1 00:01:01,936 --> 00:01:03,346 Kubi ngokwanele ukuthi ... 2 00:01:03,438 --> 00:01:04,878 Ngizoyiqeda, ngiyafunga! 3 00:01:04,939 --> 00:01:07,109 Mntanami, ngicela ungangishiyi! 4 00:01:07,942 --> 00:01:09,242 Cha, angikwazi ukuba ngedwa! 5 00:01:16,242 --> 00:01:17,872 Ungimoshela yonke into. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,163 Linda! 7 00:01:30,173 --> 00:01:31,673 U-Anne? Le yindawo ka Foster. 8 00:01:33,593 --> 00:01:34,593 U-Anne? 9 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Ngiyazi akumele uphazamiseke. 10 00:01:40,475 --> 00:01:42,725 Nokho, nakhu usuyaphazamisa. 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,401 Kufone uMaddie Carter. 12 00:01:44,479 --> 00:01:47,859 UDonovan wamlethela isheke lika-50K isayinwe ngu-Avery Watkins. 13 00:01:49,109 --> 00:01:50,149 Ibuyise. 14 00:01:50,985 --> 00:01:52,195 Khokha imali yakhe. 15 00:02:01,538 --> 00:02:04,708 Ngiyazi ukuthi ngeke kube njalo lokho obukufuna kuwe, Maddie. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,585 Ngizimisele ukwenza ukuphila kwakho kube nenjongo. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,880 Ungubani? 18 00:02:10,380 --> 00:02:12,670 Kungani unendaba ukuthi kwenzekani kimi? 19 00:02:12,757 --> 00:02:15,257 Ake sithi nginakho intshisekelo ebekiwe, Madeline. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Ubungeke yini uthande isiqalo esisha? 21 00:02:17,804 --> 00:02:21,434 Ukuqala ngohambo olukhokhelwe zonke izindleko ku-rehab yezinkanyezi ezinhlanu? 22 00:02:21,891 --> 00:02:23,641 Uphinde uthole ithuba ngisho amaphuzu 23 00:02:23,726 --> 00:02:26,056 nenkosi yesithembiso owakushiya othulini. 24 00:02:27,480 --> 00:02:28,610 Sean? 25 00:02:50,003 --> 00:02:51,253 Sawubona, Castro. 26 00:02:54,757 --> 00:02:56,887 Kunento engizokukhombisa yona. 27 00:03:07,020 --> 00:03:07,900 Yini lokhu? 28 00:03:07,979 --> 00:03:11,359 Izolo ebusuku endaweni yokudlela, wonke umuntu wathola babuyisele imali abayiboleke inkampani yami. 29 00:03:16,779 --> 00:03:18,109 Ngathi cash, 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,578 futhi ungilethele isheke enkampanini yomkakho. 31 00:03:20,658 --> 00:03:22,078 Ukhipha imali lokhu futhi kuqedile. 32 00:03:22,160 --> 00:03:24,450 Ngemva kwalobubusuku, mina nomkami ngingaphinde ngikubone. 33 00:03:28,082 --> 00:03:30,842 Kufanele uzizwe sengathi siwine ilotho, kodwa esikhundleni... 34 00:03:30,919 --> 00:03:31,919 Yebo. 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,502 Ngiyazi. 36 00:03:35,298 --> 00:03:37,128 Uyakhumbula ngenkathi singena lapha? 37 00:03:38,718 --> 00:03:40,638 Igundane elifile ngalithola kusinki? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,268 Ngikhumbula ukumemeza kwakho. 39 00:03:44,766 --> 00:03:47,306 Bengicabanga ukuthi sizoxoshwa ngaphambi kokuthi sikhiphe. 40 00:03:47,393 --> 00:03:50,273 Wonke umuntu wathi kungaba nzima ukuhlala ndawonye, 41 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 kodwa nangalolo suku lokuqala kwaba sengathi ekhaya. 42 00:03:53,858 --> 00:03:55,108 Ngoba benginawe lapha. 43 00:03:55,735 --> 00:03:56,815 Nakimi futhi, Lis. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,492 Ayisazizwa isekhaya. 45 00:03:59,989 --> 00:04:03,829 Kuzwakala kuphukile, njengevazi yethu yomshado. 46 00:04:04,786 --> 00:04:06,906 Yilona leli fulethi elihlala likhona. 47 00:04:09,499 --> 00:04:11,879 Ngifuna ukukukholwa lokho. 48 00:04:13,711 --> 00:04:15,841 Ngiyakwenza, kodwa... 49 00:04:17,548 --> 00:04:20,798 kukhona okunganqamuki ngoba nje ufuna. 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 Kudinga umsebenzi ukukuhlanganisa. 51 00:04:34,357 --> 00:04:36,607 Ubukuphi ekuseni? Kuyavulwa ebusuku. 52 00:04:36,693 --> 00:04:39,073 Kuphinde kube uMgqibelo. Ngangisekuvumeni izono. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,660 Futhi? Wenzeni ngalesi sikhathi? 54 00:04:41,739 --> 00:04:43,319 Roll kancane uphawu lokuma? 55 00:04:43,408 --> 00:04:44,698 Ngisanda kuba semoyeni muva nje. 56 00:04:47,870 --> 00:04:48,710 Boo. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Ah! 58 00:04:50,081 --> 00:04:50,961 Kuyini konke lokhu? 59 00:04:51,040 --> 00:04:52,420 Lokhu ... 60 00:04:53,251 --> 00:04:54,671 ishashalazi! 61 00:04:54,752 --> 00:04:56,842 Okwento yesiteji sasendlini? 62 00:04:57,547 --> 00:04:58,627 Yebo. 63 00:04:58,715 --> 00:05:00,484 - Ukuyithatha kancane? - Ungakhathazeki. 64 00:05:00,508 --> 00:05:04,178 Ngemva kwalobubusuku, ngeke kudingeke uzwe mayelana nalesi siteji futhi. 65 00:05:04,262 --> 00:05:07,272 Ngaphandle kwalapho thina ngokweqisa vuselela ukunqoba kwami, ngokusobala. 66 00:05:07,640 --> 00:05:09,180 Ingabe ufuna sonke sigqoke imaski? 67 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Hhayi nina, izethameli. 68 00:05:11,019 --> 00:05:15,519 Cabanga nje, ngamunye ongase abe umthengi eyenziwa ngokungabonakali. 69 00:05:16,566 --> 00:05:19,026 Ukuxhumana okuphelele phakathi kwezithameli... 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,404 kanye nesiteji. 71 00:05:22,572 --> 00:05:23,572 Uyathanda? 72 00:05:23,656 --> 00:05:25,759 Kubonakala sengathi kunenkinga enkulu ukuze nje uwine ukubheja ehhovisi. 73 00:05:25,783 --> 00:05:27,833 Akukhona ukubhejwa, kumayelana nendlu. 74 00:05:27,910 --> 00:05:31,500 Indlu eyake yaba yikhaya emndenini owodwa iminyaka engaphezu kwengama-60 75 00:05:31,581 --> 00:05:34,211 futhi wafela khona kanye umnikazi wayo oneminyaka engama-93. 76 00:05:34,292 --> 00:05:37,962 Namuhla ebusuku akuyona nje indlu evulekile, kungukuvuka. 77 00:05:39,881 --> 00:05:42,181 O, u-Angela no-Todd baqinisekisile. 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,763 Kwaba njalo noCassidy kanye nomhlambi wakhe. 79 00:05:44,844 --> 00:05:47,064 Lutho kudadewenu nomyeni wakhe. 80 00:05:47,138 --> 00:05:47,968 Ngizomkhumbuza. 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,596 Kuhle. Laba bobabili banikeza umbhangqwana omuhle. 82 00:05:49,682 --> 00:05:51,062 Izipesheli zizofika... 83 00:05:51,476 --> 00:05:53,516 ngingena. 84 00:06:02,945 --> 00:06:03,945 Sawubona. 85 00:06:03,988 --> 00:06:06,068 - Hey, Ang. - Ngiyabonga ngokungibona. 86 00:06:06,157 --> 00:06:09,077 Ngijabule ukuthi uthumele umyalezo. Kade ngiqonde ukukufonela. 87 00:06:09,160 --> 00:06:10,370 Kunjani... 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,214 konke? 89 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Inkimbinkimbi. 90 00:06:14,165 --> 00:06:16,415 Ngidinga usizo lwakho ngempela. 91 00:06:16,501 --> 00:06:17,841 Usesesikebheni esifanayo? 92 00:06:17,919 --> 00:06:18,919 Yebo, futhi... 93 00:06:19,420 --> 00:06:20,510 ethatha amanzi. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,433 Kuyini lokhu? 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,799 Amasampula e-DNA. 96 00:06:26,302 --> 00:06:30,142 Kusuka kowesifazane okhulelwe kanye nobaba ongaba khona. 97 00:06:32,892 --> 00:06:33,892 Oh. 98 00:06:34,811 --> 00:06:36,481 -Angela... - Sicela. 99 00:06:36,562 --> 00:06:38,732 Angikwazi ukugijima engozini lokuthatha leso sivivinyo kwenye indawo. 100 00:06:38,815 --> 00:06:40,475 Kungaba nemibuzo. 101 00:06:41,692 --> 00:06:43,442 Ngivumelekile ukukubuza uma... 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,945 kulungile? 103 00:06:44,987 --> 00:06:47,867 bengizogoduka futhi umshado wami wonke uzizwa kanjalo 104 00:06:47,949 --> 00:06:50,509 lo mdlalo ongapheli othi "Ake senze sengathi singabantu abafanayo esasiyibo 105 00:06:50,576 --> 00:06:53,156 lapho sihlangana esikoleni esiphakeme, "angiyena kuphela. 106 00:06:54,539 --> 00:06:57,459 Angilindele ukuthi uzoyithola. Wena noSean nihlangane ngesikhathi esifanele, 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,922 futhi unalobu budlelwano obuphelele. 108 00:07:00,002 --> 00:07:01,672 Abantu kumele bayeke ukusho lokho. 109 00:07:01,754 --> 00:07:02,884 Awu, kuyiqiniso. 110 00:07:03,589 --> 00:07:04,589 Akunjalo? 111 00:07:05,800 --> 00:07:08,550 USean wadla isidlo sasemini ne ex yakhe izolo... 112 00:07:09,762 --> 00:07:10,852 wazama ukuyivala. 113 00:07:10,930 --> 00:07:12,060 UMaddie Carter? 114 00:07:13,141 --> 00:07:14,481 Hhawu. Yebo. 115 00:07:14,559 --> 00:07:18,149 Akuyona neze impendulo eduduzayo Bengidoba. 116 00:07:18,229 --> 00:07:20,979 UMaddie ukhona, wayekhona, futhi uzohlala njalo qhubeka ungomunye walawo mantombazane 117 00:07:21,065 --> 00:07:24,315 ohlale edinga ukonga, kanye noSean... 118 00:07:24,986 --> 00:07:26,776 Awukwazi ukumelana nokuhlenga. 119 00:07:29,323 --> 00:07:31,373 Futhi iphimbo ezimbili-ezimbili. 120 00:07:31,826 --> 00:07:33,486 - Sawubona, ndoda. - Sawubona. 121 00:07:33,578 --> 00:07:34,948 Uphuzile, phenya. 122 00:07:35,037 --> 00:07:37,577 Ngingathola i "Oh, ngiyaxolisa, uLieutenant." 123 00:07:38,124 --> 00:07:40,674 Shit. Iseshini ye-Cram. Ngikhohliwe. 124 00:07:41,043 --> 00:07:42,803 Isihogo, yebo, iseshini ye-cram. 125 00:07:42,879 --> 00:07:44,709 Izivivinyo ezinkulu zibhekene nathi, 126 00:07:44,797 --> 00:07:47,427 ikusasa lonke lilenga esilinganisweni, futhi ukhohliwe. 127 00:07:47,508 --> 00:07:49,338 Hhayi-ke, ikhanda lami alikho ngempela emdlalweni. 128 00:07:49,427 --> 00:07:50,547 Yebo, akukho ukudlala. 129 00:07:51,429 --> 00:07:53,009 Ngakho, Maddie? 130 00:07:53,097 --> 00:07:54,137 Uzongenza ngibuze? 131 00:07:54,891 --> 00:07:55,981 Iyaphathwa. 132 00:07:57,143 --> 00:07:58,143 Ngifuna ukwazi kanjani? 133 00:07:59,520 --> 00:08:02,320 Awazi ngempela. Kungcono sikhohlwe yonke into yake yenzeka. 134 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Ulayini wedrayivu uye enkundleni emaphakathi. 135 00:08:05,193 --> 00:08:06,573 Kakade ukhohliwe. 136 00:08:06,652 --> 00:08:07,822 Sishaya izincwadi noma yini? 137 00:08:07,904 --> 00:08:10,074 Angikwazi. Ngisebenzela okuthile okubalulekile. 138 00:08:10,156 --> 00:08:12,366 Kulungile, uyakwenza, Picasso. 139 00:08:12,450 --> 00:08:15,580 Ngicabanga ukuthi ngizomangala u-Ang, thenga izincwadi zezingane noma okuthize. 140 00:08:15,661 --> 00:08:17,161 Uqhuba kanjani ngakho konke lokho? 141 00:08:18,247 --> 00:08:19,287 Angazi. 142 00:08:19,999 --> 00:08:21,749 Kukhona okukhona, kodwa ngeke akhulume nami. 143 00:08:22,919 --> 00:08:24,089 Ingabe uyawazi ukuthi imayelana nani? 144 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Gracie. 145 00:08:25,630 --> 00:08:28,420 Shit, ndoda. Lokho, eh, kunengqondo. 146 00:08:29,342 --> 00:08:30,382 Yebo. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,223 Hhayi-ke, ukhuluma kahle. 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,698 Qagela ngizokubamba endlini kaLionel kusihlwa. 149 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 Fuck. 150 00:08:36,057 --> 00:08:37,727 Sawubona, okungenani awukulandeli 151 00:08:37,808 --> 00:08:40,058 ngeseshini ye-butt-kiss yobusuku bonke esiteshini 51. 152 00:08:40,144 --> 00:08:41,814 Wavolontiya ngalokho. 153 00:08:41,896 --> 00:08:45,686 Yebo, ngikwenzile, ngoba ngiyazama ukukhahlela imbongolo kule shit ye-Academy. 154 00:08:45,775 --> 00:08:48,135 Kodwa wena, kufana nokuthi uyazama ukuze ukhiphe imbongolo yakho. 155 00:08:48,778 --> 00:08:50,028 Ingabe nawe ufuna lokhu? 156 00:08:50,112 --> 00:08:51,612 Ngingenile, Archer. 157 00:08:52,156 --> 00:08:53,236 Ngithembe, nje... 158 00:08:54,659 --> 00:08:55,909 kusukela kusasa. 159 00:09:00,748 --> 00:09:02,893 - Ingabe kufanele singene ebhizinisini? - Yebo. 160 00:09:02,917 --> 00:09:06,167 Okuhamba phambili kwethu kuqala izivivinyo zomtholampilo. Sikuphi ekugunyazweni kwe-FDA? 161 00:09:06,254 --> 00:09:07,844 Ah, igama lobuchwepheshe, akukho ndawo. 162 00:09:09,048 --> 00:09:11,968 Welapha nini abantu abagulayo ube umgomo oyimpikiswano? 163 00:09:12,051 --> 00:09:14,801 Empeleni ngike ngasebenza eziningi zalezi zicelo zokugunyaza. 164 00:09:15,012 --> 00:09:16,932 Ngingajabula ukunikeza ukuqonda okuthile. 165 00:09:17,014 --> 00:09:19,064 Ekusebenzeni kwangaphakathi yezinhlelo zikahulumeni 166 00:09:19,141 --> 00:09:21,271 noma umqondo wakho ongabazisayo ukwethembeka professional? 167 00:09:25,314 --> 00:09:26,314 Sawubona, Anne. 168 00:09:26,816 --> 00:09:29,066 Empeleni nginguye. Yebo, sobabili sisehhovisi. 169 00:09:30,027 --> 00:09:31,857 Ngokusobala, ngihamba ngesikebhe eMajorca. 170 00:09:31,946 --> 00:09:33,946 Ngiyaqonda. Sizobe sikhona. 171 00:09:35,032 --> 00:09:36,412 Zilungiselele. 172 00:09:36,492 --> 00:09:37,622 Sibiziwe. 173 00:09:47,545 --> 00:09:50,255 Ngithole ucingo oluvela ebhange umnyango wokukhwabanisa namhlanje ekuseni. 174 00:09:50,506 --> 00:09:53,426 Ngokulandelana kwe-Emigen amasheke akhishiwe 175 00:09:53,509 --> 00:09:55,389 kubangani bakho nomndeni wakho izolo, 176 00:09:55,469 --> 00:09:57,719 kubonakala sengathi ongagunyaziwe 177 00:09:57,805 --> 00:10:01,135 ngamaRandi angu-50 000 akhishwa ngokungemthetho. 178 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 Ngobani? 179 00:10:02,518 --> 00:10:05,058 Abaphenyi bayamba lolo lwazi manje, 180 00:10:05,146 --> 00:10:07,476 kodwa zonke izimpawu zikhomba umsebenzi wangaphakathi. 181 00:10:07,565 --> 00:10:10,185 Kungani bengeza kuwe hhayi mina noma uCassidy? 182 00:10:10,276 --> 00:10:12,356 Singabaphathi ku-akhawunti. 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,155 Ngoba ungumsolwa omkhulu, UMnu. Watkins. 184 00:10:18,242 --> 00:10:20,122 Isiginesha yakho ibikusheke. 185 00:10:20,870 --> 00:10:22,460 Umgunyathi osobala. 186 00:10:23,039 --> 00:10:25,119 Futhi kufanele ukwazi lokho noma ngiyangabaza kakhulu 187 00:10:25,207 --> 00:10:26,787 Ngizofakwa kule ngxoxo. 188 00:10:27,084 --> 00:10:30,964 Uma ungenasibopho, kufanele unqume ukuthi ubani. 189 00:10:32,173 --> 00:10:36,343 Ngincamela ukuphatha imiphumela yalokhu kunukubezwa kungabonakali emphakathini. 190 00:10:36,427 --> 00:10:37,637 Yinkampani yami. 191 00:10:37,720 --> 00:10:38,930 Ngizoyiphatha. 192 00:10:39,013 --> 00:10:40,183 Kufanele ngethembe kanjalo. 193 00:10:40,264 --> 00:10:42,484 Ukukhwabanisa kusho okwengeziwe mayelana nomholi wenkampani 194 00:10:42,558 --> 00:10:44,098 kunalokhu kwenza isela. 195 00:10:46,354 --> 00:10:49,114 Abantu bathatha kuwe kuphela njengoba uvumela. 196 00:10:52,735 --> 00:10:54,525 Uyabona? Akwethusi kangako phezulu. 197 00:10:54,612 --> 00:10:56,702 Yebo, yebo, hhayi uma uhlezi phansi. 198 00:10:59,992 --> 00:11:00,992 Ini? 199 00:11:01,243 --> 00:11:03,253 Angikholwa nje ukuthi silingana kahle kangakanani. 200 00:11:03,829 --> 00:11:05,709 Uke ngizibuze ukuthi hlobo luni lwamandla amakhulu 201 00:11:05,790 --> 00:11:09,090 wonke lawo maseli ahlukana ngokushesha kungenzeka ngolunye usuku. 202 00:11:09,168 --> 00:11:11,048 Um, yebo, kufanele ngifinyelele emijikelezweni. 203 00:11:11,587 --> 00:11:15,127 Uvele wadonsa ubusuku bonke. Kufanele ngyafa ukuya ekhaya ngiyolala. 204 00:11:16,342 --> 00:11:18,012 Yebo, ikhaya elikhulu, elingenalutho ... 205 00:11:18,552 --> 00:11:19,972 kanye nalowo mbhede omkhulu, ongenalutho... 206 00:11:20,388 --> 00:11:21,388 Ian. 207 00:11:23,641 --> 00:11:25,061 Angela, ngiyazi udinga isikhathi... 208 00:11:25,768 --> 00:11:26,848 futhi ngiyindoda enesineke, 209 00:11:26,936 --> 00:11:28,766 kodwa nami ngiyamazi umfana 210 00:11:28,854 --> 00:11:31,534 owabelana naye ngombhede njalo ebusuku kunenzuzo yenkantolo yasekhaya. 211 00:11:32,525 --> 00:11:36,695 Awungitshelanga ukuthi u-Todd unohlobo oluthile we shift yokuqeqeshwa ebusuku namuhla? 212 00:11:37,446 --> 00:11:38,526 Yebo, kodwa... 213 00:11:38,614 --> 00:11:39,824 Pho kungani ungezi ngapha? 214 00:11:41,075 --> 00:11:43,985 Bona ukuthi kuzwakala kanjani ngempela nibe ndawonye ebusuku. 215 00:11:44,078 --> 00:11:46,458 Yebo, nginale nto okumele ngiyenze kulobubusuku nabangane. 216 00:11:46,539 --> 00:11:49,289 Woza ngemva. Kulungile, awudingi ukuchitha ubusuku bonke. 217 00:11:50,084 --> 00:11:51,214 Ngaphandle uma ufuna. 218 00:11:52,712 --> 00:11:56,592 Ingabe lokho kubonakala kuwukubuza okungenakwenzeka? 219 00:11:58,843 --> 00:12:00,723 Mhlawumbe, kulungile? 220 00:12:00,803 --> 00:12:01,803 Ngizothatha mhlawumbe. 221 00:12:03,681 --> 00:12:04,601 Okwamanje. 222 00:12:04,682 --> 00:12:05,772 Kulungile. 223 00:12:08,477 --> 00:12:11,857 Angicabangi namunye kulaba bantu angasintshontshela. 224 00:12:12,732 --> 00:12:15,742 Ingabe sikhona isizathu kungani singamnaki umsolwa osobala? 225 00:12:16,026 --> 00:12:18,276 Angene nalendaba yenkunzi mayelana nokukhanyiselwa, 226 00:12:18,362 --> 00:12:22,492 futhi ngemva kwezinsuku ezimbalwa, othile uyakhokha isheke lika-$50,000 nesignesha yakhe. 227 00:12:22,575 --> 00:12:24,195 Akulona neze icala leScotland Yard. 228 00:12:24,285 --> 00:12:25,365 Angiphikisani. 229 00:12:25,453 --> 00:12:27,123 Yini ekwenza ulangazelele kangaka ukumethemba? 230 00:12:27,204 --> 00:12:29,174 Sawubona, Lisa, uxolo, lokhu akukwazi ukulinda. 231 00:12:29,248 --> 00:12:30,248 Ngakho khuluma. 232 00:12:30,583 --> 00:12:32,383 Ngingathanda ukwenza lokhu ubuso nobuso. 233 00:12:34,253 --> 00:12:36,343 - Cassidy, ungakwazi...? - Cabanga nje ngakho. 234 00:12:39,383 --> 00:12:41,513 Sinegama le-akhawunti ngemali eyebiwe. 235 00:12:41,594 --> 00:12:43,354 Carolina Torres. 236 00:12:43,429 --> 00:12:44,849 Ingabe lokho kusho okuthile kuwe? 237 00:12:45,264 --> 00:12:46,264 Kuyenzeka. 238 00:12:46,807 --> 00:12:48,307 Uzongitshela ukuthi ubani? 239 00:12:50,936 --> 00:12:52,806 Ngidinga ukukhuluma noCassidy kuqala. 240 00:12:54,023 --> 00:12:55,523 - Awusho u-Anne? - Cha... 241 00:12:56,442 --> 00:12:58,692 Avery, futhi uma usafuna umsebenzi lapha, 242 00:12:58,778 --> 00:13:01,198 uzokhumbula ukuthi yimina omsebenzelayo, hhayi yena. 243 00:13:02,031 --> 00:13:03,491 Phinda lelo gama kunoma ubani... 244 00:13:04,116 --> 00:13:05,116 futhi uxoshiwe. 245 00:13:33,479 --> 00:13:35,859 Hawu, ubonakala ujabulela wena. 246 00:13:35,940 --> 00:13:38,360 Akukhona lokho okushiwo imali? 247 00:13:39,026 --> 00:13:43,236 Hm. UFoster ungazise ngenhloso yakho ukuze ugweme ukuphela kwakho kwezingxoxo zethu. 248 00:13:43,739 --> 00:13:45,659 Ngenze konke obukucelile. 249 00:13:46,575 --> 00:13:48,905 Akulona iphutha lami uSean washintsha. 250 00:13:48,994 --> 00:13:52,294 Akaseyena umuntu ubani owakulahla ukuze uthole impilo engcono? 251 00:13:52,581 --> 00:13:55,461 Akaseyena owandulela udlame? 252 00:13:57,086 --> 00:13:58,296 Noma ngabe lokho kusho ukuthini. 253 00:13:58,963 --> 00:14:02,093 Bheka, indaba kaSean yafika ekugcineni. 254 00:14:02,633 --> 00:14:03,973 Njengami nje. 255 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 Usezitholele ithuba lesibili. 256 00:14:06,303 --> 00:14:08,103 Angeke ngimthathele lokho... 257 00:14:08,722 --> 00:14:10,102 noma mina. 258 00:14:10,182 --> 00:14:12,062 Yini ophakamisa ukuyenza esikhundleni salokho? 259 00:14:12,142 --> 00:14:13,312 Noma yini engiyifunayo. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 Ngicebile. 261 00:14:16,814 --> 00:14:19,194 Uyizinto eziningi, Madeline. 262 00:14:20,317 --> 00:14:21,687 Ucebile akayena omunye wabo. 263 00:14:22,778 --> 00:14:25,948 Ingabe uqinisekile ngokuphelele lokhu ukukhetha ofuna ukukwenza? 264 00:14:26,031 --> 00:14:29,951 Uyazi, ngowesifazane ohlakaniphile, ubambe kancane ngempela. 265 00:14:32,288 --> 00:14:34,848 Hhayi-ke, ngingathanda ukubuyisela yonke into ulethe ephathini 266 00:14:34,915 --> 00:14:36,415 ngaphambi kokuhlukana. 267 00:14:48,095 --> 00:14:49,965 Uyazi ukuthi iyini isitho esingasebenzi? 268 00:14:50,514 --> 00:14:52,354 Angazi, unganikezeli. 269 00:14:52,433 --> 00:14:54,893 Kuyinsalela yokuziphendukela kwemvelo. 270 00:14:55,603 --> 00:14:57,063 Thatha isithasiselo. 271 00:14:57,146 --> 00:15:01,276 Isitho esingenamsebenzi esinomkhuba omubi lokubulala umphathi walo. 272 00:15:02,651 --> 00:15:03,861 Ngenhlanhla... 273 00:15:05,237 --> 00:15:07,407 Ingakhishwa ngaphandle kwemiphumela. 274 00:15:09,116 --> 00:15:10,776 Uma into ingenanhloso... 275 00:15:11,660 --> 00:15:13,790 Asikho isidingo sokuyigeja uma isihambile. 276 00:15:14,914 --> 00:15:16,254 Ngitshele, Maddie. 277 00:15:16,916 --> 00:15:19,456 Ingabe ukhona ubani oyokukhumbula uma ungasekho? 278 00:15:19,543 --> 00:15:23,923 Noma nje labo abanjengoSean ozokhululeka uma ekubona uhamba. 279 00:15:25,549 --> 00:15:27,049 Susa isihogo kimi. 280 00:15:40,856 --> 00:15:42,186 Sala kahle, Madeline. 281 00:16:09,051 --> 00:16:10,051 Sawubona. 282 00:16:10,803 --> 00:16:13,313 - Bengazi ukuthi uzobe usekhaya ekuseni kangaka. - Nami angizange. 283 00:16:16,058 --> 00:16:19,188 Izinkulungwane ezingamashumi amahlanu zamarandi zebiwa kusuka ku-Emigen namhlanje ekuseni. 284 00:16:20,104 --> 00:16:21,234 Umoya ongcwele. 285 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 - Ngobani? - Umalumekazi kaCassidy ofile. 286 00:16:24,650 --> 00:16:27,490 Isheke lifakwe imali usebenzisa i-ID ne-akhawunti yasebhange. 287 00:16:29,029 --> 00:16:31,159 Ucabanga ukuthi uCassidy wayebandakanyekile? Kuyahlekisa lokho. 288 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 Ngiyakwazi lokho. 289 00:16:32,282 --> 00:16:34,162 Uyakwazi lokho. 290 00:16:34,243 --> 00:16:37,583 Angikwazi nje ukuvumela noma ubani ezama ukubiyela uCassidy akwazi lokho. 291 00:16:39,081 --> 00:16:40,291 Ubani owabhala isheke? 292 00:16:41,166 --> 00:16:43,376 Ivela ebhukwini lika-Avery, kodwa akazange abhale. 293 00:16:44,294 --> 00:16:45,554 U-Anne wenza kanjalo. 294 00:16:54,179 --> 00:16:55,559 Ingabe le vase ephukile? 295 00:16:55,639 --> 00:16:56,679 Akusenjalo. 296 00:16:57,975 --> 00:17:00,095 Manje sekuwuhlaka lwesithombe. 297 00:17:00,185 --> 00:17:03,105 Bengizama ukukukhombisa ukuthi akukho lutho olwake lwaphuka ngempela. 298 00:17:04,982 --> 00:17:06,112 lapha. 299 00:17:09,945 --> 00:17:10,985 Khetha eyodwa. 300 00:17:21,457 --> 00:17:22,457 Hm. 301 00:17:28,255 --> 00:17:31,085 Zonke lezi yizithombe ukuthi sasingubani... 302 00:17:31,925 --> 00:17:33,255 hhayi ukuthi singobani. 303 00:17:35,971 --> 00:17:37,061 Kufanele sihambe. 304 00:17:37,139 --> 00:17:39,349 Ngatshela uMarcos sizofika lapho kusenesikhathi ukuze sisize ukumisa. 305 00:17:39,433 --> 00:17:41,063 Lisa, kufanele sikhulume ngalokhu. 306 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 Cha. 307 00:17:43,729 --> 00:17:46,149 Kuzomele siyozenzisa ukuba umbhangqwana ophelele. 308 00:17:48,317 --> 00:17:49,437 Okukhethekile kwakho. 309 00:17:56,909 --> 00:17:59,699 Namuhla ebusuku, angifuni nonke nicabange ngokwenu njengabadlali, 310 00:17:59,787 --> 00:18:03,247 kodwa njengezibonelo zokuphelela kwasekhaya. 311 00:18:04,041 --> 00:18:05,711 Cabanga ukuthi yindlu yakho lena, 312 00:18:05,793 --> 00:18:06,963 impilo yakho engcono kakhulu. 313 00:18:07,503 --> 00:18:09,133 Futhi njengoba udlala izigcawu zakho, 314 00:18:09,213 --> 00:18:12,173 izethameli zethu zizozulazula ngokukhululeka kusuka kwelinye igumbi kuya kwelinye, 315 00:18:12,800 --> 00:18:15,180 Lezi zifihla-buso zibavumela ukuthi ba... 316 00:18:15,844 --> 00:18:17,644 inkohliso yokungabonakali, 317 00:18:18,597 --> 00:18:20,597 ukuzijabulisa okungavunyelwe kwe-voyeurism. 318 00:18:22,226 --> 00:18:23,556 Bayoba onkulunkulu bakho, 319 00:18:23,644 --> 00:18:25,814 ukwahlulela konke umnyakazo wakho, ngakho... 320 00:18:26,647 --> 00:18:27,897 ungadlali. 321 00:18:28,524 --> 00:18:31,904 - Imibuzo? - Ngakho-ke ukopisha Ukulala Akusekho. 322 00:18:31,985 --> 00:18:34,195 Mm. Cha, Sthandwa, Ukulala Akusekho ukungikopisha. 323 00:18:34,279 --> 00:18:35,319 Noma yimiphi imibuzo emihle? 324 00:18:35,405 --> 00:18:37,735 Yebo. Kungani kunguKhisimusi lapha? 325 00:18:37,825 --> 00:18:39,155 Ngakho-ke ngijabule kakhulu ukuthi ubuze. 326 00:18:39,535 --> 00:18:43,075 I-vignette yakho ngayinye izodlala ngokumelene nesilungiselelo esijabulisayo sokugubha. 327 00:18:43,163 --> 00:18:45,423 Thanksgiving, usuku lomshado, 328 00:18:45,499 --> 00:18:47,169 Okwesine kuJulayi, ingane entsha. 329 00:18:47,668 --> 00:18:49,498 Namuhla ebusuku, sindawonye, 330 00:18:50,003 --> 00:18:53,673 siyenza eyethu le ndlu isiyingi sempilo. 331 00:18:54,424 --> 00:18:55,624 Wonke umuntu ucacile ku-mission? 332 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 Yebo. 333 00:18:56,718 --> 00:18:59,388 Iphathi ye-pool yesine kaJulayi, ikhabethe lakho lilindele isethi. 334 00:18:59,471 --> 00:19:02,101 Iphathi yamasiko amaningi wokubonga, nonke nibukeka nibahle. 335 00:19:02,432 --> 00:19:03,682 Phula imilenze! 336 00:19:05,811 --> 00:19:07,731 Hey, kungani ubuso? 337 00:19:08,272 --> 00:19:09,692 Ingabe uMnumzane Wonderful wavuma? 338 00:19:10,732 --> 00:19:11,732 Cha. 339 00:19:12,526 --> 00:19:13,566 Akazange. 340 00:19:15,404 --> 00:19:18,324 Silungele ubusuku bethu womshado ongcwele, nkosikazi? 341 00:19:19,074 --> 00:19:20,994 Izithunzi zalokho okungenzeka ukuthi bekuyini, huh? 342 00:19:21,076 --> 00:19:22,696 Aw, uyazi ukuthi sahamba ngosuku olulodwa kuphela. 343 00:19:22,786 --> 00:19:24,906 Ngangazi ukuthi uyisitabane ngaphambi kokuthi kuphume ama-appetizers. 344 00:19:24,997 --> 00:19:26,157 Kungani ungashongo okuthile? 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,787 Mm. 346 00:19:29,293 --> 00:19:30,543 Akuyona imfihlo yami engizoyikhuluma. 347 00:19:32,462 --> 00:19:33,462 Singa? 348 00:19:34,590 --> 00:19:36,010 Uyasithanda isinkwa sombila? 349 00:19:36,925 --> 00:19:40,345 Hheyi, unganginika lesositsha somhluzi ukuze ngikwazi ukuthela umhluzi mbumbulu 350 00:19:40,429 --> 00:19:42,719 phezu kwalamazambane mbumbulu amnandi? 351 00:19:43,182 --> 00:19:44,392 Lena ingxenye engiyithandayo. 352 00:19:46,977 --> 00:19:47,977 Uh... 353 00:19:48,061 --> 00:19:50,901 Isilandeleli se-DNA silayishe imiphumela yakho. 354 00:19:51,815 --> 00:19:53,315 Iklebhule njenge-Band-Aid. 355 00:19:53,400 --> 00:19:56,990 Kukhona amathuba angu-99.9% okuthi isampula onginike yona ngivela kubaba. 356 00:20:01,575 --> 00:20:02,615 Kulungile, ngiyabonga. 357 00:20:06,288 --> 00:20:08,918 O, akukho okufana nesidlo sakusihlwa nabangane 358 00:20:08,999 --> 00:20:10,669 ukwenza umuzi uzizwe njengekhaya. 359 00:20:11,418 --> 00:20:14,128 Ukube uLionel ubelindele ukuthi ngikwenze ngokugculisayo hlala nomfowenu, 360 00:20:14,213 --> 00:20:16,553 ubungacabanga ukuthi ngabe uqhamukile okwe-champagne yangempela. 361 00:20:19,343 --> 00:20:22,553 Ibhere eligqolozele, kungcono uhlole lezi mishini emisha yensimbi engagqwali. 362 00:20:22,638 --> 00:20:23,848 Henry, o, Nkulunkulu wami. 363 00:20:23,931 --> 00:20:24,971 UJesu. 364 00:20:27,559 --> 00:20:29,019 Kwenzenjani? 365 00:20:29,269 --> 00:20:30,269 Hamba nami. 366 00:20:33,065 --> 00:20:34,145 Mm-hm. 367 00:20:34,524 --> 00:20:35,524 Okuningi. 368 00:20:36,568 --> 00:20:39,238 Lisa, nginguRon kuHarry wakho, 369 00:20:39,321 --> 00:20:40,821 uMiranda kuCarrie wakho. 370 00:20:40,906 --> 00:20:41,906 Kwenzenjani? 371 00:20:43,825 --> 00:20:46,905 Mhlawumbe kufanele sikubeke lokhu kuze kube... 372 00:20:48,163 --> 00:20:49,253 sisehhovisi. 373 00:20:49,331 --> 00:20:50,931 Ngisho, ngiqalaze. Sisehhovisi. 374 00:20:50,999 --> 00:20:52,169 Sihlala sisehhovisi. 375 00:20:52,251 --> 00:20:53,791 Ngakho-ke isikhathi sethu eside, esithelayo, 376 00:20:53,877 --> 00:20:56,417 abanye bangase basho ngendlela engafanele ubambiswano olungenamingcele. 377 00:20:57,047 --> 00:20:58,047 Kungaba kubi kangakanani? 378 00:21:00,425 --> 00:21:02,425 Uyafakelwa uzimele ngokweba lelo sheke. 379 00:21:03,345 --> 00:21:04,345 Fuck. 380 00:21:05,722 --> 00:21:06,722 Bengazi. 381 00:21:07,933 --> 00:21:09,103 Leyo shit. 382 00:21:09,184 --> 00:21:10,484 Angicabangi ukuthi u-Avery. 383 00:21:10,560 --> 00:21:11,560 Kungaba ubani omunye? 384 00:21:11,603 --> 00:21:12,603 U-Anne. 385 00:21:13,188 --> 00:21:16,068 Kube khona okuqondiwe emhlane wakho kusukela ngosuku athenga ngalo. 386 00:21:16,149 --> 00:21:18,689 Ngenzeni ngaphandle kokukhonza lowo wesifazane? 387 00:21:18,777 --> 00:21:20,447 Akukona ngawe, kumayelana... 388 00:21:22,281 --> 00:21:23,741 le nkampani. 389 00:21:23,824 --> 00:21:27,334 Futhi kunokuningi nje endabeni engingeke ngikutshele yona. 390 00:21:27,869 --> 00:21:28,949 Akukalungi manje. 391 00:21:31,290 --> 00:21:32,620 Yini okufanele ngiyenze? 392 00:21:33,375 --> 00:21:35,785 - Hamba uye ehhovisi upakishe ideski lakho. - Ini? 393 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Ngidinga u-Anne ukuze akholelwe ukuthi icebo lakhe lisebenzile 394 00:21:38,505 --> 00:21:40,786 isikhathi eside ngokwanele ukuba siqonde kahle ukuthi uyini umdlalo wakhe. 395 00:21:40,841 --> 00:21:45,181 Ngidinga umsebenzi, okungcono enkampanini Ngisanda kuchitha iminyaka emihlanu edlule 396 00:21:45,262 --> 00:21:46,762 ukunikeza inhliziyo yami nomphefumulo wami. 397 00:21:46,847 --> 00:21:48,677 Sizokuqonda lokhu ndawonye. 398 00:21:49,725 --> 00:21:51,345 Kodwa njengamanje, kufanele ungethembe. 399 00:21:52,060 --> 00:21:53,770 Yebo, ngiyakwethemba... 400 00:21:54,980 --> 00:21:56,320 cishe njengoba nginizonda. 401 00:22:03,155 --> 00:22:04,445 Hey, Lisa. Zikhona izindaba? 402 00:22:04,531 --> 00:22:05,531 Avery... 403 00:22:06,908 --> 00:22:07,908 um... 404 00:22:09,244 --> 00:22:10,504 Ngisanda kumxosha uCassidy. 405 00:22:11,204 --> 00:22:12,624 Hewu. Ngiyaxolisa. 406 00:22:15,959 --> 00:22:17,749 Yini oyinikeze uMiss Carter? 407 00:22:18,211 --> 00:22:19,301 Ukukhetha. 408 00:22:20,922 --> 00:22:22,052 Futhi? 409 00:22:22,132 --> 00:22:23,682 Wakhetha kabi. 410 00:22:26,887 --> 00:22:28,177 Kuyishwa lokho. 411 00:22:28,764 --> 00:22:30,354 Kodwa akumangazi. 412 00:22:30,432 --> 00:22:32,642 Angisona isilima ngokwanele ukwenza izinhlelo zami zithembele 413 00:22:32,726 --> 00:22:35,056 kumuntu wokuqagela kukaMaddie. 414 00:22:36,938 --> 00:22:39,398 Bengisho ishwa ngaye. 415 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 Impela. 416 00:22:41,443 --> 00:22:44,653 Wavele wafana nomama kunalokho engangikucabanga. 417 00:22:47,449 --> 00:22:49,739 Ngethembisa ukwethembeka kuwe, Anne. 418 00:22:51,203 --> 00:22:54,333 Kodwa ungangibuzi ukuthi ngime eduze futhi ubuke ucekela phansi izimpilo zabantu. 419 00:22:54,414 --> 00:22:55,874 Ingabe yilokho ocabanga ukuthi ngiyakwenza? 420 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Ungayibiza ngani? 421 00:23:00,295 --> 00:23:03,545 Ngeke ngibekwe icala ngobuthakathaka babanye abantu. 422 00:23:04,091 --> 00:23:07,011 Labo abangakwazi ukuziphendukela kwemvelo 423 00:23:07,094 --> 00:23:09,434 abayizigqila nje emvelweni yabo. 424 00:23:10,305 --> 00:23:12,465 Ngezinye izikhathi ngingase ngifise sengathi ngabe nginephutha ngalokho, 425 00:23:12,557 --> 00:23:14,477 kodwa ukufisa akukwenzi kube njalo. 426 00:23:17,270 --> 00:23:18,480 Ngisho nakimi. 427 00:23:20,607 --> 00:23:21,687 Ungakukholwa? 428 00:23:21,775 --> 00:23:24,855 Ibha emanzi egumbini lokuphumula kanye negumbi lewayini elingaphansi. 429 00:23:25,904 --> 00:23:27,704 Le ndlu iyiphathi elindele ukwenzeka. 430 00:23:27,781 --> 00:23:29,071 Futhi ama-acoustics mahle kakhulu, 431 00:23:29,157 --> 00:23:31,617 singacasuka ubusuku bonke futhi izingane zilala ngakho. 432 00:23:31,701 --> 00:23:32,701 Woohoo! 433 00:23:33,078 --> 00:23:34,578 Wena no-Angela kufanele nithenge le ndawo. 434 00:23:37,416 --> 00:23:38,416 Todd. 435 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Kade utshela abantu? 436 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 Shit. 437 00:23:42,712 --> 00:23:43,802 U-Sean akubona abantu. 438 00:23:43,880 --> 00:23:45,720 Ngikutshelile ukuthi angifuni muntu azi. 439 00:23:45,799 --> 00:23:47,679 Angikanqumi nokunquma engifuna ukukwenza okwamanje. 440 00:23:48,468 --> 00:23:50,388 Ngicabanga ukuthi usho esifuna ukukwenza, akunjalo? 441 00:23:51,304 --> 00:23:54,524 Kungani kukhona abantu ababili kulo mshado, kodwa munye kuphela ovunyelwe ukuthatha izinqumo? 442 00:23:54,599 --> 00:23:56,309 Ngoba omunye wethu kufanele kube umuntu omdala. 443 00:23:56,393 --> 00:23:58,246 Lona omunye usasebenza sengathi basesikoleni esiphakeme. 444 00:23:58,270 --> 00:23:59,990 Emuva lapho kwakukhona akukho mbuzo ezingqondweni zethu 445 00:24:00,063 --> 00:24:02,693 ukuthi ukuba nengane kungafakazela kuphela esikwaziyo kakade. 446 00:24:03,525 --> 00:24:07,315 - Ukuthi senzelwe isikhathi eside? - Thina... akuzona lezo zingane manje. 447 00:24:08,405 --> 00:24:09,945 Uthole lokho kuqondile. 448 00:24:20,417 --> 00:24:22,707 Isho okufunayo, kodwa ngithi nje, 449 00:24:22,794 --> 00:24:25,634 akekho ocabanga ukuzibuza ukuthi uLeia, 450 00:24:25,714 --> 00:24:29,054 U-AKA, iwele likaJedi omkhulu kakhulu owake waphila, unawo amandla. 451 00:24:29,718 --> 00:24:31,218 Impela, akukho okobulili ngalokho. 452 00:24:31,303 --> 00:24:33,683 Akukona mayelana nofuzo, imayelana nama-midichlorians. 453 00:24:33,763 --> 00:24:36,203 - Awusho nje lokho. - Uma ungalalela ... 454 00:24:36,266 --> 00:24:37,976 Wena, dude osebenzisa i-sunscreen ebusuku? 455 00:24:38,059 --> 00:24:40,019 Uxolo uma ngibonga ubuqiniso. 456 00:24:40,103 --> 00:24:41,733 Sophie, mtshele. 457 00:24:42,647 --> 00:24:43,977 Sophie, wenzani? 458 00:24:44,065 --> 00:24:45,355 Ingabe lelo ganja? 459 00:24:45,442 --> 00:24:47,442 U-Lionel uthe siphile impilo yethu engcono kakhulu. 460 00:24:48,987 --> 00:24:50,027 Yebo. 461 00:24:50,530 --> 00:24:51,660 Ngizokwabelana? 462 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 Sawubona. 463 00:24:54,326 --> 00:24:57,286 Namuhla ebusuku kuyajika enhlekeleleni embi kakhulu 464 00:24:57,370 --> 00:24:58,790 selokhu kwadutshulwa uLincoln. 465 00:24:59,748 --> 00:25:00,948 Okungenani akekho oshonile. 466 00:25:01,917 --> 00:25:03,497 Oh. Mm. 467 00:25:04,044 --> 00:25:05,094 Nginike isikhathi. 468 00:25:06,796 --> 00:25:08,756 Angene embhedeni. 469 00:25:08,840 --> 00:25:11,590 Isikhathi socansi lo nondindwa. 470 00:25:20,018 --> 00:25:22,228 Bekungafanele ngisho engikusho laphaya phansi. 471 00:25:23,063 --> 00:25:25,073 Akufani njengoba uthi ubungaqondile. 472 00:25:29,819 --> 00:25:32,199 UGracie ngabe uneminyaka eyishumi ubudala ngenyanga edlule. 473 00:25:34,115 --> 00:25:35,155 Ibanga lesine. 474 00:25:35,659 --> 00:25:36,659 Nah. 475 00:25:36,701 --> 00:25:39,221 Ngezakhi zakho zofuzo, wayezoba uphakathi kokuya ekolishi okwamanje. 476 00:25:43,041 --> 00:25:46,881 Ngalelo langa sabuya esibhedlela kuleyo bhedi yombhede esingakaze siyisebenzise... 477 00:25:47,879 --> 00:25:51,119 Kungenzeka ngibe nesikhathi esingaphansi konyaka ngiphumile high school, kodwa yilolo suku engakhula ngalo. 478 00:25:53,343 --> 00:25:55,013 Yilolo suku futhi engathembisa ngalo 479 00:25:55,095 --> 00:25:58,595 ukuchitha impilo yami yonke ezama ukukhipha ubuhlungu emehlweni akho. 480 00:26:02,269 --> 00:26:04,519 Ndawonye endleleni ngilahlekelwe nguwe. 481 00:26:04,604 --> 00:26:05,654 Cha. 482 00:26:07,649 --> 00:26:09,229 Awungilahlekanga, Todd. 483 00:26:10,694 --> 00:26:13,414 Ngivele ngiphuphuthekiswe izinhlungu. 484 00:26:14,948 --> 00:26:16,238 Ngizoyithola indlela yami yokubuya. 485 00:26:16,700 --> 00:26:18,030 Wazi kanjani ngokuqinisekile? 486 00:26:19,869 --> 00:26:21,159 Ngoba... 487 00:26:25,500 --> 00:26:27,750 sizoba nengane ndawonye. 488 00:26:33,717 --> 00:26:36,927 Ngizoshayela esiteshini, bazise ukuthi angikwazi ukwenza i-shift namhlanje ebusuku. 489 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 Cha. 490 00:26:38,680 --> 00:26:39,810 Udinga ukuhamba. 491 00:26:41,349 --> 00:26:44,309 Kusukela manje uma sizibophezela kokuthile... 492 00:26:45,604 --> 00:26:46,604 siyakwenza. 493 00:26:47,397 --> 00:26:49,937 Kungakhathaliseki ukuthi inkulu noma incane kangakanani. 494 00:27:00,952 --> 00:27:02,662 Ngumfana. 495 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Sawubona, Sean. 496 00:27:13,840 --> 00:27:15,130 Bunjani ubusuku bakho? 497 00:27:15,467 --> 00:27:17,087 UCassidy akakufanele lokhu. 498 00:27:17,427 --> 00:27:19,547 O, kodwa u-Avery Watkins uyakwenza? 499 00:27:20,347 --> 00:27:23,727 Unembeza okhethayo akuwona neze unembeza, manje, akunjalo? 500 00:27:23,808 --> 00:27:26,438 Ungakumisa konke lokhu, Sean. 501 00:27:26,770 --> 00:27:29,810 Hhayi ngobusela obuncane noma ukushaya isifuba kwakudala... 502 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 kodwa ukuzidela. 503 00:27:37,030 --> 00:27:38,160 Umbuzo usamile... 504 00:27:39,783 --> 00:27:42,373 usuyindoda sekwanele manje ukwenza lokho obekufanele ukwenze 505 00:27:42,452 --> 00:27:43,912 ngosuku owahlangana ngalo noLisa? 506 00:27:47,540 --> 00:27:48,580 Kwakungubani lowo? 507 00:27:51,169 --> 00:27:52,709 Ungakhathazeki, ungaphenduli. 508 00:27:55,215 --> 00:27:57,045 Ngicabanga ukuthi lena yimpilo yethu nje manje. 509 00:28:04,099 --> 00:28:05,349 Kunzima ukukholwa ukuthi... 510 00:28:05,767 --> 00:28:07,977 cishe isonto eledlule, izinto kungenzeka bezingelula, 511 00:28:08,061 --> 00:28:09,311 kodwa sasijabule. 512 00:28:11,314 --> 00:28:14,154 Angizange ngicabange ukuthi ngiyoke kufanele uzizwe ngale ndlela futhi. 513 00:28:16,569 --> 00:28:18,659 Engathi angazi ukuthi ikhaya likuphi. 514 00:28:21,324 --> 00:28:23,704 Uma ngingakutshela Ngingase ngibe nendlela yokulungisa konke lokhu? 515 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 Sean... 516 00:28:27,080 --> 00:28:29,500 ngaphandle komshini wesikhathi, Ngingathi umnandi 517 00:28:29,582 --> 00:28:31,292 ngokucabanga ukuthi ungakwazi, kodwa... 518 00:28:34,170 --> 00:28:35,420 Angazi noma ngiyakukholwa yini. 519 00:28:37,799 --> 00:28:39,049 Woza nami ekhaya. 520 00:28:39,926 --> 00:28:41,796 - Ake sikhulume. - Sesivele... 521 00:28:42,637 --> 00:28:44,847 wakhuluma kakhulu. 522 00:28:47,267 --> 00:28:49,517 Okufanele ngikwenze ukucabanga okuthile. 523 00:28:49,602 --> 00:28:50,942 Angikushiyi kanje. 524 00:28:51,229 --> 00:28:52,859 Angikudingi ukuhlengwa, Sean. 525 00:28:54,649 --> 00:28:56,479 Engikudingayo indawo ethile. 526 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Ngiyacela. 527 00:29:00,905 --> 00:29:03,695 Akazi lutho lokho okwaziyo ukukwenza, akunjalo? 528 00:29:03,783 --> 00:29:04,953 Sengiyindoda ehlukile manje. 529 00:29:05,034 --> 00:29:07,124 Ubungamenzela noma yini ngempela, huh? 530 00:29:07,787 --> 00:29:08,787 Yebo. 531 00:29:27,640 --> 00:29:28,850 Sawubona sithandwa. 532 00:29:29,726 --> 00:29:30,726 Ngisekhaya. 533 00:29:30,769 --> 00:29:32,649 Wenzani lapha? 534 00:29:32,729 --> 00:29:34,109 Kuyiqiniso, 535 00:29:34,189 --> 00:29:37,359 emhlabeni wonke wavuma ukuthi indoda eyodwa 536 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 ngokuba nenhlanhla 537 00:29:39,736 --> 00:29:41,396 kumele aswele umfazi. 538 00:29:42,113 --> 00:29:44,123 - Ngingumfazi. - Siyabonga kakhulu, Lionel. 539 00:29:44,199 --> 00:29:46,829 Ngizolishaya indiva lelo nothi lokunganeliseki ezwini lakho. 540 00:29:46,910 --> 00:29:48,540 Ingabe naye wakwenza wagqoka imaskhi? 541 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 Ubalule ubukade ufisa ukuvuma izono. 542 00:29:52,081 --> 00:29:53,371 Bengicabanga ukuthi sizodlala. 543 00:29:54,375 --> 00:29:55,495 Ngikutshele imfihlo. 544 00:29:56,461 --> 00:29:57,501 Yinhle. 545 00:30:03,176 --> 00:30:04,176 Kulungile. 546 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 Ngibusise Baba... 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,847 - Noma yini. - Kuthiwani uma sishiya uNkulunkulu ngaphandle kwakho? 548 00:30:08,306 --> 00:30:09,516 Yenza ngendlela yakho. 549 00:30:10,141 --> 00:30:11,141 Ngakho... 550 00:30:11,643 --> 00:30:12,773 ngina 17... 551 00:30:13,186 --> 00:30:15,556 eyedwa endlini yokugezela nge-quarterback eyisipele, 552 00:30:15,647 --> 00:30:16,817 ingalo ejikijela shitty. 553 00:30:18,191 --> 00:30:21,281 -Ubuhle... - Ingabe lokhu ukuvuma izono noma i-porn? 554 00:30:21,736 --> 00:30:22,986 Ingabe kufanele ngikhethe eyodwa kuphela? 555 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Uma kunjalo, sekuyithuba lakho. 556 00:30:26,491 --> 00:30:27,661 Angazi. 557 00:30:30,662 --> 00:30:32,502 Uzizwa unecala ngokuthile. 558 00:30:33,581 --> 00:30:34,711 Kungani ungavele usho nje? 559 00:30:36,709 --> 00:30:37,789 Ithi uqinisile. 560 00:30:39,462 --> 00:30:41,342 Ithi ngake ngenza into embi kakhulu 561 00:30:41,422 --> 00:30:43,422 Impilo yami iwuhambo olukhulu lwecala. 562 00:30:45,510 --> 00:30:46,680 Bengizokutshela ngani? 563 00:30:47,303 --> 00:30:48,563 Ngoba... 564 00:30:49,806 --> 00:30:51,716 namuhla ebusuku anginamuntu ngokusemthethweni. 565 00:31:00,275 --> 00:31:01,275 Sawubona. 566 00:31:04,654 --> 00:31:05,864 Angikwazi. Ngiyaxolisa. 567 00:31:07,240 --> 00:31:08,320 Ungadabuki. 568 00:31:09,742 --> 00:31:10,832 Awulungile. 569 00:31:21,462 --> 00:31:23,092 Ingabe ufuna ukubanikeza umbukiso wangempela? 570 00:31:34,392 --> 00:31:35,442 Woza. 571 00:31:38,021 --> 00:31:40,981 Bengifuna ukukwazisa ukuthi sesilandele umkhondo ukwabiwa ngendlela engafanele kwezimali zebhizinisi 572 00:31:41,065 --> 00:31:43,225 emthonjeni wayo futhi wabhekana nenkinga. 573 00:31:43,318 --> 00:31:45,148 Ukukhetha okuthakazelisayo kwemisho. 574 00:31:45,820 --> 00:31:46,950 Ngokuphambene na? 575 00:31:47,030 --> 00:31:49,370 “Umngane wami omkhulu uyisigebengu, ngase ngimxosha." 576 00:31:49,449 --> 00:31:52,409 Uzongixolela uma ngingakutholi lokho imbangela yokugubha. 577 00:31:52,785 --> 00:31:56,785 O, ngijabule njengoba nginjalo ukukubona usebenzisa ubuholi, 578 00:31:57,165 --> 00:32:00,585 Bengingeke ngimoshe neconsi ngikhiphe i-champagne engiyithandayo phezu kwesela. 579 00:32:01,377 --> 00:32:04,087 Ngincoma lokho engicabanga ukuthi uzovuma 580 00:32:04,172 --> 00:32:06,302 kuyingqopha-mlando 581 00:32:06,382 --> 00:32:09,052 endleleni ka-Emigen ebheke empumelelweni: 582 00:32:10,011 --> 00:32:12,511 i-FDA igunyaze izivivinyo zomtholampilo. 583 00:32:12,931 --> 00:32:14,681 Isigaba sesibili singaqala ngokushesha. 584 00:32:15,266 --> 00:32:16,426 Hewu Nkosi yami. 585 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Ukuzwe kuphi lokho? 586 00:32:20,063 --> 00:32:21,563 Ulwazi luyangithola. 587 00:32:21,940 --> 00:32:23,820 Kufanele umbonge u-Avery. 588 00:32:24,150 --> 00:32:25,570 Unenhlanhla yokuba naye. 589 00:32:28,196 --> 00:32:30,066 Ngicabanga ukuthi kufanele ngibonge kuqala. 590 00:32:30,531 --> 00:32:33,581 Noma yimuphi umgwaqo osontekile ongcolile siye safika lapha... 591 00:32:34,827 --> 00:32:35,867 silapha. 592 00:32:37,538 --> 00:32:39,578 Lokho kusondele kakhulu ekusindiseni izimpilo. 593 00:32:40,541 --> 00:32:42,921 I-Exitus actus probat. 594 00:32:43,878 --> 00:32:45,248 Ivamise ukuhunyushwa ngokungeyikho ngokuthi, 595 00:32:45,338 --> 00:32:47,838 "Isiphetho sithethelela izindlela." 596 00:32:48,299 --> 00:32:50,469 Ukuhumusha okunembe kakhudlwana ukuthi, 597 00:32:50,551 --> 00:32:53,351 "Umphumela uqinisekisa... 598 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 izenzo." 599 00:32:57,266 --> 00:32:58,516 Ngifisa ukwazi. 600 00:32:59,018 --> 00:33:00,688 Manje njengoba usonqenqemeni 601 00:33:01,396 --> 00:33:02,766 lobukhulu... 602 00:33:03,314 --> 00:33:05,784 kusekhona ukulinganiselwa kulokho ongathanda 603 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 ukudela ngenxa yakho? 604 00:33:10,113 --> 00:33:13,123 Ngingakutshela ukuthi izenzakalo zanamuhla nakanjani ngicacise izinto eziza kuqala kimi 605 00:33:13,199 --> 00:33:15,199 bobabili no-Emigen noSean. 606 00:33:15,284 --> 00:33:16,284 Kuhle. 607 00:33:18,454 --> 00:33:20,754 Akulungile ukugxila ezenzweni ezenziwe. 608 00:33:21,624 --> 00:33:23,294 Abantu besifazane abafana nathi bayaphumelela ngoba... 609 00:33:23,918 --> 00:33:25,498 sigxila emiphumeleni. 610 00:33:30,425 --> 00:33:32,085 Iseluleko esihle kakhulu, u-Anne. 611 00:33:33,428 --> 00:33:34,638 Kwabesifazane abafana nathi. 612 00:33:40,560 --> 00:33:42,900 Wathi ngalelo langa sahlangana ebhentshini lasepaki, 613 00:33:42,979 --> 00:33:44,559 ubonile indoda ebengifuna ukuba yiyo. 614 00:33:45,857 --> 00:33:47,607 Futhi ngangifuna ukuba nguye kabi kakhulu... 615 00:33:48,776 --> 00:33:50,026 Ngikuvumele ukholwe. 616 00:33:53,698 --> 00:33:55,028 Kodwa ngoba leyo ndoda... 617 00:33:58,077 --> 00:34:01,077 indoda efanelwe ukuphila nawe kusho ukukutshela iqiniso. 618 00:34:06,753 --> 00:34:09,263 Noma ngingenaso isiqiniseko usazongithanda uma usuzwile. 619 00:34:36,532 --> 00:34:37,572 Niyabona ukuthi uMaddie wayaphi? 620 00:34:39,202 --> 00:34:40,202 Maddie? 621 00:34:41,829 --> 00:34:42,829 Cha. 622 00:34:43,539 --> 00:34:45,879 - Hlukana nami. - Vala amehlo akho futhi ujabulele. 623 00:34:45,958 --> 00:34:47,208 - Hlukana nami. - Hlukana naye! 624 00:34:47,960 --> 00:34:49,050 - Ulungile? - Yebo. 625 00:35:01,849 --> 00:35:03,139 Sean. Sean! 626 00:35:05,478 --> 00:35:07,058 Umthinte futhi, futhi ngizokubulala! 627 00:35:08,815 --> 00:35:10,315 Woza. Woza, Maddie. 628 00:35:12,777 --> 00:35:14,737 - Ulungile? Huh? - Ngiyaphila. 629 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Uyaphila? 630 00:35:16,906 --> 00:35:18,696 Uyabuya kusasa ebusuku ndoda? 631 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Futhi okulandelayo? 632 00:35:20,243 --> 00:35:21,623 Ngoba lelohule elidakiwe lizokwenza. 633 00:35:22,829 --> 00:35:23,829 Futhi ngizobe ngilindile. 634 00:35:33,965 --> 00:35:35,415 Phuma lapha, Maddie! Hamba! 635 00:35:38,302 --> 00:35:40,302 Ngakho-ke walahla izicathulo zakho, noma...? 636 00:35:41,472 --> 00:35:43,272 Umoya ongcwele. Hawu bantu. 637 00:35:44,350 --> 00:35:46,470 Bengicabanga ukuthi ngingaphila nayo, kodwa konke nje... 638 00:35:47,645 --> 00:35:48,895 yahlukana... 639 00:35:50,231 --> 00:35:51,521 emva kwalobobusuku... 640 00:35:52,400 --> 00:35:53,990 ngaze ngangabe ngisakubamba. 641 00:35:54,068 --> 00:35:57,408 Futhi ngangizoziphendulela, Lisa, ngiyafunga, kodwa... 642 00:36:02,535 --> 00:36:04,075 ngalolo suku engahlangana ngalo nawe. 643 00:36:05,580 --> 00:36:08,710 Futhi ngicabanga ukuthi ngicabange Ngingahle ngandlela thize ngisule engikwenzile... 644 00:36:09,750 --> 00:36:12,000 uma nje ngingakuthanda ngokwanele. 645 00:36:13,045 --> 00:36:14,875 Kodwa manje yonke into isimapeketwane futhi. 646 00:36:15,923 --> 00:36:19,303 Futhi ngenza izinto engingakaze ngizicabange Ngizokwenza ukuze ngikufihlele le mfihlo. 647 00:36:19,927 --> 00:36:21,507 Lisa, lelo sheke lika-Emigen, ngi... 648 00:36:33,983 --> 00:36:35,533 Lisa, ukuphi? 649 00:36:36,527 --> 00:36:40,107 Ehhovisi. Kufanele siyiqedele le nto ngoCassidy. 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,871 Ngikhohlwe okhiye bami endlini evulekile. 651 00:36:43,284 --> 00:36:44,704 Ungahamba ungibambele wona? 652 00:36:45,661 --> 00:36:46,871 Yebo. Ngizokubona nini? 653 00:36:46,954 --> 00:36:49,624 Ngokushesha. Sean sengilungele ukukhuluma. 654 00:36:50,208 --> 00:36:52,458 Ngenze isinqumo esibalulekile ngekusasa lethu. 655 00:36:58,424 --> 00:37:00,344 Wesaba ukuthi ngizontshontsha ifenisha? 656 00:37:00,426 --> 00:37:03,386 Uyakujabulela lokhu okujabulisayo UJulius Caesar uqala kabusha? 657 00:37:03,471 --> 00:37:04,471 Futhi wena, Brute? 658 00:37:04,513 --> 00:37:07,433 UJulius Caesar wagwazwa emhlane ngomngane wakhe omkhulu. 659 00:37:08,643 --> 00:37:09,983 Ngicabanga ukuthi lokho kukwenza uBrutus. 660 00:37:10,061 --> 00:37:11,941 Ngicabanga ukuthi lokho kukwenza i-fuck yokuzenzisa. 661 00:37:12,021 --> 00:37:14,321 Ungazama ngibonge kakhudlwana, 662 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 njengoba u-Anne evumile ukuthi angashushisi. 663 00:37:17,652 --> 00:37:21,162 Futhi ungazama ukuthi ungabi sniveling, 664 00:37:21,239 --> 00:37:24,489 i-weasel enobuso obubili, ngijabule ukwenza umsebenzi ongcolile ka-Anne Montgomery. 665 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 Kodwa sobabili siyalazi iqiniso. 666 00:37:26,118 --> 00:37:29,118 Niyazi, ucezu oluncane of advice, weasel... 667 00:37:30,414 --> 00:37:32,044 ungadlali nomngani wami omkhulu. 668 00:37:32,833 --> 00:37:35,543 Mina nawe kufanele sibe nakho izincazelo ezahlukene umngane best. 669 00:37:36,420 --> 00:37:38,300 Ngiyazama ukungebi okwami. 670 00:37:41,759 --> 00:37:43,389 Ngeke wenze izaba? 671 00:37:43,844 --> 00:37:45,974 Zama ukuthethelela okwenzile? 672 00:37:47,056 --> 00:37:49,056 Kumelwe ngivume, angikuhlulelanga kahle. 673 00:37:50,101 --> 00:37:52,441 Bengikukhombe njengomuntu othembekile. 674 00:37:52,520 --> 00:37:55,480 Awu, ungakwazi ukwengeza ukwahlulela umlingiswa ku-resume yakho 675 00:37:55,564 --> 00:37:57,114 ngaphansi "kwezinto engizincela." 676 00:37:57,191 --> 00:38:00,361 Hhayi ukuthi uzodinga ukubuyekeza eyakho qalisa kabusha. Indawo yakho lapha ibonakala ivikelekile. 677 00:38:16,627 --> 00:38:17,747 Awu, upakishe ukukhanya. 678 00:38:18,379 --> 00:38:19,669 U-Ian, ngiyaxolisa. 679 00:38:20,298 --> 00:38:21,418 Angihlali. 680 00:38:22,883 --> 00:38:25,393 Futhi... angisabuyi. 681 00:38:28,681 --> 00:38:30,351 Ngena ngaphakathi, Angela. 682 00:38:31,350 --> 00:38:33,140 Ake unginike ithuba... 683 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 khuluma ngomqondo othile kuwe. 684 00:38:35,271 --> 00:38:36,941 - Khuluma umqondo othile kimi? - Kuthiwani... 685 00:38:38,441 --> 00:38:39,441 ingane yethu? 686 00:38:41,152 --> 00:38:42,742 Akuyona ingane yethu, u-Ian. 687 00:38:46,949 --> 00:38:48,029 Ngiyaxolisa. 688 00:38:58,627 --> 00:38:59,627 Lionel? 689 00:39:00,588 --> 00:39:01,628 Sawubona? 690 00:39:05,384 --> 00:39:06,474 Umangele? 691 00:39:07,678 --> 00:39:09,968 Kwenzakalani? Ingabe uLionel uyazi ukuthi silapha? 692 00:39:10,056 --> 00:39:12,846 Ngangingacabangi ukuthi sasidinga imvume yomthengisi 693 00:39:12,933 --> 00:39:14,313 ukubhapathiza indlu yethu entsha, 694 00:39:14,393 --> 00:39:17,523 kodwa uma ufuna ukukusula naye Ngiyakwazi ukugqoka. 695 00:39:17,605 --> 00:39:18,605 Wena... 696 00:39:19,857 --> 00:39:21,187 uthenge indlu? 697 00:39:22,902 --> 00:39:25,032 Ngithole iseluleko esihle namhlanje ebusuku. 698 00:39:30,159 --> 00:39:31,289 Lisa, linda. Um... 699 00:39:32,370 --> 00:39:35,710 Ubuze ngemva kwalobo busuku endaweni yewayini uma kukhona ebengingakutshela kona. 700 00:39:37,792 --> 00:39:38,922 Kukhona okuthile. 701 00:39:41,962 --> 00:39:44,722 - Sean... - Bengingazi ukuthi ngabe ngine-nerve 702 00:39:44,799 --> 00:39:47,259 ukusho konke Bengidinga ukusho ebusweni bakho. 703 00:39:47,718 --> 00:39:49,558 Ngale ndlela ngangazi bekungeke kube khona umbuzo. 704 00:39:50,596 --> 00:39:51,596 Cindezela dlala. 705 00:39:56,394 --> 00:39:59,154 Ngaphambi kokuthi ngilalele lokhu, Nginombuzo owodwa. 706 00:40:00,439 --> 00:40:03,279 - Unyangithanda? - Ngaphezu kwalokho engake ngazi ukuthi kungenzeka. 707 00:40:04,068 --> 00:40:06,358 Bese ngivele ngazi konke Ngidinga ukwazi. 708 00:40:08,906 --> 00:40:12,196 Akulungile ukugxila ezenzweni ezenziwe. 709 00:40:12,451 --> 00:40:15,911 Kudingeka siyeke ukuzama ukubuyela emuva kubantu ebesikhona 710 00:40:16,330 --> 00:40:17,620 bese uqala ukuya phambili. 711 00:40:17,873 --> 00:40:19,173 Khohlwa okwedlule. 712 00:40:19,542 --> 00:40:20,542 Khohlwa... 713 00:40:23,379 --> 00:40:25,709 ...noma ubani ozama ukusihlukanisa. 714 00:40:33,305 --> 00:40:34,805 Ngithole i-cleat. 715 00:40:36,016 --> 00:40:37,226 Mina nawe... 716 00:40:41,063 --> 00:40:42,193 sizoyichoboza.