1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 Film is based on the motifs of N. V. GOGOL's story 'VIY' 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 Close your eyes, don't move and pray! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 Fear the sight of Viy, the ancient God, who dwells in eternal darkness under ground. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 His eyelids are roots, coming to the surface. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 If a man looks in his eyes, he will die instantly! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 So speak the old ones. So spoke their ancestors. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 From the time when both Earth and Gods were still young, this tradition lives in the souls of Slavs. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 Long before the arrival of Christianity. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 So overlaps present religion and ancient traditions. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 As on St. Ivan's day (Midsummer's day) young girls release downstream wreaths of flowers with burning candles. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 If a young man takes the wreath, It was believed that he was her destiny. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 And flames sail through the darkness... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 And that will never end. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 Miss, sister, where are you? 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 Miss! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 Where are you, Miss? 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 Sin has arrived in our lands! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - What happened? - My sin didn't die. - Speak up already! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 Again, on St. Ivan's day monsters appeared . 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 Tonight someone has disappeared. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 Daughter! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 Who did this? Who did this? 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 I told you to have no business with the devils ... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 Who did this? 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - Let me take her confession. - Do not let anyone read prayers for me. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 Send someone to bring seminarian Khoma. Let him pray for my sinful soul three nights. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 He knows who ... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - Nastusya, are you okay? - Move away! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 Daughter... What's with you? 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 There, we invoked misery! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 It deprived them of reason ... 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 You're good, holy man, known for godpleasing deeds. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - It's possible she have heard of you. - For me? God be with you, pan Sotnik! What are you saying? 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 This was ment to be. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 It may not be appropriate, but I must say that I didn't fast on Maundy Thursday. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - Today you have to start with a prayer. - You need a deacon, or a good cantiniere. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 My voice does not serve me, I myself do not know why ... Forgive me, Lord! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 All that my dove wanted of me, I shall fulfill! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 You know what the whip is? 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - In larger quantities it is unbearable. - If you do not do this, you will not be able to sit. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 If you do this, I'll give you 1000 chervons. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 Pan Sotnik... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 Damn ... Why do I fear? 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 No one from the outside can not enter. Nor will she come back from the other world. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 After all, when I read the prayers, I'll be safe whatever happens. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 To proceed... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 Nothing is sacred to you , sir! And you miss are giving in to sin, in your father's house 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - With a common teacher! - I am king's courtier, not a common teacher. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - Expert in geography and cartography! - Do not waste your words, charlatan! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 You've infected half of Europe with your apples! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - Dad, I love him! - Love him? Him who wears such indecent pants ? 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - I have plans and will become famous in the future. - Plans to marry my daughter? - No. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - What do you mean, no? - Of course I'll marry you. Not just now, but in the near future. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 In my opinion you do not have any future. Get him! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 Jonathan, run! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -Run, Jonathan, run! - Your dead mother has better future! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - Let the dogs at him! - Honey, I I love you! - I love you too, darling! Trust me! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 Don't forget the birds. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 Dear Miss Dudly, I deeply apologize for my quick departure. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 I find it hard to admit, but your father is right. I have lost my estate. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 But I have not spent it on wind, as many believe, but on my invention. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 It will make a revolution in cartography and will show people the real image of our world. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 I decided that this grandiose project starts from our beloved Greenwich. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 In my measurements, I took it as a starting point. Our town will become known throughout the world. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 Everywhere on Earth time will be determined by it. This is my dream. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 Dream that will come true only if you believe in me. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 Of my adventures I will notify you coded according to the method of Leonardo Da Vinci. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 So those who are not intended will not read them. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 I love you and I do not want you to be subject of gossip. I will prove to everyone that they are wrong. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 Reports will be brought to you by carrier pigeons 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 So I shall feel you close, feeling which will warm my heart in difficult moments . 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 You're holy man, known for godpleasing deeds. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 All your wisdom serves the church. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 See if Khoma is doing everything properly. You know the best of it. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 Dorosh is watching the theologian. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 Here is a thousand chervons. Take! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 Much obliged! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - This can build an entire monastery! - You will give this to Khoma. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 Go, go! Prepare everything for the eulogy. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - We should hurry. - What? - To bury the mistress. It's third day, there's no use. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 I, of course, trust the master. But, those attacked by the witch... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 Paisiy! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - What's that? - For Khoma. Pay from Sotnik. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 I have never held so many in my hands ... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 The key! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 Run... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 This place is cursed... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 This place is cursed! There is no holy spirit here! God's sacred place is desecrated! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - There can be no more service here. Nail the windows and doors! - The witch... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 Look! Money! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - This place is cursed! - Good, good that it's cursed... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 We share? Evenly? 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 Don't go there! It's cursed! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 Don't go there, pan Sotnik... Place is cursed! Cursed! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 I don't understand. What are you talking about? 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 Not there! Don't go there! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 If you don't think of yourself, think of the people! How will they do without a leader? 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 Do not put sin on your soul! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - Where do we go now? - I said you can't go this way! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - Don't you have any conscience? - Do you have a mother? 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 Kill him... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 In the name of the Father , the Son... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 And the Holy spirit... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 Son Christ let us close the circle so the unholy one wouldn't crawl up to our homes ... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 We must suffer and pray ... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 Lord, help me protect my children from the unholy one! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 Let them believe that in the sealed old church miracle will happen! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 Help me! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 Show them what will happen to them, If they do not listen! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 Today is the first day of April. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 Spring has probably already arrived in Greenwich. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 I imagine you at the window. In front of you is a flower garden. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 The spring sun caress your hair ... - Thank you, nanny! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - Shame on you! - Shut up, witch! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - Carrier pigeons, isn't it? - Dad, look at me ... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 Oh, Lord... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 I'll kill him! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 It's been exactly one year since the beginning of my journey. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 Luck, that followed me, abandoned me. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 I swerved out of the way, that's clear. I have not eaten for several days. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 I have no more money to continue my journey. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - Don't shoot! - Who are you? - Theologians from the Kiev seminary. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - Food ... Food ... You have any? - You want to eat? - Yes. I want. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 Why didn't you say so ... Here, help yourself! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - You hid it? - I? - From me! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - Oi! - What do you want? Move that away! That's not food, that's snack! - Here! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 This one, for friendship 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - Gentleman, then, is a scientist? - Yes, yes, a scientist. - Us also. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 I am rhetor Gorobets. And this is theologian Khalyava. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - City, town ... Where is it? - There's one nearby. Hutor. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 Hutor? 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - I would not advise even the devil to go there. - Why? - Last spring, we lost a friend there. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - Scientist? - Yes, scientist. Philosopher. Khoma Brut. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 Last year I, Khoma and Khalyava were coming home through that place. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 Because of the fog, or, devils led us astray, we got lost. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - Panas, where are you going? - Sorry, Taras, but duty is duty. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - For the commemoration? - We drank. - For the soul? - That we can. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 For the soul... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - Who's there? - Grandma, let us spend the night. - A lot of people here, where to put you? 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 Fine! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 I'll let you. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 Listen, grandma, my stomach churns like ungreased wheel. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 What does he want? I have nothing. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 Remember what she said? 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 I'll sell you green beans! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 Crooked old woman 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - And her nose is not pretty. He hands are dirty. - All old women witches. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - Ones on the markets are really witches. - From the weariness we dozed off ... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 Listen, granny, it's fasting days. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 I'm that kind of guy, not even for a 1000 chervons, would I break my fasting... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 No, granny, no... You're old, old... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 The old woman was actually the young mistress, but she was a witch. I know for sure. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 My teacher Isaac Newton discovered the law of gravity and that free flight is impossible. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 But free fall you have as much as you want. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 You're saying we're wrong? 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 Fact, colleague! Argument 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 If I'm lying, may I fall down into the ground! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 Laugh if you will, but after that we saw Khoma no more. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - Get lost reprobates! Devil's seed! - What did we do, mister? 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 Your friend Khoma let a witch near him and other unholy forces. That's how he died. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - Now he's on the other world. - Dead? You lie! - By God, he died! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 Let me taste a bit of that! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - The best, yes? - Not bad. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 Devil's works are happening in Hutor. They were seeing the Lord. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 He said Khoma was afraid! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - He lies. - What if he's not lying? -It has long been on my mind ... 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 How is it that he's just gone? Where could have he disappear ? 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 He said, he was terrified by the witch and he died... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 Maybe we should go back to Hutor? 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 Where are you going? 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 I know why he died. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 Because he got scared! If he haven't get scared, nothing would have happened. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 Wait! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 He should've only cross himself, Spat on her tail and that's it! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 Then nothing would have happened. I'm sure! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 What about me? 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 Illustrious man was Khoma. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 And noble. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 But he's gone. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 Unclean spirit! Satan! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 Lord, what do we do... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - Strange sound? - Exactly, strange! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - And you claim it's a monster? And it has nine horns? - Seven horns. Seven! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 Stop, stop! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 You go on ahead, we're not going there! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 Hey, colleagues! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 Ridiculous story... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 Wait, where are you going? 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 - What the hell was that, lads? - Repent! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 This is a sign! Emissary of the devil broke through the circle! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 What kind of emissary of hell is he when he got his feet so muddy? 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 He doesn't look like no emissary. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 Pan Sotnik... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 Nobody inside. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 Misfortune! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 Emissary of hell. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - Jonathan Green? - Jonathan Green, yes! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 Yes, Jonathan Green. Scientist, cartographer ... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 Subject of Her Majesty Queen of England. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 I salute you... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 All those stranded on our shores... All have fever! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 I steered the spyglass toward the fire. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 I saw the savages well. I was sure they are baking their terrible meal of human flesh. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 What are you reading? 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 Latest bestseller of Mr. Defoe about the adventures of Robinson Crusoe. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 So many great writers and you pick to read this? 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - And what is this, madam? - Give it back! - From him? 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 I asked you to break up with him! I don't want anything reminding me of him in my house. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 Quiet, dad! You forget that he's the father of my child and perhaps is now in grave danger! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - Surrounded by savages and pirates on a desert island! - Savages? Island? 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 What island? This is the largest continent on Earth! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 And your no good cartographer Jonathan Green, is located in the center of that continent! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - Continent? - Yes! Silly girl ... An island! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 Excuse me sir ... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 It is very important ... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - Wheel. - Wheel? - Yes. - Our blacksmith makes such mechanisms. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 Come on. He invented a vodka distiller. Clean as a whistle! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - Although I do not drink, of course. - I know what vodka is. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - It is mechanics ... mechanism. - Oh, it's quite simple! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 No, he does not drink! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 He stoped drinking a year ago, when his daughter became mute. Now he sits in the smithy and contrive. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - He forged sabers his whole life. - Sabers? - Sabers. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - Is there anyone there? Taras, It's me! Foreigner is here for a visit. - Visit? 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 This is the foreigner coach. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 Moves and steers on it's own. No need for a coachman. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - Like that's something! We can do that too. - No, no... It's Dutch master. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 Dutch, you say ... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 And what does this look like, pan scientist? 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - The flying machine of Leonardo da Vinci! - I do not know who that is, but it can fly. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 How do you land? 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 Pan scientist, you'll be my guest. That is the custom. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 Put yourself where there's space and do not worry about your coach. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - Why do you want the scientist here? - That's not why I called. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 Almost a year passed since my dove flew away from us. Tomorrow, I want funeral service in the old church. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 I'll order the boys and they'll clean the road in a second. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - You said nothing, I heard nothing! Forget it! - I waited 9 days, then 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - Almost a year. How much more? -You shouldn't be waiting, but praying earnestly. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 Something bothers me. What did you saw there, last year? 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 Petrus! Petrus! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - Yes, pan Sotnik? - Tell me, what is drawn here? 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 Map of some area. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 Get me this... scientist. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 But quietly! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 Sorry... Hello, do you speak english? 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 What's your name? 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 She is mute. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 What devil brought him so gentle... This is for back scrubbing. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 Your brother scientist likes these things. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 Decided to fly far, pan scientist? 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - What's the problem? - Pan Sotnik is calling for you. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 But, quietly! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 Nastusya... Nastusya! I love you, but you're avoiding me! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 You know how hard it is for me to not be able to see you but you're letting me suffer for a year already 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 When I saw shadows of horses in flames, I thought... we all did... in fear: I repent! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 My wheel... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 Spirid! Do you smell that? 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 All women are witches, the older, the bigger! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 It's faster by river. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 Clean as a whistle! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 Pan Sotnik... The scientist. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - Cartographer, do you believe in God? - What can I tell you? I'm a scientist. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - Then, you don't believe in the devil, either? - I don't. - I thought so. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 This I need! The church to be drawn on the map and all my land be on the map. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 Map? I need time. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 chervons. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - What did pan Sotnik want? - He asked about the cursed place. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - Same old tune. - He says that his boys will clear the path no time. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 I'd like to see those lads that dare go to the cursed place. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 No such heroes! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 And the foreigner? 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 This is advance. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - I need an assistant. - You'll get an assistant. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 Start from the old church, But not a word to anyone! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 Pan Sotnik, hurry! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 Hurry, pan scientist! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - You have to forgive him. - What happened? - Since his daughter's death he's not quite himself. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 People think that the Mistress was actually a witch. Her soul is wandering the swamp and can not find peace. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 That's why Khoma was brought to church. It's closed in the circle so the unclean force can't come out. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 The bravest of the Cossacks do not go there. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 Come on, go, go! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 I need facts. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 Don't tell anyone you went to see pan Sotnik. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - Maybe Paisiy is right? - We'll see. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - Where is the scientist? - Here he is! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -Sit down everyone. - Pour that good vodka of yours to pan scientist. He never tasted such. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 Cheers lads! May we be alive and well, and may all be well. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - For which area are you scientist? - How many scientists have you met in your life? 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - I, for example, know those who watch the stars. - Where's the science in that? 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 Those of whom I speak, watch the stars through the glass! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 Taras, bring more vodka. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 There are those who don't look at the stars. One came here. Also scientist. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - Philosopher! - Khoma Brut. Brutus. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 And you, pan scientist, how do you know of him? 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - I've heard of him. Everyone knows such a person . - Who would not know a celebrity. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 We were ordered by pan Sotnik to bring the theologian Khoma Brut. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 You're trying in vain! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - From here you can not escape. - What a beautiful scenery! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 To fish here! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 Or hunt! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 I think there's birds also, in these woods. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 Fruit that you can dry and sell in town. Even better is to make vodka of it! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 Because with vodka made of fruit, no beer can compare! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 Why did pan Sotnik chose him for such an important job? He didn't have courage for it. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 It is known that, when pan conceives something, Even the most educated person can't see why! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 We took Khoma to the church. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - Let me go, lads! - I remember that dogs were barking. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 What kind of Cossack am I, If I'm afraid? 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 I could smell tobacco a bit. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 Good tobacco.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 What a terrible, radiant beauty. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - Where is that church? - Why do you care , pan scientist? 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - Never mind. - This is the most important thing in Hutor. With this, draw a circle! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - And don't be afraid of the devil - Not even a witch. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - They say that every witch has a small tail. - Daughter, where are you going? In the swamp? 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - I told you not to go! - These are just stories and prejudices. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 Maybe you, in Europe, have no witches. But here, in Kiev, all women are witches. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 It's obvious that pan scientist did not understood. Girl sinned with the devil and became a witch! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - Yavtukh, he drinks? - His skills, he can't drink away. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 Enough! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 You, why did you interrupt us? Let me go! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 Where to, scientist? Don't insult the lads! Sit, drink... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - But, what of Khoma? Facts! - Evidence! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 Here they are! This is my evidence. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 I secretly watched with one eye. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 Listen carefully... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 Only the first time is scary. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 Or, maybe, it is not so scary. Not scary at all. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 Not scary. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 I should illuminate the whole church, to be as bright as day. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 He's under the table! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 That hurted my ear. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 Help me! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 He wants to escape! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 I can't see anything! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 Do not let him take the chalk! Turn around! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 Do not let him reach it! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 Do not let him take the chalk! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 I can't see him! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 Where is he? 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 Grandma Ganna! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 The mistress! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 Where are you? 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 Call Viy!! Viy!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 Raise my eyelids! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 Here, he's yours now! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 Your soul is eternal! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 If you save your soul, I will leave you among the living! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 You saw how many of them are there? They live in people and everywhere. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 Only with the cross you can defend from them. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 But there's no cross in you. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 It's easy if you're dressed in clean clothes and spend your entire life in the circle. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 The mistress has chosen you. She invited Viy personally, so you would come out of the circle. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 You saw his eyes and lived! You have a strong heart. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 Help the mistress find peace. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 Help her! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 Pan scientist, pan Sotnik is angry. You took the money, and ... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 I have to go. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 What? 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - The high place, where is it? - The old church. There! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 What? 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 Let's go, Peter! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 Give it here! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 How is our scientist? 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 He picked up his things and left. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 Devil's work! They left the protection circle! She saw. Speak! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - Lord, what will happen with us? - Go and alarm the people! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - Listen, it looks like you got 200 more? - How is that possible? - How, how ... 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 Pan Sotnik asked about them. Have you seen, he asks, a 1000 chervons I sent for Khoma? 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 I saw, I saw all. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 Then, to the church! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 Consider it, secret from confession. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 You know what... Do as you want, I'm not going further. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 This is the cursed place? 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 Take the rope! Hold it! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 Peter, hold on tight! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 I'll take the swamp, and you go to the cursed place. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 I'll buy you a new saddle. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 Plenty of chervons, we have. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 You see how much there is? 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 Peter, hold the rope tight! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 I'm holding, I'm holding... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 Petrus, from here I can draw everything! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 Lift my instruments! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 draw, draw... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 Quiet. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 Have you heard? 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 Scientist sucked all the blood from Petrus, on the cursed place! He's completely pale! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 I saw something exactly like that in my dreams... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 Gather people, father Paisiy calls for the sermon! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 Get up, you old devil, the scientist... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 Great efforts and exhausted organism made me succumb to the influence of these stories. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 They reminded me of pirates, bandits without consciences, that ended their lifes hanged, 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 to the satisfaction and delight of the audience. Fear not, darling, first impression often deceives. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 Overko! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - To hell with you... - Overko! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - What is it friend? - Scientist is on the old church. - Damn him! - And you're hiding money again? 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 Inform Paisiy, I'll go to the cursed place! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 We didn't make it. We came to the cursed place, and scientist was already standing on the roof. And Petrus is there. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 It does not matter, Overko is there. If something happens, the scientist will get a bullet in the back. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 Tell me, what do we do next? 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 We'll put the blame on pan Sotnik. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 Nothing... People trust me and they're ready to punish the infidels. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 Pan Sotnik wants eulogy for his daughter. So be it... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 Stay there, I'll need you. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 In front of you, does not stand the shepherd, with the right to judge you. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 In front of you is a slave, a worm, that you can spit upon. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 But I call on you... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 Do not try to understand the reasons, or search the reason behind everything... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 They say we are in darkness and ignorance. Let them talk. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 Send away from you those carrying the light of knowledge ... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 Where to, pan Sotnik? Have you no love for the flock of Christ? 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 Where to? 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 A flock indeed. We're doomed. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 Pan Sotnik's pride is to be blamed for everything. And scientists that think they are all knowing! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 My gold ... I must hide it better. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 Scientist isn't going anywhere, anyway. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 Fear the newcomer! I can see Satan's army going behind him! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 Chase the demon far away, make it burn under his feet! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 Hallelujah! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - My instruments are up there. Petrus, pull me up! - Where? 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - What was that, Peter? I don't understand. - I told you this place is damned. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 We should run! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - My Maps ... - Run! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 Hallelujah! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 Go to Sotnik! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - What did you saw there? - Work of the devil... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -You too? - You weren't there! - Any connection with the scientist is damned! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - Go! - You don't understand... - Go and finish your job! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 If you do not, you will not be able to sit! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 I have to go there myself. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 Dorosh... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 You said Overko will not let him leave alive. And now, he came back and went to Sotnik. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - Who? - The scientist! Bring him here! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - Who? - Petrus! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - I asked you to fix it, and you broke it. -No. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 You scientists can't know what I know. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - Put him here. - Dorosh, what are you doing? 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 What are you doing? 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 Close his mouth, Dorosh, he'll alarm the whole Hutor! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - With this? - No, find something else. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 No, Dorosh! Father Paisiy, stop this joke, that's enough! Enough ... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 What was the scientist doing there? 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 Pan Sotnik sent him! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 He promised him a 1000 chervons, that you left on the cursed place. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 Bravo... Bravo. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 In the future, you will inform me, about everything you find out. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 Go, but let no one see you! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 I'm going, but I'll not serve you! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 This time do not let the scientist out of your sight, and I will gather the people! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 All right. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 Where had Overko disappeared? 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 To the church! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 Pan scientist, Paisiy will send the Cossacks, you should run! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - I'll go with you, under one condition! - What? - I'll take Nastusya with me. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 Nastusya, get ready, I came to get you. Take nothing unnecessary. I have some toast. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 Or you don't agree? You hear me? 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 Then I'll steal you, by God! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 Look, I've prepared a rope, but I wont tie you, because you'll come with me. Right, Nastusya? 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 So, no. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 I'll go alone. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 I'll go and you wont see me again. 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 Maybe, latter, you'll cry for me. Goodbye. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 Nastusya... My love, come with me. 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - Let's go! - We'll wait for you. In the boat. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 Overko! Overko! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 Where are you? Friend! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 What the hell is wrong with you? 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 I'll kill you! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 Where did you hide my money? 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - What's wrong with you? You're out of your mind because of that money! - You stole it! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - You think you can say whatever falls on your mind, is it? - Brother Dorosh, shall we smoke? 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 Where's my pipe? 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 Overko! Overko! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 Nastusya! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 Nastusya, we're here! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - Petrus, where to? - I'm going after her! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 Overko! How many times did we save each other? What is this now? 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 Nastusya! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 Nastusya... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 Forget the hatred! Let's go to pan Sotnik and recall Cossack feats. And we'll drink! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 Nice pipe, you have. No one else has such. Here, have a smoke! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 Friend... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! Viy... There, in the swamp. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 Viy, the horned monster! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 Time has come to eradicate devil's seed, with the word of God, with the flame and the sword! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 Why so little? 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 Mute girl... Good that you're mute. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 Come here... Come... Mute girl. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 Don't kill me! She killed Dorosh! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 She's a witch! Witch! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 Father Paisiy, Nastusya didn't do this, it was the unholy one. I saw him! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 Father Paisiy, I saw him! With seven horns. It wasn't Nastusya! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 What do I do... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 Hold him... Hold him... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 Judas... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 You wont escape! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 Map. But, map is not what you wanted. You wanted to find out what happened to your daughter. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - Find out what? - I know what happened. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 You know who it is? 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 Hold him! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 Animals know everything... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 Find him! I'll spare no expense. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 My terms are, save Nastusya and guarantee my safety. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 We'll do that now! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 What demonic deeds are done here? 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 Release Nastusya now! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 That girl had split Dorosh at half, in front of my very eyes! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 - What are you saying, bastard? - Witch ... - Open up! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - No. - What, what? 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 No. It's not permitted. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -Who does not permit? Who does not permit? -Me. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 I would watch what I'm saying, if I was you. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 Do not keep people here. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 Filth! Demon's seed! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 Catch him! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 Hold him... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 No! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 Throw him in the pit with the witch. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 We will interrogate him later. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 No escape from here! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 Knowledge is the light. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - Let's see what that punk is writing. My darling, miss Dudley... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 Like this... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 The wings of local residents resemble the wings of some species of bats. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 Their wingspan is greater than three meters. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 What!? 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 I felt their breath so close, that if I've reached out, I would've touched their skin. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 They, also have, hooves. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 Did you hear this? 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 Do you remember the one-legged sailor that we met in London's docks? 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 He showed us a huge octopus. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 Why are you crying? 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - I haven't got a letter from him in a while. - Don't think about him. He's not worth the tears. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 Dad, please! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 Here, they have a ten times bigger one. It has six eyes and is called Viy. 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 He's insane! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 If I don't return, search for me in the cursed place! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 Lord, make it be so. 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 Don't be afraid, I won't hurt you. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 It will be all right. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 The swamp...The monster... Are you feeding him long? 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 A month? A year? 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 This is a map. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 My life's work. Now, it may be gone forever. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 Wait ... these are not my markings! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 This is an escape route. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 Sotnik is a dangerous man. What the hell are we waiting for? 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 I want power! And money. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 Money is for the temple. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 We have to decide, she saw everything. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 I want the ritual, to be performed, in the swamp. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 All people must be involved in her death. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 You devised that nicely. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 I would like to know, who is hiding under that skin? 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 Go now! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 What is it, witch? 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 Taras ... conspiracy! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 Run, Nastusya! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 Where to stupid woman? You want to watch someone suffering? 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - Let's go! - Where to? Sit down! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 Old devil! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 Witch! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 From here, you will not escape. It's nicely said, all trouble comes from knowledge. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 - What are you doing here? - A miracle happened! - What miracle? 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 From Paisiy's holy water! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 My daughter got angry and began to swell, swell ... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 And turned into a frog! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -Paisiy's holy water turned her back human, again. - You're lying, aren't you? You're lying, Yavtukh? 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 Dog lies! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 You want the truth? 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - Don't ever get angry! - You speak like a woman, Yavtukh! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 You hear? When they put the witch in the water, she'll fly ! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - Can you take my watch? - No... - Come on, Yavtukh! You're not doing anything, anyway. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 I'd really like to see that... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 Fine, I'll keep an eye on. But don't stay long! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 Hello, pan scientist! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 Petrus! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 Go through the swamp. I stole these two horses. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 Go forward, don't do anything, and you'll live. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 Paisiy. Paisiy and Overko. Conspiracy! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - Beware of them! - I understand! Go! - Thank you! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 This woman may be a witch! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 What are you doing with those stones? 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - Paisiy said, everyone should take a stone. - ...and will be tested in water. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 If she surfaces, she's a witch! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 Brothers and sisters, punishment will come to anyone who doesn't listen to me. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - Done. - Finish it up. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - Peter! Peter! - Go away! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - You should have let me disappear! - 'Disappear'... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 What are you saying? Khoma 'disappeared'. What does that mean? 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - It means he's gone! -No, no, I don't understand! Where did you bury him? 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -There was nothing to bury! - Listen, Peter, we can save Nastusya. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - I know what you saw. - What? - Sheep skin with horns. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 It's in the swamp. Wear it and divert their attention. They will run after you. Understand? 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - I get it! I get it! - Get up and go! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 Lead them to the cursed place! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 I didn't know... I didn't know I'll live to see such shame. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 Shame to the people. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 Now everyone come here, let her be judged, let her be send to God's judgment. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 Look, he fell! He fell! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 Stop! Stop... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 Catch him! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 Looking for this? 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 Khoma Brutus... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 You wanted to kill me, didn't you? 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 To take my maps and get away unpunished? Facts are important. These are facts! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 You liked the young mistress. In argument you wounded her, and left her to die. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 And she believed that, after three days of reading prayers over her, you will repent. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 But you showed your cruelty. 'He knows who...' These were her last words before death. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 With one sheep skin, you kept whole Hutor in fright, for a year. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 I'll show you to the people. Get up! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 What do you want of me? I'm tired from it all. I had enough. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - You won't believe me anyway. - Where did you get that belt? - When I pulled you, the case unhooked. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 - You're lying. - I told you wouldn't believe me. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - Why did you need my maps? - It was the only way to salvation. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 Where could I go? 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 To the seminary? You don't leave that world so easily. Or, like you, they would think that I killed the girl. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - Unclean spirit! - Lads, it's me, Khoma! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 You tricked Overko and Dorosh into quarrel? 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - Their greed destroyed them. - Why did the mistress chose you? 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 Year ago, Gorobets, Khalyava and me, we strayed to this place and spent the night here. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 What is your name, boy? 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 Khoma. Philosopher. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 Come here, philosopher. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 Khoma... Don't be afraid, I won't bite. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 We just met, but I won't refuse you... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 It was destiny that brought us together. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 Mistress! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 Mistress! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 Nastusya could have thought that I did it, so I've put on the sheep skin. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 She saw me, but only as a monster. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 Out of gratefulness for saving her, she was bringing me food. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 Entire year, I'm praying here, for salvation of the soul of young mistress. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 First three nights were terrible. I survived all sorts of horrors. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 On the third night, I was completely exhausted. And when the roosters sang, he came! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - I already know who is Viy. - He's even more terrible. - Who? Who is he? 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 That's him! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 Are you tired, little devil? 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 Have you recognized me, Khoma? How is life without her? She seduced me too! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 I thought you're dead, but you're alive. I wanted to scare them with sheep skin and horns. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 But she tempted me ... Oh, just how were glistening, her black devilish eyes! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 There's no sin on me. It is said, sinner is not the one who is tempted, but the one who tempts! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 Also, he doesn't know what kind of pleasure is hidden in fornication. She made me hate her. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 Somebody help me... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 No one can help you. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 Dead mouth can't talk, it is said! No one will ever know! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - Where did you hide my gold? - Let him go! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 Or you'll lose your larkspur and your head. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 Run, save yourself! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 People want miracles and I give them miracles! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 I spent many years as a missionary in Europe. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 I know how to create a new religion. Without miracles! With the help of your inventions! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 I am the new prophet! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 And you will die. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 As a priest, I can't let you die without repentance. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 Read the prayer. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 Nastusya! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 Nastusya! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 Nastusya! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 I want you to know that your life is not in the hands of the Lord ... 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 But in my hands. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 I decide who will live and who will die. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 Be damned! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 Go do something else. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 Little Daniel... Forgive me. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 I'm ashamed to admit it, but I was wrong about your father. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 Trust me, he is great and brave man. These are his letters to your mother. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 I intend to publish them. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 I want the world to know, that it's wrong to judge someone so rash as I did. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 Unfortunate Bruno was burned at the stake, and then they realized that the Earth is round. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 Letters are now in your hands. Keep them with you. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 Jonathan! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 Another pigeon. We will find out together how the story ended. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - Yavtukh, where are you going? - There! - You're not afraid? - Cossack fears nothing. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 I want you to know that your life is not in the hands of the Lord, but in my hands. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 I decide who will live and who will die. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 Paisiy is shouting, I can hear him clearly. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 Be damned! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 Mama! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 A miracle happened./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 I felt the breath of God and His touch, that changed my fate. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 Never before or after, have I felt anything like it. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 My whole previous life flew in front of me. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 I thought, after I die, who will succeed me? 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 Darling, I want us to have a child. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 I want to tell you, how good friends your master and I were. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 Easy! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 Evil was punished and I received a fee. - Those are Sotnik's chervons! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 It's my money! My! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 Peter! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 The body and the soul of the mistress found peace, and her father, serenity. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 Khoma, with a touch of distrust toward science, reminded little of the former seminarian. 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 And fate had brought me to this remote place, to finish the story that he started. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Out of the way! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 This is a magic lantern! Miracle created with human genius! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 It can build, but, it can also destroy, depending on the hands that posses it. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 Pictures will come alive, and we will see beautiful cities and lovely people. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - Did you find Paisiy? -No. He's no where to be found. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 He 'disappeared'. 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 Two peculiar rats extremely and unnaturally large... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 They sniffed, sniffed... And went away. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 Say, was it so? 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - All women are witches. - The older, the bigger. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 Damn... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 What's the problem? 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - Pan scientist, one toast before the trip? - I drank. - For the road? - I drank. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - What about the memory? - For that, I didn't. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 True cossack! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 Spirid! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 Raise! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 I don't know where this cogwheel should go... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 Now, when the passions subsided and cold logic again mastered my reasoning, 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 I can say that all fantastic events of the last few days, 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 were only images created by human brain, 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 that still remains poorly studied by modern science. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 London 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 Hutor 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 Moscow 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 Serbian subs: tplc English subs: StImPsKy and wHiTeBoIi