1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:01,240 --> 00:00:04,320
E se não encontrarmos Bill Ward
antes que ele libere o vírus?

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,680
Temos que encontrá-lo,
ou não temos futuro.

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,840
A gravidez dela fez o vírus
muito mais agressivo.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,240
Você não sabia?

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,640
Ok, tenho que levá-lo aos navios deles.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,920
Eles podem salvar você. Nós vimos isso.

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Onde ela está?

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
Em um de nossos navios.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
Eu sei que ela está infectada com o vírus.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
Essa nave deixará a Terra
e levá-los para longe.

11
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
Você falhou. Meu povo viverá.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
Seu vírus nunca nos infectará.

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Eles viajaram no tempo.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
Eles se parecem conosco porque somos nós,

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
do futuro.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Eram Emily e Sacha.

17
00:00:47,800 --> 00:00:52,400
Eles são o Adão e Eva
da raça alienígena. Sempre foram eles.

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
Tudo o que aconteceu...

19
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
é por nossa causa.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Podemos parar com isso.

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
Como?

22
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
Você tem que me matar.

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
O que isso está fazendo?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
Eles estão limpando as ruas.
Eles acham que venceram.

25
00:01:29,280 --> 00:01:34,120
(ABORDAGEM QUADRÚPEDE)

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
O que isso está fazendo?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
Eles estão limpando as ruas.
Eles acham que venceram.

28
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Talvez eles tenham.

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
BILL: Ilha.

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
(RESPIRA DE FORMA DESIGUAL)

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Eu... eu só quero conversar.

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
Sobre o que temos para conversar?

33
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
O passado, o futuro.

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
Por favor.

35
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
Olha, se quiséssemos matar você,
poderíamos ter feito isso agora.

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Onde você conseguiu isso?

37
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
BILL: Um dos seus
fui a um observatório na França.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Ele estava procurando por mim.

39
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Miquéias.

40
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
Você o conhece?

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
Ele era o pai dos meus filhos.

42
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
- Desculpe.
- Seu pessoal o matou.

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
Não, seu povo o matou.

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Você está mentindo.

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
BILL: Ele queria o fim do conflito,
para mudar as coisas.

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
Seu povo não deixaria isso acontecer,
então eles o mataram.

47
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
- Não.
BILL:- É tudo verdade.

48
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
Todos nós perdemos pessoas que amamos.

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
Micah pensou que havia outra maneira.

50
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Está tudo aqui.

51
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Precisamos da sua ajuda.

52
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Parece ser algum tipo de...

53
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
caminho para o passado.

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
Precisamos saber como funciona.

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
Você espera que eu te ajude?

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
Você teve a oportunidade de me matar
e você não fez isso.

57
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
Por que isso aconteceu?

58
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
Temos que olhar para o futuro.

59
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Você gosta do que vê
para algum de nosso povo?

60
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Eu não farei isso.

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Não posso.

62
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Você vai me matar agora?

63
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Não.

64
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
Houve muita matança.

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
Estou cansado.

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Por favor, fale, se quiser.

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
Você pode mudar as coisas.

68
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
Era o que Micah queria.

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
BILL: Deixe-a ir, Zoe.

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
Zoé. Deixe ela ir.

71
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
(GRUNINDO)

72
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
(CLIQUES DE ARMA)

73
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Não!

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Sair!

75
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
(com lágrimas) Deixe-me em paz.

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
- Vamos morrer neste navio.
- Pelo menos ficaremos juntos.

77
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Você acha que vamos ficar juntos?

78
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Te odeio.

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,240
Temos tempo, Emily.

80
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
Temos muito tempo.

81
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
ADINA: Se reprojetarmos o vírus deles,

82
00:07:57,480 --> 00:08:00,280
podemos adaptar o modificador genético
para atacar humanos, não nós.

83
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
Você disse que estava quase acabando?

84
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
Podemos usar a arma deles
para acabar com os sobreviventes restantes.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
Menos do nosso povo
tenho que morrer lutando contra eles.

86
00:08:14,720 --> 00:08:16,280
Foi assim que Micah morreu?

87
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Sim.

88
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Você está mentindo.

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Ilha.

90
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
(BEBÊ FUSSING)

91
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
O que aconteceu com ele?

92
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Diga-me.

93
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
Miquéias passou a acreditar
o que estamos fazendo é errado.

94
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Suas ideias eram perigosas.

95
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Jokim teve que detê-lo.

96
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Jokim o matou.

97
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
- Estamos matando nosso próprio povo agora?
- Micah nos traiu.

98
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
(BEBÊ FUSSING)

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ilha.

100
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
Eu realmente sinto muito.

101
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Às vezes...

102
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
Eu acho que fomos amaldiçoados
no momento em que fomos concebidos.

103
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
Estamos curados.

104
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
Você tem um filho para chamar de seu.

105
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Porque matamos os pais dele.

106
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Nós os massacramos.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
E se o custo for muito alto?

108
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Nenhum custo é muito alto
se isso significa que temos um futuro.

109
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
Ilha?

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
Isla, você está aí?

111
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
O nome da minha esposa era Helen.

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
E depois que nosso filho foi morto,

113
00:10:19,040 --> 00:10:22,200
Eu fiz uma promessa a ela
que eu mataria cada um de vocês.

114
00:10:25,560 --> 00:10:27,240
Eu nem sabia se conseguiria fazer isso.

115
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Eu só...

116
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
Eu queria que ela me amasse.

117
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
Isso é tudo que eu sempre quis.

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,480
Eu era muito estúpido para ver isso.

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Então eu concordei em matar seu povo,

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
porque eu estraguei meu casamento.

121
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
Jesus. Quão fodido foi isso?

122
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
É o mesmo com meu filho.

123
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Eu nunca percebi

124
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
o quanto eu o amava...

125
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Até que ele estava morto.

126
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
E então já era tarde demais.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Mas você...

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
Você nunca viu seus filhos ao vivo.

129
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Eu sinto muito.

130
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
Enfim...

131
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
(Ri com tristeza)

132
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Tenho certeza que você não está ouvindo isso.

133
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Eu só...

134
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
Eu precisava dizer isso.

135
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
ISLA: Eu estava ouvindo.

136
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Onde você está?

137
00:12:10,960 --> 00:12:14,240
(CLIQUE DA ARMA)

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
Eu fiz isso.

139
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
Eu disse a ele que estou a caminho.

140
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Eu sei que você está com raiva de mim
pelo que aconteceu com Micah.

141
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
Não podíamos permitir que ele
pôr em risco o nosso futuro.

142
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Eu quero uma nova vida.

143
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
Para mim e meu bebê.

144
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Você terá isso.

145
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Eu prometo.

146
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Assim que matarmos Bill Ward.

147
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
KARIEM: Você acha que pode confiar nela?

148
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
BILL: Eu não sei.

149
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
KARIEM: Ela é uma delas.

150
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Algo está louco.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,680
Você... Você nem sabe se funciona.

152
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
Disseram-me que eu precisava ter fé.

153
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Já vi igrejas cheias de pessoas mortas.

154
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
A fé não impede que você seja morto.

155
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
(ABORDAGEM QUADRÚPEDE)

156
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
Espere até eu entrar.

157
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
A atenção deles estará em mim.

158
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
SILAS: Não tem ninguém aqui.

159
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
ADINA: Onde está Isla?

160
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
- Você veio sozinho?
- Sim.

161
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
(grunhidos)

162
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
Estas são as fórmulas que Micah usou
para transpor as ondas de matéria.

163
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
Eles planejam uma jornada
para outro lugar e hora.

164
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
Que lugar, que horas?

165
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Não sei.

166
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
Se Micah quisesse mudar as coisas,
eles devem estar mais atrás,

167
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
antes de virmos para a Terra.

168
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
Mas por que ele iria querer
veio me encontrar?

169
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Sabíamos seu nome.

170
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
Foi passado de geração em geração.

171
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
Você era o homem que mataria
todo o nosso povo,

172
00:15:18,720 --> 00:15:20,560
fazer com que nossos ancestrais fugissem da Terra.

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
Mas isso não é verdade.

174
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Você não pode negar o papel
você participou de tudo o que aconteceu.

175
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
Nossa compreensão do passado
estava incompleto.

176
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Ele deve ter acreditado
que você poderia dar-lhe respostas.

177
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Você sabe como fazer a viagem?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Nossos navios estão vivos.

179
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Suas ondas de matéria crescem e mudam.

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
Eles abrirão o caminho.

181
00:15:45,120 --> 00:15:48,320
Um de nós tem que voltar no tempo
e terminar o que Micah começou.

182
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Eu vou.

183
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
Eu farei isso.

184
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Tem certeza?

185
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
Não. Mas alguém tem que fazer isso.

186
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Como saberei o que fazer?

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
ISLA: Micah escolheu um lugar e uma hora.

188
00:16:05,720 --> 00:16:06,880
Quando você chegar lá, temos que ter esperança

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
isso que você precisa fazer
ficará claro para você.

190
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
Você tem que quebrar o loop temporal.

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Sim.

192
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Será...
Será que vou me ver?

193
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
- Haverá dois de mim?
- Não creio que isso seja possível.

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Somente Micah realmente entendeu
essas coisas.

195
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
(SCOFFS) Então...

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Portanto, não temos ideia do que esperar.

197
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
ISLA: Micah pensou que isso era
a única maneira de acabar com isso.

198
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
Sempre acreditei nele.

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
(FALANDO FRANCÊS)
Eu consegui para você...

200
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
para o seu bebê.

201
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Isso é muito você.

202
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
O que planejamos fazer.

203
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Se funcionar...

204
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
...seu bebê nunca existirá.

205
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Eu sei.

206
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
Eu prometi
Eu faria uma vida para você...

207
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
Para todos vocês.

208
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
(SNIFFLES)

209
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Não era para ser.

210
00:17:43,800 --> 00:17:49,360
As coisas vão voltar
sobre como eles eram entre nós.

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,520
Mal conversaremos e...

212
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
...quando o fizermos, lutaremos.

213
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Caberá a nós
para melhorar as coisas.

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
E se não o fizermos?

215
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
Vou me limpar.

216
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
Talvez você se apaixone.
Isso vai mudar você.

217
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
Você acha que isso é possível?

218
00:18:26,880 --> 00:18:30,600
Aconteceu uma vez. Isso pode acontecer novamente.

219
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
Vou sentir sua falta.

220
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
Eu te amo tanto...

221
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Eu também te amo.

222
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
(CHORO)

223
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
(SNIFFLES)

224
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Eu sempre quis ser pai...

225
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
Você será...

226
00:19:20,600 --> 00:19:27,400
...em um mundo muito melhor
do que este.

227
00:19:29,240 --> 00:19:32,920
Seus filhos ficarão felizes e seguros.

228
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Sim.

229
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Mas será sem você.

230
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
TOM: (FALANDO INGLÊS)
Você não sabe que isso vai funcionar.

231
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
E se isso te matar?

232
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
(Suspira) Acho que esse é o risco
vou ter que tomar.

233
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
- Talvez haja outra maneira?
- Isso nos dá outra chance.

234
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
Helen e Dan conseguem viver.

235
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
Você poderá ver sua mãe novamente.

236
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
Vale a pena tentar.

237
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
Você está com medo?

238
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Sim.

239
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Quando você voltar,
não nos conheceremos.

240
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Talvez você vá para a universidade
e eu serei seu professor.

241
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
(TOM RISOS)

242
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
Quero fazer estudos de mídia.

243
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
Estudos de mídia? Jesus.

244
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
Não estrague sua vida como eu fiz.

245
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Leve uma boa vida.

246
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
Eu vou tentar.

247
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Você é um bom garoto, Tom.

248
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
Ilha!

249
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
Vá para o navio. Ir!

250
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
(ofegante)

251
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
(TREMEIO)

252
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
(CLANK AFIADO)

253
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
ADINA: Precisamos chegar ao navio.

254
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
Para ativar a nave, basta
coloque as mãos no console.

255
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
(BIP)

256
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Eu tenho que ir.

257
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(PULSAÇÃO DA WEB QUÂNTICA)

258
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
(SILVO DE OXIGÊNIO)

259
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
DAN: Você está acordado. Como você está se sentindo?

260
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Dan?

261
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
É tão bom ver você.

262
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
Eles encontraram você inconsciente
fora do hospital.

263
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
Você se lembra do que aconteceu?

264
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Pai?

265
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
Sua mãe, você falou com sua mãe?

266
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
Sim, eu contei a ela o que aconteceu.

267
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
Ela está preocupada com você.

268
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Ela está bem?

269
00:26:16,520 --> 00:26:17,560
Ela está bem.

270
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
Vou chamar o médico.

271
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
Dan...

272
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
Estou tão orgulhoso de você.

273
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Eu te amo.

274
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
OK.

275
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
(CONVERSA INDISTINTA)

276
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
Emilly.

277
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
- Pela minha conta. Três, dois, um.
- O que temos?

278
00:27:05,840 --> 00:27:09,920
Ferimento de bala no abdômen.
PA 85 acima de 60. Frequência cardíaca 110.

279
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
(ofegante)

280
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
Tudo bem, Emília.

281
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
BILL: Emily e Sacha,

282
00:28:22,560 --> 00:28:27,080
eles são o Adão e a Eva
da raça alienígena. Sempre foram eles.

283
00:28:28,960 --> 00:28:31,200
Tudo o que aconteceu
levou ao momento

284
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
quando Sasha e Emily embarcaram naquele navio.

285
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
ISLA: Quando você chegar lá,
temos que ter esperança

286
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
isso que você precisa fazer
ficará claro para você.

287
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
Você tem que quebrar o loop temporal.

288
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
Eu ouço esse som.

289
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
E então vejo luzes piscando.

290
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
MÉDICO: Quando isso começou?

291
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
Esta manhã...

292
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Tenho visto coisas.

293
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
Alucinações são comuns
depois de perder a visão.

294
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Não estou alucinando.

295
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
Eles parecem tão reais.

296
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
MÉDICO: Posso ajudá-lo?

297
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
- Estamos procurando Bill Ward.
- Ele recebeu alta.

298
00:30:00,080 --> 00:30:01,160
Emily está aqui.

299
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
Ele está tentando quebrar o loop temporal.

300
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Temos que encontrá-lo.

301
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
(CHORO)

302
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
BILL: Você está bem?

303
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
Eles acham que sou louco.

304
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
Por que?

305
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
Você é um dos médicos?

306
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Sim.

307
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
Por que eles acham que você é louco?

308
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
Estou vendo coisas.

309
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
(SNIFFLES)

310
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
O que... Que tipo de coisas?

311
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
Tudo bem. Você pode me dizer.

312
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
Eu vejo...

313
00:31:38,160 --> 00:31:40,200
Vejo pessoas mortas na rua.

314
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
Eu me vejo com pessoas que nunca conheci,

315
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
fazendo coisas que...

316
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
Isso não aconteceu.

317
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
O que é? É como se eu estivesse lá.

318
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Eu posso sentir isso.

319
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Você também acha que eu sou louco?

320
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Não, não.

321
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
De jeito nenhum.

322
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
Por que não te levo de volta à clínica?

323
00:32:44,200 --> 00:32:46,080
Aqui, pegue meu braço.

324
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
Obrigado.

325
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
Onde estamos?

326
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
Por que estamos lá fora?

327
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
As coisas que você está vendo,

328
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
é o futuro.

329
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
eu...

330
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
Eu sei como isso soa.

331
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
Mas é a verdade.

332
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Quero voltar para a clínica.

333
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
- Leve-me de volta para a clínica.
- Não posso fazer isso, Emily, me desculpe.

334
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
Como você sabe meu nome?

335
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
O que você está vendo,
Eu vivi.

336
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
Você também.

337
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
Os cadáveres na rua,
isso vai acontecer.

338
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Você está me assustando.

339
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
Eu só tenho uma oportunidade
para fazer isso parar,

340
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
ou bilhões de pessoas morrerão.

341
00:34:27,520 --> 00:34:32,400
Eu tenho que mudar as coisas para que
as pessoas que amamos conseguem viver.

342
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Eles nunca saberão.

343
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
O que você está fazendo?

344
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
Sinto muito, Emília.

345
00:34:54,200 --> 00:34:55,560
Eu não tenho escolha.

346
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
(GASPS)

347
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
Eu te amo.

348
00:36:28,160 --> 00:36:29,840
Procure pelo hospital.

349
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
MÉDICO: Pessoal, dêem-nos algum espaço.
Você pode voltar, por favor?

350
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
HOMEM:- Volte.
MÉDICO:- Abra espaço, por favor.

351
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
(PULSAÇÃO DA WEB QUÂNTICA)

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
DAN: Pai?

353
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Onde você esteve?

354
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Eu estava esperando por você
fora do hospital.

355
00:37:25,320 --> 00:37:26,840
BILL: Eu fiz algo terrível.

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- Terrível.
- O que é?

357
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
BILL: Eu...

358
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
Eu fiz isso por você, por sua mãe,
para todos.

359
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
DAN: O que você fez?

360
00:37:42,320 --> 00:37:44,560
Não vai fazer nenhum sentido para você.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
Mas eu tive que fazer isso.

362
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
Eu tive que fazer isso.

363
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
(ZUMBIDO MÓVEL)

364
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
É trabalho.

365
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Já volto.

366
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
- Oi.
- Tudo bem?

367
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
JOHANNES: Você tem todas as músicas
no mundo ao seu alcance.

368
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Nunca consigo decidir o que jogar.

369
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
Le paraplysie du choix.
Paralisia de escolha.

370
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
É como quando você compra pasta de dente
no hipermercado.

371
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Existem 100 tipos diferentes.
Você só quer pasta de dente.

372
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Tenho amigos que vêm no fim de semana.

373
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
Você deveria vir e tomar uma bebida.

374
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Tenho que trabalhar no meu trabalho.

375
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Se você ficar entediado e quiser se divertir?

376
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Veremos.

377
00:39:43,840 --> 00:39:46,080
JOHANNES:- Quer café?
- Sim, por favor.

378
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
(TOQUE DE LINHA)

379
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
(CATARINA FALANDO FRANCÊS)
Vamos, Sofia. Atenda seu telefone.

380
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
(ZUMBIDO MÓVEL)

381
00:40:18,880 --> 00:40:19,920
DAN: Pai?

382
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
Aconteceu... Aconteceu alguma coisa?

383
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
- Há alguma notícia?
- Sobre o quê?

384
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
Eles detectaram um sinal sobre
a existência de vida extraterrestre?

385
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
Pelo que eu saiba, não.

386
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
Eu parei com isso.

387
00:40:51,120 --> 00:40:52,640
Vai ficar tudo bem.

388
00:40:55,320 --> 00:40:56,640
Vai ficar tudo bem.

389
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
(FALANDO FRANCÊS)
Eu trouxe o café da manhã.

390
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
Max está dormindo.

391
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
Desculpe.

392
00:42:04,320 --> 00:42:06,480
Eu não deveria ter dito essas coisas.

393
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Eu não culpo você.

394
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
Sua vida é melhor sem mim.

395
00:42:17,160 --> 00:42:20,640
É mais fácil.
E meu apartamento é muito mais arrumado...

396
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
Mas parece...

397
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
...vazio.

398
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
Venha para casa comigo.

399
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
Eu quero ajudar.

400
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
O que você conseguiu?

401
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Tudo.

402
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
(SIRENA LAMENTANDO)

403
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Helena.

404
00:43:27,720 --> 00:43:30,040
Olá, Bill. Dan disse que você desmaiou.

405
00:43:30,120 --> 00:43:33,360
- Você está bem?
- Sim, não, não, estou bem. Multar.

406
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Erm...

407
00:43:38,040 --> 00:43:42,720
O que há entre nós,
Eu só queria dizer...

408
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Sinto muito.

409
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
tenho certeza
já fizemos isso, Bill,

410
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
cerca de 100 vezes.

411
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
Sim, mas isso era sobre mim antes,
o que eu queria para mim.

412
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
Eu não estava pensando no que você precisava.

413
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
Eu era um idiota egoísta.

414
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
Bem, obrigado.

415
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
Não foi só você.

416
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
Eu descobri o que é importante.

417
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
É você, Helena. Você e Dan.

418
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Sempre foi.

419
00:44:17,880 --> 00:44:21,000
Eu só queria ter percebido isso antes.

420
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
Eu deveria ir.

421
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
É bom ver você, Helen.

422
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
(CONVERSA INDISTINTA)

423
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
(ANÉS DE CAMPAINHA)

424
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
(Ambos riem alegremente)

425
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
(TOSSE)

426
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
Projeto de lei.

427
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
O vírus...

428
00:46:20,840 --> 00:46:22,000
Está no laboratório.

429
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Emilly...

430
00:46:28,520 --> 00:46:29,880
Para onde você está indo?

431
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
(grita)

432
00:47:08,720 --> 00:47:09,920
Projeto de lei.

433
00:47:10,200 --> 00:47:11,760
Onde você está indo?


