1
00:00:28,200 --> 00:00:29,659
Wat is dat?

2
00:00:29,701 --> 00:00:30,950
Ach, het is niets.

3
00:00:30,992 --> 00:00:32,659
Weet Jenny het?

4
00:00:32,701 --> 00:00:34,992
Ik ben de man in mijn huis, Tom.

5
00:00:35,033 --> 00:00:37,117
Ik hoef geen dingen te verbergen
van mijn vrouw.

6
00:00:37,159 --> 00:00:39,033
Ik zal het je niet vertellen.

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,742
Ik waardeer het.

8
00:00:41,784 --> 00:00:42,785
[lacht]

9
00:00:46,869 --> 00:00:48,660
Probeer dit.

10
00:00:48,702 --> 00:00:49,993
Nicotine is niet jouw probleem.

11
00:00:50,034 --> 00:00:51,368
Het is je orale fixatie.

12
00:00:51,410 --> 00:00:53,160
Je hebt gewoon iets nodig
anders om op te zuigen.

13
00:00:53,201 --> 00:00:54,869
Ik heb het in een tijdschrift gelezen.

14
00:00:54,910 --> 00:00:57,326
Wat voor tijdschriften
heb je gelezen? Eenvoudig.

15
00:01:01,410 --> 00:01:03,368
Een man moet het kunnen hebben
iets van hemzelf.

16
00:01:09,743 --> 00:01:11,285
Hoeveel schutters tel jij?

17
00:01:12,286 --> 00:01:13,661
Vijf, zes.

18
00:01:15,369 --> 00:01:17,202
Iemand heeft ze getipt.

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,619
Het enige wat ik weet is dat we er net twee verloren hebben
hele verdomde jaren werk.

20
00:01:19,661 --> 00:01:20,661
[geweerschot]

21
00:01:22,077 --> 00:01:23,411
Wil je een kijkje nemen?

22
00:01:26,244 --> 00:01:27,578
[machinegeweervuur]

23
00:01:29,744 --> 00:01:31,744
Zolang het maar een blik is.

24
00:01:33,077 --> 00:01:34,077
Op drie.

25
00:01:34,661 --> 00:01:35,619
Drie.

26
00:01:54,953 --> 00:01:55,953
[geweerschot]

27
00:02:15,663 --> 00:02:16,663
[geweerschot]

28
00:02:38,163 --> 00:02:40,414
Zoon van een teef.

29
00:02:40,455 --> 00:02:43,080
Wachten.
Tom, er is back-up onderweg.

30
00:02:43,122 --> 00:02:44,622
Oh!
FBI! Bevriezen!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,164
Tom! Jesus Ch... [geweervuur]

32
00:03:12,373 --> 00:03:13,373
Spring er niet af!

33
00:03:21,373 --> 00:03:22,373
Ohhh!

34
00:03:39,082 --> 00:03:40,082
Uh!

35
00:03:49,332 --> 00:03:50,791
Nee!

36
00:03:56,249 --> 00:03:57,791
John! Alles goed met je?

37
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Ja.

38
00:04:00,916 --> 00:04:01,999
Kom op.
Laten we je pakken...

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,417
[Jan]
Heb je hem gekregen?

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
[Tom]
Ik heb hem.

41
00:04:12,500 --> 00:04:13,542
Weet je het zeker?

42
00:04:13,584 --> 00:04:14,834
Ik kreeg er één in het gezicht.

43
00:04:14,876 --> 00:04:15,834
Hij is dood. Ontspannen.

44
00:04:15,876 --> 00:04:17,250
Hé, het mortuarium zit vol met mensen

45
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
die dachten dat ze het hadden
die klootzak.

46
00:04:18,834 --> 00:04:20,083
Wat ben jij
over gesproken, Jan?

47
00:04:20,125 --> 00:04:21,667
Je klinkt als
je kent deze man.

48
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
Ah... er is gepraat

49
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
de Yakuza huurde een schurk in
onafhankelijke contractant

50
00:04:26,500 --> 00:04:27,709
om met de Triaden om te gaan.

51
00:04:27,750 --> 00:04:30,083
Hij hoort de beste te zijn.

52
00:04:30,125 --> 00:04:32,625
Dezelfde man die de CIA gebruikte
destijds in Jakarta.

53
00:04:32,667 --> 00:04:34,751
Ja, ja, ja. Dezelfde kerel
dat zette zijn begeleiders aan

54
00:04:34,793 --> 00:04:35,918
en doodde vervolgens drie agenten.

55
00:04:37,042 --> 00:04:38,418
Ik hoorde dat het vijf waren.

56
00:04:38,459 --> 00:04:39,543
Het is een onzinverhaal, John.

57
00:04:39,585 --> 00:04:40,751
Dat weet je. Oké?

58
00:04:40,793 --> 00:04:42,835
Rogue is een fantoom.
Hij is een mythe.

59
00:04:42,877 --> 00:04:44,710
Iemand van het bureau
aan je ketting trekken.

60
00:04:44,751 --> 00:04:46,877
Titanium schelpen,
kogels met verarmd uranium.

61
00:04:46,918 --> 00:04:48,126
Het is zijn handtekening.

62
00:04:51,668 --> 00:04:53,751
Denk je echt dat Rogue
werkte voor Yakuza?

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,585
[verre sirene]

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
Dat is het probleem
met dit bedrijf.

65
00:04:57,293 --> 00:04:58,585
[banden gieren]

66
00:04:58,626 --> 00:05:00,459
Je weet het nooit
wie werkt voor wie.

67
00:05:00,501 --> 00:05:03,794
[naderende sirenes]

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,794
<i>[Man] Dit is de San
Francisco-politie.</i>

69
00:05:05,836 --> 00:05:08,335
<i>Blijf waar je bent
je handen in de lucht.</i>

70
00:05:21,502 --> 00:05:22,502
[telefoon gaat]

71
00:05:26,252 --> 00:05:27,960
Ja. Hij is hier.

72
00:05:28,002 --> 00:05:29,127
Hij is hier, John.

73
00:05:29,169 --> 00:05:31,669
Hoi. Ja. Tot snel.
Oké. Tot ziens.

74
00:05:33,461 --> 00:05:37,961
Vertel hem dat hij niet kan roken
voor de kinderen.

75
00:05:38,003 --> 00:05:41,587
Als hij gaat roken, doet hij dat
kan het in de tuin doen.

76
00:05:41,628 --> 00:05:42,879
<i>Hao.</i> Oké.

77
00:05:44,003 --> 00:05:45,003
Oké.

78
00:05:46,044 --> 00:05:47,128
Ik dacht dat hij dat was
toch stoppen.

79
00:05:47,170 --> 00:05:48,128
Ik dacht dat hij dat ook was.

80
00:05:48,170 --> 00:05:49,920
[Jan]
Yo, Tom. Ohhh!

81
00:05:49,961 --> 00:05:51,879
Oké! Aa! Daniël. Alsjeblieft.

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,837
Honing. Lieverd, ik ben aan de telefoon.
Daniël, kom op.

83
00:05:53,879 --> 00:05:56,587
Het is beter om onderweg te zijn.
Het spel begint over 30.

84
00:05:56,628 --> 00:05:58,837
Ik loop een beetje achter.

85
00:05:58,879 --> 00:06:00,170
Als we geen verkeer tegenkomen,

86
00:06:00,211 --> 00:06:01,838
daar redden we het wel
tegen de rust.

87
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
John.

88
00:06:04,379 --> 00:06:05,337
Het is een orale fixatie.

89
00:06:05,379 --> 00:06:07,171
Ohh...
Hé, ga verder.

90
00:06:07,212 --> 00:06:08,379
Pak je jas.

91
00:06:10,045 --> 00:06:13,129
Dus, eh...
hoe gaat het met de zaak?

92
00:06:13,171 --> 00:06:14,838
<i>Kijk, vergeet de zaak.</i>

93
00:06:14,880 --> 00:06:15,838
<i>Geniet van je ziekteverlof.</i>

94
00:06:15,880 --> 00:06:17,337
Enig idee wie de operatie heeft verpest?

95
00:06:17,379 --> 00:06:19,588
Nee. Onderzoek
aan de gang.

96
00:06:19,629 --> 00:06:20,588
Tot nu toe, zip.

97
00:06:20,629 --> 00:06:21,629
<i>Iemand heeft gesproken.</i>

98
00:06:21,671 --> 00:06:23,129
Iemand binnen...

99
00:06:23,171 --> 00:06:24,212
dichtbij ons.

100
00:06:24,254 --> 00:06:26,212
<i>Enig woord over wat
is er met Rogue gebeurd?</i>

101
00:06:26,254 --> 00:06:27,588
Nee. We hebben nooit een lichaam gevonden.

102
00:06:27,629 --> 00:06:29,296
Ze hebben die baai versleept
Drie dagen lang, en niets.

103
00:06:29,337 --> 00:06:31,547
<i>En hij is inmiddels visvoer.</i>

104
00:06:31,589 --> 00:06:32,714
Oké.

105
00:06:32,755 --> 00:06:34,963
Nou, het is speldag, toch?

106
00:06:35,005 --> 00:06:36,338
<i>Ja, ik weet dat het speldag is.</i>

107
00:06:36,380 --> 00:06:38,130
Vertel me gewoon dat je dat niet hebt gedaan
Ik ben de steaks vergeten, oké?

108
00:06:38,172 --> 00:06:41,547
Nee, klootzak, dat heb ik niet gedaan
vergeet de biefstukken.

109
00:06:41,589 --> 00:06:43,380
Christus, wanneer ben je?
ga je dat loslaten?

110
00:06:43,422 --> 00:06:44,547
<i>Diane heeft me gevraagd het te controleren.</i>

111
00:06:44,589 --> 00:06:45,547
Yo, ze vroeg me ook om...

112
00:06:45,589 --> 00:06:46,881
Ja, ja, ja, ja.

113
00:06:46,922 --> 00:06:50,422
Ik hoorde het. Niet roken
in het bijzijn van de kinderen.

114
00:06:53,422 --> 00:06:56,881
Lieverd, we moeten stoppen
en wat steaks halen.

115
00:07:26,798 --> 00:07:28,174
Diane, zijn ze er al?

116
00:07:29,174 --> 00:07:30,299
[schreeuwen]

117
00:07:32,132 --> 00:07:33,632
Alsjeblieft!

118
00:07:34,883 --> 00:07:36,757
Diane. Wat was dat?

119
00:07:36,799 --> 00:07:37,799
Diane?

120
00:07:43,799 --> 00:07:45,841
[Diane]
Nee!

121
00:07:45,883 --> 00:07:47,257
Alsjeblieft!

122
00:07:50,174 --> 00:07:52,591
Nee!

123
00:07:52,632 --> 00:07:56,550
Nee!

124
00:08:01,508 --> 00:08:02,466
John.

125
00:08:02,508 --> 00:08:03,925
John.

126
00:08:03,966 --> 00:08:04,925
Honing.

127
00:08:04,966 --> 00:08:07,300
Honing. Honing.

128
00:08:07,341 --> 00:08:08,341
Wat de...

129
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
O, mijn God.

130
00:08:20,675 --> 00:08:21,925
Blijf bij Daniel, lieverd.

131
00:08:25,342 --> 00:08:27,176
[politie babbelt]

132
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Hé, waar denk je?
jij gaat?

133
00:08:30,885 --> 00:08:32,718
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Ik ga...

134
00:08:33,718 --> 00:08:35,342
We hebben drie dodelijke slachtoffers.

135
00:08:35,384 --> 00:08:36,342
Wat?

136
00:08:36,384 --> 00:08:37,676
Eén mannetje, één vrouwtje,

137
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
en één kind.

138
00:08:41,050 --> 00:08:43,301
Hé, wacht even, vriend.
FBI of niet...

139
00:08:46,551 --> 00:08:49,050
[hijgen]

140
00:09:47,761 --> 00:09:49,052
[Man]
Mijnheer.

141
00:09:49,094 --> 00:09:51,386
CSI moet eindigen.

142
00:09:51,428 --> 00:09:53,262
We moeten ze hun ding laten doen.

143
00:09:54,804 --> 00:09:55,888
Meneer?

144
00:09:57,470 --> 00:09:59,220
Je moet hier nu wegwezen.

145
00:10:21,054 --> 00:10:22,971
<i>♪ Oh, uh-oh, hé, hé ♪</i>

146
00:10:23,013 --> 00:10:25,513
<i>♪ Oh-oh, uh-oh,
oh, hé, hé, hé ♪</i>

147
00:10:25,555 --> 00:10:26,971
<i>♪ Uh-oh, uh-oh,
Hé, hé ♪</i>

148
00:10:27,013 --> 00:10:28,138
<i>♪ Eh-oh... ♪</i>

149
00:10:30,138 --> 00:10:32,346
<i>♪ Hé, hé, kom op,
oh, hé, hé, hé ♪</i>

150
00:10:32,388 --> 00:10:33,597
<i>♪ Hé ♪</i>

151
00:10:33,638 --> 00:10:35,263
<i>♪ Hé, hé, hé,
kom op ♪</i>

152
00:10:35,305 --> 00:10:37,305
<i>♪♪ [vervolgt]</i>

153
00:10:51,514 --> 00:10:53,222
<i>♪ Waar kan ik voor krijgen
tien dollar? ♪</i>

154
00:10:53,264 --> 00:10:55,306
<i>♪ Wat je maar wilt ♪</i>

155
00:10:55,347 --> 00:10:57,306
<i>♪ Waar kan ik voor krijgen
tien dollar? ♪</i>

156
00:10:57,347 --> 00:10:59,472
<i>♪ Wat je maar wilt ♪</i>

157
00:10:59,514 --> 00:11:01,306
<i>♪ Elke dag, uh-huh ♪</i>

158
00:11:01,347 --> 00:11:02,598
<i>♪ Elke nacht ♪</i>

159
00:11:02,639 --> 00:11:05,139
<i>♪ Alles ♪</i>

160
00:11:05,181 --> 00:11:06,972
<i>♪ Wat je maar wilt ♪</i>

161
00:11:07,014 --> 00:11:09,306
<i>♪ Elke dag, uh-huh ♪</i>

162
00:11:09,347 --> 00:11:10,472
<i>♪ Elke nacht ♪</i>

163
00:11:10,514 --> 00:11:12,306
[schreeuwt, gelach]

164
00:11:12,347 --> 00:11:13,972
Ja!
Ja!

165
00:11:14,014 --> 00:11:15,014
Kom op!

166
00:11:16,014 --> 00:11:17,389
<i>♪ Was een klein meisje ♪</i>

167
00:11:17,431 --> 00:11:19,182
<i>♪ Vanuit een stad,
dat is alles wat je moet weten ♪</i>

168
00:11:19,223 --> 00:11:21,515
<i>♪ Lolita was een menseneter ♪</i>

169
00:11:21,557 --> 00:11:24,557
<i>♪♪ [vervolgt]</i>

170
00:11:36,015 --> 00:11:37,182
[Mannen schreeuwen]

171
00:11:40,557 --> 00:11:42,140
Hé, schatje.
Hoe gaat het?

172
00:12:13,141 --> 00:12:14,600
[snik]
Haha!

173
00:12:14,641 --> 00:12:16,391
[gelach]
Mijn volgende beurt

174
00:12:16,434 --> 00:12:17,517
[jammeren]

175
00:12:18,934 --> 00:12:21,267
[Mannen die Japans spreken]

176
00:12:29,684 --> 00:12:31,767
[snik]

177
00:12:37,392 --> 00:12:39,017
[schreeuwt]

178
00:12:40,642 --> 00:12:42,058
[gromt]

179
00:12:46,602 --> 00:12:49,018
[hond blaft]

180
00:12:50,976 --> 00:12:52,018
Pak hem!

181
00:12:58,310 --> 00:13:01,185
[botten breken, hondenjanken]

182
00:13:01,226 --> 00:13:02,976
[Japans spreken]

183
00:13:07,101 --> 00:13:07,935
Kimo!

184
00:13:07,976 --> 00:13:09,560
[gaat verder met Japans spreken]

185
00:13:15,144 --> 00:13:16,686
[plof]

186
00:13:16,728 --> 00:13:18,060
Kimo!

187
00:13:22,686 --> 00:13:24,977
[hijgen]

188
00:13:27,728 --> 00:13:29,144
Daito, hiel...

189
00:13:32,269 --> 00:13:33,060
[jammert]

190
00:13:33,102 --> 00:13:34,519
Wat de fuck

191
00:13:45,020 --> 00:13:46,187
[Man hoest]

192
00:13:57,812 --> 00:13:59,020
Schurk...

193
00:13:59,061 --> 00:14:01,228
...weet jij wat Shiro doet?
aan verraders!?

194
00:14:01,270 --> 00:14:02,270
[geweerschot]

195
00:14:08,103 --> 00:14:10,812
Wauw. Deze Jappen zeker
Weet je hoe je moet feesten?

196
00:14:10,854 --> 00:14:11,812
Ja.

197
00:14:11,854 --> 00:14:13,104
Het ruikt hier naar een delicatessenwinkel.

198
00:14:13,146 --> 00:14:14,521
Houd je mond, Gleason.

199
00:14:14,563 --> 00:14:16,521
Zie je al deze inkt?

200
00:14:16,563 --> 00:14:18,188
Japanse Yakuza.

201
00:14:18,229 --> 00:14:20,021
Elk van die ringen
hoort te vertegenwoordigen

202
00:14:20,062 --> 00:14:21,688
een of andere arme klootzak
ze hebben gedood.

203
00:14:21,730 --> 00:14:24,855
Dit zijn enkele
slechte karakters hier.

204
00:14:24,897 --> 00:14:28,438
Ja? Wat maakt dat de
mensen die dit gedaan hebben dan?

205
00:14:28,479 --> 00:14:29,646
Maak een gat.

206
00:14:30,730 --> 00:14:32,938
Haal deze mensen hier weg.

207
00:14:32,979 --> 00:14:34,563
En wie ben jij eigenlijk?

208
00:14:34,605 --> 00:14:35,771
Aziatische eenheid voor georganiseerde misdaad.

209
00:14:35,813 --> 00:14:37,021
Wij nemen het vanaf hier over.

210
00:14:37,062 --> 00:14:38,188
Op wiens gezag!

211
00:14:38,229 --> 00:14:39,271
Burgemeester, voorzitter.

212
00:14:39,313 --> 00:14:40,396
Maak uw keuze.

213
00:14:42,480 --> 00:14:44,189
Je ziet er niet erg Aziatisch uit.

214
00:14:44,230 --> 00:14:46,063
Weet je, ik ben verbaasd jullie twee

215
00:14:46,105 --> 00:14:48,230
heb dit niet geheel
zaak inmiddels afgerond.

216
00:14:48,272 --> 00:14:49,814
Controleer deze al, Einstein?

217
00:14:49,856 --> 00:14:51,230
Ja. Iemand
snijd de voedingen.

218
00:14:51,272 --> 00:14:52,230
Er staat niets op.

219
00:14:52,272 --> 00:14:53,355
Agent Crawford.

220
00:14:53,397 --> 00:14:55,397
Ik vond deze in de achterkamer.

221
00:14:55,439 --> 00:14:57,731
[Man kreunt]

222
00:14:57,772 --> 00:15:00,063
We vonden hem eronder verstopt
een van de dode lichamen.

223
00:15:00,105 --> 00:15:01,230
Hij is er behoorlijk slecht aan toe.

224
00:15:01,272 --> 00:15:03,063
Ja? Wat is
zei hij?

225
00:15:03,105 --> 00:15:04,063
Je maakt een grapje, toch?

226
00:15:04,105 --> 00:15:06,564
Wie kan die onzin begrijpen?

227
00:15:06,606 --> 00:15:08,731
Deze mensen komen
naar dit land,

228
00:15:08,772 --> 00:15:10,899
Je zou denken dat ze dat tenminste zouden doen
Amerikaans leren spreken.

229
00:15:10,940 --> 00:15:12,940
Een paar zou je denken
politie die in een district werkt

230
00:15:12,981 --> 00:15:15,940
dat wemelt van de Yakuza-kracht
leer een beetje Japans spreken.

231
00:15:16,940 --> 00:15:19,064
[spreekt Japans] Als dat niet zo was
volslagen idioten...

232
00:15:20,440 --> 00:15:22,148
Geef me een minuutje hier,
zou jij?

233
00:15:22,190 --> 00:15:24,690
[fluistert in het Japans]

234
00:15:24,732 --> 00:15:26,565
[kreunt]

235
00:15:26,607 --> 00:15:27,523
Hallo...

236
00:15:27,565 --> 00:15:29,481
Ik ben een agent.

237
00:15:29,523 --> 00:15:31,481
Wat is hier gebeurd?

238
00:15:31,523 --> 00:15:33,940
Weet wat ik wanneer doe
Ik ben geen agent?

239
00:15:34,773 --> 00:15:36,190
Speel dokter.

240
00:15:39,065 --> 00:15:40,982
Hoi! Dat kun je niet doen!

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,107
Als ik dit niet krijg
granaatscherven eruit...

242
00:15:45,149 --> 00:15:46,566
Het zal geïnfecteerd raken.

243
00:15:50,649 --> 00:15:52,232
Ik snap het.

244
00:15:52,274 --> 00:15:55,107
Nee, het is een bot.
Sorry.

245
00:15:57,566 --> 00:15:59,191
Je wilt dat ik terugga
naar mijn dagelijkse werk...

246
00:15:59,232 --> 00:16:02,065
Geef mij iets te doen!

247
00:16:04,858 --> 00:16:06,274
Ik wil dood...

248
00:16:07,650 --> 00:16:10,066
...voordat hij terugkomt

249
00:16:16,025 --> 00:16:17,108
Nou ja.

250
00:16:17,150 --> 00:16:18,442
Ik zie dat het gaat gebeuren
wees een echte picknick

251
00:16:18,483 --> 00:16:19,483
met jou samenwerken.

252
00:16:19,525 --> 00:16:21,358
Je werkt niet met mij samen.

253
00:16:22,483 --> 00:16:24,192
Dit is nu de zaak van de FBI.

254
00:16:25,525 --> 00:16:28,192
Als je wilt helpen, kun je nemen
mijn shirts naar de schoonmakers.

255
00:16:32,025 --> 00:16:33,358
Dus, wat zei hij?

256
00:16:33,400 --> 00:16:35,942
Een stel Japanners
mumbo-jumbo.

257
00:16:35,983 --> 00:16:37,359
Wraakzuchtige geesten.

258
00:16:43,026 --> 00:16:44,193
Spookverhalen.

259
00:17:00,401 --> 00:17:01,735
[geweerschoten]

260
00:17:20,569 --> 00:17:22,861
[belt]

261
00:17:24,152 --> 00:17:26,235
[rinkelen gaat door]

262
00:17:33,944 --> 00:17:34,904
Jen?

263
00:17:34,945 --> 00:17:36,695
Ja.
Heb ik je wakker gemaakt?

264
00:17:36,737 --> 00:17:38,236
<i>Het is bijna 9.</i>

265
00:17:38,278 --> 00:17:41,236
O nee. Ik werkte tot laat
gisteravond, dat is alles.

266
00:17:41,278 --> 00:17:43,403
Oh. Nou, ik heb net gebeld
om u eraan te herinneren

267
00:17:43,445 --> 00:17:45,904
dat het Daniel's eerste is
basketbalwedstrijd aanstaande vrijdag.

268
00:17:47,028 --> 00:17:48,361
Je bent het vergeten, nietwaar?

269
00:17:48,403 --> 00:17:49,737
Nee.

270
00:17:49,778 --> 00:17:51,820
<i>Ik ben net geweest
vastgebonden met werk.</i>

271
00:17:51,862 --> 00:17:54,153
<i>Ik heb momenteel veel aan mijn hoofd.</i>
Tot ziens.

272
00:17:54,195 --> 00:17:55,236
Ja? Dus wat is het
deze keer?

273
00:17:55,278 --> 00:17:57,069
Ik heb hem gevonden, Jen.

274
00:17:57,111 --> 00:17:58,403
Wie gevonden?

275
00:17:58,445 --> 00:18:00,111
De man die Tom heeft vermoord.

276
00:18:01,904 --> 00:18:02,904
Hij is terug.

277
00:18:02,945 --> 00:18:04,905
<i>Ik kan het voelen.</i>
[zucht]

278
00:18:04,946 --> 00:18:06,404
Deze keer haal ik hem neer.

279
00:18:06,446 --> 00:18:08,571
John, het is drie jaar geleden.

280
00:18:08,613 --> 00:18:10,821
<i>Kijk, jouw obsessie
met deze man</i>

281
00:18:10,863 --> 00:18:12,487
<i>heeft je ons huwelijk gekost.</i>

282
00:18:12,529 --> 00:18:14,112
<i>Verlies uw zoon niet.</i>

283
00:18:15,654 --> 00:18:17,070
Vertel Daniel dat ik er zal zijn.

284
00:18:17,112 --> 00:18:19,070
Nee, vertel het hem.

285
00:18:19,112 --> 00:18:21,487
<i>En als je zegt dat je dat gaat doen
wees er, wees er dan.</i>

286
00:18:23,487 --> 00:18:24,987
Neuken.

287
00:18:46,655 --> 00:18:48,447
Voor degenen onder u die dat niet deden
Gisteravond kennis gemaakt,

288
00:18:48,488 --> 00:18:49,906
dit is agent Goi.

289
00:18:49,947 --> 00:18:51,697
Net afgestudeerd Quantico.

290
00:18:53,488 --> 00:18:54,906
Wat zijn zijn specificaties?

291
00:18:54,947 --> 00:18:56,655
Scherpschutter.

292
00:18:56,697 --> 00:18:57,655
[grinnikt]

293
00:18:57,697 --> 00:18:59,155
[Goi]
Wat is er zo grappig?

294
00:18:59,197 --> 00:19:00,739
Met andere woorden,
jij bent een toeschouwer.

295
00:19:00,780 --> 00:19:02,156
En jij?

296
00:19:02,198 --> 00:19:03,198
D.T.

297
00:19:04,198 --> 00:19:05,281
Defensieve tactieken.

298
00:19:05,323 --> 00:19:06,489
Dat klopt.

299
00:19:06,531 --> 00:19:08,031
Ik kom graag dichtbij
en persoonlijk.

300
00:19:08,072 --> 00:19:09,989
Ja, nou, van mijn pistool
groter dan de jouwe.

301
00:19:10,031 --> 00:19:12,072
[Crawford]
Kies een bureau.

302
00:19:12,114 --> 00:19:14,281
We krijgen nog steeds
hier zelf opgezet.

303
00:19:15,364 --> 00:19:16,531
Achterkant van de bus.

304
00:19:17,531 --> 00:19:18,656
Dit zijn alle foto's

305
00:19:18,698 --> 00:19:19,989
iedereen heeft Rogue.

306
00:19:21,323 --> 00:19:23,656
Bastard snijdt opnieuw zijn gezicht af
elke zes maanden.

307
00:19:25,031 --> 00:19:26,323
Kom op, John, iedereen kan het gebruiken

308
00:19:26,364 --> 00:19:28,656
titanium schelpen
en D.U. kogels.

309
00:19:28,698 --> 00:19:29,656
Degene die we vonden...

310
00:19:29,698 --> 00:19:31,157
Degene die we gisteravond hebben gevonden

311
00:19:31,199 --> 00:19:33,657
overeenkomen met degene die we hebben gevonden
drie jaar geleden.

312
00:19:35,449 --> 00:19:36,574
Rogue is terug.

313
00:19:38,115 --> 00:19:40,115
Oké, maar als hij werkt
voor de Yakuza,

314
00:19:40,157 --> 00:19:42,073
waarom zou hij Yakuza vermoorden?

315
00:19:42,115 --> 00:19:43,532
Misschien is hij van kant gewisseld.

316
00:19:43,574 --> 00:19:44,699
Zou niet de eerste keer zijn.

317
00:19:44,741 --> 00:19:46,282
Welke kanten zijn wij
hier over gesproken?

318
00:19:47,908 --> 00:19:50,032
Shiro Yanagawa.

319
00:19:50,073 --> 00:19:52,199
Voert alle Yakuza uit
activiteit uit Japan.

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,532
Waarschijnlijk de krachtigste
man in San Francisco,

321
00:19:54,574 --> 00:19:57,866
en toch is hij nog nooit klaar
voet op Amerikaanse bodem.

322
00:19:57,908 --> 00:20:00,450
Hij is de helft van de reden hiervan
taskforce samengesteld.

323
00:20:00,491 --> 00:20:02,116
Li Chang is de andere helft.

324
00:20:02,158 --> 00:20:04,033
In tegenstelling tot Shiro woont Chang hier.

325
00:20:04,074 --> 00:20:06,158
Mooi groot herenhuis in Marin.

326
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Denkt dat hij J.D. is
Rockefeller of zoiets.

327
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
Hij is een 4-89.

328
00:20:10,491 --> 00:20:11,450
Een Triade-baas.

329
00:20:11,491 --> 00:20:13,533
In alles:

330
00:20:13,575 --> 00:20:15,950
omkoping, afpersing,
moord, noem maar op.

331
00:20:15,991 --> 00:20:18,867
Dertig jaar geleden, Shiro
heeft Changs familie afgeslacht.

332
00:20:18,909 --> 00:20:20,991
Had er echt de ballen voor
om naar Hong Kong te vliegen

333
00:20:21,033 --> 00:20:23,074
en wegvegen
de hele verdomde clan.

334
00:20:23,116 --> 00:20:24,408
Hij bracht de volgende 30 jaar door

335
00:20:24,450 --> 00:20:26,200
elk erfstuk verkopen
in de Chang-dynastie

336
00:20:26,241 --> 00:20:27,575
voor verzamelaars en musea.

337
00:20:27,617 --> 00:20:30,075
Alles wat er nu nog over is
is een paar paarden.

338
00:20:30,117 --> 00:20:33,242
Beeldjes. Twee van hen.
Ongeveer zo groot.

339
00:20:33,284 --> 00:20:36,701
Er wordt op straat gezegd dat die van Shiro is
momenteel op zoek naar een koper.

340
00:20:36,743 --> 00:20:38,159
Chang's eerverlies

341
00:20:38,201 --> 00:20:40,326
betekent meer dan
zijn financiële verlies.

342
00:20:40,367 --> 00:20:42,242
[Crawford] Dat doe ik niet
zorg voor de paarden.

343
00:20:42,284 --> 00:20:45,242
Bloedlijnen interesseren mij niet
of eeuwenoude familievetes.

344
00:20:45,284 --> 00:20:46,659
Voor de eerste keer
over drie jaar,

345
00:20:46,701 --> 00:20:48,743
we hebben een echte kans
bij het verkrijgen van Rogue.

346
00:20:48,784 --> 00:20:50,659
Het enige wat we hoeven te doen,
dames en heren,

347
00:20:50,701 --> 00:20:52,784
is de trekker overhalen.

348
00:22:08,495 --> 00:22:12,329
Ze is een zeer zeldzaam ras.

349
00:22:12,370 --> 00:22:13,704
Andalusisch.

350
00:22:15,037 --> 00:22:16,871
Dat is mijn vrouw Maria.

351
00:22:18,204 --> 00:22:20,454
In de tijd van mijn vader, zo'n unie

352
00:22:20,495 --> 00:22:21,913
zou niet mogelijk zijn geweest.

353
00:22:21,954 --> 00:22:24,496
Maar de tijden veranderen.

354
00:22:24,538 --> 00:22:26,914
Die van ons
wie verandert er mee...

355
00:22:26,955 --> 00:22:28,121
overleven.

356
00:22:28,163 --> 00:22:29,330
Komen.

357
00:22:31,580 --> 00:22:34,330
Ik ben echt onder de indruk,
Meneer Shaw.

358
00:22:34,371 --> 00:22:38,079
Nu je gemorst hebt
het bloed van mijn vijanden...

359
00:22:40,246 --> 00:22:43,288
laten we erop drinken
onze nieuwe samenwerking.

360
00:22:48,580 --> 00:22:50,371
Ik moet toegeven...

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,331
Ik was enigszins sceptisch

362
00:22:54,372 --> 00:22:56,748
toen je voor het eerst bij mij kwam
met uw voorstel.

363
00:22:59,748 --> 00:23:02,039
Maar het verlaten van Shiro's dienst,

364
00:23:02,080 --> 00:23:05,372
dat was een verstandige zet
van jouw kant.

365
00:23:05,414 --> 00:23:07,080
Maar het doet mij afvragen.

366
00:23:08,456 --> 00:23:11,289
Hoe kun je een man werkelijk vertrouwen?

367
00:23:11,331 --> 00:23:13,748
wie heeft zijn meester verraden?

368
00:23:13,789 --> 00:23:15,915
Ik heb geen meester,

369
00:23:15,956 --> 00:23:17,956
dus ik heb niemand verraden.

370
00:23:19,456 --> 00:23:21,457
Dus, vertel het me.

371
00:23:22,457 --> 00:23:23,749
Mijn paarden,

372
00:23:23,790 --> 00:23:25,540
komen ze vanavond aan?

373
00:23:26,916 --> 00:23:28,415
Hm.

374
00:23:28,457 --> 00:23:31,582
Het is 30 jaar geleden.

375
00:23:31,624 --> 00:23:35,665
Al die tijd heeft mijn familie dat gedaan
leefde in schaamte en oneer,

376
00:23:35,707 --> 00:23:38,415
allemaal omdat
van Shiro's verraad.

377
00:23:38,457 --> 00:23:42,040
Vanavond neem ik wat terug
werd gestolen van mijn familie,

378
00:23:42,081 --> 00:23:44,749
en alles zal veranderen
vanaf hier.

379
00:23:44,790 --> 00:23:49,123
Shiro's mannen zullen de zijne beschermen
schat met hun leven.

380
00:23:50,833 --> 00:23:53,499
Weet je het zeker
kun je ze bezorgen?

381
00:23:54,499 --> 00:23:55,791
Ik zei dat ik dat zou doen.

382
00:23:57,499 --> 00:23:59,791
Deze twee zijn de Ti-broers.

383
00:23:59,833 --> 00:24:01,583
Ze zullen je geven
alles wat je nodig hebt.

384
00:24:04,333 --> 00:24:05,833
Ik neem contact met je op.

385
00:24:16,499 --> 00:24:17,999
Houd hem goed in de gaten.

386
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
[grommen]

387
00:24:52,376 --> 00:24:54,210
Ik smeek u om vergeving.

388
00:24:59,668 --> 00:25:01,501
De fout ligt niet bij jou,
maar de mijne.

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,043
Ik liet mezelf onbewaakt.

390
00:25:21,044 --> 00:25:23,461
Ik vertrouw erop dat je nieuws hebt
uit San Francisco?

391
00:25:23,669 --> 00:25:25,669
Ja, alles is zo
verlopen zoals gevraagd.

392
00:25:26,044 --> 00:25:27,461
...en de paarden?

393
00:25:27,878 --> 00:25:29,002
We hebben ze verzonden.

394
00:25:29,044 --> 00:25:31,461
Ze komen aan in San
Francisco toniet.

395
00:25:32,044 --> 00:25:35,044
Je moet terug naar San Francisco
vóór mijn komst.

396
00:25:35,794 --> 00:25:37,628
Maar vader...

397
00:25:39,002 --> 00:25:41,836
Ik vertrouw onze mensen daar niet

398
00:25:42,461 --> 00:25:44,878
Zij zijn het ook geworden
lui om nuttig te zijn.

399
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
Ik hoopte hier te blijven...

400
00:25:47,879 --> 00:25:49,712
...en mijn rol verder uitbouwen
in de clan

401
00:25:51,879 --> 00:25:53,879
Niets in de geschiedenis
van onze clan...

402
00:25:54,462 --> 00:25:56,462
...is ooit belangrijker geweest.

403
00:25:56,879 --> 00:25:58,295
Ik zal je niet teleurstellen.

404
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
Ga nu. Toezicht houden op de verkoop
van de Paarden

405
00:26:22,796 --> 00:26:24,796
[chatten in het Chinees]

406
00:26:33,630 --> 00:26:35,338
Hé, wat is er, kerel?

407
00:26:35,379 --> 00:26:37,963
Ik moet Benny zien.

408
00:26:38,004 --> 00:26:39,463
Geen Benny's hier.

409
00:26:45,672 --> 00:26:48,047
[menigte fluiten]

410
00:26:48,088 --> 00:26:49,422
[schreeuwen]

411
00:26:49,464 --> 00:26:50,464
Nogmaals!

412
00:26:51,589 --> 00:26:52,797
Ja, raak hem!

413
00:26:52,839 --> 00:26:53,923
Hé, wat ben je aan het doen?

414
00:26:53,964 --> 00:26:55,589
Oh!

415
00:26:55,631 --> 00:26:56,589
Ja!

416
00:26:56,631 --> 00:26:58,047
Opnieuw!

417
00:26:58,088 --> 00:26:59,130
Kom op.

418
00:26:59,172 --> 00:27:01,047
O, hoe!

419
00:27:01,088 --> 00:27:04,005
Hé schat, van iemand
hier om je te zien.

420
00:27:06,505 --> 00:27:08,422
We moeten praten.

421
00:27:08,464 --> 00:27:10,881
<i>Cabrón,</i> Dat doe ik niet
praat met de Fed.

422
00:27:10,923 --> 00:27:12,130
Kom op!

423
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
Ergens privé.

424
00:27:16,173 --> 00:27:17,173
Nu.

425
00:27:18,882 --> 00:27:20,506
<i>Rustig.</i>

426
00:27:21,506 --> 00:27:22,924
[menigte schreeuwt]

427
00:27:22,965 --> 00:27:25,423
Mijn man verliest toch, dus...

428
00:27:29,840 --> 00:27:32,381
Kom op, kom op, kom op!

429
00:27:32,423 --> 00:27:35,048
Frankie, ik betaal ervoor
deze shit! Kom op!

430
00:27:40,798 --> 00:27:42,674
[piep, zoemer]

431
00:27:48,174 --> 00:27:49,591
De zaken gaan goed, zie ik.

432
00:27:49,633 --> 00:27:52,507
Ja. Tot zover voor
Binnenlandse Veiligheid, toch?

433
00:27:52,549 --> 00:27:53,841
Hoe gaat het met de familie?

434
00:27:53,883 --> 00:27:55,174
Het gaat goed met Daniël.

435
00:27:55,216 --> 00:27:57,007
Maar Jen...

436
00:27:57,049 --> 00:27:59,007
dat is een ander verhaal.

437
00:27:59,049 --> 00:28:00,090
Weet je, ik vind haar echt leuk.

438
00:28:00,132 --> 00:28:01,799
Ik bedoel, hoe kon je
verdomme dat?

439
00:28:01,841 --> 00:28:03,883
Het was niet moeilijk.

440
00:28:03,925 --> 00:28:07,299
Trouwens, bedankt
daarvoor daarbuiten.

441
00:28:07,341 --> 00:28:08,382
Ik zag er goed uit.

442
00:28:08,424 --> 00:28:10,550
Ja, ik hoop dat het helpt.

443
00:28:10,592 --> 00:28:12,217
Ja, nou ja, de mensen
Ik volg,

444
00:28:12,258 --> 00:28:14,884
ze verwachten dat de FBI zal betalen
mij enkele bezoeken als deze.

445
00:28:14,926 --> 00:28:16,091
Laat mij er legitiem uitzien.

446
00:28:16,133 --> 00:28:17,842
Was dat in de
Interpol-handboek?

447
00:28:17,884 --> 00:28:19,508
Kom op, Johan,
er is geen wetenschap

448
00:28:19,550 --> 00:28:21,383
boeven te vangen.
Dat weet je.

449
00:28:21,425 --> 00:28:23,300
Nou, je zei jij
had iets voor mij.

450
00:28:23,342 --> 00:28:24,342
Ja.

451
00:28:27,258 --> 00:28:28,759
Onze vriend in Brussel?

452
00:28:28,800 --> 00:28:31,217
De man die deze maakt
titanium kogels?

453
00:28:33,091 --> 00:28:35,217
Ik heb hem twee dagen geleden gevonden.

454
00:28:35,258 --> 00:28:36,550
Toen heb ik een cheque uitgevoerd.

455
00:28:36,592 --> 00:28:38,508
Het lijkt erop dat iedereen ooit
geassocieerd met Rogue

456
00:28:38,550 --> 00:28:40,259
heeft wat pech.

457
00:28:43,301 --> 00:28:44,384
Vorige week nog

458
00:28:44,426 --> 00:28:46,551
plastisch chirurg in Panama

459
00:28:46,593 --> 00:28:48,718
zichzelf per ongeluk aan een paal gehangen
met een keukenmes

460
00:28:48,760 --> 00:28:51,092
een kalkoensandwich maken.

461
00:28:51,134 --> 00:28:53,635
Week daarvoor nog een
een van onze scalpelvrienden

462
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
neer in Florida
ging mager dippen...

463
00:28:55,635 --> 00:28:59,009
met wat alligators. Raad eens
hij heeft de borden niet gelezen.

464
00:29:00,259 --> 00:29:02,218
Hoe dan ook. Deze jongens,

465
00:29:02,259 --> 00:29:04,676
ze specialiseerden zich allebei
bij gezichtsreconstructie.

466
00:29:06,301 --> 00:29:07,635
Allebei.

467
00:29:09,969 --> 00:29:12,177
Dus de man is aan het vastbinden
losse eindjes.

468
00:29:12,219 --> 00:29:14,427
Ja, nou, er is er nog een
chirurg vermist.

469
00:29:14,469 --> 00:29:17,052
Denk dat hij misschien nog steeds stil is
levend, misschien verstopt.

470
00:29:17,093 --> 00:29:19,802
Laat het mij weten
de tweede komt hij boven.

471
00:29:20,802 --> 00:29:21,802
Bedankt, Bennie.

472
00:29:31,552 --> 00:29:33,552
Knoop omhoog, dit is geen disco.

473
00:29:37,470 --> 00:29:39,470
Is dat onze contactpersoon?

474
00:29:40,136 --> 00:29:41,762
Ja... mijn contactpersoon.

475
00:29:47,678 --> 00:29:49,136
Weg met hem.

476
00:29:49,178 --> 00:29:51,136
Hij is mijn broer.
Hij is bij mij.

477
00:29:51,178 --> 00:29:52,762
Wie doet dat verdomme
Denkt deze man dat hij dat is?

478
00:29:58,511 --> 00:29:59,595
Ga terug naar je auto.

479
00:29:59,637 --> 00:30:02,136
Wu. Alsjeblieft.
Hij is een buitenstaander.

480
00:30:02,178 --> 00:30:04,845
Gaan. Maak mij niet
zeg het nog eens.

481
00:30:06,888 --> 00:30:07,846
[spuugt]

482
00:30:07,888 --> 00:30:09,054
[spreekt Chinees]

483
00:30:16,471 --> 00:30:19,304
Nadat dit is gebeurd, jij en ik
gaan praten.

484
00:30:28,137 --> 00:30:30,971
<i>De paarden zijn intact. Shira
zal blij zijn.</i>

485
00:30:32,387 --> 00:30:34,387
Wij nemen contact met u op wanneer
wij komen er.

486
00:30:47,222 --> 00:30:49,055
Zijn de paarden veilig?
met deze bemanning?

487
00:30:49,555 --> 00:30:52,972
Natuurlijk, voor zover zij weten,
Ze leveren auto's af.

488
00:30:53,013 --> 00:30:56,055
[schreeuwt in het Japans]

489
00:31:21,598 --> 00:31:23,598
[sirene nadert]

490
00:31:35,557 --> 00:31:37,224
Blijf kalm en werk samen.

491
00:31:37,265 --> 00:31:39,265
<i>Het is maar een routinecontrole.</i>

492
00:31:45,641 --> 00:31:47,265
Ik heb je nodig uit de
auto, jullie allebei.

493
00:31:47,307 --> 00:31:48,557
Leg je handen
waar ik ze kan zien.

494
00:31:48,599 --> 00:31:51,641
Agent, we zijn bij Shiro
Yanagawa-ondernemingen.

495
00:31:51,682 --> 00:31:54,098
Je maakt een grote fout.
Wij hebben afspraken gemaakt.

496
00:31:54,140 --> 00:31:55,432
Uit de auto!

497
00:31:55,474 --> 00:31:57,015
[Japans spreken]

498
00:32:01,390 --> 00:32:03,266
[mompelen en mopperen]

499
00:32:03,308 --> 00:32:04,642
Kom op. Draai je om.

500
00:32:07,266 --> 00:32:09,099
Wij werken in de beveiliging.

501
00:32:09,141 --> 00:32:10,975
Wij hebben een licentie
vuurwapens te dragen.

502
00:32:11,016 --> 00:32:12,308
Bel uw kapitein.
Stil.

503
00:32:12,350 --> 00:32:14,183
Hij zal voor ons instaan.
Stil.

504
00:32:17,642 --> 00:32:19,016
Verdomde rent-a-cops..
Ik zei: houd je mond!

505
00:32:24,099 --> 00:32:25,058
Avond.

506
00:32:25,099 --> 00:32:26,642
Kapitein Andrews?

507
00:32:26,683 --> 00:32:28,225
Wat is er verdomme aan de hand?

508
00:32:28,266 --> 00:32:29,683
Hoe zit het met onze regeling?

509
00:32:30,768 --> 00:32:32,351
Even een kleine wijziging in het plan.

510
00:32:33,351 --> 00:32:35,726
Ik heb mijn geld nodig...
nu.

511
00:32:36,726 --> 00:32:37,726
[gniffelt]

512
00:32:46,684 --> 00:32:48,768
Dus we zijn klaar om te gaan?

513
00:32:49,768 --> 00:32:51,726
O ja.
Je bent klaar om te gaan.

514
00:32:51,768 --> 00:32:53,309
Wacht hier even.

515
00:32:53,351 --> 00:32:55,059
Laat mij en de jongens vertrekken.

516
00:32:56,059 --> 00:32:57,059
Laten we gaan.

517
00:32:57,976 --> 00:32:58,976
Doe het.

518
00:32:59,226 --> 00:33:02,185
<i>Oy.</i> Meneer Chang
stuurt zijn groeten.

519
00:33:02,227 --> 00:33:03,352
Nee!

520
00:33:04,352 --> 00:33:07,894
[schreeuwen]

521
00:33:15,727 --> 00:33:19,018
[voertuigen die wegrijden]

522
00:34:08,938 --> 00:34:10,646
Complimenten
van de heer Chang.

523
00:34:40,813 --> 00:34:42,355
[toeren motor]

524
00:34:47,813 --> 00:34:49,730
Er zit serieuze shit hier, broeder.

525
00:34:50,772 --> 00:34:51,939
Yakuza's.

526
00:34:51,980 --> 00:34:53,605
Allemaal.

527
00:34:53,647 --> 00:34:56,814
Allemaal op een rij, geschoten
via de achterkant.

528
00:34:56,856 --> 00:34:57,856
Uitvoeringsstijl.

529
00:34:57,898 --> 00:34:59,022
Pardon.

530
00:34:59,064 --> 00:35:00,231
Forensisch onderzoek wil het weten

531
00:35:00,272 --> 00:35:01,481
als je er klaar voor bent
dat ze nog binnenkomen.

532
00:35:01,522 --> 00:35:02,564
[schraapt keel]

533
00:35:09,522 --> 00:35:10,773
Het was een overval.

534
00:35:10,814 --> 00:35:12,022
Wat?

535
00:35:13,105 --> 00:35:15,856
Controleer de ruimte
tussen deze sedans.

536
00:35:18,022 --> 00:35:20,481
Deze jongens waren dat
iets groots begeleiden.

537
00:35:20,522 --> 00:35:22,189
Wat het ook was, het was het
moet belangrijk zijn geweest.

538
00:35:26,023 --> 00:35:27,690
Deze jongens waren dat
de waakhonden...

539
00:35:29,023 --> 00:35:31,106
maar ze lieten hun wapens achter
in de auto's.

540
00:35:31,148 --> 00:35:34,190
Er is maar één ding dat dat zou hebben gedaan
weerhield deze jongens ervan om naar beneden te gooien.

541
00:35:35,190 --> 00:35:36,649
Politie.

542
00:35:37,690 --> 00:35:40,023
Dat dachten ze tenminste
het waren politieagenten.

543
00:35:40,065 --> 00:35:41,440
Wacht even, verdomd even.

544
00:35:41,482 --> 00:35:43,732
Probeer je te zeggen
dat de politie dit heeft gedaan?

545
00:35:45,398 --> 00:35:47,523
Als ze dat niet deden,
zij waren erbij betrokken.

546
00:35:47,565 --> 00:35:49,357
Echt niet!

547
00:35:49,398 --> 00:35:51,607
Voor zover we weten, zou het kunnen
was een van jullie.

548
00:36:08,983 --> 00:36:11,983
[babbelen]

549
00:36:35,609 --> 00:36:37,317
Ik neem aan...

550
00:36:37,359 --> 00:36:39,651
dat je weet wie ik ben.

551
00:36:39,692 --> 00:36:43,567
Je bent een teef voor Shiro
Yanagawa, nietwaar, kapitein?

552
00:36:43,609 --> 00:36:45,651
Jij bent degene die geeft
zijn jongens gratis passen

553
00:36:45,692 --> 00:36:47,400
stront binnen te smokkelen.

554
00:36:47,442 --> 00:36:50,234
En jij bent degene die
ze zijn gisteravond uitverkocht.

555
00:36:50,275 --> 00:36:53,485
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

556
00:36:53,526 --> 00:36:54,652
Ik heb Yana nog nooit ontmoet...

557
00:36:57,610 --> 00:36:58,777
[Vrouw roept]

558
00:36:59,777 --> 00:37:00,818
Hé! Hoi!
Hoi! Hoi!

559
00:37:00,860 --> 00:37:01,985
Dit is een federale aangelegenheid.

560
00:37:08,401 --> 00:37:10,276
Kijk ernaar.

561
00:37:10,318 --> 00:37:11,652
Kijk in de loop.

562
00:37:12,652 --> 00:37:14,526
Vertel me of je de kogel ziet.

563
00:37:14,568 --> 00:37:15,777
Kun je het zien?
Ik zie het!

564
00:37:18,610 --> 00:37:20,444
Hij zei dat hij mij zou vermoorden.

565
00:37:20,486 --> 00:37:22,611
Hij zei dat hij mijn familie zou vermoorden.

566
00:37:22,653 --> 00:37:23,694
WHO?

567
00:37:23,736 --> 00:37:25,277
Wie zei dat?

568
00:37:25,319 --> 00:37:26,903
Ik weet niet wie!

569
00:37:26,945 --> 00:37:28,611
Oeh! Ohhh!

570
00:37:28,653 --> 00:37:30,611
Ik weet niet wie!

571
00:37:30,653 --> 00:37:32,110
Hij is bij de Triaden.

572
00:37:32,152 --> 00:37:34,903
Hij werkt voor de Changs!
Hij weet waar ik woon.

573
00:37:34,945 --> 00:37:37,402
Hij weet waar
mijn kinderen gaan naar school!

574
00:37:39,152 --> 00:37:40,236
[snuiven]

575
00:37:43,486 --> 00:37:46,152
Jij stomme klootzak.

576
00:37:46,194 --> 00:37:47,861
Wat denk jij Shiro
Yanagawa gaat het doen

577
00:37:47,903 --> 00:37:49,528
als hij erachter komt
heb je hem geneukt?

578
00:38:02,028 --> 00:38:03,654
Ontvang een verklaring.
Bel de marshals.

579
00:38:03,695 --> 00:38:06,362
Zet zijn familie onder
beschermende hechtenis.

580
00:38:08,195 --> 00:38:09,904
Omlaag! Omlaag! Omlaag!
Iedereen, naar beneden!

581
00:38:09,946 --> 00:38:11,445
Er is een schutter op het dak!
Hij is het.

582
00:38:15,362 --> 00:38:16,362
Gaan!

583
00:38:34,905 --> 00:38:37,696
Will, het is agent Wick.
Ik heb Chase Squad-ondersteuning nodig

584
00:38:37,738 --> 00:38:39,947
en een ambulance
nu naar Sloan's Steakhouse.

585
00:38:42,238 --> 00:38:43,571
Wacht even, klootzak.

586
00:39:10,447 --> 00:39:12,280
[gromt]

587
00:39:13,781 --> 00:39:14,781
[geweerschot]

588
00:39:40,865 --> 00:39:42,406
Niets.

589
00:39:46,783 --> 00:39:48,407
Deze klootzak is eruit.

590
00:40:08,491 --> 00:40:10,449
De Triaden hebben ons gemaakt
zien eruit als dwazen.

591
00:40:10,491 --> 00:40:14,867
Doden. Dood ze

592
00:40:14,909 --> 00:40:16,200
Geef mij het woord...

593
00:40:16,242 --> 00:40:18,700
...en ik zal het maken
ze verdwijnen.

594
00:40:18,742 --> 00:40:19,951
Doe het.
Vind ze.

595
00:40:19,992 --> 00:40:23,617
Ik wil hun hoofden, allemaal
een van hen.

596
00:40:23,659 --> 00:40:24,659
<i>Hei.</i>

597
00:40:25,909 --> 00:40:28,742
Niemand heeft mij verteld dat jullie twee waren
nu de leiding.

598
00:40:30,075 --> 00:40:33,033
Kira-san. Welkom thuis.

599
00:40:33,075 --> 00:40:34,784
Uw aanwezigheid eert ons.

600
00:40:34,825 --> 00:40:39,033
En jouw domheid
beledigt mijn vader.

601
00:40:39,075 --> 00:40:40,492
We waren net aan het discussiëren...

602
00:40:43,117 --> 00:40:46,076
Ik heb bericht gebracht
rechtstreeks van Shira.

603
00:40:46,117 --> 00:40:48,576
Je moet niets doen
totdat hij u daartoe opdracht geeft.

604
00:40:48,618 --> 00:40:50,576
De paarden zijn gestolen!

605
00:40:50,618 --> 00:40:52,451
Als we niet terugslaan...

606
00:40:56,117 --> 00:40:58,117
Ben je ongehoorzaam aan mijn vader?

607
00:41:04,201 --> 00:41:05,618
Goed.

608
00:41:06,701 --> 00:41:08,534
Ik wil graag een salade.

609
00:41:11,285 --> 00:41:14,661
Ik kwam net uit een veertien
uur vliegen.

610
00:41:14,702 --> 00:41:16,911
Ik wil graag een salade.

611
00:41:20,911 --> 00:41:22,994
Kan iemand mij een salade geven!?

612
00:41:23,077 --> 00:41:25,035
Wat... Wat voor soort?

613
00:41:30,702 --> 00:41:32,118
Chef.

614
00:41:32,786 --> 00:41:35,410
Geen blauwe kaas.
Geen blauwe kaas.

615
00:41:37,494 --> 00:41:38,911
Takada...

616
00:41:43,912 --> 00:41:45,245
<i>Hei.</i>

617
00:41:51,620 --> 00:41:54,453
Met dressing aan de zijkant
alsjeblieft.

618
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
<i>Hei.</i>

619
00:42:00,078 --> 00:42:02,161
[fluistert]
Teef.

620
00:42:09,079 --> 00:42:12,079
[mobiele telefoon rinkelt]

621
00:42:13,162 --> 00:42:14,412
Ja.

622
00:42:14,454 --> 00:42:15,913
Speciale agent

623
00:42:15,955 --> 00:42:16,913
<i>[vervormd]
Crawford.</i>

624
00:42:16,955 --> 00:42:17,913
Wie is dit?

625
00:42:17,955 --> 00:42:19,204
Een boodschapper.

626
00:42:19,246 --> 00:42:20,663
Boodschapper toch?

627
00:42:21,788 --> 00:42:23,079
De politie-kapitein
in het restaurant,

628
00:42:23,120 --> 00:42:24,579
maakte hij deel uit van uw bericht?

629
00:42:24,621 --> 00:42:26,037
<i>Hij was een corrupte agent.</i>

630
00:42:26,079 --> 00:42:28,371
Ik deed gewoon wat
je wilde doen.

631
00:42:28,412 --> 00:42:30,871
Wat weet jij verdomme
over wat ik wil, fuck jij?

632
00:42:30,913 --> 00:42:33,246
Ik zag het in je ogen, John.

633
00:42:33,287 --> 00:42:36,412
Ja? Wat heb je gezien?

634
00:42:36,454 --> 00:42:37,580
<i>Pijn.</i>

635
00:42:37,622 --> 00:42:39,121
<i>Woede.</i>

636
00:42:39,163 --> 00:42:40,247
<i>Eenzaamheid.</i>

637
00:42:42,288 --> 00:42:44,288
Ik zal je wat vertellen.

638
00:42:44,330 --> 00:42:46,580
Waarom ontmoeten we elkaar niet in mijn
het kantoor van de psychiater en bespreek het?

639
00:42:46,622 --> 00:42:48,622
<i>Wilt u de gestolen zending?</i>

640
00:42:48,664 --> 00:42:51,121
Magazijn 16.

641
00:42:51,163 --> 00:42:52,163
Eén uur.

642
00:43:06,372 --> 00:43:08,373
[sirenes naderen]

643
00:43:12,790 --> 00:43:15,623
<i>Blijf waar je bent en blijf
je handen boven je hoofd.</i>

644
00:43:15,665 --> 00:43:18,915
[sirenes gaan af]

645
00:43:21,373 --> 00:43:23,331
Wat? Niet blij
om ons te zien?

646
00:43:23,373 --> 00:43:25,998
Dit is privé-eigendom.

647
00:43:26,039 --> 00:43:27,456
[Lont]
R.S.V.P.

648
00:43:27,498 --> 00:43:28,957
We kwamen om te feesten, schat.

649
00:43:28,998 --> 00:43:30,164
[grinnikt]

650
00:43:33,539 --> 00:43:34,623
Li Chang.

651
00:43:36,707 --> 00:43:38,499
Je doet nog steeds alsof
legitiem zijn?

652
00:43:38,540 --> 00:43:39,707
Let op je mond.

653
00:43:41,082 --> 00:43:43,999
Je vergeet het
met wie je hier praat.

654
00:43:45,207 --> 00:43:46,457
[grinnikt]

655
00:43:47,624 --> 00:43:48,707
Open het.

656
00:43:51,958 --> 00:43:53,707
Ik zei...

657
00:43:53,749 --> 00:43:54,749
open het.

658
00:43:55,874 --> 00:43:57,207
Open het!

659
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
Leg uw handen op de
achterkant van je hoofd!

660
00:44:16,250 --> 00:44:18,333
[Crawford] Nu, jij klootzak!
[lacht]

661
00:44:23,083 --> 00:44:24,708
Doe je verdomde handen omhoog.

662
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
[grinniken]

663
00:44:34,251 --> 00:44:35,626
Geen wapens.
Hij is schoon.

664
00:44:39,918 --> 00:44:41,626
"Victor Shaw."

665
00:44:41,668 --> 00:44:44,751
Dus dat is wat jij
bel jezelf nu, hè?

666
00:44:46,626 --> 00:44:47,709
Hong Kong-paspoort

667
00:44:47,751 --> 00:44:50,376
en een veiligheidslicentie
uit Tokio.

668
00:44:50,417 --> 00:44:51,417
Voer het uit.

669
00:44:52,459 --> 00:44:53,417
Controleer het magazijn.

670
00:44:53,459 --> 00:44:54,793
Zorg ervoor dat er niets verborgen is.

671
00:44:57,292 --> 00:44:58,584
Jij bent het, nietwaar?

672
00:45:00,292 --> 00:45:02,085
Ik herinner me je ogen.

673
00:45:02,126 --> 00:45:05,293
Er is iets
echt bekend over hen.

674
00:45:09,293 --> 00:45:12,335
Het is het enige wat de chirurgen doen
kunnen niet veranderen, toch?

675
00:45:12,377 --> 00:45:13,460
De ogen.

676
00:45:15,961 --> 00:45:18,293
Ze hebben geweldig werk verricht
de rest van jullie wel.

677
00:45:19,627 --> 00:45:21,961
Zou het niet eens weten
jij bent dezelfde man.

678
00:45:24,961 --> 00:45:26,627
Maar dat ben jij wel, nietwaar?

679
00:45:28,669 --> 00:45:30,168
Ik weet dat je dat bent.

680
00:45:36,169 --> 00:45:39,169
Dus, wat is een Yakuza-huurmoordenaar?
werk je voor de Triads?

681
00:45:43,503 --> 00:45:45,503
Ik weet dat je mij begrijpt.

682
00:45:47,336 --> 00:45:49,336
Jij was het aan de telefoon,
was het niet?

683
00:45:53,336 --> 00:45:55,586
Wat? Weet je het niet meer?

684
00:45:55,628 --> 00:45:57,336
Misschien herinner je je mijn partner nog.

685
00:45:59,670 --> 00:46:01,004
Dat doe je, nietwaar?

686
00:46:03,170 --> 00:46:04,504
Weet je nog zijn naam?

687
00:46:06,504 --> 00:46:07,837
Tom Eenzaam.

688
00:46:10,337 --> 00:46:12,545
Herinner je je zijn vrouw Diane nog?

689
00:46:14,045 --> 00:46:16,295
Zijn vierjarige
dochter Amy?

690
00:46:16,337 --> 00:46:18,712
Herinner je je een hut in het bos nog?

691
00:46:20,379 --> 00:46:22,420
Een hut die jij
tot de grond afgebrand,

692
00:46:22,462 --> 00:46:24,379
hun lichamen nog binnen?

693
00:46:26,879 --> 00:46:28,337
Weet je dat nog?

694
00:46:28,379 --> 00:46:30,213
Herinner je je dat nog?

695
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
Zeg het.

696
00:46:34,713 --> 00:46:35,838
Zeg het.

697
00:46:35,880 --> 00:46:37,380
Zeg dat je het je herinnert.

698
00:46:38,380 --> 00:46:40,338
Zeg dat je het je nog herinnert

699
00:46:40,380 --> 00:46:42,922
die van mijn partner pijpen
verdomde kop eraf!

700
00:46:44,005 --> 00:46:47,964
Je zult alleen pijn vinden
leven in het verleden.

701
00:46:48,005 --> 00:46:50,380
Crawford, er is hier niets.
Hij checkt uit.

702
00:46:50,421 --> 00:46:51,922
Hij is het, Terry.

703
00:46:52,922 --> 00:46:54,713
Ik weet het verdomme.

704
00:46:54,755 --> 00:46:57,546
Dus wat als dat zo is? Hm?

705
00:46:57,588 --> 00:46:59,547
Kijk, op dit moment hebben we niets.

706
00:46:59,589 --> 00:47:01,714
[sirene]

707
00:47:01,756 --> 00:47:04,047
Kom op, kerel.
Het zal weer een dag zijn.

708
00:47:04,089 --> 00:47:05,256
Oké?

709
00:47:06,923 --> 00:47:08,714
Op dit moment wachten we.

710
00:47:08,756 --> 00:47:10,547
Wij spelen het slim.

711
00:47:10,589 --> 00:47:12,714
En wij doen het goed.

712
00:47:12,756 --> 00:47:14,756
[sirene nadert]

713
00:47:21,589 --> 00:47:22,756
Nog een dag.

714
00:47:24,756 --> 00:47:28,048
En op die dag, jij en
Ik ga dit afmaken.

715
00:47:28,090 --> 00:47:29,090
Reken daar maar op.

716
00:47:31,465 --> 00:47:32,799
Iedereen, ga weg.

717
00:47:37,465 --> 00:47:38,548
[klik]

718
00:47:46,632 --> 00:47:49,382
Hoe ter wereld heb je dat gedaan
Wist je dat de FBI zou komen?

719
00:47:49,423 --> 00:47:50,465
Hè?

720
00:47:52,090 --> 00:47:53,548
Ervaring.

721
00:47:53,590 --> 00:47:57,091
Je hebt indruk op mij gemaakt
nogmaals, mijn vriend.

722
00:47:58,132 --> 00:48:00,091
Zoals je ziet,

723
00:48:00,132 --> 00:48:03,008
de FBI heeft ons de oorlog verklaard.

724
00:48:03,049 --> 00:48:04,341
Nou, neuk ze.

725
00:48:04,383 --> 00:48:06,967
Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan
mijn paarden beveiligen?

726
00:48:07,008 --> 00:48:08,132
Ze zijn veilig.

727
00:48:09,508 --> 00:48:11,967
Ik heb nog veel werk
voor jou om te doen, mijn vriend.

728
00:48:13,008 --> 00:48:14,132
Ik denk dat je beter kunt blijven

729
00:48:14,174 --> 00:48:16,466
even bij mij thuis...

730
00:48:16,508 --> 00:48:17,883
houd de boel in de gaten.

731
00:48:21,174 --> 00:48:22,549
Begrepen.

732
00:48:22,591 --> 00:48:23,633
O, Victor.

733
00:48:24,634 --> 00:48:27,968
Deze FBI-man, Crawford.

734
00:48:28,009 --> 00:48:29,259
Hij is een probleem.

735
00:48:30,509 --> 00:48:32,009
Hij jaagt op geesten.

736
00:48:52,759 --> 00:48:54,051
Nee!

737
00:48:57,010 --> 00:48:58,093
[banden gieren]

738
00:49:34,386 --> 00:49:36,344
Geef mij een nieuwe.

739
00:49:36,386 --> 00:49:38,386
Ik zei: plaats nu een nieuwe!

740
00:49:38,427 --> 00:49:39,636
[plof]

741
00:49:51,428 --> 00:49:54,428
[chatten]

742
00:50:06,762 --> 00:50:08,095
[pistool spannen]

743
00:50:21,972 --> 00:50:23,471
Heb ik je bang gemaakt?

744
00:50:25,513 --> 00:50:26,680
Waar is je moeder?

745
00:50:26,721 --> 00:50:30,346
Wil je spelen?
We kunnen tikkertje spelen.

746
00:50:30,388 --> 00:50:33,096
Ga je moeder zoeken.
Ik heb dingen te doen.

747
00:50:33,137 --> 00:50:34,429
Wat is dat?

748
00:50:37,763 --> 00:50:39,763
Wauw. Doe het opnieuw.

749
00:50:40,763 --> 00:50:41,721
Ana.

750
00:50:41,763 --> 00:50:44,596
Hij laat me een goocheltruc zien.

751
00:50:44,638 --> 00:50:47,263
Waarom ga je niet naar beneden?
en voor mama spelen?

752
00:50:47,304 --> 00:50:48,721
Maar we waren aan het spelen.

753
00:50:48,763 --> 00:50:51,055
Dat weet ik, maar ik ben beneden
over een minuutje, oké?

754
00:50:51,097 --> 00:50:52,430
Doei.

755
00:50:56,639 --> 00:50:58,847
Ik begrijp
je hebt hier zaken,

756
00:50:58,889 --> 00:51:01,639
maar ik waarschuw je
om uit de buurt van Ana te blijven.

757
00:51:01,681 --> 00:51:03,973
Het werk van mijn man en ons gezin

758
00:51:04,014 --> 00:51:05,555
zijn twee aparte dingen.

759
00:51:05,597 --> 00:51:07,305
Begrijpen wij elkaar?

760
00:51:07,347 --> 00:51:09,889
Ja, mevrouw Chang.

761
00:51:10,931 --> 00:51:12,097
Goed.

762
00:51:26,765 --> 00:51:30,265
Denk niet dat ik het niet weet
wat je doet.

763
00:51:30,306 --> 00:51:33,974
Meneer Chang zou dat misschien kunnen denken
Jij bent nu zijn man.

764
00:51:35,223 --> 00:51:36,848
Maar ik ben nog steeds degene

765
00:51:36,890 --> 00:51:40,015
die op de zaken let
hier in de buurt.

766
00:51:40,056 --> 00:51:44,265
Op elk moment
in de wereld veranderen dingen.

767
00:51:56,683 --> 00:51:58,224
'Laat me het niet nog een keer zeggen'

768
00:51:58,266 --> 00:52:00,349
vertelt hij me verdomme.

769
00:52:00,391 --> 00:52:02,224
Ontspannen.

770
00:52:03,975 --> 00:52:05,391
Wat de fuck?

771
00:52:07,057 --> 00:52:08,391
Klootzak!

772
00:52:15,684 --> 00:52:17,767
Verdomde Yakuza!
Laten we gaan!

773
00:52:18,475 --> 00:52:20,475
<i>...leer die verdomde Jap a
les!</i>

774
00:52:45,018 --> 00:52:46,018
<i>Drietallen komen eraan!</i>

775
00:52:50,601 --> 00:52:52,434
Triade klootzakken...
pak ze!

776
00:52:54,893 --> 00:52:56,101
Aa!

777
00:53:05,309 --> 00:53:06,893
[schreeuwt uitdaging]

778
00:53:08,851 --> 00:53:10,268
Boeddha-hoofden!

779
00:53:15,060 --> 00:53:16,644
Verdomde Yakuza!

780
00:53:51,478 --> 00:53:53,436
Jij verdomde klootzak!

781
00:53:53,478 --> 00:53:56,144
Ik wist dat ik dat nooit zou moeten doen
heb je vertrouwd.

782
00:53:56,186 --> 00:53:57,228
Aa!

783
00:54:28,145 --> 00:54:30,646
Subtiel, nietwaar?

784
00:54:30,688 --> 00:54:32,021
Het heeft het handelsmerk van Shiro.

785
00:54:33,729 --> 00:54:34,896
Dus wat nu?

786
00:54:34,938 --> 00:54:36,896
Maak je klaar voor een oorlog.

787
00:54:42,397 --> 00:54:45,355
Joey Ti, snap je reet.

788
00:54:45,397 --> 00:54:48,188
Parkeer, ik wil dat je naar buiten gaat
Changs huis in Marin.

789
00:54:48,230 --> 00:54:50,022
Daniël, snap je
Yanagawa-motoren.

790
00:54:50,063 --> 00:54:52,814
Kinler, jij krijgt pakhuis 16.

791
00:54:52,855 --> 00:54:55,981
Wick, neem Goi. Houd een oogje in het zeil
op het Sayu-theehuis.

792
00:54:56,022 --> 00:54:57,689
Ik snap de nieuwe man, hè?

793
00:54:57,730 --> 00:54:59,689
Ik denk dat ik weet hoe ik moet kijken
via een nachtkijker.

794
00:54:59,730 --> 00:55:02,022
Ogen open, allemaal. Deze shit is
ergens naar beneden gaan.

795
00:55:02,063 --> 00:55:04,188
Wees klaar om te verhuizen
wanneer u gebeld wordt.

796
00:55:04,230 --> 00:55:05,855
Verrekijker.
Geen nachtkijker.

797
00:55:05,897 --> 00:55:08,897
De autoriteiten zijn dat
in de verwachting dat we wraak zullen nemen.

798
00:55:08,939 --> 00:55:10,982
Wij slaan nu toe,
wij riskeren alles.

799
00:55:11,023 --> 00:55:12,856
Wat als het jouw familie was?

800
00:55:12,898 --> 00:55:14,523
Wat is er verdomme mis met jou?

801
00:55:14,564 --> 00:55:15,856
Ben je het vergeten?

802
00:55:15,898 --> 00:55:18,147
Ooit was het mijn familie!

803
00:55:18,189 --> 00:55:21,940
Joey was als een zoon voor mij.

804
00:55:21,982 --> 00:55:24,982
Wraak is een must.

805
00:55:25,023 --> 00:55:27,231
Maar je moet leren
geduldig zijn.

806
00:55:27,273 --> 00:55:31,481
Ik zal niets toestaan
om ons gezin in gevaar te brengen.

807
00:55:31,523 --> 00:55:34,398
Ik wil dat je niets doet.

808
00:55:34,439 --> 00:55:35,982
Is dat duidelijk?

809
00:55:53,607 --> 00:55:57,107
Shiro kent zijn dagen
lopen ten einde.

810
00:55:57,148 --> 00:56:00,065
Eén ding is zeker:

811
00:56:00,107 --> 00:56:05,524
er zal nog meer bloed vloeien
voordat dit voorbij is.

812
00:56:05,565 --> 00:56:07,942
Meneer Shaw,

813
00:56:07,984 --> 00:56:10,108
Ik wil je woord

814
00:56:10,149 --> 00:56:13,483
dat mijn vrouw en dochter
veilig zal zijn.

815
00:56:14,984 --> 00:56:17,025
Er zal hen geen kwaad overkomen.

816
00:56:27,733 --> 00:56:30,817
Een man zou dat nooit moeten doen
zijn eer opgeven.

817
00:56:34,025 --> 00:56:36,609
Of de eer van zijn familie.

818
00:56:44,150 --> 00:56:45,442
Bewaar ze.

819
00:56:46,651 --> 00:56:47,776
Ik rook niet.

820
00:57:01,901 --> 00:57:05,068
[Spyker-motortoerental,
rijdt weg]

821
00:57:19,027 --> 00:57:21,068
O, mens.

822
00:57:22,318 --> 00:57:24,610
Ik kende je moeder niet
vanavond aan het werk geweest.

823
00:57:24,652 --> 00:57:27,027
Houd het doel in de gaten, Goi.

824
00:57:31,777 --> 00:57:32,777
Yo, hoofd omhoog.

825
00:57:34,820 --> 00:57:37,236
Het lijkt erop dat Takada het heeft
Een klein theekransje, hè?

826
00:57:37,278 --> 00:57:40,152
[Japans spreken]

827
00:57:53,152 --> 00:57:55,528
[Japans spreken]

828
00:58:06,362 --> 00:58:08,404
Nou, dat zijn er een paar
Pittige tonijn, hè?

829
00:58:19,946 --> 00:58:21,696
Shit. Neem Crawford
en om versterking vragen.

830
00:58:21,737 --> 00:58:23,237
<i>Het gaat nu naar beneden.</i>

831
00:58:29,112 --> 00:58:30,737
Crawford.

832
00:58:30,779 --> 00:58:31,738
We hebben problemen.

833
00:58:31,780 --> 00:58:33,488
<i>Wu kwam net opdagen,
zoals je zei.</i>

834
00:58:33,530 --> 00:58:35,405
<i>Ik ben onderweg.</i>
Kopieer dat.

835
00:58:41,488 --> 00:58:43,863
Beweging! Beweging!

836
00:58:43,905 --> 00:58:45,321
Aa!

837
00:59:21,155 --> 00:59:22,447
Yo, ik ga naar binnen. Dek me.

838
00:59:45,198 --> 00:59:46,490
Dit is voor mijn broer.

839
00:59:46,532 --> 00:59:48,198
Hij is dood!
Kom op!

840
01:00:01,241 --> 01:00:02,574
[politie sirene]

841
01:00:04,074 --> 01:00:06,199
Op drie.
Wat?

842
01:00:06,241 --> 01:00:08,658
Drie.
O, shit.

843
01:00:16,700 --> 01:00:18,992
Bevriezen!
Shit!

844
01:00:26,199 --> 01:00:27,784
FBI! Laat je wapens vallen.

845
01:00:27,826 --> 01:00:30,367
Laat je wapens vallen. Handen op de
toonbank waar ik ze kan zien!

846
01:00:32,367 --> 01:00:34,367
Dichterbij.

847
01:00:34,409 --> 01:00:35,575
De neuk...

848
01:00:37,575 --> 01:00:40,909
Situatie veilig. Alle eenheden
sta op en staak het vuren.

849
01:00:44,575 --> 01:00:47,200
Verdomme, Goi, zei hij
hou op met vuren!

850
01:00:48,951 --> 01:00:50,034
Shit.

851
01:00:50,075 --> 01:00:52,075
[fluisteren]
Kijk. Goi is daar.

852
01:00:52,117 --> 01:00:54,367
We hebben een schutter, jongens.

853
01:00:59,910 --> 01:01:01,159
Ik heb hem!

854
01:01:08,952 --> 01:01:10,118
Beweeg verdomme niet.

855
01:01:16,076 --> 01:01:17,952
Pak de andere.

856
01:02:25,663 --> 01:02:27,371
Aa!

857
01:02:29,038 --> 01:02:30,788
Neuk je!

858
01:02:30,830 --> 01:02:32,162
Aa!

859
01:02:34,371 --> 01:02:37,329
In Japan...

860
01:02:37,371 --> 01:02:39,871
je zou dood zijn.

861
01:02:43,621 --> 01:02:44,871
Dit is Japan niet.

862
01:05:06,710 --> 01:05:08,002
[telefoon gaat]

863
01:05:08,043 --> 01:05:09,876
Ik zei nee, nee, nee, nee.

864
01:05:11,501 --> 01:05:13,002
Ja?

865
01:05:13,043 --> 01:05:17,085
Wu en zijn jongens schoten omhoog
Takada's theehuis gisteravond.

866
01:05:17,127 --> 01:05:18,168
Wat?

867
01:05:18,210 --> 01:05:20,085
Wu Ti?

868
01:05:20,127 --> 01:05:22,669
Weet je het zeker?

869
01:05:22,711 --> 01:05:24,294
Ik probeerde ze tegen te houden.

870
01:05:24,335 --> 01:05:25,836
<i>Godverdomme.</i>

871
01:05:25,877 --> 01:05:27,794
<i>Ik zei hem niets te doen.</i>

872
01:05:29,085 --> 01:05:30,961
Hij laat mij geen keus.

873
01:05:31,003 --> 01:05:32,127
[piepjes]

874
01:05:41,752 --> 01:05:44,003
Je hebt het goed gedaan.

875
01:05:44,044 --> 01:05:46,169
Mijn vader is erg tevreden.

876
01:05:49,837 --> 01:05:51,962
Vraagt hij nu
nog iets van jou.

877
01:05:52,004 --> 01:05:53,962
Nadat ik Chang heb vermoord,

878
01:05:54,004 --> 01:05:56,795
zijn operatie zal worden vernietigd.

879
01:05:56,837 --> 01:05:58,837
Wat wil Shiro nog meer?

880
01:06:01,837 --> 01:06:05,420
De hoofden van de vrouw en het kind.

881
01:06:05,461 --> 01:06:06,461
Waarom?

882
01:06:07,878 --> 01:06:10,586
Dat is de volgorde.
Er is geen waarom.

883
01:06:10,628 --> 01:06:12,004
Je hebt nooit een probleem gehad

884
01:06:12,045 --> 01:06:13,670
vrouwen vermoorden
en kinderen vroeger.

885
01:06:15,337 --> 01:06:18,587
Zou je durven
uw meester ongehoorzaam zijn?

886
01:06:18,629 --> 01:06:20,796
Ik heb geen meester.

887
01:06:20,838 --> 01:06:22,379
[deur gaat open]

888
01:06:22,421 --> 01:06:24,796
Dit zijn mijn bewakers.

889
01:06:24,838 --> 01:06:26,337
Zij zullen u helpen
bij deze taak

890
01:06:26,379 --> 01:06:28,337
zoals u het beste beslist.

891
01:06:28,379 --> 01:06:30,087
Als ik weiger?

892
01:06:39,838 --> 01:06:41,462
Je hebt dit laten vallen.

893
01:06:48,338 --> 01:06:50,463
Wat is er aan de hand, Johan?

894
01:06:50,505 --> 01:06:53,297
Er zijn mannen met geweren
in mijn voortuin.

895
01:06:53,338 --> 01:06:54,588
Gewoon uit voorzorg.

896
01:06:54,630 --> 01:06:56,922
Uit voorzorg?
Waarvoor?

897
01:06:56,964 --> 01:06:58,505
Waar heb je ons mee in aanraking gebracht?

898
01:06:59,547 --> 01:07:00,797
O, mijn God.

899
01:07:00,839 --> 01:07:03,422
Hij is het, nietwaar?

900
01:07:03,463 --> 01:07:04,463
Hij komt achter ons aan.

901
01:07:04,505 --> 01:07:06,130
Het zal niet gebeuren.

902
01:07:11,338 --> 01:07:12,589
[zucht]

903
01:07:14,715 --> 01:07:16,506
Oh, het spijt me, Jen...

904
01:07:16,548 --> 01:07:20,048
niet alleen hiervoor,
voor alles.

905
01:07:20,089 --> 01:07:23,339
Ik probeerde het juiste te doen...

906
01:07:23,381 --> 01:07:25,798
maak een goed leven
voor jou en Daniël,

907
01:07:25,840 --> 01:07:27,548
om je de dingen te geven
je had het nodig.

908
01:07:27,589 --> 01:07:29,464
Het heeft nooit iets te maken gehad

909
01:07:29,506 --> 01:07:31,798
met wat we wel of niet hadden.

910
01:07:31,840 --> 01:07:33,339
Het was de baan.

911
01:07:33,381 --> 01:07:34,965
Het werk kwam altijd op de eerste plaats.

912
01:07:35,007 --> 01:07:36,548
Zelfs nu, zelfs weten

913
01:07:36,589 --> 01:07:38,214
je zou ons misschien kunnen plaatsen
in hetzelfde gevaar

914
01:07:38,256 --> 01:07:39,756
Tom en zijn gezin waren binnen.

915
01:07:41,424 --> 01:07:43,090
[mobiele telefoon gaat]

916
01:07:47,090 --> 01:07:48,507
[belt]

917
01:07:49,924 --> 01:07:54,590
Weet je, dat ben ik niet
zelfs niet meer boos op je.

918
01:07:54,632 --> 01:07:57,132
De meeste dagen heb ik gewoon
heb medelijden met je

919
01:07:57,173 --> 01:07:58,632
voor wat je bent geworden.

920
01:07:58,674 --> 01:08:01,173
[belt]

921
01:08:01,215 --> 01:08:02,549
Het is Bennie.

922
01:08:02,590 --> 01:08:03,757
[belt]

923
01:08:03,799 --> 01:08:06,465
Doe de groeten aan Benny voor mij.

924
01:08:08,632 --> 01:08:10,466
[belt]

925
01:08:14,633 --> 01:08:16,425
Wat heb je, Benny?

926
01:08:16,466 --> 01:08:18,550
We hebben uw plastisch chirurg gevonden.

927
01:08:39,134 --> 01:08:40,551
Welkom thuis, dokter Sherman.

928
01:08:41,801 --> 01:08:43,301
Hé,<i> Jefe,</i> wat is er aan het koken?

929
01:08:43,342 --> 01:08:44,551
Stap hier binnen.

930
01:08:45,592 --> 01:08:47,092
Laten we eens praten. Kom op.

931
01:08:51,801 --> 01:08:53,092
Agent Crawford? Is dat...

932
01:08:53,134 --> 01:08:54,342
Ik weet eigenlijk niets.

933
01:08:54,384 --> 01:08:55,509
Ik weet niets.

934
01:08:55,551 --> 01:08:57,426
Dok, kom op.
Maak je een grapje?

935
01:08:57,467 --> 01:08:58,759
Kun je het mij uitleggen?

936
01:08:58,801 --> 01:09:01,509
waarom een van 's werelds
meest briljante knijp-en-tuckers

937
01:09:01,551 --> 01:09:03,259
is zich aan het verstoppen
in de sloppenwijken van Mexico?

938
01:09:03,301 --> 01:09:04,634
Wat ben jij, een verdomde
Nazi-oorlogsmisdadiger?

939
01:09:04,676 --> 01:09:06,759
Kijk, ik was jou,
Ik zou dat poesje oplikken

940
01:09:06,801 --> 01:09:08,343
op Zuidstrand,
het uitrekken ervan.

941
01:09:08,385 --> 01:09:09,885
Kom op nu.

942
01:09:11,635 --> 01:09:13,844
Kijk, het kan me wat schelen
welke wetten je ook hebt overtreden.

943
01:09:13,885 --> 01:09:15,093
Dat is niet waarom we hier zijn.

944
01:09:18,510 --> 01:09:21,844
Ik wil dat je deze man identificeert.

945
01:09:21,885 --> 01:09:23,510
Wij weten wat er is gebeurd
aan de andere twee artsen.

946
01:09:23,552 --> 01:09:25,011
We weten dat jij de volgende zou kunnen zijn.

947
01:09:25,052 --> 01:09:26,510
Wij kunnen je beschermen.

948
01:09:26,552 --> 01:09:28,468
Je kent hem niet.

949
01:09:28,510 --> 01:09:29,885
Bescherm mij?
Je kunt mij niet beschermen.

950
01:09:29,927 --> 01:09:31,052
Je kunt hem niet tegenhouden.

951
01:09:31,093 --> 01:09:33,802
Je hebt mij hier gevonden,
hij kan mij hier vinden.

952
01:09:36,594 --> 01:09:38,428
Ik kan hem tegenhouden.

953
01:09:39,720 --> 01:09:42,678
Alles wat ik van jou nodig heb
is een ja of een nee.

954
01:09:42,720 --> 01:09:44,053
Is dit een schurk?

955
01:09:49,594 --> 01:09:51,386
Is dit een schurk?

956
01:09:51,428 --> 01:09:53,219
Wij, eh...

957
01:09:53,261 --> 01:09:56,219
wij...we kregen vroeger...

958
01:09:56,261 --> 01:09:58,303
in opdracht...

959
01:09:58,344 --> 01:10:00,761
door de Amerikaanse regering,

960
01:10:00,803 --> 01:10:03,720
en dat deden we allemaal
veel operaties

961
01:10:03,761 --> 01:10:05,178
over hem toen hij bij de CIA was.

962
01:10:05,220 --> 01:10:06,929
We hebben zijn gezicht veranderd
heel vaak.

963
01:10:09,637 --> 01:10:12,387
Hij, uh, hij kwam naar mij toe
drie jaar geleden.

964
01:10:12,429 --> 01:10:15,345
Zijn gezicht was bijna afgerukt.
Ik deed gewoon wat ik kon.

965
01:10:15,387 --> 01:10:17,345
Ik heb de spier gerepareerd,
het zenuwweefsel.

966
01:10:17,387 --> 01:10:19,387
Ik heb gereconstrueerd
de gezichtsbeenderen.

967
01:10:19,429 --> 01:10:21,054
Ik heb hem nooit meer gezien.

968
01:10:24,595 --> 01:10:26,345
Dit is wat ik hem heb gemaakt
eruit zien.

969
01:10:31,595 --> 01:10:33,721
Kijk, dokter, we gaan
om je met ons mee te nemen.

970
01:10:33,762 --> 01:10:35,388
Wij gaan je beschermen,
begrijpen?

971
01:10:37,096 --> 01:10:38,763
Waarom ga je niet halen
wat dingen bij elkaar

972
01:10:38,805 --> 01:10:39,888
en wij gaan?

973
01:10:41,471 --> 01:10:42,596
Doc.
Eh-huh?

974
01:10:42,638 --> 01:10:44,680
Wat? Ja.

975
01:10:44,722 --> 01:10:46,346
Is het oké?
als ik... als ik...

976
01:10:46,388 --> 01:10:48,388
Ja, ja, ja, ja.
Ga je gang.

977
01:10:57,471 --> 01:10:59,305
Geloof jij in het lot, Benny?

978
01:11:01,555 --> 01:11:02,513
Lot?

979
01:11:02,555 --> 01:11:03,764
Ja.

980
01:11:04,764 --> 01:11:07,015
Weet je, wat je ook doet,

981
01:11:07,056 --> 01:11:09,306
je toekomst is al beslist.

982
01:11:09,347 --> 01:11:10,723
Dat weet ik niet.

983
01:11:10,764 --> 01:11:12,180
dacht ik altijd
jouw toekomst hangt ervan af

984
01:11:12,222 --> 01:11:13,848
over welke keuzes je maakt.

985
01:11:31,472 --> 01:11:34,223
Ik heb alles gemaakt
de nodige regelingen.

986
01:11:34,265 --> 01:11:37,057
Ik sluit me zo snel mogelijk bij je aan
als ik hier klaar ben, oké?

987
01:11:37,098 --> 01:11:38,473
Maak je geen zorgen.

988
01:11:38,515 --> 01:11:42,016
Oké. Ik kom terug
om je naar buiten te laten lopen.

989
01:11:42,057 --> 01:11:43,765
Ik houd van je.

990
01:12:23,058 --> 01:12:24,808
[deuropening]

991
01:12:24,850 --> 01:12:26,891
Mijn bemanning is weg.

992
01:12:28,224 --> 01:12:29,641
Mijn broer is dood.

993
01:12:29,684 --> 01:12:31,517
Je hebt het jezelf aangedaan.

994
01:12:31,559 --> 01:12:33,018
En hoe deed ik dat?

995
01:12:33,059 --> 01:12:34,934
Ik heb je mijn vertrouwen gegeven.

996
01:12:35,976 --> 01:12:37,392
Ik heb je mijn loyaliteit gegeven.

997
01:12:37,434 --> 01:12:39,684
Ik heb alles voor jou opgeofferd,

998
01:12:39,726 --> 01:12:41,851
En dit is hoe ik behandeld word?

999
01:12:41,892 --> 01:12:45,350
Je hebt veel lef
om met mij over loyaliteit te praten.

1000
01:12:45,392 --> 01:12:46,934
Je bent een verdomde verrader!

1001
01:12:53,559 --> 01:12:54,684
Sterven!

1002
01:12:57,100 --> 01:12:58,225
[pistoolklikken]

1003
01:13:04,518 --> 01:13:06,060
Dat stuk stront.

1004
01:13:06,101 --> 01:13:08,393
Hij vertelt me dat hij loyaal is,

1005
01:13:08,435 --> 01:13:10,893
dat hij mijn vriend is.

1006
01:13:10,935 --> 01:13:13,226
Ik vertrouwde hem.

1007
01:13:13,268 --> 01:13:14,977
Hij heeft gelijk.

1008
01:13:15,019 --> 01:13:17,935
Hij was loyaal.
Hij was je vriend.

1009
01:13:17,977 --> 01:13:18,977
Wat?

1010
01:13:25,560 --> 01:13:27,226
[gedempt geweerschot]

1011
01:13:27,268 --> 01:13:28,519
[ontspanknop klikken]

1012
01:13:28,561 --> 01:13:30,311
Heilige shit.

1013
01:13:31,519 --> 01:13:32,853
AOC-basis van Clark.

1014
01:13:32,894 --> 01:13:34,811
We hebben een belangrijke actie
in het Chang-herenhuis.

1015
01:13:35,728 --> 01:13:38,144
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed met de baas?

1016
01:13:43,894 --> 01:13:45,894
[Ana huilt]

1017
01:13:45,936 --> 01:13:49,185
Mama houdt van je, oké?
[fluistert zachtjes]

1018
01:13:53,269 --> 01:13:54,602
Nee!

1019
01:13:54,644 --> 01:13:55,644
[geweerschoten]

1020
01:14:09,062 --> 01:14:10,854
Chang is dood.

1021
01:14:10,895 --> 01:14:12,270
En de vrouw en het kind?

1022
01:14:13,395 --> 01:14:14,562
Breng me naar de lichamen

1023
01:14:14,603 --> 01:14:16,021
zodat ik hun hoofden kan nemen.

1024
01:14:17,021 --> 01:14:19,770
Nee. Ik heb ze vermoord.

1025
01:14:19,812 --> 01:14:21,979
Die eer zou ik moeten hebben.

1026
01:14:29,855 --> 01:14:31,604
[mompelen]

1027
01:15:00,856 --> 01:15:02,522
[jammeren]

1028
01:15:02,564 --> 01:15:04,147
mama?

1029
01:15:04,188 --> 01:15:05,605
Houd je ogen gesloten, oké?

1030
01:15:08,105 --> 01:15:09,480
Waar is mijn man?

1031
01:15:44,815 --> 01:15:47,481
Waar is Clark?
Hij is op de terugweg.

1032
01:15:47,523 --> 01:15:48,982
Heeft hij de foto's gestuurd?

1033
01:15:49,024 --> 01:15:51,189
Ja, meneer.

1034
01:15:51,231 --> 01:15:53,149
Wat de fuck
daarbuiten gebeurd?

1035
01:15:53,190 --> 01:15:54,983
Het lijkt erop dat Rogue Chang heeft uitgeschakeld

1036
01:15:55,025 --> 01:15:56,733
en keerde zich tegen Shiro's moordenaars.

1037
01:15:56,774 --> 01:15:58,107
Hij gebruikt ze,

1038
01:15:58,149 --> 01:15:59,733
beide kanten spelen
tegen elkaar.

1039
01:15:59,774 --> 01:16:01,566
Waarom zou hij dat doen?

1040
01:16:03,025 --> 01:16:06,399
John, dat ga je nooit doen
geloof wie er net is binnengevlogen.

1041
01:16:20,774 --> 01:16:22,608
Vader, ik ben zo blij je te zien.

1042
01:16:24,358 --> 01:16:26,608
En ik ben blij je te zien.

1043
01:16:26,650 --> 01:16:29,275
Dit land
ziet er erg mooi uit.

1044
01:16:29,317 --> 01:16:31,067
Je Engels verbetert.

1045
01:16:31,108 --> 01:16:33,859
Haha!
Ik heb geoefend.

1046
01:16:33,900 --> 01:16:36,317
Dit is tenslotte mijn nieuwe thuis.

1047
01:16:38,525 --> 01:16:41,734
Rogue stond erop om te leveren
de paarden zelf.

1048
01:16:41,775 --> 01:16:44,775
Je hebt mij erg trots gemaakt

1049
01:16:44,817 --> 01:16:47,317
Ik moet er nog één vragen
ding van jou.

1050
01:16:47,358 --> 01:16:49,358
Iets.

1051
01:16:49,400 --> 01:16:52,318
Keer terug naar Japan.

1052
01:16:52,359 --> 01:16:56,318
Maar ik wil graag bij je blijven.

1053
01:16:56,359 --> 01:16:59,109
Als ik toezicht moet houden op de
uitbreiding hier...

1054
01:16:59,151 --> 01:17:02,901
Ik heb iemand nodig die ervoor kan zorgen
onze belangen in Japan.

1055
01:17:02,943 --> 01:17:05,568
De enige persoon die ik kan vertrouwen...

1056
01:17:05,609 --> 01:17:06,568
...ben jij Kira.

1057
01:17:06,609 --> 01:17:09,318
Shiro Yanagawa.

1058
01:17:09,359 --> 01:17:12,901
FBI-speciaal agent John Crawford.

1059
01:17:13,443 --> 01:17:14,860
Stap terug...

1060
01:17:15,693 --> 01:17:17,901
Welkom in Amerika.

1061
01:17:17,943 --> 01:17:20,986
Niet uitpakken.
Je blijft niet lang.

1062
01:17:22,319 --> 01:17:25,110
Agent Crawford, ik heb het druk.

1063
01:17:26,986 --> 01:17:29,152
We hebben veel zaken,
jij en ik.

1064
01:17:29,193 --> 01:17:30,235
Ik denk dat je dat weet.

1065
01:17:31,902 --> 01:17:34,777
Drie jaar geleden werd Rogue vermoord
mijn partner en zijn gezin.

1066
01:17:34,819 --> 01:17:36,028
En weet je wat?

1067
01:17:36,069 --> 01:17:38,028
Rogue werkte voor jou.

1068
01:17:38,069 --> 01:17:41,861
Hahaha. Schurk is een
mythe, slechts een gerucht.

1069
01:17:41,902 --> 01:17:43,152
Dat denk jij toch?

1070
01:17:51,403 --> 01:17:54,361
Ik kan geruchten niet altijd vertrouwen,
kan jij?

1071
01:17:54,403 --> 01:17:56,361
Rogue draait zich om
en in stukken gesneden

1072
01:17:56,403 --> 01:17:58,236
de zware slagmensen
jij hebt met hem meegestuurd.

1073
01:17:58,278 --> 01:17:59,737
Nu moet je jezelf afvragen...

1074
01:17:59,778 --> 01:18:01,820
Waarom zou hij dat doen?
zoiets?

1075
01:18:01,862 --> 01:18:04,778
Ik heb deze man nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

1076
01:18:09,570 --> 01:18:12,528
Kijk, het maakt mij niet uit of jij dat bent
elkaar verdomme afslachten

1077
01:18:12,570 --> 01:18:13,903
totdat jullie allemaal dood en begraven zijn.

1078
01:18:13,945 --> 01:18:16,070
De waarheid is: het maakt
mijn werk een stuk eenvoudiger.

1079
01:18:16,111 --> 01:18:19,571
Als ik bewijs vind dat er verband is
al deze onzin terug naar jou,

1080
01:18:19,612 --> 01:18:21,404
jij gaat nooit
Japan weer te zien.

1081
01:18:21,446 --> 01:18:22,863
[grinnikt]

1082
01:18:22,904 --> 01:18:25,071
En dat zal ook niet mooi zijn
dochtertje van jou.

1083
01:18:28,988 --> 01:18:32,237
Bedankt voor de tip,
Agent Crawford.

1084
01:19:03,905 --> 01:19:05,405
[Japans spreken]

1085
01:19:26,156 --> 01:19:27,823
Tenslotte,

1086
01:19:27,865 --> 01:19:29,865
mijn trouwste vreemdeling,

1087
01:19:29,906 --> 01:19:31,990
wij ontmoeten elkaar face-to-face.

1088
01:19:40,114 --> 01:19:41,906
Yanagawa-san,

1089
01:19:41,948 --> 01:19:44,991
Ik heb lang gewacht
voor dit moment.

1090
01:19:46,949 --> 01:19:49,282
Het komt allemaal door jou

1091
01:19:49,324 --> 01:19:52,240
die we nu hebben
deze kans.

1092
01:19:52,282 --> 01:19:55,782
Kira heeft genoten
hier met jou aan het werk.

1093
01:19:55,824 --> 01:19:58,532
Op een dag zal ze een boete uitdelen
leider van de Yanagawa-clan.

1094
01:19:59,615 --> 01:20:00,949
[grinniken]

1095
01:20:00,991 --> 01:20:02,907
Ja. Op een dag.

1096
01:20:04,657 --> 01:20:06,949
Ik moet denken aan de<i> Sengoku...</i>

1097
01:20:08,949 --> 01:20:10,907
wanneer de <i> daimyo</i> krijgers
vochten met elkaar

1098
01:20:10,949 --> 01:20:13,408
om Japan te verenigen,

1099
01:20:13,450 --> 01:20:15,408
degene die er uiteindelijk in slaagde

1100
01:20:15,450 --> 01:20:18,575
was een man met de naam
van Oda Nobunaga.

1101
01:20:19,908 --> 01:20:21,408
En weet je hoe hij dat deed?

1102
01:20:22,742 --> 01:20:24,908
Hij heeft iedereen vermoord
die hem tegenstond.

1103
01:20:26,158 --> 01:20:27,283
Dankzij jou,

1104
01:20:27,325 --> 01:20:30,450
al degenen die tegen mij zijn
hier zijn dood.

1105
01:20:30,491 --> 01:20:33,241
Ik besta alleen maar om jou te dienen.

1106
01:20:46,909 --> 01:20:51,076
In Azië deze
kon nooit verkocht worden.

1107
01:20:51,117 --> 01:20:54,035
Maar het fortuin dat ze zullen hebben
hier in het Westen brengen

1108
01:20:54,076 --> 01:20:55,534
zal meer dan genoeg zijn

1109
01:20:55,576 --> 01:20:57,909
doorgaan
onze Amerikaanse expansie.

1110
01:20:57,951 --> 01:21:01,659
En nu is het tijd
voor jouw beloning.

1111
01:21:01,701 --> 01:21:02,826
Open het.

1112
01:21:05,993 --> 01:21:07,242
[klikt vast]

1113
01:21:19,118 --> 01:21:20,118
[geweerhanen]

1114
01:21:23,201 --> 01:21:26,410
Men moet verwijderen
alle toekomstige bedreigingen.

1115
01:21:26,452 --> 01:21:29,577
Je liet toe dat er een dreiging bleef bestaan

1116
01:21:29,618 --> 01:21:31,910
door niet te doden
de vrouw en het kind.

1117
01:21:35,452 --> 01:21:38,077
Je bent mij ongehoorzaam geweest

1118
01:21:38,118 --> 01:21:40,870
en mijn meest heilige code gebroken.

1119
01:21:40,911 --> 01:21:43,703
Jouw code, niet de mijne.

1120
01:21:44,703 --> 01:21:48,911
Verraad kan niet vergeven worden.

1121
01:21:49,202 --> 01:21:50,411
Breng hem naar beneden.

1122
01:21:51,828 --> 01:21:54,786
Overtuig hem om ons te vertellen waar
de vrouw en het kind zijn.

1123
01:22:06,411 --> 01:22:08,245
Ze zijn werkelijk schitterend.

1124
01:22:10,579 --> 01:22:12,996
Zoveel doden voor zo weinig
snuisterijen...

1125
01:22:18,079 --> 01:22:19,079
Vervalsingen!

1126
01:23:21,331 --> 01:23:23,456
[Japans spreken]

1127
01:23:27,789 --> 01:23:30,956
Vind mij de vrouw en het kind.
Ze zullen ons naar de echte paarden leiden

1128
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
Na al die jaren,

1129
01:24:28,791 --> 01:24:31,374
waarom doe je dit?

1130
01:24:31,416 --> 01:24:34,125
Jij hebt de hit besteld.

1131
01:24:35,375 --> 01:24:38,208
Ik heb veel hits besteld.

1132
01:24:40,459 --> 01:24:42,876
Deze was anders.

1133
01:24:45,001 --> 01:24:46,334
[schreeuwen]

1134
01:25:26,626 --> 01:25:31,127
Je had moeten vertrekken
de vrouw en dochter alleen.

1135
01:25:32,544 --> 01:25:34,127
Nee!

1136
01:25:34,169 --> 01:25:35,794
Jaaa!

1137
01:25:59,712 --> 01:26:02,920
Ik heb niemand achtergelaten om wraak te nemen.

1138
01:26:07,920 --> 01:26:09,420
[schreeuwt]

1139
01:26:09,462 --> 01:26:12,128
Je hebt er één achtergelaten.

1140
01:26:12,170 --> 01:26:14,837
Aa!

1141
01:26:14,879 --> 01:26:16,211
Aa!

1142
01:26:32,504 --> 01:26:34,171
Aa!

1143
01:26:38,963 --> 01:26:43,629
Jouw moordenaar, Rogue,
is er nooit levend uitgekomen.

1144
01:26:52,088 --> 01:26:54,713
Dus...

1145
01:26:54,755 --> 01:26:56,338
jij bent Tom Lone.

1146
01:26:57,422 --> 01:27:01,922
Je gezicht veranderen,
jouw stem...

1147
01:27:03,297 --> 01:27:05,672
allemaal zodat je mij kon bereiken.

1148
01:27:09,048 --> 01:27:12,672
Pijn kan een wapen zijn,
als je daarvoor kiest.

1149
01:27:18,006 --> 01:27:20,547
Hoe denk je dat we erachter zijn gekomen?

1150
01:27:20,589 --> 01:27:22,922
Jij was in de eerste plaats FBI?

1151
01:27:22,964 --> 01:27:24,255
Het was Crawford.

1152
01:27:25,589 --> 01:27:26,798
[schreeuwt]

1153
01:27:29,131 --> 01:27:31,049
[gromt]

1154
01:27:34,798 --> 01:27:36,548
Je hebt mijn familie vermoord.

1155
01:27:36,590 --> 01:27:38,882
Het was Crawford.

1156
01:27:38,923 --> 01:27:41,465
Hij is degene die je heeft opgegeven.

1157
01:27:41,506 --> 01:27:43,007
[schreeuwen]

1158
01:27:45,131 --> 01:27:47,298
Crawford werkte voor mij.

1159
01:27:47,340 --> 01:27:50,090
Aa! Aa!

1160
01:27:51,840 --> 01:27:55,507
Vanwege hem,
je familie is dood!

1161
01:27:58,050 --> 01:27:59,299
Iemand heeft gepraat.

1162
01:27:59,341 --> 01:28:02,008
Iemand binnen, dichtbij ons.

1163
01:28:02,050 --> 01:28:03,674
Je weet het nooit
wie werkt voor wie.

1164
01:28:03,716 --> 01:28:05,341
Iemand heeft gepraat.

1165
01:28:06,632 --> 01:28:07,799
Aa!

1166
01:28:14,466 --> 01:28:15,632
[botten kraken]

1167
01:28:19,215 --> 01:28:20,549
[lichaam bonkt]

1168
01:28:39,425 --> 01:28:42,800
[spelende kinderen in de buurt]

1169
01:28:57,885 --> 01:28:59,593
[autodeur gaat open]

1170
01:28:59,634 --> 01:29:01,968
Crawford?

1171
01:29:02,010 --> 01:29:04,509
Shiro is dood.

1172
01:29:10,259 --> 01:29:12,843
Ga weg uit dit bedrijf
zolang je kunt, Goi.

1173
01:30:21,763 --> 01:30:24,763
Uit Amerika?
Verlaat mij.

1174
01:30:34,804 --> 01:30:36,387
Creëer een nieuw leven.

1175
01:30:54,513 --> 01:30:57,138
[telefoon gaat]

1176
01:30:58,513 --> 01:30:59,847
Crawford.

1177
01:31:00,889 --> 01:31:03,347
Weet je nog de avond dat we elkaar ontmoetten?

1178
01:31:03,388 --> 01:31:06,263
Ik herinner me mijn partner
je gezicht eraf blazen.

1179
01:31:06,305 --> 01:31:10,513
Je leeft vandaag alleen maar omdat
van wat hij deed.

1180
01:31:12,597 --> 01:31:14,513
Ik leef vandaag alleen om jou te vermoorden,

1181
01:31:14,555 --> 01:31:16,305
<i>Jij ellendige lul.</i>

1182
01:31:16,347 --> 01:31:17,890
Ontmoet mij daar.

1183
01:31:29,598 --> 01:31:30,473
Goi.

1184
01:31:41,598 --> 01:31:43,306
Waar ben je?

1185
01:31:43,348 --> 01:31:45,181
Laat jezelf zien!

1186
01:31:47,307 --> 01:31:48,724
Ik heb je chirurg.

1187
01:31:48,766 --> 01:31:51,265
Hij maakte een positieve identiteitsbewijs.

1188
01:31:53,724 --> 01:31:56,849
Kom op, Crawford,
spoel hem uit.

1189
01:31:57,891 --> 01:31:58,974
Het is voorbij, Rogue.

1190
01:32:00,682 --> 01:32:02,390
Hoor je mij?

1191
01:32:02,432 --> 01:32:04,099
[hout kraken]

1192
01:32:34,475 --> 01:32:35,475
[gekletter]

1193
01:34:01,811 --> 01:34:04,020
Waarom deed je het?

1194
01:34:04,062 --> 01:34:06,062
Wat heeft Shiro je beloofd?

1195
01:34:06,103 --> 01:34:07,770
dat was mijn leven waard

1196
01:34:07,811 --> 01:34:10,020
of de levens van Diane en Amy?

1197
01:34:20,145 --> 01:34:22,063
Nee.
[hijgend]

1198
01:34:22,104 --> 01:34:23,312
Jij bent hem niet.

1199
01:34:23,354 --> 01:34:24,354
Dat kan niet zo zijn.

1200
01:34:50,105 --> 01:34:52,064
Je klinkt niet eens als hem.

1201
01:34:52,105 --> 01:34:54,688
Kijk naar mijn ogen, John.

1202
01:34:54,730 --> 01:34:57,688
Het enige wat de chirurgen zijn
kan nooit veranderen.

1203
01:35:31,647 --> 01:35:33,397
Jezus, Tom.

1204
01:35:33,439 --> 01:35:35,606
Ben jij het echt?

1205
01:35:37,023 --> 01:35:39,190
Ja.

1206
01:35:39,231 --> 01:35:41,231
Waarom heb je het mij niet verteld?

1207
01:35:43,565 --> 01:35:48,148
Het was de enige manier waarop ik dat kon
de verantwoordelijke man pakken.

1208
01:35:48,190 --> 01:35:50,148
Maar de hele tijd,

1209
01:35:50,190 --> 01:35:51,690
Dat heb ik nooit gedacht
het zou mij terugbrengen

1210
01:35:51,732 --> 01:35:53,148
aan mijn beste vriend.

1211
01:35:57,024 --> 01:35:59,190
Ik wist niet dat ze Rogue zouden sturen.

1212
01:35:59,231 --> 01:36:01,690
Om Christus' wil,
Ik dacht dat hij dood was.

1213
01:36:01,732 --> 01:36:04,273
Ze zeiden dat ze dat wilden
om je een lesje te leren

1214
01:36:04,315 --> 01:36:06,608
voor het fotograferen van Rogue:

1215
01:36:06,649 --> 01:36:08,566
maak je gewoon een beetje ruw,
dat is alles.

1216
01:36:08,608 --> 01:36:11,816
Is dat wat ze je vertelden?

1217
01:36:11,858 --> 01:36:14,232
Shiro heeft alles besteld.

1218
01:36:15,608 --> 01:36:19,358
Ik probeerde te stoppen
voor hem werken...

1219
01:36:19,399 --> 01:36:21,191
om zo vaak naar buiten te gaan.

1220
01:36:23,691 --> 01:36:26,941
Ik dacht dat als ik die zoon eraf kon halen
een teef die betaalt voor wat hij je heeft aangedaan,

1221
01:36:26,983 --> 01:36:29,149
op de een of andere manier zou het lukken
dingen weer goed.

1222
01:36:34,232 --> 01:36:36,942
Jij denkt
Kun je mij vergeven, Tom?

1223
01:36:36,984 --> 01:36:38,984
Tom Lone is dood.

1224
01:36:39,026 --> 01:36:40,859
Mijn naam is Rogue.

1225
01:36:42,650 --> 01:36:44,150
Nee!

1226
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
Shit.

1227
01:37:32,568 --> 01:37:35,319
<i>[echo]
♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1228
01:37:35,361 --> 01:37:37,819
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1229
01:37:37,861 --> 01:37:40,402
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1230
01:37:40,444 --> 01:37:42,611
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1231
01:37:42,652 --> 01:37:45,486
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1232
01:37:45,527 --> 01:37:47,819
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1233
01:37:47,861 --> 01:37:50,361
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1234
01:37:50,402 --> 01:37:52,152
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1235
01:38:00,819 --> 01:38:02,236
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1236
01:38:22,528 --> 01:38:25,445
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1237
01:38:25,487 --> 01:38:27,904
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1238
01:38:27,945 --> 01:38:30,403
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1239
01:38:30,445 --> 01:38:32,613
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1240
01:38:32,654 --> 01:38:35,321
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1241
01:38:35,363 --> 01:38:37,821
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1242
01:38:37,863 --> 01:38:40,404
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1243
01:38:40,446 --> 01:38:42,196
<i>♪ Nadat je sterft ♪</i>

1244
01:38:51,863 --> 01:38:53,446
<i>♪ Nadat je sterft ♪</i>

1245
01:39:01,947 --> 01:39:03,530
<i>♪ Nadat je sterft ♪</i>

1246
01:39:10,530 --> 01:39:12,197
<i>♪ Nadat je sterft ♪</i>

1247
01:39:21,739 --> 01:39:22,697
<i>♪ Nadat je sterft ♪</i>

1248
01:39:22,739 --> 01:39:25,530
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1249
01:39:25,572 --> 01:39:28,031
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1250
01:39:28,073 --> 01:39:30,490
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1251
01:39:30,531 --> 01:39:32,615
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1252
01:39:32,656 --> 01:39:35,531
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1253
01:39:35,573 --> 01:39:38,032
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1254
01:39:38,074 --> 01:39:40,490
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1255
01:39:40,531 --> 01:39:42,656
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1256
01:39:42,698 --> 01:39:45,448
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1257
01:39:45,490 --> 01:39:48,032
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1258
01:39:48,074 --> 01:39:50,448
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1259
01:39:50,490 --> 01:39:52,656
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>

1260
01:39:52,698 --> 01:39:55,531
<i>♪ Denk jij wel eens ♪</i>

1261
01:39:55,573 --> 01:39:57,991
<i>♪ Hoe het leven zou zijn ♪</i>

1262
01:39:58,033 --> 01:40:00,491
<i>♪ Waar je heen gaat ♪</i>

1263
01:40:00,532 --> 01:40:03,282
<i>♪ Nadat je bent overleden? ♪</i>