1 00:01:05,316 --> 00:01:06,567 Stå opp! 2 00:03:07,730 --> 00:03:09,732 La oss gå! Hvem er det? 3 00:03:10,191 --> 00:03:12,902 Du kan ikke gjemme deg for alltid! 4 00:03:13,527 --> 00:03:14,737 Hadde du en ny kamp? 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,780 Jeg kom ikke hjem i går kveld 6 00:03:17,031 --> 00:03:18,240 Det burde du egentlig ikke gjort 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,034 Jeg hadde ikke noe valg 8 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Kjæresten min lar meg ikke dra 9 00:03:21,911 --> 00:03:23,954 Hun truet med å drepe seg selv 10 00:03:24,163 --> 00:03:26,415 Jeg måtte bli hos henne 11 00:03:26,582 --> 00:03:29,126 Du er en gift mann! 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,921 Italienere er født elskere 13 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 De må være forelsket 14 00:03:34,715 --> 00:03:37,176 Akkurat som kinesisk må fungere 15 00:03:37,509 --> 00:03:39,011 Du vil ikke forstå 16 00:03:39,094 --> 00:03:40,512 Vi forstår 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,181 Vi er bare ikke like tvangsmessige 18 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 Vi må gå, hva med deg? 19 00:03:44,642 --> 00:03:47,102 Hun dreper meg hvis jeg går ut 20 00:03:47,186 --> 00:03:48,520 Slipp oss ut 21 00:03:48,812 --> 00:03:51,357 Hun vil drepe deg også 22 00:03:51,649 --> 00:03:54,443 Vi tar balkongen, men du kan bli 23 00:03:55,277 --> 00:03:56,570 Hva med spanjolen? 24 00:03:56,654 --> 00:03:58,280 La meg gå først 25 00:04:03,327 --> 00:04:04,286 jeg skal... 26 00:04:12,294 --> 00:04:15,422 Morgen... 27 00:04:24,056 --> 00:04:24,807 Har du det bra? 28 00:04:24,807 --> 00:04:27,184 Går du aldri trappene? 29 00:04:27,643 --> 00:04:29,979 Italienerne er i krig 30 00:04:29,979 --> 00:04:30,813 Kom igjen! 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Du fortalte meg at ingen var der 32 00:04:32,898 --> 00:04:34,608 Jeg sa at du ikke skulle hoppe 33 00:04:34,692 --> 00:04:35,651 Hvorfor sa du ikke noe? 34 00:04:35,651 --> 00:04:37,027 - Det gjorde jeg – Hva sa du? 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Du hoppet før jeg rekker å si det 36 00:04:49,748 --> 00:04:52,042 Hvilken vei til Via Layetana? 37 00:04:52,209 --> 00:04:53,419 Via Layetana? 38 00:04:58,424 --> 00:05:00,676 - Hvilken vei til Via Layetana? - Hvorfor? 39 00:05:03,971 --> 00:05:05,222 Via Layetana, ikke sant? 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Gå rett, ta til venstre og gå rett 41 00:05:08,642 --> 00:05:10,728 Hvis du ser Mallorca Cresent 42 00:05:10,978 --> 00:05:11,729 Hva så? 43 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 Det betyr at du tok feil sving 44 00:05:13,981 --> 00:05:16,233 fordi du savnet Bilbao Cresent 45 00:05:16,483 --> 00:05:17,651 Hva bør jeg gjøre? 46 00:05:17,735 --> 00:05:19,945 Ta til venstre til du ser fontenen 47 00:05:19,945 --> 00:05:21,697 Sørg for at det fungerer 48 00:05:22,197 --> 00:05:23,324 Hvis det er det? 49 00:05:23,324 --> 00:05:25,117 Via Layetana er rett frem 50 00:05:25,284 --> 00:05:27,077 Hvis det ikke er det? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,872 Vannverket har stengt av gaten 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,707 Du må gå rundt det 53 00:05:32,166 --> 00:05:34,335 Jeg skjønner, takk 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,978 Morgen... 55 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Beklager! 56 00:06:08,035 --> 00:06:09,536 Jeg mente det ikke 57 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Jeg vasket bare varebilen 58 00:06:11,163 --> 00:06:12,539 Han mente det ikke, offiser 59 00:06:12,539 --> 00:06:13,707 La meg hjelpe deg 60 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 - Jeg beklager! - Beklager, offiser 61 00:06:17,503 --> 00:06:19,213 Ikke la meg ta deg igjen 62 00:06:19,380 --> 00:06:21,632 Gå deg vill nå! 63 00:06:21,715 --> 00:06:25,928 Vi vil ikke gjøre det igjen! 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,018 - Morgen... - Morgen... 65 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 – Falt du i pipen? - Nei! 66 00:06:36,563 --> 00:06:38,482 Hva skjedde med ansiktet ditt? 67 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Jammen kinesisk! 68 00:07:36,540 --> 00:07:38,292 Privatdetektiv Henry Matt 69 00:07:39,543 --> 00:07:40,335 Ikke beveg deg! 70 00:07:42,254 --> 00:07:43,088 Sjef! 71 00:07:43,338 --> 00:07:44,882 Hva gjør du? 72 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Jeg trener 73 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Hvorfor fikset du ikke lysene? 74 00:08:00,898 --> 00:08:03,484 Strømmen er slått av 75 00:08:04,485 --> 00:08:06,195 Hvis kraftselskapet belaster meg for mye 76 00:08:06,195 --> 00:08:07,571 Jeg må vente på refusjonen 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,281 Men de handler raskt når jeg skylder dem penger 78 00:08:09,531 --> 00:08:10,949 Hvem andre ville fortsatt komme på jobb som meg? 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,368 Du har ikke betalt meg på 3 måneder 80 00:08:13,577 --> 00:08:14,828 Hva mener du? 81 00:08:14,953 --> 00:08:16,497 Hvis det ikke hadde vært for meg 82 00:08:16,497 --> 00:08:18,916 Du vil aldri finne noe arbeid 83 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 og du kan kysse Spania farvel 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,085 Det er sant! 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,505 Siden du ikke betalte meg, kan jeg ikke betale regningene dine 86 00:08:24,505 --> 00:08:26,590 Nå snakker du 87 00:08:28,425 --> 00:08:29,885 Noen som leter etter meg? 88 00:08:30,093 --> 00:08:31,512 Telefonselskapet 89 00:08:31,762 --> 00:08:34,097 Er de her på forretningsreise? 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,641 Høyre! 91 00:08:35,641 --> 00:08:37,142 De koblet fra telefonen 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,562 Ikke rart det er så stille 93 00:08:40,979 --> 00:08:43,774 Alfonzo kom på jakt etter deg 94 00:08:44,274 --> 00:08:44,900 Alene? 95 00:08:44,983 --> 00:08:46,652 Han tok med 2 håndlangere 96 00:08:47,444 --> 00:08:48,153 Hva sa han? 97 00:08:48,362 --> 00:08:51,073 Du skylder ham 100 000 dollar 98 00:08:51,990 --> 00:08:54,910 Det er koden 99 00:08:54,993 --> 00:08:56,578 Hva betyr det? 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 Han har en ny ledelse 101 00:08:58,247 --> 00:09:00,040 Han ville vite når du kommer tilbake 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,418 Fortell ham at jeg er ute av byen 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,549 Det er også en kode, det betyr... 104 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 - Fortell ham selv - Hvorfor? 105 00:09:10,926 --> 00:09:13,762 Han kommer tilbake klokken 12! Det er snart på tide! 106 00:09:13,929 --> 00:09:16,890 Hvorfor fortalte du meg det ikke før? 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Slappe av! Er det en kode også? 108 00:09:19,268 --> 00:09:21,853 Det er koden for fare 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,064 Jeg må gjemme meg 110 00:09:26,942 --> 00:09:28,402 Fra nå av 111 00:09:28,402 --> 00:09:30,571 Du er den fungerende sjefen for dette byrået 112 00:09:30,571 --> 00:09:33,448 Du har ansvaret mens jeg er borte 113 00:09:35,284 --> 00:09:38,036 En forfremmelse? Hva en høyning? 114 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 Glem det! 115 00:09:44,167 --> 00:09:47,921 Jeg er sjefen 116 00:09:48,589 --> 00:09:50,173 Jeg burde ha slips 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 Vennligst sett deg ned ... før du begynner 118 00:09:58,849 --> 00:10:01,226 Jeg må fortelle deg det 119 00:10:03,145 --> 00:10:07,691 Jeg vil ikke gjøre noe ulovlig 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,151 Jeg orker ikke 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,737 Nå kan du oppgi virksomheten din 122 00:10:11,987 --> 00:10:13,488 Jeg trenger at du finner noen 123 00:10:13,488 --> 00:10:15,115 jeg har aldri... 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,075 Aldri gjort det før? 125 00:10:20,787 --> 00:10:22,456 Jeg har aldri feilet 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,584 Jeg forventet ikke at du skulle være... 127 00:10:25,584 --> 00:10:28,629 kinesisk? 128 00:10:29,046 --> 00:10:30,756 Jeg kommer til poenget 129 00:10:31,340 --> 00:10:32,799 Jeg vil at du skal finne 130 00:10:33,216 --> 00:10:35,761 en kvinne kalt Gloria og hennes barn 131 00:10:36,011 --> 00:10:36,762 Bare en? 132 00:10:37,179 --> 00:10:39,139 Bare en 133 00:10:40,015 --> 00:10:41,308 Gutt eller jente? 134 00:10:41,308 --> 00:10:42,934 Du må finne ut av det 135 00:10:43,352 --> 00:10:45,145 Her er informasjonen om Gloria 136 00:10:49,066 --> 00:10:51,276 Det er ikke mye 137 00:10:51,276 --> 00:10:52,819 Dette ble tatt for 22 år siden 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 Det blir ikke lett 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,324 Det er derfor jeg trenger din hjelp 140 00:10:57,324 --> 00:10:58,867 Du har kanskje saken 141 00:10:59,034 --> 00:11:00,952 på 2 betingelser 142 00:11:02,329 --> 00:11:04,122 Jeg har mine betingelser også, du går først... 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,541 Hold dette for deg selv 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,585 og du må finne dem 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,795 innen de neste 14 dagene 146 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Her er forskuddsbetalingen 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Hvis du leverer dem 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 Du får USD 20 000 149 00:11:14,341 --> 00:11:15,759 Fortell meg forholdene dine 150 00:11:21,056 --> 00:11:23,433 Min betingelse er at jeg godtar betingelsene dine 151 00:11:23,850 --> 00:11:25,936 Utmerket! 152 00:11:25,936 --> 00:11:27,938 Ring meg på dette nummeret 153 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Er dette et triks? 154 00:11:50,544 --> 00:11:51,420 Hva gjør du? 155 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 Dette er et bedre antiseptisk middel 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Jeg ser frem til dine gode nyheter 157 00:12:32,461 --> 00:12:33,462 La oss komme i gang! 158 00:13:13,084 --> 00:13:14,085 Gå og få bestillingene 159 00:13:22,886 --> 00:13:26,139 - En cola! - Klart det! 160 00:13:29,643 --> 00:13:30,185 Hva vil du ha? 161 00:13:30,185 --> 00:13:33,021 - Kaffe med melk - Med en gang! 162 00:13:34,606 --> 00:13:36,316 - Noe for deg? - Nei takk 163 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Hva vil du ha? 164 00:13:42,572 --> 00:13:45,116 - En bestilling på 22 og 16 hver - Med en gang! 165 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 Noe for deg, Picasso? 166 00:13:49,246 --> 00:13:51,623 - En cola! - Cola er det! 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,087 – Her er du! - Klart det! 168 00:13:58,004 --> 00:14:00,549 1 salat og 2 pølser 169 00:14:03,426 --> 00:14:04,636 Stekt ris 170 00:14:07,013 --> 00:14:08,807 – En dobbel ordre! - Vent! 171 00:14:18,525 --> 00:14:19,609 Dine! 172 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Hold ut! 173 00:14:27,993 --> 00:14:29,995 - For deg! - Takk! 174 00:14:39,546 --> 00:14:41,006 Hva er det? 175 00:15:03,987 --> 00:15:05,113 dampene! 176 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 - La oss gå! - Jeg kan ikke spise dette 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,626 Hvordan kan jeg gjøre forretninger? 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,715 Kan du gå et annet sted? 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,259 Hva er problemet ditt? 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,595 Du ødelegger virksomheten min 181 00:15:29,179 --> 00:15:31,514 Gå et annet sted, gutt 182 00:15:34,935 --> 00:15:36,770 Vel? 183 00:15:37,729 --> 00:15:39,314 La oss sirkle rundt firkanten 184 00:15:39,314 --> 00:15:40,857 Taperen tar opp fanen for i kveld 185 00:15:41,107 --> 00:15:41,983 Klart det 186 00:15:41,983 --> 00:15:45,570 Jeg skal være dommeren! Klar ... gå! 187 00:15:57,123 --> 00:16:00,835 Raskere... 188 00:16:01,378 --> 00:16:02,545 Gå deg vill! 189 00:16:03,213 --> 00:16:05,548 Raskere... 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,053 Hva skjedde? 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 De jaget folk bort! 192 00:16:14,641 --> 00:16:15,684 Jeg blir kvitt dem 193 00:16:16,226 --> 00:16:17,519 Spar pusten 194 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 Jeg prøvde 195 00:16:23,692 --> 00:16:25,110 Pakk sammen og gå 196 00:16:25,402 --> 00:16:26,069 Hvorfor? 197 00:16:26,695 --> 00:16:28,738 La oss spille Robin Hood 198 00:16:29,406 --> 00:16:31,324 Raskere... 199 00:16:39,124 --> 00:16:40,917 Raskere... 200 00:17:19,873 --> 00:17:21,416 Moren min sa at jeg kan gjøre alt 201 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 men ikke vær i kamp 202 00:17:23,001 --> 00:17:24,878 Sa hun til deg at du ikke skulle lage trøbbel? 203 00:17:25,003 --> 00:17:28,298 Ja, men jeg glemte det 204 00:17:30,967 --> 00:17:33,053 Jeg kjemper ikke mot deg! Jeg drar 205 00:17:33,344 --> 00:17:35,305 Fint... 206 00:17:35,305 --> 00:17:37,307 La oss gå tilbake til jobben 207 00:17:39,684 --> 00:17:42,854 Vis meg passet ditt 208 00:17:48,485 --> 00:17:49,986 - Takk - Ha det! Ha det! 209 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 Når blir faren din løslatt? 210 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Han har ikke hemoroider 211 00:17:58,203 --> 00:18:00,830 Psykisk sykdom er vanskelig å kurere 212 00:18:04,084 --> 00:18:05,293 Jammen! Et flatt dekk 213 00:18:05,376 --> 00:18:07,087 Ikke bekymre deg, jeg har en reserve 214 00:18:07,087 --> 00:18:09,005 Jeg er ikke bekymret, sa jeg fy 215 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 Det skal du ikke si 216 00:18:11,508 --> 00:18:12,759 Hva skal jeg si? 217 00:18:12,759 --> 00:18:15,470 Ha! Et flatt dekk 218 00:18:15,637 --> 00:18:18,264 Du er gal! Vanlige mennesker sier ikke det 219 00:18:18,264 --> 00:18:20,683 Ha! Et flatt dekk 220 00:18:21,518 --> 00:18:23,561 Du har rett, bare nøttesaker vil si det 221 00:18:23,770 --> 00:18:25,480 Bare endre det 222 00:18:31,027 --> 00:18:32,028 Har du en magnet? 223 00:18:32,028 --> 00:18:33,446 Nei, hvorfor? 224 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 Jeg må binde den opp 225 00:18:35,490 --> 00:18:37,492 Hvorfor ville du gjøre det? 226 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 Så jeg kan senke den ned i kloakken 227 00:18:40,036 --> 00:18:41,496 - Er det noe galt med deg? - Nei! 228 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Så hvorfor vil du det 229 00:18:43,581 --> 00:18:44,707 senke magneten ned i kloakken? 230 00:18:44,916 --> 00:18:46,459 For å hente ut skruene 231 00:18:46,709 --> 00:18:48,253 Hvilke skruer? 232 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 - Disse skruene? - Smart gutt 233 00:18:55,009 --> 00:18:57,637 Ikke rart du trenger en magnet 234 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Jeg fortalte deg det! 235 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 Nå sitter vi fast 236 00:19:02,433 --> 00:19:04,602 Jeg kan ikke tro det 237 00:19:04,936 --> 00:19:06,813 folk kan være så dumme 238 00:19:06,980 --> 00:19:07,897 Hva? 239 00:19:07,897 --> 00:19:10,483 Hjernen min er kanskje litt rotete 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,360 men definitivt bedre enn din 241 00:19:12,443 --> 00:19:13,194 Hva mener du? 242 00:19:14,237 --> 00:19:16,823 Ta en skrue 243 00:19:17,115 --> 00:19:19,242 fra de 3 andre dekkene 244 00:19:19,534 --> 00:19:21,202 De 3 skruene 245 00:19:21,619 --> 00:19:23,538 kan holde reservehjulet ditt 246 00:19:23,705 --> 00:19:26,583 til du kommer tilbake til byen 247 00:19:27,208 --> 00:19:28,251 Strålende! 248 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Du er en smart fyr, venn 249 00:19:30,211 --> 00:19:31,462 Hvorfor er du her? 250 00:19:31,462 --> 00:19:32,755 Du er gal 251 00:19:33,089 --> 00:19:35,341 Jeg er her fordi jeg er gal 252 00:19:35,508 --> 00:19:37,260 Ikke fordi jeg er dum 253 00:19:37,552 --> 00:19:40,889 Å være dum er ikke det samme som gal 254 00:19:41,222 --> 00:19:43,016 Forstår du, dum? 255 00:19:45,101 --> 00:19:46,603 Jeg kaster ikke bort tiden min på deg 256 00:19:46,936 --> 00:19:48,271 Jeg lærer deg ikke 257 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 Jeg finner en annen strand 258 00:19:53,526 --> 00:19:55,445 Skynd deg og fiks det! 259 00:20:02,160 --> 00:20:02,952 Hva gjør han? 260 00:20:02,952 --> 00:20:04,704 - Jeg vet ikke! - Spør ham 261 00:20:04,787 --> 00:20:06,998 - Det er best vi ikke! - La meg gjøre det 262 00:20:09,417 --> 00:20:10,418 Hva gjør du? 263 00:20:10,585 --> 00:20:15,340 Jeg er en klokke, jeg forteller tiden 264 00:20:15,340 --> 00:20:16,090 Hva er klokka nå? 265 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 2:30 266 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Nei, klokken er 02:45 267 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 Jammen, jeg er treg 268 00:20:36,277 --> 00:20:38,988 – Hva gjør faren din? - Fiske 269 00:20:43,660 --> 00:20:45,578 Pappa, Thomas kom for å se deg 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,581 Ikke så høyt! 271 00:20:49,040 --> 00:20:50,667 Du vil skremme fisken min 272 00:20:54,545 --> 00:20:56,422 Er du lei, onkel Chan? 273 00:20:56,714 --> 00:20:59,008 Hele verden er kjedelig 274 00:20:59,342 --> 00:21:01,302 Fant du en jente til David? 275 00:21:01,844 --> 00:21:03,972 Kinesiske jenter er vanskelig å finne i Spania 276 00:21:04,055 --> 00:21:05,974 Spanske jenter er også hyggelige 277 00:21:06,391 --> 00:21:08,726 Kjærlighet kjenner ingen nasjonalitet 278 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 Han er opplyst 279 00:21:12,230 --> 00:21:13,690 Nå er jeg virkelig bekymret 280 00:21:18,528 --> 00:21:20,280 Hva gjør den fyren? 281 00:21:20,530 --> 00:21:22,490 Forteller seg selv en vits 282 00:21:24,867 --> 00:21:27,078 Er ikke det morsomt? 283 00:21:28,621 --> 00:21:29,706 Han ler ikke nå 284 00:21:30,039 --> 00:21:31,749 Han har hørt det før 285 00:21:31,749 --> 00:21:34,335 - Han trodde han var Columbus - Ja 286 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 - Hvordan? – Fisker du? 287 00:21:39,173 --> 00:21:40,967 Ta en til meg 288 00:21:40,967 --> 00:21:44,012 Er du også gal? 289 00:21:44,554 --> 00:21:46,723 Du kan ikke fiske fra et basseng! 290 00:21:48,891 --> 00:21:50,810 Faren din blir bedre 291 00:21:56,524 --> 00:21:58,067 Det er alarmen! 292 00:22:03,531 --> 00:22:05,033 Jeg har en date 293 00:22:05,533 --> 00:22:08,036 Jeg har ikke noe imot om du blir med 294 00:22:13,916 --> 00:22:15,752 Hvem er hans date? 295 00:22:15,918 --> 00:22:16,878 Jeg vet ikke 296 00:22:31,642 --> 00:22:33,603 Ikke rart han sa at kjærlighet ikke kjenner noen nasjonalitet 297 00:22:34,228 --> 00:22:36,022 Ikke rart han blir bedre 298 00:22:36,230 --> 00:22:37,899 - Hvor er moren din? - Gjør seg klar 299 00:22:37,899 --> 00:22:40,109 Hun sendte meg for å gi deg en melding 300 00:22:40,485 --> 00:22:42,653 Ikke bekymre deg, jeg venter 301 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Be henne ta seg god tid 302 00:22:52,163 --> 00:22:53,373 Jeg vet hva du tenker 303 00:22:53,373 --> 00:22:54,665 Jeg vet hva du tror jeg tenker 304 00:22:54,665 --> 00:22:56,459 Det er definitivt ikke det du tenker på 305 00:22:56,459 --> 00:22:58,419 Jeg tror ikke du tenker det 306 00:22:58,419 --> 00:23:00,046 Men jeg vet hva du tenker 307 00:23:00,046 --> 00:23:01,506 For jeg tenker det samme 308 00:23:01,756 --> 00:23:03,633 I så fall 309 00:23:03,633 --> 00:23:05,093 Siden vi begge tenker det samme 310 00:23:05,093 --> 00:23:07,512 Vi burde begge glemme det 311 00:23:08,179 --> 00:23:09,222 Hun er pen... 312 00:23:09,972 --> 00:23:11,849 Hun er min fars... 313 00:23:12,475 --> 00:23:13,267 Ok 314 00:23:14,936 --> 00:23:16,521 Vi drar, onkel Chan 315 00:23:16,521 --> 00:23:18,147 Vi sees neste uke 316 00:23:18,147 --> 00:23:21,567 Vente! Kom og møt vennen min 317 00:23:21,567 --> 00:23:22,652 En annen gang 318 00:23:23,528 --> 00:23:24,362 Her er hun! 319 00:23:26,072 --> 00:23:27,198 Gloria! 320 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 Kjære! 321 00:23:29,409 --> 00:23:31,202 Du ser nydelig ut! 322 00:23:31,411 --> 00:23:33,413 Jeg savner deg 323 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 Jeg vet hva du tenker 324 00:23:35,039 --> 00:23:36,165 Jeg også 325 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 Vi tenker på det samme 326 00:23:37,375 --> 00:23:38,501 La oss gå! 327 00:23:38,501 --> 00:23:39,627 Jeg må gå! 328 00:23:39,794 --> 00:23:41,671 Hei, Morgen! Vi sees, onkel Chan 329 00:23:44,340 --> 00:23:46,175 - Fortell faren din at vi drar - Ok 330 00:23:46,801 --> 00:23:48,594 - Vi sees, pappa! – Vi må gå 331 00:23:48,594 --> 00:23:50,721 Vent... 332 00:23:51,222 --> 00:23:52,723 Møt Gloria 333 00:23:53,141 --> 00:23:54,517 Min sønn David 334 00:23:54,517 --> 00:23:55,643 Hans venn Thomas 335 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Hei! - Hei! 336 00:23:57,770 --> 00:24:00,064 Gå deg vill og la oss være i fred! 337 00:24:00,356 --> 00:24:01,107 Skynde! 338 00:24:05,236 --> 00:24:06,195 Hun venter på skyss 339 00:24:06,404 --> 00:24:07,613 Her er sjansen 340 00:24:07,613 --> 00:24:10,032 Fortell henne at vi skal tilbake til byen 341 00:24:10,158 --> 00:24:12,243 Vi kan gi henne en skyss 342 00:24:12,410 --> 00:24:14,036 Hva om hun vil ta en drosje 343 00:24:14,036 --> 00:24:15,288 Hvem ville si det? 344 00:24:15,455 --> 00:24:16,706 Hvorfor snakker du ikke med henne? 345 00:24:16,706 --> 00:24:17,498 Jeg henter varebilen 346 00:24:18,124 --> 00:24:19,750 Dette vil være god praksis for deg 347 00:24:19,750 --> 00:24:22,795 Snakk med henne, jeg henter varebilen! 348 00:24:29,302 --> 00:24:31,345 - Hei! - Hei! 349 00:24:41,731 --> 00:24:44,775 Her er turen din 350 00:24:47,862 --> 00:24:49,030 Ha det! 351 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 - Sa hun nei? - Jeg spurte ikke 352 00:24:58,080 --> 00:24:59,457 Kaller du deg selv en mann? 353 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 Svaret er det samme 354 00:25:01,959 --> 00:25:03,002 Selvfølgelig ikke! 355 00:25:03,294 --> 00:25:05,463 Hvis du ikke spør, har du ingen sjanse 356 00:25:05,630 --> 00:25:06,506 Hvis du gjorde det 357 00:25:06,506 --> 00:25:09,258 Det er i det minste en 50/50 sjanse 358 00:25:10,718 --> 00:25:13,596 Elegant, sjenerøs og hyggelig 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,181 Hun er en prinsesse 360 00:25:15,181 --> 00:25:16,933 En prinsesse med en gal mor? 361 00:25:16,933 --> 00:25:18,309 Hvorfor ikke? 362 00:25:18,684 --> 00:25:21,479 Kanskje! Kom inn! 363 00:25:27,777 --> 00:25:29,779 2000 dollar? Din mor fortjener mer 364 00:25:30,655 --> 00:25:33,157 Ikke vær så kjepp! La oss gjøre en avtale 365 00:25:33,533 --> 00:25:34,659 4000 dollar? 366 00:25:35,826 --> 00:25:36,661 Ok 367 00:25:37,495 --> 00:25:38,996 2 kaffe, Thomas 368 00:25:38,996 --> 00:25:39,872 Hva haster du? 369 00:25:39,997 --> 00:25:41,415 Det tar ikke lang tid 370 00:25:43,960 --> 00:25:45,545 Husk å gjøre opp kontoen deres 371 00:25:45,920 --> 00:25:47,880 Hvor mye skylder jeg deg, Thomas? 372 00:25:47,880 --> 00:25:52,760 USD 1250 373 00:25:52,885 --> 00:25:54,303 Her er $1300 374 00:25:54,303 --> 00:25:56,973 - Behold endringen - Takk 375 00:25:57,473 --> 00:26:00,726 Kan jeg få en vårrull? Takk 376 00:26:01,352 --> 00:26:02,853 Ikke rart hun er så sjenerøs 377 00:26:02,853 --> 00:26:04,564 Vårrullen koster $70 378 00:26:11,779 --> 00:26:12,989 Er du ny? 379 00:26:19,829 --> 00:26:22,123 - Hvor mye? - USD 15 000 380 00:26:22,540 --> 00:26:23,374 USD 3000 381 00:26:24,250 --> 00:26:26,085 Lagre den til begravelsen din 382 00:26:28,212 --> 00:26:29,964 -3000 dollar? - USD 2000 383 00:26:29,964 --> 00:26:31,132 Gå ved siden av 384 00:26:32,925 --> 00:26:33,843 - Hei! - Hei! 385 00:26:43,894 --> 00:26:44,895 Jeg så prinsessen 386 00:26:45,229 --> 00:26:46,397 Du tuller 387 00:26:46,397 --> 00:26:48,274 En prinsesse kommer ikke hit 388 00:26:48,566 --> 00:26:49,900 Jeg ser kanskje ting 389 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Gå og se selv 390 00:26:52,987 --> 00:26:53,779 USD 15 000 391 00:26:54,780 --> 00:26:57,617 $15 000? Det er bare 100 dollar 392 00:26:57,617 --> 00:26:58,868 Greit nok! La oss gå 393 00:27:00,953 --> 00:27:01,787 Hun tok av med ham 394 00:27:02,079 --> 00:27:04,582 Så? Hun er ikke jenta di 395 00:27:04,582 --> 00:27:05,875 Hva er problemet ditt? 396 00:27:07,001 --> 00:27:08,586 Du har vært raus mot oss 397 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Nå er det godbiten vår 398 00:27:11,380 --> 00:27:15,301 Vi skal vise deg en god stund 399 00:27:16,052 --> 00:27:19,972 Takk, men nei takk 400 00:27:22,850 --> 00:27:25,478 Jeg kan ikke tro at hun er en hore 401 00:27:25,478 --> 00:27:27,104 Hun er i hvert fall dyr 402 00:27:27,438 --> 00:27:28,981 Hun må mangle penger 403 00:27:29,857 --> 00:27:30,816 Hvor mye har du? 404 00:27:31,025 --> 00:27:32,443 - Hvorfor? - Gi meg den 405 00:27:32,735 --> 00:27:34,487 Jeg har bare $20 000 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,073 Det er mer enn et one night stand 407 00:27:37,073 --> 00:27:38,074 Hva? 408 00:27:38,074 --> 00:27:40,034 Hvis jeg gir henne penger, kan hun slutte 409 00:27:40,201 --> 00:27:42,078 Det er bare for i kveld, hva med i morgen? 410 00:27:42,745 --> 00:27:45,498 Det er så mange av dem 411 00:27:45,831 --> 00:27:46,999 De har sin egen grunn 412 00:27:46,999 --> 00:27:48,250 Vi kan ikke hjelpe dem alle 413 00:27:48,501 --> 00:27:50,753 Hvis de tar hver sin vårrull 414 00:27:50,753 --> 00:27:54,423 Vi går blakk! Kom tilbake på jobb 415 00:28:17,905 --> 00:28:19,115 Du stjal lommeboken min! 416 00:28:27,415 --> 00:28:30,000 Kom tilbake... 417 00:28:43,973 --> 00:28:46,642 Jenta stjal lommeboken min 418 00:28:46,642 --> 00:28:48,602 Høy og tynn, i rød kjole 419 00:28:48,936 --> 00:28:50,438 - Virkelig? - Hun var rask 420 00:28:50,438 --> 00:28:52,189 Han er en tosk 421 00:28:52,189 --> 00:28:53,941 Han burde passe på lommeboka 422 00:28:56,026 --> 00:28:56,944 Hva er galt? 423 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Jeg føler meg svimmel 424 00:28:59,405 --> 00:29:00,740 Hva vil du? 425 00:29:01,073 --> 00:29:02,408 Gå hjem 426 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Greit, la meg fullføre denne bestillingen først 427 00:29:05,244 --> 00:29:07,830 Thomas, har du sett en jente 428 00:29:07,830 --> 00:29:08,789 høy og tynn... 429 00:29:09,039 --> 00:29:10,833 – Høy og mager? – Ja! 430 00:29:13,294 --> 00:29:14,378 Der borte! 431 00:29:14,378 --> 00:29:16,714 - Du er en joker! - Nei! 432 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 Hva nå? La oss se oss rundt 433 00:29:21,594 --> 00:29:23,220 Prinsessen din er ikke bare en hore 434 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 Hun er også en tyv 435 00:29:26,932 --> 00:29:29,059 Kanskje han mistet lommeboken et sted 436 00:29:29,059 --> 00:29:30,144 og prøvde å feste den på henne 437 00:29:30,269 --> 00:29:31,437 Med mindre han tok henne på fersk gjerning 438 00:29:31,437 --> 00:29:32,521 Han burde ikke komme med anklager 439 00:29:32,855 --> 00:29:33,773 Vi er hjemme 440 00:29:33,898 --> 00:29:35,357 Jeg vet det 441 00:29:35,357 --> 00:29:36,942 Jeg snakker ikke til deg 442 00:29:38,027 --> 00:29:39,820 - Frøken! - Hei! 443 00:29:41,447 --> 00:29:43,491 Hvordan tør du lyve for meg! 444 00:29:43,491 --> 00:29:45,201 Ikke rart du ikke har det bra 445 00:29:45,201 --> 00:29:46,160 Ikke bli sint 446 00:29:46,160 --> 00:29:47,578 Jeg vet at du har medfølelse 447 00:29:48,120 --> 00:29:49,789 Gå ut av bilen 448 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 Dette er slutten på turen din, beklager! 449 00:29:58,422 --> 00:29:59,882 Jeg sa ikke at jeg drar 450 00:30:00,508 --> 00:30:02,176 Så kom innom på besøk 451 00:30:03,928 --> 00:30:05,554 Prøver du å fortelle meg 452 00:30:05,554 --> 00:30:07,181 hun er ikke velkommen? 453 00:30:07,431 --> 00:30:09,183 Nei, jeg tok feil 454 00:30:10,142 --> 00:30:11,435 Vi bor ovenpå 455 00:30:11,519 --> 00:30:13,813 Det er oss en glede å ha deg 456 00:30:14,480 --> 00:30:15,314 Takk! 457 00:30:19,151 --> 00:30:20,820 Romeo er også hjemme 458 00:30:26,534 --> 00:30:28,410 Har du sett Fatso? 459 00:30:28,702 --> 00:30:30,079 Nei 460 00:30:31,539 --> 00:30:34,083 - Hvem døde? - Ingen 461 00:30:34,250 --> 00:30:37,002 Du er kledd for begravelsen 462 00:30:43,843 --> 00:30:45,052 Lenge ikke sett! 463 00:30:45,052 --> 00:30:47,763 Moby, ta en drink 464 00:30:51,517 --> 00:30:53,769 - Kom... - Jeg kan ikke drikke meg full i dag 465 00:30:54,103 --> 00:30:54,979 Har du sett Fatso? 466 00:30:55,396 --> 00:30:57,314 Jeg kom akkurat hit! Hva vil du med ham? 467 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 Hvordan visste du at jeg vil ha noe? 468 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 Jeg er nå stedfortreder for Matts byrå 469 00:31:03,779 --> 00:31:05,406 Men vær så snill å ikke si det til noen 470 00:31:05,406 --> 00:31:06,365 Jeg vil ikke 471 00:31:06,365 --> 00:31:08,325 Hei, drikk opp 472 00:31:16,792 --> 00:31:19,420 Jeg kan ikke være full i dag 473 00:31:23,716 --> 00:31:28,053 Lenge ikke sett, Moby! Drikk opp! 474 00:31:29,388 --> 00:31:31,557 - Bare en... - Ok 475 00:31:33,767 --> 00:31:36,520 - Sett deg ned... - Gi meg en drink 476 00:31:36,604 --> 00:31:37,646 Har du sett Fatso? 477 00:31:38,272 --> 00:31:40,274 Nei, hva trenger du? 478 00:31:41,692 --> 00:31:43,068 Kan jeg stole på deg? 479 00:31:43,319 --> 00:31:45,529 Vi har kjent hverandre i årevis 480 00:31:45,863 --> 00:31:46,864 Glem det! 481 00:31:46,864 --> 00:31:48,949 Jeg vet allerede for mange hemmeligheter 482 00:31:48,949 --> 00:31:50,326 Hold denne for deg selv! 483 00:31:51,410 --> 00:31:53,370 Hør... 484 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Ikke si det til noen 485 00:31:55,956 --> 00:31:58,709 Jeg er stedfortreder for Matts byrå 486 00:31:58,709 --> 00:32:01,045 Jeg har ansvaret nå 487 00:32:01,503 --> 00:32:04,048 Jeg må snakke med Fatso om noe... 488 00:32:04,173 --> 00:32:05,841 Det krever en drink! 489 00:32:05,841 --> 00:32:08,677 - Takk – Skål 490 00:32:11,013 --> 00:32:12,890 Moby har blitt forfremmet 491 00:32:15,017 --> 00:32:16,352 Jeg kan virkelig ikke bli full 492 00:32:16,352 --> 00:32:17,978 Jeg må finne Fatso 493 00:32:18,938 --> 00:32:21,523 Gratulerer, Moby 494 00:32:21,523 --> 00:32:22,399 Skål... 495 00:32:22,942 --> 00:32:28,197 -Skål... -Skål... 496 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Nå vet du hemmeligheten min 497 00:32:38,958 --> 00:32:40,626 Vennligst hold det for dere selv 498 00:32:40,626 --> 00:32:41,627 Ha det! 499 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 - Ha det! - Ha det! 500 00:32:53,514 --> 00:32:55,432 Kjære, dette er Moby 501 00:32:56,767 --> 00:32:57,643 Et kyss? Sikker! 502 00:32:59,144 --> 00:33:01,563 Nei, jeg glemmer deg ikke 503 00:33:03,023 --> 00:33:05,651 Jeg er opptatt akkurat nå 504 00:33:07,403 --> 00:33:11,448 Jeg sverger at det er sannheten 505 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 Kjæresten hans er en gris! 506 00:33:14,410 --> 00:33:17,287 I kveld? Jeg kan virkelig ikke... 507 00:33:18,122 --> 00:33:23,085 Ok...et nytt kyss? 508 00:33:25,045 --> 00:33:30,426 Høyt nok? Hold ut! Det er din kone! 509 00:33:36,557 --> 00:33:37,349 Vennligst! 510 00:33:38,100 --> 00:33:42,146 Jeg dreper deg for å tulle 511 00:33:44,732 --> 00:33:46,775 Kom ut! Jeg vil drepe deg 512 00:33:48,152 --> 00:33:49,737 Rolig ned, Susanna! 513 00:33:49,903 --> 00:33:52,448 Jeg fant leppestift på underbuksene hans 514 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 Hør på meg... 515 00:33:53,657 --> 00:33:55,743 Se! De er ikke mine 516 00:33:55,743 --> 00:33:57,202 Dette er truser 517 00:33:57,411 --> 00:33:58,704 Hvorfor bruker du dem? 518 00:33:58,996 --> 00:34:01,040 Jeg hadde det travelt 519 00:34:01,290 --> 00:34:03,375 Jeg skal drepe ham... 520 00:34:04,084 --> 00:34:05,836 Men det er vår dør 521 00:34:05,836 --> 00:34:06,837 Kom deg unna... 522 00:34:06,837 --> 00:34:09,006 Bare hvis du retter den mot døren din 523 00:34:09,173 --> 00:34:10,340 Slipp... 524 00:34:11,383 --> 00:34:13,218 Slipp meg 525 00:34:13,218 --> 00:34:14,470 Så spenstig! 526 00:34:14,678 --> 00:34:16,138 Du er redd for å miste ham 527 00:34:16,138 --> 00:34:17,598 Det hjelper ikke å drepe ham 528 00:34:17,806 --> 00:34:19,641 Han bare tuller 529 00:34:19,641 --> 00:34:21,101 Han kommer tilbake til deg 530 00:34:21,185 --> 00:34:22,186 Hvis du dreper ham 531 00:34:22,186 --> 00:34:24,146 Du vil miste ham for alltid 532 00:34:24,146 --> 00:34:26,774 Jeg elsker ham 533 00:34:26,774 --> 00:34:28,108 Gå og snakk med ham 534 00:34:28,317 --> 00:34:35,991 Dino... Svar meg! 535 00:34:36,533 --> 00:34:39,369 Vet du hvor mye jeg elsker deg? 536 00:34:39,453 --> 00:34:40,829 Jeg elsker deg også 537 00:34:40,996 --> 00:34:43,832 Husker du hvordan vi møttes? 538 00:34:43,957 --> 00:34:46,585 – Det var kjærlighet ved første blikk - Virkelig? 539 00:34:46,877 --> 00:34:48,629 Du er hele livet mitt 540 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 Jeg kan ikke leve uten deg 541 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Dino... 542 00:34:54,426 --> 00:34:58,055 Din jævel...jeg dreper deg 543 00:34:58,222 --> 00:35:01,350 Kom tilbake hit, din jævel! 544 00:35:02,768 --> 00:35:04,144 Beklager at jeg plager deg! 545 00:35:04,436 --> 00:35:06,730 Ingen bry i det hele tatt 546 00:35:07,022 --> 00:35:08,941 Jeg drar ikke! 547 00:35:09,650 --> 00:35:10,359 Hva? 548 00:35:10,943 --> 00:35:11,693 protesterer du? 549 00:35:12,611 --> 00:35:14,988 Ingen! Så lenge hun ikke er redd oss 550 00:35:15,656 --> 00:35:18,450 – Redd for deg? – Ja! 551 00:35:22,037 --> 00:35:22,913 Hvorfor? 552 00:35:27,084 --> 00:35:28,669 Du sover gå 553 00:35:34,758 --> 00:35:35,676 Fatso! 554 00:35:37,886 --> 00:35:39,221 Hva skjedde, Fatso? 555 00:35:39,471 --> 00:35:42,975 Ble du ranet? Jeg er glad jeg kom sent 556 00:35:45,561 --> 00:35:46,728 Du er for tung... 557 00:35:48,981 --> 00:35:50,065 Hva skjedde? 558 00:35:51,316 --> 00:35:53,652 Ikke bry meg, det er ikke min sak 559 00:35:53,861 --> 00:35:55,320 Jeg vil spørre deg 560 00:35:55,320 --> 00:35:56,405 Du må fortelle meg 561 00:35:56,572 --> 00:35:59,032 Da du var hallikkongen for 18 år siden 562 00:35:59,032 --> 00:36:01,034 Kjenner du en Gloria? 563 00:36:01,285 --> 00:36:02,995 Hun var enten gravid 564 00:36:02,995 --> 00:36:05,122 eller nettopp fått en baby 565 00:36:07,624 --> 00:36:08,125 Hva? 566 00:36:08,500 --> 00:36:09,543 Kjeltringene som slo deg 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Kom for Gloria også? 568 00:36:11,628 --> 00:36:12,796 Har du fortalt dem det? 569 00:36:12,796 --> 00:36:13,964 Nei... 570 00:36:14,673 --> 00:36:15,465 Takk Gud! 571 00:36:15,465 --> 00:36:17,926 Jeg ville vært død hvis jeg ikke gjorde det 572 00:36:18,093 --> 00:36:20,470 Vet du hvor hun er nå? 573 00:36:20,470 --> 00:36:24,933 jeg vet ikke... 574 00:36:25,225 --> 00:36:26,351 Hei kompis! 575 00:36:26,351 --> 00:36:28,145 Si ifra! 576 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 Hvor bodde hun før? 577 00:36:31,064 --> 00:36:35,777 62 Thanksgiving Street 578 00:36:39,948 --> 00:36:40,908 Hva om hun... 579 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 La oss skjule pengene våre 580 00:36:45,579 --> 00:36:46,914 Hva om hun vil stjele fra oss 581 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 og finner du ikke pengene? 582 00:36:48,123 --> 00:36:49,541 Hun vil vite at vi tar forholdsregler 583 00:36:49,750 --> 00:36:52,794 - Det vil skade stoltheten hennes - Det er sant! 584 00:36:55,172 --> 00:36:56,798 Vi tar ut mesteparten av pengene 585 00:36:56,798 --> 00:36:58,050 og la litt være inne 586 00:36:58,217 --> 00:36:59,509 Selv om hun tar det 587 00:36:59,509 --> 00:37:01,261 Det vil være en liten pris å betale 588 00:37:01,261 --> 00:37:02,554 å finne ut om henne 589 00:37:09,895 --> 00:37:12,439 Du er smart for en forandring, David 590 00:37:31,208 --> 00:37:32,376 - Gav du henne skjorta? - Ja 591 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 Det ser bedre ut på henne 592 00:37:34,628 --> 00:37:35,629 Hva sier du om meg? 593 00:37:36,213 --> 00:37:37,047 Du er pen 594 00:37:38,548 --> 00:37:40,175 Det er alt? 595 00:37:40,175 --> 00:37:42,678 Nydelig! 596 00:37:43,637 --> 00:37:45,764 Hvor skal jeg sove? 597 00:37:46,223 --> 00:37:47,641 - I... - Stuen 598 00:37:48,100 --> 00:37:50,394 Takk! Jeg heter Sylvia 599 00:37:50,644 --> 00:37:52,896 - Jeg er David! - Thomas 600 00:37:59,486 --> 00:38:00,195 God natt! 601 00:38:00,529 --> 00:38:02,531 Jeg er ikke trøtt, forsett dere 602 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Jeg vil se på TV 603 00:38:03,949 --> 00:38:06,243 - Jeg slår den på for deg! - Takk 604 00:38:20,674 --> 00:38:21,800 Jeg går og legger meg 605 00:38:44,031 --> 00:38:46,450 Du vil sove bedre med en pute 606 00:38:47,492 --> 00:38:48,452 Takk 607 00:38:57,210 --> 00:38:59,838 - Skal jeg skaffe deg litt vann? - Klart det 608 00:39:07,471 --> 00:39:09,014 Det blir kaldt om natten 609 00:39:09,014 --> 00:39:10,265 Jeg henter deg et teppe 610 00:39:12,601 --> 00:39:14,936 - Takk! - Du er velkommen 611 00:39:17,439 --> 00:39:19,691 Jeg gir deg et glass melk i stedet 612 00:39:19,941 --> 00:39:20,859 Klart det 613 00:39:37,417 --> 00:39:38,335 Takk 614 00:39:57,896 --> 00:39:58,897 Ikke kast bort tiden lenger 615 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Hvem er først? 616 00:40:02,901 --> 00:40:04,111 Gjør ingen forskjell for meg 617 00:40:14,955 --> 00:40:16,540 Glem det! 618 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 - Morgen! - Morgen! 619 00:40:19,960 --> 00:40:21,211 Var alt i orden? 620 00:40:21,211 --> 00:40:23,755 – Selvfølgelig! - Bra! 621 00:40:29,136 --> 00:40:32,055 - Har du sett bilen min? - Nei! 622 00:40:35,183 --> 00:40:37,686 Susanna, bilen min er stjålet 623 00:40:38,186 --> 00:40:41,565 Kjære... bilen er borte 624 00:40:41,565 --> 00:40:43,233 Jeg ringer politiet 625 00:40:47,404 --> 00:40:49,239 Prinsesse dro tidlig 626 00:40:54,119 --> 00:40:57,122 Ikke vær partisk 627 00:40:59,749 --> 00:41:01,293 Du skal ikke skade folk 628 00:41:01,293 --> 00:41:03,086 Men du bør også være forsiktig 629 00:41:03,211 --> 00:41:05,464 Ha tro på menneskeheten 630 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 Pengene er borte! 631 00:41:11,761 --> 00:41:13,138 Jeg fortalte deg det 632 00:41:13,138 --> 00:41:15,307 Hun er ikke så enkel 633 00:41:15,557 --> 00:41:17,976 Det er min erfaring 634 00:41:18,143 --> 00:41:19,352 Legger pengene dine i skuffen 635 00:41:19,352 --> 00:41:21,313 er for tydelig! 636 00:41:21,521 --> 00:41:22,731 Jeg er mye smartere 637 00:41:22,731 --> 00:41:25,692 Jeg la mine i skoene mine 638 00:41:30,697 --> 00:41:32,407 Jammen! Hun tok pengene mine også! 639 00:41:32,491 --> 00:41:33,742 Det er bare rettferdig! 640 00:41:34,659 --> 00:41:36,578 Jeg ba deg ikke ta henne inn 641 00:41:36,745 --> 00:41:38,413 Det sa du aldri! 642 00:41:39,414 --> 00:41:41,416 Hun renset meg! 643 00:41:41,416 --> 00:41:44,085 Nei, det gjorde hun ikke! 644 00:41:45,128 --> 00:41:46,630 Jeg skal vise henne når jeg ser henne igjen 645 00:41:47,130 --> 00:41:48,048 Likeså 646 00:41:48,381 --> 00:41:51,009 - Hva ville du gjort? - Se om hun har nok 647 00:42:03,855 --> 00:42:06,316 Hvor lærte du å kjøre bil? 648 00:42:06,900 --> 00:42:07,567 Har du lisens? 649 00:42:07,567 --> 00:42:08,985 Jeg beklager! 650 00:42:08,985 --> 00:42:10,445 Jeg betaler for skadene 651 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Selvfølgelig var det din feil! 652 00:42:13,740 --> 00:42:16,993 Se hva du har gjort med bilen min! 653 00:42:17,410 --> 00:42:19,871 Vennligst tilgi meg! 654 00:42:19,955 --> 00:42:22,040 Du er heldig som traff meg 655 00:42:22,290 --> 00:42:23,833 Å kjøre slik er farlig 656 00:42:24,543 --> 00:42:26,503 Broren min har allerede advart meg 657 00:42:26,878 --> 00:42:30,340 Jeg er så uforsiktig! 658 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 Dette er min brors bil. Han heter Dino Martini 659 00:42:34,970 --> 00:42:35,720 Vennligst ring ham 660 00:42:35,720 --> 00:42:37,264 Han vil fikse det for deg 661 00:42:37,889 --> 00:42:38,515 Men... 662 00:42:39,057 --> 00:42:41,059 De legger igjen lønnen min hvis jeg kommer for sent på jobb 663 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Ring meg 664 00:42:43,353 --> 00:42:45,313 - Greit! - Takk! 665 00:42:47,148 --> 00:42:49,317 Sikkerhetskopier... 666 00:42:55,574 --> 00:42:56,741 Ha det! 667 00:43:20,348 --> 00:43:21,391 Hvem er det? 668 00:43:24,978 --> 00:43:25,854 Hva vil du? 669 00:43:26,187 --> 00:43:28,356 Du kommer med oss 670 00:43:31,151 --> 00:43:32,277 Til politistasjonen? 671 00:43:36,239 --> 00:43:37,282 Du er ikke politi 672 00:43:37,282 --> 00:43:38,491 Jeg kjenner deg ikke! 673 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Hvor tar du meg med? 674 00:43:40,118 --> 00:43:41,620 Fint sted! Vennligst samarbeid 675 00:43:41,828 --> 00:43:43,663 Hva om jeg nekter? 676 00:43:45,457 --> 00:43:47,876 Vi må bruke makt 677 00:43:50,712 --> 00:43:52,922 La meg gå... 678 00:44:36,591 --> 00:44:38,218 Slipp taket... Ta jenta! 679 00:44:47,811 --> 00:44:49,062 Vi skiller oss! 680 00:44:53,108 --> 00:44:54,693 Det er dem! 681 00:44:55,276 --> 00:44:56,653 Du er ganske dyktig 682 00:44:56,986 --> 00:44:58,655 Når kan du levere henne? 683 00:44:58,988 --> 00:45:01,491 Jeg må spørre deg 684 00:45:01,866 --> 00:45:03,368 Stoler du ikke på meg? 685 00:45:03,368 --> 00:45:04,035 Du har allerede ansatt meg 686 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Hvorfor sendte du noen andre? 687 00:45:06,955 --> 00:45:08,289 Hvem er disse mennene? 688 00:45:08,790 --> 00:45:10,625 Det burde jeg spørre deg om 689 00:45:11,042 --> 00:45:13,378 De er ganske ekle! 690 00:45:14,003 --> 00:45:15,797 Jeg har ikke ansatt noen andre 691 00:45:16,005 --> 00:45:17,757 - Så hvorfor... - Det er ikke din bekymring 692 00:45:18,466 --> 00:45:21,970 Pass på at de ikke får Sylvia 693 00:45:22,053 --> 00:45:24,597 Selvfølgelig er det min sak 694 00:45:25,056 --> 00:45:26,349 Jeg må vite hvem jeg er opp mot 695 00:45:26,433 --> 00:45:29,102 - ellers slutter jeg - Vent! 696 00:45:32,230 --> 00:45:34,149 Om det som skjedde 697 00:45:34,149 --> 00:45:34,941 Jeg beklager virkelig 698 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 Men det er ingenting jeg kan gjøre 699 00:45:37,736 --> 00:45:41,030 Jeg kan bare øke gebyret ditt 700 00:45:41,531 --> 00:45:44,200 Trenger du å tenke over det? 701 00:45:49,873 --> 00:45:51,708 Jeg trenger 3 sekunder 702 00:45:51,791 --> 00:45:54,127 1, 2, 3...jeg skal gjøre det 703 00:45:55,211 --> 00:45:58,840 - Utmerket! Velsigne deg! - Takk! 704 00:46:17,442 --> 00:46:18,860 - Hei! - Hei! 705 00:46:19,778 --> 00:46:20,612 Moby er så gjerrig 706 00:46:20,612 --> 00:46:21,738 Hva vil han med oss? 707 00:46:21,738 --> 00:46:23,406 Han holder på med noe 708 00:46:23,948 --> 00:46:25,074 Uansett hva han sier 709 00:46:25,074 --> 00:46:26,826 Vi sier nei til ham 710 00:46:35,460 --> 00:46:36,544 Sett deg ned... 711 00:46:36,544 --> 00:46:39,088 – Kan ikke si nei til det! - Det er sant 712 00:46:41,674 --> 00:46:42,884 Hva vil du ha? 713 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 3 øl og en flaske konjakk 714 00:46:46,596 --> 00:46:48,973 Hvordan går det? 715 00:46:49,224 --> 00:46:51,559 Fryktelig! Verre enn før 716 00:46:52,018 --> 00:46:54,145 Hva med varebilen? 717 00:46:54,145 --> 00:46:54,896 Liker du ommonteringen? 718 00:46:55,021 --> 00:46:57,273 Nei, verre enn før 719 00:46:58,399 --> 00:46:59,984 Hvordan går det med faren din? 720 00:46:59,984 --> 00:47:01,986 Verre enn før 721 00:47:03,029 --> 00:47:04,823 Hvordan kan han bli verre? 722 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Ikke hør på ham 723 00:47:05,990 --> 00:47:07,826 Han er mye bedre 724 00:47:08,117 --> 00:47:09,160 Det er fantastisk! 725 00:47:09,160 --> 00:47:10,078 Her er drinkene våre 726 00:47:11,955 --> 00:47:14,123 Til Davids far! 727 00:47:14,874 --> 00:47:16,125 Nei 728 00:47:16,125 --> 00:47:18,670 - Hva? -Skål... 729 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Dette fungerer ikke 730 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 Vi skal spille dumme 731 00:47:28,513 --> 00:47:30,223 Jeg trenger en tjeneste 732 00:47:30,640 --> 00:47:32,433 Jeg traff en jentes bil i morges 733 00:47:32,725 --> 00:47:35,562 Ikke rart hunden nede 734 00:47:35,562 --> 00:47:36,855 fødte 4 valper 735 00:47:37,939 --> 00:47:39,941 Valper? 736 00:47:39,941 --> 00:47:41,276 Det har ingenting med ulykken min å gjøre 737 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 Ulykken din har ingenting med oss å gjøre 738 00:47:47,991 --> 00:47:49,450 Hør... 739 00:47:49,450 --> 00:47:50,994 Etter ulykken 740 00:47:51,244 --> 00:47:52,328 Jenta ga meg et kort 741 00:47:52,662 --> 00:47:54,122 Fortalte at det var brorens bil 742 00:47:54,706 --> 00:47:55,832 Så? 743 00:47:56,124 --> 00:47:57,584 Da jeg fant fyren 744 00:47:58,084 --> 00:47:59,460 Han sa at han ikke har en søster 745 00:47:59,836 --> 00:48:02,338 og at bilen hans ble stjålet 746 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Jeg fortalte ham om jenta 747 00:48:04,257 --> 00:48:05,174 Han sa at hun ser ut som jenta 748 00:48:05,174 --> 00:48:06,384 Du kom hjem i går kveld 749 00:48:06,634 --> 00:48:09,721 Det er fortsatt ikke vår sak 750 00:48:11,556 --> 00:48:14,100 Hun ga meg noen penger 751 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 Fortalte meg å gi den til deg 752 00:48:16,060 --> 00:48:17,896 Har hun betalt oss tilbake? 753 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Ingen! Hun gir det til deg 754 00:48:21,441 --> 00:48:23,902 Hva? Hun stjal fra oss i går kveld 755 00:48:24,861 --> 00:48:26,529 Du har også blitt hatt 756 00:48:26,613 --> 00:48:27,864 Det gjør det til din virksomhet 757 00:48:29,240 --> 00:48:31,117 Kutt dritten! Gi meg pengene 758 00:48:32,327 --> 00:48:35,914 Hun har ikke gitt meg noen 759 00:48:36,748 --> 00:48:38,041 Jeg må bevege meg litt 760 00:48:39,667 --> 00:48:40,543 Jeg også 761 00:48:55,892 --> 00:48:56,684 Kan du fortelle meg det 762 00:48:56,684 --> 00:48:57,936 hvor finner jeg henne? 763 00:48:58,144 --> 00:48:59,187 Der hun bor 764 00:48:59,187 --> 00:49:01,314 Har hun et favorittsted? 765 00:49:01,314 --> 00:49:02,857 Damerommet 766 00:49:03,191 --> 00:49:04,859 Slutt å tull, jeg mener det seriøst! 767 00:49:04,859 --> 00:49:07,904 Jeg vet seriøst ikke 768 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 Fint! Glem hva jeg sa! 769 00:49:12,617 --> 00:49:14,661 ikke... 770 00:49:14,786 --> 00:49:16,287 Du sa bare glem det 771 00:49:16,287 --> 00:49:19,165 Ikke vær slik 772 00:49:19,165 --> 00:49:21,292 Vi har allerede fortalt deg at vi ikke vet 773 00:49:21,292 --> 00:49:24,545 Fint! Glem hva jeg sa! 774 00:49:39,394 --> 00:49:40,895 Jeg tok feil om deg 775 00:49:41,187 --> 00:49:42,105 Du vil ikke engang hjelpe en venn 776 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 en kineser 777 00:49:44,649 --> 00:49:46,317 Alt jeg vil ha er informasjon 778 00:49:46,317 --> 00:49:47,110 Men du nekter å hjelpe 779 00:49:47,318 --> 00:49:49,153 Du vil ikke engang løfte en finger... 780 00:49:51,447 --> 00:49:52,824 Jeg kan høre meg selv tydelig 781 00:49:52,824 --> 00:49:54,158 Hvorfor hører du meg ikke? 782 00:49:54,492 --> 00:49:55,410 Hva? 783 00:49:55,660 --> 00:49:57,412 De verste spanjolene 784 00:49:57,412 --> 00:49:58,579 er bedre enn deg 785 00:49:58,871 --> 00:49:59,706 Hva sa du? 786 00:50:00,039 --> 00:50:02,583 Det er for mye støy, jeg kan ikke høre deg 787 00:50:03,459 --> 00:50:06,379 Jeg sa de verste spanjolene... 788 00:50:11,592 --> 00:50:13,636 Beklager! Jeg var ute av køen 789 00:50:14,178 --> 00:50:16,556 Fortsett, gjør meg narr! 790 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 Hvem er denne Sylvia? 791 00:50:23,938 --> 00:50:24,772 Hun er spansk 792 00:50:25,064 --> 00:50:25,815 Bullshit! 793 00:50:26,107 --> 00:50:28,067 Hvorfor er folk etter henne? 794 00:50:28,234 --> 00:50:30,945 – Fordi hun er pen! - For en idiot! 795 00:50:31,237 --> 00:50:33,614 Nei, hun er veldig smart 796 00:50:33,698 --> 00:50:35,116 Jeg mener deg 797 00:50:40,872 --> 00:50:42,457 - Sylvia! - David! 798 00:50:42,832 --> 00:50:44,167 Lenge ikke sett, hvordan har du det? 799 00:50:44,459 --> 00:50:46,252 24 timer er ikke veldig lenge 800 00:50:47,754 --> 00:50:49,839 De tvinger meg... 801 00:50:50,757 --> 00:50:52,425 Pass på oppførselen din, venn 802 00:51:00,391 --> 00:51:03,311 Hvordan våger du... 803 00:51:14,030 --> 00:51:15,907 - Hva skjer? - Spør dem 804 00:51:16,115 --> 00:51:17,950 Den jenta plukket lommeboken min 805 00:51:18,201 --> 00:51:20,286 De er hennes medskyldige 806 00:51:27,210 --> 00:51:28,753 Kom tilbake! 807 00:51:42,308 --> 00:51:43,684 Hun lurte oss igjen! 808 00:51:44,310 --> 00:51:44,936 Ikke tro henne uansett hva hun sier 809 00:51:44,936 --> 00:51:45,937 Fortell dette til deg selv 810 00:51:45,937 --> 00:51:47,396 Jeg stolte aldri på henne 811 00:51:47,647 --> 00:51:49,482 Hun får oss alltid i trøbbel 812 00:51:50,066 --> 00:51:52,235 Du overreagerer! 813 00:51:53,361 --> 00:51:56,322 - Det er deg! - Det er deg! 814 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Jeg kom for å takke deg 815 00:51:58,324 --> 00:51:59,200 Takk til deg 816 00:51:59,200 --> 00:52:00,827 Ellers havner jeg i fengsel 817 00:52:01,119 --> 00:52:02,120 Kutt dritten! 818 00:52:02,245 --> 00:52:04,372 Hvis vi visste hvorfor de kom etter deg 819 00:52:04,372 --> 00:52:06,082 Vi ville ikke ha hjulpet deg 820 00:52:09,043 --> 00:52:10,044 Be henne bli! 821 00:52:10,336 --> 00:52:12,296 - Jeg trodde du... - Be henne komme tilbake! 822 00:52:12,922 --> 00:52:13,798 Kom tilbake! 823 00:52:15,007 --> 00:52:16,342 Jeg vil spørre deg om noe 824 00:52:17,760 --> 00:52:20,012 Gidder du å stikke innom oss? 825 00:52:20,138 --> 00:52:21,931 Jeg har noe imot om du ikke inviterer meg 826 00:52:24,058 --> 00:52:25,476 Har du ikke noe å spørre henne om? 827 00:52:25,977 --> 00:52:28,229 Det er best du snakker 828 00:52:28,312 --> 00:52:29,856 - Meg? - Fortsett! 829 00:52:32,567 --> 00:52:39,574 - Vil du ha noe å drikke? - Rødvin 830 00:52:40,241 --> 00:52:43,953 Jeg skal få det! Her går... 831 00:52:49,000 --> 00:52:50,376 Den natten sov du over 832 00:52:51,085 --> 00:52:55,047 Det fant vi ut neste morgen 833 00:52:56,257 --> 00:52:59,260 Du la klærne og ryddet 834 00:53:02,054 --> 00:53:04,307 Men pengene våre var borte 835 00:53:05,808 --> 00:53:10,813 og det var du også 836 00:53:10,813 --> 00:53:13,441 La meg spørre henne 837 00:53:15,151 --> 00:53:16,110 Hva David prøver å si... 838 00:53:16,110 --> 00:53:17,236 Den natten sov du over 839 00:53:17,236 --> 00:53:19,197 – Tok du pengene våre? - Ja 840 00:53:20,198 --> 00:53:21,991 Har du stjålet fra de mennene? 841 00:53:21,991 --> 00:53:22,825 Ja 842 00:53:23,242 --> 00:53:24,827 Ikke høres så hardt ut 843 00:53:25,119 --> 00:53:27,747 Harde? Du gjør det 844 00:53:29,373 --> 00:53:32,460 Hvorfor gjorde du det? 845 00:53:32,668 --> 00:53:36,130 Hvis du finner en ærlig jobb... 846 00:53:39,926 --> 00:53:42,887 Det han sier... 847 00:53:42,887 --> 00:53:44,388 Selv som hore 848 00:53:44,555 --> 00:53:46,515 Du kan fortsatt tjene til livets opphold 849 00:53:49,185 --> 00:53:50,937 Jeg hater å bli kalt en hore 850 00:53:51,479 --> 00:53:53,564 Jeg bruker hodet, jeg selger ikke kroppen min 851 00:53:53,773 --> 00:53:55,691 Jeg kan ikke kjøpes 852 00:53:55,816 --> 00:53:59,111 Se, jeg er bare tolken 853 00:53:59,362 --> 00:54:01,489 Du burde slå ham 854 00:54:02,198 --> 00:54:04,867 Å stjele er feil 855 00:54:06,827 --> 00:54:08,454 Da jeg var 14 856 00:54:09,664 --> 00:54:11,457 Min mor ble satt bort 857 00:54:13,125 --> 00:54:14,335 Fra den dagen og utover 858 00:54:14,961 --> 00:54:17,546 Jeg er alene 859 00:54:18,756 --> 00:54:20,549 Ingen hjalp meg 860 00:54:22,718 --> 00:54:24,679 Mennene jeg har møtt 861 00:54:25,680 --> 00:54:27,890 Uansett hva de sier 862 00:54:29,642 --> 00:54:31,727 Til syvende og sist vil de få meg i seng 863 00:54:32,061 --> 00:54:34,355 Han tenkte det samme 864 00:54:36,399 --> 00:54:40,278 stjele pengene deres 865 00:54:41,696 --> 00:54:43,489 er straffen de fortjener 866 00:54:43,906 --> 00:54:44,865 Neste gang du møter en pen jente 867 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 Du bør huske dette 868 00:54:47,576 --> 00:54:49,620 Jeg advarte deg mot å bli involvert 869 00:54:49,870 --> 00:54:51,789 Jeg mener ikke deg 870 00:54:52,915 --> 00:54:54,875 Etter i kveld 871 00:54:57,128 --> 00:54:58,629 Jeg vet du er snill mot meg 872 00:54:58,921 --> 00:55:01,549 Jeg betaler deg tilbake så snart jeg kan 873 00:55:01,757 --> 00:55:03,592 Jeg vil bare forsikre meg 874 00:55:03,884 --> 00:55:05,928 du betaler ham først 875 00:55:05,928 --> 00:55:07,013 I motsetning til meg 876 00:55:07,138 --> 00:55:09,432 Han trenger pengene for å gifte seg 877 00:55:09,432 --> 00:55:11,642 Nei! Jeg sparer bare til en regnværsdag 878 00:55:11,851 --> 00:55:14,854 I så fall, betal meg først 879 00:55:15,521 --> 00:55:16,605 Så lenge 880 00:55:16,689 --> 00:55:18,649 det er ærlige penger 881 00:55:18,899 --> 00:55:20,234 Thomas fortalte meg 882 00:55:20,526 --> 00:55:22,320 Din mor og min far er gode venner 883 00:55:22,570 --> 00:55:25,406 Jeg burde passe deg for deg, ikke sant? 884 00:55:26,115 --> 00:55:26,824 Høyre! 885 00:55:26,824 --> 00:55:28,826 Jeg er bekymret for at du vil stjele igjen 886 00:55:30,161 --> 00:55:31,454 Gitt et valg 887 00:55:32,079 --> 00:55:33,456 Ingen liker å være kriminelle 888 00:55:33,706 --> 00:55:35,458 Hvis det er en sjanse for deg? 889 00:55:35,666 --> 00:55:37,626 Jeg er villig til å begynne på nytt 890 00:55:38,044 --> 00:55:38,878 Utmerket! 891 00:55:39,045 --> 00:55:41,047 Vi trenger ekstra hjelp, ikke sant? 892 00:55:41,380 --> 00:55:43,090 Nei, jeg gjorde ikke... 893 00:55:43,966 --> 00:55:46,427 Det stemmer...men 894 00:55:46,510 --> 00:55:47,970 Du vil sannsynligvis ikke vare 895 00:55:48,512 --> 00:55:49,930 Du har ikke engang gitt meg en sjanse 896 00:55:50,097 --> 00:55:51,057 Hvordan vet du det? 897 00:55:51,640 --> 00:55:55,686 Du får en høyning hvis du består prøvetiden 898 00:56:22,588 --> 00:56:26,300 "Fotgjengere rusler langs gaten" 899 00:56:26,467 --> 00:56:29,136 "Men jeg flyr forbi" 900 00:56:30,388 --> 00:56:34,350 "Jeg er fylt med vitalitet" 901 00:56:34,558 --> 00:56:37,019 "Jeg har ikke tid til sorg" 902 00:56:38,354 --> 00:56:42,149 "Selv om jeg faller ned 903 00:56:42,358 --> 00:56:44,860 "Jeg har energi til å reise meg igjen" 904 00:56:46,070 --> 00:56:50,074 "Jeg kan bruke sminke" 905 00:56:50,241 --> 00:56:52,493 "Men smilet mitt stråler" 906 00:56:53,202 --> 00:56:54,870 "På grunn av tro" 907 00:56:54,954 --> 00:56:57,456 "Jeg tar grep" 908 00:56:57,915 --> 00:57:01,043 "å realisere drømmen min" 909 00:57:01,043 --> 00:57:02,461 "Med tro" 910 00:57:02,711 --> 00:57:05,423 "Jeg skal nå målet mitt" 911 00:57:05,714 --> 00:57:08,968 "Du gir meg selvtillit" 912 00:57:13,514 --> 00:57:17,017 "Jeg forfølger sannheten" 913 00:57:17,685 --> 00:57:18,894 "Gå etter lykke" 914 00:57:19,103 --> 00:57:23,149 "Jeg kan ta meg opp" 915 00:57:54,847 --> 00:57:56,056 - Hei! - Hei! 916 00:57:56,932 --> 00:57:58,100 Jeg vil snakke med deg 917 00:58:00,352 --> 00:58:01,228 Bli med meg! 918 00:58:04,648 --> 00:58:07,818 Hva er det? Hva vil du? 919 00:58:08,068 --> 00:58:09,445 Hør på meg 920 00:58:09,945 --> 00:58:11,947 Jeg vil ikke ha lommeboken min 921 00:58:12,239 --> 00:58:14,492 Jeg vil at du skal møte noen 922 00:58:14,700 --> 00:58:17,077 Du kan tjene på dette møtet 923 00:58:17,369 --> 00:58:18,370 Hva sier du? 924 00:58:19,997 --> 00:58:21,081 Hjelp! 925 00:58:21,832 --> 00:58:22,791 Ikke rop! 926 00:58:23,250 --> 00:58:24,502 Jeg mener ingen skade! 927 00:58:24,710 --> 00:58:26,212 Jeg er privatdetektiv 928 00:58:26,420 --> 00:58:27,838 Jeg vil at du skal møte klienten min 929 00:58:27,838 --> 00:58:28,797 Da er jobben min gjort 930 00:58:29,048 --> 00:58:30,508 Gjør meg en tjeneste 931 00:58:30,758 --> 00:58:31,592 Vennligst tro meg! 932 00:58:32,092 --> 00:58:34,261 Bare bli med meg 933 00:58:34,470 --> 00:58:36,138 Jeg gir slipp hvis du ikke roper! 934 00:58:44,230 --> 00:58:45,814 Jeg vokste opp på gata 935 00:58:45,814 --> 00:58:47,483 Du lurer meg ikke med triksene dine 936 00:58:47,566 --> 00:58:49,276 Slutt å kaste bort tiden din 937 00:59:14,510 --> 00:59:16,762 - Hvor? - Der borte! 938 00:59:17,513 --> 00:59:18,931 - Frøken... - Hold deg tilbake 939 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 eller så kaster jeg dette... 940 00:59:27,565 --> 00:59:29,400 Ikke si at jeg ikke advarte deg 941 00:59:29,650 --> 00:59:31,860 Sylvia er i fare 942 00:59:31,860 --> 00:59:34,363 Du vil angre hvis du ikke tror meg 943 00:59:36,407 --> 00:59:36,907 Kan jeg låne avføringen din? 944 00:59:36,907 --> 00:59:38,367 - Hvor? - Der borte! 945 00:59:38,492 --> 00:59:39,201 Hva nå? 946 00:59:39,201 --> 00:59:41,245 Pakk sammen og gå etter henne! 947 00:59:44,999 --> 00:59:45,833 Stoppe! 948 00:59:57,303 --> 00:59:58,429 La meg gå! 949 01:00:09,607 --> 01:00:10,649 La meg gå! 950 01:00:10,649 --> 01:00:12,318 - La henne gå! - Ikke kom bort! 951 01:00:22,786 --> 01:00:23,537 Løp! 952 01:00:38,844 --> 01:00:39,928 Kom inn! 953 01:00:48,145 --> 01:00:49,146 Sett deg inn i bilen 954 01:00:54,610 --> 01:00:56,820 Etter dem! 955 01:00:57,696 --> 01:00:59,490 Gå på det! De tar igjen! 956 01:01:08,791 --> 01:01:10,834 – Jeg orker ikke! – Sitt på fanget mitt! 957 01:01:10,834 --> 01:01:13,796 Ingen måte! Kom deg i ryggen! Skynde! 958 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Sikkerhetskopier! Skynde! 959 01:01:47,454 --> 01:01:49,707 Hva er galt med deg? 960 01:01:50,290 --> 01:01:51,417 Takk og lov jeg kjører sportsbil 961 01:01:51,417 --> 01:01:52,584 Ellers er jeg død 962 01:01:52,710 --> 01:01:55,295 Neste gang vær forsiktig! 963 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - Blindvei! - Måtte hoppe... 964 01:02:09,643 --> 01:02:11,061 Vent på! 965 01:02:31,623 --> 01:02:32,750 Du droppet dem! 966 01:02:32,750 --> 01:02:33,709 De er ikke bak oss lenger 967 01:02:33,709 --> 01:02:35,878 Men de er foran! 968 01:02:40,507 --> 01:02:42,342 Jeg våger deg til å ramle oss 969 01:03:36,271 --> 01:03:37,189 Flytt... 970 01:03:38,315 --> 01:03:40,025 Jeg må bruke våpnene mine 971 01:03:40,692 --> 01:03:43,695 Klar ... sikt ... ild! 972 01:03:44,696 --> 01:03:46,240 La meg prøve! 973 01:03:49,493 --> 01:03:51,036 Her er litt smøremiddel for deg 974 01:04:01,004 --> 01:04:02,756 Her er en streik... 975 01:04:08,679 --> 01:04:11,098 og en rampe for deg 976 01:04:39,459 --> 01:04:40,711 Hvordan har vi det? 977 01:04:41,044 --> 01:04:42,671 Rent feier! 978 01:04:58,604 --> 01:04:59,313 Kan dere ikke engang ta med en jente tilbake? 979 01:04:59,313 --> 01:05:00,898 Det er bare én grunn 980 01:05:01,690 --> 01:05:04,067 Dere er ubrukelige 981 01:05:13,452 --> 01:05:16,580 Ved siden av å spise, hva kan du gjøre for oss? 982 01:05:17,456 --> 01:05:18,957 Du har kastet bort 6 dager 983 01:05:19,249 --> 01:05:21,209 Nå er det 8 dager igjen 984 01:05:21,585 --> 01:05:24,379 Gud skapte verden på 6 dager 985 01:05:24,838 --> 01:05:26,590 For å bringe jenta tilbake 986 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 8 dager burde være nok 987 01:05:30,135 --> 01:05:32,763 Om jeg får arven 988 01:05:32,763 --> 01:05:36,183 vil avhenge av deg 989 01:05:43,815 --> 01:05:45,400 - Disse mennene... - Hvem...? 990 01:05:46,526 --> 01:05:47,736 Du går først 991 01:05:48,987 --> 01:05:51,156 Hvem er disse mennene? 992 01:05:51,531 --> 01:05:52,658 Din tur! 993 01:05:52,824 --> 01:05:54,326 Du sa det... 994 01:05:54,326 --> 01:05:57,329 - Dette er ikke første gang - Rett! 995 01:05:59,706 --> 01:06:00,582 Moby! 996 01:06:00,582 --> 01:06:03,752 Si ifra! Jeg kunne ha drept deg 997 01:06:03,752 --> 01:06:05,253 Jeg kan unnslippe 998 01:06:05,963 --> 01:06:08,423 Hvis de ikke får henne 999 01:06:08,423 --> 01:06:10,175 De vil fortsette å prøve 1000 01:06:10,175 --> 01:06:11,301 Helt til de gjør det 1001 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 – Hvem er de? - De slemme gutta 1002 01:06:13,929 --> 01:06:15,097 Hvordan vet du det? 1003 01:06:15,931 --> 01:06:16,807 Fordi jeg er den gode fyren 1004 01:06:16,807 --> 01:06:18,684 Hva skjer? 1005 01:06:18,892 --> 01:06:22,062 En enkel historie som ble komplisert 1006 01:06:22,437 --> 01:06:24,815 2 partier er etter henne 1007 01:06:25,065 --> 01:06:27,442 De mennene og meg 1008 01:06:27,818 --> 01:06:30,278 Jeg spiller rettferdig 1009 01:06:30,570 --> 01:06:33,198 De var skruppelløse og ønsket å kidnappe henne 1010 01:06:33,407 --> 01:06:34,616 Jeg ser etter Sylvia 1011 01:06:34,866 --> 01:06:36,034 slik at jeg kan levere henne til min klient 1012 01:06:36,451 --> 01:06:38,161 Men jeg vet ikke 1013 01:06:38,328 --> 01:06:39,162 hva de mennene vil med henne 1014 01:06:39,371 --> 01:06:41,999 Jeg er forvirret 1015 01:06:41,999 --> 01:06:43,625 Du forklarte egentlig ikke så mye 1016 01:06:44,543 --> 01:06:45,419 Du må vite 1017 01:06:45,419 --> 01:06:47,295 hva klienten din vil ha med meg 1018 01:06:47,421 --> 01:06:49,172 Ja, det burde jeg 1019 01:06:49,423 --> 01:06:50,841 men min klient 1020 01:06:50,841 --> 01:06:52,592 nektet å fortelle meg det 1021 01:06:52,801 --> 01:06:55,554 Derfor vet jeg egentlig ikke 1022 01:06:56,179 --> 01:06:57,389 Moby 1023 01:06:57,389 --> 01:06:59,725 kan du fortelle oss noe du vet? 1024 01:06:59,725 --> 01:07:01,101 Jeg vet 2 ting 1025 01:07:01,476 --> 01:07:03,687 For det første er det ikke trygt her 1026 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 Er det en gasslekkasje? 1027 01:07:06,023 --> 01:07:08,275 Nei, jeg kan ikke la være hvis du ikke tror meg 1028 01:07:08,442 --> 01:07:10,277 For det andre, hvis Sylvia vil vite det 1029 01:07:10,444 --> 01:07:12,738 hva min klient vil med henne 1030 01:07:12,738 --> 01:07:14,031 Det er best hun går til ham 1031 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 – Jeg vet noe også - Hva? 1032 01:07:17,242 --> 01:07:19,870 Den dummeste privatdetektiven 1033 01:07:19,870 --> 01:07:20,996 er her i huset vårt 1034 01:07:21,621 --> 01:07:24,458 Ikke fornærme meg selv om du ikke tror meg 1035 01:07:24,541 --> 01:07:26,293 Vi tror deg 1036 01:07:26,293 --> 01:07:28,879 Hvor lenge har du vært privatdetektiv? 1037 01:07:29,713 --> 01:07:30,464 6 dager 1038 01:07:31,131 --> 01:07:32,215 Hvis du får betalt ukentlig 1039 01:07:32,215 --> 01:07:33,467 Du har ikke opptjent din første lønnssjekk 1040 01:07:33,967 --> 01:07:35,510 Ber oss om å tro deg 1041 01:07:35,761 --> 01:07:37,345 er en fornærmelse mot vår intelligens 1042 01:07:38,847 --> 01:07:40,849 Fint...si ikke mer! 1043 01:07:41,475 --> 01:07:44,352 Du knuser hjertet mitt 1044 01:07:57,324 --> 01:07:58,992 Hold dem unna, Moby! 1045 01:07:59,367 --> 01:08:00,952 – Vi tar balkongen! - Vi sees senere, Moby 1046 01:08:01,536 --> 01:08:02,579 Hold dem unna! 1047 01:08:02,788 --> 01:08:04,289 - David, du går først! - Klart det 1048 01:08:10,212 --> 01:08:11,004 Kom igjen! 1049 01:08:11,338 --> 01:08:12,506 Løp, Moby! 1050 01:08:18,929 --> 01:08:20,180 Skynde! 1051 01:08:26,019 --> 01:08:26,812 Etter dem! 1052 01:08:30,065 --> 01:08:31,733 Hvorfor løper vi? 1053 01:08:31,817 --> 01:08:33,068 De er etter Sylvia 1054 01:08:33,235 --> 01:08:34,111 Så? Vi lar dem ikke 1055 01:08:34,111 --> 01:08:35,278 Vi vil kjempe mot dem 1056 01:08:35,487 --> 01:08:36,655 Vi er i undertall 1057 01:08:36,655 --> 01:08:37,656 Vi er vant til å slåss 1058 01:08:37,656 --> 01:08:40,242 mer enn 10 personer om gangen 1059 01:08:40,242 --> 01:08:41,118 Teller de tilskuere? 1060 01:08:44,621 --> 01:08:46,790 Vi skal bevise det 1061 01:08:46,790 --> 01:08:48,834 - Ta Sylvia - La oss gå 1062 01:09:32,836 --> 01:09:34,254 – Tøffe gutter! – Skikkelig tøft! 1063 01:09:34,254 --> 01:09:35,297 Vi får heller løpe! 1064 01:09:36,548 --> 01:09:38,550 Kom igjen! 1065 01:09:48,727 --> 01:09:49,936 Hvor er vi? 1066 01:09:50,395 --> 01:09:51,688 Noen dump 1067 01:09:52,147 --> 01:09:54,149 Det er en blindvei! La oss gå tilbake 1068 01:09:59,279 --> 01:10:02,699 - Hva nå? - Finn et sted å gjemme deg 1069 01:10:19,466 --> 01:10:21,801 – Hvem har en lommelykt? - Det gjør jeg 1070 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Ikke bry deg! 1071 01:10:35,148 --> 01:10:36,483 Se nøye 1072 01:10:58,046 --> 01:10:59,297 Det stinker! 1073 01:10:59,464 --> 01:11:01,967 Jeg vet, tål det 1074 01:11:17,649 --> 01:11:19,567 Ikke her! 1075 01:11:20,986 --> 01:11:24,990 De må være her! Se igjen! 1076 01:11:42,424 --> 01:11:43,508 Det er mye bedre! 1077 01:11:46,219 --> 01:11:47,470 Jeg orker ikke! 1078 01:11:47,554 --> 01:11:48,638 Du må! 1079 01:11:48,638 --> 01:11:50,307 Eller så er vi døde 1080 01:11:53,226 --> 01:11:54,811 Jeg orker ikke! 1081 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 For en taper! 1082 01:11:57,897 --> 01:11:59,733 Du har ødelagt alt 1083 01:12:00,066 --> 01:12:01,026 Løp! 1084 01:12:03,570 --> 01:12:06,281 Penger til deg! Kom og få det! 1085 01:12:15,540 --> 01:12:19,461 Flytt bort... 1086 01:12:23,089 --> 01:12:24,966 De kommer ikke langt, skynd deg... 1087 01:13:12,180 --> 01:13:15,433 Hva er det? Jeg er villig til å hjelpe 1088 01:13:15,683 --> 01:13:16,726 Jeg er glad for å høre det 1089 01:13:17,060 --> 01:13:18,019 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 1090 01:13:18,353 --> 01:13:19,979 Vi får betalt for å kaste deg herfra 1091 01:13:20,313 --> 01:13:21,356 Eller vil du hoppe? 1092 01:13:23,108 --> 01:13:25,443 – Du må ha feil fyr! - Nei, det gjorde vi ikke 1093 01:13:25,568 --> 01:13:27,904 - Hvem ansatt deg? - Meg 1094 01:13:29,239 --> 01:13:30,073 Du? 1095 01:13:30,156 --> 01:13:31,783 Du hyret noen til å kidnappe meg 1096 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 Jeg hyret noen til å hjelpe deg med å spille supermann 1097 01:13:35,995 --> 01:13:42,627 Nei... hjelp! 1098 01:13:42,961 --> 01:13:46,089 Hør... jeg er faren din... 1099 01:13:46,256 --> 01:13:47,715 Er han faren din? 1100 01:13:50,051 --> 01:13:51,177 Er du faren min? 1101 01:13:52,011 --> 01:13:54,431 Nei, jeg er ikke faren din 1102 01:13:54,806 --> 01:13:56,266 Jeg er butleren hans 1103 01:13:56,266 --> 01:13:57,600 Hva skjer? 1104 01:13:57,892 --> 01:13:59,227 Du bør begynne å snakke 1105 01:14:00,728 --> 01:14:02,981 Grev Lobas er faren din 1106 01:14:03,148 --> 01:14:06,025 Gloria jobbet for ham for 20 år siden 1107 01:14:06,359 --> 01:14:09,154 en natt, mens grevinnen var borte 1108 01:14:09,154 --> 01:14:09,737 Greven voldtok Gloria 1109 01:14:10,071 --> 01:14:13,408 Da hun var gravid 1110 01:14:14,784 --> 01:14:16,703 Greven sendte henne bort 1111 01:14:17,704 --> 01:14:18,621 En jævel! 1112 01:14:19,622 --> 01:14:21,082 Ikke si det om ham! 1113 01:14:21,791 --> 01:14:23,960 Jeg hater ham! Jeg vil aldri se ham 1114 01:14:25,170 --> 01:14:27,589 Han er død 1115 01:14:28,840 --> 01:14:30,216 Før han gikk bort 1116 01:14:30,216 --> 01:14:32,886 Han ville finne deg og moren din 1117 01:14:33,261 --> 01:14:36,389 slik at broren hans ikke skal arve alt 1118 01:14:36,639 --> 01:14:39,184 Jeg avslørte ikke årsaken 1119 01:14:39,350 --> 01:14:40,643 av hensyn til din sikkerhet 1120 01:14:40,727 --> 01:14:42,103 Til og med privatdetektiven jeg leide 1121 01:14:42,395 --> 01:14:43,771 er den dummeste 1122 01:14:46,024 --> 01:14:47,525 Takk og lov Moby er ikke her 1123 01:14:47,525 --> 01:14:48,443 Sier hvem? 1124 01:14:48,860 --> 01:14:50,361 Jeg er alltid ute av lykke 1125 01:14:50,361 --> 01:14:51,488 Det jeg vil vite 1126 01:14:51,654 --> 01:14:53,198 Ingen ville fortelle meg det 1127 01:14:53,531 --> 01:14:54,782 Hva jeg ikke vil vite 1128 01:14:54,782 --> 01:14:56,326 Jeg hørte det på radioen 1129 01:14:56,326 --> 01:14:58,661 Men jeg fant den rette mannen for jobben 1130 01:14:59,496 --> 01:15:01,247 Etter familietradisjonen 1131 01:15:01,498 --> 01:15:03,458 Gloria og Sylvia må møte opp innen 14 dager 1132 01:15:04,083 --> 01:15:05,960 Ellers hele boet 1133 01:15:05,960 --> 01:15:08,505 vil gå til broren Mondale 1134 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 De mennene må jobbe for Mondale 1135 01:15:12,342 --> 01:15:13,384 3 dager til 1136 01:15:14,761 --> 01:15:15,887 Hvor gjør du? 1137 01:15:15,887 --> 01:15:18,056 Vi trodde Sylvia var alene og hjelpeløs 1138 01:15:18,389 --> 01:15:19,849 det var derfor vi hjalp henne 1139 01:15:20,141 --> 01:15:21,643 Hvis hun er grevens datter 1140 01:15:21,643 --> 01:15:23,311 vår virksomhet er ferdig 1141 01:15:27,649 --> 01:15:28,858 Du mener... 1142 01:15:29,067 --> 01:15:31,277 Hvis Sylvia er alene og hjelpeløs 1143 01:15:31,277 --> 01:15:32,737 Du er god nok for henne 1144 01:15:33,071 --> 01:15:34,989 og løpe rundt med henne 1145 01:15:35,365 --> 01:15:38,159 Men hvis hun er grevens datter 1146 01:15:38,409 --> 01:15:39,327 Er hun ute av ligaen din? 1147 01:15:39,536 --> 01:15:40,912 Vi ønsket å hjelpe henne først 1148 01:15:41,079 --> 01:15:42,121 Vet du ikke 1149 01:15:42,288 --> 01:15:45,208 nå er tiden hun trenger deg mest 1150 01:15:45,625 --> 01:15:47,835 Vil du ikke ha et bedre liv for henne? 1151 01:15:47,835 --> 01:15:50,296 Ja, du kan hjelpe henne 1152 01:15:50,547 --> 01:15:51,923 Jeg er alene 1153 01:15:52,173 --> 01:15:54,217 Du har sett kjeltringene til Mondale 1154 01:15:54,342 --> 01:15:56,678 De vil fortsette å komme i løpet av de neste dagene 1155 01:15:57,011 --> 01:15:58,763 Hvis du er vennen hennes 1156 01:15:58,763 --> 01:16:00,932 Du vil ikke forlate henne på et tidspunkt som dette 1157 01:16:01,891 --> 01:16:03,434 Ikke gni den inn 1158 01:16:03,434 --> 01:16:05,520 Vi skammer oss nok til å hoppe herfra 1159 01:16:06,104 --> 01:16:09,357 Hvordan kan vi hjelpe Gloria? 1160 01:16:12,527 --> 01:16:16,155 Hva ser du på, kjerring? 1161 01:16:17,490 --> 01:16:18,324 Jeg dreper deg 1162 01:16:21,911 --> 01:16:23,913 Stå tilbake... 1163 01:16:23,913 --> 01:16:26,499 Jeg dreper deg... 1164 01:16:27,542 --> 01:16:28,751 Stå tilbake... 1165 01:16:33,923 --> 01:16:36,050 Ikke kom over! 1166 01:16:36,050 --> 01:16:42,056 La meg gå... 1167 01:16:43,891 --> 01:16:44,767 Bra! 1168 01:16:48,271 --> 01:16:49,439 Løsne meg! 1169 01:16:49,647 --> 01:16:53,735 Du må se delen, legg deg ned! 1170 01:17:04,662 --> 01:17:05,622 Slå av sirenen 1171 01:17:15,340 --> 01:17:17,592 De danser der borte! 1172 01:17:24,307 --> 01:17:25,058 Hva er det? 1173 01:17:25,058 --> 01:17:27,018 De danser der borte! 1174 01:17:34,275 --> 01:17:35,860 Her er en annen nøttesak 1175 01:17:43,910 --> 01:17:44,869 Han snakker i munnen 1176 01:17:44,869 --> 01:17:46,579 Spiser han eller prøver han å si noe? 1177 01:17:47,246 --> 01:17:48,831 Jeg hater å gjette 1178 01:17:51,167 --> 01:17:53,878 Jeg er ikke gal, kompis! 1179 01:17:54,087 --> 01:17:55,213 Gjør meg en tjeneste, løsne meg! 1180 01:17:55,213 --> 01:17:57,840 - Du er normal som oss? - Ja 1181 01:17:58,299 --> 01:17:59,842 Gi meg en test 1182 01:18:00,134 --> 01:18:02,970 Hør på... 1183 01:18:03,262 --> 01:18:06,808 3 ormer beveger seg fremover i en enkelt fil 1184 01:18:07,266 --> 01:18:10,561 Den første ormen sa at det er 2 ormer bak ham 1185 01:18:11,020 --> 01:18:14,190 Den siste sa at det er 2 foran ham 1186 01:18:14,607 --> 01:18:15,733 Den i midten 1187 01:18:16,150 --> 01:18:18,486 sa at det ikke er noen ormer ved siden av ham 1188 01:18:18,986 --> 01:18:20,238 Vet du hvorfor? 1189 01:18:20,905 --> 01:18:23,199 - Er den blind? - Nei! 1190 01:18:25,284 --> 01:18:26,202 Jeg vet ikke 1191 01:18:26,619 --> 01:18:29,122 Spørsmålet ditt er for vanskelig 1192 01:18:30,581 --> 01:18:33,793 – Er dette for tøft? – Ja! 1193 01:18:34,585 --> 01:18:36,462 Hvorfor sa ormen i midten 1194 01:18:36,462 --> 01:18:38,715 er det ingen ormer i nærheten? 1195 01:18:39,006 --> 01:18:41,968 Fordi den løy 1196 01:18:42,593 --> 01:18:44,303 Ormer lyver ikke 1197 01:18:44,303 --> 01:18:45,471 Det er vanskelig! 1198 01:18:45,763 --> 01:18:48,349 Hvem bandt deg? 1199 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 Det er en hemmelighet! 1200 01:18:53,104 --> 01:18:55,440 Kom over så skal jeg fortelle deg det 1201 01:18:57,859 --> 01:19:00,945 Ikke fortell noen, ok? 1202 01:19:01,487 --> 01:19:04,198 Derfor måtte jeg spille gal 1203 01:19:05,491 --> 01:19:06,451 Hva sa han? 1204 01:19:06,701 --> 01:19:08,494 Jeg kan ikke fortelle det til noen 1205 01:19:09,620 --> 01:19:12,039 Jeg er ikke hvem som helst! Hva sa han? 1206 01:19:12,540 --> 01:19:14,542 Han sa at jeg ikke kan fortelle det til noen 1207 01:19:15,460 --> 01:19:16,419 Si ifra! 1208 01:19:16,419 --> 01:19:18,629 Slutt å slå meg! 1209 01:19:23,885 --> 01:19:26,053 Hei! 1210 01:19:26,471 --> 01:19:28,514 Jammen! Nå sitter jeg fast 1211 01:19:33,603 --> 01:19:36,105 Hva sa du til ham, venn? 1212 01:19:36,105 --> 01:19:36,981 Hvorfor skal jeg fortelle deg det? 1213 01:19:37,398 --> 01:19:39,942 Jeg løsner deg hvis du forteller meg det 1214 01:19:40,276 --> 01:19:42,528 Jeg stoler ikke på deg 1215 01:19:45,656 --> 01:19:47,033 Fortell meg! 1216 01:19:48,326 --> 01:19:51,120 Ikke si det til noen 1217 01:19:51,120 --> 01:19:51,913 Forstår? 1218 01:19:57,043 --> 01:19:59,921 Hvorfor kan han ikke fortelle det til noen? 1219 01:20:02,215 --> 01:20:05,301 Hvorfor må vi gå? Jeg liker det her 1220 01:20:12,016 --> 01:20:13,643 Hva venter du på? La oss gå! 1221 01:20:13,935 --> 01:20:14,644 Gå hvor? 1222 01:20:14,852 --> 01:20:16,854 Morn kan ikke skilles med onkel Chan 1223 01:20:16,854 --> 01:20:18,606 og onkel Chan vil ikke dra 1224 01:20:25,988 --> 01:20:28,699 Fortell ham at du gifter deg med Sylvia 1225 01:20:28,783 --> 01:20:30,743 Du trenger ham i bryllupet 1226 01:20:31,494 --> 01:20:33,454 Jeg kan ikke lyve om det 1227 01:20:33,746 --> 01:20:36,707 Fortell ham da sannheten 1228 01:20:38,084 --> 01:20:40,503 Bare få ham ut herfra! 1229 01:20:42,547 --> 01:20:43,422 La meg snakke med ham 1230 01:20:47,844 --> 01:20:49,929 Hvis du elsker Gloria 1231 01:20:50,304 --> 01:20:51,806 Hvorfor gifter dere dere ikke? 1232 01:20:54,267 --> 01:20:56,936 Hvorfor tenkte jeg ikke på det? 1233 01:20:57,562 --> 01:20:58,646 Hvorfor sa du det? 1234 01:20:58,771 --> 01:21:01,983 - Du protesterer? - Nei! 1235 01:21:03,234 --> 01:21:04,402 Ingen protesterer 1236 01:21:05,987 --> 01:21:08,573 Vil du gifte deg med meg, Gloria 1237 01:21:09,198 --> 01:21:12,910 Hva tok deg så lang tid å spørre meg? 1238 01:21:16,163 --> 01:21:17,290 Gratulerer! 1239 01:21:19,375 --> 01:21:20,960 Sylvia er nå søsteren din 1240 01:21:20,960 --> 01:21:22,003 Glad nå? 1241 01:21:23,629 --> 01:21:25,715 Hvorfor sier du ikke noe? 1242 01:21:26,090 --> 01:21:27,133 Han er broren din nå! 1243 01:21:28,175 --> 01:21:29,468 Bror! 1244 01:21:33,890 --> 01:21:35,141 Ikke bli sint! 1245 01:21:35,141 --> 01:21:36,267 Jeg skal tenke på en måte 1246 01:21:36,475 --> 01:21:39,228 Fornekt faren din 1247 01:21:39,437 --> 01:21:40,354 Det vil fungere 1248 01:21:40,730 --> 01:21:41,856 ikke sant? 1249 01:21:44,859 --> 01:21:46,110 Endelig... 1250 01:21:52,116 --> 01:21:54,076 Hva gjør denne bulldoseren her? 1251 01:21:54,452 --> 01:21:55,870 Hvorfor? 1252 01:21:57,079 --> 01:21:58,331 Du vil at jeg skal tråkke på clutchen 1253 01:21:58,331 --> 01:21:59,999 trekk i håndbremsen 1254 01:21:59,999 --> 01:22:01,667 trekk ut nøkkelen, gå ut av varebilen 1255 01:22:01,667 --> 01:22:04,462 sjekke det ut og fortelle deg? 1256 01:22:04,921 --> 01:22:08,299 Kutt dritten! Bare spør meg pent 1257 01:22:18,643 --> 01:22:19,810 Hva er det? 1258 01:22:21,228 --> 01:22:24,899 Du kan bare ikke gjøre noe! 1259 01:22:31,614 --> 01:22:32,490 Moby... 1260 01:22:53,427 --> 01:22:56,097 - Har du det bra? – Egentlig ikke! 1261 01:23:03,729 --> 01:23:04,855 Ikke slå sønnen min! 1262 01:23:14,156 --> 01:23:16,867 - La meg gå - Hold kjeft! 1263 01:23:37,722 --> 01:23:39,140 Flytt den! 1264 01:23:46,605 --> 01:23:49,358 – Hvorfor stopper du fortsatt der? - Jeg har ikke nøkkelen! 1265 01:23:49,358 --> 01:23:50,860 Skyv den til side! 1266 01:23:54,864 --> 01:23:56,407 Du gjør det! 1267 01:24:09,128 --> 01:24:10,004 Butleren hadde rett 1268 01:24:10,337 --> 01:24:12,131 Det er enkelt å komme inn 1269 01:24:12,381 --> 01:24:14,550 Å gå ubemerket hen er tøft 1270 01:24:14,675 --> 01:24:15,509 Kom igjen! 1271 01:24:18,429 --> 01:24:20,473 For å komme inn har jeg minst 7 måter 1272 01:24:20,473 --> 01:24:21,682 Hvorfor 7? 1273 01:24:21,682 --> 01:24:23,059 Hvorfor ikke 6 eller 8? 1274 01:24:23,809 --> 01:24:25,811 7 er lykketallet mitt 1275 01:24:27,313 --> 01:24:29,732 Vi trenger bare en som fungerer 1276 01:24:30,900 --> 01:24:32,985 Beklager, måtene jeg vet 1277 01:24:33,235 --> 01:24:34,653 inkluderer ikke den 1278 01:24:35,529 --> 01:24:36,906 Vi kommer inn fra baksiden 1279 01:24:37,615 --> 01:24:38,491 Fronten er bevoktet 1280 01:24:38,783 --> 01:24:40,242 Men de er vanligvis uforsiktige 1281 01:24:40,409 --> 01:24:41,452 Jeg tar fronten 1282 01:24:42,161 --> 01:24:43,245 Det er farlig 1283 01:24:43,579 --> 01:24:45,372 Hva med deg? 1284 01:24:45,831 --> 01:24:47,792 Jeg liker ikke noen av planene 1285 01:24:47,792 --> 01:24:49,001 Vi kan ikke engang være uenige 1286 01:24:49,168 --> 01:24:50,711 Vi er et ark med løs sand 1287 01:24:51,045 --> 01:24:54,548 Nei, vi er bare 3 sandkorn 1288 01:25:51,939 --> 01:25:53,649 Vi er håpløse 1289 01:27:13,103 --> 01:27:14,897 Gå ned hvis du orker 1290 01:27:19,443 --> 01:27:21,487 Strålende! Jeg gjør ikke det 1291 01:27:35,918 --> 01:27:38,545 - Hvordan kommer du deg inn? - Gjennom døren 1292 01:27:39,838 --> 01:27:42,466 - Den er bevoktet! - Jeg venter 1293 01:27:43,092 --> 01:27:44,760 Til daggry? 1294 01:27:48,555 --> 01:27:50,099 Jeg skal klatre i trærne 1295 01:27:52,393 --> 01:27:54,603 Elefanter kan ikke klatre i trær 1296 01:27:55,229 --> 01:27:56,647 Gå videre og vent 1297 01:29:00,127 --> 01:29:03,839 Slutt å spille! Vær på vakt! 1298 01:29:23,692 --> 01:29:27,071 - Ikke krangle - Hvis jeg pitchet et toppspinn 1299 01:29:27,154 --> 01:29:29,073 det ville fortsatt være en feilball 1300 01:29:40,209 --> 01:29:41,293 Skjul dem! 1301 01:29:50,636 --> 01:29:52,346 Jeg har gode nyheter 1302 01:29:53,597 --> 01:29:55,015 Noen er her for å redde deg 1303 01:29:56,683 --> 01:29:59,019 Men jeg har også en dårlig nyhet 1304 01:30:00,104 --> 01:30:02,606 - Han er tatt - Gå 1305 01:30:07,903 --> 01:30:08,904 Hei! 1306 01:30:09,071 --> 01:30:11,365 Ikke vær frekk! 1307 01:30:11,824 --> 01:30:13,575 La ham sette seg ned! 1308 01:30:15,452 --> 01:30:16,286 Takk 1309 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Skål! 1310 01:30:25,170 --> 01:30:26,630 - Hva nå? - Gå tilbake til å sove 1311 01:30:26,922 --> 01:30:28,382 Hva? Gå tilbake til å sove? 1312 01:30:28,382 --> 01:30:29,508 Vi må redde henne 1313 01:30:29,925 --> 01:30:31,343 Så hvorfor spurte du meg? 1314 01:31:00,873 --> 01:31:01,665 Kom opp! 1315 01:31:02,166 --> 01:31:04,376 Hvordan? Jeg er ikke deg! 1316 01:31:05,210 --> 01:31:06,545 Så finn din egen vei! 1317 01:31:40,746 --> 01:31:43,081 - Det er meg! - Jeg vet 1318 01:31:44,333 --> 01:31:45,167 Men du sparket meg 1319 01:31:45,667 --> 01:31:47,503 Du skrek ikke om hjelp 1320 01:31:47,503 --> 01:31:48,879 Det er slik jeg vet at det er deg 1321 01:31:52,132 --> 01:31:55,093 Vi bør skille oss! 1322 01:32:21,036 --> 01:32:22,120 Hva gjør du der oppe? 1323 01:32:33,090 --> 01:32:36,593 – Blir du med på festen? – Ja! 1324 01:32:37,719 --> 01:32:39,555 Jeg burde ikke la deg bli med 1325 01:32:39,680 --> 01:32:42,641 Du ødelegger nesten alt! Ta vare på ham! 1326 01:32:44,977 --> 01:32:46,311 La oss feste! 1327 01:32:58,198 --> 01:33:00,158 Bevegelsen din og kjolen 1328 01:33:00,158 --> 01:33:02,160 er sømløse 1329 01:33:02,369 --> 01:33:04,037 Liker du denne klassiske looken? 1330 01:33:04,454 --> 01:33:05,998 Sett deg ned, Morn 1331 01:33:06,415 --> 01:33:08,542 Jeg er sulten 1332 01:33:13,630 --> 01:33:17,634 Dekk bordet for en gjest til 1333 01:33:19,261 --> 01:33:21,013 Siden du er her 1334 01:33:22,097 --> 01:33:24,808 Presenter deg selv ordentlig 1335 01:33:26,727 --> 01:33:29,730 Beklager, jeg er sen 1336 01:33:31,898 --> 01:33:34,151 Hva står på menyen? 1337 01:33:34,318 --> 01:33:35,360 Lammestekt 1338 01:33:38,488 --> 01:33:40,240 Jeg ble født i Lammets år 1339 01:33:40,532 --> 01:33:42,451 Må være et dårlig tegn 1340 01:33:42,451 --> 01:33:43,910 Jeg gjorde meg selv til narr 1341 01:33:44,161 --> 01:33:46,038 Å ha så fornemme gjester 1342 01:33:46,038 --> 01:33:47,497 til middag i kveld 1343 01:33:49,625 --> 01:33:50,959 Jeg er veldig beæret 1344 01:33:51,043 --> 01:33:53,378 I kveld er veldig viktig 1345 01:33:53,712 --> 01:33:55,380 Til Lobas-familien 1346 01:33:55,547 --> 01:33:57,924 i kveld er en skam 1347 01:33:59,259 --> 01:34:01,011 Å ha dere to i familien 1348 01:34:01,011 --> 01:34:02,596 er den største skam 1349 01:34:03,221 --> 01:34:04,931 Ikke bli opprørt 1350 01:34:05,474 --> 01:34:06,600 Mr. Mondale 1351 01:34:06,933 --> 01:34:08,560 Hvis ordet kom ut 1352 01:34:08,560 --> 01:34:10,270 Du kidnappet dem 1353 01:34:10,354 --> 01:34:12,856 Ditt rykte vil bli kompromittert 1354 01:34:13,565 --> 01:34:14,816 Takk for at du minnet meg på det 1355 01:34:15,192 --> 01:34:16,818 Jeg vet hva jeg skal gjøre 1356 01:34:17,319 --> 01:34:20,030 Jeg ser ikke på det som noe problem 1357 01:34:29,373 --> 01:34:31,917 - Hold dem underholdt - Ja, sir 1358 01:34:32,334 --> 01:34:34,586 - Ta dem til fangehullet - Ja, sir 1359 01:34:37,381 --> 01:34:39,883 Jeg er ikke ferdig med suppen. Hvor tar du meg med? 1360 01:34:42,427 --> 01:34:43,345 Flytt... 1361 01:34:53,772 --> 01:34:54,981 Hjelp er på vei! 1362 01:35:35,772 --> 01:35:37,941 Stå på, han er ikke så tøff! 1363 01:35:37,941 --> 01:35:40,235 Ta vare på ham! Jeg skal hjelpe Thomas 1364 01:35:48,535 --> 01:35:49,828 Kom... Kom igjen! kom... 1365 01:35:50,912 --> 01:35:51,997 Kom... Kom igjen! kom... 1366 01:35:53,540 --> 01:35:54,541 Kom... Kom igjen! kom... 1367 01:36:01,840 --> 01:36:03,508 Jeg skal håndtere ham, få Sylvia 1368 01:36:03,884 --> 01:36:04,718 Klarer du deg? 1369 01:36:04,843 --> 01:36:07,012 Ingen! Du bør ta over. Kom igjen... 1370 01:38:16,391 --> 01:38:17,893 Hvordan våger du å stikke meg i ryggen! 1371 01:39:32,258 --> 01:39:33,635 Kom igjen, tøffing! 1372 01:39:35,178 --> 01:39:38,306 Slappe av! Ta det med ro... 1373 01:39:40,058 --> 01:39:41,893 Betrakt dette som en treningsøkt 1374 01:39:52,237 --> 01:39:53,238 Kom igjen... 1375 01:40:27,689 --> 01:40:28,523 Vent! 1376 01:40:33,486 --> 01:40:35,780 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 1377 01:40:35,780 --> 01:40:38,158 3, 2, 3, 4 1378 01:41:10,899 --> 01:41:11,900 Her! 1379 01:41:17,363 --> 01:41:18,239 Imponerende... 1380 01:41:19,783 --> 01:41:20,742 Imponerende... 1381 01:41:26,998 --> 01:41:29,501 Jeg burde aldri klovne rundt 1382 01:42:05,578 --> 01:42:06,704 For et slag! 1383 01:42:56,171 --> 01:42:59,048 Trekk meg opp for en ny runde! 1384 01:42:59,799 --> 01:43:03,011 Ikke slipp, kompis! 1385 01:44:43,945 --> 01:44:45,238 Hva tok deg så lang tid? 1386 01:44:45,238 --> 01:44:46,489 Jeg venter på deg 1387 01:44:54,247 --> 01:44:56,291 De 3 musketerene er uovervinnelige 1388 01:44:56,708 --> 01:44:57,458 Over midjen 1389 01:44:59,419 --> 01:45:00,295 Under midjen 1390 01:45:04,632 --> 01:45:05,717 Kinesisk brannøvelse 1391 01:45:11,389 --> 01:45:13,683 Vi er uovervinnelige! 1392 01:45:21,858 --> 01:45:23,067 Hvordan har du det? 1393 01:45:23,234 --> 01:45:24,527 Hva vil du ha? 1394 01:45:24,610 --> 01:45:26,362 Hamburger og en Cola 1395 01:45:26,654 --> 01:45:28,406 Sett deg der borte 1396 01:45:30,575 --> 01:45:32,452 Kos deg, David 1397 01:45:32,660 --> 01:45:34,746 Tenker du på Sylvia? 1398 01:45:36,164 --> 01:45:37,749 Server maten 1399 01:45:41,002 --> 01:45:42,628 Kom hit, David... 1400 01:45:43,588 --> 01:45:44,714 - Hva? - Se! 1401 01:46:12,700 --> 01:46:13,826 Stikker innom oss? 1402 01:46:14,160 --> 01:46:16,746 Jeg trenger en sommerjobb. Ansetter du? 1403 01:46:16,746 --> 01:46:17,830 Du vedder! 1404 01:46:18,164 --> 01:46:21,250 Du skulle ønske at denne sommeren aldri tar slutt 1405 01:46:21,959 --> 01:46:23,711 Hei 1406 01:46:24,462 --> 01:46:26,130 Vel! Det er etterforskeren uten lisens 1407 01:46:26,214 --> 01:46:26,881 Se den! 1408 01:46:27,215 --> 01:46:29,133 International Federation of Private Detectives 1409 01:46:29,133 --> 01:46:31,010 har akkurat sendt meg et medlemskort 1410 01:46:31,094 --> 01:46:32,804 Nå har jeg en skikkelig lisens 1411 01:46:33,346 --> 01:46:34,931 Gratulerer! 1412 01:46:35,473 --> 01:46:37,141 Ønsker du å utvide? 1413 01:46:37,350 --> 01:46:39,018 Hvis du tar på deg en annen jobb med meg 1414 01:46:39,310 --> 01:46:41,562 Du har 20 varebiler på kort tid 1415 01:46:42,313 --> 01:46:45,400 – Et annet slott? – Nei, en hytte 1416 01:46:45,650 --> 01:46:47,652 Hvem redder vi? 1417 01:46:48,236 --> 01:46:49,404 En president 1418 01:46:49,779 --> 01:46:52,907 kidnappet av afrikanske kannibaler 1419 01:46:55,326 --> 01:46:57,286 Kannibaler! 1420 01:46:57,787 --> 01:46:58,996 Noen ser etter deg...