1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,911 --> 00:02:04,278
پس لحظه فرا رسیده است.

4
00:02:04,547 --> 00:02:07,517
این بار از اهمیت بالایی برخوردار است.

5
00:02:07,684 --> 00:02:11,678
لطفا صحبت نکنید.
لطفا عصبی به نظر نرسید.

6
00:02:41,551 --> 00:02:45,454
بابا به شما گفت که این رفتار خوب است
زبان کشوری که بازدید می کنید

7
00:02:45,622 --> 00:02:47,022
بنابراین، به زبان انگلیسی صحبت کنید.

8
00:02:47,190 --> 00:02:49,750
گفتم هر وقت داشتیم
از یک مرز گذشت...

9
00:02:49,926 --> 00:02:52,691
... خیلی پاهایم را درست می کنم
از یک کشور به کشور دیگر

10
00:02:53,029 --> 00:02:54,964
من آن را موفق بوده ام.

11
00:02:55,131 --> 00:02:56,827
- و بنابراین من به همه شما توصیه می کنم -
- بله.

12
00:02:57,000 --> 00:03:00,937
شما یکی از افراد زیادی هستید
که از حرف هایشان خیلی راضی هستند...

13
00:03:01,104 --> 00:03:05,064
... که دهمین بار است که می گویند،
برای آنها مثل اولی تازه است.

14
00:03:05,241 --> 00:03:06,368
از ما در امان باش

15
00:03:06,542 --> 00:03:10,309
- باورم نمیشه عزیزم.
- من به شما دستور می دهم که آن را باور کنید.

16
00:03:10,480 --> 00:03:13,006
و حالا تو در سرزمین خودت هستی سارا.

17
00:03:13,182 --> 00:03:15,117
و این خوب است.

18
00:03:18,788 --> 00:03:21,019
صورتت خیلی خوشحاله سارا

19
00:03:21,190 --> 00:03:23,091
و زیباترین

20
00:03:41,744 --> 00:03:43,178
آیا شما راحت هستید؟

21
00:03:43,346 --> 00:03:47,249
اوه، بله، مامان. این لوکس ترین است.

22
00:03:47,417 --> 00:03:50,717
من تعجب می کنم.
ایالات متحده آمریکا...

23
00:03:50,887 --> 00:03:54,949
... کشوری است که نور خورشید و گرد و غبار دارد
با پوشش گیاهی بدون ارتفاع زیاد و--

24
00:03:55,124 --> 00:03:57,059
آیا حاضرید در مورد آن کتاب بنویسید؟

25
00:03:57,226 --> 00:03:58,785
این قسمت از آن، بودو است.

26
00:03:59,162 --> 00:04:02,530
اما این بخش از کشور
برای من هم عجیب است

27
00:04:02,799 --> 00:04:05,462
شاید همه اینها برای من عجیب باشد.

28
00:04:05,635 --> 00:04:07,729
17 سال گذشت.

29
00:04:07,904 --> 00:04:11,170
کارترویل، ایستگاه بعدی. کارترویل.

30
00:04:13,209 --> 00:04:16,873
من فکر می کنم دیگران اینجا هستند
که آمریکایی نیستند

31
00:04:17,046 --> 00:04:20,847
شما نمی دانید که مردم از
بالاترین نقاط مختلف دنیا...

32
00:04:21,017 --> 00:04:23,646
... پناه گرفته اند
در ایالات متحده آمریکا؟

33
00:04:23,820 --> 00:04:26,153
ما این را می دانیم.

34
00:04:30,593 --> 00:04:32,687
من خانه های آمریکا را تصور نمی کردم...

35
00:04:32,862 --> 00:04:35,229
... مثل کسانی باشم که دارم
از این قطار دیده می شود

36
00:04:35,398 --> 00:04:38,095
آیا فکر می کنید خانه
مادر مامان یکی از اینهاست؟

37
00:04:38,267 --> 00:04:39,792
من نمی دانم.

38
00:04:39,969 --> 00:04:43,030
آیا این که شما بوده اید
به کاخ ها عادت کردی؟

39
00:04:43,206 --> 00:04:47,837
من شکایت نمی کنم. من فقط می پرسم
من جایی زندگی می کنم که مامان و بابا ما را می برند.

40
00:04:48,011 --> 00:04:51,504
اما طبیعی است
من برای اقواممان کنجکاوی دارم.

41
00:05:04,427 --> 00:05:05,861
جوزف

42
00:05:06,029 --> 00:05:07,691
- صبح
- صبح بخیر خانم.

43
00:05:07,864 --> 00:05:10,561
- همه پایین؟
- نه. هیچ کس پایین نیست. من چای شما را می آورم.

44
00:05:10,733 --> 00:05:14,431
صبحانه در این خانه ساعت 9:00 است.
و تا روز بعد از مرگ من خواهد بود.

45
00:05:14,486 --> 00:05:15,338
زنگ را بزن

46
00:05:15,363 --> 00:05:17,564
اما هنوز ساعت 9:00 نشده است، خانم فانی.
ساعت 8:30 است.

47
00:05:17,707 --> 00:05:20,108
خوب، ساعت ها را تا 9 قرار دهید
و زنگ را بزن

48
00:05:20,276 --> 00:05:22,196
آقای دیوید به من گفت که دیگر زنگ نزن.

49
00:05:22,345 --> 00:05:25,179
او می‌گوید این زنگ خیلی بد است.
مردم را اذیت می کند

50
00:05:25,348 --> 00:05:28,750
برای همین آنجا گذاشته شد.
من دوست دارم مردم را مزاحم کنم.

51
00:05:28,918 --> 00:05:30,011
بله.

52
00:05:30,186 --> 00:05:31,381
نمی توانستم بخوابم.

53
00:05:31,554 --> 00:05:33,989
مدام به بازگشت سارا به خانه فکر می کردم.

54
00:05:34,157 --> 00:05:37,616
اما تو خوب خوابیدی انیسون. تو خواب بودی
قبل از اینکه بتوانم خودم را از بین ببرم

55
00:05:37,794 --> 00:05:40,161
در طول شب چندین بار از خواب بیدار شدم.

56
00:05:40,329 --> 00:05:43,959
آیا شما؟
سپس مراقب بودید که خروپف را متوقف نکنید.

57
00:05:44,367 --> 00:05:49,499
حالا که سارا و خانواده اش می آیند،
ما باید دور بزنیم تا اتاقت را جابجا کنیم.

58
00:05:49,672 --> 00:05:52,369
دختر جنی
هنوز با آن بازیگر ادامه می دهد.

59
00:05:52,542 --> 00:05:55,842
یک بازیگر. مد در گناه تغییر می کند.

60
00:05:56,012 --> 00:05:57,776
در زمان من انگلیسی ها بودند.

61
00:05:57,947 --> 00:06:01,384
اوه، نامه من کسل کننده به نظر می رسد.
چیزی در نامه دیگران وجود دارد؟

62
00:06:01,551 --> 00:06:04,146
تبلیغات همیشگی آقای دیوید.

63
00:06:04,320 --> 00:06:06,289
برای کنت و کنتس دو برانکوویس...

64
00:06:06,456 --> 00:06:10,518
...هیچ چیزی جز چیزی که به نظر می رسد
دعوت به یک چای طبقه پایین سفارت.

65
00:06:10,693 --> 00:06:13,754
و چند نامه
درخواست قبوض برای پرداخت

66
00:06:13,930 --> 00:06:17,799
اونم هر روز صبح در هفته ها مارته
و شوهرش به دیدن ما آمده اند ...

67
00:06:17,967 --> 00:06:19,959
... به نظر می رسد که آنها صورتحساب های زیادی را انجام داده اند.

68
00:06:20,136 --> 00:06:22,332
بله، این را به شما گفتم.

69
00:06:22,505 --> 00:06:26,806
چرا فکر می کنید کسی می دهد
شارژ حساب به اشراف رومانیایی؟

70
00:06:26,976 --> 00:06:30,811
شاید چون مهمان هستند
از مادام جاشوا فارلی.

71
00:06:30,980 --> 00:06:32,471
شاید.

72
00:06:32,648 --> 00:06:36,744
معاشقه دیوید چگونه است
با مارته سوار شوید؟ اتفاقی افتاده؟

73
00:06:36,919 --> 00:06:38,547
اتفاق بیفتد؟ من نمی دانم منظور شما چیست.

74
00:06:38,721 --> 00:06:40,451
شما خوب می دانید منظور من چیست.

75
00:06:40,857 --> 00:06:44,589
اوه، آن اوه، نه. من فکر نمی کنم.

76
00:06:44,760 --> 00:06:46,228
من باید -

77
00:06:46,696 --> 00:06:49,632
- یوسف
- بله

78
00:06:54,570 --> 00:06:57,301
پرنده های کوچک، من شما را سرزنش نمی کنم.

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,800
جوزف بس کن

80
00:07:00,843 --> 00:07:03,264
من نیستم آقای دیوید.
من هیچ صدایی را دوست ندارم

81
00:07:03,327 --> 00:07:04,429
خانم فانی به من گفت.

82
00:07:04,580 --> 00:07:07,015
- نگفت خودت را حلق آویز کن.
- آویزان نیستم

83
00:07:07,183 --> 00:07:10,153
- صبح بخیر دیوید.
- صبح بخیر، مارته.

84
00:07:10,319 --> 00:07:13,585
من میرم یه جوجه خونه
به عنوان اتاق بازی برای مادرم درست شده است.

85
00:07:13,645 --> 00:07:14,862
با زنگ آویزونش میکنم...

86
00:07:14,935 --> 00:07:17,547
و او می تواند وارد مرحله دوم خود شود
دوران کودکی در حریم خصوصی مناسب

87
00:07:18,861 --> 00:07:20,727
او فقط ما را مجبور می کند صبحانه را آنجا بخوریم.

88
00:07:20,897 --> 00:07:23,162
دیوید بیا صبحانه

89
00:07:27,270 --> 00:07:29,171
با هم بریم پایین؟

90
00:07:29,872 --> 00:07:32,467
نمی تونی از طرفدارت بپرسی
اگر ممکن بود ...

91
00:07:32,642 --> 00:07:35,874
... تا کمی بعد صبحانه بخوریم
از ساعت 9:00؟

92
00:07:36,812 --> 00:07:39,907
برام مهم نیست
به همان اندازه که باید آن را در تراس بخورید.

93
00:07:40,082 --> 00:07:43,109
هر روز صبح
برف مثبت نیست

94
00:07:45,521 --> 00:07:47,717
همه چیز مادام فانی
شوهر مدتها مرده بود ...

95
00:07:47,890 --> 00:07:50,951
... او فکر می کند که خدا خواسته است
هر کس دیگری انجام دهد.

96
00:07:51,127 --> 00:07:54,723
مایه تاسف است که لیبرال های اولیه آمریکایی
چنین مردم سرسختی بودند

97
00:07:54,897 --> 00:07:59,801
صبحانه را بی درنگ ساعت 9 در فضای باز میل کنید.
شام بلافاصله در ساعت 8.

98
00:08:00,736 --> 00:08:04,366
امشب برای شام وارد نمی شوم.
آیا این شما را خوشحال می کند؟

99
00:08:04,540 --> 00:08:06,600
- ممکنه با دیوید داشته باشی.
- ممکنه

100
00:08:06,776 --> 00:08:08,574
با کی شام میخوری؟

101
00:08:08,744 --> 00:08:11,942
اوه، تو با من برخورد نمی کنی.
من در سفارت آلمان خواهم بود.

102
00:08:12,114 --> 00:08:14,709
تیک، من از شما پرسیدم -

103
00:08:18,120 --> 00:08:20,385
خوب خوابیدی
انگار برات مهم نیست...

104
00:08:20,556 --> 00:08:23,390
اون خواهرت که ندیده ای
به خانه می آید

105
00:08:23,559 --> 00:08:25,187
اما امروز نمی آیند، مامان.

106
00:08:25,361 --> 00:08:28,627
بیشتر شب را بیدار دراز می کشیدم
به سارا و پدرت فکر می کنی

107
00:08:28,798 --> 00:08:30,562
تعجب می کنم که چیست
او فکر می کرد ...

108
00:08:30,733 --> 00:08:33,669
... آمدن به خانه
با شوهر و فرزندانش

109
00:08:33,836 --> 00:08:36,362
سه نوه
او این را دوست داشت.

110
00:08:36,539 --> 00:08:39,168
- امیدوارم که بتونم.
- شما خواهید شد.

111
00:08:39,342 --> 00:08:41,504
چیزی در نامه من هست، آنیس؟

112
00:08:41,677 --> 00:08:44,306
- فقط تبلیغات
- ممنون

113
00:08:44,480 --> 00:08:46,642
تو و مامان نجاتم بده
زمان زیادی برای خواندن

114
00:08:46,816 --> 00:08:50,685
من نمی توانم به جای مادام فانی صحبت کنم،
اما من هرگز در زندگی نامه ای باز نکرده ام.

115
00:08:50,853 --> 00:08:53,584
شما مجبور نیستید.
برای تو، آنها باز پرواز می کنند.

116
00:08:53,756 --> 00:08:57,386
این درست است. تو یک جادوگر هستی، آنیس.

117
00:08:58,127 --> 00:09:00,528
این نشان دهنده علاقه به زندگی است.

118
00:09:00,696 --> 00:09:02,816
<i>- Bonjour</i>، مادموازل انیسون.
<i>- Bonjour</i>، خانم.

119
00:09:02,932 --> 00:09:06,198
اوه، شما اینجا هستید. نکن مردم
آیا تا به حال در رومانی از رختخواب برخیزید؟

120
00:09:06,267 --> 00:09:07,368
صبح بخیر

121
00:09:07,422 --> 00:09:09,221
نه اگر آنها بتوانند به آن کمک کنند.
اما، معذرت می خواهم

122
00:09:10,006 --> 00:09:11,149
من اینجام، خانم فانی.

123
00:09:11,173 --> 00:09:13,870
علم نام دارد
برای زنانی که از سر و صدا لذت می برند؟

124
00:09:14,043 --> 00:09:15,067
فانی هیجان زده است

125
00:09:16,145 --> 00:09:17,670
شما هم هیجان زده اید.

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,180
چند روز دیگر
و سارا شما خانه خواهد بود.

127
00:09:20,349 --> 00:09:22,580
من هیجان زده هستم. و من هم می ترسم.

128
00:09:22,752 --> 00:09:26,416
- چرا؟
- من نمی دانم. خیلی سال گذشته.

129
00:09:26,635 --> 00:09:28,526
میترسم از من خوشش نیاد
دیگر، من حدس می زنم.

130
00:09:28,616 --> 00:09:29,640
اوه، اما او خواهد کرد.

131
00:09:29,792 --> 00:09:31,158
البته.

132
00:09:31,894 --> 00:09:33,123
یاد سارا افتادم

133
00:09:33,296 --> 00:09:36,232
مامان یک روز مرا آورد
وقتی پدرت در پاریس مستقر بود.

134
00:09:36,399 --> 00:09:40,530
من حدوداً 6 ساله بودم و سارا حدوداً 15 ساله،
و تو بودی--

135
00:09:40,703 --> 00:09:42,103
تو یه دختر کوچولوی خوشگل بودی

136
00:09:42,271 --> 00:09:45,298
واقعا منو یادت هست؟
تو هرگز به من نگفتی

137
00:09:45,474 --> 00:09:47,943
- می خواستم منو به یاد بیاری، اما...
- خب

138
00:09:48,110 --> 00:09:51,137
مسیو شابوف روکش مبلمان می گوید:
نه یک بالشتک...

139
00:09:51,314 --> 00:09:54,148
... نه به اندازه ای که
آیا او می تواند ظرف دو روز دوباره روکش کند.

140
00:09:54,317 --> 00:09:56,912
در مورد چهار صندلی،
یک شزلون و دو-

141
00:09:57,086 --> 00:10:00,523
اوه، مزخرف.
مسیو چابوف شما تنبل است.

142
00:10:00,690 --> 00:10:01,783
آیا او تلفن است؟

143
00:10:02,224 --> 00:10:04,853
- همه تنبل هستند. جز من
- در واقع.

144
00:10:05,828 --> 00:10:08,593
مادام فانی انرژی دارد.
به نظر من جذاب ترین است.

145
00:10:08,764 --> 00:10:12,565
شاید به این دلیل که با آن ارتباطی ندارید.
اما معجزه می کند.

146
00:10:12,735 --> 00:10:15,466
چه جور آدمی
شوهر خواهرت هست؟

147
00:10:15,638 --> 00:10:19,370
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.
مادرم یک بار در مونیخ این کار را انجام داد.

148
00:10:19,542 --> 00:10:20,942
فکر می کنم روزی که سارا او را ملاقات کرد.

149
00:10:21,110 --> 00:10:24,512
یادم می آید که مامان در مورد آن به من گفت.
این بیشتر یک رسوایی بود، اینطور نیست؟

150
00:10:24,680 --> 00:10:27,775
ازدواج دختر فارلی با آلمانی
که فقیر و ناشناس بود.

151
00:10:27,950 --> 00:10:29,578
اوه، مامان بدش نمی آمد.

152
00:10:29,752 --> 00:10:33,189
اگر آنها به خانه می آمدند و اجازه می دادند
تا زندگی خود را برای آنها ترتیب دهند.

153
00:10:33,356 --> 00:10:36,588
اما سارا اینطوری نمی خواست
و این باعث عصبانیت مامان شد.

154
00:10:36,759 --> 00:10:40,127
اما همه چیز خیلی وقت پیش بخشیده شد.
و حالا که آنها به خانه می آیند -

155
00:10:40,296 --> 00:10:42,629
آنها خوش شانس هستند که می توانند
برای خروج از آلمان

156
00:10:42,696 --> 00:10:44,843
اوه، آنها از آلمان خارج شده اند
از اوایل دهه 30

157
00:10:45,008 --> 00:10:45,867
اوه؟

158
00:10:46,035 --> 00:10:49,335
- کجا زندگی می کردند؟
- آن‌ها از آن زمان بسیار جابجا شده‌اند.

159
00:10:49,505 --> 00:10:52,168
نامه های سارا
از همه جا می آیند...

160
00:10:52,341 --> 00:10:57,006
سوئیس، چکسلواکی،
دانمارک، فرانسه

161
00:10:57,179 --> 00:11:00,149
کورت یک مهندس است. اما من مطمئن نیستم -

162
00:11:00,316 --> 00:11:04,048
خوب، شما یک خانه خواهید داشت
به زودی پر از پناهنده ما و ...

163
00:11:04,220 --> 00:11:06,212
آیا شما پناهنده هستید؟

164
00:11:06,489 --> 00:11:09,653
من مطمئن نیستم که می دانم
از چه پناهنده ای

165
00:11:09,825 --> 00:11:11,418
از اروپا

166
00:11:12,261 --> 00:11:13,285
از کدام اروپا؟

167
00:11:15,297 --> 00:11:18,358
- فقط اروپا
- دیوید دیوید!

168
00:11:18,534 --> 00:11:20,332
این یکی از روزهای فریاد مامان است.

169
00:11:20,503 --> 00:11:23,940
قبل از اینکه او پیدا کند به دفتر می روم
هر کار دیگری که باید انجام دهم

170
00:11:24,106 --> 00:11:28,134
من باید در مورد پنفیلد بپرسم
بهترین مدرسه برای دختران 12 ساله

171
00:11:28,310 --> 00:11:30,438
از والتون در مورد مدرسه پسرانه بپرسید.

172
00:11:30,613 --> 00:11:33,879
خرید کتاب پسرانه، خرید کتاب دخترانه،
خرید دوچرخه...

173
00:11:34,049 --> 00:11:35,847
... سه توله ....

174
00:11:36,018 --> 00:11:38,180
از کدام اروپا؟

175
00:11:38,888 --> 00:11:41,221
من مطمئن نیستم
از چه ما پناهنده هستیم

176
00:11:41,390 --> 00:11:42,881
شما نیستید؟

177
00:11:43,692 --> 00:11:47,424
به نظر می رسد افراد زیادی اشتباه می کنند
تعداد زیادی حساب شارژ به شما داده است.

178
00:11:47,596 --> 00:11:49,656
خیلی خوبه
تا بتوان دوباره قبوض را پرداخت کرد.

179
00:11:49,832 --> 00:11:52,529
طوری رفتار نکن که انگار
من از پرداخت پول آنها خودداری می کنم.

180
00:11:53,536 --> 00:11:57,098
دیشب خوب نخوابیدم.
من نگران بودم.

181
00:11:57,273 --> 00:12:00,903
ما 85 دلار داریم
در چک های امریکن اکسپرس

182
00:12:01,343 --> 00:12:04,745
- این تمام چیزی است که ما داریم، مارته.
- شاید چیزی پیش بیاید. به دلیل است.

183
00:12:04,914 --> 00:12:06,348
دیوید؟

184
00:12:07,716 --> 00:12:11,312
- پول شما را نگران نمی کند؟
- خیلی نگرانم می کند.

185
00:12:11,487 --> 00:12:15,982
اما من فقط در حال حاضر دروغ می گوییم و امیدوارم.
خوشحالم که اینجا هستم.

186
00:12:16,158 --> 00:12:19,094
ما به انتهای یک جاده رسیدیم
خیلی وقته که درسته

187
00:12:19,261 --> 00:12:21,753
همه چیز باید پیش برود
یک راه یا آن طرف

188
00:12:21,931 --> 00:12:23,695
شاید برای تغییر به خوبی پیش بروند.

189
00:12:23,866 --> 00:12:25,630
من نیامده ام
تا انتهای هر جاده ای

190
00:12:25,801 --> 00:12:27,861
نه؟ من شما را تحسین می کنم.

191
00:12:28,938 --> 00:12:32,898
شاید به این دلیل که به جاده فکر می کنید
آیا شما را دوباره به اروپا هدایت می کند؟

192
00:12:33,476 --> 00:12:35,968
نمی توانی از آن رویا دست بکشی،
می توانی، تک؟

193
00:12:36,145 --> 00:12:38,580
که بتونی برگردی
دوباره به فیض های خوبشان؟

194
00:12:38,747 --> 00:12:42,184
که اجازه می دهند برگردی و بازی کنی؟
شما باید از آنها دوری کنید.

195
00:12:42,351 --> 00:12:45,116
- شما اعتقادات سیاسی دارید؟
-نمیدونم چی دارم

196
00:12:45,287 --> 00:12:48,348
اما من هرگز نازی ها را دوست نداشتم
و شما باید به اندازه کافی از آنها می خوردید.

197
00:12:48,524 --> 00:12:50,493
به نظر می رسد آنها به اندازه کافی از شما سیر کرده اند.

198
00:12:50,659 --> 00:12:54,061
آنها باهوش تر از شما هستند
و وقت آن است که آنها را به حال خود رها کنید.

199
00:12:54,230 --> 00:12:56,324
فکر کنم داری تلاش میکنی
تا چیزی به من بگوید

200
00:12:56,799 --> 00:12:57,926
چیست؟

201
00:12:58,100 --> 00:13:00,501
که نباید دیده بشی
در سفارت آلمان

202
00:13:00,669 --> 00:13:04,902
و اینکه ادامه دادن دیوانه کننده است
بازی پوکر در آنجا تنها 85 دلار باقی مانده است.

203
00:13:05,074 --> 00:13:08,943
فرض کنید این بار را از دست بدهید؟ من فکر نمی کنم
آنها دوست دارند که شما نتوانید پرداخت کنید.

204
00:13:09,111 --> 00:13:12,172
- سعی می کنم نبازم.
- اما فرض کنید انجام می دهید و نمی توانید پرداخت کنید؟

205
00:13:12,348 --> 00:13:15,079
همه در واشنگتن
یک ساعت دیگر متوجه خواهد شد

206
00:13:15,251 --> 00:13:17,152
و ما از اینجا خواهیم رفت.

207
00:13:17,319 --> 00:13:19,288
فکر می کنم می خواهم از اینجا بروم.

208
00:13:19,455 --> 00:13:22,584
متوجه شدم که دوست ندارم
عکس شما و میزبان ما

209
00:13:22,758 --> 00:13:26,126
اینطور که شما گذاشتید هیچ عکسی وجود نداره
دوست داشتن یا دوست نداشتن

210
00:13:26,295 --> 00:13:27,991
هنوز نه، نه؟

211
00:13:28,397 --> 00:13:30,093
من از شنیدن آن خوشحالم.

212
00:13:30,266 --> 00:13:33,202
مارته، می فهمی
که من واقعا احمق نیستم؟

213
00:13:33,369 --> 00:13:36,203
می فهمی که عاقلانه نیست
برای محاسبه من به این صورت؟

214
00:13:36,372 --> 00:13:38,273
بله، من این را درک می کنم.

215
00:13:38,607 --> 00:13:42,977
و می فهمم که دارم خسته می شوم
فقط خسته

216
00:13:43,145 --> 00:13:45,307
همه چیز برای من خیلی زیاد است.

217
00:13:45,481 --> 00:13:48,508
همیشه دوست داشتم ازت بپرسم
از آنجایی که شما در چندین طرف بازی می کنید ...

218
00:13:48,684 --> 00:13:50,448
... چرا بهتر از این بیرون نمی آییم.

219
00:13:50,619 --> 00:13:53,316
من همیشه می خواستم از شما بپرسم
چگونه اتفاق افتاد

220
00:13:53,989 --> 00:13:56,686
من خسته ام، می بینید؟
و من فقط می خواهم بنشینم.

221
00:13:56,859 --> 00:13:59,522
فقط روی یک صندلی بنشین و بمان.

222
00:14:02,631 --> 00:14:05,362
شما به این ترتیب آن را با دیوید ترتیب داده اید؟

223
00:14:05,534 --> 00:14:07,628
من چیزی ترتیب نداده ام

224
00:14:08,237 --> 00:14:10,536
اما تو داری تلاش میکنی، نه؟

225
00:14:11,941 --> 00:14:13,876
من فکر نمی کنم.

226
00:14:14,376 --> 00:14:15,537
من آن را دوست ندارم.

227
00:14:16,011 --> 00:14:18,674
من اصلاً چنین چیزی را دوست ندارم.

228
00:14:30,159 --> 00:14:32,060
من دوست دارم با خارجی ها صحبت کنم.

229
00:14:32,227 --> 00:14:36,756
گفتن از مردم مودبانه نیست
در کشوری که به عنوان خارجی از آن بازدید می کنید.

230
00:14:36,932 --> 00:14:38,457
متشکرم. متشکرم.

231
00:14:38,634 --> 00:14:41,103
از دست تو بود که او را گرفتی
مدتی از دست ما دور شود

232
00:14:41,270 --> 00:14:44,399
اون جو کوچولو
او می داند که چه زمانی با افراد خوب است.

233
00:14:44,573 --> 00:14:46,735
-میتونم دوباره قرضش کنم؟
- بله.

234
00:14:46,909 --> 00:14:47,968
اون بچه خوبیه

235
00:14:48,143 --> 00:14:50,840
- و شما فرزندان خوبی دارید.
- ممنون

236
00:14:51,013 --> 00:14:53,244
-میشه باهات بیام؟
- بله.

237
00:14:53,415 --> 00:14:57,250
- شما ایتالیایی هستید؟
- ایتالیایی، بله، اما آمریکایی.

238
00:14:57,419 --> 00:15:01,379
آیا تولیو تیپالدی را می شناسید؟
چه کسی در اسپانیا با پاپا جنگید؟

239
00:15:01,557 --> 00:15:02,855
- نه
- تو باید.

240
00:15:03,025 --> 00:15:05,551
او یک سرباز بود
در اسپانیا عالی است.

241
00:15:05,728 --> 00:15:10,723
بابا هم همینطور. بابا شجاع بود، آرام بود،
او متخصص بود، او مدبر بود -

242
00:15:10,899 --> 00:15:13,869
زندگی نامه من.
و به اندازه اکثر آنها دقیق است.

243
00:15:14,570 --> 00:15:17,631
- شما آلمانی هستید؟
- بله.

244
00:15:17,806 --> 00:15:21,368
- در اسپانیا در کدام طرف می جنگید؟
- ببخشید.

245
00:15:21,543 --> 00:15:23,341
بابا می گوید آرام باش.

246
00:15:23,512 --> 00:15:25,481
من با ارتش جمهوری جنگیدم.

247
00:15:26,015 --> 00:15:28,746
من نازی یا فاشیست نیستم.

248
00:15:28,917 --> 00:15:31,580
من یک احمق بزرگ هستم. عذر خواهی میکنم

249
00:15:31,754 --> 00:15:33,484
نکن -- منو ببخش لطفا

250
00:15:33,656 --> 00:15:36,785
شاید می دانستم کدام طرف
مردی مثل شما خواهد بود

251
00:15:36,959 --> 00:15:38,427
قبلا حس خوبی بهم میداد...

252
00:15:38,594 --> 00:15:42,326
... که ایتالیایی ها و آلمانی ها رفتند
مبارزه با فاشیست ها در اسپانیا

253
00:15:42,498 --> 00:15:46,594
به نوعی مردم نشان داده شده است
که همه آلمانی ها و ایتالیایی ها نبودند--

254
00:15:46,969 --> 00:15:49,097
- تازه از اروپا اومدی؟
- بله.

255
00:15:49,271 --> 00:15:53,140
اونجا چه خبره؟
من نمی توانم چیزی را که می خوانم درک کنم.

256
00:15:53,308 --> 00:15:56,369
به نظر می رسد هیچ کس کاری انجام نمی دهد،
و بدون دعوا، منظور من است.

257
00:15:56,545 --> 00:15:58,411
فکر کنم الان به زودی میاد

258
00:15:58,580 --> 00:16:02,176
اما شانس آلمانی وجود ندارد
مردم خودشان هیتلر را بیرون خواهند کرد؟

259
00:16:02,518 --> 00:16:05,283
شما در مورد مردان می خوانید
در سازمان های زیرزمینی

260
00:16:05,454 --> 00:16:08,686
- این فقط صحبته؟
- نه

261
00:16:08,857 --> 00:16:10,450
صحبت نیست.

262
00:16:10,626 --> 00:16:13,391
این مردان، به آنچه شما می گویید
سازمان های زیرزمینی ...

263
00:16:13,562 --> 00:16:16,191
... سخت ترین کار و در خطر بزرگ.

264
00:16:16,365 --> 00:16:17,663
اما--

265
00:16:18,200 --> 00:16:20,431
خب به نظرم بد میاد

266
00:16:20,602 --> 00:16:22,161
همه اش سیاه نیست.

267
00:16:22,337 --> 00:16:23,737
حرف من را قبول کن

268
00:16:23,906 --> 00:16:27,638
در کشور شما مردانی هستند
و در من که مبارزه می کنند.

269
00:16:27,810 --> 00:16:29,472
من می دانم.

270
00:16:29,812 --> 00:16:32,441
- من دوستانی در بین آنها دارم.
- چیکار میکنی؟

271
00:16:32,614 --> 00:16:36,210
-یعنی تجارتت چیه؟
- من؟

272
00:16:36,919 --> 00:16:39,150
من علیه فاشیسم مبارزه می کنم.

273
00:16:39,321 --> 00:16:41,256
این تجارت من است.

274
00:16:47,463 --> 00:16:49,830
اونجا امتحانش کن، هوراس.

275
00:16:50,265 --> 00:16:54,168
- در آنجا جا نمی شود، خانم فانی.
- مزخرف آن را امتحان کنید.

276
00:16:55,437 --> 00:16:58,498
نه، این افتضاح است.
به نظر می رسد اتاق انتظار دندانپزشک است.

277
00:16:58,674 --> 00:16:59,698
از اونجا بیرونش کن

278
00:16:59,875 --> 00:17:01,275
فانی واقعا

279
00:17:01,443 --> 00:17:04,971
من اینجا نشسته ام و منتظرم
برای یک ساعت تا شما را به واشنگتن برسانم.

280
00:17:05,147 --> 00:17:07,707
تمام کاری که شما انجام می دهید
این اتاق دوست داشتنی را به هم می زند

281
00:17:07,883 --> 00:17:10,648
جوزف جوزف

282
00:17:12,454 --> 00:17:14,685
- بله؟
- جایی برای قرار دادن آن مبل پیدا کنید.

283
00:17:16,158 --> 00:17:19,185
آن را به همان جایی که در حال انجام است برگردانید
به مدت 15 سال

284
00:17:19,361 --> 00:17:21,762
و بهتره برگردی
به باغبانی شما

285
00:17:21,930 --> 00:17:24,422
بچه ها خواهند بود. نوه های من

286
00:17:24,600 --> 00:17:27,661
آنها از مبلمان بالا می روند. من همیشه انجام دادم.

287
00:17:27,836 --> 00:17:29,828
نوه های من
بچه های سالمی خواهند بود...

288
00:17:30,005 --> 00:17:32,440
پس از ظرافت های خود استفاده نکنید،
مواد شلخته

289
00:17:32,608 --> 00:17:35,772
- اینجا خونه خانم سیول نیست.
- من بچه نداشتم.

290
00:17:35,944 --> 00:17:38,641
بنابراین، غیر ممکن است
برای اینکه من نوه داشته باشم

291
00:17:38,814 --> 00:17:42,046
اگر من یک دختر داشتم،
من اسمش را املین لو گذاشته بودم.

292
00:17:42,217 --> 00:17:45,051
خوب، همه چیز به بهترین شکل ممکن می شود.

293
00:17:45,220 --> 00:17:47,314
آیا شما آن لیست را دارید؟

294
00:17:47,790 --> 00:17:49,452
ما به واشنگتن می رویم.

295
00:17:51,860 --> 00:17:53,351
خیلی خوب

296
00:17:53,529 --> 00:17:56,363
شما هرگز برای به دست آوردن همه اینها وقت نخواهید داشت.

297
00:17:56,532 --> 00:17:59,263
من باید یک اتصالات داشته باشم
روی لباس های شب من

298
00:17:59,434 --> 00:18:02,871
من هرگز نمی فهمم چرا شما نیاز دارید
خیلی لباس شب، ملی.

299
00:18:03,038 --> 00:18:05,030
آیا در سن خود زندگی مخفیانه ای دارید؟

300
00:18:10,913 --> 00:18:13,075
اوه، سلام، مارته.

301
00:18:13,448 --> 00:18:15,679
سلام خانم سیول.

302
00:18:22,591 --> 00:18:26,460
من فکر می کنم مارته دختر بسیار زیبایی است،
اینطور نیست، فانی؟

303
00:18:26,628 --> 00:18:29,063
چی؟ اوه همه راندولف ها
خوش قیافه بودند

304
00:18:29,231 --> 00:18:33,396
- مهم نیست چه چیز دیگری نبودند.
- فکر می کنم مردان او را جذاب ترین می دانند.

305
00:18:33,569 --> 00:18:37,301
اینطور فکر نمیکنی فانی؟ فکر نمیکنی
او برای مردان جذاب ترین است؟

306
00:18:37,472 --> 00:18:39,634
من مطمئن هستم که نمی دانم. من مرد نیستم

307
00:18:39,808 --> 00:18:42,903
البته جنی راندولف
می خواست او با اشراف ازدواج کند.

308
00:18:43,078 --> 00:18:46,708
عروسی درخشانی بود
یادت هست فانی در پاریس؟

309
00:18:46,882 --> 00:18:50,046
حالا عجیب به نظر نمیاد
که او اینجاست؟

310
00:18:50,219 --> 00:18:54,714
و همانطور که می گویند دایره تکمیل می شود
درست در خانه شما و -

311
00:18:54,890 --> 00:18:56,984
چه دایره ای؟ در مورد چی حرف میزنی؟

312
00:18:57,159 --> 00:18:59,628
آب نبات. من آب نبات نامرتب می خرم.

313
00:18:59,795 --> 00:19:02,822
این چیزی است که نوه های من دوست دارند.
آب نبات کثیف

314
00:19:02,998 --> 00:19:05,399
اگر نوه داشتی، ملی،
بهشت نکند...

315
00:19:05,567 --> 00:19:09,004
... آنها بچه هایی بودند که هرگز غذا نمی خوردند
بین وعده های غذایی، که بیمار بودند.

316
00:19:09,171 --> 00:19:12,539
همه خانواده شما بیمار بودند.
من فکر می کنم شما مقدار زیادی از آن را ساخته اید.

317
00:19:12,708 --> 00:19:15,644
شیرین بیان. این چیزی است که من می خرم.

318
00:19:19,281 --> 00:19:21,910
واقعا فانی
تمام بعدازظهر را برای من تلف کردی

319
00:19:22,084 --> 00:19:24,053
حالا دیگر برای امتحان کردن لباس هایم دیر شده است.

320
00:19:24,219 --> 00:19:28,486
اوه، مراقب آب نبات باش، ملی.
جعبه را ببند

321
00:19:30,792 --> 00:19:33,694
مثل یک بچه 6 ساله رفتار کنید
در مورد بازگشت سارا به خانه

322
00:19:33,862 --> 00:19:37,115
شاید بهتر باشد اگر وقت خود را صرف کنید
کمی نگران دیوید هستم

323
00:19:37,232 --> 00:19:39,482
این نیست که من معتقدم
هر آنچه کورا می گوید،

324
00:19:39,553 --> 00:19:41,740
اما او می گوید همه
صحبت می کند

325
00:19:42,070 --> 00:19:44,621
به خصوص بعد از اینکه او را گرفت
به مهمانی شام سرهنگ

326
00:19:44,654 --> 00:19:45,616
مردم گفتند -

327
00:19:45,641 --> 00:19:49,237
در مورد چی چرت میزنی؟
شما باید دندان های بالایی جدید بگیرید، ملی.

328
00:19:49,411 --> 00:19:51,607
هیچ کس نمی تواند یک کلمه را بفهمد
تو دیگر بگو

329
00:19:51,780 --> 00:19:55,342
- قبلا دندونای دوست داشتنی داشتی.
-تو نمیتونی منو درک کنی

330
00:19:55,517 --> 00:19:58,954
شما حتی نمی توانید این همه را درک کنید
واشنگتن در مورد پسر شما صحبت می کند ...

331
00:19:59,121 --> 00:20:02,489
و کنتس دو برانکوویس.
همه می گویند این هم جدی است.

332
00:20:02,658 --> 00:20:04,320
نه فقط، شما می دانید.

333
00:20:04,493 --> 00:20:07,827
اگر فقط بود، می دانید،
مردم کمی غیبت می کردند و بعد متوقف می شدند.

334
00:20:07,996 --> 00:20:11,660
"فقط می دانی" چیست؟ ملی،
شما به اندازه کافی بزرگ هستید که منظورتان را بگویید

335
00:20:13,135 --> 00:20:16,799
اجازه دهید در بلوک بعدی پیاده شوم.
قول دادم دیوید را بیاورم.

336
00:20:16,972 --> 00:20:19,874
این چیزها را برای من به خانه ببر عزیزم
و تشکر برای ماشین

337
00:20:24,112 --> 00:20:27,844
مراقب بسته ها باش، ملی.
اجازه ندهید به اطراف دست و پنجه نرم کنند.

338
00:20:28,016 --> 00:20:31,475
و هنگام بیرون آوردن آنها بسیار مراقب باشید
و آنها را به خود یوسف بده.

339
00:20:31,653 --> 00:20:33,451
خداحافظ عزیزم

340
00:20:50,372 --> 00:20:54,571
- سلام خانم دریک.
- سلام خانم فارلی.

341
00:20:57,446 --> 00:20:59,415
بیا منو ببر خونه

342
00:20:59,581 --> 00:21:03,484
من آن عکس پدرت را دوست ندارم.
به اندازه کافی بزرگ نیست. بزرگتر بگیر

343
00:21:03,652 --> 00:21:05,644
خداروشکر جاشوا من خوش تیپ بود.

344
00:21:06,488 --> 00:21:08,081
او نبود؟

345
00:21:13,695 --> 00:21:15,163
-- با توجه به ضمانت نامه --

346
00:21:15,330 --> 00:21:18,596
- سلام کوروش. سلام خانم هال
- فانی

347
00:21:18,767 --> 00:21:21,999
کوروش، داماد آلمانی من
فردا می آید او یک مهندس است.

348
00:21:22,170 --> 00:21:24,696
دولت یا کسی
باید برای مهندسان استفاده شود

349
00:21:24,873 --> 00:21:27,342
یه چیز خیلی خوب براش پیدا کن کوروش
مارجوری چطوره؟

350
00:21:27,509 --> 00:21:30,536
با نگاهی به سنش، فانی،
که شما هرگز انجام نمی دهید قابل توجه است.

351
00:21:30,712 --> 00:21:33,614
خیلی قابل توجه نیست
من زیبایی بزرگی بودم. یادت هست کوروش

352
00:21:33,782 --> 00:21:36,843
ما همیشه به یاد داریم. وقتی جاشوا
تو را گرفتم، دلم شکست

353
00:21:37,019 --> 00:21:39,648
تمام واشنگتن دل شکسته بود.
بیشتر آن. به هر حال....

354
00:21:39,821 --> 00:21:43,519
خداحافظ کوروش و ممنون از ترتیب دادن
کار خوب برای داماد من

355
00:21:43,692 --> 00:21:46,127
فانی، او چه نوع مهندس است؟

356
00:21:46,294 --> 00:21:49,287
چه نوع؟ هر نوع.
کوروش یعنی چی؟

357
00:21:49,464 --> 00:21:51,262
یه جورایی مهندس هستن

358
00:21:51,433 --> 00:21:54,699
عمران، معدن، برق.
او قبلاً برای دورنیه کار می کرد.

359
00:21:54,870 --> 00:21:58,204
- من حدس می زنم که او را ...
- او همه جور مهندس است، مطمئنم.

360
00:21:58,373 --> 00:22:01,741
خداحافظ کوروش
مارجوری را برای شام بیاورید.

361
00:22:02,778 --> 00:22:05,407
اما نه به این زودی. در حدود پنج شش سال دیگر.

362
00:22:07,215 --> 00:22:11,050
فکر می کنید چقدر دیگر
د برانکوویس با ما خواهد بود؟

363
00:22:11,219 --> 00:22:12,243
من نمی دانم.

364
00:22:12,421 --> 00:22:17,325
حالا که سارا، کورت و بچه ها هستند
حتی ممکن است خانه ما شلوغ باشد.

365
00:22:17,492 --> 00:22:18,960
من برای مارته متاسفم.

366
00:22:19,127 --> 00:22:22,894
فکر کنم بالاخره مادرش من بود
دوست خوبم، و تیک مرا سرگرم می کند.

367
00:22:23,065 --> 00:22:26,763
کریبیج خوب می نوازد و جوک می گوید.
اما این برای یک مهمان مادام العمر کافی نیست.

368
00:22:26,935 --> 00:22:28,494
و آنها شش هفته اینجا هستند.

369
00:22:28,670 --> 00:22:30,639
وام گرفته اند
پول زیادی از شما؟

370
00:22:31,540 --> 00:22:33,839
- هیچکدام
- گازم نزن من نمی دانستم.

371
00:22:34,009 --> 00:22:36,877
امیدوارم که نکرده باشید
آنها را ترغیب می کرد که بمانند

372
00:22:37,045 --> 00:22:39,241
دعوتشون کردی مامان
آنها مهمان شما هستند

373
00:22:39,414 --> 00:22:44,045
اوه اونا مال من بودند اما این قبلا بود
شما شیفته مارته شدید.

374
00:22:44,219 --> 00:22:46,381
او مانند یک دختر جوان زیبا بود.

375
00:22:46,555 --> 00:22:49,787
- فکر می کنم او هنوز زیباست.
- طبیعتا، وگرنه اینقدر پرشور نبودی.

376
00:22:49,958 --> 00:22:53,417
نمی دانم چرا این را می گویم.
تو با آن دختر کارتر سرسخت بودی.

377
00:22:53,595 --> 00:22:55,461
و تو نتونستی
او را زیبا کرده اند

378
00:22:55,630 --> 00:22:57,030
او روحیه خوبی داشت.

379
00:22:57,199 --> 00:22:59,100
چرا نه؟ چه کسی او را لوس می کرد؟

380
00:22:59,267 --> 00:23:03,671
اوه، اینجا را نگاه کن، دیوید.
بین تو و مارته چه خبر است؟

381
00:23:03,839 --> 00:23:06,001
من این سوال را دوست ندارم، مامان.

382
00:23:06,174 --> 00:23:07,836
هیچ چیز در جریان نیست.

383
00:23:08,009 --> 00:23:10,137
من او را خیلی دوست دارم. امیدوارم اون از من خوشش بیاد

384
00:23:10,312 --> 00:23:12,713
من می توانم به شما اطمینان دهم که او این کار را می کند.
همه واشنگتن هم همینطور.

385
00:23:12,881 --> 00:23:15,441
شایعات زیادی وجود دارد
در مورد هر دوی شما

386
00:23:15,750 --> 00:23:17,184
- شایعات؟
- اوه، چیز جدی نیست.

387
00:23:17,352 --> 00:23:19,787
بیشتر آن نسبتاً سرگرم کننده است.

388
00:23:19,955 --> 00:23:22,117
چیزی برای غیبت وجود ندارد.

389
00:23:22,290 --> 00:23:25,158
این هرگز کسی را متوقف نکرده است
از شایعه پراکنی

390
00:23:25,327 --> 00:23:29,560
شما و مارث خیلی خوب نبودید
در پنهان کردن هر چیزی که برای پنهان کردن وجود دارد.

391
00:23:29,731 --> 00:23:32,223
می دانید، من تعجب می کنم
آیا به Teck رسیده است.

392
00:23:32,400 --> 00:23:35,029
- حالا اینجا رو نگاه کن مامان...
-فقط میخواستم بگم دیوید...

393
00:23:35,203 --> 00:23:38,640
... که من این احساس را دارم که او واقعا نیست
یک مرد بسیار خوش اخلاق

394
00:23:38,807 --> 00:23:40,799
زیر آداب
و آرامش...

395
00:23:40,976 --> 00:23:44,469
...احساس دارم
او اصلا خوش اخلاق نیست

396
00:23:53,622 --> 00:23:56,558
- عصر دلربا شب بخیر دریاسالار
-شب بخیر خانم.

397
00:23:56,725 --> 00:23:59,058
- یک شب بخیر بسیار خوب، قربان.
- شب بخیر قربان.

398
00:23:59,227 --> 00:24:00,991
- شب بخیر دریاسالار.
- شب بخیر قربان.

399
00:24:19,915 --> 00:24:23,010
این یک لذت بزرگ بود
اینجا بوده شب بخیر

400
00:24:23,185 --> 00:24:24,414
متشکرم. شب بخیر

401
00:24:24,586 --> 00:24:26,919
امیدوارم بمونی
جناب عالی طولانی خواهد شد.

402
00:24:27,088 --> 00:24:29,248
- ممنون شب بخیر آقا
- شب بخیر

403
00:24:29,324 --> 00:24:31,384
فکر نمی کنم به شما حسادت کنم، دکتر کلاوبر.

404
00:24:31,560 --> 00:24:33,961
به من حسادت می کنی؟ البته نه.

405
00:24:34,129 --> 00:24:37,395
شاید انتشار یک روزنامه طرفدار نازی ها
در ایالات متحده...

406
00:24:37,566 --> 00:24:39,865
... از همه مشاغل بهترین نیست.

407
00:24:40,035 --> 00:24:43,528
ممکن است هیچ آینده ای در آن وجود نداشته باشد، اما آن را پرداخت می کند.

408
00:24:43,705 --> 00:24:46,106
- شب بخیر
- چهارشنبه منتظرت هستم.

409
00:24:46,274 --> 00:24:47,606
بله

410
00:24:47,776 --> 00:24:49,404
- شب بخیر
- شب بخیر بارون.

411
00:24:49,578 --> 00:24:51,672
- خوشحالم که دوباره دیدمت.
- شب بخیر

412
00:24:55,217 --> 00:24:56,879
- شب بخیر
- شب بخیر

413
00:24:57,052 --> 00:24:59,283
خوب، این باید کافی باشد
از دست دادن

414
00:24:59,454 --> 00:25:01,320
آیا ما آماده ایم؟

415
00:25:01,489 --> 00:25:03,151
چند نفر از آنها به اینجا می آیند؟

416
00:25:03,325 --> 00:25:05,988
آقای هیتلر ما اخلاق آنها را زیر پا می گذارد
در صبح...

417
00:25:06,161 --> 00:25:10,064
... اما تا عصر، آنها بهبود یافته اند
و آنها برای شام در سفارت اینجا هستند.

418
00:25:10,232 --> 00:25:14,135
و بنابراین در بیشتر جاها از بین رفته است
در جهان بیش از هفت سال است.

419
00:25:14,302 --> 00:25:16,601
تقریباً ممکن است به اخلاق آنها مشکوک شود.

420
00:25:16,771 --> 00:25:20,105
- این بدبینانه خواهد بود.
- به جرات میگم

421
00:25:33,355 --> 00:25:34,755
عصر بخیر، بلچر.

422
00:25:34,923 --> 00:25:37,791
آقای بلچر، اول اینجا، طبق معمول.

423
00:25:37,959 --> 00:25:39,723
مهمانی چای چطور بود؟

424
00:25:40,395 --> 00:25:42,421
این یک گردهمایی برجسته بود.

425
00:25:42,597 --> 00:25:45,465
ادای احترام به دیپلماسی
از سرزمین پدری

426
00:25:45,634 --> 00:25:47,262
این را در کاغذ خود قرار ندهید ...

427
00:25:47,435 --> 00:25:51,031
... اما جناب عالی میزبان را ایفا می کند
گویی در یک مهمانی آبجو در یک انبار است.

428
00:25:51,206 --> 00:25:52,230
او یک مرد کسل کننده است.

429
00:25:52,407 --> 00:25:55,400
ریبنتروپ او را به اینجا نفرستاد
برای سرگرم کردن مردم

430
00:25:55,577 --> 00:25:56,840
سپس او خیلی خوب کار می کند.

431
00:25:57,012 --> 00:26:00,005
در مقاله من، او برای همه مردم همه چیز است.

432
00:26:00,181 --> 00:26:03,242
فردا کمی صحبت خواهیم کرد
در مورد مقاله شما من و تو

433
00:26:03,418 --> 00:26:07,788
با کمال میل. هزینه همه چیز بالا می رود.
کاغذ، جوهر، دستمزد.

434
00:26:07,956 --> 00:26:10,152
این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

435
00:26:10,325 --> 00:26:12,453
عموماً فرض بر این است که آقای چندلر...

436
00:26:12,627 --> 00:26:17,122
... که این صحبت های کوچک بلچر
آموزنده ترین و ناخوشایند هستند.

437
00:26:17,299 --> 00:26:20,030
بارون فون رامه،
ممکن است به طور کلی بیش از حد فرض شود.

438
00:26:20,201 --> 00:26:22,966
تهدید، پسر قصاب؟

439
00:26:23,138 --> 00:26:25,835
پسر قصاب. این خنده دار است، بله.

440
00:26:26,007 --> 00:26:27,669
ما نازی ها همیشه خنده دار هستیم.

441
00:26:27,842 --> 00:26:30,311
و ما یک رهبر بامزه داریم
با سبیل های خنده دار

442
00:26:30,478 --> 00:26:33,846
نام او قبلا Schicklgruber بود
و او کاغذ آویز بود.

443
00:26:34,015 --> 00:26:35,984
این هم خنده داره بله

444
00:26:36,151 --> 00:26:38,882
و بنابراین ما جهان را تقسیم کرده ایم
به دو بخش

445
00:26:39,054 --> 00:26:42,684
کسانی مثل شما که می خواهند برای ما کار کنند
یا با ما

446
00:26:42,857 --> 00:26:47,727
و آنهایی که بیدار دراز می کشند و می لرزند
و از ما متنفرند چون از ما می ترسند.

447
00:26:47,896 --> 00:26:51,094
به من بگو، آیا این هم خنده دار نیست؟

448
00:26:51,266 --> 00:26:53,167
نه، من شما را تهدید نمی کنم، فیلی.

449
00:26:53,335 --> 00:26:55,463
نمی شد اینطوری با تو رفتار کرد.

450
00:26:55,637 --> 00:26:58,539
با تمام وظایفت
تو هنوز وقت داشتی در مورد من مطالعه کنی

451
00:26:58,707 --> 00:27:00,039
- تو پیچیده نیستی.
- نه؟

452
00:27:00,208 --> 00:27:04,009
نه اشراف زاده.
پرورش یافته به خدمات دولتی

453
00:27:04,179 --> 00:27:08,139
تحقیر ما و روش های ما،
اما عمدتاً به این دلیل که ما آقایان نیستیم.

454
00:27:08,316 --> 00:27:11,013
به اندازه کافی راضی خواهد بود
انجام همین کارها...

455
00:27:11,186 --> 00:27:15,146
... یا بدتر،
تحت نظر یک هوهنزولرن احمق.

456
00:27:15,323 --> 00:27:18,782
خیلی بدبین شدم تا واقعا خطرناک باشم،
بارون فون رامه

457
00:27:18,960 --> 00:27:20,690
براوو

458
00:27:20,862 --> 00:27:23,525
شرمنده ام می کنی
از خیلی ساده بودن

459
00:27:24,199 --> 00:27:25,690
کلاوبر را برای ما انجام دهید.

460
00:27:25,867 --> 00:27:28,359
پول این همه است. هیچ چیز دیگری.

461
00:27:28,837 --> 00:27:30,352
او خیلی گران می شود.

462
00:27:30,633 --> 00:27:33,265
اما او آن را برطرف خواهد کرد
قبل از اینکه خیلی دیر شود

463
00:27:33,408 --> 00:27:35,809
- یکی امرار معاش می کند.
- و آقای چندلر؟

464
00:27:35,977 --> 00:27:38,469
مردی که می خواهد ما را بفروشد
مقدار روغن ...

465
00:27:38,646 --> 00:27:41,275
... او به نوعی دارد
تحت کنترل درآیند.

466
00:27:41,449 --> 00:27:43,884
بعدها و همیشه، او خواهد کرد
چیزهای دیگری برای فروش دارند

467
00:27:44,052 --> 00:27:45,076
آنها همیشه انجام می دهند.

468
00:27:45,253 --> 00:27:48,052
- حالا اینجا رو ببین من--
- و اوبردورف؟

469
00:27:48,223 --> 00:27:53,787
اوبردورف، من نمی دانم. من تلاش کرده ام.
یک توده رنگ پریده از یک مرد.

470
00:27:53,962 --> 00:27:58,991
او می نشیند. مشاهده می کند. او چیزی نمی گوید.
او هیچ نامه ای نمی نویسد. او هیچ کدام را دریافت نمی کند.

471
00:27:59,467 --> 00:28:03,461
شاید او از پلیس مخفی باشد.
شاید او حتی در حال نوشتن یک کتاب است.

472
00:28:03,638 --> 00:28:06,130
من تسلیم نمی شوم. اما من نمی دانم.

473
00:28:06,307 --> 00:28:08,742
مدارک او از بهترین هاست.

474
00:28:08,910 --> 00:28:10,776
ما باید همدیگر را بیشتر ببینیم.

475
00:28:10,945 --> 00:28:13,744
بلچر را گیج کردی.
مدارک شما از بهترین هاست.

476
00:28:13,915 --> 00:28:16,350
شاید او عضو است
جنبش زیرزمینی ضد نازی

477
00:28:17,719 --> 00:28:19,312
این باید خیلی سرگرم کننده باشد.

478
00:28:19,754 --> 00:28:21,620
شاید او حتی مکس فریدنک باشد.

479
00:28:21,790 --> 00:28:24,055
نه، اوبردورف مکس فریدانک نیست.
من فریدنک را می شناسم.

480
00:28:24,225 --> 00:28:27,821
شما قهرمان افسانه ای را می شناسید
از جنبش زیرزمینی؟

481
00:28:27,996 --> 00:28:29,760
بدون افسانه ما با هم در مدرسه بودیم.

482
00:28:29,931 --> 00:28:34,426
بله و تو و او به طور تصادفی با هم آشنا شدیم
در خیابانی در پراگ در سال 1936.

483
00:28:34,602 --> 00:28:36,798
او مردی به نام گوتر را با خود داشت.

484
00:28:36,971 --> 00:28:39,600
اوبردورف، من تو را بیشتر و بیشتر تحسین می کنم.

485
00:28:40,442 --> 00:28:43,844
آقا بلچر احساس می کنم ناچیز شده ام.
تو از من حرف نزدی

486
00:28:44,012 --> 00:28:47,847
چون لازم نبوده است
شما را در نظر بگیرم، کنت دو برانکوویس.

487
00:28:48,016 --> 00:28:50,542
البته آدم چیزهای معمولی را می داند.

488
00:28:50,718 --> 00:28:54,120
رومانیایی، دیپلمات سابق. یک قمارباز

489
00:28:54,289 --> 00:28:57,987
مانند فیل، یک اشراف زاده
که ترجیح می دهد با کلاس خودش باشد.

490
00:28:58,159 --> 00:28:59,787
اما حرفه کمی اشتباه پیش می رود.

491
00:28:59,961 --> 00:29:03,193
نمی دانم چگونه و چرا،
اما من حدس میزنم

492
00:29:03,364 --> 00:29:08,928
من هم حدس می زنم که شما دوست دارید
آقای چندلر، مردی هستند که چیزهایی می فروشند.

493
00:29:09,103 --> 00:29:13,473
اما من همچنین حدس می زنم که در حال حاضر،
شما مردی هستید که چیزی برای فروش ندارید.

494
00:29:13,641 --> 00:29:17,043
- هر وقت خواستم بهت زنگ میزنم
- خوب

495
00:29:17,212 --> 00:29:18,646
به همین دلیل من اینجا هستم.

496
00:29:20,748 --> 00:29:23,081
- یک دسته دیگر از بلوز، لطفا.
- باشه

497
00:29:23,251 --> 00:29:24,310
معامله شما

498
00:30:00,355 --> 00:30:03,553
سارا سارا

499
00:30:06,928 --> 00:30:11,161
این مدت طولانی بود
باید به این فکر کنم که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

500
00:30:11,332 --> 00:30:17,636
دیوید دیوید عزیزم
دیدن همدیگر عجیب نیست؟

501
00:31:26,074 --> 00:31:27,838
همه کجا هستند؟

502
00:31:28,009 --> 00:31:29,033
اون مامانه

503
00:31:29,210 --> 00:31:32,647
او هر دقیقه از شما انتظار دارد،
اگرچه او می دانست که شما کی می آیید.

504
00:31:32,814 --> 00:31:35,306
حالا که زمانش فرا رسیده است،
او به جای دیگری رفته است

505
00:31:35,483 --> 00:31:37,042
من او را پیدا خواهم کرد.

506
00:31:44,459 --> 00:31:48,521
من همیشه می دانستم که تو باید بزرگ شده باشی
در یک خانه دوست داشتنی مانند این

507
00:32:14,889 --> 00:32:16,551
بشین

508
00:32:17,358 --> 00:32:18,553
راحت باش

509
00:32:19,260 --> 00:32:20,853
آیا مجاز است؟

510
00:32:21,029 --> 00:32:23,328
بله مجاز است.

511
00:32:23,498 --> 00:32:27,458
درب خانه قفل نبود.
تازه وارد شدیم

512
00:32:27,635 --> 00:32:30,571
باورتان کنجکاو است
افرادی هستند که زندگی می کنند ...

513
00:32:30,738 --> 00:32:32,764
... و نیازی به تماشا کردن ندارید، نه، جاشوا؟

514
00:32:33,141 --> 00:32:37,374
عجیب است.
اما به نظر من باید خوب باشد.

515
00:32:37,545 --> 00:32:38,808
بله

516
00:32:39,447 --> 00:32:42,383
خانه دوست داشتنی نیست؟

517
00:32:42,550 --> 00:32:44,712
تقریبا فراموش کرده بودم

518
00:32:46,921 --> 00:32:48,685
اون پدرم بود...

519
00:32:49,090 --> 00:32:51,650
... زمانی که معروف بود
جاشوا فارلی.

520
00:32:52,193 --> 00:32:54,662
ما خیلی به او افتخار می کردیم.

521
00:32:57,598 --> 00:33:00,227
تقریبا 18 سال.

522
00:33:00,702 --> 00:33:03,137
تو اینجا به دنیا اومدی مامان؟

523
00:33:03,304 --> 00:33:05,296
طبقه بالا

524
00:33:07,709 --> 00:33:11,237
من و دیوید قبلا داشتیم
باغ خودمان در آن سوی حوض

525
00:33:11,412 --> 00:33:12,971
من باغچه را دوست دارم

526
00:33:13,514 --> 00:33:17,645
من همیشه امیدوار بودم که روزی به آن برسیم
خانه ای برای خودمان و ساکن شویم و-

527
00:33:21,789 --> 00:33:24,122
خیلی احمقانه حرف میزنم

528
00:33:24,459 --> 00:33:26,189
احساساتی.

529
00:33:26,360 --> 00:33:27,794
در سن من

530
00:33:28,362 --> 00:33:30,888
باغ ها و خانه ها.

531
00:33:31,632 --> 00:33:34,727
- من چیزی نخواستم.
- حالا بس کن سارا.

532
00:33:34,902 --> 00:33:38,066
این یک اتاق خوب، مکان خوبی برای بودن است.

533
00:33:38,239 --> 00:33:41,073
همه چیز خیلی دلپذیر است
و پر از راحتی

534
00:33:41,242 --> 00:33:44,235
این پیانوی خوبی خواهد بود
که در آن دوباره بازی کنیم.

535
00:33:44,412 --> 00:33:46,972
و این همه تمیز است. من آن را دوست دارم.

536
00:33:47,148 --> 00:33:48,639
باید از خونه ات لذت ببری سارا

537
00:33:48,816 --> 00:33:52,344
تو نباید بچه بشی تو نخواهی بود
می ترسم به من صدمه بزنی...

538
00:33:52,520 --> 00:33:54,921
... چون به تو نداده ام
یه خونه مثل این

539
00:33:55,089 --> 00:33:57,786
- بله؟
- بله، البته.

540
00:33:57,959 --> 00:34:01,327
عجیب است، همین. ما هرگز نبوده ایم
با هم در جایی مثل این

541
00:34:01,496 --> 00:34:03,829
اوه، اما این به این معنی نیست
و نباید به معنای ...

542
00:34:03,998 --> 00:34:07,298
... که ما به یاد نمی آوریم
چگونه از چیزی که سر راهمان قرار می گیرد لذت ببریم

543
00:34:07,468 --> 00:34:08,902
ما در تعطیلات هستیم.

544
00:34:09,070 --> 00:34:10,265
خانم سارا

545
00:34:10,772 --> 00:34:12,536
خانم سارا

546
00:34:13,107 --> 00:34:15,338
انیسون

547
00:34:18,146 --> 00:34:22,277
من تو را می شناختم
بله، می خواهم. من خواهم داشت.

548
00:34:23,384 --> 00:34:25,285
شما هم همینطور به نظر می رسید.

549
00:34:25,453 --> 00:34:30,323
فکر می کنم شما هم همینطور به نظر می رسید.
همونجوری که همیشه یادم بود

550
00:34:32,026 --> 00:34:34,393
این بادیان است
من خیلی چیزها را به شما گفته ام

551
00:34:34,562 --> 00:34:36,428
او خیلی قبل از تولد من اینجا بود.

552
00:34:36,597 --> 00:34:39,624
چطوری آقا؟ شما چطور؟
شما چطور؟

553
00:34:39,801 --> 00:34:41,497
متشکرم. ما در سلامتی خوبی هستیم.

554
00:34:41,669 --> 00:34:43,797
مادام فانی تناسب خواهد داشت.
او کجاست؟

555
00:34:43,971 --> 00:34:47,339
- شما فرانسوی هستید، خانم آنیس؟
- بله. از بارز راین.

556
00:34:47,508 --> 00:34:50,444
شوهر سارا خیلی خوبه این خوب است.

557
00:34:50,611 --> 00:34:54,309
بله لهجه شما شمال است.
کشور خوبیه

558
00:34:54,482 --> 00:34:56,212
یک بار آنجا مخفی شده بودیم.

559
00:34:56,384 --> 00:35:00,116
- پنهان شدن تو مخفی بودی؟
- سارا

560
00:35:06,761 --> 00:35:07,785
سلام مامان

561
00:35:08,162 --> 00:35:12,293
سارا سارا عزیزم شما اینجا هستید.

562
00:35:12,767 --> 00:35:14,565
تو واقعا اینجایی

563
00:35:24,946 --> 00:35:26,847
خوش آمدید. خوش آمدید.

564
00:35:27,215 --> 00:35:30,117
به خانه خود خوش آمدید

565
00:35:34,055 --> 00:35:37,287
- تو جوون نیستی سارا.
- نه مامان

566
00:35:37,458 --> 00:35:41,520
- من 38 سالمه
- سی و هشت. البته.

567
00:35:41,696 --> 00:35:46,327
الان بیشتر شبیه پدرت هستی
این خوب است. سالها به شما کمک کرده است.

568
00:35:46,834 --> 00:35:48,598
به این خانه خوش آمدید قربان

569
00:35:49,503 --> 00:35:50,527
ممنون خانم

570
00:35:53,307 --> 00:35:55,139
تو برای یک آلمانی مرد خوش قیافه ای هستی.

571
00:35:55,309 --> 00:35:57,403
من یک مرد خوش تیپ را دوست دارم. من همیشه دارم.

572
00:35:57,578 --> 00:35:59,638
و من یک زن خوش قیافه را دوست دارم.
من همیشه دارم.

573
00:36:00,982 --> 00:36:04,680
بله من مادربزرگ شما هستم. همچنین،
من آلمانی صحبت می کنم، پس در مورد من صحبت نکنید.

574
00:36:04,852 --> 00:36:06,047
من زبان ها را خوب صحبت می کنم.

575
00:36:06,220 --> 00:36:10,157
اما دیگر کسی نیست که با او صحبت کند.
انیسون تا نیمه فرانسوی خود را فراموش کرده است و...

576
00:36:10,324 --> 00:36:13,590
اوه، چه خوب است که شما را در خانه دارم.
من به حرف زدن ادامه می دهم -

577
00:36:13,761 --> 00:36:15,320
حالا شما ما را دارید خانم.

578
00:36:15,496 --> 00:36:19,695
ما نادان اما روان صحبت می کنیم
در آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی--

579
00:36:19,867 --> 00:36:22,166
و گاهی اوقات به زبان انگلیسی با افتخار.

580
00:36:22,336 --> 00:36:24,771
هرگز نیازی به لاف زدن نیست.

581
00:36:24,939 --> 00:36:27,238
اگر قرار است بجنگیم
به نفع همه مردها...

582
00:36:27,408 --> 00:36:31,402
... پذیرفته می شود
که ما باید جزو پیشرفته ترین ها باشیم.

583
00:36:31,579 --> 00:36:36,449
خدای من آیا اینها فرزندان شما هستند
یا آنها آدم های قلابی آراسته هستند؟

584
00:36:36,617 --> 00:36:39,212
اینها بچه های من هستند مامان

585
00:36:39,387 --> 00:36:43,722
این، بابت این جاشوا
این بودو است.

586
00:36:43,891 --> 00:36:46,986
شما به نام پدربزرگتان نامگذاری شده اید.
شما نام بزرگی دارید

587
00:36:47,161 --> 00:36:49,960
دو تا اسم بزرگ
نام خانوادگی من مولر است.

588
00:36:50,131 --> 00:36:51,292
بله

589
00:36:51,465 --> 00:36:53,764
کمی شبیه پدربزرگت هستی

590
00:36:53,935 --> 00:36:57,997
و شما هم همینطور. تو دختر خوش قیافه ای هستی
این خوب است.

591
00:36:58,439 --> 00:37:00,169
شبیه هیچکس نیستی

592
00:37:00,341 --> 00:37:02,435
بله، من زیبا نیستم.

593
00:37:03,678 --> 00:37:07,979
خب سارا خب سه فرزند
خوب کار کردی

594
00:37:08,149 --> 00:37:09,879
شما هم البته آقا

595
00:37:10,051 --> 00:37:13,681
-ولی تو خوب به نظر نمیای.
- اوه فقط یه کم خسته شدم.

596
00:37:13,854 --> 00:37:15,705
در مدت کوتاهی،
حالم خوب میشه من--

597
00:37:15,801 --> 00:37:17,278
بیشتر از اینکه خسته به نظر برسید.

598
00:37:17,625 --> 00:37:20,959
- ما باید به خوبی از شما مراقبت کنیم.
- ممنون متشکرم.

599
00:37:21,128 --> 00:37:23,359
اون جاشوا من بود

600
00:37:23,531 --> 00:37:25,295
ما خیلی عاشق بودیم.

601
00:37:25,466 --> 00:37:27,594
باور این روزها برای مردم سخت است،
اینطور نیست؟

602
00:37:27,768 --> 00:37:30,135
نه من و کرت همدیگر را دوست داریم.

603
00:37:30,304 --> 00:37:32,068
اما راه ها و راه هایی برای دوست داشتن وجود دارد.

604
00:37:32,239 --> 00:37:35,505
- چه جراتی داری مامان.
- خانم ها خانم ها

605
00:37:35,676 --> 00:37:37,770
آن موقع تقریباً دیوانه شده بودم.

606
00:37:37,945 --> 00:37:40,414
فکر نمی کنم عصبانی شده باشم
از آخرین باری که دیدمت

607
00:37:40,581 --> 00:37:41,913
ما نباید عصبانی شویم.

608
00:37:42,083 --> 00:37:46,885
خشم اعتراض است و فقط باید از آن استفاده کرد
به نفع همنوعان خود

609
00:37:47,054 --> 00:37:48,249
درسته بابا؟

610
00:37:48,422 --> 00:37:51,358
اگه بزرگ شدی که اینطوری حرف بزنی
و مثل خودت زشت بمان...

611
00:37:51,525 --> 00:37:54,245
...شما یکی از آن مشاغل را خواهید داشت
در سکوی سخنرانی

612
00:37:55,629 --> 00:37:58,326
لذت بزرگی است
برای شنیدن صحبت مادربزرگ با شما

613
00:37:58,499 --> 00:38:00,263
فکر کنم شما رو بشورم

614
00:38:00,668 --> 00:38:03,467
ما را بشویید؟ آیا مردم یکدیگر را می شویند؟

615
00:38:03,971 --> 00:38:07,738
نه. اما شستشو ایده خوبی است.
همین الان دوید و لباساتو عوض کن

616
00:38:07,908 --> 00:38:09,342
بیا

617
00:38:10,711 --> 00:38:13,078
و سپس ما همه
دوباره یک ناهار خوب و بزرگ بخورید.

618
00:38:13,247 --> 00:38:14,271
دوباره؟

619
00:38:14,749 --> 00:38:16,684
آیا معمولا یک ناهار خوب نمی خورید؟

620
00:38:16,851 --> 00:38:18,979
نه خانم، فقط گاهی.

621
00:38:19,153 --> 00:38:21,520
ما معمولاً همه چیز را خوب انجام می دهیم.

622
00:38:21,689 --> 00:38:23,624
اینجا بودن خوب است.

623
00:38:23,791 --> 00:38:25,259
من می خواهم همه چیز را ببینم.

624
00:38:25,426 --> 00:38:28,055
اتاق قدیمی من و دریاچه و...

625
00:38:28,229 --> 00:38:30,892
- بچه ها رو خوب نکردم؟
-خیلی خوبه

626
00:38:31,065 --> 00:38:32,533
تو خوش شانسی ای کاش آنها را داشتم.

627
00:38:32,700 --> 00:38:35,829
چطور تونستی؟ تمام زنانی که دوست داری
خیلی پیش نویس هستند، اگر منظور من را می دانید.

628
00:38:37,371 --> 00:38:38,896
هیچکدام نتوانستند بچه دار شوند.

629
00:38:39,073 --> 00:38:41,099
که مانند خدا در حکمتش،
آن را داشته باشد.

630
00:38:41,475 --> 00:38:44,138
مامان عوض نشده این هم خوب است.

631
00:38:44,745 --> 00:38:47,647
- امیدوارم از من خوشت بیاد
- امیدوارم همینطور باشه.

632
00:38:47,815 --> 00:38:49,306
من برنامه های خوبی دارم

633
00:38:49,750 --> 00:38:52,447
دارم بال را برایت تمام می کنم،
دیوارهای خارج شده -

634
00:38:52,620 --> 00:38:56,990
اوه، این خیلی لطف داری، مامان،
اما برای مدتی هیچ برنامه ای نخواهیم داشت.

635
00:38:57,158 --> 00:38:58,820
یک تعطیلات طولانی خوب برای کرت و--

636
00:38:58,993 --> 00:39:01,758
تعطیلات؟ تو می مانی البته

637
00:39:01,929 --> 00:39:03,955
دیوید برای بچه ها مدرسه می بیند.

638
00:39:04,131 --> 00:39:07,226
سایروس پنفیلد قول داده است
برای پیدا کردن یک پست مهندسی برای کورت.

639
00:39:07,401 --> 00:39:10,337
اما من به عنوان مهندس کار نکرده ام
سالهاست خانم

640
00:39:10,504 --> 00:39:13,030
مگر نه؟
خوب، برای دورنیه کار نکردی؟

641
00:39:13,207 --> 00:39:14,903
بله...

642
00:39:15,076 --> 00:39:16,271
اما قبل از 33.

643
00:39:16,444 --> 00:39:19,073
حتما در جاهای دیگر کار کرده اید.
خیلی جاهای دیگه

644
00:39:19,246 --> 00:39:21,875
هر حرف سارا به نظر می رسید
برای داشتن یک مهر پست جدید

645
00:39:22,049 --> 00:39:24,348
خوب، ما اغلب نقل مکان کردیم.

646
00:39:24,518 --> 00:39:25,850
مهندسی را رها کردی؟

647
00:39:26,020 --> 00:39:27,648
آن را رها کرد؟

648
00:39:27,822 --> 00:39:31,054
- خب، یکی می تواند اینطور بگوید.
- چیکار میکنی؟

649
00:39:31,225 --> 00:39:33,285
- مامان، ما...
- توضیح دادن خیلی سخت است.

650
00:39:33,461 --> 00:39:37,023
-اگه ترجیح میدی نه...
- نه، من دارم سعی می کنم چیزی پیدا کنم.

651
00:39:37,198 --> 00:39:40,862
- می تونم درست بپرسم؟
- بذار کمکت کنم خانم.

652
00:39:41,035 --> 00:39:43,300
میخوای بدونی
مهندس نبودن...

653
00:39:43,471 --> 00:39:46,100
... ناهار مناسب برای خانواده ام می خرد.

654
00:39:46,273 --> 00:39:47,434
این کار را نمی کند.

655
00:39:47,608 --> 00:39:50,874
من نمی خواهم راز بسازم
از کاری که انجام داده ام

656
00:39:51,045 --> 00:39:54,277
فقط این است که ناخوشایند است
برای قرار دادن آن به طور منظم

657
00:39:54,448 --> 00:39:58,249
صداش خیلی بزرگه و خیلی کوچک است.

658
00:39:58,419 --> 00:40:00,547
من یک ضد فاشیست هستم.

659
00:40:00,721 --> 00:40:04,021
و برای پاسخ به سوال شما،
که پرداخت خوبی ندارد

660
00:40:04,191 --> 00:40:06,353
اما همه ما ضد فاشیست هستیم.

661
00:40:06,527 --> 00:40:08,189
بله، اما کرت در آن کار می کند.

662
00:40:09,396 --> 00:40:10,762
چه نوع کاری؟

663
00:40:11,332 --> 00:40:13,597
هر نوع. هر جا.

664
00:40:14,101 --> 00:40:17,333
- من از سوال پرسیدن دست می کشم.
- بله، مامان، عاقلانه است.

665
00:40:17,505 --> 00:40:20,737
عزیزم عصبانی نباش
ما به طور طبیعی نگران شما بوده ایم.

666
00:40:20,908 --> 00:40:24,367
ما خیلی کم می دانستیم
جز اینکه تو سختی می گذروندی

667
00:40:24,545 --> 00:40:28,983
- کار سختی نداشتم. ما هرگز -
- سارا به من دروغ نگو لطفا.

668
00:40:29,383 --> 00:40:31,716
من دروغ نمی گویم.

669
00:40:35,089 --> 00:40:41,120
کار سختی نداشتم
منظور آنها نه هرگز.

670
00:40:47,334 --> 00:40:51,237
برای تقریبا 12 سال،
کرت هر روز صبح سر کار می رفت...

671
00:40:51,405 --> 00:40:56,503
... و هر شب پیش من به خانه می آمد
و ما متواضعانه و شاد زندگی کردیم.

672
00:40:56,677 --> 00:41:00,045
تا آنجا که مردم می توانند در یک گرسنگی خوشحال باشند
آلمان که داشت تکه تکه می شد.

673
00:41:00,214 --> 00:41:01,648
سارا لطفا

674
00:41:01,815 --> 00:41:03,716
- دوست ندارم عصبانی باشی.
- خب من...

675
00:41:03,884 --> 00:41:08,322
بگذار سعی کنم راهی پیدا کنم
به سرعت بگویم بله

676
00:41:14,895 --> 00:41:17,694
من در شهری به نام فورت متولد شدم.

677
00:41:17,865 --> 00:41:22,132
و ما در این شهر تعطیلات داریم.
ما آن را <i>Kirchweih.</i> می نامیم

678
00:41:22,303 --> 00:41:27,537
تعطیلات همجنس گرایان با بازی و موسیقی بود
و سوسیس سفید داغ برای خوردن با شراب.

679
00:41:28,309 --> 00:41:33,213
وقتی بزرگ شدم، به مدرسه می روم،
کار کردن، ازدواج کردن

680
00:41:33,380 --> 00:41:38,148
اما من همیشه برای <i>Kirchweih.</i> برمی گردم
برای من، این روز بزرگ سال است.

681
00:41:39,086 --> 00:41:44,787
پس از جنگ، جنگ جهانی اول،
آن روز شروع به تغییر می کند

682
00:41:44,959 --> 00:41:48,054
سوسیس شروع می شود
از مواد بد ساخته شده باشد.

683
00:41:48,229 --> 00:41:52,394
مردم روستا بدون کفش وارد می شوند.
بچه ها خیلی مریض هستند.

684
00:41:52,566 --> 00:41:57,937
برای مردم من، آن سال ها بد است.
ولی همیشه امید دارم

685
00:41:58,105 --> 00:42:03,009
در جشنواره آگوست 1931،
بیش از یک سال قبل از طوفان نازی ها ...

686
00:42:03,177 --> 00:42:06,875
...خودم به این امید پی میبرم
کافی نیست

687
00:42:07,348 --> 00:42:11,809
در آن روز 27 مرد را می بینم که به قتل رسیده اند
در دعوای خیابانی نازی ها

688
00:42:11,986 --> 00:42:14,820
من دیگر نمی توانم فقط نگاه کنم.

689
00:42:15,256 --> 00:42:17,953
زمان من فرا رسیده است که کارهای بیشتری انجام دهم.

690
00:42:19,026 --> 00:42:21,188
من با لوتر بزرگ می گویم:

691
00:42:21,362 --> 00:42:25,891
"من باید موضع خود را اعلام کنم.
کار دیگری نمی توانم بکنم.

692
00:42:26,066 --> 00:42:28,262
خدایا کمکم کن آمین."

693
00:42:32,039 --> 00:42:36,602
هر روز بدی را دیده بودیم که می آمد،
بیشتر و بیشتر

694
00:42:37,278 --> 00:42:40,612
اما آن جشنواره
نماد پایان بود

695
00:42:40,781 --> 00:42:43,080
ضربه محکمی به کورت زد.

696
00:42:43,617 --> 00:42:47,748
به پول پرداخت نمی شود
برای چیزی که به آن اعتقاد داریم بجنگیم

697
00:42:47,921 --> 00:42:50,652
اما من آن را همان طور می خواستم که کرت می خواست.

698
00:42:50,824 --> 00:42:52,816
من همیشه خواهم داشت.

699
00:42:53,794 --> 00:42:55,490
کورت خیلی خوب نیست.

700
00:42:55,663 --> 00:43:00,692
بخش های زیادی از اروپا وجود ندارد
دیگر جایی که او می توانست استراحت کند.

701
00:43:00,868 --> 00:43:03,201
همیشه گفتی ما را میخواهی

702
00:43:03,370 --> 00:43:05,236
بنابراین کرت ما را به خانه آورد.

703
00:43:06,840 --> 00:43:09,708
اگر ما را نمی خواهید، ما می فهمیم.

704
00:43:09,877 --> 00:43:11,402
ما شما را خیلی می خواهیم.

705
00:43:11,578 --> 00:43:14,776
برای همیشه یا هر چقدر که بخواهید.

706
00:43:14,948 --> 00:43:19,147
من پیر هستم و از چوب پنبه خشک ساخته شده ام
و بد اخلاق منو ببخش

707
00:43:19,320 --> 00:43:22,620
اوه آرام باش مامان
همه ما احمق هستیم

708
00:43:23,090 --> 00:43:25,582
من فقط می خواهم احمقانه خوشحال باشم.

709
00:43:25,759 --> 00:43:28,251
- باغ قدیمی ما هنوز آنجاست؟
- نه

710
00:43:28,429 --> 00:43:31,888
اما ما حوض را بزرگتر کرده ایم
و توت سیاه را در جزیره قرار دهید.

711
00:43:32,066 --> 00:43:33,967
اوه، بریم.

712
00:43:34,134 --> 00:43:35,602
ادامه بده

713
00:43:38,105 --> 00:43:39,801
شما زن مهربانی هستید خانم

714
00:43:39,973 --> 00:43:41,635
این چیزی است که او همیشه می گوید.

715
00:43:41,809 --> 00:43:43,607
من بچه های بی احترامی دارم

716
00:43:45,079 --> 00:43:48,641
بچه های من دوباره با هم هستند.
این به من احساس خوبی می دهد.

717
00:43:48,816 --> 00:43:51,547
حالا بیا،
قبل از ناهار باید استراحت کنید

718
00:43:51,719 --> 00:43:53,881
من برات شری می فرستم
و مقداری بیسکویت

719
00:43:54,054 --> 00:43:55,317
و شاید یک تخم مرغ هم.

720
00:43:55,489 --> 00:43:59,449
من به تخم مرغ اعتقاد زیادی دارم
اگر مشروب کافی در آنها وجود داشته باشد.

721
00:43:59,626 --> 00:44:01,891
- چطوری؟
- این کنت دو برانکویس است.

722
00:44:02,062 --> 00:44:05,430
او و همسرش مدتی در آنجا می مانند.
داماد من، کرت مولر.

723
00:44:05,599 --> 00:44:06,623
شما چطور؟

724
00:44:06,800 --> 00:44:10,760
آیا برای یک نفر گستاخ خواهد بود
اروپایی به استقبال دیگری؟

725
00:44:10,938 --> 00:44:14,033
- ممنون آقا.
- آیا قبلاً ملاقات کرده ایم، آقای مولر؟

726
00:44:14,208 --> 00:44:17,667
آیا در پاریس زندگی می کردید؟
من در هیئت آنجا بودم و فکر کردم -

727
00:44:17,845 --> 00:44:19,871
نه، ما قبلا ملاقات نکرده بودیم.

728
00:44:20,047 --> 00:44:23,643
اگه میشه باور کرد
من تبعیدی هستم که معروف نیستم.

729
00:44:23,817 --> 00:44:26,685
عجیبه من یک احساس دارم -

730
00:44:26,854 --> 00:44:31,349
جالب است. من همیشه داشته ام
یک گوش خوب برای لهجه های کشور شما.

731
00:44:31,525 --> 00:44:35,189
اما قرار دادن مال شما سخت ترین است.
آیا آلمان جنوبی است یا--؟

732
00:44:35,362 --> 00:44:37,831
لهجه من سخت است،
کنت دو برانکوویس...

733
00:44:37,998 --> 00:44:39,694
... چون به زبان های دیگر صحبت می کنم.

734
00:44:39,867 --> 00:44:43,634
- مال شما رومانیایی می شود؟
- خوبی آیا به این بدی است؟

735
00:44:43,804 --> 00:44:46,273
نوه های من جذاب هستند.
آنها را خواهید دید.

736
00:44:46,440 --> 00:44:49,467
- نوه های شما باید جذاب باشند.
- البته.

737
00:45:12,566 --> 00:45:15,468
بابا، اینجا خانه شگفتی های بزرگ است.

738
00:45:15,636 --> 00:45:18,196
هر کدام تخت خود را دارند.
هر کدام حمام خود را دارند.

739
00:45:18,372 --> 00:45:20,898
چیدمان آن،
که با شکوه است

740
00:45:21,074 --> 00:45:22,940
بودو، تو یک خوش صحبت هستی.

741
00:45:23,110 --> 00:45:25,272
اوه، بله. در بسیاری از زبان ها.

742
00:45:25,446 --> 00:45:27,244
لطفا وقتی اشتباه می کنم تصحیح کنید

743
00:45:27,414 --> 00:45:30,248
بابا، لوله کشی چنین است
همانطور که هرگز ندیده اید

744
00:45:30,417 --> 00:45:33,216
در اینجا، هر پیاده سازی
روی زمین قرار می گیرد.

745
00:45:33,387 --> 00:45:36,016
و همه همزمان هستند
در همان اتاق

746
00:45:36,190 --> 00:45:39,854
بنابراین خواهید دید
که محکم روی زمین قرار می گیرد ...

747
00:45:40,027 --> 00:45:44,863
... اجازه ورود موش، جوندگان یا خزنده را نمی دهد،
و بهداشتی ترین است.

748
00:45:45,265 --> 00:45:47,700
بابا دوست داره بدونه
چگونه هر چیز در کنار هم قرار می گیرد

749
00:45:47,868 --> 00:45:50,030
و او به پاک بودن بسیار علاقه دارد.

750
00:45:50,204 --> 00:45:54,335
من برای فرزندانم یک قهرمان هستم.
همه را خسته می کند جز من

751
00:45:54,508 --> 00:45:57,876
بله، حمام خوبی است.
بهتر از بروکسل، نه؟

752
00:45:58,045 --> 00:46:00,708
خوب، موش ها را آنجا به دام انداخت
جالب ترین بود

753
00:46:00,881 --> 00:46:04,841
خوبی. و اکنون باید داشته باشید
استراحت قبل از ناهار

754
00:46:13,627 --> 00:46:17,655
شنیده ام که آمده اند
آیا آنها را ملاقات کرده اید؟

755
00:46:17,831 --> 00:46:19,823
دیوید چی بهت گفته
در مورد آقای مولر؟

756
00:46:20,000 --> 00:46:23,334
دیوید به من چه گفته است؟
هیچی بیشتر از اونی که بهت گفته

757
00:46:23,504 --> 00:46:26,804
- چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟
- نمی دانم، اما دوست دارم.

758
00:46:26,974 --> 00:46:31,537
دیوید گفت که آنها در چکسلواکی بوده اند،
دانمارک، لهستان، فرانسه و سوئیس.

759
00:46:31,712 --> 00:46:36,309
اینها همه کشورهای آلمان هستند
یا تهدید کرده یا وارد شده است.

760
00:46:36,483 --> 00:46:41,922
این روش آلمانی است که به آن ارسال می شود
چنین کشورهایی راه را آماده می کنند.

761
00:46:42,089 --> 00:46:44,490
من فکر می کردم آقای مولر ...

762
00:46:44,658 --> 00:46:46,854
... ممکن است چنین مردی باشد.

763
00:46:48,829 --> 00:46:51,822
الان اینطور فکر نمی کنم.

764
00:46:53,667 --> 00:46:57,798
- چیکار میکنی؟
- تعجب می کنم که چرا چمدان باز است.

765
00:46:57,971 --> 00:47:00,873
و یه کیف کهنه
با دقت قفل شده است

766
00:47:01,708 --> 00:47:04,143
شما در مورد آقای مولر بسیار کنجکاو هستید.

767
00:47:04,311 --> 00:47:07,213
من در مورد یک دختر کنجکاو هستم
از فارلی ها...

768
00:47:07,381 --> 00:47:10,647
... که با یک آلمانی ازدواج می کند
که زخم گلوله دارد...

769
00:47:11,251 --> 00:47:12,844
... و استخوان های شکسته در دستانش.

770
00:47:13,020 --> 00:47:15,182
آیا او کار شما را دارد؟

771
00:47:15,355 --> 00:47:18,792
- چرا، حالا هر چیزی ممکن است به من مربوط باشد.
- بله متاسفانه.

772
00:47:18,959 --> 00:47:21,588
خوب صدات خیلی تلخه
درباره من، مارته

773
00:47:21,762 --> 00:47:24,027
آیا شما عاشق دیوید هستید؟

774
00:47:24,464 --> 00:47:26,490
- این چه جور صحبتی است؟
- جواب منو بده

775
00:47:27,100 --> 00:47:28,568
من او را دوست دارم.

776
00:47:28,735 --> 00:47:31,899
بله، و او شما را دوست دارد.

777
00:47:32,306 --> 00:47:34,901
لطفا از او مطلع شوید
درباره آقا مولر

778
00:47:35,075 --> 00:47:37,510
من قطعاً چنین کاری را انجام نخواهم داد.

779
00:47:38,078 --> 00:47:41,139
از دوستان خود در سفارت بپرسید.
آنها همیشه اتباع خود را می شناسند.

780
00:47:41,315 --> 00:47:45,616
بله اما دوست ندارم سوال بپرسم
بدون دانستن ارزش پاسخ ها

781
00:47:45,786 --> 00:47:47,948
تیک، این مردم را به حال خود رها کن.

782
00:47:48,121 --> 00:47:51,319
آنها ظاهراً به اندازه کافی زمان سختی را سپری کرده اند.
نمیذارم دخالت کنی

783
00:47:51,491 --> 00:47:53,289
اجازه نمی دهید دخالت کنم؟

784
00:47:53,460 --> 00:47:56,157
تو عاشق دیوید هستی
هیچ نقشه ای نکش، مارته.

785
00:47:56,330 --> 00:47:59,391
تو با من خواهی رفت
وقتی آماده رفتن هستم

786
00:48:32,599 --> 00:48:35,398
روز شنبه، مادام فانی و من
به ساویت رسید.

787
00:48:35,569 --> 00:48:38,698
قبل از آن گرفته ام
تمام اندازه گیری ها به صورت مخفیانه

788
00:48:38,872 --> 00:48:42,673
اول، مادام فانی تحویل داده است
تندترین اولتیماتوم...

789
00:48:42,843 --> 00:48:46,007
... که همه چیز باید در یک هفته تمام شود.

790
00:48:46,179 --> 00:48:48,239
ساویت؟
چه چیزی باید در یک هفته تمام شود؟

791
00:48:48,415 --> 00:48:52,113
لباس برای همه شما در یک مقدار
قبلا در نظر نگرفته اید

792
00:48:52,586 --> 00:48:54,953
لباس، کت و شلوار، لباس تابستانی،
جوراب ساق بلند

793
00:48:55,122 --> 00:48:58,286
همه چیز باید با دوخت دستی انجام شود.

794
00:48:58,458 --> 00:49:03,158
چقدر خوبه مامان چقدر خیلی خوبه

795
00:49:03,330 --> 00:49:05,060
مامان چه خوبه؟

796
00:49:05,232 --> 00:49:07,758
قراره چیزی نگی من حرفم را دادم

797
00:49:07,934 --> 00:49:11,166
همه چیز مامان خوبه
مامان عزیزم عالیه

798
00:49:11,338 --> 00:49:14,775
قطعا. ما در اتاق زیر شیروانی بوده ایم
نگاهی به چند کتاب قدیمی

799
00:49:14,941 --> 00:49:17,501
میدونی، من اون جاشوا رو پیدا کردم
پسری تحصیل کرده است

800
00:49:17,678 --> 00:49:19,579
پدرت دوست داشت

801
00:49:19,746 --> 00:49:23,410
خوبی.
تو زنی خوش تیپ هستی سارا

802
00:49:23,583 --> 00:49:27,042
- لباس از کجا آمد؟
- از من من آن را درست می کنم.

803
00:49:27,220 --> 00:49:30,349
به یاد بیاور زمانی که من یک دختر کوچک بودم
و تو به من خیاطی یاد دادی؟

804
00:49:30,524 --> 00:49:32,652
که سال ها بعد به کار آمد.

805
00:49:32,826 --> 00:49:36,024
اغلب وقتی کورت--
وقتی کرت برای مدت طولانی دور بود...

806
00:49:36,196 --> 00:49:39,963
...لباس درست کردم و به اندازه کافی درآمد داشتم
برای پرداخت کرایه و غذا ...

807
00:49:40,133 --> 00:49:41,761
... و بچه ها را به مدرسه بفرستید.

808
00:49:41,935 --> 00:49:43,801
برای امرار معاش خیاطی کردی؟

809
00:49:43,970 --> 00:49:47,532
واقعا آیا این کارها لازم بود؟
چرا نتونستی برامون بنویسی؟

810
00:49:47,708 --> 00:49:51,201
مامان، تو 20 بار از من پرسیدی
در چهار روزی که اینجا بودیم

811
00:49:51,378 --> 00:49:54,371
فکر می کنم فقط همین مادربزرگ است
برای ما متاسف است

812
00:49:54,548 --> 00:49:56,847
مادربزرگ ندیده است
بسیاری از جهان

813
00:49:57,017 --> 00:50:00,476
او این را درک نمی کند
سخت کار کنند تا غذا بخورند.

814
00:50:00,654 --> 00:50:05,251
حالا، شروع نکن به من سخنرانی کنی.
من به اندازه کافی از بودو می گیرم. بیا همراه

815
00:50:06,626 --> 00:50:07,685
Psst.

816
00:50:11,865 --> 00:50:13,625
از آقا مولر بخواهید که به اینجا بیاید.

817
00:50:13,767 --> 00:50:15,463
- چرا؟
- چرا؟ چرا؟

818
00:50:15,635 --> 00:50:19,504
چون مردی است که عاشق همسرش است
و چون همسرش زیباترین به نظر می رسد.

819
00:50:19,673 --> 00:50:22,438
خیلی پیر میشی
تو دیگه نمیفهمی...

820
00:50:22,609 --> 00:50:24,687
... مسائل ظرافت
بین زن و مرد

821
00:50:36,823 --> 00:50:38,257
من؟

822
00:50:40,627 --> 00:50:42,493
یادم رفته بود

823
00:50:52,839 --> 00:50:56,241
<i>لیبه،</i> سارا. شما زیبا هستید.

824
00:50:59,379 --> 00:51:02,941
چند سال
آیا من تو را از اینگونه نگاه کردن بازداشتم؟

825
00:51:04,017 --> 00:51:07,613
اشک تو را در می آورد.
اشکم را هم در می آورد.

826
00:51:07,788 --> 00:51:10,121
اگر این را بگویی، آن را پاره می کنم.

827
00:51:10,290 --> 00:51:12,555
نه.

828
00:51:12,726 --> 00:51:14,752
بعد من نمی گویم.

829
00:51:15,195 --> 00:51:16,857
من فکر نمی کنم.

830
00:51:17,397 --> 00:51:21,232
من فقط با غرور فکر میکنم
سارا من چقدر زیباست

831
00:51:23,937 --> 00:51:28,466
انیسون مرا با سنجاق کنار هم قرار داده است.
من جوجه تیغی هستم.

832
00:51:29,442 --> 00:51:32,571
اگر با من ازدواج نکرده بودی
خیلی سال پیش...

833
00:51:32,813 --> 00:51:35,112
... آیا امروز با من ازدواج می کردی؟

834
00:51:35,916 --> 00:51:40,911
من خیلی خسته هستم، خیلی کهنه.
و تو خیلی ....

835
00:51:42,055 --> 00:51:45,651
من با تو ازدواج می کردم
هر روز در زندگی من

836
00:51:51,531 --> 00:51:54,968
با مامان، چیزی که نیاز دارید این است که نباشید
می ترسید خود را احمق کنید

837
00:51:55,135 --> 00:51:57,400
هر چیزی که او دوست ندارد،
او احمقانه به نظر می رسد

838
00:51:57,571 --> 00:51:59,631
بله و کار کرده است
برای چندین سال خوب

839
00:51:59,806 --> 00:52:02,173
اون فقط به من فکر میکنه
به عنوان یادبود پاپا

840
00:52:02,342 --> 00:52:04,311
و یک بنای تاریخی نه چندان خوش ساخت
در آن

841
00:52:04,477 --> 00:52:09,609
بله و از آنجایی که شما ارزش معامله خوبی را دارید
خودت هر کاری میخوای انجام بده

842
00:52:10,550 --> 00:52:12,746
به نظر من مارته دختر خوبی است.

843
00:52:12,919 --> 00:52:16,083
کرت هم همینطور فکر می کند،
و کورت در مورد مردم باهوش است.

844
00:52:17,123 --> 00:52:19,490
تو خیلی عاشق کورت هستی.

845
00:52:19,659 --> 00:52:21,491
اوه، بله. من زن شادی بوده ام

846
00:52:22,395 --> 00:52:25,923
دیوید، کورت یک مرد بیمار است.
مریض تر از اونی که خودش میدونه

847
00:52:26,099 --> 00:52:28,432
زخمی که در اسپانیا گرفت
هرگز درست شفا نداد

848
00:52:29,102 --> 00:52:32,595
و سپس حدود شش ماه پیش در آنجا -
اوه اون بهتره

849
00:52:32,772 --> 00:52:35,003
حتی هفته اینجا برای او خوب بوده است.

850
00:52:35,175 --> 00:52:39,112
اما او هرگز نمی تواند به عقب برگردد
و نوع کار را انجام دهید -

851
00:52:39,980 --> 00:52:41,346
میدونی عزیزم...

852
00:52:41,514 --> 00:52:48,079
...فکر نکنم بفهمم
چه نوع کاری انجام می داد

853
00:52:50,223 --> 00:52:52,215
بیا بابی

854
00:52:55,428 --> 00:52:57,829
مارته چقدر وقت دارد
با شمارش ازدواج کرده اید؟

855
00:52:57,998 --> 00:53:00,763
من نمی دانم. زمانی که او خیلی جوان بود.

856
00:53:00,934 --> 00:53:03,631
می دانی،
کنت دو برانکویس کمی مرا می ترساند.

857
00:53:03,803 --> 00:53:05,237
شما را می ترساند؟

858
00:53:05,405 --> 00:53:07,965
تو و مامان،
فکر می کنم اکثر مردم اینجا ...

859
00:53:08,141 --> 00:53:10,235
...نمیدونی چیه
ترسیده شدن

860
00:53:10,410 --> 00:53:12,641
متاسفانه،
فکر کنم باید یاد بگیری

861
00:53:12,812 --> 00:53:16,010
عمو داوود من دعوت کردم
کنتس مارث...

862
00:53:16,182 --> 00:53:20,210
... تا به سفر دیدنی ما بپیوندید.
امیدوارم مورد پسند شما قرار گیرد.

863
00:53:20,387 --> 00:53:22,856
خیلی خیلی موافق

864
00:53:23,990 --> 00:53:27,586
- تو دختر خوبی هستی بابی.
- ممنون مامان.

865
00:53:42,008 --> 00:53:46,173
نگاه کردن به این ارتفاع بزرگ
حتی من را سرگیجه می کند

866
00:53:47,814 --> 00:53:50,045
خانه ما کجاست؟

867
00:53:50,216 --> 00:53:51,582
آه....

868
00:53:51,751 --> 00:53:53,811
فراتر از شهر را ببینید؟

869
00:53:54,254 --> 00:53:55,278
بله

870
00:53:55,455 --> 00:53:59,358
جایی که جاده خم می شود
از رودخانه، از میان درختان؟

871
00:53:59,526 --> 00:54:02,291
- بله.
- پشت آن.

872
00:54:05,465 --> 00:54:08,629
اما، خانم فانی، شما می دانید
من همیشه یک پاک کننده نقره خوب بوده ام.

873
00:54:08,802 --> 00:54:13,069
- داری از تمرین خارج میشی.
- من به دقت فکر کرده ام.

874
00:54:13,239 --> 00:54:16,505
خانم سارا خوش قیافه تره
اینطور فکر نمی کنی یوسف؟

875
00:54:16,676 --> 00:54:19,612
فکر نمیکنی خانم سارا
از خانم فانی خوش تیپ تر است؟

876
00:54:19,779 --> 00:54:21,771
شما به آن می گویید تمیز کردن خوب؟

877
00:54:21,948 --> 00:54:25,510
آن نقره 200 سال دوام آورده است
و تا 200 مورد دیگر ادامه خواهد داشت.

878
00:54:25,685 --> 00:54:29,622
نه آنطور که شما با آن رفتار می کنید، خانم فانی.
چرا، گاهی آن را می خراشید.

879
00:54:29,789 --> 00:54:32,281
من تو را روی میز تماشا می کنم
و با خودم می گویم:

880
00:54:32,459 --> 00:54:35,327
"خانم فانی وجود دارد،
دوباره با آن چاقو انجامش می دهم."

881
00:54:35,495 --> 00:54:38,556
من از چاقو و چنگال استفاده می کردم
قبل از رسیدن به من نشان می دهد که چگونه.

882
00:54:38,732 --> 00:54:43,227
دفعه بعد که جیغ زدی بهم گفتی
به من یادآوری کنم که از من عذرخواهی کنید.

883
00:54:43,403 --> 00:54:45,429
- تو بهش میگی جیغ؟
- بله

884
00:54:45,605 --> 00:54:47,096
بسیار خوب.

885
00:54:48,208 --> 00:54:50,074
از شما عفو می خواهم

886
00:54:53,313 --> 00:54:54,781
حالا آن نقره را تمیز کنید.

887
00:55:00,286 --> 00:55:02,881
امروز در واشنگتن هوا بسیار گرم است.

888
00:55:03,056 --> 00:55:05,321
شما ما را می بخشید
ما امشب در شهر شام میخوریم.

889
00:55:05,492 --> 00:55:07,723
- من تو را می بخشم.
- مارت را دیدی؟

890
00:55:07,894 --> 00:55:10,420
او به سفر گشت و گذار رفت
با بچه ها

891
00:55:10,597 --> 00:55:11,826
- و دیوید.
- اوه

892
00:55:11,998 --> 00:55:15,025
خوب، من به جرات می گویم که او برمی گردد
در زمان کافی برای لباس پوشیدن برای شام.

893
00:55:15,201 --> 00:55:16,863
امیدوارم اینطور باشد.

894
00:58:10,476 --> 00:58:11,876
بارون فون رامه، لطفا.

895
00:58:12,612 --> 00:58:15,343
فیلی؟ چطوری؟

896
00:58:15,515 --> 00:58:19,714
شب دیگر در بازی پوکر،
شما از مردی به نام فریدانک نام بردید.

897
00:58:19,886 --> 00:58:21,684
اسمش این نبود؟

898
00:58:21,854 --> 00:58:25,950
بله ماکس فریدنک. فکر کنم گفتی
با او به مدرسه رفتی

899
00:58:26,125 --> 00:58:27,184
او چه شکلی است؟

900
00:58:27,360 --> 00:58:30,797
این بخش من نیست.
که هنوز بهش نرسیدم

901
00:58:30,964 --> 00:58:34,401
بلچر، پسر قصاب خونین،
شاید مرد شماست

902
00:58:34,567 --> 00:58:37,093
اگر مطابق آنچه من فکر می کنم هستید،
وقتت رو تلف میکنی

903
00:58:37,270 --> 00:58:39,535
ماکس فریدنک، بیشتر مرده تا زنده
از زخم ها...

904
00:58:39,706 --> 00:58:42,005
... در فرانکفورت دستگیر شد
چند روز پیش

905
00:58:42,175 --> 00:58:44,371
- چی؟
<i>- امروز بعد از ظهر در روزنامه هاست.</i>

906
00:58:44,544 --> 00:58:48,413
تو راه درازی را آمده ای،
مگر نه، تک؟

907
00:58:48,581 --> 00:58:50,482
سلام. من--

908
00:58:50,984 --> 00:58:52,043
سلام.

909
00:58:57,457 --> 00:58:58,755
دوباره خونه

910
00:59:17,076 --> 00:59:18,704
منتظرت باشم سارا؟

911
00:59:18,878 --> 00:59:21,712
نه. برو پایین.

912
00:59:21,881 --> 00:59:24,112
می بینم که دارم خیلی بیهوده می شوم.

913
00:59:24,284 --> 00:59:26,810
مدت زیادی طول می کشد تا لباس بپوشم.

914
00:59:26,986 --> 00:59:31,321
الان هر شب منتظرت هستم
تا به من بگوید که آیا ظاهرم زیباست

915
00:59:41,668 --> 00:59:45,696
آقای مولر، تمام روز بحث و گفتگو بود
خشمگین شده است.

916
00:59:45,872 --> 00:59:47,966
باید حلش کنی

917
00:59:48,141 --> 00:59:51,669
چه کسی زیباتر است،
خانم سارا یا مادام فانی؟

918
00:59:51,844 --> 00:59:53,107
البته سالها دور.

919
00:59:53,279 --> 00:59:55,407
من او را قاضی بی طرف نمی دانم.

920
00:59:55,581 --> 00:59:57,345
هر دو زیبایی فوق العاده ای دارند.

921
00:59:57,517 --> 01:00:00,009
من مرد نیستم
که خود را به دردسر می اندازد

922
01:00:00,186 --> 01:00:01,984
نه. نباید فکر کنم تو بودی.

923
01:00:27,780 --> 01:00:30,545
- ملی سول امروز بعدازظهر تماس گرفت.
- با شایعات بیشتر؟

924
01:00:30,717 --> 01:00:33,209
خانم سیول مامان را می آورد
تمام اخبار واشنگتن

925
01:00:33,386 --> 01:00:37,153
او همه چیز را اشتباه می گیرد،
اما این نه مامان و نه او را نگران نمی کند.

926
01:00:37,323 --> 01:00:39,792
مامان درستش میکنه
بابا می‌گفت: «عجب است.

927
01:00:39,959 --> 01:00:42,428
حتما تیزش میکنم
ملی شوخ طبعی ندارد.

928
01:00:42,595 --> 01:00:45,030
- بیست و پنج
- آیا بارون فون رامه قدیمی را می شناختید؟

929
01:00:45,198 --> 01:00:47,497
بله او در پاریس مستقر بود
وقتی من آنجا بودم

930
01:00:47,667 --> 01:00:50,762
- فراموش کردم که دیپلمات بودی.
- همین طور است.

931
01:00:50,937 --> 01:00:53,133
یک چیز دیوانه کننده
درباره یک دیپلمات رومانیایی

932
01:00:53,306 --> 01:00:55,673
مجنون محض بیست و هشت با یک جفت.

933
01:00:55,842 --> 01:00:58,778
خب میتونستم ازدواج کنم
بارون فون رامه پیر

934
01:00:58,945 --> 01:01:01,278
هر آمریکایی، نه فلج،
که پدرش پول داشت

935
01:01:01,447 --> 01:01:03,814
او دیوانه من بود.
بیشتر مردها در آن روزگار بودند.

936
01:01:03,983 --> 01:01:08,011
بعدها که سفیر بود و داشت
با دختر ثروتمند و زشت کالووی ازدواج کرد...

937
01:01:08,187 --> 01:01:10,622
... یکی پرسید
اگر از ازدواج نکردن با او پشیمان نبودم

938
01:01:10,790 --> 01:01:14,318
گفتم: «هر روز پشیمانم
و هر شب از این بابت خوشحالم."

939
01:01:14,494 --> 01:01:16,122
منظورم را می فهمید؟

940
01:01:16,295 --> 01:01:18,161
سبک در شوخ طبعی تغییر بنابراین.

941
01:01:18,331 --> 01:01:21,028
- فهمیدیم
- برو

942
01:01:21,401 --> 01:01:24,098
کیف باز شد

943
01:01:25,838 --> 01:01:29,900
هیچ پولی کم نیست،
اما پرونده مورد بررسی قرار گرفته است.

944
01:01:30,176 --> 01:01:33,510
اسلحه عقب گذاشته شد
در مکانی متفاوت

945
01:01:46,959 --> 01:01:48,655
هفده برای هدف

946
01:01:48,828 --> 01:01:50,888
اوه، همانطور که می گفتم،
ملی سول به من گفت ...

947
01:01:51,063 --> 01:01:53,225
... که داشتی بازی می کردی
در یک بازی قمار ...

948
01:01:53,399 --> 01:01:56,961
در سفارت آلمان
با فیلی فون رامه جوان...

949
01:01:57,136 --> 01:02:00,937
...و سم چندلر که یکی از اقوام است
از من و کسی که همیشه یک رسوایی بوده است.

950
01:02:01,107 --> 01:02:04,475
نازی ها و سام چندلر
باید یک بازی ناخوشایند بسازد.

951
01:02:04,644 --> 01:02:06,340
من برای سرگرم شدن قمار نمی کنم.

952
01:02:06,512 --> 01:02:09,311
اوه، واقعا؟ سپس مطمئناً متوقف خواهیم شد.

953
01:02:09,482 --> 01:02:11,280
من 8 دلار و 50 سنت به شما بدهکارم.

954
01:02:11,451 --> 01:02:13,784
آقا مولر،
بارون فون رامه جوان...

955
01:02:13,953 --> 01:02:18,015
... وابسته نظامی دولت شما بود
در اسپانیا

956
01:02:18,191 --> 01:02:19,523
وابسته دولت من؟

957
01:02:20,460 --> 01:02:23,191
او وابسته دولت آلمان بود
در اسپانیا

958
01:02:23,362 --> 01:02:25,263
البته اسمشو میدونم

959
01:02:25,431 --> 01:02:27,900
اما او به پهلو چسبیده نبود
که روی آن جنگیدم

960
01:02:28,067 --> 01:02:30,400
فکر کردم شاید او را می شناختی

961
01:02:30,703 --> 01:02:33,263
ما نازی ها را نمی شناسیم،
کنت دو برانکوویس

962
01:02:33,439 --> 01:02:36,136
نه؟ من باید این را می دانستم.

963
01:02:36,309 --> 01:02:39,473
شما افرادی هستید که زندگی کرده اید
نزدیک به مرزهای آلمان

964
01:02:39,645 --> 01:02:42,740
بنابراین، شما باید امیدوار بودید
ناسیونال سوسیالیسم...

965
01:02:42,915 --> 01:02:45,475
... سرنگون می شود
در هر فردایی

966
01:02:45,651 --> 01:02:47,449
ما این امید را از دست نداده ایم.

967
01:02:47,620 --> 01:02:50,215
- دارید؟
- من هرگز آن را نداشتم.

968
01:02:51,290 --> 01:02:53,885
پس از آن باید سخت ترین باشد
برای اینکه بخوابی

969
01:02:54,060 --> 01:02:55,494
این چه چیزی است که شما بازی می کنید؟

970
01:02:56,062 --> 01:02:59,624
این آهنگ یک سرباز آلمانی بود.
آن‌ها آن را در حالی که در سال 18 سخت درگیر بودند، خواندند.

971
01:02:59,799 --> 01:03:02,359
یادم می آید که آن را در برلین شنیدم.

972
01:03:02,668 --> 01:03:05,433
- اون موقع اونجا بودی آقا مولر؟
- من در برلین نبودم.

973
01:03:05,605 --> 01:03:08,575
- ولی تو جنگ بودی البته.
- بله، من در جنگ بودم.

974
01:03:08,741 --> 01:03:11,404
فکر نمیکردی اونوقت زندگی کنی
برای دیدن یک جنگ دیگر

975
01:03:11,577 --> 01:03:13,603
بسیاری از ما می ترسیدیم.

976
01:03:13,779 --> 01:03:17,875
همه ما تا این حد منزوی نشده ایم
همانطور که به نظر می رسد شما در این خانه بوده اید.

977
01:03:18,050 --> 01:03:19,518
کلمات چیست؟

978
01:03:20,953 --> 01:03:24,446
این چیزی است که در سال 1918 در برلین شنیدید.

979
01:03:35,001 --> 01:03:37,766
<i>به خانه می آییم، می آییم خانه</i>

980
01:03:38,004 --> 01:03:41,736
<i>بعضی از ما رفته ایم
برخی از ما گم شده ایم</i>

981
01:03:41,908 --> 01:03:45,367
<i>اما ما دوستیم
خون ما با هم روی زمین است</i>

982
01:03:45,545 --> 01:03:49,414
<i>روزی، روزی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد</i>

983
01:03:49,582 --> 01:03:51,346
<i>خداحافظ</i>

984
01:03:52,285 --> 01:03:56,086
و سپس در ربع تا 6 صبح
در 7 نوامبر 1936 ...

985
01:03:56,255 --> 01:04:00,852
...18 سال بعد ما 500 نفر آلمانی ها
در خیابان های مادرید قدم می زدند...

986
01:04:01,027 --> 01:04:05,328
... در راه مبارزه با خوک های فاشیست
در امتداد رودخانه Manzanares.

987
01:04:05,498 --> 01:04:07,933
آن روز صبح احساس خوبی داشتیم.

988
01:04:08,100 --> 01:04:12,504
شما می دانید چه حسی دارد که خوب هستید
چه زمانی برای خوب بودن لازم است؟

989
01:04:12,939 --> 01:04:16,671
بنابراین ما نیاز به کلمات جدید داشتیم
این را به خودمان بگوییم

990
01:04:16,842 --> 01:04:20,404
من ترجمه میکنم البته
با ناجوری، می فهمی؟

991
01:04:22,982 --> 01:04:25,474
<i>و بنابراین ما دوباره ملاقات کردیم</i>

992
01:04:26,185 --> 01:04:29,678
<i>خون وقت خشک شدن نداشت</i>

993
01:04:29,855 --> 01:04:32,950
<i>و ما زندگی کردیم تا دوباره بایستیم و بجنگیم</i>

994
01:04:33,125 --> 01:04:35,219
<i>این بار برای مردم میجنگیم</i>

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,489
<i>این بار ما دست آنها را دور خواهیم داشت</i>

996
01:04:38,664 --> 01:04:43,068
<i>کسانی که خون مردان دیگر را می فروشند
این بار دستشان را دور می کنند</i>

997
01:04:43,235 --> 01:04:46,569
<i>برای اینکه ما بایستیم، برای اینکه بجنگیم</i>

998
01:04:46,739 --> 01:04:51,200
<i>این بار نه خداحافظی نه خداحافظی</i>

999
01:04:53,813 --> 01:04:57,045
خب ما برنده نشدیم.

1000
01:04:57,583 --> 01:05:00,109
دنیای دیگری می شد
اگر داشتیم

1001
01:05:00,286 --> 01:05:02,380
آقای مولر، این کار را می کند
به نظر من طبیعی نیست...

1002
01:05:02,555 --> 01:05:05,923
... که باید خودت را حل و فصل کنی
به این زندگی آرام و روستایی

1003
01:05:06,092 --> 01:05:07,822
شاید.

1004
01:05:08,327 --> 01:05:10,922
کی رفتی
سرویس دیپلماتیک، حساب؟

1005
01:05:11,097 --> 01:05:12,531
در سال 1931.

1006
01:05:12,698 --> 01:05:14,997
بعد از قرارداد نفتی بوداپست؟

1007
01:05:17,303 --> 01:05:20,705
این باید یک چیز بوده است
از کمدی بالا، آن کنفرانس.

1008
01:05:20,873 --> 01:05:25,971
فریتز تیسن، که پول درآورد
در دسترس هیتلر بود، نفت می خرید.

1009
01:05:26,145 --> 01:05:29,479
همه سعی می کردند حدس بزنند
آیا این صحبت از ناسیونال سوسیالیسم ...

1010
01:05:29,649 --> 01:05:33,450
... فقط یک کور هوشمند از تیسن بود
یا اینکه آیا رقبای او بودند -

1011
01:05:34,220 --> 01:05:35,415
خیلی بد است.

1012
01:05:35,588 --> 01:05:38,990
- حدس زدی یک اینچ فاصله، نه؟
- بیشتر از این

1013
01:05:39,158 --> 01:05:42,458
- و نازی ها خاطرات خوبی دارند؟
- ناراحت کننده ترین خاطرات

1014
01:05:43,162 --> 01:05:45,996
به نظر می رسد شما بیشتر در مورد من می دانید
از من در مورد شما

1015
01:05:46,165 --> 01:05:49,897
و با این حال، من هنوز یک احساس دارم
که من تو را دیده ام یا درباره تو شنیده ام

1016
01:05:50,069 --> 01:05:54,564
و این احساس بسیار پافشاری شده است
که حدس میزنم

1017
01:05:54,740 --> 01:05:56,606
اما حدس های بد

1018
01:05:56,776 --> 01:05:58,768
من فکر کردم ممکن است شما مکس فریدنک باشید.

1019
01:06:01,380 --> 01:06:04,248
فریدنک یک قهرمان بزرگ برای مردم من است.

1020
01:06:04,417 --> 01:06:06,477
- خیلی به من افتخار می کنی.
- بله.

1021
01:06:06,819 --> 01:06:08,754
من متوجه شدم که

1022
01:06:09,288 --> 01:06:12,520
این در روزنامه های امروز واشنگتن است.

1023
01:06:12,758 --> 01:06:15,922
زوریخ، سوئیس:
مقالات زوریخ امروز تجدید چاپ شد...

1024
01:06:16,095 --> 01:06:20,658
... ارسالی از <i>Tageblatt برلین</i>
در مورد دستگیری سرهنگ ماکس فریدانک.

1025
01:06:20,833 --> 01:06:25,362
گفته می شود که فریدانک رئیس است
جنبش زیرزمینی ضد نازی

1026
01:06:25,538 --> 01:06:29,031
پسر ژنرال معروف فریدنک،
او یک افسر جنگ جهانی بود ...

1027
01:06:29,208 --> 01:06:32,610
... و یک فیزیکدان برجسته
قبل از ظهور هیتلر."

1028
01:06:33,312 --> 01:06:35,941
این برای شما خبر بدی است، خانم مولر؟

1029
01:06:36,115 --> 01:06:37,242
من بیشتر متاسفم.

1030
01:06:37,416 --> 01:06:39,578
او دوست شما بود؟

1031
01:06:39,752 --> 01:06:42,984
او دوست همه آلمانی های شایسته بود.

1032
01:06:43,956 --> 01:06:47,154
دوستی برای همه افراد شایسته،
کنت دو برانکوویس

1033
01:06:47,326 --> 01:06:51,787
خوب، این چیزی است که اغلب برای قهرمانان اتفاق می افتد،
متاسفانه

1034
01:06:52,431 --> 01:06:54,957
مارته باید تا الان آماده باشد.

1035
01:06:55,801 --> 01:06:57,667
ما زود برمی گردیم، آقا مولر.

1036
01:06:57,837 --> 01:06:59,738
من مهمانی های شام طولانی را دوست ندارم.

1037
01:07:01,140 --> 01:07:02,301
دستات می لرزه

1038
01:07:08,781 --> 01:07:13,014
دستام شکست.
وقتی ترس دارم آنها بد هستند.

1039
01:07:13,185 --> 01:07:14,551
یعنی ترس از فریدانک؟

1040
01:07:14,987 --> 01:07:18,253
من مردی هستم که ترس های زیادی دارم.

1041
01:07:18,424 --> 01:07:20,450
من فکر نمی کنم
شما آن را درک خواهید کرد

1042
01:07:20,626 --> 01:07:24,119
نه فکر نمی کنم
من تا به حال خیلی ترسیده ام.

1043
01:07:24,296 --> 01:07:28,859
این بد است.
گاهی اوقات راهی به سوی دردسر است.

1044
01:07:29,034 --> 01:07:31,833
من به جرات می گویم. شب بخیر

1045
01:07:36,509 --> 01:07:39,240
کرت کرت

1046
01:07:40,079 --> 01:07:42,048
ممکن است درست نباشد.

1047
01:07:42,381 --> 01:07:48,412
من قصد دارم از تلفن در مطالعه شما استفاده کنم
برای تماس از راه دور لطفا

1048
01:07:55,027 --> 01:07:58,191
- چیه عزیزم؟ چی --؟
- این چیه سارا؟

1049
01:07:58,364 --> 01:08:00,663
من هنوز همه آن را نمی دانم.

1050
01:08:00,833 --> 01:08:04,361
من می دانم که او باز شد
کیف کرت

1051
01:08:04,537 --> 01:08:06,972
و او آنچه را که با خود حمل می کنیم را دید.

1052
01:08:07,139 --> 01:08:09,506
و او در مورد فریدنک می داند ...

1053
01:08:09,675 --> 01:08:12,235
... که احتمالاً به این معنی است
او در مورد کورت حدس می زند.

1054
01:08:12,411 --> 01:08:15,472
منظورت چیه که با خودت حمل میکنی
و حدس زدن در مورد کرت؟

1055
01:08:15,648 --> 01:08:18,777
- من--
- کورت در یک سازمان غیرقانونی کار می کند.

1056
01:08:18,951 --> 01:08:21,079
او هفت سال است.

1057
01:08:21,253 --> 01:08:24,155
ما 23000 دلار با خود حمل می کنیم.

1058
01:08:24,323 --> 01:08:26,258
اینجا و در مکزیک جمع آوری شده است...

1059
01:08:26,425 --> 01:08:31,159
... از سکه ها و نیکل ها
مردم فقیری که فاشیسم را دوست ندارند...

1060
01:08:31,330 --> 01:08:33,765
...و چه کسانی به کاری که ما انجام می دهیم اعتقاد دارند.

1061
01:08:34,033 --> 01:08:37,800
قرار بود برداشته شود و پس گرفته شود
توسط اولین مردانی که رفتند

1062
01:08:40,472 --> 01:08:42,737
مکس و کرت

1063
01:08:43,542 --> 01:08:45,636
همدیگر را دوست داشتند.

1064
01:08:45,811 --> 01:08:48,940
آنها با هم در جنگ بودند.
و آنها با هم در اسپانیا بودند.

1065
01:08:49,114 --> 01:08:53,882
یک بار در اسپانیا،
مکس از یک حلقه مدال گرفت.

1066
01:08:54,053 --> 01:08:58,855
"من تو را مدال می کنم
چون تو سرباز خوبی هستی."

1067
01:08:59,558 --> 01:09:02,050
و یک بار، شش ماه پیش ...

1068
01:09:02,228 --> 01:09:08,065
... مکس کورت را از گشتاپو نجات داد
در قطار و کرت به شدت آسیب دید.

1069
01:09:08,267 --> 01:09:12,830
مکس او را بر پشت خود حمل کرد
هفت مایلی آن سوی مرز.

1070
01:09:13,973 --> 01:09:16,943
اما در نهایت او را گرفتند.

1071
01:09:17,443 --> 01:09:20,072
اگر مکس دستگیر می شد ...

1072
01:09:20,446 --> 01:09:23,280
... هیچ کس چیز زیادی ندارد
از یک شانس دیگر

1073
01:09:23,449 --> 01:09:25,179
هیچ کس.

1074
01:09:25,351 --> 01:09:29,311
اما آیا این بی دقتی نبود
برای دیده شدن 23000 دلار دراز بکشید؟

1075
01:09:29,488 --> 01:09:34,256
نه بی دقتی نبود
ما سال ها از این طریق پول حمل کرده ایم.

1076
01:09:34,426 --> 01:09:38,022
به نظر نمی رسید جای امن تری وجود داشته باشد
از خانه من

1077
01:09:38,197 --> 01:09:42,134
بی خیال تو و دیوید بود
داشتن چنین مردی در این خانه

1078
01:09:42,301 --> 01:09:45,430
- بله. خیلی بی خیال بود
- اما از کجا می توانستیم بدانیم؟

1079
01:09:45,604 --> 01:09:48,096
دنیا عوض شده مامان

1080
01:09:48,274 --> 01:09:50,641
و برخی از افراد در آن
خطرناک هستند

1081
01:09:50,809 --> 01:09:53,142
وقت آن است که بدانی

1082
01:09:59,919 --> 01:10:01,217
درست است.

1083
01:10:01,687 --> 01:10:03,679
اما او نمرده است.

1084
01:10:05,024 --> 01:10:07,391
هانس و ارنست را با او بردند.

1085
01:10:09,495 --> 01:10:12,192
مکس مردی برای کشتن آسان نیست.

1086
01:10:13,599 --> 01:10:16,899
اما بیشتر صورت و یک دستش ....

1087
01:10:19,371 --> 01:10:21,897
وقتی می آید خوب نیست.

1088
01:10:27,012 --> 01:10:28,742
خب سارا....

1089
01:10:31,350 --> 01:10:35,082
- نه
- حتما بله.

1090
01:10:35,254 --> 01:10:37,780
اما مکس می داند که شما به اندازه کافی خوب نیستید.
او شما را به اینجا فرستاد.

1091
01:10:37,957 --> 01:10:41,086
اما الان بهتر از او هستم.

1092
01:10:45,097 --> 01:10:46,497
چه زمانی؟

1093
01:10:47,566 --> 01:10:50,331
من فکر می کنم امشب، سارا، عزیزم.

1094
01:10:50,502 --> 01:10:52,471
اما من نمی دانم.

1095
01:10:53,172 --> 01:10:55,266
بستگی به آن خواهد داشت
کنت دو برانکویس

1096
01:10:56,809 --> 01:10:58,778
چه چیزی به تعداد بستگی دارد؟

1097
01:11:00,446 --> 01:11:02,813
آیا او پول را دزدیده است؟

1098
01:11:03,182 --> 01:11:05,674
او مردی نیست که دزدی کند.

1099
01:11:05,985 --> 01:11:07,977
راه دیگری پیش خواهد آمد.

1100
01:11:08,153 --> 01:11:10,088
اما چرا از او می ترسی؟

1101
01:11:10,255 --> 01:11:13,521
شما الان در این کشور هستید
او هیچ کاری نمی تواند بکند.

1102
01:11:14,626 --> 01:11:16,356
خواهیم دید.

1103
01:11:17,997 --> 01:11:21,934
صبر می کنیم و خواهیم دید.

1104
01:11:22,935 --> 01:11:26,804
کورت در این کشور نخواهد بود.

1105
01:11:27,139 --> 01:11:29,699
او برمی گردد تا آنها را بیرون بیاورد.

1106
01:11:31,710 --> 01:11:33,008
این درست است، کرت؟

1107
01:11:33,512 --> 01:11:34,912
درست است؟

1108
01:11:35,080 --> 01:11:38,278
بله عزیزم باید تلاش کنم

1109
01:11:38,450 --> 01:11:41,443
آنها را به سوننبرگ بردند
و در آنجا می توان به نگهبانان رشوه داد.

1110
01:11:41,620 --> 01:11:44,419
قبلا یک بار انجام شده است
در سوننبرگ

1111
01:11:44,690 --> 01:11:47,057
من برای آن تلاش خواهم کرد.

1112
01:11:50,629 --> 01:11:52,860
البته باید برگردی

1113
01:11:53,032 --> 01:11:56,002
حدس می زدم سعی می کردم فکر کنم
نمی آمد

1114
01:11:57,903 --> 01:11:59,701
کرت باید برگردد

1115
01:11:59,872 --> 01:12:01,966
اون باید بره خونه

1116
01:12:02,441 --> 01:12:05,001
برگشتن به اندازه کافی سخته...

1117
01:12:05,177 --> 01:12:07,442
اما اگر می دانستند که می آید ....

1118
01:12:08,747 --> 01:12:11,182
آنها کورت را بد می خواهند.

1119
01:12:14,920 --> 01:12:17,014
باشه کرت

1120
01:12:18,090 --> 01:12:21,618
شما آن را انجام خواهید داد. شما آنها را بیرون خواهید آورد.

1121
01:12:21,794 --> 01:12:25,128
کرت این کار را خواهد کرد. خواهید دید.

1122
01:12:25,297 --> 01:12:28,790
نترس عزیزم تو برمی گردی

1123
01:12:28,967 --> 01:12:30,902
شما مکس را به خوبی بیرون خواهید آورد.

1124
01:12:31,070 --> 01:12:33,301
و سپس شما کار او را انجام خواهید داد، اینطور نیست؟

1125
01:12:33,472 --> 01:12:35,270
و شما کار خوبی انجام خواهید داد.

1126
01:12:35,441 --> 01:12:37,808
راهی که شما همیشه انجام داده اید.

1127
01:12:38,310 --> 01:12:40,438
نترس عزیزم

1128
01:12:40,612 --> 01:12:41,807
به خانه خواهی رسید

1129
01:12:42,448 --> 01:12:44,349
بله، شما. به خانه خواهی رسید

1130
01:12:46,185 --> 01:12:47,244
چیه مامان؟

1131
01:12:59,298 --> 01:13:02,029
بعدا به شما می گویند.

1132
01:13:02,201 --> 01:13:04,261
الان نگران نباش

1133
01:13:05,804 --> 01:13:08,364
لطفا برای شام وارد می شوید؟

1134
01:13:08,540 --> 01:13:10,600
یه دقیقه دیگه میایم

1135
01:13:19,485 --> 01:13:20,976
مارته...

1136
01:13:21,153 --> 01:13:24,851
...خیلی اشتباه پیش رفته است.
با ما و بین ما.

1137
01:13:25,023 --> 01:13:28,152
اما فرض کنید -- فرض کنید ما می توانیم به عقب برگردیم
دوباره به اروپا

1138
01:13:28,327 --> 01:13:30,296
و با کمی پول.

1139
01:13:30,462 --> 01:13:32,863
به نظر شما ممکن است دوباره انتخاب کنیم؟
چه چیزی را از دست دادیم؟

1140
01:13:33,031 --> 01:13:34,863
چه چیزی را از دست داده ایم؟

1141
01:13:35,033 --> 01:13:38,162
فکر نمی کنم هیچ وقت وجود داشته باشد
خیلی برای از دست دادن

1142
01:13:38,370 --> 01:13:40,999
و من چیزی در اروپا باقی نگذاشتم
که من می خواهم به آن برگردم

1143
01:13:41,173 --> 01:13:43,836
برنامه های دیگری دارید؟
اگر چنین است، وقت خود را تلف می کنید.

1144
01:13:44,009 --> 01:13:45,534
من به شما می گویم چه کار کنید.

1145
01:13:45,711 --> 01:13:48,806
خانه فارلی را ترک می کنیم.
من و تو می فهمی؟

1146
01:13:48,981 --> 01:13:50,574
اونجا مشکلی پیش اومده؟

1147
01:13:52,050 --> 01:13:54,884
- مرا به سفارت آلمان بسپارید.
- مثل یک سیب زمینی داغ، رئیس.

1148
01:13:57,089 --> 01:13:59,558
حالا برو به شام
بعدا میبرمت

1149
01:14:06,398 --> 01:14:09,027
خب چطوری موفق شدی
در بازی دیشب؟

1150
01:14:09,201 --> 01:14:12,638
کنت دو برانکوویس،
در این اتاق من کار می کنم

1151
01:14:12,804 --> 01:14:14,432
که قابل ستایش است.

1152
01:14:14,973 --> 01:14:17,306
مردم شما مکس فریدنک را گرفتند.

1153
01:14:17,476 --> 01:14:20,913
آیا افراد دیگری نزدیک هستند
به Freidank شاید که شما می خواهید؟

1154
01:14:21,079 --> 01:14:23,310
ما همه آنها را می خواهیم.

1155
01:14:23,749 --> 01:14:28,687
اگر باید بدانم کجا یک یا چند
چنین مردانی را می توان یافت...

1156
01:14:28,854 --> 01:14:31,881
... آن اطلاعات چیست
برای دولت شما ارزش دارد؟

1157
01:14:34,693 --> 01:14:38,357
بستگی به این دارد که چه کسانی باشند
یا جایی که بودند

1158
01:14:39,731 --> 01:14:43,429
در ایالات متحده،
آنها ارزش بسیار کمی خواهند داشت.

1159
01:14:45,337 --> 01:14:48,501
- هیچی
- اصلا هیچی؟

1160
01:14:49,041 --> 01:14:50,532
اینجا چیکار کنیم؟

1161
01:14:51,143 --> 01:14:53,476
آیا آنها در یک کوچه ترور کرده اند؟

1162
01:14:53,645 --> 01:14:55,136
ربودنشان؟

1163
01:14:55,314 --> 01:14:59,445
ماه ها آنها را دنبال کنید، به امید اینکه بدانیم
وقتی به آلمان برمی گردند؟

1164
01:14:59,618 --> 01:15:01,211
در اینجا لیست ها وجود دارد.

1165
01:15:01,386 --> 01:15:05,380
با چنین مردانی، این کار آسانی نیست.

1166
01:15:06,425 --> 01:15:10,556
اما به ما نشان دهید که کجا می توانیم دست خود را بگذاریم
روی یکی از آنها در وطن...

1167
01:15:10,729 --> 01:15:15,667
... یا در هر یک از کشورهایی که داریم
نفوذ، این یک موضوع دیگر است.

1168
01:15:15,834 --> 01:15:18,804
شما می توانید قیمت خود را نام ببرید،
در عقل

1169
01:15:19,338 --> 01:15:22,172
ما همچنین ممکن است ویزا را برای شما مدیریت کنیم.

1170
01:15:22,341 --> 01:15:26,836
مطمئنم دلتنگ شدی
برای کاخ های کهنه و کافه های شیک...

1171
01:15:27,012 --> 01:15:31,609
... و بقیه چیزهای پوسیده
که نماینده اروپا برای شما هستند.

1172
01:15:32,150 --> 01:15:35,712
بلچر، ما همدیگر را دوست نداریم.

1173
01:15:36,088 --> 01:15:40,822
اما این مانعی نخواهد داشت
از انجام کسب و کار ما

1174
01:15:54,106 --> 01:15:56,098
آیا این سرعت را متوقف می کنید؟

1175
01:15:56,275 --> 01:15:58,039
لطفا

1176
01:15:58,644 --> 01:16:01,375
و فردا،
چون تولد بابیه...

1177
01:16:01,546 --> 01:16:03,879
من برم کادو بخرم
برای همه

1178
01:16:04,049 --> 01:16:05,142
ما همیشه این کار را اینجا انجام می دهیم.

1179
01:16:05,317 --> 01:16:09,914
شروع شد چون دوست نداشتم نگیرم
هدیه در روز تولد دیگران

1180
01:16:11,356 --> 01:16:13,723
و ما در شب موسیقی خواهیم داشت.

1181
01:16:15,627 --> 01:16:18,153
بله بله، زمان خوبی خواهیم داشت.

1182
01:16:18,330 --> 01:16:21,232
- فکر می کنی ما را گول می زنی.
- چی؟

1183
01:16:21,833 --> 01:16:24,098
مشکلی پیش آمده است.

1184
01:16:24,269 --> 01:16:27,364
مامان و بابا همیشه اینطوری هستند
وقتی چنین می شود

1185
01:16:29,041 --> 01:16:31,943
شما نباید عصبی باشید
به خاطر ما، مادربزرگ

1186
01:16:32,110 --> 01:16:35,080
هر کاری که باشد انجام خواهیم داد
مامان و بابا از ما خواهند خواست.

1187
01:16:35,247 --> 01:16:38,081
بله، شما - همیشه دارید.

1188
01:16:38,784 --> 01:16:40,218
حالا میخوای بری طبقه بالا؟

1189
01:16:40,385 --> 01:16:43,685
بعدا میام و میگم شب بخیر.

1190
01:16:45,857 --> 01:16:48,952
- شب بخیر
- شب بخیر

1191
01:17:11,483 --> 01:17:15,011
دوباره داری میری
نیستی بابا؟

1192
01:17:15,187 --> 01:17:16,655
بله

1193
01:17:16,822 --> 01:17:18,791
باید اجازه بدی بیام

1194
01:17:18,957 --> 01:17:21,825
من در راه های کوچک کمک خواهم کرد.

1195
01:17:21,993 --> 01:17:24,929
یاد خواهم گرفت. شما به من یاد خواهید داد.

1196
01:17:25,097 --> 01:17:26,861
من هنوز مرد نشدم...

1197
01:17:27,032 --> 01:17:30,901
... و اهمیت چندانی نخواهد داشت
اگر اتفاقی برای من افتاد

1198
01:17:35,340 --> 01:17:37,935
من الان به شما قوانینی می دهم.

1199
01:17:38,977 --> 01:17:40,969
لطفا آنها را به یاد داشته باشید، جاشوا.

1200
01:17:41,146 --> 01:17:42,512
و هرگز از آنها سرپیچی نکنید.

1201
01:17:45,016 --> 01:17:46,780
نیروهای ما کم هستند.

1202
01:17:47,386 --> 01:17:50,652
بنابراین، ما نباید دیگر مردان را به خطر بیندازیم
در هر شرکتی ...

1203
01:17:50,822 --> 01:17:52,882
... از آنچه برای اجرای آن لازم است.

1204
01:17:53,058 --> 01:17:55,789
همیشه در کار ما،
مردی مایل است با شما برود

1205
01:17:55,961 --> 01:17:57,293
این اشتباه است.

1206
01:17:57,462 --> 01:17:59,488
ما اینجا نیستیم
تا نشان دهیم شجاع هستیم...

1207
01:17:59,664 --> 01:18:01,565
و حیا نکنیم و بگو:

1208
01:18:01,733 --> 01:18:04,430
"من مهم نیستم.
بگذار ریسک کنم."

1209
01:18:04,603 --> 01:18:07,300
او ریسک را می پذیرد که حق آن را دارد.

1210
01:18:07,739 --> 01:18:10,038
به زودی مرد میشی

1211
01:18:10,776 --> 01:18:12,642
من هرگز برای شما شک نکرده ام.

1212
01:18:12,811 --> 01:18:14,302
همچنین...

1213
01:18:14,546 --> 01:18:17,414
... این چه مردی خواهد بود
بیشتر باید انجام دهند.

1214
01:18:17,849 --> 01:18:19,681
من درست می گویم؟

1215
01:18:19,851 --> 01:18:21,046
البته بابا

1216
01:18:22,421 --> 01:18:24,185
شما جوان هستید.

1217
01:18:24,356 --> 01:18:27,121
تو باهوشی تو قوی هستی

1218
01:18:27,292 --> 01:18:29,989
شما سرمایه خوبی برای کار ما هستید...

1219
01:18:30,162 --> 01:18:32,063
... وقتی زمانش برسد.

1220
01:18:32,230 --> 01:18:34,199
در ضمن من به شما دستور میدم.

1221
01:18:34,866 --> 01:18:36,357
تو فکر میکنی...

1222
01:18:36,535 --> 01:18:39,767
...خودت را آموزش داده ای
در ذهن و بدن

1223
01:18:40,405 --> 01:18:42,169
روزت چندان دور نیست

1224
01:18:42,974 --> 01:18:47,503
اگر باید بیاید
و من هنوز برنگشتم....

1225
01:18:48,680 --> 01:18:51,741
عاقلانه نیست، شاید،
تا در آینده تا این حد صحبت کنم...

1226
01:18:52,150 --> 01:18:54,176
اما دنیا بد می شود...

1227
01:18:54,352 --> 01:18:57,550
... و چه کسی می داند
چقدر طول خواهد کشید

1228
01:18:57,889 --> 01:19:03,385
بنابراین با ظرافت و دقت،
کاش شما هم بودو رو آماده کنید...

1229
01:19:03,662 --> 01:19:05,255
... زمانی که زمان او نیز فرا خواهد رسید.

1230
01:19:05,430 --> 01:19:06,796
خدا کمکمون کنه

1231
01:19:10,602 --> 01:19:11,729
حالا برو بالا

1232
01:19:12,170 --> 01:19:14,264
به بقیه چیزی نگو

1233
01:19:14,439 --> 01:19:16,271
بعدا میام.

1234
01:19:25,984 --> 01:19:29,250
آیا کورت قصد دارد
برای رشوه دادن به دوستانش از زندان؟

1235
01:19:29,421 --> 01:19:31,617
- همینو گفت؟
- بله.

1236
01:19:31,790 --> 01:19:33,725
همه چیز برای من خیلی عجیب است.

1237
01:19:33,892 --> 01:19:36,225
من فکر می کردم همه چیز آنقدر خوب اجرا شده است که -

1238
01:19:36,394 --> 01:19:38,260
چه کار فوق العاده ای
فاشیست ها انجام داده اند ...

1239
01:19:38,430 --> 01:19:41,127
... در متقاعد کردن مردم
آنها مردانی از افسانه ها هستند.

1240
01:19:41,299 --> 01:19:44,360
آنها خیلی خوب کار کرده اند
برای خودشون متاسفانه

1241
01:19:44,536 --> 01:19:46,903
اما نه به خودی خود.

1242
01:19:47,239 --> 01:19:50,937
ما دوست نداریم به یاد بیاوریم،
که روی شانه ها وارد شدند...

1243
01:19:51,109 --> 01:19:53,476
... برخی از قدرتمندترین مردان
در جهان

1244
01:19:53,645 --> 01:19:57,082
این باعث می شود احساس گناه کنیم
پس ترجیح می دهیم باور کنیم...

1245
01:19:57,249 --> 01:20:00,048
... که آنها مردان مرموزی هستند
از سیارات

1246
01:20:00,218 --> 01:20:01,811
خوب، آنها نیستند.

1247
01:20:01,987 --> 01:20:05,116
اونا باهوشن و مریضن...

1248
01:20:05,290 --> 01:20:07,122
... و آنها ظالم هستند.

1249
01:20:07,292 --> 01:20:12,629
اما، با توجه به مردانی که می دانند
برای چه می جنگند و سخت خواهند جنگید--

1250
01:20:12,797 --> 01:20:14,356
بله

1251
01:20:14,566 --> 01:20:17,365
با توجه به مردان
که می دانند برای چه می جنگند

1252
01:20:17,969 --> 01:20:19,938
من شما را دلداری می دهم.

1253
01:20:20,105 --> 01:20:22,734
یک سال پیش در ماه گذشته،
ساعت 3 بامداد...

1254
01:20:22,908 --> 01:20:25,309
من و فریدانک،
با دو قبضه تپانچه مسن...

1255
01:20:25,477 --> 01:20:28,242
... به خانه رئیس گشتاپو یورش بردند
در کنستانز

1256
01:20:28,413 --> 01:20:30,814
ما به آنچه می خواستیم رسیدیم،
و صبح روز بعد...

1257
01:20:30,982 --> 01:20:34,077
...فریدانک داشت صبحانه می خورد
سه بلوک دورتر...

1258
01:20:34,252 --> 01:20:36,016
... و من در مرز سوئیس بودم.

1259
01:20:36,187 --> 01:20:38,656
شما مردان شجاع هستید.

1260
01:20:39,224 --> 01:20:42,285
من داستان را به شما نمی گویم
تا ثابت کنیم که قابل توجه هستیم...

1261
01:20:42,460 --> 01:20:44,053
اما برای اینکه ثابت کنند که نیستند.

1262
01:20:44,229 --> 01:20:46,164
آیا نوشیدنی میل دارید؟

1263
01:20:46,331 --> 01:20:49,358
شما به نظر می رسید - خیلی خسته به نظر می رسید.

1264
01:20:49,534 --> 01:20:51,526
منتظر است...

1265
01:20:52,337 --> 01:20:53,930
... انتظار برای من بد است.

1266
01:20:54,105 --> 01:20:57,405
ولی واقعا نمیفهمم
آنچه شما منتظر آن هستید

1267
01:20:57,576 --> 01:20:58,942
حالا منظورم اینه

1268
01:20:59,110 --> 01:21:03,480
من فکر می کنم کنت دو برانکوویس
امشب تلاش خواهم کرد تا بفهمم من کی هستم.

1269
01:21:03,915 --> 01:21:07,010
الان منتظرم ببینم
اگر او مرا فهمیده باشد

1270
01:21:07,185 --> 01:21:10,383
فراتر از آن، من خودم،
متوجه نمی شوند.

1271
01:21:10,555 --> 01:21:12,888
اما هیچ کاری نمی تواند بکند.

1272
01:21:13,058 --> 01:21:14,617
در انتظار

1273
01:21:16,294 --> 01:21:17,318
یک بار در اسپانیا ...

1274
01:21:17,495 --> 01:21:21,865
...دو روز منتظر هواپیماهای فاشیستی بودم
خود را خسته کنند

1275
01:21:22,634 --> 01:21:28,005
بالاخره با خودم میگم
اگر باید با دستان برهنه ام را بلند کنم...

1276
01:21:28,173 --> 01:21:30,142
... جلوی آنها را می گیرم.

1277
01:21:33,244 --> 01:21:35,543
چنین انتظاری است که من برای آن مناسب نیستم.

1278
01:21:35,714 --> 01:21:38,081
شما این فکر را نخواهید کرد
زمانی که زمان می رسد

1279
01:21:38,249 --> 01:21:40,741
- خواهد رفت.
- به طور قطعی

1280
01:21:40,919 --> 01:21:44,151
اما آیا همیشه باید دستان شما باشد؟

1281
01:21:44,322 --> 01:21:47,451
برای هر مردی، دست خودش.
او باید با آنها بخوابد.

1282
01:21:47,626 --> 01:21:50,221
درست است.
من حدس می زنم این همان چیزی است که همه ما باید احساس کنیم.

1283
01:21:50,395 --> 01:21:53,126
اما - اما شما یک خانواده دارید.

1284
01:21:53,298 --> 01:21:56,666
مگه کس دیگه ای نیست
چه کسی زن و فرزند ندارد؟

1285
01:21:56,835 --> 01:21:59,361
هر کدام می توانست بهانه خود را پیدا کند.

1286
01:21:59,537 --> 01:22:04,271
برخی سوراخ گلوله دارند، برخی ترس دارند
از کمپ ها و بسیاری در حال پیر شدن هستند.

1287
01:22:04,442 --> 01:22:07,571
هر کدام می توانستند دلیلی پیدا کنند. بسیاری آن را پیدا می کنند.

1288
01:22:08,179 --> 01:22:11,343
و فرزندان من تنها فرزندان نیستند
در دنیا حتی برای من

1289
01:22:11,516 --> 01:22:13,610
البته این از شما بزرگوار است، اما...

1290
01:22:13,952 --> 01:22:16,751
وان در انگلیسی به معنای همیشه است
با آن کلمه توهین کنم، بزرگوار؟

1291
01:22:16,921 --> 01:22:19,413
- البته نه.
- نجیب نیست.

1292
01:22:19,591 --> 01:22:21,423
این تنها راهی است که باید زندگی کنم.

1293
01:22:21,593 --> 01:22:23,391
اما من به سارا فکر می کردم.

1294
01:22:23,561 --> 01:22:28,192
من اینجوری میخوام مامان
آن طور که کرت می خواهد.

1295
01:22:28,633 --> 01:22:31,432
شما برای فرزندانتان زندگی خوبی می خواستید.

1296
01:22:31,770 --> 01:22:34,330
ما هم برای خودمان می خواهیم.

1297
01:22:34,873 --> 01:22:38,810
این روش کرت است
تلاش برای بدست آوردن آن برای آنها

1298
01:22:42,547 --> 01:22:44,175
عصر بخیر

1299
01:22:44,349 --> 01:22:48,218
اتفاق بدی در حال رخ دادن است،
وجود ندارد؟

1300
01:22:48,386 --> 01:22:51,720
من به سفارت آلمان رفته ام
امشب، آقا مولر.

1301
01:22:51,890 --> 01:22:55,554
بله آنجاست
فکر میکردم میری

1302
01:22:55,727 --> 01:22:59,357
من نمی دانم این موضوع چیست،
اما من حدس می زنم، زیرا من تیک را می شناسم.

1303
01:22:59,531 --> 01:23:03,525
من با هیچکدام کاری ندارم. و
من دیگر کاری به تک ندارم.

1304
01:23:03,702 --> 01:23:06,365
اگر منظورتان چیزی نیست که می گویید،
نظرت را عوض کن

1305
01:23:06,538 --> 01:23:07,938
تو عاقلانه ترین حرف میزنی

1306
01:23:08,106 --> 01:23:11,008
تو سعی میکنی منو بترسانی
اما شما دیگر نمی خواهید.

1307
01:23:11,176 --> 01:23:14,044
من با تو نمی روم
و من هرگز با تو نمی روم

1308
01:23:14,212 --> 01:23:17,273
-اینو تنهایی حرف بزنیم؟
-نمیتونی مجبورم کنی پیشت بمونم.

1309
01:23:17,449 --> 01:23:20,009
الان نمیتونی بمونی
که دیگر نمی ترسم

1310
01:23:20,185 --> 01:23:23,383
- نه، شاید نه.
- پس حرفی برای گفتن نیست.

1311
01:23:23,655 --> 01:23:25,283
تو عاشقش هستی؟

1312
01:23:25,457 --> 01:23:29,087
هیچوقت نمیتونی چیزی بفهمی
که ترفندی برای آن ندارد.

1313
01:23:29,260 --> 01:23:32,162
من تو را دوست ندارم، تک. من هرگز ندارم.

1314
01:23:32,330 --> 01:23:35,232
ما با هم اینجا را ترک نمی کنیم
و دیگر ملاقات نخواهیم کرد.

1315
01:23:36,968 --> 01:23:38,834
الان نه.

1316
01:23:40,605 --> 01:23:42,301
شب بخیر

1317
01:23:43,174 --> 01:23:44,540
خب....

1318
01:23:44,809 --> 01:23:47,574
خیلی چیزها گفته شده است
در چند دقیقه گذشته

1319
01:23:47,746 --> 01:23:49,044
دیوید، آیا من باید بفهمم ...؟

1320
01:23:49,214 --> 01:23:51,649
شما باید هر چیزی را که دوست دارید درک کنید.

1321
01:23:51,816 --> 01:23:54,650
بدون مارته،
من یک مرد بسیار تنها خواهم بود.

1322
01:23:54,819 --> 01:23:57,414
در حال حاضر، من یک فرد بسیار فقیر هستم.

1323
01:23:58,723 --> 01:24:02,455
قبل از اینکه امشب بروم،
من دوست دارم 10000 دلار داشته باشم.

1324
01:24:02,627 --> 01:24:06,086
- تو که با همسرت اخاذی میکنی...
- نه دیوید.

1325
01:24:06,264 --> 01:24:09,393
کنت دو برانکویس چانه زنی نمی کند
با تو یا مارته

1326
01:24:09,567 --> 01:24:10,694
او با من صحبت می کند.

1327
01:24:11,970 --> 01:24:13,734
آیا این درست است؟

1328
01:24:13,905 --> 01:24:14,964
خوب

1329
01:24:15,140 --> 01:24:17,006
میبینم که میفهمی

1330
01:24:17,175 --> 01:24:20,441
از سفارت گرفتم
لیست و توضیحات ...

1331
01:24:20,612 --> 01:24:23,138
... البته بدون
گفتن چرا آنها را می خواستم

1332
01:24:23,314 --> 01:24:27,410
اما اگر مجبور باشم بیشتر از آن را تحمل کنم،
من فوراً به سراغ آنها خواهم رفت.

1333
01:24:27,585 --> 01:24:29,383
دیگر قطع نخواهید شد.

1334
01:24:29,554 --> 01:24:32,547
خیلی خوب
نام های زیادی در لیست وجود داشت.

1335
01:24:32,724 --> 01:24:37,856
و از جمله توصیفات این است
مردی که ما گوتر صدا می کنیم...

1336
01:24:38,029 --> 01:24:41,966
... چون اسمش همینه
او اغلب استفاده کرده است.

1337
01:24:43,101 --> 01:24:47,766
«سن، 40 تا 45. حدود 6 فوت.
صد و هفتاد پوند.

1338
01:24:47,939 --> 01:24:50,408
توضیحات زیادی.
همشون غیر قابل اعتماد

1339
01:24:50,575 --> 01:24:53,568
ازدواج با یک زن خارجی،
یا انگلیسی یا آمریکایی

1340
01:24:53,745 --> 01:24:54,838
سه فرزند

1341
01:24:55,013 --> 01:24:58,541
از نام های گوتر استفاده کرده است،
توماس بادمور، کارل فرانسیس.

1342
01:24:58,716 --> 01:25:02,710
فکر می کرد آلمان را در سال 1933 ترک کرده است
به ماکس فریدانک بدنام پیوست.

1343
01:25:03,121 --> 01:25:07,115
شناخته شده است که در سال 1934 از مرز عبور کرده است،
فوریه، می، ژوئن، اکتبر.

1344
01:25:07,292 --> 01:25:09,284
و دوباره با فریدنک در سال 1935 ...

1345
01:25:09,460 --> 01:25:12,919
... و در ماه اوت، اکتبر،
نوامبر 1936."

1346
01:25:13,097 --> 01:25:14,622
یک مرد فعال، این گوتر.

1347
01:25:14,799 --> 01:25:17,030
بله خیلی

1348
01:25:17,202 --> 01:25:20,468
برای یک شعبده باز غیر ممکن بود
که اغلب از آن عبور کرده اند.

1349
01:25:20,638 --> 01:25:23,005
واقعا؟ خب برای ادامه

1350
01:25:23,174 --> 01:25:29,136
«در سال 1934، ایستگاه رادیویی غیرقانونی اعلام کرد
خود را به عنوان رادیو اروپایی شروع به فعالیت می کند.

1351
01:25:29,314 --> 01:25:33,684
گوتر از مرز عبور کرده بود
قبل و بعد از سه پخش

1352
01:25:33,852 --> 01:25:37,482
گمان می رود که گوتر پس از آن ظاهر شده است
در اسپانیا با ارتش دولت مادرید.

1353
01:25:37,655 --> 01:25:40,921
شناخته شده است که در فرانسه زندگی کرده است
ماه های اول سال 1938

1354
01:25:41,092 --> 01:25:43,652
باز هم از مرز عبور کرد
گاهی در طول هفته ...

1355
01:25:43,828 --> 01:25:47,856
... وقتی سخنرانی رادیویی هامبورگ هیتلر
پخش آن قطع شد."

1356
01:25:48,032 --> 01:25:49,898
این یک اقدام متهورانه بود، آقا مولر.

1357
01:25:50,068 --> 01:25:52,970
من آن را خوب به یاد دارم. مرا سرگرم کرد.

1358
01:25:53,137 --> 01:25:56,198
- به همین دلیل انجام نشد.
- نه؟

1359
01:25:56,374 --> 01:26:01,403
«اوایل سال 1939، یک خبرچین در کنستانز
گزارش ورود گوتر با فریدنک...

1360
01:26:01,579 --> 01:26:04,276
... حمل پول
در پاریس و بروکسل مبادله شد.

1361
01:26:04,449 --> 01:26:06,782
روز بعد،
خانه رئیس کنستانز گشتاپو...

1362
01:26:06,951 --> 01:26:10,581
... توسط دو مرد مورد حمله قرار گرفت
که لیست جاسوسی را گرفت و فرار کرد.»

1363
01:26:10,755 --> 01:26:14,021
آقا مولر، آن کار دو مرد خوب را گرفت.

1364
01:26:14,192 --> 01:26:16,593
حتی شما آنها را تحسین می کنید.

1365
01:26:16,761 --> 01:26:18,423
حتی من

1366
01:26:18,897 --> 01:26:22,595
حالا، من فکر می کنم شما گوتر هستید،
توماس بودمور، کارل--

1367
01:26:22,767 --> 01:26:24,668
لطفا من را توصیف نکنید
دوباره به خودم

1368
01:26:24,836 --> 01:26:28,170
من فکر می کنم که چون فریدانک بوده است
گرفته شده، به خانه سفر خواهید کرد.

1369
01:26:28,339 --> 01:26:31,832
اگر من اشتباه می کنم، و شما نمی روید
بازگشت، سفارت آلمان خواهد ...

1370
01:26:32,010 --> 01:26:33,342
دارم برمیگردم

1371
01:26:33,645 --> 01:26:35,341
از امشب شروع میکنم

1372
01:26:35,513 --> 01:26:38,415
بنابراین. شما به من رایگان بگویید.

1373
01:26:38,583 --> 01:26:40,575
خب منم رایگان بهت میگم...

1374
01:26:40,752 --> 01:26:43,916
... که من باور نمی کنم
آنها اطلاعات را به زور از فریدانک خارج کرده اند.

1375
01:26:44,088 --> 01:26:45,613
متشکرم.

1376
01:26:45,790 --> 01:26:49,352
اما مطمئن بودم که این کار را نمی کنند.
من هر سه را به خوبی می شناسم.

1377
01:26:49,527 --> 01:26:53,692
آنها قادر خواهند بود در زیر ...
تحت هر چیزی که به آنها داده می شود.

1378
01:26:53,865 --> 01:26:57,632
بله یک بیماری عمیق وجود دارد
در شخصیت آلمانی

1379
01:26:57,802 --> 01:26:59,862
عشق به مرگ، عشق به درد.

1380
01:27:00,038 --> 01:27:02,769
- ما را از قضاوت های اخلاقی خود در امان بدار.
- بله، آنها بیمار هستند.

1381
01:27:02,941 --> 01:27:06,378
- به کار کثیف خود ادامه دهید.
- فانی و دیوید آمریکایی هستند.

1382
01:27:06,544 --> 01:27:08,604
آنها دنیای ما را درک نمی کنند.

1383
01:27:08,780 --> 01:27:11,340
و اگر خوش شانس باشند، هرگز نخواهند شد.

1384
01:27:11,516 --> 01:27:14,452
همه فاشیست ها یک فکر نیستند،
یک نوار

1385
01:27:14,852 --> 01:27:16,912
کسانی هستند که دستور می دهند ...

1386
01:27:17,088 --> 01:27:18,784
... و کسانی که آنها را می گیرند.

1387
01:27:18,957 --> 01:27:20,255
دیر آمدند.

1388
01:27:20,425 --> 01:27:23,691
برخی از آنها تا حدی،
مردان سختگیر

1389
01:27:23,861 --> 01:27:26,194
برای اینها،
ما ممکن است روزی ترحم کنیم

1390
01:27:26,364 --> 01:27:27,798
آنها مردان گمشده هستند.

1391
01:27:27,966 --> 01:27:32,370
غنایم آنها اندک است.
روزهاشون رفت بله؟

1392
01:27:32,537 --> 01:27:34,529
تو قلب فهمیده ای داری

1393
01:27:34,706 --> 01:27:37,232
- روزی سر راهت قرار خواهد گرفت.
- من آن را تماشا خواهم کرد.

1394
01:27:37,408 --> 01:27:39,274
ما هر دو مردی هستیم که مشکل داریم، آقا مولر.

1395
01:27:39,444 --> 01:27:43,381
جهان، شاید ناسپاسانه، به نظر می رسد
مثل شما حتی کمتر از من.

1396
01:27:43,548 --> 01:27:46,074
حالا بیایید تجارت کنیم.

1397
01:27:46,551 --> 01:27:49,544
تو برنمی گردی
اگر به سفارت اطلاع بدهم که می روی.

1398
01:27:49,721 --> 01:27:53,419
- آنها خواهند دید که شما قبلاً کشته شده اید.
- اشتباه می کنی.

1399
01:27:53,591 --> 01:27:56,254
من قبل از رسیدن به آنجا کشته نمی شوم.

1400
01:27:56,427 --> 01:27:58,055
من برمی گردم.

1401
01:27:58,229 --> 01:28:00,664
مردان هستند
آنها دوست دارند به جز من داشته باشند.

1402
01:28:00,832 --> 01:28:02,960
من اجازه خواهم داشت
مستقیماً به سمت آنها راه برود.

1403
01:28:03,134 --> 01:28:05,797
تا اینکه همه اسامی را داشتند
و تمام آدرس ها

1404
01:28:05,970 --> 01:28:08,098
رومانیایی ها مرا می گرفتند
جلوتر از زمان

1405
01:28:08,272 --> 01:28:09,331
آلمانی ها این کار را نمی کنند.

1406
01:28:09,941 --> 01:28:13,309
- هنوز غرور ملی؟
- و چرا نه، برای آنچه خوب است؟

1407
01:28:13,478 --> 01:28:17,438
من آن چیزی را که الان احساس می کنم حس نکرده ام. هر چه باشد
تو هستی و هر طور شدی...

1408
01:28:17,615 --> 01:28:20,084
... عکس یک مرد
فروش جان مردان دیگر -

1409
01:28:20,251 --> 01:28:23,346
خیلی زشته مادام فانی
من این کار را بدون کمی شرم انجام نمی دهم.

1410
01:28:23,521 --> 01:28:26,491
و من باید بنابراین
شرم من را در پول کلان فرو کنم.

1411
01:28:27,925 --> 01:28:31,953
- شما بیش از 20000 دلار در کیف خود دارید.
- بله. شما متخصص قفل هستید.

1412
01:28:32,130 --> 01:28:35,430
با 10000 دلار می توانید به عقب برگردید
به هر کجا که می روی

1413
01:28:35,600 --> 01:28:38,160
هیچ کس نمی داند که تو می روی،
آرزوهایم را به شما خواهم داد.

1414
01:28:38,336 --> 01:28:40,100
- چی؟
- نه

1415
01:28:40,304 --> 01:28:43,103
آن پول با من برمی گردد
همانطور که هست

1416
01:28:43,274 --> 01:28:46,506
برای نجات جانم به من داده نشد
و من از آن استفاده نمی کنم.

1417
01:28:46,677 --> 01:28:49,772
برای نجات جان است
و کار بیشتر از من را پیش برد.

1418
01:28:49,947 --> 01:28:52,781
و برای من مهم است
برای ادامه آن کار

1419
01:28:52,950 --> 01:28:54,680
و کنت دو برانکویس...

1420
01:28:54,852 --> 01:28:58,789
... اولین صبح که رسیدیم
در این کشور فرزندان من گرسنه بودند.

1421
01:28:58,956 --> 01:29:02,393
دلیلش این است که ما نتوانستیم
برای خرید صبحانه کافی برای آنها.

1422
01:29:02,560 --> 01:29:05,359
اگر من به آن پول برای آنها دست نمی زدم،
من برای تو نمی خواهم.

1423
01:29:05,530 --> 01:29:07,294
همان طور که هست به من برمی گردد.

1424
01:29:07,465 --> 01:29:11,061
و اگر برنگشت،
به این دلیل است که من بر نمی گردم.

1425
01:29:11,235 --> 01:29:12,828
فکر نمیکنم برگردی

1426
01:29:13,171 --> 01:29:16,164
تو شجاع هستی، آقا مولر،
اما تو برنمی گردی

1427
01:29:16,774 --> 01:29:20,609
برات کارت پستی میفرستم
و همه چیز را از شجاعت من به شما بگویم.

1428
01:29:21,012 --> 01:29:23,777
آیا درست است که اگر این خوک صحبت کند،
شما و بقیه --؟

1429
01:29:23,948 --> 01:29:25,541
دستگیر و کشته خواهد شد.

1430
01:29:26,017 --> 01:29:28,486
اگر آنها به اندازه کافی خوش شانس باشند
به سرعت کشته شود

1431
01:29:28,653 --> 01:29:30,622
بسیار خوب. ما پول را به او می دهیم.

1432
01:29:30,788 --> 01:29:33,622
به او بدهیم
و او را از اینجا بیرون کن

1433
01:29:37,595 --> 01:29:39,655
می خواهی او برگردد؟

1434
01:29:40,731 --> 01:29:43,223
بله، من انجام می دهم.

1435
01:29:44,235 --> 01:29:45,726
بسیار خوب.

1436
01:29:46,070 --> 01:29:48,164
تو دختر خوبی هستی سارا

1437
01:29:51,542 --> 01:29:54,910
اگر پول را به شما بدهیم، چه چیزی را نگه دارید
شما از فروش به سفارت؟

1438
01:29:55,079 --> 01:29:56,980
من از فکر شما خوشم نمی آید که این کار را انجام دهم.

1439
01:29:57,148 --> 01:29:59,617
ببین من از چیزی که تو دوست داری حالم بهم میخوره
یا دوست ندارد

1440
01:29:59,784 --> 01:30:02,151
ما این را تمام می کنیم
بدون صحبت های فانتزی از شما

1441
01:30:02,320 --> 01:30:04,516
من نمی توانم خیلی بیشتر از شما
به هر قیمتی

1442
01:30:04,689 --> 01:30:06,851
اما این عصبانیت شماست که ما را به تاخیر می اندازد.

1443
01:30:07,024 --> 01:30:09,926
پیشنهاد می کنم به من بدهید
الان مقدار کمی پول نقد...

1444
01:30:10,094 --> 01:30:12,529
... و بقیه در یک چک
تاریخ یک ماه بعد

1445
01:30:12,697 --> 01:30:15,758
یک ماه دیگر، مولر باید خانه باشد،
به شما اطلاع دهد که او در امان است ...

1446
01:30:15,933 --> 01:30:20,064
...و اینکه به معامله ام پایبند بوده ام. ما هستیم
البته احتمال دادن روی یکدیگر

1447
01:30:20,238 --> 01:30:24,733
اما من فکر می کنم که همیشه این کار را انجام می دهد
در یک معامله از چنین ظرافت مانند ما.

1448
01:30:25,143 --> 01:30:27,669
- یک ماه خوبه؟
- چی؟

1449
01:30:27,845 --> 01:30:29,711
من نمی دانم.

1450
01:30:30,314 --> 01:30:33,307
دو ماه. چک را چگونه می خواهید،
چگونه پول نقد را می خواهید؟

1451
01:30:33,484 --> 01:30:35,510
یک ماه. که من بحث نمی کنم.

1452
01:30:35,686 --> 01:30:38,588
یک ماه. لطفا همین الان تصمیم بگیرید

1453
01:30:39,624 --> 01:30:41,388
بسیار خوب. چگونه آن را می خواهید؟

1454
01:30:41,559 --> 01:30:44,495
هفتاد و پانصد در یک چک،
2500 نقدی

1455
01:30:44,662 --> 01:30:46,494
آدرس خود را بگذارید.
من پول را می فرستم.

1456
01:30:46,664 --> 01:30:49,634
آدرس؟ آدرسی ندارم
و الان آرزو می کنم

1457
01:30:49,800 --> 01:30:51,564
من آنقدر پول نقد در خانه ندارم.

1458
01:30:51,736 --> 01:30:54,399
من 15 یا 1600 دارم
در گاوصندوق اتاق نشیمن

1459
01:30:54,572 --> 01:30:57,303
بسیار خوب، این کار را انجام خواهد داد.
بقیه را در یک چک بسازید.

1460
01:30:58,609 --> 01:31:00,271
بگیر مامان

1461
01:31:12,990 --> 01:31:15,619
دنیای جدید اتاق را ترک کرده است.

1462
01:31:16,060 --> 01:31:18,552
من با تو کمتر احساس ناراحتی میکنم

1463
01:31:18,729 --> 01:31:22,860
ما اروپایی هستیم،
برای دردسر و درک آن متولد شده است.

1464
01:31:23,034 --> 01:31:26,732
- همسرم اروپایی نیست.
- تقریبا

1465
01:31:27,038 --> 01:31:30,133
آنها جوان هستند.
دنیا برای اکثر آنها خوب پیش رفته است.

1466
01:31:30,308 --> 01:31:33,005
برای ما سه تایی...

1467
01:31:33,177 --> 01:31:39,708
...ما مثل دهقانانی هستیم که تماشا می کنند
سرمای بزرگ: کار، مشکل، خرابی.

1468
01:31:39,884 --> 01:31:42,115
اما نیازی به فحش دادن به سرما نیست.

1469
01:31:42,687 --> 01:31:46,954
آنجاست. دوباره آنجا خواهد بود.
همیشه برای ما

1470
01:31:48,059 --> 01:31:52,155
من و شوهرم نداریم
کلمات عصبانی برای شما

1471
01:31:52,663 --> 01:31:54,564
این با ما عمیق تر از آن است.

1472
01:31:55,499 --> 01:31:58,469
ما می دانیم که شما چند نفر هستید.

1473
01:31:59,437 --> 01:32:02,032
آنها هنوز نمی کنند.

1474
01:32:02,206 --> 01:32:06,200
مادر و برادرم شوکه شده اند
که شما در خانه آنها هستید

1475
01:32:06,477 --> 01:32:09,777
ما تو را در خانه های زیادی دیده ایم.

1476
01:32:09,947 --> 01:32:13,213
من نمی گویم که شما می خواهید
برای درک من، خانم مولر.

1477
01:32:13,384 --> 01:32:16,013
من فقط می گویم که شما انجام دهید.

1478
01:32:16,587 --> 01:32:19,887
بله، درک شما دشوار نیست.

1479
01:32:26,731 --> 01:32:28,996
- ویسکی؟
- نه ممنون

1480
01:32:32,837 --> 01:32:34,396
براندی؟

1481
01:32:34,839 --> 01:32:36,637
ممنون میشم.

1482
01:32:38,009 --> 01:32:40,342
تو هم آرزوی برگشتن را داری
به اروپا، ها؟

1483
01:32:40,511 --> 01:32:41,740
بله

1484
01:32:41,912 --> 01:32:43,744
اما آنها زیاد شما را آنجا نمی خواهند.

1485
01:32:43,914 --> 01:32:46,509
فکر نکنم سفارت باشه
به شما پول می داد...

1486
01:32:46,684 --> 01:32:49,552
... برای توصیف یک مرد
که یک ماه فرصت سفر دارد

1487
01:32:49,720 --> 01:32:52,280
اما من فکر می کنم آنها به شما پول ویزا می دهند.

1488
01:32:53,791 --> 01:32:56,784
و من فکر می کنم شما ویزا می خواهید
تقریباً به همان اندازه که شما پول می خواهید.

1489
01:32:56,961 --> 01:33:01,057
من به این نتیجه رسیدم که شما برای پول تلاش خواهید کرد
اینجا و برای ویزا از سفارت.

1490
01:33:01,465 --> 01:33:04,458
من نمی توانم به جایی نزدیک آلمان برسم
در یک ماه و شما این را می دانید.

1491
01:33:05,569 --> 01:33:08,835
حوصله ام سر رفته از این صحبت ها
از پرداخت پول به شما

1492
01:33:09,006 --> 01:33:12,875
اگر حاضرند شما را امتحان کنند
در این خیال، من نیستم.

1493
01:33:13,044 --> 01:33:15,775
من بر خلاف تو قمارباز نیستم
من شانس نمی گیرم.

1494
01:33:18,949 --> 01:33:20,781
بلند شو لطفا

1495
01:33:36,967 --> 01:33:39,266
کاش کسی بیرون نیاد

1496
01:34:32,723 --> 01:34:33,918
سلام؟

1497
01:34:34,091 --> 01:34:36,322
هواپیمای بعدی شما ساعت چند است؟

1498
01:34:36,627 --> 01:34:38,027
به--

1499
01:34:38,195 --> 01:34:40,164
به سمت جنوب.

1500
01:34:40,464 --> 01:34:43,229
به ال پاسو یا براونزویل.

1501
01:34:43,601 --> 01:34:45,069
بله

1502
01:34:49,640 --> 01:34:53,543
- اون بالا کجاست؟
- رفتند بیرون. بیرون.

1503
01:34:53,711 --> 01:34:56,909
- رفتند بیرون؟
- نه دیوید. بیرون نرو

1504
01:34:58,182 --> 01:34:59,775
بله؟

1505
01:35:00,084 --> 01:35:01,882
اوه، همه چیز درست است.

1506
01:35:02,386 --> 01:35:05,254
نه، بلیط
در فرودگاه تحویل داده می شود.

1507
01:35:05,423 --> 01:35:06,652
آه....

1508
01:35:06,824 --> 01:35:08,292
ریتر.

1509
01:35:08,459 --> 01:35:10,690
ر-آی-ت-ت-ای-ر.

1510
01:35:11,061 --> 01:35:12,962
از شیکاگو بله

1511
01:35:13,130 --> 01:35:15,122
سارا این چیه چه اتفاقی می افتد؟

1512
01:35:15,299 --> 01:35:16,733
خیر

1513
01:35:16,901 --> 01:35:18,995
الان دخالت نکن

1514
01:35:19,437 --> 01:35:21,235
هر کدام از شما

1515
01:35:22,006 --> 01:35:23,872
می دانم چه زمانی بازنده هستم. من حرفم را می دهم.

1516
01:35:24,041 --> 01:35:28,502
حرف تو چه تضمینی چه اوراق قرضه
آیا می توان چنین مردی را مانند تو نگه داشت؟

1517
01:35:28,679 --> 01:35:31,513
هیچ ماده ای برای شما وجود ندارد.
هیچ چیزی که بتوان آن را نگه داشت.

1518
01:35:31,682 --> 01:35:33,048
تو حتی یک ترسو هم نیستی.

1519
01:35:33,217 --> 01:35:37,211
اگر بخواهم تو را به سکوت بترسانم،
فردا ترس خود را فراموش کرده بودی

1520
01:35:37,388 --> 01:35:38,856
تو احمقی.

1521
01:35:39,023 --> 01:35:42,016
شما با جان مردان بازی می کنید
داشتن پول برای زندگی در بی ارزشی

1522
01:35:42,193 --> 01:35:44,628
تو و همه ی هموطنان کهنه

1523
01:35:45,463 --> 01:35:47,932
امشب، قبل از اینکه به خانه بیای،
من برای شما دعا می کنم.

1524
01:35:48,098 --> 01:35:51,830
من دعا می کنم که شما هیچ کاری انجام ندهید.
که مجبور نباشم بهت دست بزنم

1525
01:35:52,002 --> 01:35:53,470
من دوست ندارم اینجوری بکشم.

1526
01:35:53,637 --> 01:35:56,766
- به من گوش کن، من ...
- مردهای زیادی را دیده ام.

1527
01:35:56,941 --> 01:36:01,242
من به شما توصیه می کنم.
بدون کلمات راحت تر است.

1528
01:36:01,412 --> 01:36:03,904
آنها اکنون به شما کار خوبی نخواهند کرد.

1529
01:36:04,081 --> 01:36:06,346
بدون آنها بهتر خواهید بود.

1530
01:36:14,859 --> 01:36:17,055
فکر می کنم الان همه چیز تمام شده است.

1531
01:36:18,629 --> 01:36:20,655
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

1532
01:36:20,831 --> 01:36:23,027
این طوری است که باید باشد.

1533
01:36:26,103 --> 01:36:27,935
الان داره میره

1534
01:36:28,906 --> 01:36:32,308
من فکر نمی کنم
او دیگر هرگز باز خواهد گشت

1535
01:36:32,776 --> 01:36:35,678
هرگز. هرگز، هرگز.

1536
01:36:38,182 --> 01:36:42,449
دوست ندارم شب ها تنها باشم.

1537
01:36:42,620 --> 01:36:46,580
حدس می زنم همه مردم دنیا
زمانی دارد که دوست ندارند

1538
01:36:47,091 --> 01:36:50,584
من، درست قبل از خواب است.

1539
01:36:52,096 --> 01:36:55,032
و حالا قرار است برای همیشه باشد.

1540
01:36:55,599 --> 01:36:57,659
تمام بقیه عمرم

1541
01:37:11,181 --> 01:37:12,774
من به آنها گفته ام

1542
01:37:14,385 --> 01:37:17,685
من برای شما رزرو کرده ام
در یک هواپیمای نیمه شب به براونزویل.

1543
01:37:18,188 --> 01:37:20,248
به نام ریتر

1544
01:37:25,062 --> 01:37:26,860
<i>لیبه،</i> سارا.

1545
01:37:40,010 --> 01:37:41,478
برات سخته

1546
01:37:42,246 --> 01:37:45,080
- متاسفم
- سخته؟ من نمی دانم.

1547
01:37:45,683 --> 01:37:47,413
من نه ....

1548
01:37:58,529 --> 01:38:00,498
قبل از اینکه وارد بشم...

1549
01:38:00,664 --> 01:38:02,758
... می ایستم و فکر می کنم.

1550
01:38:03,500 --> 01:38:06,868
می گویم فانی را خواهم ساخت
و داوود می فهمد.

1551
01:38:07,538 --> 01:38:09,564
می گویم: چگونه می توانم؟

1552
01:38:10,074 --> 01:38:12,509
آیا آدم کشتار را می فهمد؟

1553
01:38:12,676 --> 01:38:14,167
خیر

1554
01:38:15,179 --> 01:38:17,910
پس در پایان، چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1555
01:38:18,282 --> 01:38:20,945
من می گویم پس سعی نکنید توضیح دهید.

1556
01:38:21,285 --> 01:38:22,753
من کاری را انجام می دهم که باید انجام شود.

1557
01:38:22,920 --> 01:38:26,652
من مدتهاست که از کلمات بدم می آید
وقتی مردی را می بینم که با آنها زندگی می کند.

1558
01:38:27,791 --> 01:38:30,260
من زندگی یک مرد را متوقف کرده ام.

1559
01:38:32,963 --> 01:38:35,489
من اینجا می نشینم و به او گوش می دهم.

1560
01:38:35,833 --> 01:38:39,065
من می خواهم فقط تو باور کنی
که دعا میکنم مجبور نباشه...

1561
01:38:39,236 --> 01:38:41,296
... و بعد می دانم
من باید او را بکشم.

1562
01:38:41,472 --> 01:38:44,237
میدونم اگه نکنم
فقط اینه که خودمو نوازش میکنم...

1563
01:38:44,408 --> 01:38:46,536
... جان دیگران را به خطر بیندازید
و همچنین خود من

1564
01:38:46,710 --> 01:38:50,442
پس من تو را از اتاق می خواهم.
میدونم باید چیکار کنم

1565
01:38:51,181 --> 01:38:53,013
بسیار خوب.

1566
01:38:53,183 --> 01:38:55,084
آیا اکنون تظاهر به غم دارم؟

1567
01:38:55,252 --> 01:38:57,949
الان تظاهر کنم
این من نیستم که چنین رفتار می کنم؟ خیر

1568
01:38:58,122 --> 01:39:01,456
من آن را انجام می دهم. من قبلا این کار را انجام داده ام.

1569
01:39:02,826 --> 01:39:04,692
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.

1570
01:39:04,862 --> 01:39:06,421
و من همیشه امیدم را حفظ خواهم کرد...

1571
01:39:06,597 --> 01:39:10,034
... تا بتوانیم یک دنیا بسازیم
که در آن همه انسان ها می توانند در رختخواب بمیرند.

1572
01:39:10,200 --> 01:39:12,465
من از افراد خشن نفرت زیادی دارم.

1573
01:39:12,636 --> 01:39:15,162
آنها بیمار دنیا هستند.

1574
01:39:19,576 --> 01:39:21,875
شاید الان هم مریض باشم.

1575
01:39:22,046 --> 01:39:24,845
اوه بس کن کرت این درست نیست

1576
01:39:25,015 --> 01:39:28,076
دیر شده است. زود باید بری

1577
01:39:28,585 --> 01:39:29,985
بله

1578
01:39:32,756 --> 01:39:34,918
حالا من می روم ماشین شما را.

1579
01:39:35,092 --> 01:39:36,958
من او را با خودم خواهم برد.

1580
01:39:37,127 --> 01:39:38,789
بعد از آن به شما بستگی دارد.

1581
01:39:38,962 --> 01:39:41,397
دو راه: می توانید مرا رها کنید
و سکوت کن

1582
01:39:41,565 --> 01:39:43,261
من باور دارم که می توانم او را در ماشین پنهان کنم.

1583
01:39:43,434 --> 01:39:45,960
در پایان دو روز،
اگر پیدا نشدند...

1584
01:39:46,136 --> 01:39:50,005
... به پلیس خود زنگ بزنید، به آنها بگویید
گفتن حقیقت برای شما امن است.

1585
01:39:50,174 --> 01:39:53,508
من کشور را ترک خواهم کرد،
شکی نیست که چه کسی این قتل را انجام داده است.

1586
01:39:53,677 --> 01:39:55,669
اگر آن دو روز را به من بدهی...

1587
01:39:55,846 --> 01:39:58,213
...من باور دارم که دور خواهم بود
به اندازه کافی دور از اینجا

1588
01:39:58,615 --> 01:40:02,643
و اگر ماشین قبل از آن پیدا شد،
من همچنان سعی می کنم با سرعت حرکت کنم.

1589
01:40:02,920 --> 01:40:06,448
من برای دنیا فکر نمی کنم
شما در دردسر بدی خواهید بود

1590
01:40:06,623 --> 01:40:08,524
درون خودت...

1591
01:40:08,692 --> 01:40:10,923
... این با شماست که تصمیم می گیرید.

1592
01:40:11,261 --> 01:40:13,253
ممکن است راه دیگری را انتخاب کنید.

1593
01:40:13,430 --> 01:40:15,831
من می روم خداحافظی کنم
الان به بچه هایم

1594
01:40:15,999 --> 01:40:18,491
این به شما زمان می دهد تا با پلیس تماس بگیرید.

1595
01:40:18,669 --> 01:40:22,629
من همچنان خواهم رفت،
اما من به خانه نمی رسم

1596
01:40:30,781 --> 01:40:33,341
بابا سالها پیش نوشته بود.

1597
01:40:35,052 --> 01:40:39,319
بابا گفت تنها مردان روی زمین
ارزش وقت گذاشتن روی زمین را دارد...

1598
01:40:39,490 --> 01:40:41,721
... مردها بودند
که برای مردان دیگر می جنگید

1599
01:40:42,459 --> 01:40:44,394
بابا گفت...

1600
01:40:44,561 --> 01:40:48,020
... ما سختی کشیدیم
از تاریکی

1601
01:40:48,198 --> 01:40:51,396
اما انسان هر روز به جلو می رود...

1602
01:40:51,568 --> 01:40:55,164
و هر ساعت به یک زندگی بهتر و آزادتر.

1603
01:40:55,506 --> 01:40:58,408
این آرزوی جلو رفتن...

1604
01:40:58,575 --> 01:41:00,976
این تمایل برای جنگیدن برای آن...

1605
01:41:01,145 --> 01:41:05,606
... را نمی توان در یک مرد قرار داد.
اما وقتی آنجاست....

1606
01:41:06,817 --> 01:41:09,309
لطفا اجازه دهید او برگردد.

1607
01:41:09,887 --> 01:41:13,255
البته عزیزم
او دو روز خود را خواهد داشت.

1608
01:41:13,423 --> 01:41:15,324
ما اینجا به مسائل رسیدگی می کنیم.

1609
01:41:15,492 --> 01:41:19,190
این چیز خوبی است
برای داشتن یک دختر، سارا.

1610
01:41:19,363 --> 01:41:21,127
دوست داشتم مثل تو باشم

1611
01:41:48,325 --> 01:41:51,591
خیلی خداحافظی کرده ایم
به یکدیگر، ها؟

1612
01:41:52,095 --> 01:41:55,395
خوب، ما در حال حاضر
باید یکی دیگر را بگویم

1613
01:41:55,566 --> 01:41:58,468
اما این بار،
تو را با آدم های خوب می گذارم...

1614
01:41:58,635 --> 01:42:01,503
...به کسی که تو باور دارم
نیز خوب خواهد بود

1615
01:42:02,072 --> 01:42:05,440
اجازه میدی تقدیم کنم
سهم من در تو تا برگردم؟

1616
01:42:05,609 --> 01:42:08,477
-اگه دوست داری
- خوب

1617
01:42:09,079 --> 01:42:11,275
سپس، به مادر، سهم او.

1618
01:42:11,481 --> 01:42:14,041
سهم من به فانی و دیوید.

1619
01:42:14,218 --> 01:42:18,553
این همه است و بیشترین است
من باید بدهم.

1620
01:42:20,290 --> 01:42:21,724
وجود دارد.

1621
01:42:21,892 --> 01:42:23,861
من وصیت کرده ام

1622
01:42:25,062 --> 01:42:26,928
اما اکنون ما شوخی نمی کنیم.

1623
01:42:27,097 --> 01:42:29,931
حرفی برای گفتن دارم
و برای من مهم است که آن را بگویم.

1624
01:42:30,100 --> 01:42:33,537
شما با ما صحبت می کنید
انگار بچه بودیم

1625
01:42:35,105 --> 01:42:36,937
من، بابی؟

1626
01:42:37,474 --> 01:42:39,272
کاش بچه بودی

1627
01:42:39,443 --> 01:42:41,380
کاش میتونستم بهت بگم
مادرت را دوست داشته باش،

1628
01:42:41,447 --> 01:42:43,255
شیرینی زیاد نخورید...

1629
01:42:43,480 --> 01:42:45,449
... دندان های خود را تمیز کنید.

1630
01:42:45,983 --> 01:42:47,713
من نمی توانم این چیزها را به شما بگویم.

1631
01:42:47,885 --> 01:42:51,049
شما بچه نیستید.
بچگیت رو ازت گرفتم

1632
01:42:51,221 --> 01:42:53,986
ما لذت بخش ترین زندگی را داشته ایم، بابا.

1633
01:42:55,492 --> 01:42:59,657
شما یک دروغگوی کوچک شجاع هستید
و من از شما برای آن تشکر می کنم.

1634
01:43:01,064 --> 01:43:03,192
امشب کار بدی کردم

1635
01:43:03,367 --> 01:43:06,235
- تو نمی توانستی کار بدی بکنی.
- نمیتونستی

1636
01:43:06,403 --> 01:43:08,304
حالا بیایید مستقیم با هم صحبت کنیم.

1637
01:43:08,472 --> 01:43:10,168
ما چهار تایی

1638
01:43:11,208 --> 01:43:13,575
یادت هست
وقتی <i>بیچارگان؟</i> را می خوانیم

1639
01:43:13,744 --> 01:43:16,009
یادت هست
که بعدش در موردش صحبت کردیم...

1640
01:43:16,179 --> 01:43:18,375
و بودو روی تخت مامان شیرینی گرفت؟

1641
01:43:18,548 --> 01:43:19,811
یادم می آید.

1642
01:43:19,983 --> 01:43:21,451
خب...

1643
01:43:21,718 --> 01:43:24,517
... مرد کتاب نان دزدید.

1644
01:43:25,322 --> 01:43:28,759
"دنیا از شکلی خارج شده است"
گفت: «وقتی مردان گرسنه باشند».

1645
01:43:28,926 --> 01:43:34,388
و تا زمانی که فرم بگیرد،
مردها دزدی می کنند و دروغ می گویند...

1646
01:43:35,399 --> 01:43:37,061
...و بکش

1647
01:43:37,935 --> 01:43:40,769
اما به هر دلیلی انجام شده است،
و هر کس این کار را انجام دهد ...

1648
01:43:40,938 --> 01:43:43,169
... می فهمی، همه چیز بد است.

1649
01:43:43,340 --> 01:43:44,899
من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید.

1650
01:43:45,075 --> 01:43:47,442
هر کی این کارو میکنه بد میشه

1651
01:43:48,478 --> 01:43:51,471
اما شما برای دیدن آن روز زنده خواهید ماند
زمانی که آن را نمی خواهد.

1652
01:43:51,648 --> 01:43:54,516
در سراسر جهان،
در هر مکان، هر شهر...

1653
01:43:54,685 --> 01:43:57,780
... مردانی هستند که می روند
تا مطمئن شوید که اینطور نخواهد بود.

1654
01:43:57,955 --> 01:43:59,321
آنها همان چیزی را می خواهند که من می خواهم.

1655
01:43:59,489 --> 01:44:04,325
کودکی برای هر کودک.
برای فرزندانم و من برای آنها.

1656
01:44:04,561 --> 01:44:05,756
به این فکر کن

1657
01:44:05,929 --> 01:44:07,158
باعث خوشحالی شما خواهد شد.

1658
01:44:07,331 --> 01:44:10,893
در هر شهر، هر روستا،
تمام کلبه های گلی دنیا...

1659
01:44:11,068 --> 01:44:13,230
... همیشه یک مرد وجود دارد
که عاشق بچه هاست...

1660
01:44:13,403 --> 01:44:16,430
... و چه کسی خواهد جنگید
تا دنیای خوبی برایشان بسازم

1661
01:44:19,876 --> 01:44:21,606
حالا خداحافظ

1662
01:44:25,215 --> 01:44:26,911
منتظر من باش

1663
01:44:27,517 --> 01:44:30,009
من سعی می کنم برای شما برگردم

1664
01:44:32,622 --> 01:44:34,921
یا میای پیش من

1665
01:44:35,092 --> 01:44:39,621
قایق وارد خواهد شد
و آن زمین خوب و امن خواهد بود.

1666
01:44:39,796 --> 01:44:42,391
و من منتظر خواهم بود
در اسکله برای شما

1667
01:44:42,566 --> 01:44:47,061
و این سه وجود خواهند داشت
از تو و مامان، فانی و دیوید.

1668
01:44:47,237 --> 01:44:50,036
و من سفارش داده ام
یک شام فوق العاده بزرگ ...

1669
01:44:50,207 --> 01:44:52,676
... و ما به آنها نشان خواهیم داد
کشور ما چگونه می تواند باشد

1670
01:44:52,843 --> 01:44:56,712
البته بابا
این راه خواهد بود.

1671
01:44:57,080 --> 01:44:58,378
البته.

1672
01:45:01,251 --> 01:45:03,049
خوب انجامش بده

1673
01:45:09,960 --> 01:45:12,896
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر بابا.

1674
01:45:17,567 --> 01:45:19,763
- شب بخیر پسرم.
- شب بخیر بابا.

1675
01:45:49,066 --> 01:45:50,796
تو برو به برکت ما

1676
01:45:50,967 --> 01:45:53,368
ما اینجا به مسائل رسیدگی خواهیم کرد.

1677
01:45:53,537 --> 01:45:57,065
من و دیوید می خواهیم به شما بدهیم
این پول را برای دوستان خود استفاده کنید.

1678
01:46:05,148 --> 01:46:08,277
تشکر خیلی کوچک است. من--

1679
01:46:09,853 --> 01:46:11,378
خداحافظ

1680
01:46:13,423 --> 01:46:15,085
موفق باشید.

1681
01:46:23,133 --> 01:46:27,571
مردانی که آرزوی زندگی دارند
بهترین شانس برای زندگی کردن

1682
01:46:27,971 --> 01:46:29,405
آرزو دارم زندگی کنم

1683
01:46:29,573 --> 01:46:31,667
آرزو دارم با تو زندگی کنم

1684
01:46:32,976 --> 01:46:35,343
هفده سال.

1685
01:46:36,179 --> 01:46:38,842
امروز برای من به همان اندازه است.

1686
01:46:40,083 --> 01:46:44,544
من فقط یک بار عاشق شده ام،
و برای تمام زندگی من

1687
01:46:46,590 --> 01:46:48,957
برای من برگرد عزیزم

1688
01:46:49,493 --> 01:46:51,325
اگر می توانید.

1689
01:46:51,761 --> 01:46:53,627
من تلاش خواهم کرد.

1690
01:47:03,940 --> 01:47:05,875
خداحافظ همه شما

1691
01:47:18,588 --> 01:47:22,081
بودو گریه می کند. بابت بسیار عجیب به نظر می رسد.

1692
01:47:22,993 --> 01:47:25,462
فکر کنم باید بیای مامان

1693
01:47:28,431 --> 01:47:31,424
بودو خیلی فانتزی صحبت می کند.

1694
01:47:31,601 --> 01:47:34,730
ما گاهی فراموش می کنیم که او بچه است.

1695
01:48:02,232 --> 01:48:03,530
خب...

1696
01:48:03,700 --> 01:48:07,398
... ما تکان خورده ایم
از ماگنولیاها

1697
01:48:08,505 --> 01:48:10,838
بله پس ما داریم.

1698
01:48:11,007 --> 01:48:12,566
بله

1699
01:48:14,144 --> 01:48:18,081
خب فردا روز سختی خواهد بود.

1700
01:48:19,115 --> 01:48:23,109
اما ما شام تولد بابی را خواهیم داشت
و ما بعد از آن موسیقی خواهیم داشت.

1701
01:48:23,286 --> 01:48:28,281
فکر کنم بهتره الان بری مارته
در پایان، او باید بداند.

1702
01:48:28,458 --> 01:48:31,223
تا می توانید مراقب باشید.

1703
01:48:32,295 --> 01:48:34,628
خب فکر کنم برم بالا و با آنیس صحبت کنم.

1704
01:48:34,798 --> 01:48:37,461
انیسون را زمانی که حالم خوب نیست بیشتر دوست دارم.

1705
01:48:37,634 --> 01:48:39,125
مامان؟

1706
01:48:40,103 --> 01:48:42,265
ما به دردسر خواهیم افتاد.

1707
01:48:42,439 --> 01:48:45,136
- میفهمی؟
- خیلی خوب می فهمم.

1708
01:48:45,308 --> 01:48:48,642
مدیریت خواهیم کرد.
من با رب آرد جمع نمی شوم.

1709
01:48:48,812 --> 01:48:52,249
و شما هم نیستید، من از یادگیری خوشحالم.

1710
01:49:22,946 --> 01:49:25,848
شاید به زودی نامه ای دریافت کنیم.

1711
01:49:26,383 --> 01:49:28,352
شما نمی توانید بگویید.

1712
01:49:30,353 --> 01:49:33,983
پس از همه، ارسال کلمه چندان آسان نیست.

1713
01:49:34,157 --> 01:49:37,127
زمان های زیادی قبلا وجود داشته است.

1714
01:49:38,995 --> 01:49:41,396
اینطور فکر نمیکنی جاشوا؟

1715
01:49:41,865 --> 01:49:43,925
فکر نمی کنی، شاید؟

1716
01:49:44,434 --> 01:49:45,925
شاید.

1717
01:49:49,205 --> 01:49:52,300
اما شما نمی توانید پاپا را روی نقشه پیدا کنید.

1718
01:49:52,475 --> 01:49:53,943
نه؟

1719
01:49:54,744 --> 01:49:57,771
آیا از نقشه برای درس های خود استفاده می کنید؟

1720
01:49:59,749 --> 01:50:01,149
خیر

1721
01:50:02,085 --> 01:50:04,919
منظورت چیه نه؟

1722
01:50:05,255 --> 01:50:07,588
با اون نقشه چیکار میکنی؟

1723
01:50:08,091 --> 01:50:10,253
به من جواب بده جاشوا

1724
01:50:16,866 --> 01:50:20,997
من-- داشتم فکر میکردم
در مورد راه های رسیدن به خانه

1725
01:50:21,571 --> 01:50:22,971
در مورد چی حرف میزنی؟

1726
01:50:23,139 --> 01:50:25,631
پنج ماه دیگه تولدمه

1727
01:50:25,809 --> 01:50:30,270
در صورتی که تا آن زمان هنوز خبری نداشتیم
از بابا، من میرم، مامان.

1728
01:50:30,680 --> 01:50:32,512
شما آن را می شناسید و من هم آن را می شناسم.

1729
01:50:32,682 --> 01:50:35,208
اما ما نخواستیم در مورد آن صحبت کنیم.

1730
01:50:35,385 --> 01:50:38,787
این چه نوع صحبتی است؟
تو نخواهی رفت.

1731
01:50:38,955 --> 01:50:41,447
تو فقط بچه ای من به شما اجازه نمی دهم.

1732
01:50:41,624 --> 01:50:42,956
صدای من را می شنوی جاشوا؟

1733
01:50:43,126 --> 01:50:45,254
من به شما اجازه نمی دهم.

1734
01:50:45,762 --> 01:50:49,529
من این را باور نمی کنم.
من باور دارم که مرا رها می کنی.

1735
01:50:49,699 --> 01:50:52,794
من معتقدم زمانی که زمان من فرا خواهد رسید،
تو از من میخواهی که بروم

1736
01:50:53,103 --> 01:50:56,369
منم باور دارم و الان میگم...

1737
01:50:56,539 --> 01:50:59,703
... که به بودو خواهید گفت
چیزهایی که باید بداند...

1738
01:50:59,876 --> 01:51:02,107
و اگر دنیا اینقدر بد بمونه...

1739
01:51:02,278 --> 01:51:05,544
... او را دنبال من می فرستید
وقتش که میرسه

1740
01:51:05,715 --> 01:51:08,184
شما یک خانم شجاع هستید مامان.

1741
01:51:08,351 --> 01:51:11,515
و این راه است
شما می خواهید همه چیز باشد.

1742
01:51:15,191 --> 01:51:17,092
ممنون پسرم

1743
01:51:17,694 --> 01:51:20,186
این حرف قشنگی بود

1744
01:51:22,332 --> 01:51:24,767
من شجاع نیستم

1745
01:51:25,301 --> 01:51:27,566
اصلا اینطور نیست

1746
01:51:30,073 --> 01:51:32,542
وقتش که میرسه...

1747
01:51:33,376 --> 01:51:35,538
... وقتی می آید ...

1748
01:51:36,279 --> 01:51:38,475
... تمام تلاشم را خواهم کرد.