഒരു ബോൾ ഗൗണിനായി.

1080
01:24:16,767 --> 01:24:17,768
ബോൾ ഗൗൺ.

1081
01:24:22,481 --> 01:24:23,482
ബോൾ ഗൗൺ.

1082
01:24:24,149 --> 01:24:25,150
ബോൾ ഗൗൺ.

1083
01:24:25,651 --> 01:24:26,652
ഇപ്പോൾ വരൂ!

1084
01:24:27,194 --> 01:24:29,071
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1085
01:24:39,832 --> 01:24:41,166
ബോൾ ഗൗൺ.

1086
01:24:43,168 --> 01:24:44,627
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ വേണോ?

1087
01:24:44,628 --> 01:24:46,922
ഇല്ല, ഫ്രാപ്പുമായി പോകൂ. സുഖമാണ്.

1088
01:24:49,591 --> 01:24:52,009
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

1089
01:24:52,010 --> 01:24:53,512
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മാഡം.

1090
01:24:54,346 --> 01:24:55,430
- നമുക്ക് കാണാം.
- നന്ദി.

1091
01:25:00,978 --> 01:25:01,979
ഒരുപക്ഷേ...

1092
01:25:03,647 --> 01:25:05,065
അത് പോലെ തന്നെ.

1093
01:25:10,195 --> 01:25:11,822
പിങ്ക് പച്ചയുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

1094
01:25:12,364 --> 01:25:13,823
പച്ച "കൂടെ" നന്നായി പോകുന്നു.

1095
01:25:13,824 --> 01:25:15,701
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1096
01:25:31,967 --> 01:25:33,469
ശരി, മിസ് എൽഫാബ...

1097
01:25:36,263 --> 01:25:37,514
ഇപ്പോൾ അവിടെ നോക്കൂ.

1098
01:25:41,226 --> 01:25:42,478
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1099
01:25:46,607 --> 01:25:47,774
എനിക്ക് പോകണം.

1100
01:25:48,358 --> 01:25:49,526
എന്ത്...

1101
01:25:56,533 --> 01:25:57,618
അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

1102
01:25:59,953 --> 01:26:01,455
ശരി, നല്ല ദിവസം.

1103
01:26:06,794 --> 01:26:09,588
നിങ്ങൾ എതിർക്കുക, പക്ഷേ ...

1104
01:26:10,464 --> 01:26:14,425
പ്രതിരോധം ഉണ്ടായാൽ...

1105
01:26:14,426 --> 01:26:21,475
അത് വിപരീതമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1106
01:26:23,310 --> 01:26:27,981
...നീ വേഗം റെഡിയാകും
നിങ്ങളെ ജനപ്രിയമാക്കാൻ.

1107
01:26:47,084 --> 01:26:49,837
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകും...

1108
01:26:53,132 --> 01:27:00,139
എന്നെപ്പോലെ ജനപ്രിയമല്ല.

1109
01:27:09,982 --> 01:27:11,816
- ഹലോ, എൽഫാബ.
- ഹലോ.

1110
01:27:11,817 --> 01:27:13,152
ഹായ്, എൽഫാബ.

1111
01:27:19,908 --> 01:27:21,577
എറിയുക, എറിയുക.

1112
01:27:22,244 --> 01:27:23,245
ഇല്ല.

1113
01:27:35,132 --> 01:27:36,550
നിങ്ങൾ ഗലിൻഡ രോഗബാധിതനാണ്.

1114
01:27:40,762 --> 01:27:42,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

1115
01:27:45,893 --> 01:27:47,728
വരൂ, നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം.

1116
01:27:49,354 --> 01:27:51,606
- ഡോ.ഡില്ലി.
- നീ പാടില്ല...

1117
01:27:51,607 --> 01:27:53,274
- അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു ...
- ഡിലാമണ്ട്.

1118
01:27:53,275 --> 01:27:56,403
- അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ അത് അംഗീകരിക്കണം.

1119
01:27:58,822 --> 01:28:02,451
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോപ്പികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഇപ്പോഴില്ല, മിസ്. എൽഫാബ.

1120
01:28:02,993 --> 01:28:05,828
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

1121
01:28:05,829 --> 01:28:08,332
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമേ പറയാനുള്ളൂ.

1122
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥികളെ.

1123
01:28:12,211 --> 01:28:15,005
ഇത് ഷിസിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരിക്കും.

1124
01:28:15,631 --> 01:28:19,300
മൃഗങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1125
01:28:19,301 --> 01:28:20,384
എന്ത്?

1126
01:28:20,385 --> 01:28:23,472
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്. എൽഫാബ.
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ...

1127
01:28:31,355 --> 01:28:35,024
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ശാന്തത പാലിക്കുക.
അലാറത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1128
01:28:35,025 --> 01:28:36,526
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1129
01:28:36,527 --> 01:28:37,778
വരൂ, ആട്.

1130
01:28:40,989 --> 01:28:44,158
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1131
01:28:44,159 --> 01:28:45,743
അവർക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം.

1132
01:28:45,744 --> 01:28:48,246
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
- ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

1133
01:28:48,247 --> 01:28:52,334
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല!

1134
01:28:56,797 --> 01:28:59,049
നമ്മൾ നിശബ്ദരും നിഷ്ക്രിയരും ആയിരിക്കണോ?

1135
01:29:01,301 --> 01:29:04,680
അത് മതി, മിസ് എൽഫാബ.

1136
01:29:06,765 --> 01:29:07,850
ഇരിക്കുക.

1137
01:29:24,658 --> 01:29:25,659
വിദ്യാർത്ഥികൾ...

1138
01:29:26,243 --> 01:29:27,243
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1139
01:29:27,244 --> 01:29:31,623
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചരിത്ര അധ്യാപകൻ
ഒരു പ്രത്യേക അവതരണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1140
01:29:47,764 --> 01:29:50,350
നല്ല ദിവസം, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1141
01:29:53,479 --> 01:29:55,897
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.

1142
01:29:55,898 --> 01:29:57,648
നമ്മുടേത് പോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ -

1143
01:29:57,649 --> 01:30:02,153
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്
ഭൂതകാലത്തെ പഠിക്കുക മാത്രമല്ല -

1144
01:30:02,154 --> 01:30:05,073
- എന്നാൽ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1145
01:30:09,077 --> 01:30:12,748
ഇതിനെ കൂട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1146
01:30:18,712 --> 01:30:21,714
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കണ്ടുപിടുത്തം
എല്ലാ ഓസിൻ്റെയും പ്രയോജനത്തിനായി -

1147
01:30:21,715 --> 01:30:24,175
- മൃഗങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി. മനസ്സിലായോ...

1148
01:30:24,176 --> 01:30:26,261
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ കുലുങ്ങുന്നത്?

1149
01:30:31,016 --> 01:30:33,101
അവൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1150
01:30:34,853 --> 01:30:37,688
ഒരു മൃഗത്തെ ഇടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഗുണം
ഒരു കൂട്ടിൽ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് -

1151
01:30:37,689 --> 01:30:40,651
- അവൻ എല്ലാ സാധ്യതയിലും
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നില്ല.

1152
01:30:41,235 --> 01:30:42,235
അയ്യോ ഇല്ല.

1153
01:30:42,236 --> 01:30:45,112
കൂടുകളുടെ അളവുകൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ വലിപ്പം കൊണ്ട് -

1154
01:30:45,113 --> 01:30:47,448
- എന്നാൽ ഡിസൈൻ അതേപടി തുടരുന്നു.

1155
01:30:47,449 --> 01:30:49,201
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1156
01:30:52,204 --> 01:30:56,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എവിടെയാണ് മൃഗങ്ങളെ കൂടുകളിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല?

1157
01:30:56,291 --> 01:30:59,919
പാവം സിംഹക്കുട്ടി ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1158
01:30:59,920 --> 01:31:01,587
ക്ഷമിക്കണം, "ഞങ്ങൾ"?

1159
01:31:01,588 --> 01:31:03,507
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1160
01:31:35,372 --> 01:31:38,208
അയ്യോ, ഇവിടെ വരൂ.

1161
01:31:40,752 --> 01:31:44,882
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

1162
01:31:47,134 --> 01:31:48,719
ഫിയേറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1163
01:31:50,637 --> 01:31:52,473
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1164
01:31:53,223 --> 01:31:54,391
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1165
01:31:56,643 --> 01:31:58,479
ഷിസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

1166
01:31:59,480 --> 01:32:00,480
കാണുക.

1167
01:32:00,481 --> 01:32:01,565
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1168
01:32:03,484 --> 01:32:05,152
വരൂ സുഹൃത്തേ. അത്തരം.

1169
01:32:05,777 --> 01:32:08,447
- അത് പോലെ.
- അതെ. നന്നായി.

1170
01:32:33,305 --> 01:32:34,640
ഓസിൽ എന്താണ്...

1171
01:32:59,164 --> 01:33:00,498
പ്രധാനപ്പെട്ടത്

1172
01:33:00,499 --> 01:33:03,585
ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ്
C/O എമറാൾഡ് സിറ്റി

1173
01:33:11,426 --> 01:33:13,220
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1174
01:33:15,514 --> 01:33:18,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

1175
01:33:18,350 --> 01:33:20,518
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1176
01:33:20,519 --> 01:33:22,562
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറയണം.

1177
01:33:22,563 --> 01:33:25,648
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1178
01:33:25,649 --> 01:33:28,985
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഞാൻ അങ്ങനെയാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1179
01:33:28,986 --> 01:33:33,239
എല്ലാം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമോ?
അപ്പോൾ നിസ്സംഗത കാണിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു...

1180
01:33:33,240 --> 01:33:35,075
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

1181
01:33:37,411 --> 01:33:38,412
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1182
01:33:40,164 --> 01:33:42,124
- ഞാൻ ...
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ?

1183
01:33:44,001 --> 01:33:45,878
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1184
01:33:46,420 --> 01:33:47,462
അതുകൊണ്ട്?

1185
01:33:47,463 --> 01:33:50,840
എത്ര ഉപരിപ്ലവവും സ്വാർത്ഥവുമാണെങ്കിലും
നീ നടിക്കുക...

1186
01:33:50,841 --> 01:33:55,178
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയല്ല. ഞാനാണ്
ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും ആഴത്തിൽ ആഴം കുറഞ്ഞതുമാണ്.

1187
01:33:55,179 --> 01:33:57,180
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1188
01:33:57,181 --> 01:33:58,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ര അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല.

1189
01:34:08,442 --> 01:34:09,443
നന്നായി.

1190
01:34:11,862 --> 01:34:14,198
- നിനക്ക് സഹായം വേണ്ടേ...
- എനിക്ക് വേണം.

1191
01:35:02,120 --> 01:35:03,872
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?

1192
01:35:06,625 --> 01:35:08,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാത്തത്?

1193
01:35:15,634 --> 01:35:16,635
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

1194
01:35:17,970 --> 01:35:18,971
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1195
01:35:34,987 --> 01:35:35,988
അത്തരം.

1196
01:35:40,993 --> 01:35:42,785
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തിയിരിക്കണം.

1197
01:35:42,786 --> 01:35:43,871
അതെ.

1198
01:35:47,207 --> 01:35:49,376
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1199
01:35:52,671 --> 01:35:53,839
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

1200
01:35:54,965 --> 01:35:55,966
കുട്ടി.

1201
01:35:57,134 --> 01:35:59,511
- എനിക്ക് കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

1202
01:36:06,810 --> 01:36:07,811
ഫിയേറോ.

1203
01:36:18,739 --> 01:36:20,824
ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ.

1204
01:36:23,785 --> 01:36:26,205
ചെറിയ വാക്കുകൾ.

1205
01:36:29,082 --> 01:36:32,252
നേരിയ സ്പർശനം.

1206
01:36:33,003 --> 01:36:36,048
ആഴത്തിലുള്ള ട്രാക്കുകൾ.

1207
01:36:37,549 --> 01:36:44,348
ചിന്തകൾ പെട്ടെന്ന് വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

1208
01:36:45,057 --> 01:36:51,396
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

1209
01:36:52,689 --> 01:36:58,445
അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.

1210
01:36:59,112 --> 01:37:05,035
രണ്ട് പുഞ്ചിരി, ഓരോന്നിനും...

1211
01:37:05,744 --> 01:37:11,541
... നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നത് വരെ.

1212
01:37:11,542 --> 01:37:18,256
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഞാൻ തുറന്നിടുന്നു ...

1213
01:37:18,257 --> 01:37:24,679
അവനു സ്ഥലമുണ്ടോ...

1214
01:37:24,680 --> 01:37:30,059
...പക്ഷെ എനിക്കല്ല.

1215
01:37:30,060 --> 01:37:34,188
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അകന്നുപോകും -

1216
01:37:34,189 --> 01:37:38,526
- ഒരു റോസി ഫാൻ്റസി.

1217
01:37:38,527 --> 01:37:43,573
എന്നാൽ അത് ആ ദുരിതം അകറ്റുന്നില്ല -

1218
01:37:43,574 --> 01:37:49,329
- എന്താണ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്.

1219
01:37:51,165 --> 01:37:57,337
മനോഹരമായ മുടി, എല്ലാം മനോഹരം.

1220
01:37:57,963 --> 01:38:03,427
അവളെ ഒരിക്കലും അയോഗ്യയാക്കില്ല.

1221
01:38:04,136 --> 01:38:10,224
അയാൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1222
01:38:10,225 --> 01:38:15,939
തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.

1223
01:38:16,565 --> 01:38:21,904
അതിനർത്ഥം...

1224
01:38:22,905 --> 01:38:28,744
...അവൾ ഞാനല്ല.

1225
01:38:32,706 --> 01:38:33,707
കാമുകൻ!

1226
01:38:34,541 --> 01:38:36,668
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്ര വിഷമിച്ചു.

1227
01:38:38,337 --> 01:38:42,800
പോകട്ടെ, മറക്കുക.

1228
01:38:44,593 --> 01:38:49,765
ഇത് വേദന കുറയ്ക്കുന്നു.

1229
01:38:50,557 --> 01:38:57,564
മനോഹരമായ ഒരു കഥ ജനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല ...

1230
01:38:59,274 --> 01:39:05,280
ഈ പെൺകുട്ടി...

1231
01:39:05,823 --> 01:39:10,160
...അത് ഏകദേശം...

1232
01:39:17,918 --> 01:39:24,424
...ഞാനല്ല.

1233
01:39:37,479 --> 01:39:39,022
<i>ശ്രീമതി. എൽഫാബ!</i>

1234
01:39:39,648 --> 01:39:40,649
<i>ഉടൻ വരൂ!</i>

1235
01:39:47,573 --> 01:39:48,740
അവിടെ!

1236
01:39:51,285 --> 01:39:53,704
എൽഫി, നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം. വരിക.

1237
01:39:58,292 --> 01:40:01,669
മിസ്. എൽഫാബ.
അവസാനം ഞാൻ വിസാർഡിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1238
01:40:01,670 --> 01:40:03,046
കാണുക!

1239
01:40:11,472 --> 01:40:12,972
- നിർത്തുക.
- അതെ!

1240
01:40:12,973 --> 01:40:15,809
അത്... തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.

1241
01:40:25,027 --> 01:40:26,236
മിസിസ്. എൽഫാബ ത്രോപ്പ്

1242
01:40:27,237 --> 01:40:29,072
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അത് തുറക്കുക.

1243
01:40:35,829 --> 01:40:39,374
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ദി വണ്ടർഫുൾ വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്...

1244
01:40:40,375 --> 01:40:42,835
... തികച്ചും ആചാരപരമായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു -

1245
01:40:42,836 --> 01:40:46,048
- എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്."

1246
01:40:46,673 --> 01:40:50,135
കാത്തിരിക്കൂ.
"ക്ഷണം കൈമാറാൻ കഴിയില്ല."

1247
01:41:01,605 --> 01:41:04,525
തയ്യാറാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

1248
01:41:05,818 --> 01:41:09,070
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം തെളിയിക്കണം.

1249
01:41:09,071 --> 01:41:10,321
തെളിവ്?

1250
01:41:10,322 --> 01:41:11,989
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

1251
01:41:11,990 --> 01:41:15,786
പ്രിയേ, ഇത് ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ് ആണ്.

1252
01:41:16,537 --> 01:41:18,704
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം അവൻ നിറവേറ്റണോ ...

1253
01:41:18,705 --> 01:41:20,874
എന്നാൽ എൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

1254
01:41:21,667 --> 01:41:23,501
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1255
01:41:23,502 --> 01:41:25,294
അത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം കാണിക്കരുത്.

1256
01:41:25,295 --> 01:41:28,674
എനിക്കും എൻ്റെ കഴിവുകൾ കാണിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ മാന്ത്രികനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1257
01:41:29,216 --> 01:41:31,969
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1258
01:41:36,890 --> 01:41:40,102
വിഷമിക്കേണ്ട. കാലാവസ്ഥയാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1259
01:41:43,147 --> 01:41:44,690
നിങ്ങൾ നനയരുത്.

1260
01:41:45,357 --> 01:41:46,899
ഞാൻ ഒരു കൈക്കുട ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1261
01:41:46,900 --> 01:41:49,069
എൻ്റെ മുടി. നന്ദി.

1262
01:41:57,452 --> 01:42:00,205
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്.

1263
01:42:31,653 --> 01:42:35,156
എല്ലാം എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്!

1264
01:42:35,157 --> 01:42:37,910
അച്ഛാ, ഇതാണ് ബോക്ക്.
അവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത്.

1265
01:42:38,952 --> 01:42:41,954
അതെ, ഗവർണർ ത്രോപ്പ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1266
01:42:41,955 --> 01:42:44,248
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1267
01:42:44,249 --> 01:42:47,335
എൻ്റെ നെസ്സറോസ് എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ് -

1268
01:42:47,336 --> 01:42:49,922
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1269
01:42:52,216 --> 01:42:53,592
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1270
01:42:54,676 --> 01:42:55,719
നന്നായി.

1271
01:42:57,554 --> 01:42:58,888
എൽഫി!

1272
01:42:58,889 --> 01:43:00,348
എൽഫി, ട്രെയിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1273
01:43:00,349 --> 01:43:03,435
അതിന് ഏറ്റവും ഭംഗിയുണ്ട്
മീശയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

1274
01:43:04,269 --> 01:43:06,230
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1275
01:43:06,772 --> 01:43:09,274
ഞാൻ പോയത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഫിയേറോ ഉണ്ട്.

1276
01:43:10,192 --> 01:43:11,901
വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

1277
01:43:11,902 --> 01:43:13,986
ഞാൻ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1278
01:43:13,987 --> 01:43:16,489
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാവുന്നതേയില്ല.

1279
01:43:16,490 --> 01:43:20,244
എനിക്ക് അവനെത്തന്നെ അറിയില്ല.
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

1280
01:43:21,453 --> 01:43:23,497
അവൻ വിദൂരനും മന്ദബുദ്ധിയുമാണ്.

1281
01:43:25,040 --> 01:43:27,292
പിന്നെ അവൻ ആലോചിച്ചു...

1282
01:43:28,043 --> 01:43:29,294
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

1283
01:43:30,212 --> 01:43:34,716
ഡോ. ഡിലാമണ്ടിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്. എന്തിന്
അയാൾക്ക് പഴയ ആടിനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

1284
01:43:35,759 --> 01:43:37,343
നോക്കൂ, അവൻ വന്നു.

1285
01:43:37,344 --> 01:43:38,594
കാമുകൻ.

1286
01:43:38,595 --> 01:43:41,682
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ. വരിക.

1287
01:43:42,224 --> 01:43:43,225
ഹലോ.

1288
01:43:45,144 --> 01:43:47,229
- എൽഫാബ.
- ഫിയേറോ.

1289
01:43:49,106 --> 01:43:51,859
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
- നന്ദി.

1290
01:43:52,484 --> 01:43:55,319
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1291
01:43:55,320 --> 01:43:58,698
- ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

1292
01:43:58,699 --> 01:44:01,660
...സിംഹക്കുട്ടിയുടെ മേൽ ഡോ. ഡിലാമണ്ട്.

1293
01:44:03,579 --> 01:44:07,499
- ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
- ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

1294
01:44:14,256 --> 01:44:15,466
ഞാനും.

1295
01:44:16,300 --> 01:44:17,676
ഞാനും.

1296
01:44:18,719 --> 01:44:22,514
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
പാവം ഡോക്ടർ ഡിലാമണ്ട്.

1297
01:44:23,432 --> 01:44:25,350
അത് നിങ്ങളെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു...

1298
01:44:27,186 --> 01:44:28,562
... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1299
01:44:30,105 --> 01:44:32,356
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ക്ഷമിക്കണം!

1300
01:44:32,357 --> 01:44:36,028
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

1301
01:44:40,491 --> 01:44:42,618
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയാണ്.

1302
01:44:43,911 --> 01:44:44,912
എന്ത്?

1303
01:44:45,621 --> 01:44:47,246
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അതെ.

1304
01:44:47,247 --> 01:44:49,081
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1305
01:44:49,082 --> 01:44:53,961
ഡോ. ഡിലാമണ്ടിന് സ്വന്തമായി ഒരു ആട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാനുള്ള വഴി -

1306
01:44:53,962 --> 01:44:55,463
- പിന്നെ ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ -

1307
01:44:55,464 --> 01:44:58,966
- ഒപ്പം എൻ്റെ നീരസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -

1308
01:44:58,967 --> 01:45:02,763
- ഞാൻ ഇനി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗലിൻഡ എന്ന പേരിൽ...

1309
01:45:04,223 --> 01:45:05,390
...പക്ഷെ വെറുതെ...

1310
01:45:08,435 --> 01:45:09,603
...ഗ്ലിൻഡ.

1311
01:45:10,437 --> 01:45:11,438
ഫ്ലാപ്പ്!

1312
01:45:12,147 --> 01:45:14,232
- അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
- അവൾ ആകുന്നു.

1313
01:45:14,233 --> 01:45:16,443
എന്തൊരു ധൈര്യം.

1314
01:45:19,321 --> 01:45:20,155
ഗ്ലിൻഡ!

1315
01:45:21,490 --> 01:45:24,992
ഇനി ഗലിൻഡ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഗ്ലിൻഡ!

1316
01:45:24,993 --> 01:45:26,870
ഗ്ലിൻഡ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

1317
01:45:29,373 --> 01:45:30,374
ഗ്ലിൻഡ!

1318
01:45:44,388 --> 01:45:45,556
നല്ലതുവരട്ടെ.

1319
01:45:52,980 --> 01:45:54,898
കണ്ടോ? അവിടെ.

1320
01:45:55,816 --> 01:45:58,234
- എന്താണിത്?
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഗലിൻഡ.

1321
01:45:58,235 --> 01:46:01,154
ഇത് ഇപ്പോൾ "ഗ്ലിൻഡ" ആണ്. മണ്ടത്തരം.
എന്താണ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1322
01:46:01,155 --> 01:46:04,782
- സാരമില്ല. എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1323
01:46:04,783 --> 01:46:09,830
എനിക്ക് അവനെ വേണം. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി തികഞ്ഞെങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1324
01:46:10,581 --> 01:46:14,960
മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നണം.
അവർ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

1325
01:46:16,420 --> 01:46:19,714
എല്ലാം എമറാൾഡ് സിറ്റിയിലേക്ക്!

1326
01:46:19,715 --> 01:46:23,468
മീശക്കാരൻ
വരൂ, ട്രെയിൻ.

1327
01:46:23,469 --> 01:46:25,637
ഷിസ് അഭിമാനിക്കൂ!

1328
01:46:26,763 --> 01:46:27,723
നന്ദി.

1329
01:46:33,896 --> 01:46:35,731
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1330
01:46:49,536 --> 01:46:51,829
- വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- വിട!

1331
01:46:51,830 --> 01:46:54,458
ഒരു ഫാൻറാസ്റ്റിക് ട്രിപ്പ്!

1332
01:46:58,629 --> 01:47:00,380
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1333
01:47:01,423 --> 01:47:03,884
എൽഫി, ഇവിടെ. നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1334
01:47:05,928 --> 01:47:07,179
വിട.

1335
01:47:08,555 --> 01:47:09,847
എമറാൾഡ് സിറ്റി

1336
01:47:09,848 --> 01:47:13,685
{\an8}നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗലിൻഡ

1337
01:47:16,021 --> 01:47:17,939
- അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്ത്?

1338
01:47:17,940 --> 01:47:20,566
- മാന്ത്രികനോട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1339
01:47:20,567 --> 01:47:22,652
ഇപ്പോൾ കയറുക.

1340
01:47:22,653 --> 01:47:25,738
- ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വന്നാൽ മതി.

1341
01:47:25,739 --> 01:47:28,158
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്. ഞാൻ കൂടെ പോകാം.

1342
01:47:46,677 --> 01:47:49,470
ഒരു ചെറിയ ദിവസം...

1343
01:47:49,471 --> 01:47:53,683
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ…
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ…

1344
01:47:53,684 --> 01:47:59,606
...ഒരു ചെറിയ ദിവസം...

1345
01:48:00,357 --> 01:48:05,320
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.

1346
01:48:06,238 --> 01:48:08,406
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എമറാൾഡ് സിറ്റിയിൽ എത്തുകയാണ്.</i>

1347
01:48:08,407 --> 01:48:14,745
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.

1348
01:48:14,746 --> 01:48:21,128
- ഒരു ചെറിയ ദിവസം...
- ഒരു ചെറിയ ദിവസം...

1349
01:48:21,587 --> 01:48:28,593
... സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.

1350
01:48:28,594 --> 01:48:33,473
എമറാൾഡ് സിറ്റിയുടെ തെരുവുകൾ.

1351
01:48:33,474 --> 01:48:37,435
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.

1352
01:48:37,436 --> 01:48:41,397
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത നിറഞ്ഞു.

1353
01:48:41,398 --> 01:48:45,151
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
തിളങ്ങുന്ന തെരുവുകളിൽ.

1354
01:48:45,152 --> 01:48:49,113
ഇവിടെ കാണാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
ഇവിടെ പലതും സംഭവിക്കാം...

1355
01:48:49,114 --> 01:48:51,450
... ദിവസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1356
01:48:52,951 --> 01:48:55,119
ആരും കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള വീടുകൾ ഇതാ.

1357
01:48:55,120 --> 01:48:57,330
- ഫാഷൻ ഷോകൾ.
- ഒരു ലൈബ്രറി.

1358
01:48:57,331 --> 01:48:58,831
- മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
- മ്യൂസിയങ്ങൾ.

1359
01:48:58,832 --> 01:49:01,167
ഒരു കളറിംഗ് ഗെയിം കാണുക.

1360
01:49:01,168 --> 01:49:03,586
നഗരം മുഴുവൻ അതിശയകരമാണ്.

1361
01:49:03,587 --> 01:49:05,463
- വലിയ.
- ഒപ്പം മെഗാ ഗ്രീൻ.

1362
01:49:05,464 --> 01:49:08,674
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1363
01:49:08,675 --> 01:49:13,429
ഇവിടെ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1364
01:49:13,430 --> 01:49:15,473
അതിനാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും...

1365
01:49:15,474 --> 01:49:17,558
...ഒരു ദിവസം എന്നെ ഒരു ജീവിതമാക്കി മാറ്റൂ.

1366
01:49:17,559 --> 01:49:23,773
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം കാണാം.

1367
01:49:23,774 --> 01:49:27,777
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.

1368
01:49:27,778 --> 01:49:31,614
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
ഉള്ളതെല്ലാം കാണാൻ.

1369
01:49:31,615 --> 01:49:33,115
ഒരു ചെറിയ ദിവസം...

1370
01:49:33,116 --> 01:49:39,372
...എവിടെ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അലയുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആകർഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ -

1371
01:49:39,373 --> 01:49:42,500
- ഇനിയും കൂടുതൽ വേണം.

1372
01:49:42,501 --> 01:49:47,463
<i>തികച്ചും സത്യസന്ധമായ വിവരണം ഇതാ വരുന്നു
ഓസിൻ്റെ വണ്ടർഫുൾ വിസാർഡ് -</i>യെക്കുറിച്ച്

1373
01:49:47,464 --> 01:49:49,883
<i>- സ്മരദ്‌ബൈനിൻ്റെ അഭിനേതാക്കൾ അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

1374
01:49:50,425 --> 01:49:55,680
ആരും ഓർക്കാത്ത കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1375
01:49:55,681 --> 01:50:01,103
പിന്നീട് ഓസിൽ താമസിച്ചു
മാന്ത്രിക ജ്ഞാനികളായ സ്ത്രീകൾ.

1376
01:50:03,438 --> 01:50:06,399
മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ ജ്ഞാനികളായ സ്ത്രീകൾ.

1377
01:50:06,400 --> 01:50:09,611
- ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായവൻ പറഞ്ഞു...
- എല്ലാറ്റിലും ബുദ്ധിമാൻ പറഞ്ഞു...

1378
01:50:17,703 --> 01:50:22,290
നമ്മൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് സങ്കടം ശമിപ്പിക്കുന്നു...

1379
01:50:22,291 --> 01:50:25,793
...നമുക്ക് മാന്ത്രികത കിട്ടിയാൽ...

1380
01:50:25,794 --> 01:50:28,212
...നിഗൂഢമായ തിളക്കങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1381
01:50:28,213 --> 01:50:29,881
...ഇതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1382
01:50:29,882 --> 01:50:36,429
ഗ്രിമ്മറി.

1383
01:50:36,430 --> 01:50:41,267
പക്ഷേ, പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ സമയം കടന്നുപോയി.

1384
01:50:41,268 --> 01:50:46,272
ആളുകൾ ശ്വാസം വിടുന്നു
എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ -

1385
01:50:46,273 --> 01:50:50,777
- ഇനി ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
തിരുവെഴുത്തു കമാൻഡുകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.

1386
01:50:51,612 --> 01:50:55,407
എന്നാൽ ഋഷിമാർ ഒരു പ്രവചനം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1387
01:50:57,784 --> 01:51:00,329
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് -

1388
01:51:00,871 --> 01:51:03,372
- ഓസ് തളർന്നപ്പോൾ...

1389
01:51:03,373 --> 01:51:07,043
...ഒരാൾ പുതിയ ശക്തികളുമായി വരുന്നു...

1390
01:51:07,044 --> 01:51:11,631
തുടർന്ന് ഗ്രിമ്മറി വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

1391
01:51:11,632 --> 01:51:15,134
ഓസ്, സങ്കടത്തിൻ്റെ നിലവിളിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാതെ പോയി ...

1392
01:51:15,135 --> 01:51:17,596
അവസാനം സന്തോഷത്തോടെ പാടും...

1393
01:51:22,893 --> 01:51:24,061
കാണുക.

1394
01:51:26,563 --> 01:51:30,150
ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ചൂടുള്ള ബലൂണിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

1395
01:51:30,859 --> 01:51:33,569
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വന്നിരിക്കാം
പ്രവചനം നിറവേറ്റാൻ.

1396
01:51:33,570 --> 01:51:36,113
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഗ്രിമ്മറി വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1397
01:51:36,114 --> 01:51:41,286
ഇതാണോ പ്രവചന പുരുഷൻ,
മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നത് ഏതാണ്?

1398
01:51:41,995 --> 01:51:45,373
സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1399
01:51:45,374 --> 01:51:49,253
ഗ്രിമ്മറി പുസ്തകം നേടുക.

1400
01:51:53,549 --> 01:52:00,096
"ഓമഹാ. ഒമാഹാ."

1401
01:52:00,097 --> 01:52:03,392
അവനത് വായിക്കാൻ കഴിയും! അവൻ ആയിരിക്കണം...

1402
01:52:04,476 --> 01:52:05,894
ഒരു മാന്ത്രികൻ.

1403
01:52:06,478 --> 01:52:09,689
പൂർത്തീകരിച്ച ഒരു പ്രവചനം...

1404
01:52:09,690 --> 01:52:13,067
...സന്തോഷവും ഉന്മേഷവും കൊണ്ടുവന്നു.

1405
01:52:13,068 --> 01:52:18,322
ഇവിടെ ഓസിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും കൂടെ പാടണം.

1406
01:52:18,323 --> 01:52:24,705
കൂടെ പാടുക, കൂടെ പാടുക.

1407
01:52:25,998 --> 01:52:27,790
ആരായിരുന്നു അത് -

1408
01:52:27,791 --> 01:52:32,128
- ആരാണ് സന്തോഷകരമായ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയത്
എല്ലാ ഓസിയന്മാർക്കും?

1409
01:52:32,129 --> 01:52:34,005
ആരായിരുന്നു അത് -

1410
01:52:34,006 --> 01:52:38,509
- നീണ്ട ഓട്ടങ്ങളിൽ ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത നൽകിയത്?

1411
01:52:38,510 --> 01:52:42,138
ആരാണ് ഹോട്ട് എയർ ബലൂൺ പ്രേമി?

1412
01:52:42,139 --> 01:52:44,933
അടിസ്ഥാനപരമായി ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1413
01:52:47,394 --> 01:52:51,397
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വിസാർഡിന് ഹൂറേ.

1414
01:52:51,398 --> 01:52:54,025
- ഒരു ചെറിയ ദിവസം...
- ആരാണ് ഇട്ടത്...

1415
01:52:54,026 --> 01:52:57,987
- ... സ്മരഗ്ഡ്ബൈനിലെ തെരുവുകളിൽ.
- ...എല്ലാ ഓസിയന്മാർക്കും സന്തോഷകരമായ പദ്ധതികൾ?

1416
01:52:57,988 --> 01:53:01,240
- ഒരു ചെറിയ ദിവസം...
- ആരാണ് ഓസ് നൽകിയത് ...

1417
01:53:01,241 --> 01:53:04,785
- ... ഉള്ളതെല്ലാം കാണാൻ.
- ...നീണ്ട ഓട്ടങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത?

1418
01:53:04,786 --> 01:53:10,625
ഒരു ചെറിയ ദിവസം
നിങ്ങളെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ആക്കുക.

1419
01:53:10,626 --> 01:53:12,753
അവരെപ്പോലെ നമ്മൾ താമസിയാതെ ജീവിക്കും.

1420
01:53:15,047 --> 01:53:17,633
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കും.

1421
01:53:18,926 --> 01:53:23,763
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ പോകാം...

1422
01:53:23,764 --> 01:53:26,516
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും...

1423
01:53:26,517 --> 01:53:29,060
...എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്...

1424
01:53:29,061 --> 01:53:32,648
...എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

1425
01:53:35,651 --> 01:53:41,406
...ഒരു കാർഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പങ്കിടുന്നു...

1426
01:53:49,665 --> 01:53:52,543
ഒരു ക്ഷണം
വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിൽ നിന്ന്

1427
01:53:53,418 --> 01:53:55,629
മാന്ത്രികൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1428
01:53:56,213 --> 01:53:59,842
... ദിവസം!

1429
01:54:50,517 --> 01:54:51,351
നല്ല ദിവസം.

1430
01:55:16,168 --> 01:55:17,211
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

1431
01:55:17,836 --> 01:55:19,337
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1432
01:55:19,338 --> 01:55:20,923
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1433
01:55:21,799 --> 01:55:24,885
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1434
01:56:02,339 --> 01:56:04,383
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1435
01:56:06,760 --> 01:56:08,845
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, വരൂ.

1436
01:56:08,846 --> 01:56:11,223
- വരിക. എൽഫാബ.
- എനിക്ക് വേണ്ട...

1437
01:56:15,102 --> 01:56:19,814
ഞാൻ ഓസ് ആണ്.

1438
01:56:19,815 --> 01:56:21,232
എൽഫി.

1439
01:56:21,233 --> 01:56:26,029
ഞാൻ ഓസ് ദി ഗ്രേറ്റ് ആൻഡ് ടെറിബിൾ ആണ്.

1440
01:56:27,364 --> 01:56:28,990
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1441
01:56:28,991 --> 01:56:33,327
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1442
01:56:33,328 --> 01:56:35,872
എൽഫി. എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1443
01:56:35,873 --> 01:56:37,415
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും.

1444
01:56:37,416 --> 01:56:39,668
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1445
01:56:40,210 --> 01:56:42,379
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1446
01:56:43,755 --> 01:56:45,340
എൻ്റെ പേര് എൽഫാബ ത്രോപ്പ്.

1447
01:56:46,467 --> 01:56:47,467
നിങ്ങളുടെ ഒസെദ്.

1448
01:56:47,468 --> 01:56:48,843
കൂടാതെ അത്…

1449
01:56:48,844 --> 01:56:50,846
എൽഫാബാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1450
01:56:54,975 --> 01:56:56,350
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്?

1451
01:56:56,351 --> 01:56:57,435
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1452
01:56:57,436 --> 01:57:00,606
എൽഫാബ ത്രോപ്പ്?
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1453
01:57:01,148 --> 01:57:02,649
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1454
01:57:04,359 --> 01:57:08,405
അതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1455
01:57:10,115 --> 01:57:13,660
അവിടെ നിന്നാൽ ആളുകളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:57:14,912 --> 01:57:15,996
അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

1457
01:57:16,788 --> 01:57:18,290
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1458
01:57:22,503 --> 01:57:24,712
- അതിനാൽ ... കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?
- എന്ത്?

1459
01:57:24,713 --> 01:57:26,881
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ?
- അതെ, അപ്പോൾ.

1460
01:57:26,882 --> 01:57:28,217
വെറുതെ... കുഴപ്പമില്ല.

1461
01:57:31,887 --> 01:57:34,096
നിങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ പ്രത്യേക അതിഥി.

1462
01:57:34,097 --> 01:57:37,809
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലമതിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുവനീർ.

1463
01:57:37,810 --> 01:57:41,396
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഒസെദ്. നന്ദി.

1464
01:57:42,147 --> 01:57:45,776
ഇത് ഒരു അധിക, അപ്രതീക്ഷിതമാണ്…

1465
01:57:46,401 --> 01:57:47,693
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1466
01:57:47,694 --> 01:57:49,071
ഗ്ലിൻഡ.

1467
01:57:50,197 --> 01:57:51,490
"ഗ" നിശബ്ദമാണ്.

1468
01:57:52,032 --> 01:57:53,700
ഹായ്, ബെലിൻഡ.

1469
01:57:54,701 --> 01:57:56,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ശരി, അതെ.

1470
01:57:57,913 --> 01:58:00,290
ശരി, ഇത് അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1471
01:58:00,791 --> 01:58:03,501
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1472
01:58:03,502 --> 01:58:05,838
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് നൽകണം ...

1473
01:58:06,880 --> 01:58:08,881
...അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1474
01:58:08,882 --> 01:58:10,716
നല്ലത്, നന്ദി, നന്ദി.

1475
01:58:10,717 --> 01:58:15,221
എന്നാൽ ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1476
01:58:15,222 --> 01:58:19,601
Værsgo: ഭാവിയിലെ ഓസ് ഇതാ.

1477
01:58:25,107 --> 01:58:27,484
അതെ.

1478
01:58:29,111 --> 01:58:33,531
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ നീളമേറിയതും വളഞ്ഞതുമായ റോഡിൽ.

1479
01:58:33,532 --> 01:58:34,615
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1480
01:58:34,616 --> 01:58:36,368
ജനങ്ങൾക്ക് ദിശാബോധം വേണം.

1481
01:58:36,869 --> 01:58:42,206
ഒരിക്കൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാൽ, എല്ലാവരും എപ്പോഴും ഓർക്കും,
നിങ്ങൾ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

1482
01:58:42,207 --> 01:58:43,833
...പാത പിന്തുടരുന്നു...

1483
01:58:43,834 --> 01:58:47,171
...നീ നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1484
01:58:48,046 --> 01:58:52,717
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ അൽപ്പം കുടുങ്ങി
കല്ലുകൾ ഏത് നിറത്തിലായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1485
01:58:52,718 --> 01:58:55,219
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു -

1486
01:58:55,220 --> 01:58:57,264
- ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1487
01:58:58,098 --> 01:59:00,892
എൽഫാബാ, അതൊന്നു നോക്കൂ.

1488
01:59:00,893 --> 01:59:02,519
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1489
01:59:05,981 --> 01:59:07,774
എങ്ങനെ പച്ച?

1490
01:59:10,068 --> 01:59:11,653
മഞ്ഞ...

1491
01:59:12,237 --> 01:59:13,739
ഒരുപക്ഷേ പർപ്പിൾ?

1492
01:59:14,656 --> 01:59:17,283
കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്ന് തിരികെ പോകൂ.

1493
01:59:17,284 --> 01:59:18,743
മഞ്ഞനിറം? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1494
01:59:18,744 --> 01:59:19,870
അതെ.

1495
01:59:20,621 --> 01:59:22,079
വഴിയേ പറയുന്നുള്ളൂ.

1496
01:59:22,080 --> 01:59:23,248
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1497
01:59:24,124 --> 01:59:25,125
ഒപ്പം...

1498
01:59:26,084 --> 01:59:27,377
മഞ്ഞ കല്ല് റോഡ്?

1499
01:59:28,587 --> 01:59:29,922
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1500
01:59:30,506 --> 01:59:31,714
ഇവിടെ കയറി വാ.

1501
01:59:31,715 --> 01:59:34,592
എൻ്റെ സാൻഡ്‌ബോക്‌സിൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1502
01:59:34,593 --> 01:59:36,344
മുകളിലേക്ക് കയറി ഇവിടെ നോക്കൂ.

1503
01:59:36,345 --> 01:59:41,725
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് തുറക്കുമ്പോൾ...

1504
01:59:42,559 --> 01:59:43,559
അത് നിങ്ങളാണ്.

1505
01:59:43,560 --> 01:59:44,769
ഇത് ഞാനാണ്.

1506
01:59:44,770 --> 01:59:46,229
അതെ, ഞാനാണ്.

1507
01:59:46,230 --> 01:59:50,484
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ പലപ്പോഴും തനിച്ചാണ്. ശരി, പക്ഷേ ...

1508
01:59:52,194 --> 01:59:55,363
ഞാൻ അത് മറന്നു.
എൻ്റെ തല കുനിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1509
01:59:55,364 --> 01:59:58,407
...മഞ്ച്കിൻലാൻഡിൽ ഞാനത് മറക്കും.

1510
01:59:58,408 --> 02:00:00,702
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. വളരെ പ്രത്യേകം.

1511
02:00:04,623 --> 02:00:06,040
സൂക്ഷിക്കുക.

1512
02:00:06,041 --> 02:00:11,379
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സൂക്ഷിക്കുക
എന്നേക്കും, ഒരിക്കൽ... ആർക്കറിയാം?

1513
02:00:11,380 --> 02:00:16,634
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുരാവസ്തു ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
അവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത് -

1514
02:00:16,635 --> 02:00:22,057
- എത്ര മനോഹരമായ ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടത്
ഈ വലിയ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരം നിങ്ങളുടെ വീട്.

1515
02:00:25,060 --> 02:00:26,061
എൽഫി.

1516
02:00:28,522 --> 02:00:30,064
അവൾ പച്ചയാണ്.

1517
02:00:30,065 --> 02:00:31,316
അതെ...

1518
02:00:31,942 --> 02:00:33,860
അവൾ ആകണമെന്നില്ല.

1519
02:00:33,861 --> 02:00:36,738
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം?

1520
02:00:46,957 --> 02:00:48,000
ഇല്ല.

1521
02:00:51,462 --> 02:00:52,504
ഇല്ല.

1522
02:00:54,756 --> 02:01:00,262
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം. അവിടെ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1523
02:01:01,054 --> 02:01:03,306
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

1524
02:01:03,307 --> 02:01:05,349
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

1525
02:01:05,350 --> 02:01:07,727
അതെ, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1526
02:01:07,728 --> 02:01:11,523
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കും
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

1527
02:01:12,900 --> 02:01:18,070
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1528
02:01:18,071 --> 02:01:22,493
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇതാണ്:
മറ്റുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1529
02:01:25,162 --> 02:01:27,664
ഞാൻ തികച്ചും വികാരാധീനനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1530
02:01:28,540 --> 02:01:33,128
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1531
02:01:34,379 --> 02:01:38,049
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -

1532
02:01:38,050 --> 02:01:43,347
- ഓസിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും മകനായി...

1533
02:01:44,181 --> 02:01:45,390
...മകളും.

1534
02:01:46,850 --> 02:01:52,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1535
02:01:52,397 --> 02:01:59,488
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ അർഹരാണെന്ന്.

1536
02:02:04,284 --> 02:02:07,954
ഒപ്പം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും -

1537
02:02:07,955 --> 02:02:11,750
- എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും...

1538
02:02:13,752 --> 02:02:15,629
...സന്തോഷം.

1539
02:02:18,590 --> 02:02:24,221
കാരണം ഞാൻ...

1540
02:02:25,597 --> 02:02:29,893
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ...

1541
02:02:33,105 --> 02:02:36,316
...മനുഷ്യൻ.

1542
02:03:03,218 --> 02:03:05,471
അത് മതിയാകും. ശരി.

1543
02:03:06,513 --> 02:03:07,556
ചന്ദ്രനോടൊപ്പം പുറത്ത്.

1544
02:03:09,641 --> 02:03:10,684
അതാണോ...

1545
02:03:13,061 --> 02:03:14,353
അത്രമാത്രം.

1546
02:03:14,354 --> 02:03:17,441
മാഡം മോറിബിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1547
02:03:18,650 --> 02:03:22,738
കാമുകൻ. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര നിമിഷത്തിൻ്റെ.

1548
02:03:28,368 --> 02:03:30,662
നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1549
02:03:31,205 --> 02:03:32,206
ഞാൻ...

1550
02:03:42,841 --> 02:03:43,884
അവിശ്വസനീയം.

1551
02:03:44,510 --> 02:03:46,011
ഇത് ഗ്രിമ്മറിയാണോ?

1552
02:03:46,887 --> 02:03:47,888
അതെ.

1553
02:03:49,431 --> 02:03:54,269
ഇത് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പുരാതന പുസ്തകമാണ്,
thaumaturgy ആൻഡ് മന്ത്രങ്ങൾ.

1554
02:04:06,281 --> 02:04:07,616
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

1555
02:04:09,034 --> 02:04:10,035
ഇല്ല.

1556
02:04:11,829 --> 02:04:13,830
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1557
02:04:13,831 --> 02:04:15,498
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം.

1558
02:04:15,499 --> 02:04:20,170
അത് തികച്ചും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്
ഗ്രിമ്മറിയുമായി മന്ത്രവാദം നടത്താൻ.

1559
02:04:20,963 --> 02:04:22,255
അതെനിക്കറിയാം.

1560
02:04:22,256 --> 02:04:26,259
അതെ, നമ്മൾ നിർബന്ധിക്കരുത്.
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തെ ദിവസം അത്യധികം ഭാരിച്ചിരിക്കാം.

1561
02:04:26,260 --> 02:04:27,677
ഇല്ല.

1562
02:04:27,678 --> 02:04:28,804
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുക.

1563
02:04:29,888 --> 02:04:31,056
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1564
02:04:32,224 --> 02:04:33,684
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിക്കട്ടെ.

1565
02:04:34,852 --> 02:04:35,686
നന്നായി...

1566
02:04:59,293 --> 02:05:00,710
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം ഓസ്.

1567
02:05:00,711 --> 02:05:02,671
അത് അവൾക്കായി തുറന്നു.

1568
02:05:16,268 --> 02:05:18,769
ഏത് മന്ത്രത്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക?

1569
02:05:18,770 --> 02:05:21,522
ഞങ്ങൾ ലെവിറ്റേഷനുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1570
02:05:21,523 --> 02:05:25,276
ലെവിറ്റേഷൻ? രസകരമായ.

1571
02:05:25,277 --> 02:05:28,864
കണ്ടോ ചിസ്റ്ററി ഇവിടെ...

1572
02:05:29,907 --> 02:05:32,575
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ചിസ്റ്ററിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ -

1573
02:05:32,576 --> 02:05:35,496
- എമറാൾഡ് ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്?

1574
02:05:36,038 --> 02:05:37,330
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1575
02:05:37,331 --> 02:05:40,918
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1576
02:05:41,627 --> 02:05:48,258
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ കൊതിയോടെ പക്ഷികളെ നോക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

1577
02:05:48,801 --> 02:05:49,635
പക്ഷികൾ?

1578
02:05:51,220 --> 02:05:53,806
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- എൽഫി, നോക്കൂ.

1579
02:06:01,522 --> 02:06:02,856
ആ വാക്കുകളാണോ?

1580
02:06:05,400 --> 02:06:07,318
മറന്നു പോയ ഭാഷ.

1581
02:06:07,319 --> 02:06:10,239
നാം മറന്നുപോയ മാന്ത്രികതയുടെ ഭാഷ.

1582
02:06:10,781 --> 02:06:14,201
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1583
02:06:14,993 --> 02:06:18,996
പ്രിയേ, എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം വായിക്കുക -

1584
02:06:18,997 --> 02:06:20,749
- ഇതിന് കുറച്ച് വർഷമെടുത്തു.

1585
02:06:26,463 --> 02:06:28,173
- എൽഫി...
- നിങ്ങൾ നല്ല ഓസ്.

1586
02:06:47,734 --> 02:06:48,902
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1587
02:07:03,417 --> 02:07:04,710
ചിസ്റ്ററി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1588
02:07:05,252 --> 02:07:06,503
ചിസ്റ്ററിയോ?

1589
02:07:09,840 --> 02:07:11,757
ഇത് പരിവർത്തനം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ.

1590
02:07:11,758 --> 02:07:13,510
അത് പരിവർത്തനം മാത്രമാണ്.

1591
02:07:28,775 --> 02:07:30,152
ശരി, അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1592
02:07:31,278 --> 02:07:32,153
ചിസ്റ്ററി.

1593
02:07:32,154 --> 02:07:33,780
കടിക്കരുത്.

1594
02:08:03,936 --> 02:08:05,311
ഗംഭീരം.

1595
02:08:05,312 --> 02:08:08,440
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

1596
02:08:19,451 --> 02:08:20,785
അവൻ വേദനയിലാണ്.

1597
02:08:20,786 --> 02:08:22,370
ഞാനത് എങ്ങനെ മാറ്റും?

1598
02:08:22,371 --> 02:08:24,413
- ചെയ്യൂ...
- എങ്ങനെ?

1599
02:08:24,414 --> 02:08:27,084
ഗ്രിമ്മറിയുടെ മന്ത്രങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പഴയപടിയാക്കാനാവില്ല.

1600
02:08:32,256 --> 02:08:34,173
എൽഫാബ.

1601
02:08:34,174 --> 02:08:35,676
ഇല്ല. ഇല്ല!

1602
02:08:53,110 --> 02:08:56,112
അവൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1603
02:08:56,113 --> 02:08:57,864
അതിശയകരമാണ്.

1604
02:08:57,865 --> 02:09:00,199
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാത്രം.
ഉയരത്തിൽ കണ്ണുകൾ.

1605
02:09:00,200 --> 02:09:03,411
അതെ, അവർ തികഞ്ഞ ചാരന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1606
02:09:03,412 --> 02:09:04,496
ഒറ്റുകാരോ?

1607
02:09:06,331 --> 02:09:08,708
- എൽഫാബ?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1608
02:09:08,709 --> 02:09:11,086
എൽഫിയോ?

1609
02:09:13,172 --> 02:09:14,714
അതെ, അതൊരു മോശം വാക്കാണ്.

1610
02:09:14,715 --> 02:09:19,260
"ബോയ് സ്കൗട്ട്സ്" എങ്ങനെ? അവർ പുറത്തേക്ക് പറക്കണം
അനിയന്ത്രിതമായ മൃഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടും...

1611
02:09:19,261 --> 02:09:24,183
- വിമത മൃഗ പ്രവർത്തനം? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- മാന്ത്രികന് ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

1612
02:09:28,812 --> 02:09:29,938
അത് നിങ്ങളാണ്.

1613
02:09:31,398 --> 02:09:32,774
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ അവരാണ്.

1614
02:09:34,151 --> 02:09:37,946
ആളുകൾ തിരിയാൻ കാരണം അവരാണ്
മൃഗങ്ങൾക്കെതിരെ. അത് നിങ്ങളാണ്.

1615
02:09:39,573 --> 02:09:43,410
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
എല്ലാ ഓസിനും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

1616
02:09:43,952 --> 02:09:45,078
അവർ അറിഞ്ഞു...

1617
02:09:46,747 --> 02:09:48,248
...നീ എന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

1618
02:09:48,790 --> 02:09:51,459
നിനക്കും പ്രയോജനപ്പെടും, പ്രിയേ.

1619
02:09:51,460 --> 02:09:53,753
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഇല്ല.

1620
02:09:53,754 --> 02:09:55,254
എൽഫാബ.

1621
02:09:55,255 --> 02:09:58,800
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായി.

1622
02:09:58,801 --> 02:10:00,092
അതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1623
02:10:00,093 --> 02:10:02,178
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു -

1624
02:10:02,179 --> 02:10:06,642
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം ഏറ്റവും നല്ല വഴി
ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ...

1625
02:10:07,309 --> 02:10:10,813
... അവർക്ക് വളരെ നല്ല ശത്രുവിനെ നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

1626
02:10:11,772 --> 02:10:14,357
നിങ്ങൾക്ക് ചാരന്മാരെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്...

1627
02:10:14,358 --> 02:10:16,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

1628
02:10:25,577 --> 02:10:26,662
എൽഫാബ.

1629
02:10:27,579 --> 02:10:28,664
എൽഫാബ.

1630
02:10:29,414 --> 02:10:31,667
നിങ്ങൾ വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1631
02:10:34,211 --> 02:10:35,212
അത് വായിക്കൂ.

1632
02:10:36,088 --> 02:10:37,256
ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക.

1633
02:10:37,756 --> 02:10:39,090
വായിക്കൂ!

1634
02:10:39,091 --> 02:10:40,509
- എൽഫാബ...
- ഇല്ല.

1635
02:10:45,305 --> 02:10:46,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1636
02:10:49,226 --> 02:10:50,602
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1637
02:10:57,401 --> 02:11:02,738
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വേണ്ടത്
ചാരന്മാർക്കും കൂടുകൾക്കും ശത്രുവിനും.

1638
02:11:02,739 --> 02:11:04,198
അവർ...

1639
02:11:04,199 --> 02:11:05,826
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

1640
02:11:06,577 --> 02:11:09,872
അതായത്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

1641
02:11:10,414 --> 02:11:13,875
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1642
02:11:13,876 --> 02:11:15,210
മാറി നിൽക്കുക.

1643
02:11:17,963 --> 02:11:19,423
എൽഫി, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1644
02:11:21,592 --> 02:11:22,801
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ?

1645
02:11:23,427 --> 02:11:24,844
നല്ല ഉപദേശം, യുവതി.

1646
02:11:24,845 --> 02:11:26,387
കേൾക്കൂ, എൽഫാബ.

1647
02:11:26,388 --> 02:11:31,101
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ തന്നെ അത് പോലെ...

1648
02:11:32,561 --> 02:11:35,062
ശരി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല ...

1649
02:11:35,063 --> 02:11:38,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാ വാക്കുകളും,
നിനക്ക് ഇവിടെ വീട് കിട്ടും എന്ന്.

1650
02:11:38,484 --> 02:11:40,943
അത് നീയും ഞാനും ആയിരിക്കും -

1651
02:11:40,944 --> 02:11:44,113
- അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ -

1652
02:11:44,114 --> 02:11:47,200
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലും.

1653
02:11:47,201 --> 02:11:48,494
ശരിക്കും?

1654
02:11:49,828 --> 02:11:51,038
എന്തുകൊണ്ട്?

1655
02:11:52,789 --> 02:11:54,374
ഇല്ല.

1656
02:11:56,376 --> 02:11:57,753
എൽഫാബ.

1657
02:11:58,462 --> 02:12:01,215
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളെ എടുക്കുക.

1658
02:12:04,426 --> 02:12:06,762
എൽഫി!

1659
02:12:13,435 --> 02:12:14,436
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

1660
02:12:19,316 --> 02:12:20,526
ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

1661
02:12:22,069 --> 02:12:24,862
നിങ്ങൾ വിലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി -

1662
02:12:24,863 --> 02:12:27,741
- നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികൻ്റെ മുമ്പിൽ.

1663
02:12:28,283 --> 02:12:31,160
അവൾ ഇത് ചെയ്തു! പച്ചയായ ഒന്ന്.

1664
02:12:31,161 --> 02:12:33,497
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1665
02:13:20,669 --> 02:13:22,211
നീ എവിടെ പോകുന്നു, എൽഫി?

1666
02:13:22,212 --> 02:13:24,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൽഫി?

1667
02:13:25,132 --> 02:13:26,133
ഇല്ല.

1668
02:13:26,800 --> 02:13:29,344
എൽഫാബാ, വരൂ.
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.

1669
02:13:30,262 --> 02:13:31,679
എൽഫി.

1670
02:13:31,680 --> 02:13:32,890
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1671
02:13:34,475 --> 02:13:35,559
വളരെയധികം.

1672
02:13:38,604 --> 02:13:39,646
എടുത്തോളൂ.

1673
02:13:41,565 --> 02:13:43,650
എൽഫി! ഇല്ല...

1674
02:13:58,582 --> 02:14:03,002
കാവൽക്കാർ.

1675
02:14:03,003 --> 02:14:07,340
ഒളിവിൽ ഒളിച്ചോടിയ ഒരാൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

1676
02:14:07,341 --> 02:14:10,886
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1677
02:14:16,099 --> 02:14:17,100
വരിക.

1678
02:14:17,935 --> 02:14:20,228
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എൽഫാബ?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1679
02:14:20,229 --> 02:14:24,649
എങ്ങോട്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1680
02:14:24,650 --> 02:14:26,902
- വന്നാൽ മതി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1681
02:14:27,778 --> 02:14:28,779
മുകളിലേക്ക്.

1682
02:14:32,366 --> 02:14:34,201
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1683
02:14:36,036 --> 02:14:38,163
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- തീർത്തും മടിയൻ...

1684
02:14:41,375 --> 02:14:42,333
വേഗം. ചാടുക.

1685
02:14:42,334 --> 02:14:44,169
ഒഴിവാക്കണോ? ഞാൻ ചാടണോ?

1686
02:14:45,045 --> 02:14:47,005
വേഗം. ചാടുക, ഗ്ലിൻഡ. ഇപ്പോൾ!

1687
02:14:48,382 --> 02:14:49,257
ഞാൻ തെന്നി...

1688
02:14:49,258 --> 02:14:50,425
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ! വരിക!

1689
02:14:57,933 --> 02:14:59,935
ഇപ്പോൾ വരൂ! പിടിക്കൂ!

1690
02:15:01,186 --> 02:15:02,187
റിലീസ്!

1691
02:15:03,397 --> 02:15:04,773
എൻ്റെ കാൽ തരൂ.

1692
02:15:05,649 --> 02:15:06,900
എൻ്റെ കാൽ തരൂ.

1693
02:15:09,987 --> 02:15:11,488
കാത്തിരിക്കൂ!

1694
02:15:33,760 --> 02:15:35,344
- വരിക!
- വേഗത്തിൽ!

1695
02:15:35,345 --> 02:15:36,554
- തള്ളുക!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1696
02:15:36,555 --> 02:15:38,015
ഇല്ല!

1697
02:15:43,937 --> 02:15:45,063
അയ്യോ വേണ്ട...

1698
02:15:48,150 --> 02:15:49,526
എൽഫി, എൽഫി...

1699
02:15:51,236 --> 02:15:52,738
വേഗത്തിൽ! കാണുക!

1700
02:16:02,956 --> 02:16:04,082
വേഗം വരൂ!

1701
02:16:08,962 --> 02:16:10,379
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

1702
02:16:10,380 --> 02:16:12,341
- നീങ്ങുക!
- കാണുക!

1703
02:16:17,012 --> 02:16:19,764
ഇത് നല്ലതല്ല.

1704
02:16:19,765 --> 02:16:21,140
എൽഫി.

1705
02:16:21,141 --> 02:16:22,309
എൽഫി!

1706
02:16:22,893 --> 02:16:25,228
ശാന്തമാകൂ. അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം.

1707
02:16:25,229 --> 02:16:26,480
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.

1708
02:16:27,189 --> 02:16:28,816
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.

1709
02:16:36,114 --> 02:16:39,325
എൽഫാബ, ഇതാണ്
ഞങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വലുത്.

1710
02:16:39,326 --> 02:16:43,411
ഒരിക്കലെങ്കിലും സമാധാനിക്കാം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനുപകരം?

1711
02:16:43,412 --> 02:16:44,789
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത്ര സന്തോഷമാണോ?

1712
02:16:44,790 --> 02:16:46,207
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1713
02:16:46,208 --> 02:16:49,293
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെറുതെ -

1714
02:16:49,294 --> 02:16:51,504
- ഒരു നിയമവിരുദ്ധ പെൺകുട്ടിയായി.

1715
02:16:51,505 --> 02:16:54,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1716
02:16:54,424 --> 02:16:57,969
കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് കുമ്പിടുന്നു -

1717
02:16:57,970 --> 02:17:00,471
- നീ അവരുടെ പാവയായിരുന്നോ?

1718
02:17:00,472 --> 02:17:04,934
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

1719
02:17:04,935 --> 02:17:07,687
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരു പാത...

1720
02:17:08,230 --> 02:17:12,607
...എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1721
02:17:12,608 --> 02:17:14,944
<i>ഓസിലെ പൗരന്മാർ.</i>

1722
02:17:14,945 --> 02:17:20,825
നമുക്കൊരു ശത്രു ഉണ്ട്,
കണ്ടെത്തുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.

1723
02:17:20,826 --> 02:17:24,161
<i>അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.</i>

1724
02:17:24,162 --> 02:17:27,583
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിമ്മറി മോഷ്ടിച്ചു.

1725
02:17:28,125 --> 02:17:30,877
<i>അവൾ ദുഷ്ടയാണ് -</i>

1726
02:17:30,878 --> 02:17:36,591
<i>- നാണക്കേടിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും
ഈ പാവം, നിഷ്കളങ്കരായ കുരങ്ങുകൾ.</i>

1727
02:17:36,592 --> 02:17:37,758
അയ്യോ ഇല്ല.

1728
02:17:37,759 --> 02:17:41,052
<i>അവളുടെ പച്ച തൊലി -</i>

1729
02:17:41,053 --> 02:17:46,852
<i>- ബാഹ്യപ്രകടനം മാത്രമാണ്
അവളുടെ പാളം തെറ്റിയ മനസ്സ്.</i>

1730
02:17:48,312 --> 02:17:50,855
<i>ഈ വക്രീകരണം...</i>

1731
02:17:50,856 --> 02:17:53,857
<i>ഈ മ്ലേച്ഛത...</i>

1732
02:17:53,858 --> 02:17:55,276
<i>ഇത്...</i>

1733
02:17:56,945 --> 02:18:00,032
<i>...ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.</i>

1734
02:18:15,756 --> 02:18:17,508
പേടിക്കേണ്ട.

1735
02:18:20,177 --> 02:18:21,428
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1736
02:18:24,181 --> 02:18:26,224
മാന്ത്രികൻ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

1737
02:18:29,686 --> 02:18:30,771
എൽഫി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1738
02:18:31,813 --> 02:18:34,399
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. സോറി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1739
02:18:36,568 --> 02:18:40,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിസാർഡിനൊപ്പം നിൽക്കാം.

1740
02:18:40,822 --> 02:18:45,618
ഇവിടെ എത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഓർക്കുക.

1741
02:18:45,619 --> 02:18:51,333
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, നിങ്ങളുടെ വലിയ ആഗ്രഹം.

1742
02:18:55,169 --> 02:18:56,338
പക്ഷേ...

1743
02:18:58,423 --> 02:19:00,467
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1744
02:19:02,469 --> 02:19:03,553
ഇല്ല.

1745
02:19:04,638 --> 02:19:07,891
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1746
02:19:09,434 --> 02:19:16,357
...ഇനി ഒരിക്കലും.

1747
02:19:21,405 --> 02:19:26,117
എന്തോ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1748
02:19:28,161 --> 02:19:31,540
പഴയതു പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1749
02:19:33,417 --> 02:19:38,504
ഞാൻ ഇനി ആ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല -

1750
02:19:38,505 --> 02:19:42,384
- മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു ഞാൻ വേണം.

1751
02:19:43,427 --> 02:19:46,722
എനിക്കിപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ വയ്യ...

1752
02:19:47,514 --> 02:19:52,477
...വീണ്ടും ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

1753
02:19:52,478 --> 02:19:56,647
എനിക്ക് ഭയം ഉപേക്ഷിക്കണം -

1754
02:19:56,648 --> 02:19:59,902
- ഞാൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1755
02:20:03,071 --> 02:20:05,781
...ആ ചാട്ടം -

1756
02:20:05,782 --> 02:20:11,829
- അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1757
02:20:11,830 --> 02:20:17,960
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1758
02:20:17,961 --> 02:20:21,339
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

1759
02:20:21,340 --> 02:20:26,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
തീർത്തും അപ്രാപ്യമായത്?

1760
02:20:26,261 --> 02:20:29,431
ഞാൻ എല്ലാ അതിരുകളും തകർക്കുന്നു -

1761
02:20:29,973 --> 02:20:32,267
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

1762
02:20:33,018 --> 02:20:35,353
എനിക്ക് എന്ത് നേടാനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം -

1763
02:20:35,354 --> 02:20:39,273
- ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1764
02:20:39,274 --> 02:20:42,109
തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1765
02:20:42,110 --> 02:20:45,655
അത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ -

1766
02:20:45,656 --> 02:20:52,078
- എനിക്ക് വേണ്ടി സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1767
02:20:52,079 --> 02:20:58,376
എന്നെ തടയുന്നവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമാകണം
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1768
02:20:58,377 --> 02:21:04,215
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത് കൊണ്ട്.

1769
02:21:04,216 --> 02:21:09,345
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

1770
02:21:09,346 --> 02:21:10,848
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1771
02:21:14,893 --> 02:21:17,395
എൽഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1772
02:21:17,396 --> 02:21:18,605
എൽഫാബാ, വരൂ.

1773
02:21:19,815 --> 02:21:21,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിർത്തുക.

1774
02:21:25,237 --> 02:21:27,613
ഭയാനകമായ ലെവിറ്റേഷൻ അല്ല.
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1775
02:21:27,614 --> 02:21:30,159
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ വരൂ!

1776
02:21:30,701 --> 02:21:32,578
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

1777
02:21:33,287 --> 02:21:34,288
നിർത്തുക!

1778
02:21:40,711 --> 02:21:41,795
നന്നായി...

1779
02:21:44,548 --> 02:21:45,799
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ എവിടെയാണ്?

1780
02:21:49,470 --> 02:21:52,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ശക്തിയില്ലായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

1781
02:22:06,528 --> 02:22:07,988
സൗമ്യനായ ഓസ്.

1782
02:22:53,367 --> 02:22:54,367
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക!

1783
02:22:54,368 --> 02:22:55,452
സമരം!

1784
02:22:59,122 --> 02:23:00,123
വേഗം.

1785
02:23:01,875 --> 02:23:04,001
- മുകളിലേക്ക് ചാടുക.
- എന്ത്?

1786
02:23:04,002 --> 02:23:06,463
സമരം!

1787
02:23:07,005 --> 02:23:08,173
സമരം!

1788
02:23:08,924 --> 02:23:10,550
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1789
02:23:10,551 --> 02:23:13,762
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1790
02:23:16,849 --> 02:23:20,476
അനന്തമായ...

1791
02:23:20,477 --> 02:23:25,481
നമ്മുടെ ഭാവി അനന്തമാണ്.

1792
02:23:25,482 --> 02:23:30,278
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ടീമാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓസിലുടനീളം.

1793
02:23:30,279 --> 02:23:35,200
ഗ്ലിൻഡ, നമുക്ക് ഫ്രെയിം പൊട്ടിക്കാം...

1794
02:23:35,742 --> 02:23:38,703
...നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ.

1795
02:23:38,704 --> 02:23:43,541
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം -

1796
02:23:43,542 --> 02:23:50,548
- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1797
02:23:50,549 --> 02:23:56,721
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു
എന്താണ് നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1798
02:23:56,722 --> 02:24:01,602
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

1799
02:24:05,272 --> 02:24:06,648
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1800
02:24:20,829 --> 02:24:22,331
എൽഫി, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

1801
02:24:44,144 --> 02:24:45,145
ഇവിടെ.

1802
02:24:46,355 --> 02:24:47,815
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എടുക്കുക.

1803
02:25:49,668 --> 02:25:51,670
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുള്ളൂ.

1804
02:25:53,297 --> 02:25:56,048
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1805
02:25:56,049 --> 02:25:57,301
പിന്നെ ഞാൻ...

1806
02:25:58,177 --> 02:26:00,678
... നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു.

1807
02:26:00,679 --> 02:26:06,350
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

1808
02:26:06,351 --> 02:26:13,107
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1809
02:26:13,108 --> 02:26:16,403
നീ സന്തോഷവതിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

1810
02:26:16,945 --> 02:26:22,034
...എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1811
02:26:24,453 --> 02:26:25,495
ഓഫ്!

1812
02:26:25,496 --> 02:26:26,663
- അവിടെ!
- അവരെ എടുക്കുക!

1813
02:26:30,417 --> 02:26:31,417
അവളെ പിടിക്കൂ!

1814
02:26:31,418 --> 02:26:33,002
വേണ്ട അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1815
02:26:33,003 --> 02:26:35,254
- അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1816
02:26:35,255 --> 02:26:36,631
- ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കൂ!

1817
02:26:36,632 --> 02:26:37,883
എൽഫി!

1818
02:26:39,885 --> 02:26:42,178
ഇല്ല, പോകൂ!

1819
02:26:42,179 --> 02:26:44,138
- എൽഫി, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1820
02:26:44,139 --> 02:26:46,350
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് എന്നെയാണ്. ഞാൻ!
- ഇല്ല!

1821
02:26:47,768 --> 02:26:49,311
ഇത് ഞാനാണ്!

1822
02:26:59,446 --> 02:27:02,406
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- കാൽവിരൽ മുതൽ മുകളിലേക്ക് പച്ച.</i>

1823
02:27:02,407 --> 02:27:05,117
<i>അവളുടെ ദുർഗന്ധം
ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.</i>

1824
02:27:05,118 --> 02:27:07,663
<i>ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.</i>

1825
02:27:08,163 --> 02:27:11,791
<i>പ്രിയരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1826
02:27:11,792 --> 02:27:13,669
<i>അത് ഒഴിവാക്കുക!</i>

1827
02:27:46,952 --> 02:27:51,205
ഇത് ഞാനാണ്!

1828
02:27:51,206 --> 02:27:54,333
അതുകൊണ്ട് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1829
02:27:54,334 --> 02:27:57,503
ആ ആകാശം എൻ്റേതായിരിക്കും.

1830
02:27:57,504 --> 02:27:59,964
അടുത്തിടെ ആരോ പറഞ്ഞതുപോലെ:

1831
02:27:59,965 --> 02:28:05,636
"എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായി പറക്കാൻ അർഹരാണ്"

1832
02:28:05,637 --> 02:28:08,473
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാം.

1833
02:28:08,474 --> 02:28:11,350
ഇതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വരാനുണ്ട്.

1834
02:28:11,351 --> 02:28:14,061
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.

1835
02:28:14,062 --> 02:28:18,149
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറയാം:

1836
02:28:18,150 --> 02:28:24,031
ഞാൻ വിട പറയുന്നു
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്.

1837
02:28:24,656 --> 02:28:29,952
എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നും എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ.

1838
02:28:29,953 --> 02:28:35,334
കാരണം ഞാൻ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്...

1839
02:28:46,678 --> 02:28:52,392
അനന്തമായ...

1840
02:28:52,976 --> 02:28:54,728
<i>ഓസിലെ പൗരന്മാർ.</i>

1841
02:28:55,646 --> 02:29:00,609
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്,
കണ്ടുപിടിക്കുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

1842
02:29:02,820 --> 02:29:05,363
<i>അവൾ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.</i>

1843
02:29:05,364 --> 02:29:07,949
<i>അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിമ്മറി മോഷ്ടിച്ചു.</i>

1844
02:29:07,950 --> 02:29:08,908
ഗവർണർ?

1845
02:29:08,909 --> 02:29:11,245
<i>അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.</i>

1846
02:29:12,079 --> 02:29:18,168
അനന്തമായ...

1847
02:29:20,212 --> 02:29:22,464
<i>അവളുടെ പച്ച തൊലി...</i>

1848
02:29:23,215 --> 02:29:28,428
<i>...ഒരു ബാഹ്യപ്രകടനം മാത്രമാണ്
അവളുടെ പാളം തെറ്റിയ മനസ്സ്.</i>

1849
02:29:29,972 --> 02:29:32,265
<i>ഈ വക്രീകരണം...</i>

1850
02:29:32,266 --> 02:29:35,184
<i>ഈ മ്ലേച്ഛത...</i>

1851
02:29:35,185 --> 02:29:36,394
<i>- ഇത്...</i>
- വരൂ!

1852
02:29:36,395 --> 02:29:38,938
അനന്തമായ...

1853
02:29:38,939 --> 02:29:41,525
<i>...ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.</i>

1854
02:29:45,404 --> 02:29:48,365
എല്ലാ ഓസിലും ഇവിടെ ആരുമില്ല...

1855
02:29:49,366 --> 02:29:53,245
നമ്മെ ഭരിക്കാൻ മാന്ത്രികനില്ല -

1856
02:29:53,537 --> 02:30:00,543
- ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കട്ടെ!

1857
02:30:00,544 --> 02:30:05,882
- നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ളിടത്തോളം.
- തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുക: അവൾ!

1858
02:30:05,883 --> 02:30:09,343
- ഞാൻ തിരികെ!
- തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

1859
02:30:09,344 --> 02:30:15,309
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം...

1860
02:30:22,733 --> 02:30:29,740
... തിരിച്ചു!

1861
02:30:36,914 --> 02:30:43,253
... തിരിച്ചു!

1862
02:30:47,633 --> 02:30:50,886
തുടരും

1863
02:40:05,440 --> 02:40:09,528
ട്രൈൻ നോർഗാർഡ് ബെർത്തൽസൻ്റെ വാചകങ്ങൾ
ഇയുനോ