1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
samdal-RI වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
ඔබ කියන්නේ අපි බොරු කළ යුතුද?

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,968
හොඳයි, නැහැ. අපි බොරු කියන්න ඕන කියලා මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:52,051 --> 00:00:53,595
ඒ වෙනුවට,

5
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
අපි එය පෙනෙන්නේ නම්
KMA එය අල්ලාගෙන සිටින ආකාරයට,

6
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
පසුව සියලුම වාර්තාකරුවන්
එහි රංචු ගැසෙනු ඇත.

7
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
එතකොට තමයි අපිට ලැබෙන්නේ
Samdal-ri හි ප්රදර්ශනය.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
එය බොරුවක් නොවේ නම්, එසේ නම් කුමක් ද?

9
00:01:05,190 --> 00:01:07,859
කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද
KMA එකට එහෙම බොරු කියනවද?

10
00:01:07,942 --> 00:01:09,235
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

11
00:01:09,319 --> 00:01:11,988
ඒත් වැඩි දවසක් යන එකක් නෑ හරිද?

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
අපි ටිකක් නිහඬව සිටිමු.

13
00:01:13,948 --> 00:01:16,826
{\an8}ජේජු කාලගුණ විද්‍යා ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය

14
00:01:18,286 --> 00:01:22,082
{\an8}ප්‍රදර්ශනය පැයකට අඩු කාලයකින් විවෘත වේ,
නමුත් ඔවුන් තවමත් එය අවලංගු කර නැත.

15
00:01:22,165 --> 00:01:23,249
{\an8}එයින් අදහස් කරන්නේ එය ක්‍රියාත්මකද?

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,169
{\an8}KMA ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වේ
චෝගේ ප්‍රදර්ශනය තියන්නද?

17
00:01:26,795 --> 00:01:29,172
{\an8}ඔවුන් ඒ සඳහා බැණ වදිනු ඇත.
ඔයා හිතන්නේ එයාලා එහෙම කරයි කියලා?

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
{\an8}හරිද? ඔවුන් එය නොකරනු ඇත.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
{\an8}සමහරවිට අපි යා යුතුයි
Samdal-ri වෙත ගොස් Cho සොයන්න.

20
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
{\an8}අපි එය ඉතා ඉක්මනින් ලබා ගනිමු.

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
{\an8}- ඒ කවුද?
- කවුරුහරි මෙතන!

22
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
ඔබ ඇත්තටම අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
චෝ මහත්මියගේ ප්‍රදර්ශනය මෙතැන?

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
තව පැයක් විතරයි තියෙන්නේ. කරුණාකර අපට කියන්න.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
{\an8}- ඇය එය කරන්නේ නැහැ, හරිද?
- කරුණාකර අපට කියන්න.

26
00:01:45,772 --> 00:01:46,815
{\an8}ඔබට පේනවා...

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,488
- මොකක්ද?
- ඉන්න!

28
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
<i>ඔවුන් එය දින දක්වා ප්‍රකාශ නොකරනු ඇත.</i>

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
<i>- එය අවලංගු වනු ඇත.</i>
- ඔයා අපිට කිව්වේ නැහැ.

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
- උන්ට පිස්සු.
- මේක හරි නෑ.

31
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
මෙය අපට වඩා හොඳය.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
චෝ Eun-hye සහ KMA.

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
මතභේද දෙකට ස්තූතියි!

34
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
- හරියටම.
- හරි.

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,295
<i>එතකොට, සියලුම වාර්තාකරුවන්
KMA වෙත රංචු ගැසෙනු ඇත.</i>

36
00:02:09,379 --> 00:02:12,632
<i>ඔවුන් Samdal-ri හැර ගිය පසු,
අපට ප්‍රදර්ශනය සඳහා සූදානම් විය හැකිද?</i>

37
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
<i>ඔව්, ඒක තමයි.</i>

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,846
ඔවුන් ඇත්තටම ප්රදර්ශනය කරන්නේ?

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
කාලගුණ මධ්‍යස්ථානයේ?

40
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
ඡායාරූප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
ඔවුන් සියල්ලෝම KMA වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.

42
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
අපි කොහොමද ඔවුන්ව එළියට ගන්නේ
වාර්තාකරුවන් නොදැන?

43
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
දැනගත්තොත් ඔක්කොම මෙහෙ එයි.

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,281
අපි අහුවෙන්නෙ නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

45
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
අප කොහේද?

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
- Samdal-ri.
- ඒක හරි.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
අනික අපේ පැත්තේ ඉන්නේ කවුද?

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
අපේම ජොම්නියෝ සංචිතය.

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
එන්න මිස් කෝ.

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
ඔයා දන්නවනේ අපි දක්ෂ මොනවද කියලා.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
යුද්ධ කරනවා.

53
00:02:58,469 --> 00:03:02,348
ඇය හරි.
අපි ගිහින් ඒවා උඩින් දුවනවා.

54
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- හරි.
- හරි.

55
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
සෑම්-ඩාල්, ඔබ කිසි දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.

56
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
අපි ගැන පමණක් ගණන් කරන්න.

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,856
- ඔව්. අපි ඔවුන් උඩින් දුවන්නෙමු.
- ඔව්.

58
00:03:09,939 --> 00:03:13,067
ඉන්න නෝනාවරුනි.
ඔබ කිසිවෙකු මත දුවන්නේ නැත.

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

60
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.

61
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
වාර්තා කරුවෝ තමන්ගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.
මේක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි.

62
00:03:19,490 --> 00:03:22,827
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
මම ඡායාරූප ලබා ගන්නා අතරතුර ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
මම දකියි.

64
00:03:25,747 --> 00:03:29,459
මිස් කෝ, අපි ප්‍රවීණයෝ
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමේදී.

65
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

66
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
යොන්ග්-පිල්, අපට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි කියන්න.

67
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
ඔබට එය හරහා යා නොහැක.

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
කාටවත් ඒ හරහා යන්න බැරි වුණා.

69
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
මගේ අදහස නම් එය මෙහි නොමැති බවයි.

70
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
යහපත්කම. මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉක්මනින් විසිරී යනු ඇත.

71
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
එයාලා කොහේ ද?

72
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

73
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
වෙලාව ළඟයි.
ඔවුන් එය කරනවාද නැද්ද?

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
චෝ යොං-පිල්

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,604
ඒයි, කොහොමද ඒක වුණේ? මම දැන් එය කළ යුතුද?

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
<i>ඔව් සර්. දැන් එය කරන්න.</i>

77
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
හරි, තේරුණා.

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
අවධානය!

79
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
හොඳයි…

80
00:04:55,545 --> 00:04:56,671
ඔබට පෙනෙන්නේ…

81
00:04:57,380 --> 00:05:00,466
KMA සතුව ඇත--

82
00:05:04,762 --> 00:05:06,139
- ඔතන.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
එය කුමක් ද?

84
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

85
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කව්ද?

86
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
<i>අපගේ</i> Jomnyeo <i>Squad</i>
<i>ඉදිරිපසට පිවිසෙනු ඇත.</i>

87
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
<i>අපි පිටුපසින් රිංගමු.</i>

88
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
බේක්-හෝ!

89
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
- යහපත. නෝනා!
- මට සමාවෙන්න මට උදව් කරන්න කරන්න පුළුවන් මෙච්චරයි.

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
නෑ, ඔක්කොම හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
ඒයි, ඒ චෝ යුන්-හයි.

92
00:06:37,814 --> 00:06:39,107
මගේ කැමරාව...

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
හේයි. මෙතන ඉන්න.

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,446
අපි දැන් ගියොත්,
ඇය අපට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
මම හිතන්නේ අපි අද ජැක්පොට් එකට ගහයි.

96
00:06:53,871 --> 00:06:55,039
එය වසා දමන්න.

97
00:06:59,085 --> 00:07:00,628
උදව් කිරීමට අපි ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුද?

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
ඒක කමක් නෑ.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
ඔබට ඒවා නතර කළ හැකිද?

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,717
- හරි හරී. කවුරුහරි ඔබව දැකීමට පෙර යන්න. යන්න.
- ස්තූතියි.

101
00:07:08,177 --> 00:07:10,847
ඔවුන් යනවා. ඉක්මන් කර වාහනය පණ ගන්වන්න.

102
00:07:17,103 --> 00:07:21,065
අද මෙතන ප්‍රදර්ශනයක් නැද්ද?

103
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය කොහෙද?

104
00:07:23,609 --> 00:07:24,610
සර්.

105
00:07:24,694 --> 00:07:25,611
ඔව්?

106
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
ඔබට ප්‍රමාණවත් වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක් තිබේද?
අපි හැමෝටම?

107
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා.

108
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
නැත, අපට වාහන නැවැත්වීමට ඉඩක් නැත!

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
එසේ ද?

110
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
- ඔවුන්ට ඉඩක් නැත.
- ඔවුන් නැහැ.

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,668
එහෙනම් අපි වෙන වෙලාවක එන්නම්.

112
00:07:41,377 --> 00:07:42,211
අපි යමු.

113
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
- හරි හරී!
- හරි හරී!

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
අපි යමු.

115
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්!

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,943
උන් දැක්කෙ නෑ නේද?
මම හිතනවා කාන්තාවන් හොඳින් එළියට ආවා කියලා.

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.

118
00:08:09,071 --> 00:08:13,159
ඔබට විශේෂ බලකායන් ඇමතිය හැකිය,
නේවි සීල්, එහෙමත් නැතිනම් මැරීන් භටයන් අපේ නගරයට.

119
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
නමුත් ඔවුන්ට අපේ <i>Jomnyeo</i> සංචිතය පරාජය කළ නොහැක.

120
00:08:15,036 --> 00:08:16,829
ඔබ හරි.

121
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
හරි එහෙනම්.

122
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
කොහොමද අපි හිස
ඔබේ පළමු ප්‍රදර්ශනයට, චෝ මහත්මිය?

123
00:08:20,958 --> 00:08:22,710
හරි හරී! අපි මේක කරමු!

124
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
ඔන්න ඔවුන් එනවා.

125
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
- මෙතන!
- මෙතන!

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
ඔව්, මෙතන!

127
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
ඒක තමයි.

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
අපි ඉක්මනින් ඇතුලට යමු.

129
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
- අපි යමු.
- ඔබේ පියවර බලන්න.

130
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
ඉතින් ඇය ආවේ ඡායාරූප ගන්න?
ඒ සියලු මිනිසුන් සමඟ?

131
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
එතකොට ඇය මෙතන කරන්නේ?

132
00:09:03,209 --> 00:09:07,004
ඇයි මේ ඔක්කොම කරන්නේ ආපහු එන්න
ජෙජු හි KMA ප්‍රදර්ශනයක් සමඟද?

133
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
නැත.

134
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
මෙය නැවත පැමිණීමක් නොවේ.

135
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
හේතුවක් තියෙනවා
ඇයට එය මෙහි තිබිය යුත්තේ ඇයි?

136
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
මම එය සෑම වියදමකින්ම ලබා ගන්නෙමි.

137
00:09:18,849 --> 00:09:22,270
ඔබ තරමක් අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
අවසන් වරට ඇය විසින් අවමානයට ලක් වූ පසු.

138
00:09:22,353 --> 00:09:24,188
මම අවමානයට ලක් වුණේ නැහැ!

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,488
කමක් නැහැ!

140
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
අපි හැමෝම ඇතුළට යමු, හරිද?

141
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
කොහොමත් වෙලාව ළඟයි.

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,451
- අපි යමු.
- හරි හරී.

143
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
- අපි යමු.
- අපි ඇතුලට යමු.

144
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
උන් ඔක්කොම ඉන්නවා.

145
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
කුමක් ද? එයාලට ඒක තිබුනෙ නැද්ද
ලොබියේ? එය අවලංගු කර තිබේද?

146
00:09:51,841 --> 00:09:54,218
ප්‍රමාද වූ ප්‍රකාශය ගැන මම සමාව අයදිමි.

147
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
KMA හි ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනය…

148
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
අවලංගු කර ඇත.

149
00:10:00,349 --> 00:10:01,350
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

150
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
- කුමක් ද?
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,979
නවත් වන්න.

152
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින හැඟීම ලබා දුන්නා,
පසුව එය අවලංගු කළාද?

153
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
කුමක් ද? ඔවුන් එය කළේ නැද්ද?

154
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
අපි නැවත Samdal-ri වෙත යමු.

155
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
- මම හිතන්නේ අපි රැවටුණා.
- අපි යමු.

156
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
- අපි පැය ගණන් බලාගෙන හිටියා.
- අපි ආපසු යමු.

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,782
- අපි යමු.
- අපි යමු.

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
- ලෝකයේ කුමක්ද?
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

159
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
අපි එයාලට ඉක්මනට කිව්වද?

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
- ඔවුන් නැවත Samdal-ri වෙත යනවා.
- මට පහර දෙනවා.

161
00:10:24,165 --> 00:10:27,543
එයාලට ලොකු සැලසුමක් තියෙනවා.
ඔවුන් සූදානම් බව මට විශ්වාසයි.

162
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
ලොකු දෙයක්?

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,864
එයා මගේ තාත්තාගේ පැත්තේ නීතිඥයෙක්.

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,202
ඔහු වාර්තාකරුවෙක්
සහ මගේ අම්මාගේ දුර ඥාතියෙක්.

165
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
කමක් නැහැ.

166
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
- අපි ඇතුලට යමු.
- අපි ඇතුලට යමු.

167
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
ඇයි Eun-hye පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

168
00:11:14,757 --> 00:11:16,634
මම ඉන්නේ කාල අමාරුවක.

169
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

170
00:11:25,810 --> 00:11:26,685
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

171
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,859
වෙන්නේ කුමක් ද?

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Chung-gi ට පීඩනයක් දෙමු.

174
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
- බෑන්ග් යුන්-ජු නොවේද?
- ඒක හරි.

175
00:11:38,447 --> 00:11:40,116
- Cheon Chung-gi?
- ඇයි ඔහු?

176
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
කුමක් ද? ඒ අවජාතකයාත් මේකට සම්බන්ධ වුනාද?

177
00:11:44,620 --> 00:11:47,331
නැහැ, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බියගුල්ලෙක්, ඒ නිසා මට ඒක සැකයි.

178
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
නමුත් ඔහු නිසැකවම යමක් දනී.

179
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
ඔබට නැවත පැමිණීමට මාර්ගයක් තිබේ
වීරයෙක් වගේ පිළිගනිද්දී.

180
00:11:55,423 --> 00:11:56,632
මට සැලැස්මක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,427
- එය කුමක් ද? මට කියන්න.
- ඔයා එතනම ඉන්න.

182
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
ඕනෑම අවස්ථාවක, මට සැලැස්මක් තිබේ.

183
00:12:02,430 --> 00:12:05,099
ඔබ මට උදව් කිරීමට එකඟ නම් මම ඔබට කියන්නම්.

184
00:12:05,182 --> 00:12:09,520
ඔහු රහසක් තබා ගැනීමට දන්නේ නැත.
ඔහුට පහර දෙන්න, එවිට ඔහු බෝංචි ඉසිනු ඇත.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,606
එය අඳුරු කරන්න. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

186
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
ඇයි ඔය දෙන්නා මට මෙහෙම කරන්නේ.

187
00:12:14,400 --> 00:12:15,651
හේයි.

188
00:12:16,527 --> 00:12:17,695
නිකන් ඉහිරෙන්න.

189
00:12:17,778 --> 00:12:21,532
ඇය හොර රහසේ වැටුප් ලබන බව ඔබ දැන සිටියා
අයිතම ප්රවර්ධනය කිරීමට.

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

191
00:12:23,409 --> 00:12:24,493
හේයි, Chung-gi.

192
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
මම මේක ගොඩක් TV එකේ දැකලා තියෙනවා.

193
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
ඔබ යම් තත්වයක් තුළ දේවල් ඇදගෙන ගියහොත්
මේ වගේ, එය ඉතා කම්මැලි වනු ඇත.

194
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
අපි දන්නවා බලය අයුතු ලෙස භාවිත කළේ නැහැ

195
00:12:32,918 --> 00:12:35,838
සහ Bang Eun-ju රහසේ මුදල් ලබාගත්තා.

196
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
කුමක්…

197
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
මේ අවජාතකයාටත් ගෙවන්න ඇති.

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,513
ඒකයි ඔය අදක්ෂ ගෑනිව දුන්නේ
ඔබේ ව්‍යාපෘතිය ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,350
දේවල් හදන්න එපා.
මම දැනගත්තේ දවස් දෙකකට කලින්.

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
කුමක් ද?

201
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
අපරාධ පනතේ 32-1 වගන්තිය.

202
00:12:56,025 --> 00:12:59,069
"අපරාධයකට උදව් කරන ඕනෑම කෙනෙක්
අමතර උපාංගයක් ලෙස අය කෙරේ.

203
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
"අපරාධකාරයාට උපකාර කරන සියලුම ක්රියාවන්
ඔවුන්ගේ අපරාධය සලකනු ලැබේ

204
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම."

205
00:13:04,700 --> 00:13:07,453
බලන්න? ඔබ එය දැනුවත්ව සිටියා
තවම ඇයට වැඩ දුන්නා.

206
00:13:08,037 --> 00:13:10,080
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- නමුත් මම ...

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,082
එතකොට මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

208
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
මම අහිංසකයි. ඇත්තටම.

209
00:13:16,670 --> 00:13:18,631
මම Bang Eun-ju ගැන සෑහෙන්න දන්නවා.

210
00:13:18,714 --> 00:13:19,798
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

211
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
මම රෙකෝඩරය සමඟ කතා කළ යුතුද?

212
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
අපි එතන ඉඳගෙන කොහොමද
සහ ඒ ගැන කතා කරන්න?

213
00:13:24,803 --> 00:13:28,849
Bang Eun-ju ටිකක් අමුතුයි වගේ
ඇය අපේ සමාගමට බැඳුණු මොහොතේ සිට.

214
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
<i>Bang Eun-ju වැඩ කළ දා සිට
Cho Eun-hye සඳහා, ඇය රහසේ මුදල්</i> ගත්තාය

215
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
<i>ප්‍රවර්ධනය කිරීම වෙනුවට
සඟරා වල ඇති අයිතම.</i>

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
<i>එය තේමාවට නොගැලපීම පුදුමයක් නොවේ...</i>

217
00:13:40,361 --> 00:13:44,156
මාර්ගය වන විට, ඔබේ සමාගම කරන්නේ
මේ වගේ ලිපිත් දාන්නද?

218
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
ඔබ විශේෂීකරණය නොකරන්න
නිශ්චල දේපල සහ රැකියා ලැයිස්තුගත කිරීම් වල?

219
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
ඔබ හරි.

220
00:13:49,620 --> 00:13:51,914
නමුත් ජෙජු හි ඇති එකම පුවත්පත මෙය නොවේ.

221
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
<i>අධ්‍යක්ෂකවරියක් ලෙස ඇයට එකතු කළ හැකිය
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම භාණ්ඩයක්,</i>

222
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
<i>ඉතින් ඇය ඒ හැමදේම හැදුවා
Cho Eun-hye ගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම ගැන.</i>

223
00:14:00,214 --> 00:14:01,632
<i>මට ඇයව ඉතා පැහැදිලිව ඇසුණි.</i>

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
බලමු…

225
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
{\an8}JEJU වාර්තාකරුවන්ගේ කණ්ඩායම් පෙළ

226
00:14:12,268 --> 00:14:16,397
ඡායාරූප ශිල්පී බෑන්ග් EUN-JU ගේ සැබෑ මුහුණ

227
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
අපි ඒක කළා.

228
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
- ආයුබෝවන්?
- කුමක් ද?

229
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
- එය කුමක් ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

230
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
- Cho Eun-hye ඇගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

231
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
දැන් අන්තර්ජාලය හරහා ලිපිය අදින්න.

232
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
යාලුවනේ, අහන්න.

233
00:14:31,453 --> 00:14:33,956
ඔවුන් පවසන්නේ Cho Eun-hye කියාය
ඇගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කළේ නැත.

234
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
දැන් Bang Eun-ju කොහෙද කියලා හොයන්න.

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
- ඇය මෙහි ජෙජු වල, හරිද?
- ඔව්.

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,752
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- බං Eun-ju.

237
00:14:39,503 --> 00:14:42,047
හේයි, කෝ අපේ කාර් එක?

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,048
- එය කොහේ ද?
- හේයි!

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
හේයි, ඔබට අපට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

240
00:14:55,728 --> 00:14:56,604
වෙන්නේ කුමක් ද?

241
00:14:57,187 --> 00:14:59,148
<i>- මෙය ඇත්තක්ද?
- ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

242
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
<i>පුවත් ලිපිය ඇත්තද?</i>

243
00:15:05,237 --> 00:15:07,239
BANG EUN-JU නීති විරෝධී අනුග්‍රහය සඳහා ගෙවා ඇත

244
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
{\an8}චෝ EUN-HYE ගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම බොරුවක් විය

245
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
{\an8}චෝ EUN-HYE ඔප්පු කරන ලද නිර්දෝෂී,
සහායකයාගේ බොරු හෙළිවේ

246
00:15:50,115 --> 00:15:52,409
{\an8}<i>මම එය දැන සිටියා, චෝ මහත්මිය.</i>

247
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
{\an8}<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

248
00:15:53,619 --> 00:15:55,371
{\an8}<i>Bang Eun-ju ඇගේ මනසින් ඉවත්ව ඇත.</i>

249
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
<i>මේ දවස්වල ළමයි හරිම බයයි.</i>

250
00:15:57,247 --> 00:16:00,459
<i>- ඔබ ඇයට නඩු පැවරිය යුතුයි.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අහිංසකයි කියලා.</i>

251
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
ඔබ කුමක් කරන්නද?

252
00:16:09,969 --> 00:16:13,722
ඔබ අවසානයේ ඔබේ නම ඉවත් කර ඇත,
නමුත් ඔබ එතරම් සතුටින් නොපෙනේ.

253
00:16:13,806 --> 00:16:16,892
සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල හා ඉක්මන් ය.

254
00:16:18,811 --> 00:16:22,106
මා වැරදිකරු යැයි උපකල්පනය කළ අයම ය

255
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
දැන් කියනවා මම නිර්දෝෂී බව ඔවුන් දැන සිටියා.

256
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
කමෙන්ට් පවා එහෙමයි.

257
00:16:27,611 --> 00:16:31,323
ඔයාට බැන්නා එකම මිනිස්සු
දැන් Bang Eun-juට බනිනවා.

258
00:16:33,325 --> 00:16:37,079
මම හිතුවා මට නිදහසක් දැනෙනවා කියලා
සත්‍යය එළියට ආ පසු.

259
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
ඒත් ඇයි මට මේ තරම් තිත්තකමක් දැනෙන්නේ?

260
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිත්ත දැනෙනු ඇත.

261
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
අපි ගිහින් ඒවා ඇතුලට යමු.

262
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
- ඔබ දෙකක් ගන්නවාද?
- සෑම්-ඩාල්!

263
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
- අපි මෙතන!
- චෝ මහත්මිය!

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,687
අපිට Chung-gi හොඳයි!

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
- අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි. මෙන්න මේක ගන්න.

266
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
මේවා නිකන් ගන්නද? ඉක්මන් කරන්න.

267
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
හැමෝම එකක් ගන්න.

268
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
පරිස්සමෙන්. කුමක් ද?
ඒවා ශීත කළ යුතුද?

269
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
ඒවා ඔතා ඇත්තේ ඇයි?

270
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
- මම එකක් ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

271
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
- මටත්.
- මේක බරයි.

272
00:17:13,365 --> 00:17:14,616
මම එය රැගෙන යන්නම්. ඇතුලට යන්න.

273
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
ඇතුලට යන්න, මම ඒක අරන් එන්නම්.

274
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
- සෑම්-ඩාල්, මෙන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

275
00:17:18,120 --> 00:17:19,997
ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න, එලියට ගේන්න එපා.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
<i>සියල්ල ඇති ලෝකයක
සෑම දිනකම ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වේ...</i>

277
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

278
00:17:24,043 --> 00:17:28,172
<i>මම මාර්ගය සොයාගත්තා
අසු නොවී මාවම නැති කර ගැනීමට...</i>

279
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
- ඒක වලාකුළක්ද?
- ඉක්මන් කරන්න!

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,342
<i>...මගේ උපන් නගරය වන Samdal-ri.</i>

281
00:17:32,426 --> 00:17:34,553
- ඇතුලට යන්න. ඔතන.
- හරි හරී.

282
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
- යන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
ඒක මේ විදියට.

284
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
ඒවා වායුගෝලීය සංසිද්ධි ඡායාරූප පමණි.

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
ඉතින් ඇයි ඇය මේ සියල්ල කරන්නේ
මෙම ප්රදර්ශනය පැවැත්වීමට?

286
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

287
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
කුමක් ද?

288
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
එය අඳුරු කරන්න.

289
00:18:02,664 --> 00:18:05,250
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

290
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
මට පිළිතුරු දෙන්න.

291
00:18:07,878 --> 00:18:10,297
ඔයා පහුගිය කාලේ හිටපු මිනිහා.

292
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
මට කියපන් ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ. ඇයි?

293
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
ඇයි ඔයා නිතරම තර්ජන කරන්නේ?

294
00:18:17,012 --> 00:18:20,390
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන කියලා?
ප්‍රදර්ශනය නැරඹීමට.

295
00:18:21,475 --> 00:18:24,686
මොකක්ද, මට අවසර නැද්ද?
මෙම ප්රදර්ශනය නැරඹීමට?

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
ඒකට සාප වේවා.

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
- සර්!
- ඔයා මාව බය කළා.

298
00:18:42,287 --> 00:18:43,247
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා

299
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
ප්රදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

300
00:18:48,043 --> 00:18:52,172
මාර්ග ගැන සිතන්නට උත්සාහ නොකරන්න
ඇය ගැන අපකීර්තිමත් ලිපි ලිවීමට.

301
00:18:53,048 --> 00:18:56,426
සෑම්-ඩාල්ගේ ප්‍රදර්ශනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

302
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
ඔබ එය අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

303
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
නමුත් මම වාර්තාකරුවෙක්.

305
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
ලියන්න දේවල් හොයන එක මගේ වැඩක්.

306
00:19:27,166 --> 00:19:33,255
චෝ සෑම්-දාල්ගේ පළමු ප්‍රදර්ශනය
මගේ ජනතාව සහ කාලගුණය

307
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
- ඔබ සිතන්නේ මෙය වඩා හොඳද?
- මම එසේ සිතනවා.

308
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
හේයි.

309
00:20:05,495 --> 00:20:07,247
සෑම්-ඩාල්, ඔබට මෙය කොපමණ ඉහළට අවශ්‍යද?

310
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
ඉහළ? තේරුම් ගත්තා ද.

311
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
මෙය කුමන ආකාරයේ ඉරියව්වක්ද?

312
00:20:11,293 --> 00:20:13,128
මගේ පළමු ඉරියව්ව විශිෂ්ටයි.

313
00:20:13,212 --> 00:20:14,087
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

314
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.

315
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
බලන්න, දේදුන්නක් තියෙනවා.

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
ඔයා ඔක්කොම ඉවරයි.

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.

318
00:20:40,405 --> 00:20:42,282
මම කලින් දේදුන්නක ෆොටෝ එකක් ගත්තා.

319
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
මම චිත්‍රපට අතිච්ඡාදනය කළ පසු,

320
00:20:43,992 --> 00:20:48,205
අලංකාර දේදුන්නක් වනු ඇත
යං මහත්මියගේ මුහුණට උඩින්.

321
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
<i>ඇය කියනවා දේදුන්නක් ඇති වෙයි කියලා.</i>

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,210
<i>දේදුන්න ඇඳ ඇත
යැං මහත්මියගේ කාලය ගෙවී යාමෙන්.</i>

323
00:20:53,293 --> 00:20:54,670
වේලාව සහ දේදුන්න

324
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
<i>හොඳයි පහසුයි, චෝ මහතා.</i>

325
00:20:58,173 --> 00:20:59,049
ලස්සනයි.

326
00:20:59,758 --> 00:21:02,302
සෑම්-ඩාල්, මෙහි කිසිවක් නැත.

327
00:21:02,386 --> 00:21:05,806
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- චෝ මහත්මයා, මාව විශ්වාස කරන්න.

328
00:21:08,058 --> 00:21:08,976
එය කදිමයි.

329
00:21:09,559 --> 00:21:10,560
සූදානම්ද?

330
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
<i>හරි. ඒක කරලා ඉවරයි. චෝ මහතා!</i>

331
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
{\an8}<i>විකාශනය කරන ලද හලෝ
Sang-tae මාමාගේ සිනහව.</i>

332
00:21:26,410 --> 00:21:28,161
මගේ අම්මා, KO MI-JA

333
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
<i>මගේ අම්මා, කෝ මි-ජා.</i>

334
00:21:33,250 --> 00:21:34,167
මගේ තාත්තා, චෝ පෑන්-සික්

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
<i>සහ මගේ තාත්තා, චෝ පන්-සික්.</i>

336
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

337
00:21:41,758 --> 00:21:43,760
- ටිකක් පහළට ගන්න.
- අබිත්තක්.

338
00:21:43,844 --> 00:21:45,470
<i>නිදහස් වන්න, කාන්තාවන්!</i>

339
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
හරි, යන්න!

340
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
සරල රේඛාවක ගමන් කරන්න!

341
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. කලබල වෙන්න එපා.

342
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
- ගෝෂ්.
- ස්වභාවිකව ක්රියා කරන්න.

343
00:21:55,105 --> 00:21:56,356
මම හරිම කලබලයි!

344
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
Sam-dal දිහා බලන්න එපා.

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
හොඳයි!

346
00:21:59,359 --> 00:22:01,945
<i>හේනියෝස් මුහුද,
මල් පාරක් වගේ.</i>

347
00:22:03,947 --> 00:22:04,781
<i>සහ…</i>

348
00:22:04,865 --> 00:22:05,991
වාෂ්ප මංපෙත් සහ හේනියෝස්

349
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
<i>...මගේ</i> haenyeos <i>මල් වගේ.</i>

350
00:22:15,500 --> 00:22:17,169
ජෙජු ඩොල්ෆින් මධ්යස්ථානය

351
00:22:21,548 --> 00:22:24,176
හේ-ඩාල් සහ හ-යූල්, ජි-චෑන් සහ ඩොල්ෆින්

352
00:22:24,259 --> 00:22:26,053
{\an8}ජින්-ඩාල් සහ ෆෝල්ස්ට්‍රීක් කුහරය

353
00:22:44,196 --> 00:22:45,989
<i>My Power Rangers.</i>

354
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
අපි යමු, පවර් රේන්ජර්ස්!

355
00:22:48,408 --> 00:22:49,284
<i>සහ…</i>

356
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
<i>My Cho Yong-pil.</i>

357
00:22:55,999 --> 00:23:02,255
Yong-PIL සහ LENTICULAR වලාකුළු

358
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
{\an8}චෝ සෑම්-ඩාල්ගේ පළමු ප්‍රදර්ශනය

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
{\an8}<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මට මා විය හැකි ස්ථානය...</i>

360
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
{\an8}මගේ මිනිසුන් සහ කාලගුණය

361
00:23:24,444 --> 00:23:25,362
{\an8}<i>මගේ උපන් නගරය.</i>

362
00:23:26,446 --> 00:23:27,322
{\an8}<i>මගේ</i>

363
00:23:28,156 --> 00:23:29,241
{\an8}<i>මිනිසුන්.</i>

364
00:23:51,221 --> 00:23:53,140
<i>මා අවට සිටින අය දෙස බැලීම,</i>

365
00:23:57,227 --> 00:24:01,481
<i>මම ඔවුන් තුළ මා සහ මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.</i>

366
00:24:04,818 --> 00:24:07,028
අවසාන කථාංගය

367
00:24:14,202 --> 00:24:17,831
ඇගේ මිනිසුන් දෙසට උණුසුම් බැල්මක්,
චෝ සෑම්-දාල්ගේ පළමු ප්‍රදර්ශනය

368
00:24:28,717 --> 00:24:31,469
ඉන්ඩෙක්ස් ඩේලි
KANG-HYUN වාර්තා කරන්න

369
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
ජීස්.

370
00:24:34,931 --> 00:24:35,974
ඔහුට කුමක් ද?

371
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
{\an8}Cho SAM-DAL අලුතින් පටන් ගෙන ඇත
ඇගේ සැබෑ නම යටතේ

372
00:24:40,979 --> 00:24:43,231
{\an8}බොහෝ දෙනෙක් ඇය වෙනුවෙන් බලා සිටිති
මහාද්වීපයට ආපසු යාමට

373
00:25:01,416 --> 00:25:02,834
අප්සි-ඩේසි.

374
00:25:38,245 --> 00:25:39,788
සටනට සූදානම් වෙනවාද?

375
00:25:39,871 --> 00:25:41,206
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

376
00:25:42,540 --> 00:25:45,543
හේයි, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

377
00:25:45,627 --> 00:25:46,711
එළිදරව් වෙනවා.

378
00:25:46,795 --> 00:25:48,046
අපි ඇවිදින්න යමු.

379
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
නියමයි වගේ. තත්පරයක් පමණි.

380
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
ඔයා මට හිනා උනා විතරද?

381
00:26:02,560 --> 00:26:03,853
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

382
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
අන්තිමට ඔයා දැන් ජෙජු උපන් කෙනෙක් වගේ.

383
00:26:08,650 --> 00:26:12,529
අපි ඇවිදින්න ගිය පළමු වතාව,
ඔබට මේ සියලු ආම්පන්න තිබුණා. එය හාස්‍යජනක විය.

384
00:26:13,196 --> 00:26:15,782
මම එහෙම කළේ නැහැ.

385
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
මාර්ගය වන විට,
මම යමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

386
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
කුමක් ද?

387
00:26:24,207 --> 00:26:28,253
ඇයි ඔබ මා වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ නොකළේ
මම ගොඩබිමේ සිටියදී?

388
00:26:30,880 --> 00:26:32,299
හොඳයි…

389
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
මා ළඟ ඔබේ අංකය තිබුණේ නැහැ.

390
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
ඔව්, ඔබ කළා.

391
00:26:36,761 --> 00:26:38,054
සහ මගේ චිත්‍රාගාරයේ ලිපිනය.

392
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
ඔබ මට මල් එව්වා
මම සම්මානයක් දිනපු හැම වෙලාවකම.

393
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
- ඔව්, ඒ මම.
- මල් බෙදා හැරීම.

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:26:50,150 --> 00:26:53,528
ඔබේ අංක එකේ රසිකයා, බු

396
00:26:54,446 --> 00:26:57,073
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?

397
00:26:57,157 --> 00:26:59,701
ඇත්ත වශයෙන්. යවන්නාගේ නම "බු" විය.

398
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
මම දන්න එකම බුවා ඔයා.

399
00:27:01,953 --> 00:27:04,247
මම හිතුවා ඔයාට මාව දැනගන්න ඕන කියලා.

400
00:27:05,081 --> 00:27:06,082
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

401
00:27:07,625 --> 00:27:09,419
මට ඒක ගැඹුරට ඕන වෙන්න ඇති.

402
00:27:10,920 --> 00:27:15,133
ඔබ සිතන්නේ නම් දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
එවිට ඔබ අවම වශයෙන් ඇයට පැවසිය යුතුය.

403
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
දැනෙනවා නම් මොකද වෙන්නේ
ඒ වගේ අවස්ථාවක් කවදාවත් එන්නේ නැහැ වගේ?

404
00:27:18,094 --> 00:27:19,012
එවිට…

405
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

406
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
අතහරින්න... එහෙමද?

407
00:27:25,977 --> 00:27:28,146
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන්නේ නම්,

408
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
අතහරින්න, සංග්-ඩෝ.

409
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
ඒක ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක්.

410
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
සංග්-ඩෝ.

411
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
ඔව්?

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
ඕනෑම අවස්ථාවක…

413
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
ඔබ කැමති පුද්ගලයා…

414
00:27:52,295 --> 00:27:53,296
එය --

415
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
ඒ ඔබ නොවේ, ඒ නිසා කරදර නොවන්න.

416
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
එය…

417
00:27:58,635 --> 00:28:01,304
හේයි! මම එය දන්නවා!

418
00:28:01,388 --> 00:28:02,806
මම ඇහුවේ නඩුවට විතරයි!

419
00:28:02,889 --> 00:28:05,433
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ මම නොවනු ඇත. ජීස්!

420
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
ඔබ ටිකක් කලකිරීමට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

421
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
ඔව් මමයි.

422
00:28:10,188 --> 00:28:15,443
මට යම්කිසි වර්ගයක් තිබේදැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
මා නොදැන සිටි අප්‍රතිහත චමත්කාරය.

423
00:28:19,656 --> 00:28:24,411
සංග්-ඩෝ, ඔබ දන්නවාද? සෝල් හි කාන්තාවන්
ඔබ වැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ආලය කරනු ඇත.

424
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
- අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.
- මම බැරෑරුම්!

425
00:28:26,538 --> 00:28:28,623
මම සෝල් වල වටපිට බලන්නම්.
අන්ධ දිනයන් කෙසේද?

426
00:28:28,706 --> 00:28:29,582
කොහෙත්ම නැහැ.

427
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
එකකට යන්න. කමක් නැහැ?

428
00:28:31,751 --> 00:28:33,294
- හොඳයි.
- හරි, අපි ඒක කරමු!

429
00:28:40,885 --> 00:28:42,387
අම්මේ, මමත් <i>haenyeo</i> කෙනෙක් වෙන්නද?

430
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
ඇයි?

431
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
මම කියන්නේ මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

432
00:28:49,060 --> 00:28:50,979
ඒ වගේම ඔබ සමඟ කිමිදීම හොඳයි.

433
00:28:51,062 --> 00:28:52,272
ඔයාට පිස්සුද?

434
00:28:53,148 --> 00:28:54,774
එය පිහිනීම හා සමාන නොවේ.

435
00:28:54,858 --> 00:28:56,609
එය කොතරම් වෙහෙසකර දෙයක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

436
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු ඇත.

437
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
ඔබත් ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා.

439
00:29:02,407 --> 00:29:05,577
මට ඔයා ගැන බලාගන්න පුළුවන්
මම ඔබ සමඟ ගියහොත් සහ -

440
00:29:05,660 --> 00:29:06,953
විහිළු කරන්න එපා.

441
00:29:07,036 --> 00:29:11,416
මම කවදාවත් අහන්න යන්නේ නැහැ
මගේ දරුවන් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

442
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
<i>හේනියෝ</i> පාසලද?

443
00:29:19,674 --> 00:29:23,970
මම කියන්නේ මම ඒක කරනවා කියලා කියන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඒ ගැන සොයා බැලීමට පමණයි.

444
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කරනවා
ඔයා ඒ විකාර කිව්වට පස්සෙ.

445
00:29:28,057 --> 00:29:31,019
එය විකාරයක් නොවේ.
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුයි.

446
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
නමුත් ඔබේ අම්මා <i>haenyeo</i> නායකයා.
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

447
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
ඇය තම රැකියාව ගැන ආඩම්බර වන අතර පවසයි
එය අස්පර්ශනීය සංස්කෘතික උරුමයකි.

448
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නැත
ඇගේ දරුවන් එය කිරීමට.

449
00:29:41,070 --> 00:29:45,950
හරි. කිසිම දෙමව්පියෙකුට තම දරුවන්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
විශේෂයෙන් ඔවුන් නිසා දුක් විඳීමට.

450
00:29:46,534 --> 00:29:50,413
ඔව්, මම දන්නවා ඒක දැනෙන හැටි
කාටත් වඩා හොඳයි.

451
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
තීරණ ගැනීමට හ-යූල්

452
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
මම නිසා විතරයි.

453
00:29:58,004 --> 00:29:59,172
නමුත්…

454
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
මම මවක් වුවද,

455
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
මගේම අම්මාට හැඟෙන ආකාරය මට අමතක වෙනවා.

456
00:30:06,721 --> 00:30:09,057
ඇයත් ඒ වගේ බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ ආච්චි සමඟ.

457
00:30:09,140 --> 00:30:10,767
හරිද? ඇය බොහෝ විට එසේ කරයි, හරිද?

458
00:30:11,518 --> 00:30:12,602
දෙවියනේ.

459
00:30:13,436 --> 00:30:16,689
ඉන්න, ඇයි අපි එකිනෙකාව හොඳින් ලබා ගන්නේ?

460
00:30:16,773 --> 00:30:18,942
මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔයාට රහස් දරුවෙක් ඉන්නවා නේද?

461
00:30:19,692 --> 00:30:20,568
එය පෙන්වනවාද?

462
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
බරපතල ලෙස?

463
00:30:23,696 --> 00:30:24,531
නම්චුන්.

464
00:30:27,492 --> 00:30:30,453
විහිළු කරන්න එපා!
ඇත්තටම මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

465
00:30:30,995 --> 00:30:31,871
යහපත්කම.

466
00:30:32,831 --> 00:30:35,583
සිතා බලන්න,
ඔබ හැම විටම ඉතා සතුටු සිතින්.

467
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
මම?

468
00:30:37,752 --> 00:30:40,213
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

469
00:30:41,339 --> 00:30:43,341
හ-යූල්ට පසුව පෙම්වතෙක් ලැබෙන විට

470
00:30:43,424 --> 00:30:46,427
සහ ඔහු සමඟ ගැවසෙනවා
මම වෙනුවට මම ඔට්ටු අල්ලනවා එදාට මම දුක් වෙනවා කියලා.

471
00:30:47,595 --> 00:30:49,264
ඊට පස්සේ, ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

472
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
කුමක් ද?

473
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
ඔයා සමග?

474
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
කුමක් ද? ඔව්.

475
00:30:58,022 --> 00:30:58,857
මන්ද…

476
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
ඔයාටත් කොල්ලෙක් ගන්න පුළුවන්.

477
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.

478
00:31:06,531 --> 00:31:07,365
එවිට…

479
00:31:09,784 --> 00:31:11,786
ඒ කියන්නේ අපිට එළියට යන්න පුළුවන්.

480
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
ඔයා ආයෙත් පාඩම් කරනවද හ-යූල්?

481
00:31:30,388 --> 00:31:32,891
නැහැ, මම පාඩම් කරන්නේ නැහැ.

482
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
මම චිත්‍ර අඳිනවා ආච්චි.

483
00:31:34,392 --> 00:31:38,897
පින්වත් ඔබ චිත්‍ර අඳින්නත් දක්ෂයි.

484
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
ඔවුන් නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද? කලාකරුවන්.

485
00:31:41,566 --> 00:31:42,692
ඔබ එක් අයෙකු විය යුතුය.

486
00:31:44,319 --> 00:31:46,070
මාර්ගය වන විට, ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

487
00:31:48,990 --> 00:31:50,033
මේ?

488
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
මේ ඔයාගේ අම්මා නේද?

489
00:31:57,123 --> 00:32:01,169
අනික මේ ජනාධිපති
ඩොල්ෆින් මධ්යස්ථානයේ.

490
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
ඒක හරි.

491
00:32:03,421 --> 00:32:05,381
ඒ අම්මා සහ ඩොල්ෆින් මිනිසා.

492
00:32:07,050 --> 00:32:08,551
ඔබ ඒවා අඳින්නේ ඇයි?

493
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
මේ ඡායාරූපය ගත්තේ ඔබද?

494
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
- ඔව්.
- ඇයි?

495
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
හේතුවක් නැත.

496
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
Ha-yul පිහිනීමට ද දක්ෂ විය යුතුය.

497
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
කුමක් ද? හා-යූල්?

498
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇය පිහිනීමට භයානකයි.

499
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
කුමක් ද?

500
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
ඇගේ සිහිනය පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවක් වීමයි.

501
00:32:58,643 --> 00:32:59,727
ඇයට පීනන්න බැරිද?

502
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
<i>හ-යූල්ගේ සිහිනය</i>

503
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
<i>වෘත්තීය පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු වීමටයි.</i>

504
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
එහෙනම් ඇයි…

505
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

506
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
ඔයා මට කතා කරන්න ඕන කිව්වා.

507
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
හ-යූල්.

508
00:33:29,215 --> 00:33:32,844
කොහොමද ඔයා කවදාවත් නොකියන්නේ
මට විතරද ඔයාගේ හීනේ මොකක්ද?

509
00:33:33,803 --> 00:33:36,180
කුමක් ද? එකපාරටම ඔයාට ඒ ගැන රිදෙනවාද?

510
00:33:37,306 --> 00:33:38,558
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි අම්මේ.

511
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
ඔයා වතුරට බයයි.

512
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
නමුත් ඔබට පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

513
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
කුමක් ද?

514
00:33:48,568 --> 00:33:51,195
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?

515
00:33:51,279 --> 00:33:52,488
අහම්බෙන්.

516
00:33:54,991 --> 00:33:57,035
ඔබ වතුරට බිය වන අතර පිහිනීමට නොහැකිය.

517
00:33:57,577 --> 00:33:58,453
ඉතින් ඇයි?

518
00:34:00,079 --> 00:34:03,249
හොඳයි, මම දැන් බය වෙන්න පුළුවන්,

519
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
නමුත් මම වසර කිහිපයකින් නොසිටිය හැකිය.

520
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

521
00:34:10,339 --> 00:34:11,799
බයයි නම් නිකන් කරන්න එපා.

522
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
ඔබ වැඩිපුර ඇඳීමට කැමතියි.

523
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
ඒත් ඇයි ඔයාට ඕන
බය නම් පීනන්නද?

524
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
ඒ මම නිසා.

525
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
හ-යූල්,

526
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
ඇත්තටම මම කැමති නෑ ඔයා මෙහෙම කරනවට.

527
00:34:30,777 --> 00:34:33,613
ඔබ උත්සාහ කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මට නොහැකි වූ දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

528
00:34:33,696 --> 00:34:34,739
මම එකාට වෛර කරනවා.

529
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
ඔබ මම නොවේ, ඇයි ඔබ එසේ කරන්නේ?

530
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
මොකද ඒක මගේ වරදක්.

531
00:34:43,831 --> 00:34:46,084
මම නිසා ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

532
00:34:46,167 --> 00:34:48,169
මම ඉපදුන නිසා.

533
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
ඒ නිසා මම එය කළ යුතුයි.

534
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
චා හ-යූල්!

535
00:34:51,756 --> 00:34:54,967
මට බැරි වුන එක නෙවෙයි.
මම එය නොකිරීමට තීරණය කළෙමි.

536
00:34:56,761 --> 00:34:58,262
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා.

537
00:34:58,763 --> 00:35:02,391
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා මම ඉවත් වීමට තීරණය කළෙමි
පිහිනීමට වඩා බොහෝ දේ.

538
00:35:05,603 --> 00:35:07,855
මම කොහෙත්ම සතුටු නැහැ. නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා.

539
00:35:08,731 --> 00:35:12,610
ඔබ මෙතරම් කල්පනාකාරී වන ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි
සහ ඔබ මා ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ කෙසේද?

540
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
ඒ වගේම ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි කියලා මම වෛර කරනවා.

541
00:35:14,654 --> 00:35:19,200
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙනවා නම්
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

542
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
එහෙනම්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

543
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

544
00:35:27,375 --> 00:35:28,876
මම කරන්නම්

545
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
මට කරන්න ඕන දේවල්.

546
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
මම සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමි

547
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
මගේම සිහින.

548
00:35:37,218 --> 00:35:38,636
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ…

549
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

550
00:35:58,114 --> 00:35:58,990
අඬන්න එපා.

551
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
ඒකට කමක් නැහැ.

552
00:36:05,037 --> 00:36:06,038
අඬන්න එපා.

553
00:36:17,008 --> 00:36:18,259
- අම්මා!
- යහපත.

554
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
කිමිදෙන හැටි මට උගන්වන්න.

555
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
මම ඒක කරන්න යනවා!
ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි මට ඕන නිසා.

556
00:36:24,182 --> 00:36:26,684
මට නැවත පිහිනීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

557
00:36:34,859 --> 00:36:38,362
සැම්සොංජං මොටෙල්

558
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
ඔබ ඇත්තටම එහි නිදාගන්නේද?

559
00:36:50,208 --> 00:36:51,083
ඔව්.

560
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
ඔබ මාව ඇසුරු කරනවාද?

561
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
මම ඇඳන් බෙදාගන්නේ නැහැ.

562
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
මම දිවුරනවා මම ඒක දැක්කා කියලා.

563
00:37:04,055 --> 00:37:06,224
මම කැරපොත්තෙක් දැක්කා.

564
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
ඒත් සර් කොහොමද නිදාගන්නේ...

565
00:37:10,978 --> 00:37:11,812
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

566
00:37:12,438 --> 00:37:13,481
ඒකට සාප වේවා.

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,373
චෝ ජින්-ඩාල්

568
00:37:33,834 --> 00:37:35,336
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

569
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
ඒක හරි.

570
00:37:39,173 --> 00:37:40,508
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

571
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

572
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
ඔබට දුවන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

573
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
මම විට…

574
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
ඔයාව මුලින්ම දැක්කේ මෙතනදි,

575
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
ඔයා දන්නවද මාව වැඩියෙන්ම බය කළේ මොකක්ද කියලා?

576
00:38:26,053 --> 00:38:30,224
යන්තම් ඉදිරියට ගිය පසු, මම බිය විය.

577
00:38:31,767 --> 00:38:34,228
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් නැවත මතු වනු ඇත.

578
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
මම බය වුණා ආයෙත් මෙහෙම වෙයි කියලා.

579
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
ඔබේ දේවල් අසුරන්න
සහ හෙට ඔබේ සමාගමට ආපසු යන්න.

580
00:38:51,704 --> 00:38:56,459
මගේ අම්මා තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
තේමා උද්යානය ඉදිකිරීම.

581
00:38:56,542 --> 00:38:58,919
සහ එය පමණක් හරි
Namdal-ri එකට යනවා කියලා.

582
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
ඔබේ ප්‍රමුඛතා නැවතත් කෙළින් සකසන්න,

583
00:39:03,257 --> 00:39:07,219
ඔබ එසේ වීමට මට අවශ්‍යයි
AS සමූහයේ සභාපති. මම අදහස් කළේ එයයි.

584
00:39:14,810 --> 00:39:17,271
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති හැඟීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

585
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
ඔවුන් නැවත පෙනී සිටියාද?

586
00:39:27,156 --> 00:39:32,995
ඇයි ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ හැඟීම් ගන්නේ නැත්තේ
තීරණයක් ගැනීමේදී සැලකිල්ලට ගත යුතුද?

587
00:39:34,205 --> 00:39:38,209
අපි දික්කසාද වූ විට,
ඔබ කිව්වා ඒක හරි කියලා.

588
00:39:38,292 --> 00:39:41,462
ඔබ කිව්වා ඒක හරි කියලා
මට AS හි රැඳී සිටීමට.

589
00:39:42,713 --> 00:39:47,468
දැනුත් ඔයා කියන්නේ ඒක විතරයි හරි කියලා
මට නැවත සමාගමට පැමිණීමට.

590
00:39:47,551 --> 00:39:51,764
ඇයි ඔබ නිතරම උත්සාහ කරන්නේ
හරි දේ පමණක් කරන්නද?

591
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
ඔබේ හදවත…

592
00:39:55,434 --> 00:39:57,144
චෝ ජින්-ඩාල්ගේ හදවත.

593
00:39:58,646 --> 00:40:00,815
ඔබ එය සැමවිටම අත්හැර දමා ඇත.

594
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ඔයා මට ආදරේ ද? ඔයාට මාව දැනුන ද?

595
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
මට දැනගන්න ඕන ඒකයි.

596
00:40:16,664 --> 00:40:20,543
මම දන්නවා ඔයා මට කැමතියි කියලා.

597
00:40:23,462 --> 00:40:27,049
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

598
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
අවදි වන්න.

599
00:40:31,887 --> 00:40:34,598
- අවදි වන්න--
- මම අවදියෙන් සිටිමි.

600
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
කමක් නැහැ.

601
00:40:37,977 --> 00:40:41,480
එය ආදරය නොවේ නම්,

602
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට හිනා වෙන්නේ?

603
00:40:44,608 --> 00:40:45,985
මම කවදාවත් ඔයාට හිනා වුණේ නැහැ.

604
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
ඔව්, ඔබ කළා.

605
00:40:47,945 --> 00:40:54,076
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

606
00:40:54,160 --> 00:40:57,329
ඔබ මට ආදරය නොකළේ නම්?

607
00:40:57,413 --> 00:40:58,414
හොඳයි!

608
00:41:00,916 --> 00:41:02,209
එය ආදරයයි.

609
00:41:04,420 --> 00:41:07,631
ඒත් මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ.

610
00:41:09,091 --> 00:41:12,887
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

611
00:41:12,970 --> 00:41:13,971
හරි හරී?

612
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
හරි නෑ.

613
00:41:15,431 --> 00:41:19,810
මම නැවත දුක් විඳින්නේ නැහැ.

614
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
ඒකට සාප වේවා.

615
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

616
00:41:27,276 --> 00:41:28,486
- හේයි.
- කුමක් ද?

617
00:41:29,111 --> 00:41:30,321
යන්න.

618
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
නැවත ගොඩබිමට යන්න!

619
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
නැත.

620
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
හොඳයි.

621
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
හොඳයි, ජින්-ඩාල්.

622
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
හේයි.

623
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
සැම්සොංජං මොටෙල්

624
00:42:06,941 --> 00:42:08,526
- පිස්සෙක්!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

625
00:42:08,609 --> 00:42:10,277
සිරාවටම!

626
00:42:10,361 --> 00:42:11,403
හයියෙන් කෑගැහුවට!

627
00:42:11,487 --> 00:42:12,821
Jeon Dae-yeong, ඔබ…

628
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

629
00:42:14,073 --> 00:42:15,115
ඔබ!

630
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
ඒයි, ඇයි ඔයා මෙතන?

631
00:42:16,450 --> 00:42:18,536
නැහැ! ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

632
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
නවත් වන්න.

633
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
පැටියෝ, කැරපොත්තෙක් ඉන්නවා!

634
00:42:32,633 --> 00:42:33,801
පැටියෝ, කැරපොත්තෙක් ඉන්නවා!

635
00:42:33,884 --> 00:42:35,427
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

636
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
මම කුමක් ද කරන්නේ? මට පිස්සු හැදෙනවා.

637
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
- ඇඳගන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- පැටියෝ!

638
00:42:38,472 --> 00:42:41,225
ඔහේ ඇඳුම් ඇඳගන්න පිස්සෙක්!

639
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
- ඇඳගන්න!
- ඇඳුම්? ඔවුන් ඉන්නවා!

640
00:42:45,729 --> 00:42:47,189
- හේයි.
- ඔව්?

641
00:42:47,273 --> 00:42:48,607
දැන් නැගිටින්න.

642
00:42:48,691 --> 00:42:50,442
- හරි හරී.
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

643
00:42:50,526 --> 00:42:51,443
ඇත්තටම?

644
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
නැගිටින්න.

645
00:42:53,445 --> 00:42:55,364
- ඔව්, නෝනා.
- අපි යමු. යන්න.

646
00:42:55,447 --> 00:42:56,532
- අපි යමු.
- ඔව්.

647
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
- ඔව්.
- එය තේරුම් ගත හැකි ය.

648
00:42:59,451 --> 00:43:02,204
- ඔව්.
- ඒක හරි නෑ.

649
00:43:02,830 --> 00:43:03,831
ඇයි නැත්තේ?

650
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
ඇතුලට යන්න. යන්න.

651
00:43:09,169 --> 00:43:12,047
එතන නැහැ. එහි.

652
00:43:12,131 --> 00:43:16,093
මේක තමයි මම අද රෑ නිදාගන්නේ.

653
00:43:16,176 --> 00:43:17,261
නවත් වන්න.

654
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
- ඔබ මෙහි නිදාගෙන සිටිනවාද?
- ඔව්.

655
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
කැරපොත්තෙක්.

656
00:43:26,687 --> 00:43:30,649
ඔතන මේ තරම් ලොකු කැරපොත්තෙක් ඉන්නවා.

657
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
මම දිවුරනවා මම ඒක දැක්කා කියලා.

658
00:43:34,028 --> 00:43:35,195
මෝඩයා.

659
00:43:36,113 --> 00:43:39,283
ඔබ එතරම් අතලොස්සකි.

660
00:43:42,745 --> 00:43:45,914
කැරපොත්තා, පොඩි අවජාතකයෙක්.

661
00:43:46,498 --> 00:43:49,043
එහේ.

662
00:43:49,126 --> 00:43:52,296
එය ඇඳ යටට දිව ගියේය.

663
00:43:52,379 --> 00:43:53,631
එහේ.

664
00:43:55,758 --> 00:43:56,675
ඔයා කොහේ ද?

665
00:43:56,759 --> 00:43:58,552
ඔයා පුංචි කැරපොත්තා.

666
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
නැත.

667
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
ඔතන.

668
00:44:03,515 --> 00:44:04,600
එහේ.

669
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
- එතන.
- මෙතන?

670
00:44:05,768 --> 00:44:06,727
එහේ.

671
00:44:06,810 --> 00:44:07,811
එතන.

672
00:44:08,604 --> 00:44:12,691
- ඔයා පුංචි කැරපොත්තා.
- ඔයා පුංචි කැරපොත්තා.

673
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
ඒක මෙතන නැහැ.

674
00:44:51,647 --> 00:44:52,690
බලන්න--

675
00:44:52,773 --> 00:44:53,607
සවන් දෙන්න,

676
00:44:55,609 --> 00:44:56,568
දැනට…

677
00:44:59,446 --> 00:45:00,948
මගේ මනස වැඩ කරන්නේ නැහැ.

678
00:45:02,908 --> 00:45:05,119
ආයෙත් හෙට කතා කරමු.

679
00:45:10,416 --> 00:45:12,793
අපි ගණන් නොගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
AS හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන?

680
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
අපි ඒවා නොසලකා හැරියොත් මොකද වෙන්නේ

681
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
සහ අපි දෙන්නා

682
00:45:21,635 --> 00:45:22,511
එකිනෙකාට පමණක් ආදරය කරනවාද?

683
00:45:42,614 --> 00:45:44,575
2023 අනාවැකි ලොගය 3

684
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
{\an8}WMO ස්විට්සර්ලන්ත තනතුර සඳහා පිළිගෙන ඇත

685
00:46:02,676 --> 00:46:03,677
{\an8}චෝ යොං-පිල්

686
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
ඉන්න. මෙය කුමක් ද?

687
00:46:10,601 --> 00:46:12,144
සුභ පැතුම්, චෝ මහතා.

688
00:46:12,227 --> 00:46:13,645
ඔහු නිසැකවම ඇදහිය නොහැකි ය.

689
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
මම ඔබ වෙනුවෙන් අයදුම් කළා.

690
00:46:15,272 --> 00:46:18,233
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? මම කිව්වා ඔයා හදන්න කියලා.

691
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
එය අමතක කරන්න. මම යන්නේ නැහැ.

692
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
හේයි, යොන්ග්-පිල්!

693
00:46:24,907 --> 00:46:25,991
එය කුමක් ද?

694
00:46:26,074 --> 00:46:28,118
ඔබ WMO වෙත පිළිගෙන ඇත.

695
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
ඔබේ දිගුකාලීන සිහිනය සැබෑ වී ඇත.

696
00:46:30,287 --> 00:46:32,664
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද? මම යන්නේ නැහැ.

697
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
ඇයි නැත්තේ? තවත් අය යන්න මරනවා.

698
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
Yong-pil, මෙය ඔබේ සිහිනයයි.

699
00:47:04,821 --> 00:47:06,448
චෝ සෑම්-ඩාල්ගේ නැවත පැමිණීමට සුබ පැතුම්

700
00:47:06,532 --> 00:47:08,534
- ගොඩබිමට!
- ගොඩබිමට!

701
00:47:10,452 --> 00:47:12,579
ඔයාලා නැතුව මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

702
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
- ස්තූතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

703
00:47:15,499 --> 00:47:16,792
එය සඳහන් නොකරන්න.

704
00:47:16,875 --> 00:47:20,754
මාර්ගය වන විට, ඔබ උදව් කළේ ඇයි?
අර අවජාතකයා එයාගේ ෆොටෝෂූට් එකත් එක්ක?

705
00:47:20,837 --> 00:47:21,838
ඔව්, ඇයි?

706
00:47:21,922 --> 00:47:24,925
ඇයි කෙනෙක් පස්සේ යන්නේ
දැනටමත් ඔහුගේ කඹයේ කෙළවර කවුද?

707
00:47:25,008 --> 00:47:28,095
ඒ වගේම ඔහු අපිට තොරතුරුත් කිව්වා.

708
00:47:28,178 --> 00:47:30,222
කෙසේ වෙතත්, Hae-dal <i>haenyeo.</i> බවට පත්වනු ඇත

709
00:47:30,305 --> 00:47:32,808
Yong-pil කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
දැන් කෝ මහත්මිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

710
00:47:32,891 --> 00:47:34,476
නැතහොත් ඇයට මල් රටා බෝයාව භාවිතා කිරීමට සලස්වන්න.

711
00:47:34,560 --> 00:47:37,813
- හරි.
- ඔහු අවසානයේ එම ලොම් කබාය අඳිනු ඇත.

712
00:47:38,772 --> 00:47:40,357
ලොම් කබාය? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

713
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
ඒක දෙයක්
ඔහු නිතරම කීවේය.

714
00:47:42,442 --> 00:47:44,778
ඔහු නිතරම කිව්වේ සෝල් කියලා
ටාසන්ගේ ලොම් කබාය වගේ

715
00:47:44,861 --> 00:47:47,030
සහ ජෙජු ඔහුට ටාසන්ගේ යට ඇඳුම විය.

716
00:47:47,114 --> 00:47:50,784
හා දැන් බලන්න. ඔවුන් ආදරය කරන නිසා,
ඔහු වහාම එම ලොම් කබාය පැළඳ ගත්තේය.

717
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
මට ඒ ගැන කියන්න.

718
00:47:52,160 --> 00:47:55,747
Yong-pil අවසානයේ ආපසු යයි
සෑම්-ඩාල්ට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ගොඩබිමට.

719
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
ඒ මෝඩයා ටාසන්ගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

720
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
දුප්පත් ටාසන්.

721
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා ය.

722
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
මම කිව්වේ, එයාට තව තියෙනවා
ස්විට්සර්ලන්තය සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂතා.

723
00:48:03,338 --> 00:48:05,132
- හරි.
- ඇයි ස්විට්සර්ලන්තය?

724
00:48:06,258 --> 00:48:08,010
- ඔබ අසා නැද්ද?
- කුමක් ද?

725
00:48:08,093 --> 00:48:10,012
කොරියානු අනාවැකිකරුවන් සඳහා ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්.

726
00:48:10,095 --> 00:48:13,432
තෝරාගත් ඉහළම 1% පමණි
WHO වෙත ඇතුල් විය හැකිය.

727
00:48:13,515 --> 00:48:14,725
- එය WMO ය.
- WMO.

728
00:48:14,808 --> 00:48:17,352
ලෝක උල්කාපාත සංවිධානය?

729
00:48:17,436 --> 00:48:19,021
- කාලගුණ විද්‍යා.
- කාලගුණ විද්‍යා.

730
00:48:19,104 --> 00:48:20,731
යොන්ග්-පිල් එහි යා හැකිද?

731
00:48:20,814 --> 00:48:24,234
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හැකියාවට වඩා වැඩි ය.
ගැටලුව වන්නේ ඔහු අයදුම් නොකරන බවයි.

732
00:48:24,318 --> 00:48:26,028
ඇයි නැත්තේ?

733
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
ඔහු පවසන්නේ ඔහු උනන්දු නොවන බවයි.

734
00:48:28,905 --> 00:48:32,492
නමුත් ඔහුට ප්රවේශය ලැබෙනු ඇත
එහි ඇති හොඳම පර්යේෂණ දත්ත වෙත.

735
00:48:34,244 --> 00:48:37,748
ඔහු ගෝලීය දේශගුණය ගැන පර්යේෂණ කරමින් සිටී
දැන් අවුරුදු ගාණක් තනියම.

736
00:48:38,373 --> 00:48:40,042
ඉතින් ඔබ සිතනු ඇත ඔහු ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත.

737
00:48:40,667 --> 00:48:42,419
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. කිසිවෙකුට ඔහුව තේරුම් ගත නොහැක.

738
00:48:42,502 --> 00:48:44,463
අඩුම තරමින් ඔහු මූලස්ථානයට සම්බන්ධ වෙනවා.

739
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
මට දුක හිතෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
කෙසේ වෙතත් ඔබ නැවත යන බව ඇසීමට.

740
00:48:48,592 --> 00:48:49,801
- මම එකඟයි.
- හරි.

741
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
ඒ ගැන කිව්වොත්,

742
00:48:51,136 --> 00:48:54,473
ආපසු යන්නේ ඔබ දෙදෙනා පමණි
අසාර්ථක ලෙස මෙහි පැමිණි පසු.

743
00:48:54,556 --> 00:48:55,849
- හේයි!
- ඔන්න ආයෙත් යනවා.

744
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔන්න එයා යනවා.

745
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
ඉතින් කුමක් ද?

746
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
අපි අසාර්ථක වූ බව ඇත්ත.

747
00:49:02,564 --> 00:49:03,815
බිත්තර කටු මත ඇවිදින්න එපා.

748
00:49:03,899 --> 00:49:05,192
ඔව්, මම කරුණු පමණක් ප්රකාශ කරමි.

749
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
ඔයාලත් අසාර්ථකයි.

750
00:49:08,362 --> 00:49:10,489
ඔබ ඉක්මනින්ම අසාර්ථක විය, Gyeong-tae.

751
00:49:11,156 --> 00:49:14,201
Eun-u වීමට ආසන්නව සිටියේ නැත
අසාර්ථක වීමට පෙර කාටූන් ශිල්පියෙක්.

752
00:49:14,284 --> 00:49:16,995
මම අසාර්ථක වුණේ නැහැ.
මම ආපහු ආවේ ජීවත් වෙන්න.

753
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
- හරි.
- මම කවදාවත් එහි අඩියක්වත් තබා නැත.

754
00:49:19,456 --> 00:49:20,749
හේ ඒ ඇති.

755
00:49:20,832 --> 00:49:23,043
මෙය අසන්නට තරම් හද කම්පා කරවන සුළුය.

756
00:49:23,126 --> 00:49:25,671
ඔවුන් ද උත්සාහ කළ හැකිය
ආයෙත් සෝල් යනවා.

757
00:49:25,754 --> 00:49:28,090
එහෙම කියන්න එපා. ඔවුන් එය ඇත්තෙන්ම කරනු ඇත.

758
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
ඔයා ඇතුලට?

759
00:49:37,474 --> 00:49:38,433
මම ඇතුලේ.

760
00:49:38,517 --> 00:49:40,977
විකාර වෙන්න එපා.
ඔච්චර හදිස්සියෙන් මේක තීරණය කරන්න බෑ.

761
00:49:41,061 --> 00:49:43,689
- එය හදිසි නොවේ.
- ඔබ මේ වතාවේ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

762
00:49:43,772 --> 00:49:47,150
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
- ඔබට Cheongdam හි ශාඛාවක් විවෘත කළ හැකිය.

763
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
- විකාර වෙන්න එපා.
- Gyeong-tae අර්ධ-කාලීන හැක.

764
00:49:49,444 --> 00:49:51,530
- එය පරිපූර්ණයි.
- නැහැ, ඔහු මාව අසාර්ථක කරයි.

765
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
<i>- WMO.
- ලෝක කාලගුණ විද්‍යා සංවිධානය.</i>

766
00:49:56,618 --> 00:49:58,120
<i>යොන්ග්-පිල් එහි යා හැකිද?</i>

767
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
ඔහු හැකියාවට වඩා වැඩිය.
ගැටලුව වන්නේ ඔහු අයදුම් නොකරන බවයි.

768
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
- හරි හරී?
- ඒකට කමක් නැහැ.

769
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
දෙයියනේ, මෙතන කුණු ටිකක් තියෙනවා.

770
00:50:17,472 --> 00:50:21,893
WMO ස්විට්සර්ලන්ත තනතුර සඳහා පිළිගෙන ඇත

771
00:50:42,581 --> 00:50:46,418
චෝ සෑම්-ඩාල්

772
00:51:02,726 --> 00:51:04,811
හේයි, ඔබ තවමත් සැඟවී සිටිනවාද?

773
00:51:05,812 --> 00:51:08,482
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම කලබලයට පත් කළේ ඇයි?

774
00:51:08,565 --> 00:51:10,066
ඔවුන් සියල්ලෝම යන්නට අදිටන් කරගෙන සිටිති.

775
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
ඔවුන් ඇසුරුම් කරනවා ඇති
දැන් සෝල් සඳහා ඔවුන්ගේ බෑග්.

776
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
මම දන්නවා.

777
00:51:14,571 --> 00:51:17,824
නමුත් ඔවුන්ට පසුතැවීමක් ඇත්නම්,
ආපහු සෝල් වලට ගියාට කමක් නෑ.

778
00:51:19,409 --> 00:51:24,664
ඔවුන් එහිදී අසාර්ථක වී ආපසු ගෙදර ආවා,
අවසානයේ මෙහි පදිංචි වීමට සමත් විය.

779
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
එයාලට තාම 40ක්වත් නෑ.
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද?

780
00:51:28,752 --> 00:51:33,173
ඔවුන් නැවත අසාර්ථක වුවහොත්,
ඔවුන්ට නැවත මෙහි පැමිණ විවේකයක් ගත හැකිය.

781
00:51:33,256 --> 00:51:35,801
හරි ඒක ඇත්ත.

782
00:51:35,884 --> 00:51:38,845
ඒත් කවුද මේ ළඟදි ආපහු ආවේ
අසාර්ථක වීමක් ලෙස සහ ඇගේ දෑස් ඉවතට විසි කළාද?

783
00:51:38,929 --> 00:51:42,015
එය වසර ගණනාවකට පෙර සිදු විය.

784
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
එය ඉතා මෑතක විය.

785
00:51:52,275 --> 00:51:53,276
හේයි.

786
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
- යොන්ග්-පිල්.
- ඔව්?

787
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
ඔයාට කොහොම ද?

788
00:51:59,074 --> 00:51:59,991
කුමක් ද?

789
00:52:00,075 --> 00:52:01,326
ඔයාට එකක් නැද්ද?

790
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
ඕනෑම දෙයක්?

791
00:52:03,912 --> 00:52:08,750
ඔබ පසුතැවිලි වීමට යමක් තිබේද
නොකළ නිසා පාරට බැස්සද?

792
00:52:09,626 --> 00:52:10,627
කිසිවක් නැද්ද?

793
00:52:11,378 --> 00:52:12,754
තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

794
00:52:13,463 --> 00:52:17,092
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ එය කළ යුතුය.

795
00:52:20,136 --> 00:52:21,680
නැහැ, මට එකක් නැහැ.

796
00:52:21,763 --> 00:52:22,889
කිසිවක් නැත.

797
00:52:24,015 --> 00:52:27,102
ස්විට්සර්ලන්තයේ WMO.

798
00:52:39,072 --> 00:52:40,574
ඔබ ඇතුල් විය.

799
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
මෙය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් ලැබෙන අවස්ථාවකි.

800
00:52:44,411 --> 00:52:46,496
නොයෑම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

801
00:52:48,623 --> 00:52:49,624
ඉන්න මම...

802
00:52:50,458 --> 00:52:51,877
මම මේක පොඩි කළා

803
00:52:51,960 --> 00:52:54,963
- මට යන්න ඕන නැති නිසා...
- මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

804
00:52:55,547 --> 00:53:00,135
මම දන්නවා ඔයාට හැමදාම යන්න ඕන කියලා
ඒත් මගේ අම්මා නිසා ජෙජුවල නැවතුණා.

805
00:53:01,803 --> 00:53:05,765
දැන්, හේතුව මමයි
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන නැත්තෙ.

806
00:53:11,563 --> 00:53:15,025
සෑම්-ඩාල්,
ඔබ දැන් නැවත ගොඩබිමට ගියහොත්,

807
00:53:15,108 --> 00:53:18,069
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට සිදුවනු ඇත,
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත.

808
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
ඔබට පෙනෙනවා,

809
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
ඔයාව එහෙ දාලා ගිය එක ගැන මට තාම දුකයි
අවුරුදු අටක් තනියම.

810
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
මම ඒ ගැන ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

811
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
මම සනීපෙන්. මට යන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

812
00:53:28,204 --> 00:53:30,707
බලන්න? මම එය දැනගත්තා.

813
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
හේයි, මම Cho Eun-hye නොවේ! මම චෝ සෑම්-ඩාල්.

814
00:53:35,378 --> 00:53:38,381
මම දැන් කිසිම දේකට බය නෑ ඔයාට පින්සිද්ධ වෙන්න.

815
00:53:41,384 --> 00:53:42,844
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

816
00:53:49,601 --> 00:53:50,852
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කුමක් ද?

817
00:53:52,687 --> 00:53:53,813
ඔයාට හරි ද?

818
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි අඬන්නේ?

819
00:53:56,232 --> 00:53:58,401
මොකක් ද වැරැද්ද? කවුද ඔයාව ඇඬුවේ?

820
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
මට ගෙදර යන්න ඕන.

821
00:54:00,528 --> 00:54:02,072
<i>මට ජෙජු වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.</i>

822
00:54:02,155 --> 00:54:03,740
<i>ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.</i>

823
00:54:14,292 --> 00:54:15,835
හේයි, සෑම්-ඩාල්.

824
00:54:17,087 --> 00:54:18,630
ඔව්? මොකක් ද වෙන්නේ?

825
00:54:21,800 --> 00:54:22,759
ඔයාට හරි ද?

826
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
ඔයාට හරි ද?

827
00:54:31,643 --> 00:54:34,312
<i>අපි ඇයව සොයා බලමු. අපට එය කළ හැක.</i>

828
00:54:35,021 --> 00:54:37,983
චෝ යුන්-හේ ඡායාරූප ශිල්පී නොවේ.
චෝ සෑම්-ඩාල්.

829
00:54:38,608 --> 00:54:39,484
කුමක් ද?

830
00:54:39,567 --> 00:54:42,195
ඔබේ සිහිනය අතුරුදහන් විය හැකිය,
නමුත් ඔබට නැත.

831
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
KMA සත්කාරකත්වය දරයි
ජෙජු ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක්.

832
00:54:46,199 --> 00:54:47,534
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය.

833
00:54:49,119 --> 00:54:51,454
සෑම්-ඩාල් ඡායාරූප ගැනීමටද ප්‍රිය කළේය.

834
00:54:56,334 --> 00:54:58,586
චෝ සෑම්-ඩාල්. ඇය මෙය භාවිතා කළාය.

835
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
එක වෙඩිල්ලක්, එක ඝාතනයක්.

836
00:55:00,463 --> 00:55:01,798
<i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

837
00:55:01,881 --> 00:55:05,552
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් සිටී,
ඔබේ සහෝදරියන්, ඔබේ මිතුරන්.

838
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
සහ ඔබට මා ඇත!

839
00:55:12,225 --> 00:55:15,687
ඉතින් කොහොමද වගේ
ඔබ මගේ සිහිනයට සහයෝගය දුන්නා,

840
00:55:17,105 --> 00:55:19,441
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම කළ නොහැකිද?

841
00:56:07,655 --> 00:56:10,658
{\an8}වසර දෙකකට පසුව

842
00:56:14,454 --> 00:56:17,207
ප්‍රසිද්ධ සංග්ඩෝස්

843
00:56:18,249 --> 00:56:20,168
{\an8}- මේක හොඳයි.
- හේයි.

844
00:56:20,251 --> 00:56:21,086
හේයි, සෑම්-ඩාල්.

845
00:56:21,169 --> 00:56:22,212
චෝ මහත්මිය!

846
00:56:22,295 --> 00:56:25,882
ඔයා හැමදාම පරක්කුයි. ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්ද?
නැත්නම් මොකක්ද? මාළුවා දැන් සීතලයි.

847
00:56:25,965 --> 00:56:28,968
- එය ඉස්ටුවක් මෙන් සීතල නොවේ.
- එය පිටතට යන තරමට එය කරයි.

848
00:56:29,052 --> 00:56:32,263
මේ දවස්වල ඔයා සාර්ථකයි කියලා මට ආරංචියි.
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල ලෙස රඟපානවා.

849
00:56:32,347 --> 00:56:35,183
මම රඟපාන්න කාර්යබහුල නැහැ. ඇත්තටම මම කාර්යබහුලයි.

850
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
ඒත් අද මාව මේ තරම් කාර්යබහුල කළේ කවුද කියලා හිතාගන්න.

851
00:56:39,104 --> 00:56:39,979
මට කණගාටුයි.

852
00:56:40,063 --> 00:56:43,650
ඔයාගේ පිස්සු පෙම්වතා මට බල කළා
වැඩ අවසන් වීමට පැයකට පෙර ඔබට යාමට ඉඩ දීමට.

853
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
මම ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට පහර දීමට මම කැමතියි.

854
00:56:45,860 --> 00:56:49,656
ඔව්, මට ඔහු මෙහි සිටී.

855
00:56:49,739 --> 00:56:52,075
ඔයා Eun-bi හැදුවද
ආයෙත් කලින් වැඩට යන්නද?

856
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
ඉතින් මම කළොත්?
ඒ මට ඇයව ගොඩක් මගහැරුණු නිසා.

857
00:56:55,036 --> 00:56:57,247
ඒක ඔයාගේ යාළුවාගේ
පළමු සම්බන්ධතාවය.

858
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
ඇයට වේලාසනින් පිටව යාමට ඉඩ දීම ඔබව මරයිද?

859
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ වෙන් නොවී සිටීම හොඳය.

860
00:57:01,668 --> 00:57:05,338
මම ඔයාට ගෙවන්න සලස්වන්නම්
ඇගේ සියලුම රෑ-නිවසේ වැඩ මුර සඳහා මම ආවරණය කළෙමි.

861
00:57:06,548 --> 00:57:09,384
- එහි ගාණ කීය ද?
- හරි. ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි වන්නට ඇත

862
00:57:09,467 --> 00:57:12,178
අවුරුද්දක් ඔබ ඉදිරියේ.
ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කළේ?

863
00:57:12,262 --> 00:57:14,305
හරි. එයාට කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක කතා කරන්න බැරි උනා.

864
00:57:14,389 --> 00:57:15,473
ඔහු නිතරම තනිකඩව සිටියේය.

865
00:57:15,557 --> 00:57:19,853
යුධ සමයේදී පවා මිනිසුන් ආදරයෙන් බැඳේ.
ඉතින් මේ මොකුත් නෑ.

866
00:57:19,936 --> 00:57:20,770
ඉතින්…

867
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
- හරි.
- ඔව්?

868
00:57:24,399 --> 00:57:25,692
ඔබට පෙනෙන්නේ…

869
00:57:28,486 --> 00:57:29,446
මට තියෙනවා…

870
00:57:30,029 --> 00:57:30,864
සාමාන්‍යයෙන්,

871
00:57:31,865 --> 00:57:32,699
මම ඉතා…

872
00:57:33,616 --> 00:57:34,451
සමාවෙන්න.

873
00:57:35,160 --> 00:57:36,161
ඔව්?

874
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
හොඳයි…

875
00:57:38,371 --> 00:57:40,748
ඇයි ඔයා මට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න එපා
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

876
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
හරි, මම…

877
00:57:41,916 --> 00:57:44,294
මට සෑහෙන්න ඉවසීමක් නෑ,
සහ මෙය වේදනාකාරී ය.

878
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
පෙළ…

879
00:57:47,714 --> 00:57:48,631
- එතකොට...
- ඔව්.

880
00:57:54,929 --> 00:57:55,805
රැඳී සිටින්න…

881
00:58:01,603 --> 00:58:03,396
<i>මම ඔබට කැමතියි.</i>

882
00:58:18,203 --> 00:58:19,704
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

883
00:58:19,787 --> 00:58:22,916
අපි මැසේජ් කළා විතරයි
අපේ පළමු මාස හය ආලය.

884
00:58:24,292 --> 00:58:26,711
- සිරාවටම? ඒක පිස්සුවක්.
- බරපතල ලෙස.

885
00:58:26,794 --> 00:58:28,880
ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ ඇයි? නැවත සිතන්න.

886
00:58:28,963 --> 00:58:30,298
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

887
00:58:30,381 --> 00:58:32,509
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා කවුරු හරි එක්ක එලියට යන්න.

888
00:58:33,259 --> 00:58:34,093
කුමක්…

889
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
හේයි.

890
00:58:38,097 --> 00:58:41,226
Gyeong-tae, එය ඇත්තෙන්ම කළ නොහැකිද?
කට දුවන එක නවත්තන්නද?

891
00:58:41,309 --> 00:58:44,020
මම කිව්වේ මම කියපු විදියටම තමයි.

892
00:58:44,103 --> 00:58:47,357
ඔය දෙන්නට වෙච්ච දේට පස්සේ..
අපි හැමෝටම යොන්ග්-පිල්වත් දකින්න බෑ.

893
00:58:47,440 --> 00:58:50,026
ඇයි මම...

894
00:58:50,902 --> 00:58:51,945
මොකක්ද අවුල?

895
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
එය කුමක් ද?

896
00:58:53,363 --> 00:58:56,824
- Gyeong-tae, ඔයා ඇත්තටම දෙයක්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

897
00:58:59,118 --> 00:59:00,578
- කුමක් ද?
- යහපත.

898
00:59:00,662 --> 00:59:01,621
මන්-සු?

899
00:59:02,121 --> 00:59:03,873
ඒක විහිළුවක්.

900
00:59:03,957 --> 00:59:05,124
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

901
00:59:05,917 --> 00:59:07,377
- ඒ අර්ධ-කාලීන.
- හරි.

902
00:59:07,460 --> 00:59:09,754
ඔහු වොන් බිලියනයක් පරිත්‍යාග කළේය
Samdal-ri වෙත සහ අතුරුදහන් විය.

903
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
ඒක පිස්සුවක්.

904
00:59:11,756 --> 00:59:14,133
ඒක විකාරයක්.
එයාට එහෙම සල්ලි නැහැ.

905
00:59:14,884 --> 00:59:15,760
එය ඇත්තයි.

906
00:59:15,843 --> 00:59:16,844
එය ඇත්තයි?

907
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

908
00:59:18,930 --> 00:59:20,265
- හේයි, හේ-ඩාල්.
- නමුත් කෙසේද?

909
00:59:20,348 --> 00:59:21,975
ඒයි, එයාට කොහෙන්ද එච්චර සල්ලි?

910
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
එය නිසැකවම බිලියනයකි.

911
00:59:24,310 --> 00:59:26,437
ඔහු "ස්තූතියි" යනුවෙන් සටහනක් තැබීය.

912
00:59:26,521 --> 00:59:28,189
පසුව, ඔහු අතුරුදහන් විය.

913
00:59:28,273 --> 00:59:31,651
පින්වත්නි, කේලාම් කීම නවත්වන්න
සහ ප්රතිකාර සමඟ ඉක්මන් කරන්න.

914
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
ජින්-ඩාල්, අපි පසුව කතා කරමු.

915
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
මම කේලම් කිව්වේ නෑ අම්මේ.

916
00:59:37,740 --> 00:59:39,534
ඔවුන් ද දැන ගැනීමට සුදුසු ය.

917
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
හරිද? මෙය ඇදහිය නොහැකි පුවතකි.

918
00:59:45,873 --> 00:59:48,001
නෝනාවරුනි, මොහොතක්.

919
00:59:48,084 --> 00:59:50,878
ඔබ මෙය පැතිරවිය යුතුයි
ඔබේ මුහුණ පුරා.

920
00:59:50,962 --> 00:59:52,547
- එය ඔබේ සමට තට්ටු කරන්න.
- හරි හරී.

921
00:59:52,630 --> 00:59:53,756
- පැට්.
- හරි හරී.

922
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
තරයේ.

923
00:59:55,174 --> 00:59:56,718
- හරි හරී.
- තරයේ.

924
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
හේ-ඩාල්.

925
01:00:00,972 --> 01:00:03,016
එය එතරම් තෙත් බවක් දැනේ.

926
01:00:03,808 --> 01:00:08,021
දෙයියනේ මේ දවස්වල හරිම සීතලයි.
අපේ සම ඉතා වියළියි.

927
01:00:08,104 --> 01:00:12,191
අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි
අපගේ <i>haenyeo</i> කණ්ඩායම තුළ Hae-dal සිටීම.

928
01:00:12,275 --> 01:00:13,276
හරි.

929
01:00:13,818 --> 01:00:15,486
ඔයාටත් ටිකක් ඕනද, හා-යූල්?

930
01:00:16,904 --> 01:00:17,780
යහපත්කම.

931
01:00:22,577 --> 01:00:25,705
හේයි, ඒ තමයි Jeon Dae-yeong,
AS ගුවන් සමාගමේ සභාපති.

932
01:00:25,788 --> 01:00:29,500
තනතුරෙන් ඉල්ලා අස් වූ පුද්ගලයා
සහ කාන්තාවක් නිසා මෙහි පැමිණියේද?

933
01:00:29,584 --> 01:00:31,085
- ඔව්.
- ගෝෂ්.

934
01:00:31,669 --> 01:00:34,088
මම දන්නේ නැහැ
එය ප්රශංසනීය හෝ මෝඩ නම්.

935
01:00:37,050 --> 01:00:39,636
කරුණාකර නව බඳවා ගැනීම් පරීක්ෂා කරන්න

936
01:00:40,762 --> 01:00:42,722
සහ මට දන්වන්න.

937
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
- ඒත්, සර්.
- ඔව්?

938
01:00:54,942 --> 01:00:56,277
- ඔබේ බිරිඳ ...
- ඔව්?

939
01:00:56,361 --> 01:00:58,404
- මම කිව්වේ, චෝ මහත්මිය.
- හරි.

940
01:00:59,322 --> 01:01:01,115
ඇය පියාසර කරන්නේ නැහැ, හරිද?

941
01:01:01,199 --> 01:01:02,867
- ඇය ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා නේද?
- ඔව්.

942
01:01:02,950 --> 01:01:05,662
එසේනම් ඇය එහා මෙහා ගෙන යන්නේ ඇයි?
සෑම දිනකම ගමන් මල්ලක්?

943
01:01:06,871 --> 01:01:07,914
මටත් කුතුහලයක්.

944
01:01:34,524 --> 01:01:37,777
මහරජතුමනි, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?
මේ කාලය පුරාම?

945
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
ඇයි ඔච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නේ?

946
01:01:42,824 --> 01:01:43,825
මට කණගාටුයි.

947
01:01:43,908 --> 01:01:45,827
එය හදවතක් ඇති ස්ථානයක් පමණක් විය.

948
01:01:46,661 --> 01:01:49,372
හරිම හද උණුසුම් කරන තැනක වගේ.

949
01:01:50,415 --> 01:01:52,417
- ඇත්තටම?
- ඔයා Samdal-ri දන්නවද?

950
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
- Samdal-ri?
- Samdal-ri.

951
01:01:55,837 --> 01:01:57,964
කුමක් ද? ඇයට හදිසියේම එය කළ නොහැකිද?

952
01:01:58,923 --> 01:02:00,341
ඒකත් මාව පිස්සු වට්ටනවා.

953
01:02:00,425 --> 01:02:02,427
අද උදේ මම ඇයට කතා කළා.

954
01:02:03,928 --> 01:02:06,597
- නමුත් දැන් ඇය ජපානයේ.
- ඔබ කවදාවත් ඔබේ කාර්යය නොකරන්න ...

955
01:02:09,976 --> 01:02:11,561
නිරූපිකාවක් නැතිව අපිට වෙඩි තියන්න බැහැ.

956
01:02:11,644 --> 01:02:12,729
හරියටම.

957
01:02:13,438 --> 01:02:15,106
අවලංගු කිරීමේ දඬුවම වනුයේ…

958
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
අපි මොකද කරන්නේ?

959
01:02:21,571 --> 01:02:25,074
ඉක්මන් කර ආදේශකයක් සොයා ගන්න,
නැත්තම් අපිට ඒකෙන් අයින් වෙන්න වෙයි.

960
01:02:25,158 --> 01:02:27,660
අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
දැන් ඉහළ මට්ටමේ ආකෘතියක්?

961
01:02:28,578 --> 01:02:30,913
අපි ලොකු අමාරුවක වැටේවි
මෙය අවලංගු වුවහොත්.

962
01:02:32,832 --> 01:02:33,666
සෑම්-ඩාල්.

963
01:02:35,084 --> 01:02:36,002
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

964
01:02:36,711 --> 01:02:37,545
WHO?

965
01:02:37,628 --> 01:02:40,339
මම හිතන්නේ මම නිව්ස් එකේ දැක්කා
ඇය අද ඇමරිකාවේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.

966
01:02:40,923 --> 01:02:41,924
ඔබ දෙදෙනා සමීපයි.

967
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
ඔයාට පිස්සු ද?

968
01:02:44,177 --> 01:02:46,429
අපි සමීප නැහැ. අපි මුණගැසුණේ රැකියාවෙන් පමණයි.

969
01:02:47,263 --> 01:02:48,473
ඇය කොහොමත් එන්නේ නැහැ.

970
01:02:48,556 --> 01:02:49,932
එය අමතක කරන්න. අපි ඒකට කතා කරමු.

971
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
Sam-dal, කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

972
01:02:52,769 --> 01:02:53,811
මම කියන්නේ, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

973
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
මේ එක පාරයි.

974
01:02:55,897 --> 01:02:57,231
ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න.

975
01:02:57,315 --> 01:02:58,566
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද?

976
01:03:05,198 --> 01:03:06,032
කරුණාකර.

977
01:03:13,790 --> 01:03:16,042
ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත?

978
01:03:19,712 --> 01:03:20,880
අපි දේවල් අවසන් කරමු.

979
01:03:20,963 --> 01:03:24,926
එය ඕනෑවට වඩා විය
කෙසේ හෝ විමසීමට. එය විහිළුවක්.

980
01:03:25,426 --> 01:03:26,427
අපි ඒකට දවසක් කියමු.

981
01:03:26,511 --> 01:03:28,513
Chung-gi, අපි එය වසා දමමු.

982
01:03:28,596 --> 01:03:29,597
ඇය මෙහි!

983
01:03:30,223 --> 01:03:31,265
ඇය මෙහි!

984
01:03:31,849 --> 01:03:33,893
- කුමක් ද?
- සෑම්-ඩාල්, ඇය ඇත්තටම මෙතනයි.

985
01:03:33,976 --> 01:03:35,686
- කුමක් ද?
- ඇය මෙහි!

986
01:03:36,562 --> 01:03:37,647
සූදානම් වෙන්න!

987
01:04:02,672 --> 01:04:03,631
චෝ මහත්මිය!

988
01:04:12,139 --> 01:04:13,808
ටේ-හී.

989
01:04:21,524 --> 01:04:24,151
මම එක්සත් ජනපදයේ සිටියදී මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

990
01:04:25,403 --> 01:04:26,487
ඔයාට හරි ද?

991
01:04:27,697 --> 01:04:30,700
ඔයා මෙහෙට ආවද
ගුවන් තොටුපලෙන් කෙලින්ම?

992
01:04:31,409 --> 01:04:34,120
දෙයියනේ, මට මේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

993
01:04:34,203 --> 01:04:35,329
වෙන්න එපා.

994
01:04:35,413 --> 01:04:38,249
මම ඔබව බැලීමට අදහස් කළෙමි
මම කෙසේ හෝ සෝල් වෙත පැමිණි විගස,

995
01:04:38,332 --> 01:04:41,002
ඒ නිසා මම ඉක්මන් වුණා
ඔබට නිරූපිකාවක් අවශ්‍ය බව මට ආරංචි වූ විට.

996
01:04:42,336 --> 01:04:44,881
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

997
01:04:44,964 --> 01:04:47,383
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? එය ඇත්තයි.

998
01:04:48,968 --> 01:04:50,052
මම පරක්කුයි නේද?

999
01:04:51,137 --> 01:04:55,266
මම අත දිගු කිරීමට දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි
සිදු වූ දේට පසුව ඔබට.

1000
01:04:57,018 --> 01:05:00,438
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැනෙන්නට ඇත
එකම ආකාරයෙන්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

1001
01:05:02,023 --> 01:05:06,235
එය තවමත් මට කරදරයක් විය,
ඉතින් මම ඔයාට US වලින් තෑගි එව්වා.

1002
01:05:06,319 --> 01:05:07,528
ඔබට ඒවා ලැබුණාද?

1003
01:05:09,864 --> 01:05:10,781
ඇත්තටම?

1004
01:05:11,532 --> 01:05:13,159
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

1005
01:05:14,368 --> 01:05:18,331
මම ඔබෙන් අසා නැති නිසා,
මම හිතුවේ ඔයා තාම දඟලනවා කියලා.

1006
01:05:18,414 --> 01:05:22,752
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
මම ආපහු මගේ උපන් ගමට ආවා.

1007
01:05:24,045 --> 01:05:27,757
ඒ නිසාද
ඔබ වඩාත් සන්සුන්ව පෙනෙනවාද?

1008
01:05:28,716 --> 01:05:29,675
මට සහනයක්.

1009
01:05:38,517 --> 01:05:39,894
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1010
01:05:41,270 --> 01:05:42,772
- හොඳයි!
- නියමයි!

1011
01:05:42,855 --> 01:05:43,856
ඒක තමයි.

1012
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
ඇය හරිම ලස්සනයි වගේ.

1013
01:05:45,566 --> 01:05:47,526
- තව එක වතාවක්.
- නියත වශයෙන්ම අලංකාරයි.

1014
01:05:47,610 --> 01:05:49,445
- ලස්සනයි.
- ඔයා නියමයි වගේ.

1015
01:05:49,528 --> 01:05:51,530
හොඳ පෙනුමක්!

1016
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
මම එයට කැමතියි.

1017
01:05:53,157 --> 01:05:55,868
එය කදිමයි. දිගටම යන්න. ආදරණීයයි.

1018
01:06:01,082 --> 01:06:01,916
භාරදීම.

1019
01:06:09,423 --> 01:06:12,385
<i>මගේ දර්ශනය බාධාවක් විය
මට ලැබුණු සියලු වෛරයෙන්,</i>

1020
01:06:13,511 --> 01:06:15,137
<i>ඉතින් මට සමහර දේවල් බලන්න බැරි වුණා.</i>

1021
01:06:18,015 --> 01:06:19,225
මට එය දීප්තිමත් වීමට අවශ්‍යයි.

1022
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
සූදානම්ද?

1023
01:06:21,602 --> 01:06:23,437
දෙකක්! හරි හරී!

1024
01:06:25,439 --> 01:06:28,442
ඔබ දේවතාවියක් පමණයි. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1025
01:06:28,526 --> 01:06:29,944
විනාඩියක්.

1026
01:06:30,027 --> 01:06:32,279
- විශිෂ්ටයි.
- බලන්න, චෝ මහත්මිය.

1027
01:06:32,363 --> 01:06:33,906
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1028
01:06:33,990 --> 01:06:35,741
මම ඒවා සියල්ලම භාවිතා කරන්නෙමි.

1029
01:06:35,825 --> 01:06:37,159
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි.

1030
01:06:37,576 --> 01:06:39,578
<i>බොහෝ අය තවමත් මට ආදරය කළා.</i>

1031
01:06:42,790 --> 01:06:47,420
<i>මම නොදන්නවා ඇති,</i>

1032
01:06:48,921 --> 01:06:50,965
<i>නමුත් සෝල් ද ආදරයෙන් පිරී තිබුණි.</i>

1033
01:06:55,219 --> 01:06:59,390
<i>හිම වැටෙනු ඇතැයි සිතිය නොහැක
හෙට නත්තල</i>ට

1034
01:06:59,473 --> 01:07:02,768
<i>එය උණුසුම් උෂ්ණත්වය නිසා ය
එල් නිනෝ</i> නිසා ඇති විය

1035
01:07:02,852 --> 01:07:08,357
<i>KMA වර්ෂාව පුරෝකථනය කරයි
හෝ හිම වෙනුවට උණුසුම් කාලගුණය.</i>

1036
01:07:08,441 --> 01:07:10,401
<i>ඔබට අසිරිමත් නත්තලක් ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

1037
01:07:10,484 --> 01:07:14,405
මට ඒක ගණන් ගන්න බැරි වුණා
වැසි හෝ හිම වැටුණොත්

1038
01:07:14,488 --> 01:07:17,908
මොකද මම කොහොමත් ගෙදර ඉන්න නිසා.

1039
01:07:22,496 --> 01:07:24,540
චෝ යොං-පිල්

1040
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
ඔහු මගේ ලිපි කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1041
01:07:29,670 --> 01:07:31,881
ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය.

1042
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
දෙවියනේ!

1043
01:07:42,391 --> 01:07:44,935
තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?

1044
01:07:45,019 --> 01:07:47,605
මොකක්ද වැඩේ
අපි දෙන්නා මෙතන ඉන්නකොට

1045
01:07:48,731 --> 01:07:51,567
හේයි, මම හිතුවා ඔයා එනවා කියලා
Yong-pil ලබන මාසයේ.

1046
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
මම.

1047
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
ඔබ දැනටමත් ඇසුරුම් කරනවාද?

1048
01:07:54,820 --> 01:07:55,654
ඔබට කම්මැලිද?

1049
01:07:55,738 --> 01:07:57,782
මගේ මස්සිනා සමඟ දිනයක් නැත
නත්තල් දවසේ?

1050
01:07:57,865 --> 01:08:00,159
ඔහු ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටී. එතකොට ඔයා.

1051
01:08:00,242 --> 01:08:03,120
මම ඔයාට කිව්වා එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.
අපි පවුලක් නෙවෙයි.

1052
01:08:03,204 --> 01:08:06,082
එසේ නම්, මම ඔහුව අමතන්නේ කෙසේද?
"ඩේ-යොන්ග්"?

1053
01:08:06,165 --> 01:08:07,500
ඒක මට පාත්තක් දුන්නා!

1054
01:08:07,583 --> 01:08:09,502
Dae-yeong!

1055
01:08:09,585 --> 01:08:11,837
එවිට, ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? "තාත්තා"?

1056
01:08:11,921 --> 01:08:13,881
කුමක් වුවත්. ගිහින් කුණු ටික එලියට ගන්න.

1057
01:08:13,964 --> 01:08:16,258
- එය ගැහෙනවා.
- නෑ, ඔයා ඒක කරන්න.

1058
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
මම කිව්වා සුවඳයි කියලා.

1059
01:08:17,676 --> 01:08:19,637
හරියටම, ඒ නිසා ඔබට එය කළ හැකිය.

1060
01:08:19,720 --> 01:08:21,138
ඔයා පුංචි…

1061
01:08:21,222 --> 01:08:23,140
ඇයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නේ?

1062
01:08:23,224 --> 01:08:25,226
ඔබ පසුගිය සතිය පුරාම කාර්යබහුල විය.

1063
01:08:25,309 --> 01:08:27,436
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉතින් මම කුණු කූඩය එළියට ගත්තා.

1064
01:08:27,520 --> 01:08:30,064
- ඒ මමයි.
- ජින්-ඩාල්.

1065
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
- මම සියලු වැඩ කළා.
- ජින්-ඩාල්!

1066
01:08:31,732 --> 01:08:32,608
කමක් නැහැ.

1067
01:08:33,234 --> 01:08:35,361
මම ඒක එලියට ගන්නම්. හරි හරී?

1068
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
කමක් නැහැ.

1069
01:08:36,403 --> 01:08:37,571
- යන්න.
- එය සීතලද?

1070
01:08:37,655 --> 01:08:38,948
- ඉක්මන් කරන්න.
- හොඳයි!

1071
01:08:40,699 --> 01:08:42,326
- ඒක හරිම සීතලයි.
- ඒක?

1072
01:08:51,794 --> 01:08:54,255
මට යොන්ග්-පිල් ළඟටවත් එන්න බැහැ.

1073
01:08:56,882 --> 01:08:58,717
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1074
01:08:59,552 --> 01:09:03,139
ඒකට සාප වේවා. ඔහු මගේ ලිපි කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1075
01:09:03,222 --> 01:09:04,849
එය සීතලයි.

1076
01:09:04,932 --> 01:09:07,351
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේ වසරේ සුදු නත්තලක්.

1077
01:09:07,434 --> 01:09:08,853
අද හිම වැටෙන්නේ නැති බව මට ආරංචි විය.

1078
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
ඔබ හරි.

1079
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
අද හිම වැටෙනවා.

1080
01:09:20,781 --> 01:09:22,575
කුමක් ද? ඇත්තටම හිම වැටෙනවා.

1081
01:09:26,203 --> 01:09:27,454
ඒක ලස්සනයි.

1082
01:09:28,038 --> 01:09:29,206
ඒක ඇත්තටම.

1083
01:09:31,333 --> 01:09:33,752
- එය සුදු නත්තලකි.
- ඔබ හරි.

1084
01:10:14,376 --> 01:10:16,962
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1085
01:10:17,046 --> 01:10:18,172
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1086
01:10:18,255 --> 01:10:19,840
මම ආවේ ඔයාව මගහැරපු නිසා.

1087
01:10:20,424 --> 01:10:21,383
ඔයා අඬනවද?

1088
01:10:21,467 --> 01:10:25,596
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය,
ඉතින් මම හිතුවා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

1089
01:10:28,807 --> 01:10:30,267
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

1090
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
ඔයා ඊටත් වඩා කඩවසම් පෙනුමක්.

1091
01:10:32,436 --> 01:10:33,437
ඔයා කරන්න.

1092
01:10:34,104 --> 01:10:36,315
ඔබ වඩාත් කඩවසම් වී ඇත.

1093
01:10:55,793 --> 01:10:57,419
ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි.

1094
01:10:57,503 --> 01:10:59,046
{\an8}- හොඳයි.
- එය කදිමයි.

1095
01:10:59,129 --> 01:11:00,339
එය නිවැරදි නිරාවරණයයි.

1096
01:11:02,967 --> 01:11:04,426
ඔය විදියටම ඉන්න.

1097
01:11:04,969 --> 01:11:05,803
සූදානම්ද?

1098
01:11:08,639 --> 01:11:10,140
- හොඳ පෙනුමක්.
- එය කදිමයි.

1099
01:11:10,224 --> 01:11:11,892
මම එයට කැමතියි!

1100
01:11:11,976 --> 01:11:12,935
- හොඳයි.
- හොඳයි!

1101
01:11:13,018 --> 01:11:13,852
මම එයට කැමතියි!

1102
01:11:14,520 --> 01:11:15,479
හරි හරී.

1103
01:11:15,562 --> 01:11:16,438
රසවිඳින්න.

1104
01:11:17,731 --> 01:11:18,857
ගෝෂ්, විවිධ තැටිය.

1105
01:11:20,401 --> 01:11:21,360
කමක් නැහැ.

1106
01:11:21,443 --> 01:11:24,113
- මෙන්න ඔබේ කෑම. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1107
01:11:24,196 --> 01:11:25,197
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:11:25,281 --> 01:11:26,907
- රසවිඳින්න.
- සර්, අපි ගෙවීමට කැමතියි.

1109
01:11:26,991 --> 01:11:29,034
එනවා! යහපත්කම.

1110
01:11:29,660 --> 01:11:31,954
- හේ-නා, මේසය දෙක සඳහා කිං ෆ්‍රයිඩ් ඉස්සන්.
- හරි හරී.

1111
01:11:32,037 --> 01:11:33,622
- ඔබේ රජු <i>Tteokbokki.</i>
- ස්තුතියි.

1112
01:11:33,706 --> 01:11:35,124
ඔබට එය වහාම අනුභව කළ හැකිය.

1113
01:11:38,544 --> 01:11:39,795
හරි හරී. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1114
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1115
01:11:40,796 --> 01:11:41,630
තිදෙනා සඳහා මේසය?

1116
01:11:41,714 --> 01:11:43,841
මෙන්න Powerpuff Girls ඇවිත්. මෙම මාර්ගයේ.

1117
01:11:46,635 --> 01:11:49,972
{\an8}කොරියාවේ හොඳම TTEOKBOKKI, කිං ස්නැක්ස්
අපි ෆ්‍රැන්චයිස් සොයමින් සිටිමු

1118
01:11:52,558 --> 01:11:53,934
Eun මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1119
01:11:54,518 --> 01:11:58,188
කොහොමද අපි හෙළි කරන්නේ
ඒ වෙනුවට මුලින්ම මේ වැඩේ?

1120
01:11:59,356 --> 01:12:00,316
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1121
01:12:00,399 --> 01:12:02,192
එය විශිෂ්ටයි.

1122
01:12:02,276 --> 01:12:03,110
මම එකඟයි.

1123
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
- අපි එහෙනම් ඒක කරන්නම්.
- ඔව්, සර්.

1124
01:12:15,706 --> 01:12:18,334
{\an8}<i>ජේජු එකඟ වේ. හිම වැටෙනු ඇත.</i>

1125
01:12:18,417 --> 01:12:20,210
ඉන්න, මම එකඟ නැහැ!

1126
01:12:20,294 --> 01:12:22,838
{\an8}ජේජු වලට හිම වැටෙනවා.

1127
01:12:23,630 --> 01:12:25,591
<i>උෂ්ණත්වය සහ ආර්ද්‍රතාවය අනුව,</i>

1128
01:12:25,674 --> 01:12:27,468
එය නිසැකවම හිම වැටෙනු ඇත.

1129
01:12:27,551 --> 01:12:29,053
- සර්, හිම වැටෙනවා.
- හේයි.

1130
01:12:29,136 --> 01:12:31,013
- නැහැ, ජෙජු වෙත ආපසු යන්න.
- නමුත් --

1131
01:12:31,096 --> 01:12:32,514
- නමුත් --
- යන්න, නකල්හෙඩ්!

1132
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
<i>සර්, මම බරපතලයි.</i>

1133
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

1134
01:12:34,892 --> 01:12:37,227
- සර්, අනිවාර්යයෙන්ම හිම වැටෙනවා.
- යන්න!

1135
01:12:37,311 --> 01:12:39,646
- හිම වැටෙන්නේ නැහැ!
- ඔබ ජෙජුව හොඳින් දන්නේ නැහැ!

1136
01:12:39,730 --> 01:12:40,814
- ඔව්, මම කරනවා!
- නවත් වන්න!

1137
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
- දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!
- කරුණාකර!

1138
01:12:42,524 --> 01:12:43,650
අධ්‍යක්ෂක හන්!

1139
01:12:43,734 --> 01:12:44,818
- නැහැ.
- හිම වැටෙනවා!

1140
01:12:44,902 --> 01:12:47,029
- ඒක වෙන්නේ නැහැ!
- සිරාවටම! උෂ්ණත්වය පහත වැටෙනු ඇත!

1141
01:12:47,112 --> 01:12:48,489
- අංශක 3 දක්වා!
- කරුණාකර!

1142
01:12:56,872 --> 01:12:58,832
samdal-RI'S MASCOT
සමදල්ගේ නිවස

1143
01:13:14,807 --> 01:13:16,475
ඇයි ඔයාට මෙහෙ එන්න උනේ

1144
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
මගේ බිරිඳට දෙපාරක් උයන්න දෙන්නද?

1145
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
එවිට, පිපිඤ්ඤා නොමැතිව එය කන්න.

1146
01:13:22,731 --> 01:13:23,857
මේක මගේ ගෙදර.

1147
01:13:23,941 --> 01:13:25,067
එසේ ද?

1148
01:13:44,336 --> 01:13:45,295
හේ-ඩාල්!

1149
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
මම නැවත එන්නම්!

1150
01:13:50,509 --> 01:13:51,802
යහපත!

1151
01:13:54,847 --> 01:13:56,390
<i>සෑම විටම මෙන්,</i>

1152
01:13:56,473 --> 01:14:01,103
<i>අපි යන්නේ වැඩි කාලයක් පමණයි
ලෝභ නොවී අපගේ හුස්ම ඉඩ දෙන පරිදි.</i>

1153
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
<i>සහ අපට හුස්ම හිරවන සෑම විටම,</i>

1154
01:14:05,816 --> 01:14:07,443
<i>අපි නැවත එම ස්ථානයට එන්නෙමු.</i>

1155
01:14:12,531 --> 01:14:15,451
<i>- අපේ කුඩා ප්‍රවාහය, Samdal-ri.
- අපේ කුඩා ධාරාව, Samdal-ri.</i>

1156
01:14:18,078 --> 01:14:24,585
ආපසු යාමට ස්ථානයක් තිබීම
ඇදහිය නොහැකි සහනයක්

1157
01:14:56,533 --> 01:14:58,702
{\an8}නිළි කිම් ටේ-හීට ස්තූතියි

1158
01:16:02,823 --> 01:16:05,742
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim

1159
01:16:05,822 --> 01:16:07,822
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs