1
00:00:43,334 --> 00:00:44,710
Hogar dulce hogar.

2
00:00:47,968 --> 00:00:49,803
Gracias Cochise.

3
00:01:08,280 --> 00:01:11,867
¡No, maldito idiota!
He trabajado en un restaurante toda mi vida.

4
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
¡Mierda! Será ese tipo de fiesta.

5
00:01:25,256 --> 00:01:27,591
me voy a meter la verga
en el puré de patatas!

6
00:01:36,267 --> 00:01:39,436
<i>- Adivina quién. Hola decano. Soy mamá.</i>
- Ah, mierda.

7
00:01:39,520 --> 00:01:41,248
<i>Sé que no vas a
olvida almorzar conmigo,</i>

8
00:01:41,272 --> 00:01:43,732
<i>pero pensé en llamar sólo para asegurarme.</i>

9
00:01:44,858 --> 00:01:47,278
Ah, oye.

10
00:01:47,861 --> 00:01:49,697
Olvidé que estabas aquí.

11
00:01:50,030 --> 00:01:52,658
Sí, lo sé. Lo sé.

12
00:01:52,866 --> 00:01:55,244
- ¿Qué?
- Nada.

13
00:01:58,664 --> 00:02:00,207
Te veré en el trabajo, ¿vale?

14
00:03:10,903 --> 00:03:14,198
Hola, Natasha.
¿Cómo está hoy mi menor favorito?

15
00:03:14,281 --> 00:03:17,201
Resaca. Me puse muy mal anoche.

16
00:03:17,586 --> 00:03:19,004
¿En una noche de escuela?

17
00:03:19,546 --> 00:03:20,839
Niños de hoy...

18
00:03:21,673 --> 00:03:25,135
Debo decir que no hay nada más atractivo.
que la juventud contaminada.

19
00:03:25,468 --> 00:03:27,804
Sí. De hecho soy un pervertido.

20
00:03:28,555 --> 00:03:30,724
- ¿Eso te ofende?
- No.

21
00:03:30,807 --> 00:03:33,727
Creo que la mayoría de los jóvenes contaminados
terminan siendo pervertidos.

22
00:03:33,810 --> 00:03:36,021
Buena respuesta.

23
00:03:39,357 --> 00:03:41,860
Ah, y Monty, para que lo sepas,

24
00:03:42,027 --> 00:03:43,945
Sólo seré menor de edad por una semana más.

25
00:03:44,029 --> 00:03:45,280
El miércoles cumplo 18 años.

26
00:03:45,363 --> 00:03:48,992
Bueno, entonces será mejor que me dé prisa.
No tengo mucho tiempo.

27
00:03:52,662 --> 00:03:54,831
- Hola, Dan.
- Hola, Monty.

28
00:03:54,915 --> 00:03:57,918
- ¿Cómo estás?
- Bien. Éste es Mitch. Es su primer día.

29
00:03:58,001 --> 00:04:01,087
Quiero que le enseñes los alrededores.
Entrénalo en todo mientras sea lento,

30
00:04:01,171 --> 00:04:04,799
y cuando llega la hora de la cena,
Le haremos ver los vídeos de entrenamiento.

31
00:04:04,883 --> 00:04:06,927
Mitch, sólo escucha
lo que dice Monty hoy,

32
00:04:07,010 --> 00:04:09,346
y te sacaremos
en el piso a principios de la próxima semana.

33
00:04:09,429 --> 00:04:10,680
- ¿Suena bien?
- Sí.

34
00:04:10,764 --> 00:04:13,475
Muy bien entonces. Dale un recorrido rápido
antes de que comience su turno.

35
00:04:13,558 --> 00:04:14,976
Buen material.

36
00:04:18,104 --> 00:04:21,691
Bueno, Mitch, lo primero.
¿Alguna vez has trabajado en un restaurante?

37
00:04:22,484 --> 00:04:24,921
- En realidad, sí...
- Bueno, en realidad no importa de todos modos.

38
00:04:24,945 --> 00:04:27,197
trabajar en un restaurante
todo sobre aprender una rutina.

39
00:04:27,280 --> 00:04:30,116
Todo lo que Dan me quiere
para mostrarte, enseñarte,

40
00:04:30,200 --> 00:04:32,369
todo eso se puede aprender en unas pocas horas.

41
00:04:32,452 --> 00:04:33,703
Pero...

42
00:04:34,329 --> 00:04:35,956
si quieres trabajar aquí,

43
00:04:37,791 --> 00:04:39,376
en este restaurante,

44
00:04:40,251 --> 00:04:41,854
realmente creo que tu
necesitas preguntarte a ti mismo

45
00:04:41,878 --> 00:04:44,965
una pregunta sencilla.

46
00:04:47,550 --> 00:04:50,387
¿Qué opinas de la desnudez masculina frontal?

47
00:05:04,442 --> 00:05:06,820
- ¿Qué diablos...?
- Bastante jodido, ¿eh?

48
00:05:06,903 --> 00:05:09,781
Verás, la razón por la que pregunto
es la mayoría de los chicos que trabajan aquí

49
00:05:09,864 --> 00:05:13,827
Me gusta jugar este pequeño juego que involucra
mostrando sus genitales el uno al otro.

50
00:05:13,910 --> 00:05:15,996
- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo digo en serio.

51
00:05:16,079 --> 00:05:19,082
Ahora, el objetivo exacto del juego.
es conseguir a los otros participantes

52
00:05:19,165 --> 00:05:22,252
sin saberlo
Mire sus testículos y/o pene.

53
00:05:22,335 --> 00:05:25,046
Y si lo hacen, los ridiculizas.
sin piedad por ser maricón

54
00:05:25,130 --> 00:05:27,298
y llegar a patearles el trasero.

55
00:05:27,549 --> 00:05:29,175
- Pero eso es...
- Lo sé. Lo sé.

56
00:05:29,259 --> 00:05:32,804
Es demente, depravado, sin sentido.

57
00:05:33,471 --> 00:05:34,597
Todo cierto.

58
00:05:35,724 --> 00:05:37,017
Ahora hay reglas para el juego,

59
00:05:37,100 --> 00:05:40,228
diferentes variaciones sobre cómo mostrar
tu pene y/o pelotas,

60
00:05:40,311 --> 00:05:41,438
que permiten más patadas.

61
00:05:41,521 --> 00:05:43,356
Pero hablaremos de eso más adelante.

62
00:05:43,440 --> 00:05:46,818
Ahora mismo, lo primero
que tienes que hacer

63
00:05:47,068 --> 00:05:51,197
Es mirar profundamente dentro de ti y descubrir
si puedes echarle un vistazo a eso.

64
00:05:55,994 --> 00:05:59,497
¿Estás tomando alguna clase interesante?
este semestre?

65
00:05:59,581 --> 00:06:01,541
Bueno, sí.
Sólo estoy tomando las dos clases.

66
00:06:01,624 --> 00:06:03,501
pero me gustan los dos.

67
00:06:03,668 --> 00:06:05,628
Me gustan mucho mis profesores. Chicos geniales.

68
00:06:05,712 --> 00:06:07,756
Ambos tienen bigotes
lo cual es un poco raro.

69
00:06:07,839 --> 00:06:09,966
- Bueno, eso es simplemente fantástico.
- Sí.

70
00:06:10,467 --> 00:06:13,428
- ¿Adivina con quién me encontré ayer?
- ¿Quién es ese?

71
00:06:13,511 --> 00:06:17,223
Nancy Miller y su hijo Chett.
Recuerdas a Chett Miller, ¿no?

72
00:06:17,515 --> 00:06:20,518
Oh sí. Recuerdo a Chett. Sí.

73
00:06:20,643 --> 00:06:24,105
- No he visto a ese tipo desde la secundaria.
- Bueno, estaba en la universidad.

74
00:06:24,189 --> 00:06:25,648
Bien.

75
00:06:25,732 --> 00:06:29,277
¿No tenían ustedes dos?
¿Todas las mismas clases de honores juntas?

76
00:06:29,861 --> 00:06:31,738
Sí, seguro que lo hicimos.

77
00:06:31,821 --> 00:06:35,575
- Sí, parece que le está yendo muy bien.
- Apuesto.

78
00:06:35,658 --> 00:06:39,746
Parece que acaba de graduarse con una licenciatura.
Licenciatura en ingeniería eléctrica.

79
00:06:39,829 --> 00:06:43,249
¡Guau! Sus padres deben
estar realmente orgulloso, ¿eh?

80
00:06:46,336 --> 00:06:48,588
Bueno, me voy.
Siempre me encantan estas reuniones.

81
00:06:48,671 --> 00:06:51,674
Creo que realmente logramos abrirnos paso allí.

82
00:06:52,425 --> 00:06:56,721
Déjame decirte algo.
Mi entrenador, ese bastardo,

83
00:06:57,430 --> 00:06:59,432
No me avisó en absoluto.

84
00:07:00,225 --> 00:07:01,810
Me tendió una gran trampa.

85
00:07:07,524 --> 00:07:09,609
- A la vuelta de esa esquina.
- Bueno.

86
00:07:13,196 --> 00:07:15,281
Mira el registro, perra.

87
00:07:19,577 --> 00:07:21,955
hay pocas cosas
en este mundo más inquietante

88
00:07:22,038 --> 00:07:23,957
que ir hacia atrás
para agarrar condimentos,

89
00:07:24,040 --> 00:07:28,294
y terminando mirando
a una enorme y humeante pila de polla.

90
00:07:50,024 --> 00:07:51,568
Hola, Serena.

91
00:07:53,111 --> 00:07:55,572
- Hola, nena.
- ¿Qué pasa, resaca?

92
00:07:55,655 --> 00:07:57,031
No tengo resaca.

93
00:07:57,115 --> 00:07:59,993
- Oh, tú y Monty estaban locos anoche.
- Sí, estuvo genial.

94
00:08:00,076 --> 00:08:01,828
¿Y tú? ¿Te lo pasas bien?

95
00:08:01,911 --> 00:08:05,665
Lo hubiera pasado mejor si alguien
No me había estado ignorando en toda la noche.

96
00:08:05,748 --> 00:08:06,916
¿Era yo?

97
00:08:07,250 --> 00:08:09,169
Creo que Monty y yo tenemos
un poco llevado.

98
00:08:09,252 --> 00:08:12,797
- Oh, lo juro, cuando ustedes dos están juntos...
- ¡Sois unos pervertidos! Todos ustedes.

99
00:08:12,881 --> 00:08:16,509
Si ustedes pueden pasar cinco minutos sin
Haciendo referencia a tus genitales, me sorprenderá.

100
00:08:17,135 --> 00:08:19,179
Sé lo que estás pensando ahora.

101
00:08:19,387 --> 00:08:21,556
Crees que todos somos homosexuales, ¿no?

102
00:08:21,931 --> 00:08:24,225
Creo que todos somos solo un grupo
de un estilo de vida desviado,

103
00:08:24,309 --> 00:08:26,769
personas del mismo sexo que tienen hijos de puta, ¿verdad?

104
00:08:28,146 --> 00:08:29,731
- Sí.
- Bueno, escucha.

105
00:08:29,814 --> 00:08:32,233
Puedes poner a ese bebé maricón.
a la cama ahora mismo.

106
00:08:32,317 --> 00:08:34,444
Ninguno de los chicos que trabajan aquí es gay.

107
00:08:34,527 --> 00:08:38,198
Quiero decir, me meteré el dedo en el culo cada
de vez en cuando cuando me siento inquieto,

108
00:08:38,281 --> 00:08:40,158
pero eso es todo.

109
00:08:42,577 --> 00:08:44,704
Es absolutamente cierto. Le he visto hacerlo.

110
00:08:44,787 --> 00:08:46,539
¿Ves lo que quiero decir? Pervertidos.

111
00:08:46,623 --> 00:08:48,708
Oye, te he visto usar más de un dedo.

112
00:08:48,791 --> 00:08:50,710
- ¡Oh!
- Adiós, nena.

113
00:08:52,712 --> 00:08:55,548
- ¿Qué pasa, amigo?
- Nada, hombre. ¿Qué está sucediendo?

114
00:08:57,967 --> 00:08:59,469
¿Qué? ¿Qué?

115
00:09:02,096 --> 00:09:04,474
- ¿Qué ocurre?
- Te lo diré más tarde.

116
00:09:06,100 --> 00:09:09,062
Escucha, hombre. no tienes nada
de qué preocuparse. Es sólo un juego.

117
00:09:09,145 --> 00:09:11,189
- Exactamente.
- Y además, ya sabes,

118
00:09:11,814 --> 00:09:14,567
si los hombres heterosexuales
no pueden mostrarse las pollas el uno al otro,

119
00:09:14,651 --> 00:09:17,695
- entonces ¿qué carajo estamos haciendo aquí?
- Amén, hermano.

120
00:09:18,071 --> 00:09:19,364
Eres adorable.

121
00:09:25,370 --> 00:09:28,456
Hola, obispo. Éste es Mitch.

122
00:09:28,539 --> 00:09:29,832
Él es el chico nuevo.

123
00:09:41,010 --> 00:09:42,178
mitch,

124
00:09:43,388 --> 00:09:45,807
Quiero que hagas un par de cosas por mí.

125
00:09:46,766 --> 00:09:51,813
Primero, quiero que observes muy de cerca
tu entorno hoy.

126
00:09:52,814 --> 00:09:54,565
Toma todo.

127
00:09:55,441 --> 00:09:58,152
No dejes ninguna piedra mental sin remover.

128
00:09:58,903 --> 00:10:00,863
¿Puedes hacer eso por mí, Mitch?

129
00:10:02,282 --> 00:10:03,449
Bien.

130
00:10:03,866 --> 00:10:07,704
Entonces quiero que pienses en
cómo sería tu vida

131
00:10:07,787 --> 00:10:09,622
si hubieras nacido ciego.

132
00:10:14,627 --> 00:10:15,920
Gracias, obispo.

133
00:10:16,045 --> 00:10:18,548
Ir. Ve, ve, ve, ve, ve.

134
00:10:21,426 --> 00:10:23,386
Como puede ver, esta es una estación de espera.

135
00:10:23,469 --> 00:10:26,031
Aquí es de donde vas a conseguir el hielo.
los refrescos, los condimentos,

136
00:10:26,055 --> 00:10:27,807
las bolsas para perros, etc., etc.

137
00:10:27,890 --> 00:10:30,810
Esa es la computadora donde vas a
poner los pedidos de comida y bebida.

138
00:10:30,893 --> 00:10:33,146
Odio este maldito lugar
a veces, ya sabes.

139
00:10:33,229 --> 00:10:36,441
¿Por qué carajo necesitamos cuatro personas más?
a esta hora del día, hombre?

140
00:10:36,524 --> 00:10:38,318
¡Mira este lugar! Está jodidamente muerto.

141
00:10:38,401 --> 00:10:42,572
Lo juro, Dan necesita limpiar la mierda.
A veces se sale de su maldito cerebro, hombre.

142
00:10:42,655 --> 00:10:46,075
Maldito imbécil.
¿Qué estás mirando, idiota?

143
00:10:47,243 --> 00:10:51,581
Esa es Noemí.
Y ella ha estado trabajando aquí demasiado tiempo.

144
00:10:51,664 --> 00:10:54,917
Pero en realidad es una chica muy dulce.
cuando está borracha. Vamos.

145
00:10:55,251 --> 00:10:58,421
Vamos, cariño. No es nada de eso.

146
00:10:58,504 --> 00:11:01,466
Es cierto.
Simplemente me tratas como a un trozo de carne.

147
00:11:01,549 --> 00:11:05,261
No cualquier trozo de carne, cariño.
Una costilla.

148
00:11:05,345 --> 00:11:09,349
- ¿En realidad?
- Cariño, estás rebosante de sexualidad.

149
00:11:09,432 --> 00:11:11,493
Sí, pero ¿por qué siempre
tiene que ser sobre mi apariencia?

150
00:11:11,517 --> 00:11:14,354
Quiero decir, sólo porque me visto como una zorra.
No significa que sea una zorra.

151
00:11:14,437 --> 00:11:17,273
Bueno. Esto es para entregas.

152
00:11:17,357 --> 00:11:18,797
Ahí está el contenedor de basura.

153
00:11:18,858 --> 00:11:22,258
Además, si quieres salir del restaurante.
y relájate un segundo, aquí tienes.

154
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
Y estas dos piezas divertidas
de mierda de aspirante a gángster

155
00:11:24,614 --> 00:11:25,740
son Nick y Theodore.

156
00:11:25,823 --> 00:11:29,118
¿Cuántas jodidas veces te lo dije, hombre?
Es el maldito T-Dog, amigo.

157
00:11:29,202 --> 00:11:31,079
- Lo siento, G.
- Oye, perra.

158
00:11:32,205 --> 00:11:34,415
¿Qué te hace pensar que no te cortaré?

159
00:11:35,625 --> 00:11:36,751
Vamos, perro.

160
00:11:36,834 --> 00:11:38,920
Sabes que sólo te estoy jodiendo.

161
00:11:39,003 --> 00:11:43,007
Sabes que te doy la locura,
phat, superfly, estúpido,

162
00:11:43,091 --> 00:11:45,385
Accesorios estúpidos, retrasados y de mierda.

163
00:11:45,468 --> 00:11:47,762
Son casi las 4:20, perro. Vamos.

164
00:11:51,974 --> 00:11:55,436
Esos tipos deberían ser esterilizados.
Y no estoy bromeando en absoluto.

165
00:11:55,770 --> 00:11:57,855
No hablas mucho, ¿verdad, Mitch?

166
00:11:57,939 --> 00:12:00,274
- En realidad, realmente no has dado...
- Está bien.

167
00:12:00,358 --> 00:12:03,069
Porque no hablé mucho
cuando comencé a trabajar aquí tampoco.

168
00:12:03,152 --> 00:12:05,405
Sólo tienes que acostumbrarte
a tu entorno.

169
00:12:05,488 --> 00:12:07,824
- ¿Qué pasa, Poncho?
- Hola, Raddimus. ¿Cómo estás?

170
00:12:07,907 --> 00:12:11,494
En realidad, lo más importante es que
¿Cómo estáis tú y Danielle?

171
00:12:11,828 --> 00:12:14,539
Vi que estaban discutiendo y...

172
00:12:14,997 --> 00:12:18,167
Mierda, sabes, sería una pena.
si ustedes rompieron.

173
00:12:18,292 --> 00:12:20,211
Ustedes dos están muy bien juntos.

174
00:12:21,546 --> 00:12:25,758
Vete a la mierda, está bien. Incluso si rompiéramos,
No tienes ninguna posibilidad en el infierno, hombre.

175
00:12:26,175 --> 00:12:30,179
Ella tiene esto de salir con hombres adultos.
que han tenido relaciones sexuales con niñas de 16 años.

176
00:12:30,263 --> 00:12:32,265
Mira, ese es el problema con las mujeres, ¿vale?

177
00:12:32,348 --> 00:12:35,101
Siempre están tratando de
proyectar sus propios valores en ti.

178
00:12:35,184 --> 00:12:37,478
Lo que sea. De todos modos, mira, este es Mitch.

179
00:12:37,770 --> 00:12:39,623
Acaba de empezar hoy
así que pensé en darte el placer

180
00:12:39,647 --> 00:12:42,984
de explicar
los mejores puntos del juego para él.

181
00:12:43,359 --> 00:12:46,404
Oh, sangre virgen. Sígueme.

182
00:12:46,487 --> 00:12:47,822
Ven aquí. Quiero hablar contigo.

183
00:12:47,905 --> 00:12:49,866
Gracias, Raddimus. Sea gentil.

184
00:12:50,283 --> 00:12:53,202
- Ahí tienes, Decano.
- Ay, gracias, Tyla. Eres genial.

185
00:12:53,286 --> 00:12:55,472
Sí, Tyla, eres la chica más genial.
en toda la escuela.

186
00:12:55,496 --> 00:12:56,706
Oye, hombre.

187
00:12:57,290 --> 00:13:00,543
Tyla, cada vez que te miro,
Ojalá fuera lesbiana.

188
00:13:00,626 --> 00:13:04,005
Oh, qué coincidencia.
Cada vez que te miro,

189
00:13:04,088 --> 00:13:06,507
- Me alegro de ser lesbiana.
- Ay.

190
00:13:08,259 --> 00:13:11,471
Hola, Christy. Es sólo Calvin llamando.

191
00:13:11,888 --> 00:13:13,681
Recién empiezo a trabajar el doble.

192
00:13:13,764 --> 00:13:15,308
Me debes una.

193
00:13:15,600 --> 00:13:18,519
No, estaba bromeando.
Realmente no me debes nada.

194
00:13:18,769 --> 00:13:22,398
Así que justo te estaba llamando.
Porque aquí ahora mismo está como muerto.

195
00:13:22,482 --> 00:13:25,234
Entonces, no lo sé...

196
00:13:25,318 --> 00:13:28,237
Devuélveme la llamada. Estoy en el trabajo.

197
00:13:29,238 --> 00:13:30,865
Duh. Duh.

198
00:13:31,115 --> 00:13:34,869
Vamos. Háblame, ganso.
¿Qué ocurre?

199
00:13:34,952 --> 00:13:37,079
¿Recuerdas a Chett Miller de la escuela secundaria?

200
00:13:37,163 --> 00:13:38,891
chico alto,
¿Olía como el trasero de mi papá?

201
00:13:38,915 --> 00:13:40,124
Ese es el indicado.

202
00:13:40,208 --> 00:13:42,043
Mi madre me dijo que se graduó.

203
00:13:42,126 --> 00:13:44,246
con su titulo de bachiller
en ingeniería eléctrica.

204
00:13:44,295 --> 00:13:46,005
Sí, ¿entonces?

205
00:13:46,339 --> 00:13:49,550
Bueno, ya sabes, estábamos en todos
las mismas clases en la escuela secundaria.

206
00:13:49,634 --> 00:13:51,552
Tenemos la misma puta edad.

207
00:13:51,636 --> 00:13:53,513
Bueno, sí. ¿Pero ingeniería eléctrica?

208
00:13:53,596 --> 00:13:56,140
- Vamos. Al diablo con ese ruido.
- Sí, pero vamos, hombre.

209
00:13:56,224 --> 00:13:59,227
Ni siquiera nos hemos graduado
del colegio comunitario.

210
00:13:59,310 --> 00:14:01,187
Ni siquiera tenemos nuestro A.A. grado.

211
00:14:01,270 --> 00:14:04,482
Entonces, cuando lo hagamos, ¿qué? ¿Qué diablos?
¿Te vendría bien un miembro de A.A. grado de todos modos?

212
00:14:04,565 --> 00:14:07,527
Puedes conseguir un trabajo sustituto enseñando
Para niños retrasados o algo así.

213
00:14:07,610 --> 00:14:08,611
Exactamente.

214
00:14:09,195 --> 00:14:13,074
Esa es la zona de los platos de ahí atrás.
Aquí es donde recoges la comida.

215
00:14:13,157 --> 00:14:15,868
Ese es Floyd. ¡Floyd!

216
00:14:15,952 --> 00:14:17,870
Bienvenida a Thunderdome, perra.

217
00:14:17,954 --> 00:14:21,374
Vale, esa es la zona seca, hombre.
Ahí es donde guardamos todos los condimentos.

218
00:14:21,457 --> 00:14:23,793
Justo por aquí. Esta es la hielera.

219
00:14:24,001 --> 00:14:27,213
La leche y las verduras,
los malvaviscos, lo que sea.

220
00:14:27,296 --> 00:14:30,591
Aquí atrás está el congelador.
Encontrarás la carne...

221
00:14:30,675 --> 00:14:32,927
Bien, déjame decirte
sobre este pequeño juego que jugamos.

222
00:14:33,010 --> 00:14:36,639
Supongo que Monty se acercó
La idea básica contigo, ¿verdad?

223
00:14:36,806 --> 00:14:38,683
- Sí, él...
- Conoces el objeto, ¿verdad?

224
00:14:38,766 --> 00:14:41,143
Que el otro chico te mire desnudo.

225
00:14:43,062 --> 00:14:44,689
¿Estás de acuerdo con eso?

226
00:14:45,940 --> 00:14:48,734
¿Qué eres? Una especie de maldito enfermo.
pervertido demente, ¿eh?

227
00:14:48,818 --> 00:14:52,488
- No, no. Yo estaba... Él me dijo.
- Vamos, hermano. Sólo estoy jodiendo contigo.

228
00:14:52,572 --> 00:14:54,824
Mira, hombre, todos estamos enfermos. ¿Está bien?

229
00:14:54,991 --> 00:14:57,785
Ahora, mira. Lo principal para recordar.

230
00:14:57,868 --> 00:15:01,789
es hacer que el otro chico sin saberlo
Mira tu polla y tus pelotas.

231
00:15:01,872 --> 00:15:05,167
Está bien, no te limites a tirar hacia abajo.
Ponte los pantalones y di: "¡Mira mi polla!"

232
00:15:05,251 --> 00:15:07,003
Tienes que ser astuto.

233
00:15:07,336 --> 00:15:08,897
voy a pasar
las posiciones contigo.

234
00:15:08,921 --> 00:15:10,965
El primero es el más fácil, ¿vale?

235
00:15:11,048 --> 00:15:13,551
Llámalo "La Mirada". ¿Está bien?

236
00:15:13,634 --> 00:15:16,154
Todo lo que tienes que hacer es bajarte los pantalones.
Muy rápido, muéstrales los productos.

237
00:15:16,178 --> 00:15:19,599
Si miran,
puedes darles una patada en el trasero una vez.

238
00:15:20,433 --> 00:15:24,770
El segundo se llama "El cerebro". ¿Bien?

239
00:15:24,854 --> 00:15:29,066
Lo que tienes que hacer es aislar tus nueces.
con tu puño.

240
00:15:29,150 --> 00:15:31,777
Bien, ahora,
Tómate el tiempo para mirarlo, ¿vale?

241
00:15:31,861 --> 00:15:34,572
porque lleva
un parecido sorprendente con...

242
00:15:35,531 --> 00:15:37,908
Ajá. Cerebro. Sí.

243
00:15:38,993 --> 00:15:42,163
Bueno. Por eso recibes dos patadas.

244
00:15:42,622 --> 00:15:47,460
- Entonces...
- La tercera, la llamo "Ala de Murciélago".

245
00:15:47,543 --> 00:15:51,964
Bueno. Lo que haces es tomar
el exceso de piel de tus nueces,

246
00:15:52,048 --> 00:15:56,469
y lo tomas y lo haces plano
como papel, ¿vale?

247
00:15:56,552 --> 00:15:59,972
Ahora, una vez más,
te tomas el tiempo para apreciar esto.

248
00:16:00,056 --> 00:16:03,309
Ya ves que se ve todo venoso y vivo.
como un ala de murciélago, ¿vale?

249
00:16:03,392 --> 00:16:08,314
Si miran, obtienen tres.
patadas, ¿vale?

250
00:16:08,397 --> 00:16:09,982
Pero no puedes olvidar esto, ¿de acuerdo?

251
00:16:10,066 --> 00:16:12,151
Tienes que llamarlos maricas, ¿vale?

252
00:16:12,234 --> 00:16:13,736
Muy importante.

253
00:16:13,819 --> 00:16:16,280
El juego pierde su significado.
si no los humillas

254
00:16:16,364 --> 00:16:18,407
por ser un maldito pastel de carne. ¿Tienes eso?

255
00:16:18,908 --> 00:16:20,576
simplemente no entiendo

256
00:16:20,660 --> 00:16:22,995
por qué tu mamá te da
tanta mierda de todos modos.

257
00:16:23,079 --> 00:16:24,330
No lo sé, hombre, ya sabes.

258
00:16:24,413 --> 00:16:26,582
Ella es mi mamá.
Ella quiere que tenga éxito en la vida.

259
00:16:26,666 --> 00:16:28,793
Sí. Lo que sea que eso signifique.

260
00:16:28,876 --> 00:16:31,087
Jesús, me alegro
mi mamá no es así.

261
00:16:31,671 --> 00:16:34,423
Entonces llamé a tu casa hoy a las 2:00.

262
00:16:35,216 --> 00:16:36,616
Todavía estabas dormido, ¿no?

263
00:16:36,676 --> 00:16:38,594
Eso es quedarse corto.

264
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Entonces, ¿qué hiciste anoche?

265
00:16:40,054 --> 00:16:43,265
Confío en mi angelito
No hizo nada inmoral.

266
00:16:43,516 --> 00:16:46,227
Bueno, veamos.

267
00:16:46,310 --> 00:16:50,231
Empecé por conseguir completamente
borracho martillado. Fue malo.

268
00:16:50,523 --> 00:16:54,485
Luego condujo en estado de ebriedad para recoger
esta prostituta infestada de enfermedades.

269
00:16:56,320 --> 00:16:57,697
¿Ajá?

270
00:16:57,780 --> 00:17:00,991
A partir de ahí, veamos.
La prostituta y yo volvimos a mi casa...

271
00:17:01,075 --> 00:17:03,119
La prostituta y yo.

272
00:17:03,327 --> 00:17:07,415
Disculpe.
La puta y yo volvimos a mi casa.

273
00:17:07,498 --> 00:17:09,458
Y a partir de ahí...

274
00:17:09,542 --> 00:17:13,629
Dios, fue sólo un borrón de inyección intravenosa.
abuso de drogas y sexo sin protección

275
00:17:13,963 --> 00:17:16,132
mientras tomamos el nombre del Señor en vano.

276
00:17:18,008 --> 00:17:20,678
Dean, ¿sabías que
Cuando Monty era un niño,

277
00:17:20,761 --> 00:17:22,638
¿Todos pensaban que era retrasado?

278
00:17:22,722 --> 00:17:24,974
Dean, ¿mi mamá no parece vieja?

279
00:17:25,057 --> 00:17:27,977
Quiero decir, como,
¿Mucho mayor de lo que debería ser?

280
00:17:28,811 --> 00:17:32,606
Entonces, ¿por qué tú y Serena no están
¿todavía juntos? Me gustó ella.

281
00:17:32,815 --> 00:17:34,650
No sé. Supongo que se volvió viejo.

282
00:17:34,734 --> 00:17:36,736
Teníamos una relación basada en orgasmos.

283
00:17:36,819 --> 00:17:38,237
Oh, qué encantador.

284
00:17:39,280 --> 00:17:41,282
Estás a salvo, ¿no?

285
00:17:41,490 --> 00:17:44,577
No creo que pueda manejar
la idea de que te reproduzcas.

286
00:17:44,660 --> 00:17:48,164
Vamos, mamá. Por supuesto que estoy a salvo.

287
00:17:48,956 --> 00:17:50,332
Me retiro.

288
00:17:50,499 --> 00:17:52,209
Sí, bueno, tu padre también se retiró.

289
00:17:52,293 --> 00:17:55,004
pero todos hemos visto
el trágico final de esa historia.

290
00:17:55,171 --> 00:17:57,965
¿Crees que quiero tener hijos?
En absoluto.

291
00:17:58,299 --> 00:18:00,301
Por eso me quedo con el sexo anal.

292
00:18:02,344 --> 00:18:04,054
Si tan solo hubiera tenido tanta suerte.

293
00:18:07,391 --> 00:18:09,101
Bien, ese es el Abraham Lincoln.

294
00:18:09,185 --> 00:18:11,496
Pero recuerda, tienes que afeitarlo.
Entonces se parece a su barba.

295
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
De lo contrario, no cuenta.

296
00:18:13,856 --> 00:18:17,693
Ahora el último.
El último se llama "La Cabra".

297
00:18:18,319 --> 00:18:21,280
Vale, es un poco más complicado.
Pero si puedes lograrlo,

298
00:18:21,363 --> 00:18:24,116
Eres un dios entre los hombres, ¿de acuerdo?

299
00:18:24,200 --> 00:18:27,787
Lo que haces es tomar
Tus nueces y tu polla, ¿verdad?

300
00:18:28,245 --> 00:18:30,623
Y lo metes debajo.

301
00:18:30,706 --> 00:18:33,918
Bájate los pantalones y muéstralo, ¿de acuerdo?

302
00:18:34,001 --> 00:18:36,670
Con él sobresaliendo por la parte trasera.
¿Tienes eso?

303
00:18:36,754 --> 00:18:40,758
Vale, bueno, eso sólo cubre
todas las diferentes variaciones que tenemos.

304
00:18:40,841 --> 00:18:42,903
Pero ya sabes,
Siempre estamos buscando nuevos puestos.

305
00:18:42,927 --> 00:18:45,971
Así que la próxima vez que tengas un poco de tiempo libre,
te encuentras un poco aburrido,

306
00:18:46,055 --> 00:18:47,574
juega con tus nueces,
¿sabes lo que estoy diciendo?

307
00:18:47,598 --> 00:18:49,934
Mira lo que se te ocurre, ¿vale?
Está todo bien.

308
00:18:50,226 --> 00:18:54,063
Está bien. realmente solo tengo una cosa
quiero hablar de hoy,

309
00:18:54,897 --> 00:18:56,398
y eso es trabajo en equipo.

310
00:18:56,941 --> 00:18:59,193
Cuando llega la hora de la cena
y las cosas empiezan a ponerse agitadas,

311
00:18:59,276 --> 00:19:03,072
todos ustedes tienen una tendencia a empezar
gritándose y chillándose unos a otros.

312
00:19:03,155 --> 00:19:08,035
Eso es simplemente tonto y sin sentido, porque
sólo os haréis daño a vosotros mismos.

313
00:19:08,160 --> 00:19:09,453
Pensemos en ello.

314
00:19:09,537 --> 00:19:12,414
Si molestas a la anfitriona,
ella no te va a sentar.

315
00:19:13,415 --> 00:19:17,419
Si molestas a los ayudantes de camarero, ellos
No me importará si tu mesa está lista.

316
00:19:17,920 --> 00:19:19,004
Si molestas a los cocineros,

317
00:19:19,088 --> 00:19:21,257
no les importará
si tu comida tarda demasiado.

318
00:19:21,340 --> 00:19:23,676
- ¡El cerebro!
- ¡Ah, mierda!

319
00:19:23,759 --> 00:19:25,845
¡Ay, el cerebro!

320
00:19:26,095 --> 00:19:28,848
creo que ustedes son todos
grandes camareros y camareras.

321
00:19:29,139 --> 00:19:33,018
Y deberías poder confiar en
unos a otros cuando estás en la maleza.

322
00:19:33,269 --> 00:19:38,107
Recuerden, pandilla. La diferencia entre
ordinario y extraordinario

323
00:19:39,233 --> 00:19:40,609
es ese pequeño extra.

324
00:19:41,527 --> 00:19:44,113
Está bien. Eso es todo lo que tengo para ti hoy.

325
00:19:44,196 --> 00:19:45,948
Hagamos un gran cambio.

326
00:19:47,116 --> 00:19:49,743
Oh, empuja el pescado. Está a punto de girar.

327
00:19:50,828 --> 00:19:51,954
Eso es todo.

328
00:19:54,081 --> 00:19:57,793
- Dean, ¿puedo hablar contigo?
- Seguro.

329
00:20:02,131 --> 00:20:04,049
- Toma asiento, Dean.
- Gracias, Dan.

330
00:20:09,221 --> 00:20:11,974
- ¿Hace cuánto que eres camarero?
- Desde que tenía 18 años,

331
00:20:12,057 --> 00:20:14,143
entonces unos cuatro años.

332
00:20:14,226 --> 00:20:17,646
Guau. no quieres ser
Un camarero para siempre, ¿verdad?

333
00:20:17,730 --> 00:20:19,315
¿Qué quieres decir?

334
00:20:20,482 --> 00:20:23,527
Carson fue ascendido a GM
en Riverside,

335
00:20:23,777 --> 00:20:25,946
entonces necesitamos un nuevo subgerente.

336
00:20:26,530 --> 00:20:28,657
Me gustaría ofrecerle el trabajo.

337
00:20:28,824 --> 00:20:31,285
- ¿Hablas en serio?
- Diablos, sí, lo digo en serio.

338
00:20:31,368 --> 00:20:34,163
Ahora no te voy a mentir.
El trabajo conlleva más responsabilidad,

339
00:20:34,246 --> 00:20:36,165
pero ofrece muchas más recompensas.

340
00:20:36,248 --> 00:20:38,584
Obtienes servicios médicos, dentales,
vacaciones pagadas de dos semanas,

341
00:20:38,667 --> 00:20:41,629
y podría añadir, un fuerte aumento salarial.

342
00:20:41,712 --> 00:20:44,089
- Lo hago bastante bien.
- Fresco.

343
00:20:44,381 --> 00:20:45,841
Es genial.

344
00:20:46,342 --> 00:20:51,347
Y no olvidemos el poder.

345
00:20:51,639 --> 00:20:54,350
- Bien.
- Control.

346
00:20:55,684 --> 00:20:58,687
Le dices a la gente que haga cosas,
y tienen que hacerlo,

347
00:20:58,854 --> 00:21:00,606
o se meten en problemas.

348
00:21:01,565 --> 00:21:05,361
Quiero decir, aquí estás en el asiento del conductor.
Tu dedo está en el botón.

349
00:21:05,903 --> 00:21:08,113
- Piénsalo.
- Bueno.

350
00:21:08,197 --> 00:21:09,281
Bien.

351
00:21:13,369 --> 00:21:15,555
- ¿Estás bien? Si no estás interesado...
- No, no, no.

352
00:21:15,579 --> 00:21:18,123
No es que no me interese, simplemente...

353
00:21:18,707 --> 00:21:22,169
Lo siento, Dan, pero hay muchas cosas... ¿Puedes
¿Me tomo un ratito para pensarlo?

354
00:21:22,252 --> 00:21:24,838
Sí. Ah, claro. Sí, sí.
Quiero decir, tómate tu tiempo.

355
00:21:24,922 --> 00:21:26,882
Sí, no te apresures, ya sabes.

356
00:21:26,966 --> 00:21:29,009
Habla de ello la próxima semana.
o algo así.

357
00:21:29,093 --> 00:21:31,261
- Fresco. Gracias Dan.
- Déjame preguntarte algo.

358
00:21:31,345 --> 00:21:34,014
- ¿Qué es eso?
- ¿Por qué no salimos?

359
00:21:34,723 --> 00:21:37,393
- Oh. Como...
- ¿Por qué no salimos más seguido?

360
00:21:38,060 --> 00:21:39,728
- Lo hacemos en el trabajo.
- Tú y yo.

361
00:21:39,812 --> 00:21:42,856
Anoche estaba pensando para mis adentros,
acostado en la cama, yendo,

362
00:21:42,940 --> 00:21:46,652
"¿Por qué Dean y yo no salimos?
Somos prácticamente el mismo tipo".

363
00:21:49,071 --> 00:21:52,783
Tengo un grupo central de amigos.
Tienes tus propios amigos y...

364
00:21:52,866 --> 00:21:54,910
¿Sabes qué? Pensarías que sí. No.

365
00:21:55,577 --> 00:21:58,097
- ¿Alguien ha visto a Dean?
- Oh, está atrás hablando con Dan.

366
00:21:58,122 --> 00:22:00,124
Sí, quieres saber
¿De qué están hablando?

367
00:22:00,207 --> 00:22:02,543
Dan quiere ser Dean
Asistente del puto gerente.

368
00:22:02,626 --> 00:22:05,838
- Bueno, ¿aceptó el trabajo?
- No sé. No pude...

369
00:22:05,921 --> 00:22:07,339
Será mejor que no lo haya hecho.

370
00:22:07,423 --> 00:22:08,966
Vale, espera, espera. Esperar.

371
00:22:09,049 --> 00:22:11,802
Debo advertirte. Toma mi auto,
¿Qué crees que va a pasar?

372
00:22:11,885 --> 00:22:14,138
- Sí, realmente no creo...
- Puntuación.

373
00:22:14,763 --> 00:22:15,931
Bueno.

374
00:22:16,598 --> 00:22:17,766
Dios.

375
00:22:18,517 --> 00:22:20,352
Oye, entonces, ¿de qué se trató eso?

376
00:22:20,894 --> 00:22:23,022
Nada importante. Sólo una mierda.

377
00:22:25,691 --> 00:22:26,942
¿Qué?

378
00:22:28,902 --> 00:22:31,572
Hola, amigos.
Mi nombre es Dean. Seré tu camarero hoy.

379
00:22:31,655 --> 00:22:34,134
¿Puedo conseguirte algo de beber?
mientras miras los menús?

380
00:22:34,158 --> 00:22:38,787
Hola chicos. Mi nombre es Serena,
y hoy estaré cuidando de ti.

381
00:22:38,871 --> 00:22:42,541
Hola, señoritas. Hola, mi nombre es Amy.
y seré tu mesera hoy.

382
00:22:42,624 --> 00:22:45,586
¿Hay algo que pueda conseguirte para beber?
mientras miras los menús?

383
00:22:45,669 --> 00:22:49,590
Sí, quiero un solo trago de whisky.
y un trago doble de whisky,

384
00:22:49,673 --> 00:22:51,550
y ella tomará agua.

385
00:22:52,968 --> 00:22:55,387
¿Sabes qué diablos?
Es nuestro aniversario.

386
00:22:55,471 --> 00:22:56,930
¿Por qué no le traes una Pepsi?

387
00:22:57,181 --> 00:22:59,016
¿Cuidarás de nosotros?

388
00:22:59,099 --> 00:23:01,060
Me gusta cómo suena eso.

389
00:23:02,227 --> 00:23:03,687
Me gusta eso.

390
00:23:04,188 --> 00:23:05,898
Vale, no quiero ser una perra.

391
00:23:05,981 --> 00:23:09,485
pero las últimas cuatro veces que hemos venido aquí,
la comida era horrible.

392
00:23:10,110 --> 00:23:14,406
Bueno, me disculpo por la comida.
las últimas veces,

393
00:23:14,490 --> 00:23:17,576
y ciertamente haremos nuestro mejor esfuerzo
para asegurarnos de que eso no vuelva a suceder.

394
00:23:17,659 --> 00:23:19,912
Sí, eso es lo que dijo la última camarera.

395
00:23:21,497 --> 00:23:23,832
¿Puedo conseguir una guarnición extra de queso azul?

396
00:23:23,916 --> 00:23:25,501
Señor, sí, señor.

397
00:23:27,461 --> 00:23:30,589
Bien. Queso azul para ti, listo.

398
00:23:30,672 --> 00:23:33,717
- Que tengas un buen día, grandullón.
- Gracias.

399
00:23:36,178 --> 00:23:38,680
Subgerente Jackoff.

400
00:23:42,017 --> 00:23:43,769
Vamos, idiota inútil.

401
00:23:43,852 --> 00:23:46,021
Sólo orina.

402
00:23:46,230 --> 00:23:47,397
Mierda.

403
00:23:48,607 --> 00:23:50,526
Quizás lo intente con el otro lado.

404
00:23:53,445 --> 00:23:54,988
Maldita sea.

405
00:23:55,781 --> 00:23:58,158
No puedo creer que me hicieras eso.

406
00:23:58,242 --> 00:24:01,829
No, eso es todo. No...
No me devuelvas la llamada.

407
00:24:02,204 --> 00:24:04,998
Ey. ¿Estás bien?

408
00:24:06,625 --> 00:24:09,545
Estoy así de cerca
a renunciar por completo a los hombres.

409
00:24:10,087 --> 00:24:12,005
Déjame traerte otra bebida.

410
00:24:13,048 --> 00:24:15,467
Muy bien,
¿Ves lo que Serena está haciendo ahí mismo?

411
00:24:15,551 --> 00:24:18,303
- Ella está provocando a esos pobres tontos.
- Amo a Patrick Swayze.

412
00:24:18,387 --> 00:24:20,389
- ¿Tú?
- Sí, me recuerdas a él.

413
00:24:20,472 --> 00:24:22,766
te lo garantizo
Le van a dejar una buena propina.

414
00:24:22,850 --> 00:24:25,811
Las mujeres son jodidamente astutas.

415
00:24:27,896 --> 00:24:30,315
Ah, pero pobre Amy. Ella es una historia diferente.

416
00:24:30,399 --> 00:24:32,359
Ella era D.O.A. desde el principio.

417
00:24:32,442 --> 00:24:36,572
Y por limón extra nos referimos a suficiente
para nuestras aguas y algo más.

418
00:24:36,822 --> 00:24:38,824
Mira el ceño fruncido en el rostro de esa mujer.

419
00:24:38,907 --> 00:24:40,426
- Todo es culpa mía.
- Eso sería maravilloso.

420
00:24:40,450 --> 00:24:41,827
- Gracias.
- Muchas gracias.

421
00:24:41,910 --> 00:24:43,138
- No te preocupes.
- Eres demasiado amable.

422
00:24:43,162 --> 00:24:44,955
Tendrá suerte si consigue el 10%.

423
00:24:45,914 --> 00:24:47,600
Me sorprende que no lo hayas hecho
Dales a esos chicos un baile erótico.

424
00:24:47,624 --> 00:24:49,418
Oh, ¿qué es eso, celos?

425
00:24:51,128 --> 00:24:54,464
- ¿Problemas con mujeres, Amy?
- Simplemente no entiendo

426
00:24:54,548 --> 00:24:58,802
¿Qué obligaría a una persona?
ser una perra con un completo extraño.

427
00:24:58,886 --> 00:25:02,264
- Quizás sufrió abusos cuando era niña.
- Oh, Dios. Eso espero.

428
00:25:04,266 --> 00:25:06,143
Oh, hombre. Pareces muy enojado.

429
00:25:06,226 --> 00:25:08,187
- Realmente eres un idiota.
- Travesuras.

430
00:25:08,270 --> 00:25:10,772
- Vete a la mierda.
- Tiene una vejiga tímida.

431
00:25:12,149 --> 00:25:14,502
- Entonces, ¿hay...?
- Mitch, ve atrás y mira a los cocineros.

432
00:25:14,526 --> 00:25:16,778
Estaré allí en unos minutos, ¿vale?

433
00:25:19,781 --> 00:25:22,409
Entonces, ¿qué opinas de Natasha?

434
00:25:22,826 --> 00:25:26,205
- Creo que ella es ilegal.
- Sí. He hecho las paces con eso.

435
00:25:26,580 --> 00:25:29,875
En serio, mírala.
Sabes que tiene esa lengua de Scooby-Doo.

436
00:25:29,958 --> 00:25:31,335
Violación de menores.

437
00:25:31,793 --> 00:25:33,513
Por otra parte,
tal vez sea demasiado joven.

438
00:25:33,587 --> 00:25:35,422
Como si eso te hubiera detenido alguna vez antes.

439
00:25:35,505 --> 00:25:38,133
Ese es un muy, muy buen punto.

440
00:25:38,508 --> 00:25:42,554
Y estoy convencido de que Natasha será mía.
Gracias por el consejo, amigo.

441
00:25:42,638 --> 00:25:44,306
- Oye, cuando quieras.
- Sí.

442
00:25:44,973 --> 00:25:47,643
- ¿Qué está pasando entre Amy y tú?
- ¿Qué pasa, Obsesión?

443
00:25:47,726 --> 00:25:51,438
- Callarse la boca.
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevan ustedes dos...?

444
00:25:51,647 --> 00:25:54,274
- Tres meses. Mierda o salir de la olla.
- Sí.

445
00:25:54,483 --> 00:25:58,320
- ¿Ha insinuado siquiera que es consciente de ello?
- No, está actuando sin darse cuenta.

446
00:25:58,528 --> 00:26:01,740
¿Vas a hablar con ella o esperarás que lo hagas?
¿Nunca te has visto obligado a tomar una decisión real?

447
00:26:01,823 --> 00:26:04,243
- Me quedo con la opción B.
- Ese es mi chico.

448
00:26:04,534 --> 00:26:07,746
- ¿Has hablado con él sobre eso?
- No. Me estoy haciendo el difícil.

449
00:26:07,829 --> 00:26:11,083
Oh, pero ¿no te has acostado con él?
las últimas cinco noches?

450
00:26:11,166 --> 00:26:12,834
Bueno, no es muy difícil de conseguir.

451
00:26:13,168 --> 00:26:16,296
Aunque ella realmente es un poco ruda.
Y divertido para pasar el rato. Relajado.

452
00:26:16,380 --> 00:26:18,257
Las tarifas de mantenimiento son realmente bajas.
Me gusta eso.

453
00:26:18,340 --> 00:26:22,135
Sí, ella es una chica genial. Yo lo haría con ella.
Demonios, probablemente incluso pagaría.

454
00:26:24,846 --> 00:26:26,056
Yo lo haría.

455
00:26:26,682 --> 00:26:29,518
No lo sé, hombre.
Ni siquiera estoy pensando en Amy ahora mismo.

456
00:26:29,601 --> 00:26:31,979
- ¿En quién estás pensando?
- Chett Miller.

457
00:26:32,062 --> 00:26:34,022
¡Vamos, hombre! Estás atormentado por el arrepentimiento

458
00:26:34,106 --> 00:26:37,359
sólo porque un viejo cabrón
compañero de clase se graduó de la universidad?

459
00:26:39,695 --> 00:26:42,239
¿Vas a tomar?
el trabajo de subgerente?

460
00:26:42,698 --> 00:26:44,342
Esperar. ¿Cómo diablos sabes eso?

461
00:26:44,366 --> 00:26:46,618
¿Estás bromeando?
Conoces este lugar.

462
00:26:46,702 --> 00:26:48,787
La gente con el día libre ya lo sabe.

463
00:26:48,870 --> 00:26:52,874
La mitad de mí dice: "Acepta el trabajo". yo podría
realmente usar el dinero. Es una decisión inteligente.

464
00:26:53,417 --> 00:26:56,753
<i>Pero la otra mitad dice,
"¿Estoy jodidamente loco?"

465
00:26:56,920 --> 00:26:58,922
<i>"¿Realmente quiero terminar como Dan?"</i>

466
00:27:01,591 --> 00:27:02,884
Arrestado.

467
00:27:08,056 --> 00:27:11,518
Hola, Rocco? Es Dan en Shenaniganz.

468
00:27:12,019 --> 00:27:13,895
Tengo otro para ti.

469
00:27:14,229 --> 00:27:15,439
Muy bien.

470
00:27:16,857 --> 00:27:18,233
No bajo mi vigilancia.

471
00:27:20,861 --> 00:27:22,154
Y ahí lo tienen, amigos.

472
00:27:22,237 --> 00:27:24,323
Maldita sea, muchacho. ¿Por qué diablos tomó tanto tiempo?

473
00:27:24,406 --> 00:27:27,409
Bueno, comiste los dos filetes bien cocidos.

474
00:27:27,492 --> 00:27:29,328
por lo que suele tardar un poco en cocinarse.

475
00:27:29,411 --> 00:27:32,122
Si, bueno,
¿Podrías traerme más ketchup?

476
00:27:32,205 --> 00:27:33,915
Seguro. Ningún problema.

477
00:27:36,710 --> 00:27:39,880
Nada resalta el sabor.
de un bistec como si fuera ketchup.

478
00:27:40,172 --> 00:27:42,674
Y su boca sabía exactamente a suero de leche.

479
00:27:44,092 --> 00:27:46,636
Hola, Monty?
¿Podrías dejarme la comida, por favor?

480
00:27:46,720 --> 00:27:48,930
Ya no puedo lidiar con esa perra.

481
00:27:52,184 --> 00:27:53,393
Ningún problema.

482
00:27:53,685 --> 00:27:54,936
Es hora de irse, Mitch.

483
00:27:57,147 --> 00:27:58,690
Hola, señoritas.

484
00:27:58,774 --> 00:28:01,193
Amy está ocupada, así que pensé
Te traería la comida.

485
00:28:01,276 --> 00:28:02,986
Pero todavía me queda algo de ensalada.

486
00:28:03,070 --> 00:28:05,530
Oh, bueno, ¿te gustaría?
para recuperar la comida

487
00:28:05,614 --> 00:28:07,199
y sacarlo en unos minutos?

488
00:28:07,282 --> 00:28:09,868
Sí, y déjalo secar.
bajo las lámparas de calor?

489
00:28:09,951 --> 00:28:11,370
Sólo dame la comida.

490
00:28:11,453 --> 00:28:13,163
Bueno. Ahí tienes.

491
00:28:14,247 --> 00:28:19,002
Esperar. ¿Esa camarera
¿Escuchas una palabra que dije?

492
00:28:19,795 --> 00:28:21,713
Este bistec está medio cocido.

493
00:28:22,089 --> 00:28:23,715
Lo pedí mediano.

494
00:28:23,799 --> 00:28:26,468
Y quería salsa extra
en mi puré de patatas.

495
00:28:27,344 --> 00:28:30,639
Déjame preguntarte algo.
¿Qué tan difícil es tu trabajo?

496
00:28:31,306 --> 00:28:35,018
¿Qué tan inteligente tienes que ser?
tomar un pedido de comida?

497
00:28:35,102 --> 00:28:36,478
- ¡Jesús!
- Señora.

498
00:28:37,104 --> 00:28:40,857
Señora, tiene toda la razón.
y me disculpo.

499
00:28:42,984 --> 00:28:45,237
Voy a arreglar esto
para ti de inmediato.

500
00:28:45,320 --> 00:28:48,115
Bien. Ahora puedo terminar mi ensalada.

501
00:28:48,240 --> 00:28:49,408
Bueno.

502
00:28:56,998 --> 00:29:02,087
Señores, tenemos nuestro primer
abeja oficial del día.

503
00:29:02,170 --> 00:29:05,507
Oh, vamos, chicos.
Ella no era tan mala, ¿verdad?

504
00:29:05,590 --> 00:29:09,010
Bueno, Amy, es tu mesa. Tú decides.

505
00:29:14,015 --> 00:29:16,184
¡Era una maldita perra! Hazlo.

506
00:29:18,019 --> 00:29:20,105
Yo, tenemos que llegar
algunos putos hidropónicos

507
00:29:20,188 --> 00:29:21,940
Para que podamos cultivar nuestra propia mierda.

508
00:29:22,023 --> 00:29:25,944
Demonios, sí. Tan pronto como tengamos el hidro,
Podemos gobernar esta ciudad como la maldita mafia.

509
00:29:26,027 --> 00:29:29,197
Lo juro, tenemos que cultivarlo, fumar.
eso, véndelo. Seríamos un puto proxeneta.

510
00:29:29,281 --> 00:29:31,616
Yo, y conoces a las perras
Me encanta esa mierda.

511
00:29:31,700 --> 00:29:34,494
Tendremos más maldito gato.
que Busta, más que Dre,

512
00:29:34,578 --> 00:29:36,663
más que el puto Snoop Dogg.

513
00:29:36,746 --> 00:29:38,558
¿Entonces está encendido?
Vamos a conseguir el puto hidro.

514
00:29:38,582 --> 00:29:40,792
Vamos a dirigir esta ciudad
como la maldita mafia.

515
00:29:41,362 --> 00:29:45,157
Lo primero que hacemos es añadir un poco
salsa extra al puré de papa.

516
00:29:50,454 --> 00:29:53,957
Ah, eso es todo. Buen trabajo, amigo. Bonita.

517
00:29:54,041 --> 00:29:58,170
Seguido de una fina extensión
de queso para tu pan de ajo.

518
00:29:58,253 --> 00:30:01,715
- Un poco de queso fromunda.
- Sí, haznos sentir orgullosos.

519
00:30:02,841 --> 00:30:05,386
Recién salido de la contaminación. Nos gusta esto. Bien.

520
00:30:05,469 --> 00:30:07,012
A continuación, qué vamos a hacer...

521
00:30:07,096 --> 00:30:09,348
¿Qué tal un poco de guacamole para el bistec?

522
00:30:09,431 --> 00:30:12,434
Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

523
00:30:13,310 --> 00:30:16,563
Vamos, hombre. No puedes estar mezclando
Mexicana y Continental.

524
00:30:16,855 --> 00:30:19,650
Vamos, hombre.
Pensé que eras mejor que eso.

525
00:30:20,943 --> 00:30:23,779
Está bien. ¿Qué tal un poco de sal de ajo?

526
00:30:27,491 --> 00:30:30,369
De eso estoy hablando.
¡Delicadeza, cariño!

527
00:30:30,452 --> 00:30:32,496
Estos chicos tienen
un profundo compromiso con su trabajo.

528
00:30:32,705 --> 00:30:37,334
Por último, una guarnición de brotes de alfalfa.

529
00:30:37,751 --> 00:30:39,294
Añade un toque de...

530
00:30:43,006 --> 00:30:46,009
Un toque de clase a cualquier comida.

531
00:30:48,679 --> 00:30:50,097
Ahí vamos.

532
00:30:50,347 --> 00:30:52,266
Oh, Dios.

533
00:30:52,433 --> 00:30:53,684
Buen material.

534
00:31:03,157 --> 00:31:05,367
Sacaré mi maldito shotty.

535
00:31:05,784 --> 00:31:07,119
Levántate como John Gotti.

536
00:31:07,202 --> 00:31:10,622
Tendré al hijo de puta en la alfombra.
¡Me follé a esa perra!

537
00:31:10,706 --> 00:31:12,386
Demonios, sí, hijo de puta. Estaremos abajo...

538
00:31:12,458 --> 00:31:15,919
Está bien, Nicolás, Theodore. Chicos.

539
00:31:16,336 --> 00:31:18,338
No lleva 10 minutos
para sacar la basura.

540
00:31:18,422 --> 00:31:21,383
Ahora, si no sacan sus traseros al frente
y empezar a trabajar un poco,

541
00:31:21,467 --> 00:31:24,761
Te despediré más rápido de lo que puedes decir.
<i>"Oye, MTV Raps."</i>

542
00:31:24,845 --> 00:31:25,929
- Sí, señor.
- ¿Lo lamento?

543
00:31:26,013 --> 00:31:27,598
- Sí, señor.
- Sí, señor.

544
00:31:33,437 --> 00:31:35,022
Hola, Rocco.

545
00:31:35,439 --> 00:31:37,691
Sí, justo ahí.

546
00:31:42,905 --> 00:31:44,698
Aquí tiene, señora.

547
00:31:45,449 --> 00:31:48,827
Hice que los chefs tomaran
cuidado especial para usted.

548
00:31:48,911 --> 00:31:51,038
Realmente lamento las molestias.

549
00:32:02,966 --> 00:32:06,470
Sabes, probablemente deberíamos sentirnos culpables,
pero ella rompió la regla cardinal,

550
00:32:06,553 --> 00:32:09,932
"No jodas con la gente
que manejan tu comida."

551
00:32:10,557 --> 00:32:13,685
Está bien. ¿Cómo están?
Todo preparado ¿vale?

552
00:32:13,936 --> 00:32:15,729
Podría ser mejor. Servirá.

553
00:32:16,355 --> 00:32:19,608
Lo lamento. ¿Hay algo
¿Puedo hacer para mejorarlo?

554
00:32:19,691 --> 00:32:21,652
Sí, tráeme un rollo extra.

555
00:32:22,444 --> 00:32:23,904
Y tráeme el cheque.

556
00:32:23,987 --> 00:32:25,197
Seguro.

557
00:32:25,280 --> 00:32:26,657
Ningún problema.

558
00:32:27,407 --> 00:32:30,035
y voy a cantar
Esa perra tiene un jodido 187.

559
00:32:30,118 --> 00:32:31,995
Muy bien, Calvin.

560
00:32:32,079 --> 00:32:34,581
Simplemente relájate y empieza por el principio.

561
00:32:35,249 --> 00:32:36,416
Bueno.

562
00:32:37,459 --> 00:32:39,127
Hace unos tres meses,

563
00:32:39,711 --> 00:32:43,298
Acabo de terminar mi turno,
y realmente tuve que orinar.

564
00:32:43,924 --> 00:32:46,385
<i>Entonces, voy al baño.</i>

565
00:32:46,677 --> 00:32:51,306
<i>Y estoy en el urinario,
sólo esperando la corriente,</i>

566
00:32:51,682 --> 00:32:53,392
<i>me ocupo de mis propios asuntos.</i>

567
00:32:53,767 --> 00:32:56,770
<i>Cuando lo noto fuera de mi visión periférica,</i>

568
00:32:57,854 --> 00:33:01,400
<i>el chico que está a mi lado
Estaba mirando directamente a mi pene.</i>

569
00:33:02,693 --> 00:33:05,529
<i>Él sólo lo está mirando
como si fueran viejos amigos.</i>

570
00:33:05,821 --> 00:33:08,448
<i>Prácticamente podía oír
lo que estaba pensando.</i>

571
00:33:09,199 --> 00:33:11,618
"Vaya. Esa es una buena polla".

572
00:33:13,370 --> 00:33:14,746
<i>Y eso es todo.</i>

573
00:33:15,038 --> 00:33:17,874
Desde entonces no he podido
utilizar un baño público.

574
00:33:17,958 --> 00:33:19,209
Bondad.

575
00:33:19,543 --> 00:33:21,771
Y la próxima vez que intenté orinar,
Podría haberlo jurado

576
00:33:21,795 --> 00:33:24,881
el chico parado a mi lado
Me estaba mirando y me asusté.

577
00:33:27,759 --> 00:33:29,469
¡Deja de mirarme la polla!

578
00:33:30,679 --> 00:33:33,432
En retrospectiva,
Creo que podría haberme equivocado.

579
00:33:34,391 --> 00:33:36,059
¿Qué pasa con el puesto?

580
00:33:36,268 --> 00:33:37,978
<i>No, tampoco funcionó.</i>

581
00:33:38,478 --> 00:33:40,105
<i>Cada vez que voy a orinar,</i>

582
00:33:40,188 --> 00:33:42,899
me sale la imagen
de los ojos de ese tipo en mi bofetada.

583
00:33:43,734 --> 00:33:46,903
Y entonces fue cuando
Empiezo a escuchar las voces.

584
00:33:47,613 --> 00:33:48,739
¿Voces?

585
00:33:49,031 --> 00:33:51,908
Tengo este sentimiento paranoico
hay gente afuera del puesto,

586
00:33:51,992 --> 00:33:55,120
<i>y saben que estoy teniendo
Es un momento difícil para orinar.</i>

587
00:33:55,203 --> 00:33:58,749
<i>Puedo oírlos decir:
"¿Por qué tarda tanto?</i>

588
00:33:59,333 --> 00:34:01,877
"¿Por qué no puede simplemente orinar?
como una persona normal?

589
00:34:02,044 --> 00:34:04,546
<i>"¡No oigo orinar!"</i>

590
00:34:05,380 --> 00:34:06,923
Estoy realmente jodido.

591
00:34:07,549 --> 00:34:10,344
Alucinaciones auditivas psicosomáticas.

592
00:34:12,179 --> 00:34:14,431
La mayoría de la gente tiene que pagar por algo así.

593
00:34:14,514 --> 00:34:16,099
Entonces, ¿qué diablos debería hacer?

594
00:34:16,183 --> 00:34:17,476
Bueno, primero,

595
00:34:18,310 --> 00:34:21,372
necesitas pensar en cómo este problema
afecta otras partes de tu personalidad.

596
00:34:21,396 --> 00:34:23,315
- Oh.
- Mira, te recomiendo...

597
00:34:30,781 --> 00:34:32,282
Oh, hermano, eso no está bien, hombre.

598
00:34:32,366 --> 00:34:37,204
- ¡Mira el ala de murciélago, perra!
- Oh, es tan venoso.

599
00:34:39,665 --> 00:34:40,665
Maldita sea, Raddimus.

600
00:34:40,707 --> 00:34:44,795
¿Sabe Danielle que te gusta?
¿ir en ambos sentidos? ¿Cómo funciona eso?

601
00:34:45,671 --> 00:34:47,130
Dulce victoria.

602
00:34:49,633 --> 00:34:51,259
Buen trabajo, idiota.

603
00:34:55,389 --> 00:34:56,890
Lo lamento. Adelante.

604
00:35:01,561 --> 00:35:04,648
Hola señor. Mi nombre es Monty.
Este es mi aprendiz, Mitch.

605
00:35:04,731 --> 00:35:09,277
- ¿Cómo está hoy?
- Oh, poco a poco estoy cayendo en la senilidad.

606
00:35:09,861 --> 00:35:13,198
¿En realidad? ¿Consideras que
¿algo bueno o malo?

607
00:35:13,573 --> 00:35:15,450
Bueno, es una mezcla.

608
00:35:15,534 --> 00:35:20,789
Es bueno en el sentido de que
Puedo dar paseos en ropa interior.

609
00:35:20,872 --> 00:35:23,625
Puedo darle a niños pequeños
el dedo medio.

610
00:35:24,459 --> 00:35:27,462
Pero mientras me vea feliz
mientras lo hago,

611
00:35:27,546 --> 00:35:29,965
La gente simplemente asume que estoy senil.

612
00:35:30,590 --> 00:35:32,300
Sí, entonces, ¿qué es lo malo?

613
00:35:32,384 --> 00:35:36,096
Bueno, a veces doy
niños pequeños el dedo medio

614
00:35:36,430 --> 00:35:40,183
y no me doy cuenta que lo estoy haciendo
hasta que alguien me abofetea.

615
00:35:40,809 --> 00:35:43,145
Así que realmente me estoy volviendo senil.

616
00:35:43,770 --> 00:35:45,647
El Alzheimer no puede ser del todo malo.

617
00:35:46,064 --> 00:35:48,692
tienes una oportunidad
para conocer gente nueva todos los días.

618
00:35:51,778 --> 00:35:55,282
- Me gustas, Monty.
- Usted también me gusta, señor.

619
00:35:55,699 --> 00:35:57,617
Tú también me gustas, Monty.

620
00:35:58,785 --> 00:36:00,912
Entonces, ¿qué podría invitarte a beber?

621
00:36:00,996 --> 00:36:02,330
Confío en ti.

622
00:36:03,582 --> 00:36:06,626
¿Sabes que? Puede contar conmigo, señor.

623
00:36:09,838 --> 00:36:11,673
Ni siquiera me importa si
me da una mala propina,

624
00:36:11,757 --> 00:36:14,509
ese es el viejo más genial
Me he conocido en toda mi vida.

625
00:36:14,593 --> 00:36:17,053
- ¿Cómo está tu mesa?
- Un par de paletos.

626
00:36:17,429 --> 00:36:19,431
- Vaya.
- Sí, pero el total del cheque es $63.

627
00:36:19,514 --> 00:36:22,726
así que incluso si dan una propina del 15%
Debería ganar 10 dólares.

628
00:36:22,809 --> 00:36:26,354
Eres un bastardo.
Hasta ahora he hecho un 15% de mierda.

629
00:36:29,900 --> 00:36:31,151
Jesús.

630
00:36:34,946 --> 00:36:37,032
Ahí tienes, amigo. Eres todo tú.

631
00:36:37,908 --> 00:36:40,660
Muchas gracias. Nos vemos la próxima vez.

632
00:36:51,922 --> 00:36:53,340
¿Cuanto te dejaron?

633
00:36:53,423 --> 00:36:55,342
$1,91?

634
00:36:55,717 --> 00:36:57,594
De ninguna manera.

635
00:37:09,856 --> 00:37:12,984
Disculpe, señor. Olvidaste tu cambio.

636
00:37:13,693 --> 00:37:16,154
No. Eso es para ti. Ese es tu consejo.

637
00:37:16,238 --> 00:37:18,156
Ah, no, no, no. Insisto. Tómalo.

638
00:37:18,240 --> 00:37:20,617
Obviamente necesitas esto más que yo.

639
00:37:23,245 --> 00:37:25,622
quiero hablar con
Su gerente ahora, por favor.

640
00:37:25,705 --> 00:37:27,165
Esto es mierda de caballo.

641
00:37:27,249 --> 00:37:29,709
Bien, Mitch, ¿viste lo que Dean hizo allí?

642
00:37:29,876 --> 00:37:31,294
Nunca hagas eso.

643
00:37:31,670 --> 00:37:34,464
- ¿Qué? ¿Te engañó?
- Bien podría haberlo hecho.

644
00:37:34,548 --> 00:37:36,383
Dos dólares por un cheque de 63 dólares.

645
00:37:36,550 --> 00:37:38,426
Oh, maldita sea. Eso es bastante jodido.

646
00:37:38,510 --> 00:37:44,015
Por insultarme debería recibir algún regalo gratis.
¡Certificados, un llavero y un sombrero!

647
00:37:44,099 --> 00:37:45,433
Absolutamente, señor. Sí.

648
00:37:45,517 --> 00:37:47,662
¿Y qué tal un par de sundaes?
¿Con algunas nueces encima?

649
00:37:47,686 --> 00:37:50,981
Sí. Sí, tendré a Natasha.
anota toda tu información,

650
00:37:51,064 --> 00:37:53,775
y me aseguraré de que sea corporativo
te los envía.

651
00:37:53,859 --> 00:37:56,140
¿Me enviarás un helado por correo?
¡Lo quiero ahora, maldita sea!

652
00:37:56,736 --> 00:37:57,904
Entra aquí.

653
00:37:58,238 --> 00:38:01,074
¿Quieres explicarme?
¿Qué diablos estabas pensando ahí fuera?

654
00:38:01,157 --> 00:38:03,159
¿Insultar así a un cliente?

655
00:38:03,243 --> 00:38:05,662
Tienes razón. Lo sé. Lo sé. Él simplemente...

656
00:38:05,745 --> 00:38:07,163
Estoy teniendo un día realmente malo, Dan.

657
00:38:07,247 --> 00:38:09,791
y ese tipo me atrapó
en el peor momento posible.

658
00:38:09,875 --> 00:38:12,085
- Lo lamento. Lo perdí.
- ¿Lo sientes?

659
00:38:12,252 --> 00:38:15,213
No entiendo.
Nunca he recibido una queja sobre ti.

660
00:38:15,297 --> 00:38:17,799
Y tenías que elegir el día
¿Te ofrezco una promoción?

661
00:38:17,883 --> 00:38:19,885
Te prometo que no volverá a suceder, ¿vale?

662
00:38:19,968 --> 00:38:23,930
La oportunidad está llamando a la puerta.
Si no quieres contestar, está bien.

663
00:38:24,347 --> 00:38:26,182
hay gente
¿Quién aprovecharía la oportunidad?

664
00:38:26,266 --> 00:38:28,351
¡Calvin está ansioso por este trabajo!

665
00:38:28,435 --> 00:38:33,064
Te estoy ofreciendo la oportunidad de aprovecharla.
al siguiente nivel, gana más dinero.

666
00:38:33,148 --> 00:38:36,860
Y necesitas decidir si estás listo
¡Para llevarlo al siguiente nivel usted mismo!

667
00:38:36,943 --> 00:38:39,529
quiero una respuesta
¡Al final de tu turno esta noche!

668
00:38:39,613 --> 00:38:42,157
Y Dean, esta es una oferta explosiva.

669
00:38:42,741 --> 00:38:46,286
no trabajo dentro
los límites exactos de la ley,

670
00:38:46,369 --> 00:38:49,205
porque no fui consultado
cuando se hicieron las malditas leyes.

671
00:38:49,289 --> 00:38:53,251
No, en cambio, sin nombre,
políticos sin rostro,

672
00:38:53,335 --> 00:38:55,629
el llamado
protectores de la mayoría moral

673
00:38:55,712 --> 00:38:58,173
decidir qué está bien y qué está mal.

674
00:38:58,256 --> 00:38:59,841
Quiero decir, ¡vamos!

675
00:39:00,425 --> 00:39:02,585
Yo gobierno mi vida
en torno a mi propio código de ética personal,

676
00:39:02,636 --> 00:39:04,387
y te sugiero que hagas lo mismo.

677
00:39:04,471 --> 00:39:07,891
De esa manera si,
dentro de las construcciones de mi propia moralidad,

678
00:39:07,974 --> 00:39:11,394
yo iba a hacer algo
eso se consideraba ilegal, que así sea.

679
00:39:11,728 --> 00:39:13,563
No siento culpa alguna.

680
00:39:13,647 --> 00:39:17,567
Y además, si tuviera que abrocharme
bajo el peso social del sistema

681
00:39:17,651 --> 00:39:20,070
al adherirse a las leyes
en lo que realmente no creo,

682
00:39:20,153 --> 00:39:24,699
entonces estaría extinguiendo el mismísimo
fuego de patriotismo e individualidad.

683
00:39:24,866 --> 00:39:26,743
Es... es tan...

684
00:39:28,453 --> 00:39:29,913
En cierto sentido,

685
00:39:31,498 --> 00:39:33,416
teniendo sexo con Natasha,

686
00:39:34,250 --> 00:39:38,380
estaría preservando los derechos
Nuestros antepasados lucharon y murieron por ello, ¿verdad?

687
00:39:40,215 --> 00:39:43,343
- Bueno, supongo...
- Hermano, era una pregunta retórica.

688
00:39:43,426 --> 00:39:44,886
¿Bueno? Entonces...

689
00:39:48,723 --> 00:39:52,852
Hola, decano. Escuché a Dan gritarte.
Fue un poco loco.

690
00:39:53,019 --> 00:39:55,164
¿Crees que todavía estás en carrera?
para el subgerente?

691
00:39:55,188 --> 00:39:59,150
¿Alguna vez te despertaste y te diste cuenta?
"Mierda. ¿Soy un maldito perdedor"?

692
00:39:59,484 --> 00:40:00,568
Sí, hombre.

693
00:40:00,652 --> 00:40:03,989
Dios, sólo quiero poder decir,
"Quiero ser profesor", ya sabes,

694
00:40:04,072 --> 00:40:07,951
o un podólogo
o un puto ingeniero eléctrico.

695
00:40:08,034 --> 00:40:10,245
¡Cualquier cosa! ¡Solo ten una puta pista!

696
00:40:10,328 --> 00:40:12,205
Oye, ¿quién tiene idea, verdad?

697
00:40:12,288 --> 00:40:16,626
Oye, no lo hago. ¿Hola?
No sé qué está pasando.

698
00:40:16,793 --> 00:40:18,273
Oye, ¿podrías dejar el picahielos?

699
00:40:18,545 --> 00:40:21,631
- Lamento que tuvieras que escuchar a ese tipo gritar.
- Ah, está bien.

700
00:40:22,549 --> 00:40:24,634
No deberías tener que estar sujeto a eso.

701
00:40:24,718 --> 00:40:26,219
Eres demasiado dulce.

702
00:40:27,012 --> 00:40:30,432
- Demasiado lindo también.
- Basta. Me vas a hacer sonrojar.

703
00:40:31,766 --> 00:40:34,310
Apuesto a que vuelves locos a los chicos de tu escuela.

704
00:40:34,602 --> 00:40:37,272
Tal vez. realmente no me gusta
los chicos de mi escuela.

705
00:40:37,355 --> 00:40:39,357
¿No? ¿Por qué?

706
00:40:39,941 --> 00:40:41,860
Prefiero hombres mayores.

707
00:40:42,193 --> 00:40:43,987
¿En realidad? Guau.

708
00:40:44,070 --> 00:40:45,905
Me gusta un hombre en el poder.

709
00:40:46,322 --> 00:40:50,493
Sí, bueno, ser gerente,
Obviamente, sé lo que quieres decir.

710
00:40:50,577 --> 00:40:54,122
Se necesita mucho poder para mandar
el respeto de todos en el restaurante.

711
00:40:54,205 --> 00:40:56,291
- Eso es cierto.
- Sí.

712
00:40:56,458 --> 00:41:01,880
Deberíamos ir a cenar alguna vez.
y hablar de ello.

713
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Traeré mi tarjeta de gerente
y comeremos gratis.

714
00:41:04,883 --> 00:41:09,095
Como dicen, la membresía tiene sus privilegios.

715
00:41:09,929 --> 00:41:12,390
¿Qué te pasa?
¿Qué sigues haciendo aquí, hombre?

716
00:41:12,474 --> 00:41:15,101
Christy me pidió que trabajara para ella.
entonces estoy trabajando un doble.

717
00:41:15,185 --> 00:41:18,021
Se acabó el tiempo.
¿No es esta tu única noche libre esta semana?

718
00:41:18,104 --> 00:41:19,105
Sí.

719
00:41:19,189 --> 00:41:22,609
Y lo estás usando para trabajar
¿Un doble turno para Christy?

720
00:41:23,109 --> 00:41:26,404
Esperar. En realidad tienes que conseguir el coño.
antes de que puedas ser azotado por él.

721
00:41:26,488 --> 00:41:28,198
- Así es.
- Ustedes apestan.

722
00:41:28,281 --> 00:41:29,866
Sí, lo hacemos.

723
00:41:29,949 --> 00:41:31,868
Esperar. ¿No tomaste
¿Salió Christy anoche?

724
00:41:31,951 --> 00:41:34,305
- Sí, salimos anoche.
- ¡Vamos, hombre! ¡Detalles!

725
00:41:34,329 --> 00:41:38,041
No. Al diablo con los detalles. Quiero saber.
¿Lo hiciste? ¿Hiciste algún movimiento?

726
00:41:38,124 --> 00:41:40,543
- ¿Qué quieres decir?
- No me vengas con esa mierda. Sabes.

727
00:41:40,627 --> 00:41:43,189
- ¿La besaste? ¿Frotar contra su piel?
- ¿Acurrucarte con ella? ¿Frotarle la pierna?

728
00:41:43,213 --> 00:41:45,590
- ¿Tomarle la mano?
- ¿Pellizcar el pezón? ¿Cualquier cosa?

729
00:41:46,674 --> 00:41:48,218
- No, todavía estoy...
- ¡Dios mío!

730
00:41:48,301 --> 00:41:49,344
Necesito más tiempo.

731
00:41:49,427 --> 00:41:52,180
- Olvídalo. Se acabó. Estás jodido.
- No literalmente.

732
00:41:52,263 --> 00:41:55,558
- ¿Por qué? Porque no apretarás el gatillo.
- ¡Y eres demasiado jodidamente amable!

733
00:41:55,642 --> 00:41:57,560
¿Por qué siempre dices eso? Yo no soy...

734
00:41:57,644 --> 00:42:00,063
- ¿Qué pasa con cada chica que te gusta?
- ¡Nada!

735
00:42:00,146 --> 00:42:03,108
Los sacas, pagas todo,
¡Y nunca haces un movimiento!

736
00:42:03,191 --> 00:42:07,153
Luego te vas a casa, sola, a masturbarte.
mientras lloras, usando tus propias lágrimas como...

737
00:42:07,237 --> 00:42:11,324
Eso fue una vez y estaba borracho.
y era el día de San Valentín. Así que retrocede.

738
00:42:12,075 --> 00:42:16,079
No intentes cubrirlo con caramelo.
Todo lo que hacemos es pasar el rato y tener sexo.

739
00:42:16,162 --> 00:42:20,208
¿De qué estás hablando? ¿No lo hice?
Te llevé al cine la semana pasada, ¿eh?

740
00:42:20,750 --> 00:42:23,294
Sí, pero seguiste intentándolo.
para que te masturbe.

741
00:42:26,047 --> 00:42:28,133
¿Qué deseas? Fue una película aburrida.

742
00:42:28,216 --> 00:42:32,762
Sí, pero tengo la sensación
que no te importa.

743
00:42:33,888 --> 00:42:36,474
¿No me importa? ¿No me importa?

744
00:42:37,350 --> 00:42:41,271
Cuando murió mi tío, ¿no te pregunté?
¿Estar a mi lado en el funeral?

745
00:42:41,729 --> 00:42:45,358
Sí, pero seguiste intentándolo.
para que te masturbe.

746
00:42:48,570 --> 00:42:50,947
cuantas veces podemos tener
¿La misma conversación exacta?

747
00:42:51,030 --> 00:42:52,949
Es como si estuviéramos atrapados en una paradoja del tiempo.

748
00:42:53,032 --> 00:42:55,785
donde ni nuestra sabiduría
ni tu virginidad escapará jamás.

749
00:42:55,869 --> 00:42:58,621
Intento hacer un movimiento.

750
00:42:58,955 --> 00:43:01,457
Me acerco. Estoy allí y simplemente entiendo...

751
00:43:02,750 --> 00:43:03,793
¡Joder!

752
00:43:03,877 --> 00:43:06,379
- Necesitas terapia.
- Silencio, ahora.

753
00:43:07,380 --> 00:43:09,799
A mi modo de ver, con pollitos,

754
00:43:10,508 --> 00:43:13,219
en realidad solo hay dos cosas posibles
eso podría pasar.

755
00:43:13,303 --> 00:43:14,888
O no se acostarán contigo

756
00:43:14,971 --> 00:43:17,265
y luego hay
no es necesario volver a llamarlos,

757
00:43:17,348 --> 00:43:21,436
o se acuestan contigo, y luego
no es necesario volver a llamarlos.

758
00:43:22,061 --> 00:43:25,565
Esto es lo que no entiendo. ¿Cómo puede alguien
ser un completo imbécil todo el tiempo

759
00:43:25,648 --> 00:43:27,567
y conseguir tantas mujeres como tú?

760
00:43:27,650 --> 00:43:29,402
Esa es una buena pregunta.

761
00:43:31,404 --> 00:43:34,324
-¡Amy! ¡Serena! Calvin necesita nuestra ayuda.
- No.

762
00:43:34,407 --> 00:43:36,534
- No, no necesito ayuda.
- Shh, shh.

763
00:43:36,659 --> 00:43:38,578
A las mujeres les gustan los idiotas, ¿verdad?

764
00:43:38,661 --> 00:43:41,664
- Bueno, estoy de acuerdo en que eres un idiota.
- Bueno.

765
00:43:41,748 --> 00:43:45,376
"A", vete a la mierda.
"B", simplemente responde la pregunta.

766
00:43:46,044 --> 00:43:49,923
Bueno, está bien. A las chicas les gustan los idiotas, no las mujeres.

767
00:43:50,006 --> 00:43:52,800
Lo que atrae a las mujeres
es la confianza en uno mismo.

768
00:43:52,884 --> 00:43:55,803
Sí, y absolutamente
Odio la inseguridad.

769
00:43:55,887 --> 00:43:58,449
¡Sí! Cuanto más inseguro eres,
cuanto más preguntas: "¿Pasa algo?"

770
00:43:58,473 --> 00:44:00,409
- "¿Está todo bien?"
- "¿En qué estás pensando?"

771
00:44:00,433 --> 00:44:02,852
"¿Qué ocurre?"
Y cuanto más haces eso, Calvin,

772
00:44:02,936 --> 00:44:05,438
cuanto más se vuelve
esta profecía autocumplida.

773
00:44:05,521 --> 00:44:09,234
solo necesitas relajarte
y no preocuparte tanto. ¿Bueno?

774
00:44:09,817 --> 00:44:10,818
Calvino.

775
00:44:12,445 --> 00:44:15,114
Sí. Eso tiene mucho sentido.

776
00:44:15,615 --> 00:44:18,618
- Voy a trabajar en ello.
- Sí. Sí, haz eso.

777
00:44:19,118 --> 00:44:22,622
Y por cierto, sigue cualquier consejo que te dé.
ella te da con un gran grano de sal.

778
00:44:22,705 --> 00:44:26,125
Sí, y toma todo lo que él te dé.
con una inyección de penicilina.

779
00:44:26,209 --> 00:44:29,212
En serio, Calvin, hazte un favor.

780
00:44:29,295 --> 00:44:31,923
A menos que estés peinando el patio de recreo
para estudiantes de secundaria,

781
00:44:32,006 --> 00:44:34,384
No te conviertas en un idiota como Monty.

782
00:44:35,593 --> 00:44:38,972
Corrígeme si me equivoco,
pero ¿no he estado dentro de ti?

783
00:44:47,397 --> 00:44:49,357
- Ay, Monty.
- Ay, yo.

784
00:44:49,524 --> 00:44:53,236
¿Quieres presumir de tu sexualidad?
conquistas, gran semental, ¿verdad?

785
00:44:53,319 --> 00:44:56,072
Vale, ¿sabes qué? Bien.
Hablemos de ello.

786
00:44:56,155 --> 00:44:59,909
Déjame describirte el de Monty.
increíble destreza sexual.

787
00:44:59,993 --> 00:45:04,497
Él me atacaría con eso.
patética excusa para el pene de un niño.

788
00:45:04,831 --> 00:45:08,251
Y terminaría tan rápido, tan abruptamente,

789
00:45:08,334 --> 00:45:10,545
ni siquiera lo hubiera hecho
tiempo para sentir cualquier tipo de

790
00:45:10,628 --> 00:45:14,507
diversión morbosa y accidental
hacia su "técnica",

791
00:45:14,966 --> 00:45:16,926
que era basicamente el
convulsionando encima de mí

792
00:45:17,010 --> 00:45:19,387
durante, oh, unos 45 segundos,

793
00:45:19,470 --> 00:45:23,099
mientras yo estaba allí intentando
para no reír ni llorar.

794
00:45:23,182 --> 00:45:24,267
Ay.

795
00:45:24,350 --> 00:45:27,562
¿Es de extrañar por qué todavía sales con chicas?
en la escuela secundaria?

796
00:45:27,645 --> 00:45:30,148
Son los únicos que quedan.
No saben nada mejor.

797
00:45:30,231 --> 00:45:32,483
Está bien, está bien. Está bien.

798
00:45:32,567 --> 00:45:34,819
En primer lugar, para que conste,

799
00:45:34,902 --> 00:45:38,031
Siempre tenía un orgasmo cuando teníamos sexo.

800
00:45:38,114 --> 00:45:40,783
En segundo lugar, todo el mundo sabe
que estoy obsesionado oralmente.

801
00:45:40,867 --> 00:45:43,369
No puedes negar que jugué tu vagina
como un violín.

802
00:45:43,453 --> 00:45:48,374
¡Oh! Como si eso de alguna manera negara el hecho
que una vez que superamos los juegos previos,

803
00:45:48,458 --> 00:45:51,085
Te convertiste en la pequeña locomotora
que no pudo aguantar su carga.

804
00:45:51,169 --> 00:45:53,296
¡Oh, qué carajo!

805
00:45:53,379 --> 00:45:56,507
Si yo era tan malo, entonces ¿por qué lo eras tú?
en mi casa todas las noches?

806
00:45:56,591 --> 00:45:59,427
Todo lo que tenía que hacer era llamar y decir:
"Oye. Estoy cachonda".

807
00:45:59,510 --> 00:46:01,471
Y luego, ¡puf!

808
00:46:01,554 --> 00:46:04,974
Como por alguna forma de magia de puta,
aparecerías. Ahora ¿por qué es eso?

809
00:46:05,058 --> 00:46:08,311
Porque al principio,
Me gustó mucho pasar tiempo contigo.

810
00:46:08,394 --> 00:46:10,980
Pensé que eras genuinamente
chico interesante con quien estar.

811
00:46:11,064 --> 00:46:12,065
Muy cierto.

812
00:46:12,148 --> 00:46:15,485
Pero con el tiempo, todo se agotó.
Me di cuenta de que tu personalidad

813
00:46:15,568 --> 00:46:18,321
fue solo uno corto
chiste puntuado tras otro,

814
00:46:18,404 --> 00:46:20,323
muy parecido a nuestra vida sexual.

815
00:46:20,406 --> 00:46:24,243
Y, oh, Monty, ¿te acuerdas?
¿Por qué dejamos de salir?

816
00:46:24,327 --> 00:46:27,580
Sí, lo hago. Porque eras noticia vieja.

817
00:46:27,663 --> 00:46:29,543
Estaba mirando a otras chicas
y aburrirse.

818
00:46:29,582 --> 00:46:31,667
Básicamente, esa fue la razón.

819
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Sí, sí. Todo lo que.

820
00:46:33,961 --> 00:46:35,505
Y el hecho de que te dejé.

821
00:46:35,588 --> 00:46:38,174
- Espera, pensé que habías dicho que habías dejado...
- Cállate, Calvino.

822
00:46:38,257 --> 00:46:40,927
Sólo estaba tratando de decepcionarte fácilmente,
pero esto es una tontería.

823
00:46:41,010 --> 00:46:44,347
Porque ambos sabemos que disfrutaste
teniendo sexo conmigo.

824
00:46:44,555 --> 00:46:47,392
El único placer real que he tenido
de tener sexo contigo

825
00:46:47,475 --> 00:46:49,519
vino de burlarse de ello
luego con mis amigos.

826
00:46:49,602 --> 00:46:52,647
- Díselo, Amy.
- Es cierto. Nos reímos mucho a tu costa.

827
00:46:52,730 --> 00:46:56,859
Para que sepas cuando pasas
un grupo de personas, los oyes reír,

828
00:46:56,943 --> 00:46:59,987
a veces obtienes
¿Ese sentimiento paranoico y cohibido?

829
00:47:00,196 --> 00:47:03,199
Tal vez se estén riendo de ti
cuando realmente no lo son?

830
00:47:03,282 --> 00:47:06,202
Bueno, en tu caso, realmente lo son.

831
00:47:22,760 --> 00:47:24,095
Dios, la amo.

832
00:47:26,806 --> 00:47:28,391
<i>Oh, hola.</i>

833
00:47:28,474 --> 00:47:31,394
<i>Gracias por unirse a nuestra familia
en el bar y parrilla Shenaniganz.</i>

834
00:47:31,477 --> 00:47:34,289
<i>Nuestro objetivo es mantener la absoluta
el más alto nivel en todos los aspectos...</i>

835
00:47:34,313 --> 00:47:36,691
Oye, hombre. Todos teníamos que verlo.

836
00:47:37,817 --> 00:47:40,027
Voy a volver y buscarte
después del ajetreo de la cena.

837
00:47:40,111 --> 00:47:41,404
La cinta debería estar lista entonces.

838
00:47:41,487 --> 00:47:42,530
¿Fresco?

839
00:47:44,407 --> 00:47:46,200
Bueno, quiero decir, supongo. I...

840
00:47:46,284 --> 00:47:48,035
<i>de nuestras políticas empresariales más sagradas</i>

841
00:47:48,119 --> 00:47:50,580
<i>para asegurarse de que tiene
todas las habilidades necesarias</i>

842
00:47:50,663 --> 00:47:54,167
<i>- para mantener nuestro estándar de excelencia.</i>
- Mierda.

843
00:47:54,250 --> 00:47:56,752
<i>¿Estás listo? Bueno, está bien. Sígueme.</i>

844
00:47:58,171 --> 00:48:00,423
Muy bien, hombres. Esto es todo.

845
00:48:00,506 --> 00:48:04,677
Ha llegado el momento. Recuerda,
orgullo del producto. Conciencia de porción.

846
00:48:04,927 --> 00:48:07,263
La hora cero está sobre nosotros.

847
00:48:07,346 --> 00:48:09,932
¡Aprovechemos el día!

848
00:48:10,016 --> 00:48:12,310
¡Sí, sí! Nueces carpe deez.

849
00:48:12,393 --> 00:48:14,228
¡Dios, no puedo esperar para dejar este trabajo!

850
00:48:25,865 --> 00:48:27,700
Bien, tu camarero estará contigo.

851
00:48:27,783 --> 00:48:29,428
Hola amigos.
¿Qué puedo invitarte a beber?

852
00:48:29,452 --> 00:48:31,204
¿Quieres empezar con un aperitivo?

853
00:48:31,287 --> 00:48:33,706
¿Quieres una patata al horno?
¿Papas fritas o arroz pilaf?

854
00:48:33,789 --> 00:48:36,292
- ¡Ordene!
- ¿Está todo preparado bien?

855
00:48:36,375 --> 00:48:38,794
- ¿Qué tal algo de postre?
- Y aquí tienen, amigos.

856
00:48:38,878 --> 00:48:41,297
Espero que hayas disfrutado todo.
Sé que lo hice.

857
00:48:51,445 --> 00:48:54,698
- ¡Mierda!
- ¡La regla de los cinco segundos! ¡La regla de los cinco segundos!

858
00:48:54,781 --> 00:48:56,658
Uno, dos, tres,

859
00:48:56,742 --> 00:48:59,494
cuatro, cinco.

860
00:49:01,288 --> 00:49:05,250
Un poco de especias para el suelo hace que todo sea agradable.
Ahí tienes.

861
00:49:06,001 --> 00:49:09,171
Maldita sea, hombre. Casi tuvimos que cambiar
a la regla de los 10 segundos.

862
00:49:11,965 --> 00:49:14,426
¡Maricón con barba mocosa verde!

863
00:49:21,600 --> 00:49:22,851
¡Que te jodan!

864
00:49:22,934 --> 00:49:26,480
- Oh, no.
- Aférrate. Solo tengo un pedido pequeño.

865
00:49:26,563 --> 00:49:29,274
- Tengo que poner un aperitivo. Maldita sea.
- ¡Cálmate, carajo!

866
00:49:29,357 --> 00:49:30,776
Bueno, date prisa.

867
00:49:33,820 --> 00:49:35,697
Bien, hola, pandilla. Escuche

868
00:49:35,781 --> 00:49:37,508
Salgamos ahí afuera
cuidar de nuestros huéspedes.

869
00:49:37,532 --> 00:49:39,951
Sé que se está volviendo loco
pero podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

870
00:49:40,035 --> 00:49:42,871
Pongámosle ese extra, solo eso.
Un poco más, de vuelta en extraordinario.

871
00:49:42,954 --> 00:49:44,873
Bueno. No hay un "yo" en el "equipo".

872
00:49:46,958 --> 00:49:48,001
Sí.

873
00:49:48,960 --> 00:49:50,837
Hola, chicos.
¿Cuál de estos está medio cocido?

874
00:49:55,828 --> 00:49:57,788
Disparar. Simplemente...

875
00:49:59,832 --> 00:50:02,877
¡Maldita sea!

876
00:50:03,836 --> 00:50:05,254
Por favor.

877
00:50:05,671 --> 00:50:08,215
Déjame hacerlo.

878
00:50:09,383 --> 00:50:11,260
Muy bien, ustedes dos, vámonos.

879
00:50:11,677 --> 00:50:14,513
¡Dense prisa o sus traseros estarán despedidos!

880
00:50:16,974 --> 00:50:20,478
<i>Así que recuerda, encuentra la solución.
antes de que haya un problema.</i>

881
00:50:20,978 --> 00:50:24,273
<i>Ahora echemos un vistazo a nuestro problema.
De vuelta en la cocina.</i>

882
00:50:25,524 --> 00:50:27,610
Vamos, chicos. Esto es una tontería.

883
00:50:27,693 --> 00:50:29,945
¿Dónde diablos está mi sándwich de pollo?

884
00:50:32,281 --> 00:50:33,866
¡Que te jodan, perra!

885
00:50:33,949 --> 00:50:35,701
¿Qué diablos te hice, Floyd?

886
00:50:43,542 --> 00:50:44,960
Vale, eso no es nada higiénico.

887
00:50:45,044 --> 00:50:47,713
Hola Dan. Tengo una mesa que necesita...

888
00:51:14,406 --> 00:51:18,577
Tratando de tener una idea del todo
cosa del administrador. Me atrapaste.

889
00:51:19,119 --> 00:51:21,163
¿Crees que podrías
¿Lo sientes afuera?

890
00:51:21,247 --> 00:51:22,581
Necesito un poco de aire fresco.

891
00:51:25,209 --> 00:51:27,920
Hola, hola, Christy. Es Calvin otra vez. Yo...

892
00:51:29,672 --> 00:51:32,967
Sólo llamo de nuevo.
Sólo registrándome o lo que sea.

893
00:51:33,050 --> 00:51:36,095
Llamé antes un par de veces.
Tal vez no lo hiciste...

894
00:51:36,178 --> 00:51:37,596
Tengo todas mis barras.

895
00:51:37,680 --> 00:51:39,932
De todos modos, se está poniendo un poco ocupado.

896
00:51:40,307 --> 00:51:42,685
Pero nunca estoy demasiado ocupado para llamarte.

897
00:51:42,893 --> 00:51:47,022
Así que llámame.
Ya sabes el número. Bueno. Adiós.

898
00:51:47,356 --> 00:51:48,440
Mierda.

899
00:51:50,192 --> 00:51:53,737
Entonces ¿está todo bien?
¿Pasa algo mal?

900
00:51:55,614 --> 00:51:56,824
¿Estás loco?

901
00:52:00,536 --> 00:52:02,371
- ¿Decano?
- ¿Sí?

902
00:52:03,289 --> 00:52:07,126
algo malo sucede
cuando te conviertes en gerente.

903
00:52:07,793 --> 00:52:09,628
Te pones la maldita corbata.

904
00:52:09,962 --> 00:52:11,439
y obtienes
tu maldita tarjeta de gerente,

905
00:52:11,463 --> 00:52:13,942
y crees que eres tan jodidamente genial
porque tu escribes el horario

906
00:52:13,966 --> 00:52:15,634
¡Y dinos qué hacer!

907
00:52:15,718 --> 00:52:18,721
Cuando en realidad sabes
¡Ni siquiera vales una mierda!

908
00:52:18,804 --> 00:52:20,764
¡Vaya, Noemí!

909
00:52:20,848 --> 00:52:22,641
Relajarse.

910
00:52:23,392 --> 00:52:25,894
Relájate, mujer.

911
00:52:26,854 --> 00:52:30,941
Supongo que si te conviertes en gerente, no lo harás.
poder salir con cualquiera de las camareras.

912
00:52:31,413 --> 00:52:35,583
<i>Mientras trabajas aquí, probablemente encontrarás
algunos de tus compañeros de trabajo son atractivos.</i>

913
00:52:35,667 --> 00:52:39,087
<i>Está bien. No hay nada malo en eso.</i>

914
00:52:39,170 --> 00:52:41,673
<i>Pero es importante
no actuar según esos impulsos.</i>

915
00:52:42,173 --> 00:52:45,385
<i>Para que Shenaniganz funcione como un eficiente,
máquina bien engrasada,</i>

916
00:52:45,468 --> 00:52:48,763
<i>es imprescindible que todos actúen como un equipo.</i>

917
00:52:49,013 --> 00:52:52,642
<i>Y cuando los empleados salen juntos,
desafortunadamente, complica las cosas.</i>

918
00:52:52,851 --> 00:52:54,269
<i>Entonces por esa razón</i>

919
00:52:54,394 --> 00:52:57,188
<i> desaconsejamos encarecidamente
que se formen tales relaciones.</i>

920
00:52:58,293 --> 00:53:01,254
- Dean, Amy, acabo de sentarte.
- Oh, mierda. ¿Qué tenemos?

921
00:53:01,337 --> 00:53:04,465
Bueno, los tuyos son geniales.
Parecen gente de negocios.

922
00:53:04,549 --> 00:53:06,551
- Está bien.
- ¿Qué pasa con el mío?

923
00:53:06,884 --> 00:53:08,845
No sé. No hablan inglés.

924
00:53:08,928 --> 00:53:10,513
- ¡Extranjeros!
- Lo lamento.

925
00:53:10,597 --> 00:53:15,310
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, lo juro. Sólo me guío por la rotación.

926
00:53:15,393 --> 00:53:20,315
¡Odio a los extranjeros!
¡Es una mierda!

927
00:53:20,398 --> 00:53:22,483
¿Como si no supieran dar propina?
Ah, ellos lo saben.

928
00:53:22,567 --> 00:53:24,444
Sí, ellos lo saben.

929
00:53:25,570 --> 00:53:28,239
Está bien. Es hora de mostrarle la cabra.

930
00:53:33,995 --> 00:53:37,332
<i>Podrías cortar los zapatos si fuera necesario.
Quiero decir...</i>

931
00:53:37,415 --> 00:53:40,293
¿Qué estás haciendo, hombre?

932
00:53:40,376 --> 00:53:42,503
Cosas de primera línea. Mira esto. Mira esto.

933
00:53:42,587 --> 00:53:45,256
<i>Acabamos de estar cortando cosas
90 a nada.</i>

934
00:53:45,340 --> 00:53:48,009
<i>Y los cocineros,
simplemente les encanta porque cada vez...</i>

935
00:53:50,720 --> 00:53:53,890
Hola, amigos. Mi nombre es amy,
y yo estaré cuidando de ti.

936
00:53:59,520 --> 00:54:02,815
- Señor, ¿qué puedo ofrecerle?
- Me gustaría una tira de Nueva York, medio cruda,

937
00:54:02,899 --> 00:54:05,777
y una papa al horno
sólo con crema agria y cebollino.

938
00:54:05,860 --> 00:54:08,863
Y... Oye.
No vas a escribir nada de esto.

939
00:54:09,072 --> 00:54:11,449
Oh. Trampa de acero.

940
00:54:12,700 --> 00:54:14,661
Tienes las costillitas con papas fritas.

941
00:54:14,744 --> 00:54:18,039
Tienes el pollo mandingo con arroz.
y una ensalada con una guarnición de queso azul.

942
00:54:18,122 --> 00:54:20,291
Respeto la intolerancia a la lactosa.

943
00:54:20,416 --> 00:54:22,251
Bueno. Está bien, estás bien.

944
00:54:28,591 --> 00:54:30,551
Haley está jodidamente bien.

945
00:54:30,635 --> 00:54:33,429
Sabes que estoy metido en esa mierda.
Dale el agarre de la bola de bolos.

946
00:54:33,513 --> 00:54:36,140
Dos en rosa, uno en hedor.

947
00:54:38,270 --> 00:54:44,482
Nick, T-Dog... Sois tan unidimensionales.

948
00:54:46,776 --> 00:54:48,319
Vete a la mierda, blanquito.

949
00:54:49,612 --> 00:54:52,490
Acabo de sentarte. Te van a encantar.

950
00:55:02,875 --> 00:55:05,086
Hola, señoritas. Mi nombre es Monty.

951
00:55:18,391 --> 00:55:21,620
Oye, Floyd, asegúrate de que no tenga tocino.
esa ensalada del chef. Va en contra de su religión.

952
00:55:21,644 --> 00:55:24,105
- ¿Está bien?
- Sí, maestro. Ahora mismo, maestro.

953
00:55:24,188 --> 00:55:26,399
No habrá tocino
En la ensalada, maestro.

954
00:55:26,482 --> 00:55:30,945
Sin tocino. Oh, no, no.
Oh, no, no. Por favor. Oh.

955
00:55:31,028 --> 00:55:33,489
Oh, no.

956
00:55:43,416 --> 00:55:48,296
Entonces, ¿hay algo más?
¿Puedo recibirlos esta noche?

957
00:55:48,379 --> 00:55:51,799
Creo que me gustaría un helado de chocolate caliente.

958
00:55:55,636 --> 00:55:59,056
Eso suena bien.
Ya vuelvo con eso para ti.

959
00:56:01,684 --> 00:56:04,854
Como esa perra necesita ser
comiendo postre de todos modos.

960
00:56:05,599 --> 00:56:11,903
Naomi... Ya sabes, si alguna vez quieres
asesoramiento en el manejo de la ira, o...

961
00:56:13,529 --> 00:56:14,906
alcoholismo,

962
00:56:15,740 --> 00:56:18,117
Estaría más que feliz de hacerlo por ti.

963
00:56:20,912 --> 00:56:22,455
¿Harías eso por mí?

964
00:56:27,251 --> 00:56:29,754
Gracias. Se lo agradezco.

965
00:56:30,671 --> 00:56:34,383
Pero creo que prefiero que tú simplemente
lavar los putos platos

966
00:56:34,467 --> 00:56:36,886
¡Y cállate la maldita boca!

967
00:56:36,969 --> 00:56:41,641
¡Maldito idiota psicópata de mierda!

968
00:56:42,975 --> 00:56:46,187
Maldita perra. Hijo de puta, hijo de puta.

969
00:56:46,270 --> 00:56:48,773
Joder, la odio. ¡La odio!

970
00:57:03,871 --> 00:57:06,165
¡Malditos Nick y T-Dog!

971
00:57:19,136 --> 00:57:23,850
<i>Por eso siempre estamos en guardia
para invitados. Nunca se sabe cuándo...</i>

972
00:57:23,933 --> 00:57:28,062
- Mierda.
<i>- Así que tienes que asegurarte de que...</i>

973
00:57:29,063 --> 00:57:31,482
¡Joder! ¡Hombre, no!

974
00:57:31,816 --> 00:57:35,444
Si vamos a superar los números del año pasado,
Necesito que ustedes sean más prácticos.

975
00:57:35,944 --> 00:57:38,000
Necesito que estés seguro de que las cosas
no caigas en las grietas

976
00:57:38,422 --> 00:57:40,841
Básicamente, te necesito
ser más como Dean aquí.

977
00:57:40,925 --> 00:57:44,511
Me pregunto si puedes ver eso.
por mi sirviendo comida,

978
00:57:44,595 --> 00:57:46,513
pero gracias de todos modos.

979
00:57:47,431 --> 00:57:50,225
- ¿Cómo va todo, chicos?
- Todo es perfecto.

980
00:57:50,309 --> 00:57:52,227
Eres un maestro en tu oficio.

981
00:57:52,353 --> 00:57:53,520
Gracias.

982
00:57:53,896 --> 00:57:57,524
Sigue así, puedo intentarlo.
para alejarte de este lugar.

983
00:57:58,317 --> 00:58:00,319
Está bien. Bueno, gracias, señor.

984
00:58:00,819 --> 00:58:03,113
Déjenme saber si necesitan algo, muchachos.

985
00:58:03,614 --> 00:58:07,910
<i>Probablemente te estés preguntando qué hace
Shenaniganz es un gran restaurante.</i>

986
00:58:07,993 --> 00:58:10,788
<i>Así que pensé en compartir contigo
algunos ejemplos clave</i>

987
00:58:10,871 --> 00:58:13,040
<i>de por qué hemos tenido tanto éxito.</i>

988
00:58:13,958 --> 00:58:17,294
<i>Antes que nada, nuestros platos principales siempre están cocinados</i>

989
00:58:17,378 --> 00:58:19,672
<i>exquisitamente hasta la perfección.</i>

990
00:58:19,755 --> 00:58:22,466
<i>Nuestros desiertos fueron diseñados
por chefs gourmet.</i>

991
00:58:23,217 --> 00:58:26,553
<i>Siempre tratamos a nuestros huéspedes
con respeto y dignidad.</i>

992
00:58:26,679 --> 00:58:28,222
¿Viste las tetas en la mesa 12?

993
00:58:28,389 --> 00:58:30,849
<i>Nos tratamos unos a otros
con respeto y dignidad.</i>

994
00:58:30,933 --> 00:58:32,184
¡Pervertido de mierda!

995
00:58:32,267 --> 00:58:37,064
<i>Recuerde, la diferencia entre
ordinario y extraordinario</i>

996
00:58:37,731 --> 00:58:39,024
<i>Es ese pequeño extra.</i>

997
00:58:39,441 --> 00:58:41,902
El pene parece ridículo. Sabes.

998
00:58:41,986 --> 00:58:44,154
Es como un arrugado rollo de monedas de diez centavos.
o algo así.

999
00:58:44,238 --> 00:58:46,323
Lo sé. Es una broma.

1000
00:58:46,407 --> 00:58:48,492
- Está enamorada.
- Hola, Tyla.

1001
00:58:48,575 --> 00:58:51,537
Vas a hablar con tu novia toda la noche.
o hacer mi bebida?

1002
00:59:00,629 --> 00:59:04,133
Está bien. Entiendo cómo funciona.

1003
00:59:04,341 --> 00:59:06,760
Los pájaros del mismo plumaje acuden a la vagina.

1004
00:59:13,960 --> 00:59:19,189
Nicolás, Teodoro.
¡Mueven sus traseros y ayúdenme!

1005
00:59:19,273 --> 00:59:20,983
Oh. ¿Quieres ayuda, perra?

1006
00:59:24,445 --> 00:59:26,488
Aquí tienes.

1007
00:59:29,158 --> 00:59:31,702
¡Teodoro! ¿Qué diablos estás haciendo?

1008
00:59:31,785 --> 00:59:35,497
¿Cuántas veces te lo dije?
¡Mi nombre es T-Dog, perra!

1009
00:59:35,581 --> 00:59:38,959
<i>¡Mi nombre es T-Dog, perra!
¡Mi nombre es T-Dog, perra!</i>

1010
00:59:41,086 --> 00:59:45,340
Hola, cariño. Son casi las 9:00.
Sólo vine a despedirme.

1011
00:59:47,634 --> 00:59:49,136
Hola, cariño.

1012
00:59:49,219 --> 00:59:51,472
¿Quieres ir en el coche?
y tener un poco de sexo?

1013
01:00:02,041 --> 01:00:04,252
¿Y qué si hay
¿Muchas plazas de aparcamiento?

1014
01:00:04,276 --> 01:00:06,570
Es el principio de la cuestión.

1015
01:00:06,653 --> 01:00:09,281
Oye, estás predicando al coro aquí.
¿Sabes a qué me refiero?

1016
01:00:09,505 --> 01:00:12,884
El Señor da, el Señor quita.

1017
01:00:13,092 --> 01:00:14,176
Maldita sea, vamos.

1018
01:00:19,807 --> 01:00:21,934
¿Qué carajo?

1019
01:00:23,978 --> 01:00:26,564
Aquí tiene, señor.
Una vez más, espero que hayas disfrutado de todo.

1020
01:00:26,647 --> 01:00:28,107
- Gracias.
- Nos vemos chicos.

1021
01:00:28,190 --> 01:00:30,484
Dean, quiero decirte,
hiciste un trabajo extraordinario.

1022
01:00:30,568 --> 01:00:32,111
Oh, gracias, señor.

1023
01:00:32,194 --> 01:00:34,488
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 22 años.

1024
01:00:34,572 --> 01:00:37,283
Bueno, obviamente eres
un joven muy inteligente.

1025
01:00:37,366 --> 01:00:39,035
Déjame darte mi tarjeta.

1026
01:00:39,911 --> 01:00:42,551
¿Alguna vez te cansas de este lugar?
estás buscando una nueva oportunidad,

1027
01:00:42,580 --> 01:00:44,832
- llámame.
- Está bien.

1028
01:00:44,916 --> 01:00:47,418
Gracias, señor. Sinceramente lo aprecio.

1029
01:00:47,627 --> 01:00:50,212
Excelente. Está bien. Que tengan una buena noche, muchachos.

1030
01:00:50,296 --> 01:00:52,006
Gracias de nuevo. Gracias.

1031
01:00:54,508 --> 01:00:55,927
Bueno, espero que llame.

1032
01:01:09,273 --> 01:01:12,777
Mamá dijo que son mis zapatos mágicos.

1033
01:01:12,860 --> 01:01:14,695
Mamá dijo que me llevarían a cualquier parte.

1034
01:01:14,779 --> 01:01:18,032
Por supuesto, mamá solía golpearme.
con una manguera de goma, llámame retrasado.

1035
01:01:18,115 --> 01:01:21,077
Amigo, por favor para. Detener. ¿Bueno?

1036
01:01:21,494 --> 01:01:24,163
Aprecio lo que eres
tratando de hacer. Sí.

1037
01:01:24,246 --> 01:01:28,167
Pero amigo, realmente no estoy de humor.
por sonreír, ¿vale?

1038
01:01:28,250 --> 01:01:29,460
Bueno.

1039
01:01:29,543 --> 01:01:31,837
- ¿Qué?
- La anciana de la mesa 37 quiere que cantes.

1040
01:01:31,921 --> 01:01:33,506
la canción de cumpleaños de su nieto.

1041
01:01:33,589 --> 01:01:36,133
Su nombre es Timmy.
y tiene ocho años.

1042
01:01:38,219 --> 01:01:39,887
¡Necesito cantantes de cumpleaños!

1043
01:01:39,971 --> 01:01:42,181
¡Vamos gente!
¡Necesitamos cantantes de cumpleaños!

1044
01:01:42,264 --> 01:01:43,265
Mierda.

1045
01:01:48,521 --> 01:01:52,066
Ahí está. Ahí está el gran ganador.

1046
01:01:55,350 --> 01:01:56,893
Está bien. ¡Atención, invitados!

1047
01:01:56,977 --> 01:01:59,896
Hoy es una ocasión muy especial.

1048
01:01:59,980 --> 01:02:02,399
¡Es el octavo cumpleaños de Timmy!

1049
01:02:02,482 --> 01:02:05,318
Gran aplauso. Se lo ha ganado.

1050
01:02:05,402 --> 01:02:08,655
Tiene toda la vida por delante.
El cielo es el límite.

1051
01:02:25,672 --> 01:02:29,050
- ¡Mira a la cámara!
- Hora de la foto.

1052
01:02:32,178 --> 01:02:34,514
<i>- Está bien. Está bien.
- Llora hasta el cansancio</i>

1053
01:02:34,681 --> 01:02:36,975
Bueno, no podemos ir al estacionamiento.

1054
01:02:38,226 --> 01:02:40,520
No puedo ir a ningún lado de la cocina.

1055
01:02:42,606 --> 01:02:44,733
Bueno, tal vez podríamos...

1056
01:02:44,816 --> 01:02:47,235
No vamos a tener sexo en el baño.

1057
01:02:47,319 --> 01:02:49,446
- Pero...
- No. De ninguna manera. Olvídalo.

1058
01:02:51,865 --> 01:02:55,619
Oh. Vamos, cariño.

1059
01:02:57,662 --> 01:02:59,414
Vamos.

1060
01:03:02,876 --> 01:03:04,002
Bueno.

1061
01:03:05,253 --> 01:03:08,256
- Está bien, pero esta es la última vez.
- Sí, sí, sí.

1062
01:03:10,300 --> 01:03:12,510
Entonces, ¿a qué universidad van ustedes, chicas?

1063
01:03:14,471 --> 01:03:16,473
En realidad, todavía estamos en la escuela secundaria.

1064
01:03:16,556 --> 01:03:19,517
Estás bromeando. ¿Cuántos años tenéis chicas?

1065
01:03:20,185 --> 01:03:21,478
Dieciséis.

1066
01:03:21,561 --> 01:03:22,896
¡Guau!

1067
01:03:23,897 --> 01:03:29,152
Pareces mucho mayor que eso.
Habría adivinado 19, 20, tal vez 21.

1068
01:03:29,235 --> 01:03:30,987
Sí, lo entendemos mucho.

1069
01:03:34,407 --> 01:03:36,701
Aquí. Déjame echarte una mano con eso.

1070
01:03:36,785 --> 01:03:39,245
Son los estúpidos encendedores a prueba de niños.

1071
01:03:42,232 --> 01:03:44,985
Hola, obispo.
¿Puedo hablarte de algo?

1072
01:03:45,736 --> 01:03:47,779
- Sí, claro. Toma asiento.
- Gracias.

1073
01:03:51,825 --> 01:03:54,870
Muy bien,
Así que esta mañana fui a casa de mi madre.

1074
01:03:55,120 --> 01:03:57,599
Has estado trabajando aquí, ¿qué?
Aproximadamente un año y cuatro meses, ¿verdad?

1075
01:03:57,623 --> 01:04:00,459
Sí, supongo. Acerca de.

1076
01:04:00,542 --> 01:04:04,755
- Pero de todos modos, tenemos una buena relación...
- Hace unos tres años,

1077
01:04:04,838 --> 01:04:07,716
este restaurante pasó por
un punto bastante bajo.

1078
01:04:08,258 --> 01:04:11,553
Está bien, lo siento. ¿Querías escuchar?
lo que iba a decir o...

1079
01:04:11,637 --> 01:04:15,515
Por favor. Mira,
La moral de la tienda estaba empezando a decaer.

1080
01:04:15,599 --> 01:04:18,143
La base de clientes comenzó a disminuir.

1081
01:04:18,226 --> 01:04:19,686
Eso, por supuesto, llevó a propinas más bajas,

1082
01:04:19,770 --> 01:04:22,564
que con el tiempo,
llevó a una moral de la tienda aún más baja.

1083
01:04:23,106 --> 01:04:27,194
Básicamente, todo el restaurante estaba
pasando por una espiral descendente.

1084
01:04:27,861 --> 01:04:29,112
Bueno.

1085
01:04:29,821 --> 01:04:31,907
Entonces Raddimus empezó a trabajar aquí.

1086
01:04:32,866 --> 01:04:36,578
Y con él vino el
Juego de mostrar el pene que a todos les gusta jugar.

1087
01:04:37,079 --> 01:04:40,499
Vale, yo... ¿Por qué me cuentas esto?

1088
01:04:41,333 --> 01:04:43,418
El restaurante empezó a mejorar.

1089
01:04:43,961 --> 01:04:45,754
Los empleados comenzaron a tener
más diversión en el trabajo.

1090
01:04:45,837 --> 01:04:48,173
Empezaron a bromear mucho más.

1091
01:04:48,423 --> 01:04:50,676
lo que supuso un aumento de la clientela,

1092
01:04:50,759 --> 01:04:52,928
puntas más altas y así sucesivamente.

1093
01:04:53,929 --> 01:04:56,264
Sí, todavía no lo entiendo, Bishop.

1094
01:04:57,265 --> 01:04:58,517
El punto es,

1095
01:05:00,143 --> 01:05:03,438
el juego de mostrar el pene se convirtió en un catalizador

1096
01:05:03,522 --> 01:05:06,525
para el cambio necesario
para realizar en el restaurante.

1097
01:05:07,859 --> 01:05:12,656
Entonces, cuando las cosas en tu vida
quedar estancado,

1098
01:05:14,408 --> 01:05:17,494
sabes, ya no eres feliz
con lo que estás haciendo,

1099
01:05:17,577 --> 01:05:20,122
entonces te das cuenta
lo que es importante para ti.

1100
01:05:20,831 --> 01:05:25,002
Luego crea tu propio juego de mostrar el pene,

1101
01:05:26,378 --> 01:05:28,505
metafóricamente hablando, es decir.

1102
01:05:31,341 --> 01:05:34,219
Bueno. Bien, gracias, obispo.

1103
01:05:37,556 --> 01:05:40,517
entonces crees
tomando el trabajo de subgerente

1104
01:05:40,600 --> 01:05:42,477
¿Sería como mi juego de mostrar el pene?

1105
01:05:42,561 --> 01:05:44,396
¿Es eso lo que estás diciendo?

1106
01:05:47,831 --> 01:05:48,831
Bueno.

1107
01:05:50,918 --> 01:05:53,170
¿Dónde diablos está?
¡Ha pasado más de media maldita hora!

1108
01:05:53,254 --> 01:05:56,066
¡Te dije que subiría en un minuto! Obtener
¡Fuera de mi vista o perderé tu boleto!

1109
01:05:56,090 --> 01:05:57,091
¿Qué? ¿Qué deseas?

1110
01:05:57,174 --> 01:05:59,510
Vuelve a la sala de entrenamiento,
tu culo polla!

1111
01:05:59,593 --> 01:06:03,180
¡Maldita sea! Odio a estos malditos cocineros.
¡Los odio!

1112
01:06:03,264 --> 01:06:06,016
Veinte minutos para dos
¿filetes a medio cocer? Esto es una tontería.

1113
01:06:06,100 --> 01:06:10,396
¿Qué demonios? Necesitan deshacerse de cada
solo uno de estos pésimos chupapollas...

1114
01:06:10,479 --> 01:06:12,439
Entonces ¿cómo va todo?

1115
01:06:17,111 --> 01:06:18,696
Llámame cuando recibas esto.

1116
01:06:18,779 --> 01:06:21,824
¿Puedes traer esto a la mesa 75 por mí?
Debo intentar orinar.

1117
01:06:21,907 --> 01:06:23,617
- Está bien, buena suerte.
- Gracias.

1118
01:06:25,786 --> 01:06:28,872
Bien, ¿cómo te gustaría?
¿Preparaste tu bistec esta noche?

1119
01:06:28,956 --> 01:06:32,543
Ah, veamos. Medio, medio crudo.

1120
01:06:32,710 --> 01:06:35,462
Bueno, quiero un centro rosa intenso.

1121
01:06:36,130 --> 01:06:37,464
¿No lo hacemos todos?

1122
01:06:40,301 --> 01:06:43,053
Está bien.
¿Saben lo que quieren?

1123
01:06:43,137 --> 01:06:46,640
- Quisiera una ensalada mixta, por favor.
- Oh, eres malo.

1124
01:06:46,724 --> 01:06:48,642
Oye, niña, dame la cámara instantánea.

1125
01:06:48,726 --> 01:06:52,354
Oye, hay una fiesta de cumpleaños en el
cocina. Vamos a tomar una foto.

1126
01:06:52,438 --> 01:06:55,065
Mesa de autobús 73 primero,
y luego te daré la cámara.

1127
01:06:55,149 --> 01:06:56,775
Sí, lo que sea.

1128
01:06:57,568 --> 01:06:59,778
Señora, no lo dudo
el bistec estaba demasiado cocido,

1129
01:06:59,862 --> 01:07:02,573
pero tuviste que comértelo todo
antes de que te quejaras?

1130
01:07:02,656 --> 01:07:04,634
Es una lástima
La clamidia tiene que ser una enfermedad venérea.

1131
01:07:04,658 --> 01:07:06,201
Es una palabra que suena tan agradable.

1132
01:07:06,285 --> 01:07:08,078
- ¿Clamidia?
- Clamidia.

1133
01:07:08,162 --> 01:07:11,415
Clamidia. creo que podría
Ponle a mi hija Clamidia.

1134
01:07:11,498 --> 01:07:15,711
Está bien, quería los camarones gigantes.
con papa al horno, y ella quería el...

1135
01:07:15,794 --> 01:07:17,504
Joder. ¿Qué ordenó?

1136
01:07:17,671 --> 01:07:19,089
- No puedo.
- Exaltado.

1137
01:07:20,799 --> 01:07:24,845
Hola. Aquí está tu cambio.
Espero que tengan una muy buena velada.

1138
01:07:40,861 --> 01:07:42,196
¡Mierda!

1139
01:07:42,279 --> 01:07:44,823
Apresúrate. Vamos.

1140
01:07:45,866 --> 01:07:47,284
¿Por qué estás tardando tanto?

1141
01:07:47,368 --> 01:07:49,370
Shh. Estoy tratando de concentrarme.

1142
01:07:49,536 --> 01:07:50,954
¿Alguien aquí?

1143
01:07:51,038 --> 01:07:52,373
Apresúrate.

1144
01:07:52,456 --> 01:07:53,957
Esto es una locura.

1145
01:07:54,041 --> 01:07:55,417
Shh, shh, shh.

1146
01:07:55,501 --> 01:07:57,044
No, no. Detener. Detener.

1147
01:07:57,127 --> 01:08:00,547
- Aquí vamos.
- ¡Oh, Dios!

1148
01:08:04,802 --> 01:08:07,763
<i>- ¡Mi maldito hombre! ¡Sí, hombre!
- ¿Te gusta eso?</i>

1149
01:08:07,846 --> 01:08:09,765
<i>Oye, devuélveme la puta foto.</i>

1150
01:08:37,876 --> 01:08:40,587
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?

1151
01:08:41,380 --> 01:08:43,757
Oh, estoy seguro de que terminaré en la fiesta.

1152
01:08:45,342 --> 01:08:46,593
¿Oh sí?

1153
01:08:50,305 --> 01:08:51,557
¿Tú...?

1154
01:08:53,892 --> 01:08:55,394
¿Crees que yo...?

1155
01:08:56,437 --> 01:08:59,022
- ¿Quieres venir a la fiesta?
- Bueno, sí.

1156
01:08:59,106 --> 01:09:02,609
Esos tipos siempre parecen olvidar
para decirme dónde está.

1157
01:09:03,235 --> 01:09:06,989
Bueno. Tan pronto como sepa dónde está,

1158
01:09:07,406 --> 01:09:09,700
Me aseguraré de darte indicaciones.

1159
01:09:10,284 --> 01:09:15,372
Bueno, entonces. Esta noche debería ser una buena noche.
para los dos, ¿eh?

1160
01:09:21,211 --> 01:09:23,213
Sólo faltan 30 minutos más, hombre.

1161
01:09:23,297 --> 01:09:26,425
Será mejor que no tengamos ningún imbécil nocturno.
entrando aquí.

1162
01:09:26,592 --> 01:09:28,302
¿Cómo estuvieron esta noche?

1163
01:09:28,802 --> 01:09:32,055
- Hice alrededor de 70.
- 86.

1164
01:09:32,139 --> 01:09:34,683
Hice 67 con un doble.

1165
01:09:34,892 --> 01:09:37,186
¡Dios mío! ¿Qué tan enojado estás?

1166
01:09:37,478 --> 01:09:39,646
- ¿Cuánto ganaste?
- Una factura.

1167
01:09:39,980 --> 01:09:43,358
Nunca hago...
¿Cómo ganas $100 cada noche?

1168
01:09:44,568 --> 01:09:46,111
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

1169
01:09:46,195 --> 01:09:49,406
realmente quieres saber
¿Cómo gano $100 cada noche?

1170
01:09:49,490 --> 01:09:51,783
- Sí.
- Se trata de eso ahí mismo.

1171
01:09:54,161 --> 01:09:55,787
¡Sí!

1172
01:09:55,871 --> 01:09:57,414
¡Sí!

1173
01:09:57,498 --> 01:09:59,249
Monty con la asistencia!

1174
01:09:59,333 --> 01:10:01,543
No puedo creer cuantos homosexuales
Nos pusimos a trabajar aquí.

1175
01:10:01,627 --> 01:10:04,880
Es una locura. Mitch, hora de reventar cerezas.

1176
01:10:04,963 --> 01:10:07,841
Está bien, Monty, mi perra.
Patéame un gol de campo.

1177
01:10:07,925 --> 01:10:09,760
¿Sabes que? No entiendo.

1178
01:10:09,843 --> 01:10:13,639
Tramas y planeas cómo
haz que la otra persona mire tu cabra

1179
01:10:13,722 --> 01:10:15,599
o alitas de pollo o lo que sea.

1180
01:10:15,682 --> 01:10:18,602
Y luego, cuando mira, lo llamas maricón.

1181
01:10:18,685 --> 01:10:22,272
es como si fuera un ejercicio
en la inutilidad homofóbica retardada.

1182
01:10:22,356 --> 01:10:24,149
Sabéis que a las chicas les encanta.

1183
01:10:24,608 --> 01:10:28,237
Entonces, en serio, señoras,
¿Por qué no quieres jugar?

1184
01:10:28,737 --> 01:10:30,840
Realmente creo que estaríamos dispuestos
para modificar las reglas para usted.

1185
01:10:30,864 --> 01:10:34,284
- Oh sí. Apuesto a que lo harías.
- Ninguna chica jamás jugaría ese juego.

1186
01:10:34,368 --> 01:10:35,452
¿Por qué no?

1187
01:10:35,536 --> 01:10:37,120
- ¿Quieres saber por qué?
- Sí.

1188
01:10:37,204 --> 01:10:39,456
- ¿De verdad quieres saber por qué?
- Realmente lo creo.

1189
01:10:39,540 --> 01:10:42,209
Bueno. Te diré por qué.

1190
01:10:42,292 --> 01:10:44,878
- ¡Es por esto!
- ¡Oh!

1191
01:10:45,379 --> 01:10:47,756
Oh sí. Estallido. ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

1192
01:10:48,149 --> 01:10:49,442
¡Está tan enojado!

1193
01:10:51,026 --> 01:10:53,195
¡Dios mío! ¿Esa cosa tiene sus posibilidades?

1194
01:10:53,279 --> 01:10:56,699
- Guárdalo. Guárdalo.
- ¡La cena está servida!

1195
01:10:58,409 --> 01:10:59,660
¡Ay dios mío!

1196
01:10:59,743 --> 01:11:03,122
Bueno, es oficial.
Ahora mi pene es sólo para mostrar.

1197
01:11:03,831 --> 01:11:06,625
Mitch, elegiste una noche jodida.
para empezar a trabajar aquí.

1198
01:11:06,709 --> 01:11:09,086
- ¡Ay dios mío!
- Inclínense, muchachos.

1199
01:11:09,170 --> 01:11:11,422
Oh, es hora de damas.

1200
01:11:13,757 --> 01:11:17,428
- Difundirlos. Vamos.
- Está bien. Eso es suficiente.

1201
01:11:20,097 --> 01:11:21,682
Te encantó.

1202
01:11:22,183 --> 01:11:24,894
- Mitch, ¿vendrás a la fiesta esta noche?
- Bueno, sí...

1203
01:11:24,977 --> 01:11:26,538
Genial. Entonces, que empiece esta fiesta.

1204
01:11:26,562 --> 01:11:28,814
Primero tengo que parar en casa.
Los veré allí, muchachos.

1205
01:11:28,898 --> 01:11:30,691
¿Por qué tienes que volver a casa?

1206
01:11:31,150 --> 01:11:33,527
Oh. Bien. Lo siento, Calvino.

1207
01:11:35,362 --> 01:11:37,615
Está bien, muñeca,
Definitivamente vendrás, ¿verdad?

1208
01:11:37,698 --> 01:11:39,992
Si haces todo bien, lo haré.

1209
01:11:40,117 --> 01:11:43,996
Oh, Dios, Natasha, vas a tener
para detener eso. Lo estás poniendo difícil.

1210
01:11:44,413 --> 01:11:45,789
Quiero decir, difícil.

1211
01:11:46,123 --> 01:11:48,209
Oye, Cochise, nos vamos de aquí.
Te veré esta noche, ¿vale?

1212
01:11:48,292 --> 01:11:50,044
Sí. Te veré allí.

1213
01:11:51,086 --> 01:11:53,964
Está bien, estoy tan dispuesto a volverme estúpido.

1214
01:11:58,928 --> 01:12:02,139
Sólo tres minutos más
Hasta que caiga la pelota, cariño. Vamos.

1215
01:12:02,806 --> 01:12:04,058
Vamos.

1216
01:12:07,311 --> 01:12:10,773
- Ah, hola.
- Aún no estás cerrado, ¿verdad?

1217
01:12:11,815 --> 01:12:14,068
- No del todo.
- Oh, fantástico.

1218
01:12:17,071 --> 01:12:19,490
- Excelente.
- Aquí tienes.

1219
01:12:19,573 --> 01:12:21,951
Y Dean será tu camarero esta noche.

1220
01:12:22,034 --> 01:12:23,619
Impresionante.

1221
01:12:29,542 --> 01:12:32,342
Hola, amigos. Mi nombre es decano.
Seré tu camarero esta noche.

1222
01:12:32,378 --> 01:12:33,712
Hola decano.

1223
01:12:37,758 --> 01:12:39,760
Hola, Chett.

1224
01:12:41,512 --> 01:12:42,930
Lo siento chicos.

1225
01:12:48,143 --> 01:12:52,731
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1226
01:12:53,023 --> 01:12:55,526
Está bien, entonces seguiré adelante.
y haz tu pedido,

1227
01:12:55,609 --> 01:12:57,653
y tal vez cuando regrese
nos pondremos al día un poco.

1228
01:12:57,736 --> 01:12:59,863
- Sí, suena bien.
- Fresco.

1229
01:13:06,537 --> 01:13:09,164
Ups. Qué torpe de mi parte.

1230
01:13:15,879 --> 01:13:19,550
Oh, hombre, mira lo que hice.
Soy todo pulgares hoy.

1231
01:13:21,010 --> 01:13:23,596
Muy bien, chicos. Aquí tienes, Chett.
Tienes un bistec.

1232
01:13:23,679 --> 01:13:25,681
Entonces, ¿escuchaste?
Obtuve mi licenciatura.

1233
01:13:25,764 --> 01:13:27,850
Sí, sí. Mi madre me dijo.

1234
01:13:27,933 --> 01:13:30,394
- Eso es realmente genial. Felicidades.
- Sí.

1235
01:13:30,477 --> 01:13:33,772
- Sí, escuché que estabas trabajando aquí.
- Sí.

1236
01:13:34,023 --> 01:13:38,819
De todos modos. Sí. Acabo de comenzar mi nueva carrera.
Me están empezando con 48.000 al año.

1237
01:13:38,902 --> 01:13:40,863
Guau. Guau.

1238
01:13:40,946 --> 01:13:43,824
Sí, he estado mirando casas.
Es realmente emocionante.

1239
01:13:43,907 --> 01:13:45,159
Apuesto.

1240
01:13:45,242 --> 01:13:48,287
- Entonces, ¿qué has estado haciendo?
- Ah, ya sabes.

1241
01:13:48,370 --> 01:13:52,249
Bueno, he estado trabajando aquí, obviamente.

1242
01:13:52,416 --> 01:13:56,045
Y todavía estoy terminando en CC,
tomando algunas clases más.

1243
01:13:56,128 --> 01:13:58,839
En realidad estaba pensando en
tomando un asistente de gerente...

1244
01:13:58,922 --> 01:14:00,633
¿Podría traerme más té?

1245
01:14:02,217 --> 01:14:03,969
Seguro. Sí.

1246
01:14:07,848 --> 01:14:09,183
Próximamente.

1247
01:14:11,268 --> 01:14:13,145
Oye, Dan, hombre, nos vamos de aquí.

1248
01:14:20,444 --> 01:14:22,571
Está bien, Dan, ya me voy.

1249
01:14:22,905 --> 01:14:25,366
Pero aquí están las direcciones a la fiesta.

1250
01:14:26,033 --> 01:14:27,785
¿A qué hora vienes?

1251
01:14:27,868 --> 01:14:29,953
Debería salir de aquí pronto.

1252
01:14:30,245 --> 01:14:32,081
Voy a ir a casa y cambiarme

1253
01:14:32,289 --> 01:14:34,083
y enseguida voy.

1254
01:14:34,291 --> 01:14:35,501
Bueno.

1255
01:14:35,751 --> 01:14:39,129
Sólo quiero advertirte,
Puede que esté muy borracho esta noche.

1256
01:14:39,713 --> 01:14:41,715
Espero que no pienses menos en mí.

1257
01:14:41,799 --> 01:14:44,134
No, no, no lo soy.

1258
01:14:44,301 --> 01:14:45,636
No lo haré.

1259
01:14:46,387 --> 01:14:48,389
Bueno. Bueno, te veré allí.

1260
01:14:56,146 --> 01:14:57,231
Mierda.

1261
01:14:59,483 --> 01:15:01,777
- Dean, de verdad, es...
- No.

1262
01:15:01,860 --> 01:15:03,028
¿Es qué?

1263
01:15:08,075 --> 01:15:10,369
Aquí tienes, Chett.
Fue agradable verte de nuevo.

1264
01:15:10,452 --> 01:15:12,788
Sí, tú también, Dean. Escuchar.

1265
01:15:14,331 --> 01:15:16,041
Cuídate tú mismo.

1266
01:15:17,626 --> 01:15:19,503
Tú también. Bueno.

1267
01:15:33,267 --> 01:15:34,977
¿Cuánto te dejó?

1268
01:15:36,353 --> 01:15:37,938
Debe haber cometido un error.

1269
01:15:53,537 --> 01:15:55,789
Chett, Chett. Creo que cometiste un error.

1270
01:15:55,873 --> 01:15:58,709
- Me diste un billete de 100 dólares.
- No, está todo ahí.

1271
01:15:58,792 --> 01:16:03,839
- Somos heterosexuales.
- El cheque cuesta sólo $31. Eso es como una propina de $70.

1272
01:16:03,922 --> 01:16:07,426
Mira, sólo pensé que tal vez
lo necesitabas más que yo.

1273
01:16:24,568 --> 01:16:26,528
¡Ey! Decano.

1274
01:16:29,239 --> 01:16:30,949
¿Lo has pensado?

1275
01:16:32,117 --> 01:16:33,994
¿Quieres ese trabajo de subgerente?

1276
01:16:41,565 --> 01:16:43,526
- ¿Weiser?
- No, gracias.

1277
01:16:53,847 --> 01:16:54,890
Mira...

1278
01:16:56,725 --> 01:16:58,769
Hola? Hola, Christy.

1279
01:16:58,852 --> 01:17:00,271
¿Qué pasa?

1280
01:17:01,480 --> 01:17:03,399
No, no lo soy. No, solo estaba...

1281
01:17:08,195 --> 01:17:10,322
Sí, entonces te veré mañana.

1282
01:17:10,781 --> 01:17:13,075
Bueno. Adiós. Adiós.

1283
01:17:13,325 --> 01:17:14,493
Adiós.

1284
01:17:16,287 --> 01:17:19,206
- ¿Qué pasa con Christy?
- Oh, ella es...

1285
01:17:20,624 --> 01:17:22,001
Ella está en una cita.

1286
01:17:22,751 --> 01:17:25,170
Por eso ella me quería
para cubrir su turno.

1287
01:17:25,254 --> 01:17:27,298
Ella... Ella todavía está con él.

1288
01:17:27,840 --> 01:17:30,384
Dios, eso es todo.

1289
01:17:30,467 --> 01:17:32,886
Voy a... voy a cambiar.

1290
01:17:33,595 --> 01:17:34,972
Bueno, bien.

1291
01:17:35,514 --> 01:17:37,266
Deberías empezar esta noche.

1292
01:17:37,558 --> 01:17:41,228
- Ve a buscar a una de esas chicas de secundaria.
- ¿Crees?

1293
01:17:41,505 --> 01:17:44,550
Mitch, quiero que sepas
que hiciste un gran trabajo hoy.

1294
01:17:44,633 --> 01:17:45,885
Y ni siquiera lloraste una vez

1295
01:17:45,968 --> 01:17:48,762
que es más de lo que puedo decir
para mi último aprendiz.

1296
01:17:49,305 --> 01:17:53,058
Entonces, honestamente,
¿Crees que puedes soportar trabajar aquí?

1297
01:17:56,437 --> 01:17:58,314
- Sí...
- Oye, vete a la mierda un segundo.

1298
01:17:58,397 --> 01:17:59,565
Ya vuelvo.

1299
01:18:02,067 --> 01:18:04,004
Oye, espera.
Amy llamó y me contó lo que pasó.

1300
01:18:04,028 --> 01:18:06,947
- Sí.
- ¿Sabes que? Que se joda Chett Miller.

1301
01:18:07,239 --> 01:18:08,991
Oye, hombre, relájate.

1302
01:18:09,074 --> 01:18:10,868
¿Está bien? Relajarse. Estoy bien.

1303
01:18:11,035 --> 01:18:12,286
¿Hablas en serio?

1304
01:18:12,369 --> 01:18:15,247
- Estaría dispuesto a matar a alguien.
- No, ¿sabes qué?

1305
01:18:15,414 --> 01:18:17,458
Me alegro de que haya entrado. Realmente lo estoy.

1306
01:18:17,541 --> 01:18:21,378
Quiero decir. Sí, era un idiota.
y al principio estaba tan jodidamente enojado,

1307
01:18:21,462 --> 01:18:23,631
pero fue raro.

1308
01:18:23,714 --> 01:18:27,009
En un segundo, todo fue amable.
de poner en perspectiva.

1309
01:18:28,010 --> 01:18:30,888
Por favor, explíquelo. ¿Hablaste con Dan?

1310
01:18:31,263 --> 01:18:33,223
¿Quieres el puesto de subgerente?

1311
01:18:35,935 --> 01:18:36,936
No.

1312
01:18:38,270 --> 01:18:39,438
Lo dejé.

1313
01:18:39,605 --> 01:18:40,689
¿Qué?

1314
01:18:40,773 --> 01:18:43,692
Sabes, lo pensé.
Lo pensé mucho,

1315
01:18:43,776 --> 01:18:46,570
y sé que no quiero
esperar mesas más. Yo sé eso.

1316
01:18:46,654 --> 01:18:48,322
Todo esto es temporal.

1317
01:18:48,405 --> 01:18:50,532
Se supone que este es el tiempo intermedio.

1318
01:18:50,616 --> 01:18:52,785
Si me convierto en subdirector,

1319
01:18:52,868 --> 01:18:55,120
es solo un paso mas
hacia la permanencia.

1320
01:18:55,204 --> 01:18:56,830
A la mierda eso, hombre. De ninguna manera.

1321
01:18:57,790 --> 01:18:59,833
Así que realmente...

1322
01:19:03,504 --> 01:19:06,757
¿Qué dijo Dan?
¿Cuándo le dijiste que lo dejaste?

1323
01:19:07,132 --> 01:19:10,094
Estás desperdiciando una oportunidad de oro
por el inodoro.

1324
01:19:11,136 --> 01:19:14,056
Y para que lo sepas, hot dog,

1325
01:19:14,477 --> 01:19:17,355
si regresas,
Este trabajo no estará aquí para ti.

1326
01:19:18,105 --> 01:19:20,107
- Espero que tengas razón.
- ¡Tengo razón!

1327
01:19:20,191 --> 01:19:23,361
- ¡Estás despedido!
- Quiero decir, ya lo renuncié, así que...

1328
01:19:23,444 --> 01:19:25,154
¡No, estás despedido!

1329
01:19:25,404 --> 01:19:27,114
Yo escribo el libro, ¿vale?

1330
01:19:27,365 --> 01:19:29,784
Así es como sucedió. Entraste...

1331
01:19:29,951 --> 01:19:31,494
¡Estás despedido!

1332
01:19:31,577 --> 01:19:34,580
Está bien. Entonces gracias por estar
muy maduro en esto y profesional.

1333
01:19:34,664 --> 01:19:36,916
Fui muy profesional. Estás despedido.

1334
01:19:36,999 --> 01:19:38,251
Está bien.

1335
01:19:38,334 --> 01:19:41,003
¡Salir! ¡Fuera de mi vista!

1336
01:19:41,671 --> 01:19:43,548
- Eso es duro.
- Sí.

1337
01:19:43,631 --> 01:19:47,301
Él estará llorando hasta quedarse dormido esta noche.
sobre su almohada con forma de gallo.

1338
01:19:49,262 --> 01:19:51,013
¿Qué vas a hacer ahora?

1339
01:19:51,556 --> 01:19:52,890
No sé.

1340
01:19:53,516 --> 01:19:54,767
No sé.

1341
01:19:57,019 --> 01:19:58,938
Definitivamente voy a hacer algo.

1342
01:19:59,021 --> 01:20:00,273
Joder.

1343
01:20:00,356 --> 01:20:02,149
Salgamos, celebremos,

1344
01:20:02,233 --> 01:20:05,987
aniquilémonos totalmente, jodidamente
borracho culo martillado

1345
01:20:06,237 --> 01:20:07,989
y luego hacer correr el tren hacia Amy.

1346
01:20:08,072 --> 01:20:09,073
Mierda.

1347
01:20:09,240 --> 01:20:11,033
Realmente eres un idiota, hombre.

1348
01:20:11,367 --> 01:20:12,743
Eso me han dicho.

1349
01:20:14,537 --> 01:20:16,247
Eres un buen amigo también.

1350
01:20:16,330 --> 01:20:19,792
Dejemos eso en la lista de lesionados.
Me refiero a las bajas expectativas.

1351
01:20:19,876 --> 01:20:21,586
¿Qué, estás coqueteando conmigo?

1352
01:20:24,046 --> 01:20:25,673
Ah, por cierto, Cal.

1353
01:20:26,048 --> 01:20:29,385
He estado pensando en
Toda tu fobia a los baños públicos.

1354
01:20:29,468 --> 01:20:31,637
- ¿Sí?
- Creo que tengo una solución.

1355
01:20:31,721 --> 01:20:34,181
¿En realidad? ¿Qué es?

1356
01:20:34,265 --> 01:20:37,685
- Dime qué hacer.
- Está bien, pero primero,

1357
01:20:37,768 --> 01:20:39,353
cierra los ojos.

1358
01:20:39,437 --> 01:20:41,230
Cierra mi... Está bien.

1359
01:20:43,190 --> 01:20:44,692
Ahora,

1360
01:20:44,775 --> 01:20:48,070
Imagínate en el urinario del baño.

1361
01:20:48,571 --> 01:20:51,073
<i>con todos tus conocidos
abarrotado a tu alrededor.</i>

1362
01:20:52,158 --> 01:20:53,618
<i>Y te están animando.</i>

1363
01:20:53,701 --> 01:20:54,994
¡Calvino! ¡Calvino!

1364
01:20:55,077 --> 01:20:57,496
<i>Están cantando tu nombre.</i>

1365
01:20:57,580 --> 01:21:00,082
<i>No sólo quieren que orines,</i>

1366
01:21:00,291 --> 01:21:01,709
<i>Quieren verlo.</i>

1367
01:21:01,792 --> 01:21:05,254
- ¡Orgulloso de ti, amigo!
- ¡Diablos, sí!

1368
01:21:05,421 --> 01:21:08,549
- ¡Maldita orina, hombre!
- ¡Creemos en ti!

1369
01:21:08,633 --> 01:21:11,135
¡Puedes hacerlo!

1370
01:21:11,218 --> 01:21:13,012
¡Maldito hijo de puta!

1371
01:21:13,095 --> 01:21:16,599
<i>Ahora, imagínate orinando, Calvin.</i>

1372
01:21:16,807 --> 01:21:19,393
<i>¡Puedes hacerlo! ¡Hazlo!</i>

1373
01:21:19,477 --> 01:21:21,270
<i>Hazlo con orgullo.</i>

1374
01:21:37,123 --> 01:21:38,374
<i>¡Es histórico!</i>

1375
01:21:38,458 --> 01:21:42,545
Así que adelante y visualiza eso.
durante las próximas semanas.

1376
01:21:42,754 --> 01:21:45,298
Empiece primero por casa, solo.

1377
01:21:45,632 --> 01:21:47,592
Luego puedes trasladarte a un puesto,

1378
01:21:47,675 --> 01:21:50,512
y luego, finalmente, a un urinario real.

1379
01:21:52,138 --> 01:21:54,140
Gracias, obispo. Lo digo en serio.

1380
01:21:54,557 --> 01:21:56,226
Eso tiene mucho sentido.

1381
01:21:56,309 --> 01:21:59,229
Miren, bueno, chicos, me siento bien.

1382
01:22:00,063 --> 01:22:02,774
¿Sabes que? voy a ir a hablar
a una de esas chicas de secundaria.

1383
01:22:02,857 --> 01:22:04,943
- Bueno, buena suerte con eso.
- Gracias.

1384
01:22:13,660 --> 01:22:15,620
Entonces, ¿en qué grado estás?

1385
01:22:17,330 --> 01:22:19,541
Oh, mira eso. Un dormitorio.

1386
01:22:32,762 --> 01:22:33,846
No.

1387
01:22:33,930 --> 01:22:36,266
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1388
01:22:36,349 --> 01:22:39,686
Empiezas a jugar con esta extraña ambivalencia.
mierda, y me hace sentir psicópata.

1389
01:22:39,769 --> 01:22:41,354
¡Y nunca me pongo psicópata!

1390
01:22:41,437 --> 01:22:42,605
Lo sé.

1391
01:22:44,190 --> 01:22:46,192
Entonces necesito que me hagas un favor.

1392
01:22:46,901 --> 01:22:49,028
Necesito que no seas tan marica.

1393
01:22:49,779 --> 01:22:52,448
Vaya, ahí está el descaro que me faltaba.

1394
01:22:52,532 --> 01:22:55,660
- Eres un imbécil.
- ¡Sé que soy un imbécil!

1395
01:22:55,743 --> 01:22:57,383
- ¡Que te jodan!
- Ni siquiera puedes tener una erección.

1396
01:22:57,453 --> 01:22:59,581
Vaya, perdón por interrumpir.

1397
01:23:00,206 --> 01:23:01,708
Esperar. Hola, obispo.

1398
01:23:02,709 --> 01:23:04,919
Creé mi propio juego para mostrar el pene.

1399
01:23:06,879 --> 01:23:08,590
Así que dejaste tu trabajo.

1400
01:23:09,674 --> 01:23:11,259
¿Cómo supiste que renuncié?

1401
01:23:15,221 --> 01:23:16,347
Guau.

1402
01:23:22,228 --> 01:23:23,521
¿Estás bien?

1403
01:23:24,772 --> 01:23:26,232
¿Pasa algo mal?

1404
01:23:28,985 --> 01:23:30,236
Sólo comprobando.

1405
01:23:45,611 --> 01:23:47,613
Esperar. Espera, espera.

1406
01:23:49,615 --> 01:23:50,658
¿Qué?

1407
01:23:50,742 --> 01:23:54,162
Cumplirás 18 el próximo miércoles, ¿verdad?

1408
01:23:55,997 --> 01:23:57,457
Sí.

1409
01:23:58,041 --> 01:23:59,542
Vale, entonces...

1410
01:23:59,667 --> 01:24:02,128
¿Por qué no hacemos esto?

1411
01:24:02,211 --> 01:24:04,088
un "continuará

1412
01:24:05,340 --> 01:24:06,966
¿"hasta el próximo miércoles"?

1413
01:24:07,759 --> 01:24:10,928
¿Por qué? ¿Crees que te voy a entregar?

1414
01:24:11,137 --> 01:24:13,765
- ¿Crees que te van a arrestar?
- No, no, no.

1415
01:24:13,848 --> 01:24:16,351
Yo solo... siento que... no quiero ser

1416
01:24:17,810 --> 01:24:19,228
tomando...

1417
01:24:23,191 --> 01:24:25,234
- Esperemos la semana.
- Bueno.

1418
01:24:25,360 --> 01:24:26,444
Bueno.

1419
01:24:30,725 --> 01:24:33,602
Pero si alguien pregunta, cualquiera,

1420
01:24:34,103 --> 01:24:35,354
Te jodí.

1421
01:24:37,940 --> 01:24:39,191
Dos veces.

1422
01:24:41,736 --> 01:24:43,863
Entonces, Mitch, ¿cómo estuvo tu primer día?

1423
01:24:46,991 --> 01:24:48,200
¿Bien?

1424
01:24:50,036 --> 01:24:51,203
Bueno, fue...

1425
01:24:51,287 --> 01:24:54,040
Recuerdo mi primer día.

1426
01:24:54,415 --> 01:24:57,126
Qué estupidez, ¿eh?
Obispo, esto te va a encantar.

1427
01:24:57,209 --> 01:25:00,296
estaba tan nervioso
Se le cayó este plato de sopa a una monja.

1428
01:25:00,379 --> 01:25:02,631
Oye, baja la música por un minuto.

1429
01:25:03,591 --> 01:25:06,552
- Oye, ¿podrías bajar la música un minuto?
- Amigo, tranquilo.

1430
01:25:07,845 --> 01:25:11,265
¿Bajarías la maldita música?
por un minuto? ¡Jesús!

1431
01:25:11,766 --> 01:25:13,726
¡Esto es una puta mierda!

1432
01:25:13,809 --> 01:25:17,730
He estado aquí todo el maldito día.
¡Y no me has dejado decir nada!

1433
01:25:17,897 --> 01:25:19,065
¡Ninguno de ustedes!

1434
01:25:19,607 --> 01:25:21,650
- Bueno, maldita sea, Mitch, yo...
- ¡Ay no, pendejo!

1435
01:25:21,734 --> 01:25:24,612
Cállate ya.
¡Es mi turno de hablar!

1436
01:25:25,571 --> 01:25:28,991
¡Estáis todos jodidos de la cabeza!
¡Todos ustedes! Me refiero a ti...

1437
01:25:29,241 --> 01:25:33,621
Cambia tu puto tampón y ten
¡Otro trago estás loca, maldita perra!

1438
01:25:34,038 --> 01:25:37,583
¡Y tú! "No lo sé
¡Qué ser cuando sea mayor!"

1439
01:25:37,666 --> 01:25:39,710
¡Únete al maldito ejército o algo así!

1440
01:25:39,794 --> 01:25:41,087
¡Maldita sea!

1441
01:25:41,462 --> 01:25:42,797
¡Ah, y tú!

1442
01:25:44,465 --> 01:25:46,467
¿Sabes que? Eres demasiado fácil.

1443
01:25:47,968 --> 01:25:49,387
Y tú.

1444
01:25:51,211 --> 01:25:52,796
¡Que te jodan, Monty!

1445
01:25:53,088 --> 01:25:55,549
Siempre hay que tener razón
con tus pequeñas bromas!

1446
01:25:55,632 --> 01:25:59,052
Lo entendemos, hombre.
Eres jodidamente nervioso y genial. ¡Sí!

1447
01:25:59,136 --> 01:26:01,805
Eres el puto chico más genial
¡En travesuras!

1448
01:26:02,848 --> 01:26:06,560
Eso es como ser el niño más inteligente.
con síndrome de Down!

1449
01:26:07,561 --> 01:26:08,979
Ah, y... Ah, sí.

1450
01:26:09,062 --> 01:26:10,313
¿Por qué no estás en la cárcel?

1451
01:26:10,397 --> 01:26:12,941
Quiero decir, ¿cuántos tienes, como 13, 14?

1452
01:26:13,066 --> 01:26:14,484
Tiene casi 18 años.

1453
01:26:14,985 --> 01:26:17,571
¿Sabes que? ¡A la mierda esto!

1454
01:26:17,654 --> 01:26:19,156
Todos ustedes apestan. Lo dejo.

1455
01:26:23,452 --> 01:26:24,661
Oh sí.

1456
01:26:25,495 --> 01:26:27,205
Hay una cosa más.

1457
01:26:30,292 --> 01:26:31,334
Tú.

1458
01:26:33,587 --> 01:26:35,797
Eres el mayor pedazo de mierda

1459
01:26:35,881 --> 01:26:37,632
en todo este restaurante.

1460
01:26:38,967 --> 01:26:40,802
Y espero que ardas en el infierno.

1461
01:26:41,219 --> 01:26:44,347
¿A mí? ¿Qué carajo te hice, hombre?

1462
01:26:45,223 --> 01:26:46,433
¿En serio?

1463
01:26:47,768 --> 01:26:49,811
¡Oh, mierda!

1464
01:26:49,895 --> 01:26:54,066
¡La cabra! ¡La cabra, cabrón!

1465
01:26:56,291 --> 01:26:58,126
Malditos maricones.

1466
01:27:00,379 --> 01:27:02,381
¡Esa fue la mierda!

1467
01:27:02,881 --> 01:27:05,217
¡Mitch! ¡Mitch! Deténgase, por favor.

1468
01:27:05,300 --> 01:27:06,468
Mira, mira. Para, para.

1469
01:27:06,551 --> 01:27:08,220
Está bien, lo siento.

1470
01:27:08,595 --> 01:27:10,972
y por la presente juro
mi eterna lealtad hacia ti.

1471
01:27:11,056 --> 01:27:12,724
Eres el maldito hombre.

1472
01:27:14,643 --> 01:27:16,478
Ahora, vuelve a la fiesta.

1473
01:27:16,978 --> 01:27:18,105
¿Por favor?

1474
01:27:20,232 --> 01:27:23,110
Lo juro por Dios,
Nunca más te subestimaré.

1475
01:27:26,738 --> 01:27:28,740
- Está bien.
- Bueno.

1476
01:27:29,157 --> 01:27:30,492
Está bien.

1477
01:27:30,742 --> 01:27:32,577
Dean, has sido reemplazado.

1478
01:27:34,996 --> 01:27:36,456
¡Mierda!

1479
01:27:37,374 --> 01:27:38,750
Muy bien, todos, escuchen.

1480
01:27:38,834 --> 01:27:41,461
De ahora en adelante, Mitch es un hombre hecho.

1481
01:27:41,545 --> 01:27:45,424
Cualquiera que tenga algo diferente que decir,
¡Nick y T-Dog te follarán!

1482
01:27:47,662 --> 01:27:50,540
¡Hablemos de ese T-Dog una vez más!

1483
01:27:50,624 --> 01:27:51,917
¡Callarse la boca!

1484
01:27:53,460 --> 01:27:54,628
¿Qué es eso?

1485
01:27:57,589 --> 01:27:58,840
¡No hagas eso!

1486
01:28:00,425 --> 01:28:02,761
¡Hombre, tío! ¡Oye! Corre cerveza, hombre.

1487
01:28:36,211 --> 01:28:37,504
¿Por qué diablos harías eso?

1488
01:28:37,587 --> 01:28:41,841
- Es un puto gerente.
- Bueno, preguntó, entonces, yo...

1489
01:28:53,123 --> 01:28:55,208
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1490
01:28:57,878 --> 01:29:01,423
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

1491
01:29:01,506 --> 01:29:03,346
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Parecen pesados.

1492
01:29:03,383 --> 01:29:05,010
No, creo que puedes lograrlo.

1493
01:29:05,093 --> 01:29:07,762
- Estúpido.
- Travesuras.

1494
01:29:08,763 --> 01:29:11,141
¿Traes mis malditos certificados de regalo?

1495
01:29:13,518 --> 01:29:16,271
¿Natasha está aquí?

1496
01:29:22,569 --> 01:29:24,696
Bueno. Sí. Me atraparon.

1497
01:29:25,780 --> 01:29:27,199
Está bien. Bueno.

1498
01:29:28,992 --> 01:29:31,077
Tú... ¡Una semana!

1499
01:32:42,852 --> 01:32:44,979
Tranquilos, hijos de puta.

1500
01:32:45,063 --> 01:32:47,399
Lárgate de mi maldita cara.

1501
01:32:47,482 --> 01:32:51,111
<i>- Quítate de mi maldita cara.
- ¡Malditos hijos de puta!</i>

1502
01:33:31,151 --> 01:33:32,777
¡Ah, sí!


