1
00:01:09,416 --> 00:01:12,666
Hindiston uchta kumush medalni qo'lga kiritdi
va hozirgacha to'rtta bronza medali.
2
00:01:12,791 --> 00:01:16,457
{\an8}Ammo hamma intiqlik bilan kutmoqda
bugungi to'pponcha musobaqasi.
3
00:01:16,458 --> 00:01:22,375
{\an8}Buning sababi hind biznesi magnati
Unda Sanjay Vishvanat ishtirok etmoqda.
4
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
Bosqinchilar kirib kelishdi
to'pponcha otganlarning kiyinish xonasi,
5
00:01:24,583 --> 00:01:28,958
{\an8}Sanjay Vishvanatning shkafiga bostirib kirdi,
va uning otish quroliga zarar yetkazgan.
6
00:01:43,000 --> 00:01:44,124
- Ayting-chi, xola.
- Birov sindirdimi
7
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
{\an8}- Sanjuning quroli?
- Ha, xola.
8
00:01:45,666 --> 00:01:48,499
{\an8}Ular uning shkafiga kirishdi,
jihozlarini o‘g‘irlab, quroliga ham zarar yetkazdi!
9
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
{\an8}- Yo'q!
- Final bahslari boshlandi.
10
00:01:50,333 --> 00:01:52,749
Yo'qolgan yagona odam
Hindistonlik Sanjay Vishvanat.
11
00:01:52,750 --> 00:01:55,332
Hech qanday aniqlik yo'q
u raqobatlashadimi yoki yo'qmi.
12
00:01:55,333 --> 00:01:57,958
Ikki soat vaqt ketadi
yangi qurol bu erga kelishi uchun.
13
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
Musobaqa boshlanish arafasida
yarim soat ichida.
14
00:02:01,291 --> 00:02:05,041
Biz Olimpiya assotsiatsiyasiga murojaat qildik
jadvalni biroz orqaga surish uchun,
15
00:02:05,875 --> 00:02:07,875
lekin biz hali ham tasdiqlashni kutmoqdamiz.
16
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
- Salom?
- Sanjay nima qilyapti?
17
00:02:25,416 --> 00:02:26,500
U qurolni tuzatmoqda.
18
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
-Dada...
- Ha?
19
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Menga yangi velosiped kerak.
20
00:02:36,291 --> 00:02:38,540
- Nega?
- Zanjir uzilib qoldi.
21
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
G'ildirak bo'shab qoldi,
va tormoz ishlamayapti.
22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Keyin tuzating!
23
00:02:44,166 --> 00:02:46,208
Dada, menga yangi velosiped olib berdingizmi?
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,375
Men sizga aytmadimmi
sizda bor narsani tuzatasizmi?
25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
Hurmatli…
26
00:02:51,166 --> 00:02:54,083
Sanjuga uni sotib olmaysiz deb aytdingizmi
yangi velosipedmi?
27
00:02:54,416 --> 00:02:55,708
Bechora, yig‘layapti.
28
00:02:55,875 --> 00:02:57,750
Bu atigi 1000 so'm.
Unga ololmaysizmi?
29
00:02:58,875 --> 00:02:59,750
Sanju, bolam,
30
00:03:00,500 --> 00:03:02,166
agar biror narsa ishlashni to'xtatsa,
31
00:03:02,541 --> 00:03:06,250
yangisini sotib olish
Sizning birinchi variantingiz bo'lmasligi kerak.
32
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Bu sizning oxirgi bo'lishi kerak.
33
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
{\an8}Pul sizni sotib olishga o‘rgatishi mumkin,
34
00:03:11,708 --> 00:03:12,625
lekin kurash...
35
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
{\an8}sizga qanday yashashni oʻrgatadi.
36
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
{\an8}Buni unutmang!
37
00:04:38,500 --> 00:04:40,957
2012, '16, '20...
38
00:04:40,958 --> 00:04:43,041
Siz bularning birortasida ham talablarga javob bera olmadingiz
voqealar, shunday emasmi?
39
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
Bu sizning savolingizmi
yoki ijtimoiy tarmoqlarmi?
40
00:04:46,541 --> 00:04:49,707
Sizning joyingizdagi har kim
voz kechgan bo'lardim, ser.
41
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Lekin siz harakat qilishni davom ettirdingiz.
Buning ortida qanday motiv bor, ser?
42
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
Siz g'alaba qozonmaguningizcha to'xtamaysiz.
43
00:04:54,625 --> 00:04:57,041
Va bir marta qilsangiz,
siz bu bilan maqtanmaysiz.
44
00:04:57,208 --> 00:04:58,291
Siz bilan suhbatlashish yoqimli.
45
00:04:58,541 --> 00:04:59,416
Kechirasiz.
46
00:05:00,958 --> 00:05:04,000
Ona!
Siz so‘ragan oltin medalni oldim.
47
00:05:09,916 --> 00:05:12,791
- Janob?
- Janob! Tabriklaymiz, ser.
48
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
- Siz Hindistonni faxrlantirdingiz, ser.
- Janob.
49
00:05:14,166 --> 00:05:15,290
- Bizga medalni bir marta ko'rsating.
- Avtograf, ser.
50
00:05:15,291 --> 00:05:17,083
- Bizga bir marta ko'rsating, ser.
- Tabriklaymiz, ser!
51
00:05:17,375 --> 00:05:18,916
- Rahmat!
- Avtograf, iltimos!
52
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
Onam mohir o'g'ri.
Qarang, u qancha yashiringan.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
- U uyg'oqmi?
- Ha, xonim. U tayyorlanmoqda.
54
00:06:09,250 --> 00:06:10,207
Bu nima?
55
00:06:10,208 --> 00:06:12,207
Ular o'z tilaklarini yuborishdi
serning g'alabasini nishonlash uchun.
56
00:06:12,208 --> 00:06:13,083
Xop.
57
00:06:31,625 --> 00:06:32,708
Men buni ko'rdim!
58
00:06:36,541 --> 00:06:37,416
Shirin.
59
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
- Sizning shakaringiz 300 da.
- Azizim, siz hozirgina oltin medalni qo'lga kiritdingiz.
60
00:06:40,625 --> 00:06:43,500
Men shunchaki shirin narsani xohlardim
g'alabangizni nishonlash uchun.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,583
Siz hatto parhez bilan nishonlashingiz mumkin.
62
00:06:45,708 --> 00:06:47,541
- Shirinliklarni kamaytiring.
- Xop.
63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Men dietaga boraman.
64
00:06:49,750 --> 00:06:51,874
Men shirinlik yemayman.
65
00:06:51,875 --> 00:06:53,958
Nima desang shuni qilaman.
66
00:06:54,083 --> 00:06:55,540
- Lekin--
- Turmushga chiq.
67
00:06:55,541 --> 00:06:57,499
- Ha, ha.
- Ey Xudo.
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
- Azizim, endi siz qirqdan oshgansiz.
- Qanday qilib siz doimo u erda bo'lasiz?
69
00:06:59,541 --> 00:07:02,624
- Eshitishdan zerikmayapsizmi?
- Yo'q deyishdan zerikmayapsizmi?
70
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Onam…
71
00:07:03,958 --> 00:07:05,333
Men 65 yoshdaman.
72
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Endi, menga kerak emasmi?
hayotda qandaydir motivatsiya bormi?
73
00:07:09,583 --> 00:07:12,207
Tez orada turmushga chiqsangiz
va farzandli bo'lish,
74
00:07:12,208 --> 00:07:16,750
Men kunlarimni u bilan o'ynab o'tkazaman
va unga g'amxo'rlik qilish.
75
00:07:16,916 --> 00:07:19,540
Shundan keyin men sizni bezovta qilishni to'xtatgan bo'lardim.
76
00:07:19,541 --> 00:07:21,916
Va'da.
Onaning onasi va'da!
77
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
Iltimos?
78
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Mayli, yaxshi.
79
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
Men allaqachon o'zimni yaxshi his qilmayapman.
Men tez-tez nafas olaman ...
80
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
Siz ham qilasiz
sentimental hujum yoki ...
81
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
mehribon shantajga murojaat qiling.
82
00:07:31,916 --> 00:07:32,958
Ona, yaxshi bo'lasiz.
83
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Qarang, siz qanchalik kuchlisiz.
84
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
- Men o'zimni zaif his qilyapman.
- Men sizni eshitmayapman.
85
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Men kuchsizman, dedim!
86
00:07:55,000 --> 00:07:55,958
Hey.
87
00:07:56,625 --> 00:07:57,582
Xush kelibsiz!
88
00:07:57,583 --> 00:07:58,790
- Janob, tabriklayman!
- Rahmat, bolalar.
89
00:07:58,791 --> 00:08:00,749
- Tabriklaymiz, ser. Biz siz bilan faxrlanamiz.
- Ishga qaytaylik.
90
00:08:00,750 --> 00:08:01,707
Rahmat.
91
00:08:01,708 --> 00:08:04,375
Bizning Kancheepuramga ketyapman
Tashqi halqa yo'li filiali,
92
00:08:04,541 --> 00:08:05,875
Men katta og'ishni payqadim,
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
- va qishloq xo'jaligi erlarida ham.
- Xayrli tong, ser.
94
00:08:07,625 --> 00:08:08,916
Biz fermerlarga bunday qilmaymiz.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,124
Xayrli tong, ser.
96
00:08:10,125 --> 00:08:11,915
- Boshqa yo'l yo'q.
- Xayrli tong, ser.
97
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Biz yer bilan o'ralganmiz
bu siyosatchilarga tegishli.
98
00:08:13,625 --> 00:08:15,999
Biz to'rt marta taklif qilishimiz mumkin
fermerlarga tovon puli, ser.
99
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Bu norma emasmi?
100
00:08:17,583 --> 00:08:18,707
Nega siyosatchilarga pul to'lamaysiz
101
00:08:18,708 --> 00:08:20,250
- sakkiz baravar tovon puli?
- Yaxshi, ser.
102
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Dehqonlar o‘sha yerda yillar davomida mehnat qildilar,
103
00:08:23,125 --> 00:08:25,916
ammo siyosatchilar ko'chmas mulkni boshladilar
faqat avtomobil yo'li loyihasidan keyin.
104
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- Unda kim muhimroq?
- Bu fermerlar.
105
00:08:30,791 --> 00:08:32,540
- Onami?
- Hoy, bilasanmi...
106
00:08:32,541 --> 00:08:35,040
- Subramani amakining qizi...
- Xayr.
107
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
- U...
- Xayr.
108
00:08:38,041 --> 00:08:40,291
- Nega u keraksiz telefondan foydalanadi?
- Yo'q, yo'q.
109
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
Bu uning asosiy telefoni.
110
00:08:41,875 --> 00:08:43,833
Bu raqamni faqat onasi biladi.
111
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
Unda WhatsApp yoki Wi-Fi yo'q,
112
00:08:46,416 --> 00:08:47,874
va u birinchi qo'ng'iroqda javob beradi.
113
00:08:47,875 --> 00:08:49,791
U har doim u erda bo'lishni xohlaydi
onasi uchun.
114
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
Men endi opangiz bilan ishlay olmayman!
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
- Sirisha.
- Sirisha? Menga bering.
116
00:08:56,958 --> 00:08:59,332
Bir oz piyozli samosani oling
Qaytishda Oliy sud yaqinida.
117
00:08:59,333 --> 00:09:00,290
Salom. Salom.
118
00:09:00,291 --> 00:09:02,666
- Bu Sanju gapiryapti.
- Sanju, bu sizmisiz?
119
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
- Kechirasiz.
- Eringizni advokat deb o'ylaganmidingiz?
120
00:09:04,916 --> 00:09:06,832
yoki oziq-ovqat yetkazib berish bo'yicha menejermi?
121
00:09:06,833 --> 00:09:09,415
- Qayerdan boshlayman?
- Men sizga bir narsani aytmoqchi edim.
122
00:09:09,416 --> 00:09:12,500
Onam yaxshi emasligini aytdi.
123
00:09:13,208 --> 00:09:14,207
Shundaymi?
124
00:09:14,208 --> 00:09:17,832
Sanju, menimcha, xola buni aytyapti
faqat sizni hissiy shantaj qilish uchun.
125
00:09:17,833 --> 00:09:18,750
Balki.
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,750
Lekin nega imkoniyatga ega bo'lish kerak?
127
00:09:25,541 --> 00:09:27,958
Uchta blok bor.
Unga stent kerak, Sanju.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,582
{\an8}Yo‘q. Yo'q. Yo'q.
129
00:09:30,583 --> 00:09:32,249
{\an8}- Menga operatsiya yoki boshqa narsa kerak emas.
- Onam...
130
00:09:32,250 --> 00:09:33,707
{\an8}- Men yaxshiman.
- Dam ol, onam.
131
00:09:33,708 --> 00:09:34,957
{\an8}- Unga dori yozib berishini ayting.
- Onam...
132
00:09:34,958 --> 00:09:36,416
- Buning o'rniga menga dori bering.
- Xola...
133
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
- Bu juda kichik operatsiya.
- Yaxshi, qilaman.
134
00:09:39,291 --> 00:09:40,666
- Ha.
- Lekin bitta shart bor.
135
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
Nima?
136
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Men jarrohlik amaliyotiga o'tmoqchi bo'lganimdan beri ...
137
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Men shirinliklar ichmaganimga ancha bo'ldi.
Menga kulfi bera olasizmi?
138
00:09:53,875 --> 00:09:55,207
- Iltimos? Iltimos. Iltimos.
- Bu nima, onam?
139
00:09:55,208 --> 00:09:56,541
Iltimos. Iltimos. Iltimos.
140
00:09:57,083 --> 00:09:58,458
Ajablanarlisi!
141
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Sanju?
142
00:10:02,041 --> 00:10:06,208
Xavotirlangan bo'lsangiz, men rozi bo'lardim
faqat turmush qurishga rozi bo'lsangiz?
143
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
Katta surat bor...
144
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
mening xonamda.
145
00:10:19,500 --> 00:10:22,833
Sanjuning otasi, Sanju tizzasida,
va men.
146
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Uchchalamiz birgamiz.
147
00:10:24,958 --> 00:10:27,916
Sanju bilan yana bir surat
bobo va buvim,
148
00:10:28,041 --> 00:10:30,208
Bolaligida Sanjuning otasi bilan,
ularning tizzasida o'tirish.
149
00:10:30,875 --> 00:10:36,458
Uning uyidagi surati bor
bobo-buvilar farzandlari bilan.
150
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
Lekin mendan keyin,
151
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
bu fotosurat mavjud bo'lmaydi
152
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
Bu oilaning merosxo'ri ham bo'lmaydi.
153
00:10:45,666 --> 00:10:49,791
- Xola...
- Borib o'sha rasmiyatchiliklar bilan shug'ulla.
154
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
- Tezroq qil, Duray.
- Yaxshi, ser.
155
00:10:53,958 --> 00:10:55,000
- Sanju.
- Ha?
156
00:10:55,625 --> 00:10:59,416
U haqiqatan ham siz pul sarflashingizdan xavotirda
qolgan umring yolg'iz
157
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
va bu oila
sendan keyin merosxo‘r bo‘lmaydi.
158
00:11:02,666 --> 00:11:05,166
U o'tishi shart emas
Bu yoshda juda ko'p stress, Sanju.
159
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
San-Frantsiskoda bir do'stim bor.
160
00:11:08,625 --> 00:11:10,791
Meena Dixit.
U ham shifokor.
161
00:11:10,916 --> 00:11:13,833
- Voy, siz ham boshladingizmi?
- Meni eshit, Sanju.
162
00:11:16,333 --> 00:11:19,041
Bu barcha ifodalarga qarang!
Sizga yoqmayaptimi?
163
00:11:19,291 --> 00:11:22,291
- Unda menga nima yoqqanini ayt.
- Men yoqtirgan narsani qilasizmi?
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Faqat bir marta u bilan uchrashing.
165
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Menimcha, qila olmaysiz.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,833
Siz darhol qaror qabul qilishingiz shart emas.
167
00:11:40,041 --> 00:11:41,041
O'zingizga vaqt ajrating.
168
00:11:51,833 --> 00:11:52,791
Salom…
169
00:11:52,958 --> 00:11:55,333
Salom, Meena.
Sirisha menga raqamingizni berdi.
170
00:11:55,625 --> 00:11:56,790
Hey. Salom, Sanjay.
171
00:11:56,791 --> 00:11:58,833
- U menga qo'ng'iroq qilishingni aytdi.
- Yaxshi, yaxshi.
172
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
- Video qo'ng'iroq qilishimizga qarshimisiz?
- Ha ha.
173
00:12:04,541 --> 00:12:05,416
Hey, salom.
174
00:12:05,791 --> 00:12:07,457
Olimpiya medalingiz bilan tabriklayman.
175
00:12:07,458 --> 00:12:08,708
- Katta muxlis.
- Rahmat!
176
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Men albatta kelaman, albatta.
177
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Salom, men shu yerdaman.
178
00:12:27,625 --> 00:12:29,458
Ha.
Qahvaxona? Men kelyapman.
179
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
- Hey.
- Salom.
180
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Biz nihoyat uchrashdik!
181
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
- Xonim. xonim.
- Yo'q.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,415
- Iltimos, xonim. Fotosurat.
- Bolalar, iltimos. Yo'q.
183
00:12:57,416 --> 00:12:59,207
Iltimos. Iltimos.
Iltimos, endi tushuning.
184
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
- Birma-bir, iltimos.
- Ayting-chi, odam.
185
00:13:01,750 --> 00:13:03,915
- Biz to'rtta film uchun shartnoma imzoladik.
- Haqiqatanmi?
186
00:13:03,916 --> 00:13:06,000
Hech kimga aytmang, maylimi?
Buni oramizda qolsin.
187
00:13:06,500 --> 00:13:08,249
Salom? Haqiqatan ham?!
188
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Hey, hech kimga aytma, dedim.
Ular qanday qilib bilib olishdi?
189
00:13:11,041 --> 00:13:12,749
- Men kelyapman.
- Hoy, kuting! Men birga kelaman.
190
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Ular qayoqqa ketyapti?
191
00:13:39,541 --> 00:13:41,625
{\an8}OLIMPIYA OLTIN MEDALISHI
SANJAY VISHWANATH HAMMANI HAYRLANTDI
192
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
{\an8}VATANGA QAYTISH BILAN
Chaqaloq BILAN
193
00:13:53,375 --> 00:13:55,207
- Janob! Bu bola kim?
- O'g'lim.
194
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
O'g'lingizmi?
Turmush qurdingmi?!
195
00:13:57,541 --> 00:13:59,750
- Uylanganmi? Bo'lishi mumkin emas.
- Bu bolani asrab olganmisiz?
196
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- Yo'q.
- Keyin u qayerdan keldi?
197
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Janob, bu nima?
198
00:14:05,041 --> 00:14:05,999
Mening surrogat bolam.
199
00:14:06,000 --> 00:14:07,875
Surrogat chaqaloq nima?
200
00:14:08,291 --> 00:14:09,416
Bir soniya, xonim.
201
00:14:11,291 --> 00:14:16,291
Erkakdan sperma qachon
ayolni sun'iy urug'lantirish ...
202
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
San-Frantsiskoda bir do'stim bor.
203
00:14:18,583 --> 00:14:20,041
U tug'ilish markazini boshqaradi.
204
00:14:20,416 --> 00:14:22,165
Surrogatlik endi tabu emas.
205
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
Biz faqat sizning spermangizni in'ektsiya qilishimiz kerak
bachadonga.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,916
To‘qqiz oydan keyin farzandli bo‘lamiz.
207
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
Bu nima?
208
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
- Sizning…
- Oh!
209
00:14:32,958 --> 00:14:33,833
Um.
210
00:14:34,500 --> 00:14:36,374
Biz surrogat ona topdik.
211
00:14:36,375 --> 00:14:38,333
U endigina oltinchi oyiga kirdi.
212
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
{\an8}- O'g'il bolami?
- Ha.
213
00:14:46,208 --> 00:14:49,625
Shu tarzda tug'ilgan chaqaloq
surrogat chaqaloq deb ataladi.
214
00:14:51,333 --> 00:14:52,708
Bu ahmoq Ramu qayerda?
215
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
Menga qo‘ng‘iroq qildingizmi, opa?
216
00:14:57,583 --> 00:15:01,958
Otangiz ichib, qimor o‘ynagan
uning barcha pullari orqali yo'li.
217
00:15:02,875 --> 00:15:06,125
Onangiz? U sizni topshirdi
menga va bu dunyoni butunlay tark etdi.
218
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Ha, xola.
219
00:15:07,833 --> 00:15:12,958
Ahmoq! Siz hatto bunga loyiq emassiz
Oliy sud yonidagi choyxonani ishga tushiring!
220
00:15:13,125 --> 00:15:15,750
Men sizni Oliy sudga advokat qildim.
221
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
Tafsilotlar to'g'ri.
222
00:15:18,541 --> 00:15:20,250
Lekin nega bunchalik qattiqqo'llik qilyapsan?
223
00:15:20,375 --> 00:15:24,958
Sizni yuridik fakultetga yubordimmi
shunday ahmoqona rejani o'ylab topish uchunmi?
224
00:15:25,625 --> 00:15:28,166
Bu fikrni shifokor bergan,
advokat emas.
225
00:15:28,750 --> 00:15:30,333
Qani bu ahmoq doktor?!
226
00:15:32,166 --> 00:15:33,041
Bu yerda nima bo‘ldi?
227
00:15:35,833 --> 00:15:39,000
Demak, bu sizning yorqin fikringiz edi, a?
Siz…
228
00:15:39,333 --> 00:15:41,041
Sandallar.
Sizning sandallaringiz shu yerda.
229
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
Og'riyaptimi, Sirisha?
230
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Voy!
231
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
U shu yerda!
232
00:16:00,291 --> 00:16:06,041
Osmon farishtalari keladimi?
Eshikimizni gullar bilan bezash uchunmi?
233
00:16:06,291 --> 00:16:12,291
Barcha maxluqotning Robbi bor
Bu kichik ne'mat sifatida bizga kelingmi?
234
00:16:29,791 --> 00:16:31,249
- Bola juda yoqimli!
- Ha!
235
00:16:31,250 --> 00:16:32,624
- Qanday yoqimli bola!
- Nima bo'ldi?
236
00:16:32,625 --> 00:16:33,666
Xola meni urdi.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,458
- Senga nima bo'ldi o'zi?
- Xotinim meni urdi.
238
00:16:37,583 --> 00:16:38,500
Yaxshi loyiq, men aytaman.
239
00:16:40,000 --> 00:16:41,458
Hamma ishga qayting.
240
00:16:44,416 --> 00:16:45,291
Onam.
241
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
- Nevarangiz.
- Hoy, voy!
242
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
Siz aytmadingizmi
243
00:16:55,875 --> 00:16:56,791
oila merosxo'rini xohlaysizmi?
244
00:17:00,666 --> 00:17:05,083
Men turmush qurishingni xohlardim,
farzandli bo'lib, oila quradi.
245
00:17:05,291 --> 00:17:06,375
Lekin,
246
00:17:06,625 --> 00:17:09,791
Men hech o'ylamaganman
siz chaqaloqni topshirasiz
247
00:17:09,958 --> 00:17:11,416
darhol popkorn qop kabi!
248
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
Ona, u och bo'lsa kerak.
249
00:17:14,166 --> 00:17:15,916
To‘rt soat bo‘ldi
u ovqatlanganidan beri. Bu yerga.
250
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Bundan buyon u hammasi sizniki.
251
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Bu uning tug'ilgan vaqti va sanasi.
252
00:17:20,458 --> 00:17:21,333
Buni ko'rib chiqing.
253
00:17:22,125 --> 00:17:24,250
Unga yaxshi nom bering.
254
00:17:24,708 --> 00:17:26,790
- Menmi? Sanju... tingla.
- Hayrli tun!
255
00:17:26,791 --> 00:17:29,000
- Sanju. Sanju!
- Jet lagdan charchadim.
256
00:17:29,125 --> 00:17:31,166
- Sanju, meni tingla.
- Xayr. Hayrli tun!
257
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
Bunga qaraysizmi?
258
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
Bu yerda juda ko'p narsa sodir bo'lmoqda
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
va siz kulasizmi?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,750
Qo'rqmaysizmi?
261
00:17:41,041 --> 00:17:42,666
Sizga nima deb nom beramiz?
262
00:17:45,791 --> 00:17:47,750
Uning munajjimlar bashoratiga ko'ra,
263
00:17:47,916 --> 00:17:50,250
"Abhay" nomi
unga baxt olib kelardi.
264
00:17:51,250 --> 00:17:52,125
Abhay.
265
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Abhay… Abhay…
266
00:17:55,541 --> 00:17:56,500
Abhay.
267
00:17:57,416 --> 00:17:58,374
Abhay.
268
00:17:58,375 --> 00:18:01,290
Qimmatbaho oltin marvarid kabi
269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
Cheksiz quvonch bilan porlash
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
Sutli shirinlik yomg'iri kabi
271
00:18:07,291 --> 00:18:10,166
{\an8}Bizga muhabbatingizni yog‘diring
272
00:18:10,458 --> 00:18:13,665
{\an8}Qimmatbaho oltin marvarid kabi
273
00:18:13,666 --> 00:18:16,208
Cheksiz quvonch bilan porlash
274
00:18:16,375 --> 00:18:19,124
Bizning quchog'imizda yashashingiz uchun
275
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
Sanju! Sanju!
276
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
Uni qizil mashinangizda olib keta olasizmi?
U kun bo'yi uyda edi.
277
00:18:28,208 --> 00:18:31,208
Sutli shirinlik yomg'iri kabi
278
00:18:31,583 --> 00:18:37,000
Har bir yuzda tabassum gullaydi
Quvonchli kunlarimiz boshlandimi?
279
00:18:37,541 --> 00:18:43,624
Keyingi har bir kun
Qadrlash uchun ne'matmi?
280
00:18:43,625 --> 00:18:44,582
- Rahmat.
- Kelganingiz uchun rahmat.
281
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
- Sanju! Sanju!
- Rahmat.
282
00:18:46,791 --> 00:18:47,708
Nima bo'ldi, onam?
283
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Chaqaloq yonmoqda!
284
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- U qon qusadi.
- Qon?!
285
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
- Nega senga mening qonim kerak?
- Men sizga aytaman. Qani ketdik.
286
00:19:15,750 --> 00:19:17,666
Sanju, qahva?
287
00:19:20,166 --> 00:19:21,083
Xola.
288
00:19:23,833 --> 00:19:27,458
Janob Sanjay, meni diqqat bilan tinglang.
289
00:19:27,708 --> 00:19:29,041
- Iltimos, vahima qo'ymang.
- Ha.
290
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
Abhay kerak
suyak iligi transplantatsiyasi.
291
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
{\an8}Doktor…
292
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
{\an8}Muammo nimada?
293
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
{\an8}Aplastik anemiya.
Kamdan kam uchraydigan suyak iligi buzilishi.
294
00:19:42,250 --> 00:19:45,166
{\an8}Odatda bittasining suyak iligi
ota-onalarning o'yin bo'ladi.
295
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
{\an8}Shuning uchun biz sizni sinab ko‘rdik.
296
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
{\an8}Afsuski, siz mos emassiz.
297
00:19:52,250 --> 00:19:55,958
{\an8}Ammo, albatta, Abxayning onasi
suyak iligi mos keladi.
298
00:19:56,666 --> 00:19:57,999
Nega buni murakkablashtirasiz?
299
00:19:58,000 --> 00:19:59,666
- Donor topa olmayapmizmi? Biz to'lashimiz mumkin.
- Yo'q, janob Sanjay.
300
00:19:59,916 --> 00:20:02,250
Tug'ilgan ona eng tezdir
va eng xavfsiz variant.
301
00:20:03,916 --> 00:20:04,833
Xola.
302
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Onam.
303
00:20:07,625 --> 00:20:08,500
Ona, hammasi yaxshi bo'ladi.
304
00:20:14,750 --> 00:20:17,208
Aslida, biz oshkor qilmasligimiz kerak
surrogat onaning tafsilotlari.
305
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Ammo vaziyatni hisobga olgan holda,
Mina manzilni baham ko'rishga rozi bo'ldi.
306
00:20:33,000 --> 00:20:35,750
- Joylashuvi...
- Do'stim, Sirisha hozirgina manzilga SMS yubordi.
307
00:20:40,666 --> 00:20:41,625
Uning ismi nima?
308
00:20:42,083 --> 00:20:44,208
- Maddi Jey.
- Maddi Jey.
309
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Meksikalik bo'lsa kerak, menimcha.
310
00:20:46,500 --> 00:20:47,791
Italiya bo'lishi kerak.
311
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
Yo'q. U meksikalik bo'lsa kerak.
312
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Agar u italiyalik bo'lsa,
313
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
chaqaloq bo'lardi
boshqa rang.
314
00:20:53,458 --> 00:20:54,375
Sizning fikringiz bor.
315
00:21:06,208 --> 00:21:07,125
Bu nima?
316
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Uyga o'xshaydi, to'g'rimi?
317
00:21:13,333 --> 00:21:15,125
Kechirasiz. Bu Maddi Jeyning uyimi?
318
00:21:15,458 --> 00:21:18,541
Yo'q! Bu mening uyim!
Bu ayol mening uyimni buzmoqda!
319
00:21:19,250 --> 00:21:20,125
Kechirasiz.
320
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
- Bu erda Maddy kim?
- Shu tomonga.
321
00:21:22,916 --> 00:21:23,791
Xop.
322
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Maddy! Maddy!
323
00:21:29,125 --> 00:21:33,875
Maddy! Maddy! Maddy! Maddy!
324
00:21:34,333 --> 00:21:37,041
Maddy! Maddy!
325
00:21:37,500 --> 00:21:41,416
Maddy! Maddy! Maddy!
326
00:21:41,791 --> 00:21:42,708
Maddy!
327
00:21:48,125 --> 00:21:49,791
Voy-buy!
328
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Sizningcha, u o'ldimi, do'stim?
329
00:22:02,041 --> 00:22:03,333
Voy!
330
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
{\an8}Tug‘ilgan kuningiz bilan!
331
00:22:19,666 --> 00:22:22,790
{\an8}- Tug'ilgan kuningiz bilan!
- U 22 yoshda?!
332
00:22:22,791 --> 00:22:26,458
{\an8}Tug‘ilgan kuningiz bilan
Madakameshvari Jyotilingam.
333
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
Bu nimasi?
334
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
{\an8}Hech qachon meni toʻliq ismim bilan chaqirmang!
335
00:22:33,291 --> 00:22:34,416
{\an8}U Telugu shtatlaridanmi?
336
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
{\an8}Yo‘q, rahmat.
337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Sirisha bizdan izlashimizni so'radi
Hind ayollari.
338
00:22:42,750 --> 00:22:44,457
Bu sizning sof omadingiz
Telugu qizini topdingiz.
339
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Sizda aql yo'qmi?
U 20 yoshda…
340
00:22:47,416 --> 00:22:49,832
U mendan 20 yosh kichik!
Qanday qilib...
341
00:22:49,833 --> 00:22:52,540
Biz odatda yosh ayollarni tanlaymiz
surrogatlik uchun.
342
00:22:52,541 --> 00:22:54,208
Chunki ular ko'proq unumdor va sog'lom.
343
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
- Hey! Kel!
- Meni qoldiring!
344
00:22:58,333 --> 00:22:59,415
Meditatsiya, a?
345
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
Meni tark eting!
346
00:23:00,500 --> 00:23:02,082
- Xotiningiz...
- O'ldir, o'g'lim!
347
00:23:02,083 --> 00:23:04,582
- Hoy!
- Hey! STOP!
348
00:23:04,583 --> 00:23:05,625
Meni tark eting!
349
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
- Janob, men halaman.
- Hey!
350
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Nima gaplar?
351
00:23:12,000 --> 00:23:12,875
Salom.
352
00:23:13,416 --> 00:23:14,333
Men Sanjayman.
353
00:23:15,791 --> 00:23:18,083
Siz surrogat onasiz
o'g'limning.
354
00:23:21,416 --> 00:23:25,250
Shunday qilib, siz meni homilador qildingiz
menga tegmasdanmi?
355
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
- Ha.
- Ajoyib!
356
00:23:27,625 --> 00:23:28,541
Muammo nimada?
357
00:23:46,083 --> 00:23:47,625
Fikringiz bormi
nima o'qiyapsiz?
358
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
Men shifokorman.
359
00:23:50,291 --> 00:23:51,208
Hali emas.
360
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
Siz oxirgi kursdasiz.
361
00:23:53,125 --> 00:23:54,375
Biz bir yildan keyin bir bo'lamiz, to'g'rimi?
362
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Yaxshi o'qimasang,
siz hamshira bo'la olmaysiz.
363
00:23:57,583 --> 00:23:58,500
Yetarli!
364
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
Bu hayot uchun xavfli emas.
Operatsiya uni tuzatishi kerak.
365
00:24:04,958 --> 00:24:05,915
Rahmat.
366
00:24:05,916 --> 00:24:07,625
Yetmish besh ming dollar ortiqcha
367
00:24:07,791 --> 00:24:09,040
sayohat xarajatlari va men kelaman.
368
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Bu o'g'lingiz uchun ekanligini aytdik
va siz bizdan pul so'rayapsizmi?
369
00:24:11,875 --> 00:24:12,999
Men hatto qornimni ham sotib yubordim.
370
00:24:13,000 --> 00:24:15,083
Hech qanday his-tuyg'ular yo'q. To‘lasangiz kelaman.
371
00:24:15,291 --> 00:24:16,166
Bajarildi.
372
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Bitim.
- Bu nima?
373
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Kaliforniya uslubi.
374
00:24:21,708 --> 00:24:22,583
Bu tupurish.
375
00:24:22,875 --> 00:24:25,000
- Menda bu borada muammo yo'q.
- Lekin men.
376
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
- Hoy, unga pulni bering.
- Mana sizning 75 000 dollaringiz.
377
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
- Kechagi kun uchun uzr.
- Kecha u ular bilan urishgan edi.
378
00:24:31,125 --> 00:24:33,125
Siz unga to'liq pul to'ladingizmi?
379
00:24:33,375 --> 00:24:36,041
Do'stim, shunday ko'rinadi
qandaydir giyohvand moddalar savdosi.
380
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Palto kiyib,
381
00:24:38,500 --> 00:24:39,833
Bu sizni Sherlok Xolmsga aylantirmaydi.
382
00:24:41,041 --> 00:24:43,541
- Xayr, Maddi!
- Xayr!
383
00:24:43,833 --> 00:24:45,083
Baxtli sayohat!
384
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
- Kuting, kuting, kuting.
- Bir narsa olamiz.
385
00:24:52,333 --> 00:24:54,125
Men xarid qilishim kerak. Menga pul bering.
386
00:24:55,958 --> 00:24:58,000
- Kecha berdik.
- Sayohat xarajatlari?
387
00:24:59,625 --> 00:25:00,708
Ajoyib, rahmat.
388
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
Boramizmi?
389
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
U yerda. Keling, u erga boraylik.
390
00:25:16,250 --> 00:25:17,375
Voy-buy! Bu yaxshi ko'rinadi.
391
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Bu sizning parvozingizmi?
392
00:25:22,375 --> 00:25:23,291
Ha.
393
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
Voy!
394
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Bu kino qahramonlari shunday emasmi
tushmoq?
395
00:25:31,500 --> 00:25:32,915
Shuning uchun men sinab ko'rdim.
396
00:25:32,916 --> 00:25:34,500
Hey, Maddy. Nima qilyapsiz?
397
00:25:34,750 --> 00:25:35,957
Men buni faqat kinoteatrlarda ko'rganman.
398
00:25:35,958 --> 00:25:38,250
Bu birinchi marta
Men buni haqiqatan ham ko'rmoqdaman! Juda hayajonli!
399
00:25:39,666 --> 00:25:40,625
Kel.
400
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Mana.
401
00:25:44,916 --> 00:25:46,166
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
402
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Yana qancha ichasiz?
403
00:25:49,708 --> 00:25:52,000
Men bir yil davomida icholmadim
chunki men sizning bolangizni ko'tarib yurgan edim.
404
00:25:52,208 --> 00:25:53,250
Keling, tinchgina ichaman.
405
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
Bu mening xohishim.
406
00:25:56,458 --> 00:25:58,083
Aytgancha, nima yozyapsiz?
407
00:25:58,666 --> 00:25:59,541
Mening qilinadigan ishlar ro'yxatim.
408
00:25:59,916 --> 00:26:01,833
- Sizda ham shunday odat bormi?
- Ha.
409
00:26:02,541 --> 00:26:04,791
Menda ham bor.
Lekin men bunday yozmayman.
410
00:26:05,458 --> 00:26:07,416
Chunki bu yerda hamma narsa bor.
411
00:26:07,750 --> 00:26:08,833
Mening to'liq hayot rejam.
412
00:26:12,000 --> 00:26:12,916
Bu nima ekanligini so'ramaysizmi?
413
00:26:13,791 --> 00:26:14,749
Bu keraksiz.
414
00:26:14,750 --> 00:26:16,916
Siz baribir hech narsa qilmaysiz.
Shunchaki eshit.
415
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Shunday qilib,
416
00:26:19,333 --> 00:26:20,750
20 dan 30 gacha
417
00:26:21,291 --> 00:26:22,458
Men tibbiyotni tugatmoqchiman,
418
00:26:23,125 --> 00:26:25,458
eng yuqori haq to'lanadigan shifoxonaga qo'shiling,
419
00:26:26,458 --> 00:26:28,125
va yaxshi odamga uylan.
420
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
30 dan 40 gacha,
421
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Men qattiq mehnat qilaman va etarli pul topaman
422
00:26:35,208 --> 00:26:37,250
uy oling, ikkita kuchukcha,
423
00:26:39,166 --> 00:26:40,708
ikki bola va bir mashina.
424
00:26:41,000 --> 00:26:41,957
Xop?
425
00:26:41,958 --> 00:26:43,625
40 dan 50 gacha,
426
00:26:43,750 --> 00:26:45,750
Yana bir oz ishlayman,
427
00:26:45,875 --> 00:26:47,958
keyin dunyo bo'ylab sayohat qiling.
428
00:26:48,083 --> 00:26:48,958
Mening orzuim.
429
00:26:50,500 --> 00:26:51,750
Ellikdan keyin…
430
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
Katta fermer uyi, dabdabali turmush tarzi,
431
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
va men xohlagancha sarflayman.
432
00:26:57,750 --> 00:27:00,833
Oltmishdan keyin erim
va men qarigan bo'lardim.
433
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
U menga qaraydi,
va men unga qarayman.
434
00:27:03,666 --> 00:27:04,958
Hayot faqat davom etadi.
435
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
70 dan keyinmi?
436
00:27:08,625 --> 00:27:10,916
70 yoshdan oshganimizda,
baribir kasal bo'lib qolamiz.
437
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Kasalxona. Muolajalar.
Shunday bo'ladi.
438
00:27:14,625 --> 00:27:15,665
80 dan keyinmi?
439
00:27:15,666 --> 00:27:17,458
Tirik bo'lish katta ish.
440
00:27:18,041 --> 00:27:19,208
Har kuni bonus.
441
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Oh. Yaxshi.
442
00:27:30,416 --> 00:27:31,958
Uxla, kichkintoy.
443
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
Salom azizim!
444
00:27:35,375 --> 00:27:36,250
Voy-buy!
445
00:27:42,083 --> 00:27:42,958
U…
446
00:27:46,208 --> 00:27:47,416
Abhayning…
447
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
U shumi?
448
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Ha, onam!
449
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Bu... yosh qizmi?
450
00:27:55,208 --> 00:27:56,083
Onangiz?
451
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
- Ha.
- Va u telugumi?
452
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
- Uning ismi nima?
- Ha!
453
00:28:01,208 --> 00:28:02,208
Nirmala Devi.
454
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Salom, Nirmala xonim. Men Maddyman.
455
00:28:05,500 --> 00:28:06,541
Yo'q.
456
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
- Nima deding?
- Onam...
457
00:28:09,000 --> 00:28:11,749
- Xola, jahl qilmang.
- Hoy, yoping. U menga murojaat qilmoqda...
458
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
- Men aytdim, xonim.
- "Xonim" hurmatli so‘zdir.
459
00:28:14,333 --> 00:28:15,791
- Ularni xonasida qoldiring.
- Hey!
460
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
Bu nima?
461
00:28:17,916 --> 00:28:18,916
Sovg'alar. Men uchun.
462
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
Saarika. Bularning barchasini mening xonamda saqlang.
463
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
- Bu sizga mos kelmaydi.
- Farqi yo'q.
464
00:28:24,333 --> 00:28:26,083
Xop. Buni ham saqlang.
465
00:28:26,416 --> 00:28:27,333
Bu siz uchun.
466
00:28:29,500 --> 00:28:30,457
Hey. Ha!
467
00:28:30,458 --> 00:28:31,749
- Xayr!
- Onam.
468
00:28:31,750 --> 00:28:34,625
U shunchaki ahmoq yosh qiz.
Bir oz aqldan ozgan. Qo'yib yubor.
469
00:28:34,916 --> 00:28:37,082
- Onajon, meni bir marta eshiting.
- Yo'q, yo'q, yo'q.
470
00:28:37,083 --> 00:28:38,707
- Xola. Bu maxfiy operatsiya.
-U bu uyda qola olmaydi.
471
00:28:38,708 --> 00:28:39,625
Xudo!
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,707
- Saarika, unga xonani ko'rsat.
- Yaxshi, ser.
473
00:28:42,708 --> 00:28:44,290
Bor!
Unga yordam bering, Duray!
474
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Yaxshi, ser!
475
00:28:45,916 --> 00:28:47,541
- Abxayning ahvoli qanday, onam?
- Hey!
476
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
Siz hatto o'ylamagansiz ham
Farzandingizni ko'rganingiz uchun, a?
477
00:28:51,291 --> 00:28:52,208
Oh!
478
00:28:52,875 --> 00:28:53,958
- Oh, yaxshi.
- Salom.
479
00:28:55,500 --> 00:28:56,375
Uning ismi?
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,750
- Abxay.
- Abxay.
481
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
Voy! Onam, u sizga qarayapti.
482
00:29:03,500 --> 00:29:04,416
Salom.
483
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
Siz ochmisiz?
484
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
U xuddi sizga o'xshaydi.
485
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
Sizning urug'ingiz juda kuchli.
486
00:29:13,625 --> 00:29:14,958
Ko‘rishguncha, Nirmala xonim.
487
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
U qanday kiyinsa...
488
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Bu nima...
489
00:29:20,166 --> 00:29:21,375
Men uni yoqtirmayman.
490
00:29:22,791 --> 00:29:24,124
Vaqt mintaqasi o'zgarishi xastaligi. Hayrli tun.
491
00:29:24,125 --> 00:29:26,083
Bularning barchasi siz tufayli.
Siz javobgarsiz.
492
00:29:27,166 --> 00:29:29,083
Menga onang yoqmaydi.
493
00:29:41,916 --> 00:29:45,541
Uxla, kichkintoy
494
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
- Bola tufayli uyg'ondingmi?
- Vaqt mintaqasi o'zgarishi xastaligi.
495
00:29:51,625 --> 00:29:54,708
Salom, Abxay.
Voy, nima bo'ldi, bolam?
496
00:29:54,833 --> 00:29:56,416
Uxlay olmaysizmi?
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,791
Siz yig'lamasligingiz kerak.
498
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Yig'lama.
499
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
Siz sut xohlaysizmi?
500
00:30:00,916 --> 00:30:02,458
Siz sut xohlaysiz, a?
Kel.
501
00:30:02,833 --> 00:30:03,750
Keling o'ynaymiz.
502
00:30:04,166 --> 00:30:06,375
Uxla, kichkintoy
503
00:30:06,833 --> 00:30:08,374
Yig'lamang, sevgilim--
504
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
U tushunganga o'xshaydi
siz uning onasisiz.
505
00:30:11,333 --> 00:30:12,791
Shuning uchun u yig'lashni to'xtatdi.
506
00:30:14,291 --> 00:30:18,999
Qo'limdan tut
Shuning uchun men qochib ketolmayman
507
00:30:19,000 --> 00:30:21,041
Telugu tilida yaxshi kuylaysiz.
508
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Kino. Makaralar. Memlar.
509
00:30:23,708 --> 00:30:26,957
Buning ustiga, onam
boshimga urardi
510
00:30:26,958 --> 00:30:28,749
menda bo'lsa ham
eng kichik amerikacha aksent.
511
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- Shunung uchun.
- Ota-onangiz nima qiladi?
512
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ular yoshligimda vafot etgan.
Avtohalokat.
513
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Oh, azizim!
514
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Nega endi o'zingizni yomon his qilyapsiz? Ular uzoq vaqt ketishdi.
515
00:30:39,166 --> 00:30:41,416
Qarindoshlaringiz-chi?
516
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Hech kim.
517
00:30:43,708 --> 00:30:46,291
- Haqiqatan ham hech kim qiziqmasdi.
- Unda qanday qilib...
518
00:30:47,958 --> 00:30:48,833
Bolalar uyi.
519
00:30:51,833 --> 00:30:52,916
Oh, azizim!
520
00:30:54,833 --> 00:30:56,083
Uni ovqatlantirmaysizmi?
521
00:30:56,500 --> 00:30:58,166
- Oh. Ha.
- Ha.
522
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Qo'ysangchi; qani endi. Kel.
523
00:31:02,625 --> 00:31:03,916
Mening ota-onam shifokor bo'lgan.
524
00:31:09,166 --> 00:31:10,833
Shuning uchun men ham shifokor bo'lishni xohlardim.
525
00:31:15,541 --> 00:31:17,000
Men asosan stipendiya asosida o‘qiganman.
526
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Ammo oxirgi yilda
527
00:31:19,416 --> 00:31:21,541
Men stipendiyani o'tkazib yubordim
faqat bitta belgi bilan.
528
00:31:22,125 --> 00:31:24,541
- Oh.
- Narxi 75 000 dollarga teng.
529
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Men hayron bo'lganimda
nima qilish kerak,
530
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
Menga tug'ish markazidan taklif keldi.
531
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
Ular menga 50 ming to‘lashlarini aytishdi
surrogat ona bo'lish.
532
00:31:34,000 --> 00:31:36,125
Men o'yladim,
Agar men to'qqiz oyni boshdan kechira olsam,
533
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Men shifokor bo'lishim mumkin edi. Shunday qilib, men rozi bo'ldim.
534
00:31:39,458 --> 00:31:41,583
Nima qilding
qolgan pul uchunmi?
535
00:31:42,166 --> 00:31:44,790
Xo'sh... Men mahalliy moliyachidan qarz oldim.
536
00:31:44,791 --> 00:31:51,458
Ammo qiziqish ortib boraverdi,
va u 75 000 talab qila boshladi.
537
00:31:52,083 --> 00:31:55,416
Shu payt Sanju kirib keldi
va hammasini tushuntirib berdi.
538
00:31:56,791 --> 00:32:00,583
Men so'ramoqchi emasdim, lekin aytdim
Agar u menga pul to'lasagina kelardim.
539
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
To'lashdan bosh tortsa ham,
Men hali ham kelgan bo'lardim.
540
00:32:07,250 --> 00:32:08,166
Kechirasiz, o'g'lim.
541
00:32:13,666 --> 00:32:15,583
Onangiz haqiqatan ham yaxshi inson.
542
00:32:16,208 --> 00:32:17,291
Rahmat, Nirmala xonim.
543
00:32:20,583 --> 00:32:21,540
Hey.
544
00:32:21,541 --> 00:32:22,958
- Hey. Buni qilmang.
- Yo'q.
545
00:32:23,166 --> 00:32:24,958
- Uni menga topshiring.
- Men qilmayman.
546
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Agar nevaramni menga bermasangiz...
547
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
Salom, Sanju. Buni qarang.
548
00:32:29,500 --> 00:32:32,000
U mening oldimga kelishni to'xtatdi
bir marta u onasini ko'rdi!
549
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
Xop. Uni menga bering.
550
00:32:36,125 --> 00:32:37,875
Men uni uxlatib qo'yaman.
551
00:32:38,166 --> 00:32:40,083
- Xayrli tun, azizim. Uxla.
- Xayrli tun, onam.
552
00:32:41,958 --> 00:32:42,875
Hey.
553
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
- Menimcha, Abhay menga yoqadi.
- Maddy.
554
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Abhayga bog'lanib qolmang.
555
00:32:49,041 --> 00:32:50,750
Siz ketganingizda qiyin bo'ladi.
556
00:32:51,833 --> 00:32:52,750
Ikkalasi ham Abhay uchun
557
00:32:53,208 --> 00:32:54,083
va siz.
558
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
Xop.
559
00:32:56,500 --> 00:32:57,375
Maddy?
560
00:32:58,541 --> 00:32:59,416
Tushundim!
561
00:33:16,250 --> 00:33:17,875
- Salom, tong.
- Ha?
562
00:33:18,333 --> 00:33:20,875
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Bu Lancer emasmi?
563
00:33:21,083 --> 00:33:22,125
Bu mening birinchi mashinam.
564
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Hey!
Hey. Maddy!
565
00:33:25,666 --> 00:33:27,875
Buni qilmang. Uni bo'lgan joyiga qo'ying.
566
00:33:28,208 --> 00:33:29,541
- Iltimos. Ha.
- Xop.
567
00:33:30,166 --> 00:33:31,041
rahmat.
568
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
Hammasi joyidami?
569
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Operatsiya qachon rejalashtirilgan?
570
00:33:36,041 --> 00:33:36,916
Uh...
571
00:33:37,875 --> 00:33:41,041
Operatsiya ertaga kechasi.
Ungacha dam olishingiz mumkin, lekin spirtli ichimliklarsiz.
572
00:33:41,291 --> 00:33:42,707
Siz ro'za tutishingiz kerak
ertaga tushdan keyin boshlanadi.
573
00:33:42,708 --> 00:33:43,625
Yaxshimisan?
574
00:33:44,875 --> 00:33:45,750
Nima?
575
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
- Yo'q, men shunchaki zerikdim.
- Faqat tashqariga chiqing. Bir nechta kafelarga boring.
576
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Bu yerda yaxshilari bor.
577
00:33:50,125 --> 00:33:52,625
Yo! Men bu yerga yangi kelganman.
Siz meni u erga olib boring.
578
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
Menmi? Bo'lishi mumkin emas.
579
00:33:55,750 --> 00:33:56,707
Iltimos!
580
00:33:56,708 --> 00:33:58,415
Uchrashuvim bor.
Men hozir ofisda bo'lishim kerak.
581
00:33:58,416 --> 00:33:59,333
Men ham kelaman.
582
00:33:59,666 --> 00:34:00,874
Menga kofe olib keling.
583
00:34:00,875 --> 00:34:02,000
- Men shunchaki o'tirib kutardim.
- Bu ishlamaydi.
584
00:34:02,250 --> 00:34:03,999
- Bu erda kim bor, azizim.
- Men shunchaki uydan chiqmoqchiman.
585
00:34:04,000 --> 00:34:05,416
U Sanjuga juda o'xshaydi.
586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
Hey!
587
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
Qandaysiz, Sanju?
588
00:34:12,458 --> 00:34:14,958
- Ha.
- Biz faqat siz haqingizda gaplashdik.
589
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Men Abxayni ko'rgani keldim.
590
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Um. Bu Maddy.
591
00:34:21,916 --> 00:34:24,416
- U qarindoshi.
- Men unga hamma narsani aytdim.
592
00:34:24,583 --> 00:34:25,625
Oh.
593
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
Maddy. Bu Anjali xola.
594
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
- Salom.
- Salom.
595
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Bola senga ergashadi, Sanju.
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,375
Ammo uning munosabati mendan kelib chiqadi.
597
00:34:35,583 --> 00:34:37,166
- Ha?
- Bir muddat jim turasizmi.
598
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
- Tushlikka qolasizmi?
- Faqat tushlik emas. U kun bo'yi shu yerda bo'ladi.
599
00:34:42,166 --> 00:34:44,875
Yo'q, opa.
Men Meghana uchun xarid qilish uchun chiqdim.
600
00:34:45,041 --> 00:34:47,583
Kechqurun uyga qaytishim kerak.
U yolg'iz qoladi.
601
00:34:48,583 --> 00:34:50,124
U Buyuk Britaniyadan qachon qaytdi?
602
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Ikki hafta bo'ldi.
- Siz uni olib kelgan bo'lardingiz.
603
00:34:52,625 --> 00:34:54,333
Keyingi safar, albatta, qilaman
uni olib keling.
604
00:34:54,458 --> 00:34:56,291
Unga tengdosh topishga harakat qilyapsizmi?
605
00:34:56,541 --> 00:34:58,249
-Hali emas...
- Men ofisga kechikyapman.
606
00:34:58,250 --> 00:34:59,415
- Yaxshi, azizim. Bor.
- Yaxshi, Sanju.
607
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- Mayli, ketaman.
- Men ham kelaman.
608
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
- Yaxshi. Kel.
- Ha!
609
00:35:03,291 --> 00:35:04,957
Abhay. Men otang bilan chiqaman.
610
00:35:04,958 --> 00:35:05,916
- Ko'rishguncha. Xayr!
- Xayr, azizim!
611
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Xayr!
612
00:35:09,666 --> 00:35:10,999
- Tushlikdan keyin chiqib ketishim kerak.
- Yaxshi, janob!
613
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
Qo'riqchilarni qiling
hamma joyda sizni kuzatasizmi?
614
00:35:13,041 --> 00:35:14,708
Aytmoqchimanki, hatto hojatxonagami?
615
00:35:15,416 --> 00:35:16,875
- Xayrli tong, ser.
- Xayrli tong.
616
00:35:18,583 --> 00:35:19,458
Janob, ser.
617
00:35:20,041 --> 00:35:21,082
Assalomu alaykum, ser.
618
00:35:21,083 --> 00:35:22,749
- Men...
- U Muthusamy.
619
00:35:22,750 --> 00:35:24,165
U avtobus haydovchisi bo'lib ishlagan
620
00:35:24,166 --> 00:35:25,124
- bizning kompaniyamizda.
- Ha.
621
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Menga bir necha daqiqa vaqt ajrata olasizmi?
622
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Men biroz bandman.
Keling, boshqa vaqt uchrashamiz.
623
00:35:29,208 --> 00:35:30,083
Janob.
624
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
U ertalabdan beri shu yerda.
625
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Yo'q. Hozir emas.
626
00:35:33,791 --> 00:35:35,333
- Yaxshi, ser.
- Bu butun ofis siznikimi?
627
00:35:35,500 --> 00:35:36,916
- Ha.
- Janob, xonim...
628
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
Bu Maddy.
629
00:35:38,458 --> 00:35:40,165
- Uzoq qarindosh.
- Ona tarafinimi yoki dadamnimi?
630
00:35:40,166 --> 00:35:41,375
- Chaqaloq tomoni.
- Ha?
631
00:35:43,375 --> 00:35:44,416
- Hey...
- Nima deysiz, azizim?
632
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Men zoom chaqiruvini tugataman.
633
00:35:48,083 --> 00:35:50,708
- Va Kishor ...
- Muthusamini chaqirsam bo'ladimi, ser?
634
00:35:51,250 --> 00:35:53,416
- Bizning avtobus haydovchisi, ser.
- Keyinroq.
635
00:35:53,750 --> 00:35:55,666
- Kutilmoqda...
— dedim keyin!
636
00:35:56,333 --> 00:35:57,208
Kechirasiz, ser.
637
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Jin ursin! Bu dramatik edi.
638
00:35:59,833 --> 00:36:01,332
Unga bir necha daqiqa vaqt ajratolmaysizmi?
639
00:36:01,333 --> 00:36:02,916
Sizda unchalik ko'p narsa yo'q.
640
00:36:04,500 --> 00:36:05,916
- To'g'ri o'tir.
- Ha?
641
00:36:06,416 --> 00:36:07,791
Sizningcha, bu sizning uyingizmi?
642
00:36:09,541 --> 00:36:11,333
Men ofisimda odamlar bilan qachon uchrashishni bilaman.
643
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Chegaralaringiz ichida qoling.
644
00:36:16,083 --> 00:36:17,583
- Qayerga?
- Kofe.
645
00:36:18,500 --> 00:36:19,499
- Qahva qayerda?
- Uni oling.
646
00:36:19,500 --> 00:36:20,375
Men bilan keling, xonim.
647
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Sanjay janob sizni tanbeh qildimi?!
- Hey! Shush!
648
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
Ishonchim komilki, siz noto'g'ri ish qilgansiz.
649
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Va'da. Men hech narsa qilmadim.
650
00:36:31,125 --> 00:36:32,541
U zot: “O‘z chegaralaringda bo‘l”, dedilar.
651
00:36:33,166 --> 00:36:35,624
Buning sababi, u bor edi
uning oyoqlari stol ustida.
652
00:36:35,625 --> 00:36:36,500
Oh.
653
00:36:36,625 --> 00:36:38,583
- Shuning uchun u sizni tanbeh qildi.
- Demak, shuning uchun.
654
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
Birodar, tur. rahmat.
655
00:36:41,958 --> 00:36:44,375
Qarang. Bu mening oyog'im.
Va bu stol.
656
00:36:44,833 --> 00:36:46,915
Men shunchaki bemalol o'tirishga harakat qilardim.
657
00:36:46,916 --> 00:36:49,208
Oyoqlarimni qimirlatganimda,
Men tasodifan unga tiz cho'kdim.
658
00:36:50,791 --> 00:36:51,750
Ha, tez!
659
00:36:54,750 --> 00:36:57,625
- Men bu erga kelgan qiz ...
- Maddy xonim, ser?
660
00:36:59,333 --> 00:37:00,208
Uning ismini qayerdan bilasiz?
661
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Xo'sh, xo'jayiningizga ayting, mendan kechirim so'rasin.
662
00:37:03,375 --> 00:37:04,875
- Xop? Ha? Kel.
- Xop.
663
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
- Bu yoqqa kel, uka.
- Bu yerga.
664
00:37:07,291 --> 00:37:09,166
Agar siz buni olib tashlasangiz,
665
00:37:09,291 --> 00:37:10,875
Men sizni yorqin kelajakka ega bo'lishingizga ishonch hosil qilaman.
666
00:37:14,625 --> 00:37:15,541
Davom et.
667
00:37:18,875 --> 00:37:20,291
Unga kechirim so'rashini ayting.
668
00:37:20,916 --> 00:37:21,875
Kechirasiz, opa.
669
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Kishor!
670
00:37:26,791 --> 00:37:29,707
Hey! Hamma, ishga qayting!
Bor! Hoziroq stolingizga boring!
671
00:37:29,708 --> 00:37:31,916
Men hech narsani bilmayman!
Hamma, ket. Bor!
672
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
Kechirasiz.
673
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Endi qayoqqa ketyapmiz?
674
00:37:50,833 --> 00:37:51,791
Menda intervyu bor.
675
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
U sizni uyingizga olib boradi
meni tashlab ketgandan keyin.
676
00:37:53,750 --> 00:37:54,625
Men ham kelaman.
677
00:37:56,750 --> 00:37:57,791
Men o'zimni tutaman.
678
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
Ko'rsatuvimizning bugungi mehmoni
Olimpiya oltin medali sovrindori,
679
00:38:04,250 --> 00:38:06,749
va davlatimizning yetakchi sanoatchisi,
680
00:38:06,750 --> 00:38:10,708
Janob Sanjay Vishvanat.
Keling, barchamiz uni ko'rsatuvimizga xush kelibsiz.
681
00:38:14,791 --> 00:38:17,083
- Janob? U janob Sanjayning qarindoshi.
- Ha?
682
00:38:17,375 --> 00:38:19,375
- Oh, shundaymi? Uni shu yerda o‘tiring.
- Yaxshi, ser.
683
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
Kameraga yaxshiroq fokus kerak.
Uni sozlang.
684
00:38:22,750 --> 00:38:25,375
Sizning oilangiz biznes bilan shug'ullangan
to'rt avlod uchun.
685
00:38:25,541 --> 00:38:29,166
- Ammo sizni otishmaga nima jalb qildi?
- Olti yoshga to'lganimda,
686
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
otam menga plastik qurol to'plamini sovg'a qildi.
687
00:38:34,083 --> 00:38:35,875
Men bu yerga nishon sifatida shisha qo‘ydim.
688
00:38:36,250 --> 00:38:37,499
Va men o'sha operator kabi uzoqda turdim,
689
00:38:37,500 --> 00:38:40,208
- Ha.
- nishonga oldi va otdi.
690
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
U shishaning markaziga tegdi.
691
00:38:42,041 --> 00:38:46,250
Birdan otamning qarsak chalayotganini eshitdim.
692
00:38:46,666 --> 00:38:49,541
U meni yoniga chaqirdi va mahkam ushlab oldi.
O'sha kuni u meni hech qachon qo'yib yubormadi.
693
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
O‘shandan beri men otishmadan to‘xtaganim yo‘q.
694
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
Bir kuni onam mening ishtiyoqli ekanligimni ko'rdi,
u meni professional tarzda o'rgatdi.
695
00:38:58,375 --> 00:39:00,000
Va yillar o'tib ...
696
00:39:00,916 --> 00:39:01,791
shu yerdaman.
697
00:39:01,916 --> 00:39:06,208
Xo'sh, bu medalni kimga topshirasiz?
Onangmi yoki otangmi?
698
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Dadam tushni ilhomlantirgan.
699
00:39:09,125 --> 00:39:10,833
Onam esa buni haqiqatga aylantirdi.
700
00:39:12,750 --> 00:39:13,666
ONA
701
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
- Bu nima, onam?
- Men shunchaki gaplashmoqchi edim, o'g'lim.
702
00:39:20,416 --> 00:39:22,832
- Nega endi qo'ng'iroq qilyapsiz? Men ishlayapman.
- Siz uchun syurpriz…
703
00:39:22,833 --> 00:39:24,250
- Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
- Yaxshi, o'g'lim!
704
00:39:25,000 --> 00:39:27,165
- Davom et.
- San-Diegodan kutilmagan mehmonimiz bor
705
00:39:27,166 --> 00:39:28,375
siz bilan gaplashishni kutmoqda.
706
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
- San-Diego?
- Ha.
707
00:39:31,500 --> 00:39:33,625
- Salom, ser. Meni eslaysizmi?
- Salom, salom.
708
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Yo‘q, yo‘q.
709
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
Janob, bu men, Ashok.
710
00:39:37,500 --> 00:39:41,708
2018 yilda men sizdan yordam so'raganimda
Kolumbiya universitetida magistrlik darajasi,
711
00:39:41,916 --> 00:39:46,165
Siz mening o'qishimga homiylik qildingiz,
turar joy, hatto mening parvoz chiptalarim ham.
712
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Oh, yaxshi.
Xop!
713
00:39:48,833 --> 00:39:51,166
2026 yilgacha qisqartiring.
714
00:39:53,791 --> 00:39:55,625
{\an8}Men vitse-prezidentman
bu kompaniya, ser.
715
00:39:55,833 --> 00:39:57,833
- Haqiqatanmi? Yaxshi!
- Va...
716
00:39:58,416 --> 00:40:00,541
Bu mening jamoam, ser.
Ularning barchasi mening qo'l ostida ishlaydi.
717
00:40:00,916 --> 00:40:03,082
- Hoy, o'tir.
- Sanjay ser bilan ishlagan kishi
718
00:40:03,083 --> 00:40:06,290
- uni studiya tashqarisida kutmoqda.
- Sanjay janob bilan uchrashish uchunmi?
719
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
- Ha, ser.
- Men yashayotgan uy, mening mashinam ...
720
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
Men uni olib keldim,
u shou uchun foydali bo'lishini o'yladi.
721
00:40:10,958 --> 00:40:12,458
- Salom, ser.
- Salom. Kiring.
722
00:40:12,583 --> 00:40:15,416
Bir marta San-Diyegoga tashrif buyuring, ser.
Men sizni mehmon qilmoqchiman.
723
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Men sizni mashinamda San-Diego bo'ylab olib boraman.
724
00:40:18,958 --> 00:40:21,625
- Biz hatto Vegasga sayohatni ham rejalashtirishimiz mumkin, ser.
- Va siz ...
725
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
- Ashok, ser.
- Ha.
726
00:40:24,041 --> 00:40:26,165
Ashok, rostini aytsam, sizni eslay olmayman.
727
00:40:26,166 --> 00:40:28,290
To‘g‘risi, men otam bilan keldim, ser.
728
00:40:28,291 --> 00:40:29,916
U sizning kompaniyangizda ishlagan.
729
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
- Otangiz kim?
- Muthusvami, ser.
730
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Janob, u mening o'g'lim.
731
00:40:37,458 --> 00:40:38,415
O'g'lingizmi?
732
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
- Amaki, shu yerda o‘tir.
- O'tiring, ser.
733
00:40:43,000 --> 00:40:44,083
Haydovchi Muthusvami demoqchimisiz?
734
00:40:46,541 --> 00:40:48,458
- Janob, bir soniya.
- Nima bo'ldi, ser.
735
00:40:49,166 --> 00:40:52,040
- Men uni ko'rmayapman.
- U qayoqqadir ketayotganga o'xshaydi.
736
00:40:52,041 --> 00:40:52,958
Ha.
737
00:40:54,416 --> 00:40:55,875
- Janob.
- Seni ko'ryapman.
738
00:40:56,625 --> 00:40:59,458
- Siz haydovchi Mutusvamining o'g'lisiz?
- Ha, ser.
739
00:41:02,833 --> 00:41:04,291
Men otangni juda yaxshi bilaman.
740
00:41:07,166 --> 00:41:10,416
U otam davridan beri bizning haydovchimiz.
deyarli 30 yil.
741
00:41:10,625 --> 00:41:11,833
Ishlar qanchalik qiyin bo'lmasin,
742
00:41:11,958 --> 00:41:13,333
u shunday
743
00:41:14,458 --> 00:41:17,708
kim qo'shimcha ishlaydi
va hatto bayramlarda ham haydaydi,
744
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Lekin u hech qachon
745
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
har kimdan qarz oldi.
746
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Shunday prinsipial odam.
747
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
O'sha odam,
748
00:41:27,375 --> 00:41:29,541
birinchi marta,
oldimga kelib dedi:
749
00:41:30,583 --> 00:41:34,458
“O‘g‘lim o‘qishga qabul qilindi
AQShdagi Kolumbiya universiteti.
750
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
Agar menga qarzga pul bersangiz,
751
00:41:37,833 --> 00:41:39,500
Oxir-oqibat qaytarib beraman."
752
00:41:40,958 --> 00:41:42,375
U juda ikkilanib qoldi.
753
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
- Bu Ashok, ser.
- Ha.
754
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ashok.
755
00:41:49,875 --> 00:41:52,125
Ikki marta aytganingizdan keyin ham,
Haligacha ismingizni eslay olmayman.
756
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Siz men uchun doim Mutusvamining o‘g‘li bo‘lib qolasiz.
757
00:41:57,541 --> 00:41:59,250
Men so'raganimda
Agar siz Mutusvamining o'g'li bo'lsangiz,
758
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
siz birdan chetga o'tdingiz
759
00:42:00,958 --> 00:42:01,915
va: «Ha, janob», dedi.
760
00:42:01,916 --> 00:42:04,208
Siz shunday deganingizda,
ovozingiz sekinlashdi.
761
00:42:05,333 --> 00:42:06,916
Men ishonchim komil emas
agar mikrofoningiz ishlamasa
762
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
yoki bu mening eshitishim bo'lsa.
763
00:42:12,000 --> 00:42:13,250
Endi diqqat bilan tinglang.
764
00:42:15,041 --> 00:42:17,666
Kirishingiz mumkin bo'lgan sabab
kalit kartasiz kabinam
765
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
sizning otangiz.
766
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
Sizning ta'limingizga homiylik qilganim sabab
767
00:42:25,750 --> 00:42:26,666
sizning otangiz.
768
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Siz hozir yashayotgan hayot,
769
00:42:30,625 --> 00:42:32,375
bu butun kredit ...
770
00:42:33,708 --> 00:42:34,583
otangga boradi.
771
00:42:38,958 --> 00:42:40,166
Haydovchi Muthuswamy.
772
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
Janob Muthusvami, keling.
773
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men sizni ko'rgani keldim, ser.
774
00:43:02,666 --> 00:43:04,165
Lekin kanal xodimlari meni ichkariga olib kelishdi.
775
00:43:04,166 --> 00:43:06,707
- Ashok sizning o'g'lingiz deb eshitdim.
- Ha, ser. U.
776
00:43:06,708 --> 00:43:07,625
Kiring!
777
00:43:07,791 --> 00:43:08,666
Janob Mutusvami.
778
00:43:13,833 --> 00:43:15,415
- O'tir. Shu yerda oʻtir.
- Janob!
779
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
- Shu yerda o'tir.
— Janob, oʻtiring, iltimos.
780
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Ota!
781
00:43:24,166 --> 00:43:26,916
Iltimos, buni qabul qiling.
782
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Nafaqaga chiqqaniga olti oy bo‘ldi.
783
00:43:34,291 --> 00:43:36,625
Uning pensiya jamg'armasi, PF,
hammasi birlashtirilgan
784
00:43:37,125 --> 00:43:38,458
taxminan 30 millionga yetdi.
785
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
U harakat qildi
buni menga qaytarish uchun.
786
00:43:42,708 --> 00:43:46,125
Xuddi shunday samimiylik bilan,
Men undan qochishga harakat qildim.
787
00:43:48,625 --> 00:43:49,541
Nega bilasizmi?
788
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
U buni qarz deb hisoblaydi.
789
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Siz buni yordam deb hisoblaysiz.
790
00:43:58,666 --> 00:44:00,125
Men buni o'z burchim deb bilaman.
791
00:44:01,375 --> 00:44:02,666
Men buni akamning kelajagi uchun qildim.
792
00:44:04,791 --> 00:44:06,375
Bu pulni qanday qabul qilishim mumkin?
793
00:44:08,416 --> 00:44:09,666
Janob. Janob.
794
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
- Ashok.
- Janob!
795
00:44:16,125 --> 00:44:20,041
Sizning farovonligingiz uchun,
u millionlab kilometrlarni bosib o'tdi.
796
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Endi u nafaqada.
797
00:44:23,541 --> 00:44:24,541
Sizning navbatingiz.
798
00:44:26,333 --> 00:44:28,000
Imkoniyat topgach,
onam va dadamni Amerikaga olib boring.
799
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Ularni uzoq safarga olib boring.
800
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Vegasga sayohatni rejalashtiring.
801
00:44:32,541 --> 00:44:35,500
Yiliga kamida bir marta Hindistonga tashrif buyurishga harakat qiling,
va ota-onangiz bilan vaqt o'tkazing.
802
00:44:35,708 --> 00:44:38,875
Ularga har kuni qo'ng'iroq qilishingizga ishonch hosil qiling.
803
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Ona, nima qilyapsan?
804
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
- Men shunchaki siz bilan gaplashmoqchi edim.
– O‘g‘lingiz yaxshi odam, Nirmala xonim.
805
00:44:46,291 --> 00:44:50,375
Odamlar hatto eng kichik xayriyalarni ham joylashtiradilar
ijtimoiy tarmoqlarda faqat yoqtirishlar uchun.
806
00:44:50,875 --> 00:44:51,916
Ammo o'g'lingiz
807
00:44:52,625 --> 00:44:53,833
unga juda yordam berdi
808
00:44:54,125 --> 00:44:55,291
va shunchaki unutdi.
809
00:44:57,041 --> 00:44:59,458
U tanqid qilmaydi.
U hech kimni xafa qilmaydi.
810
00:45:00,166 --> 00:45:02,041
Har qanday qiz unga turmushga chiqish baxtli bo'lardi.
811
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Lekin nega u haligacha hech kimga turmushga chiqmagan?
812
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
Buning sababi
813
00:45:10,000 --> 00:45:11,416
uning otasi.
814
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
U nima qildi?
815
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Ertalab kelgan ayol
chaqaloqni ko'rish uchun ...
816
00:45:17,791 --> 00:45:19,041
Ha, Anjali opa.
817
00:45:19,708 --> 00:45:21,166
U tasodifiy qarindosh emas.
818
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
U otasining ikkinchi xotini.
819
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Nima?!
820
00:45:28,166 --> 00:45:30,041
O‘shanda u qahramon ayol edi.
821
00:45:31,375 --> 00:45:33,250
U bir nechta filmlarda rol o'ynagan.
822
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
O‘shanda pechenye fabrikamiz bor edi.
823
00:45:37,208 --> 00:45:40,333
Anjali brend elchisi bo'lib ishlagan.
824
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
U o'n sakkiz yoshda edi
undan yoshroq.
825
00:45:43,708 --> 00:45:45,416
Nima deyishni bilmasdim.
826
00:45:46,166 --> 00:45:50,458
Men juda g'azablandim, men tayyor edim
nikohimizni tashlash uchun.
827
00:45:51,125 --> 00:45:52,000
Lekin,
828
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
mening o'n ikki yoshli o'g'lim ...
829
00:45:54,291 --> 00:45:55,500
Va uning kelajagi.
830
00:45:56,791 --> 00:45:57,916
Men chidadim.
831
00:45:58,791 --> 00:46:00,208
Lekin Sanju qila olmadi.
832
00:46:00,875 --> 00:46:05,041
Bu tuyg'u sevgi deb ataladi
bizning nazoratimizdan tashqarida.
833
00:46:05,541 --> 00:46:08,666
Ba'zan o'sadi.
Ba'zan u yo'qoladi.
834
00:46:09,208 --> 00:46:13,041
Onangga bo'lgan muhabbatim
asta-sekin kamaydi.
835
00:46:13,541 --> 00:46:16,083
Men bu sevgini Anjalida topdim.
836
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
Bu degani emas
Men onangni tashlab ketaman.
837
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
U o‘sha yerda bo‘ladi, u ham shunday bo‘ladi.
838
00:46:23,916 --> 00:46:27,875
Dada, siz menga o'sha buzilgan velosipedni o'rgatgansiz
tuzatish va qayta ishlatish mumkin.
839
00:46:28,125 --> 00:46:30,666
Ammo endi siz aytasiz
onangga bo'lgan muhabbating yo'qoldi
840
00:46:30,833 --> 00:46:33,666
va yangi odamga turmushga chiqmoqchi.
Bu to'g'rimi, ota?
841
00:46:33,958 --> 00:46:36,583
Siz velosipedning qadrini tushunasiz,
lekin onamniki emasmi?
842
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Bu bir xil narsa emas, Sanju.
843
00:46:39,375 --> 00:46:43,250
Katta bo'lib, turmushga chiqsangiz,
buni tushunasiz.
844
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
Dada, siz xato qildingiz.
Lekin qilmayman.
845
00:46:47,375 --> 00:46:51,625
Bu javob otasidan
Sanjuni bugungi kunga o'zgartirdi.
846
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Ammo endi siz va Anjali xola
yaxshi sharoitda.
847
00:46:56,416 --> 00:47:00,166
G'azab va nafrat
oxir-oqibat bug'i tugaydi.
848
00:47:01,333 --> 00:47:03,124
Bizning holatimizda ham xuddi shunday.
849
00:47:03,125 --> 00:47:06,041
Menga murojaat qilishdan tortinmang.
Biz hammamiz bir oilamiz...
850
00:47:06,166 --> 00:47:09,207
Lekin Sanju bunday emas.
U hech narsani unutmagan.
851
00:47:09,208 --> 00:47:12,166
Shuning uchun u hali ham turmushga chiqmagan
852
00:47:12,291 --> 00:47:14,083
- va u yolg'iz ...
- Voy. Voy.
853
00:47:14,750 --> 00:47:16,875
Men nikoh qismini olaman.
Ammo boshqa hech narsa yo'qmi?
854
00:47:17,583 --> 00:47:21,041
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Bilasizmi... xonimlar va ishlar.
855
00:47:21,166 --> 00:47:22,874
- Shunga o'xshash narsa bormi?
- Uf.
856
00:47:22,875 --> 00:47:24,750
- Ovozingni yo'qot, g'iybat.
- Nega?
857
00:47:24,916 --> 00:47:26,374
- U buni uddalay olmaydimi?
- Hey!
858
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Nima deyapsiz?
Ovozingni o'chir.
859
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
- Xizmat, a? Hali ham bokirami?
- Nima? Yo'q! Hey!
860
00:47:31,041 --> 00:47:33,457
Hey, yo'q. Bunday hech narsa.
861
00:47:33,458 --> 00:47:35,790
Bilasizmi, lekin menga aytmaysiz.
862
00:47:35,791 --> 00:47:38,624
- Yo'q dedim!
- Men oyoq kiyimingizga yopishgan saqichga o'xshayman.
863
00:47:38,625 --> 00:47:39,541
Men bunchalik oson ketmayman.
864
00:47:40,333 --> 00:47:41,916
O'g'lingiz haqidagi g'iybatni ayting.
865
00:47:42,041 --> 00:47:43,583
- Oh, senga tashlab qo'y dedim.
- Menga ayting.
866
00:47:43,833 --> 00:47:45,500
- Hey, hoy.
- Menga ayting.
867
00:47:46,875 --> 00:47:50,125
OK, men sizga aytaman.
Lekin hech kimga aytmang.
868
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
Va'da. Men hech kimga aytmayman.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,291
Har oyning oxirida,
870
00:47:55,666 --> 00:47:59,249
27 dan 30 gacha,
u chet elga ketadi.
871
00:47:59,250 --> 00:48:02,374
Men so'raganimda, u odatda aytadi
Bu sport yoki biznes uchun.
872
00:48:02,375 --> 00:48:06,374
Bu safar u qaytib keldi,
chamadonini qo‘ydi-da, tashqariga chiqdi.
873
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
Men undan bir juft poyabzal so‘radim.
874
00:48:09,458 --> 00:48:12,166
Ularni chamadonda deb hisoblasak,
875
00:48:12,458 --> 00:48:15,083
- Men ochdim...
- Va?
876
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
- Men ularni ko'rdim.
- Nimani ko'rding?
877
00:48:18,625 --> 00:48:20,750
Xo'sh ... Cond...
878
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
- Prezervativmi?
- Uning onasi bo'lish,
879
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
Bular uniki emas deb o'yladim...
880
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
va Ramuni chaqirdi.
881
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Nima bo‘ldi, xola?
882
00:48:35,125 --> 00:48:36,833
Men o'sha yangi poyabzallardan foydalandim
883
00:48:37,250 --> 00:48:38,875
uni urish uchun.
884
00:48:39,125 --> 00:48:41,625
- Va u shunchaki haqiqatni tupurdi.
- Nima?
885
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
U tez-tez foydalanadi.
886
00:48:44,416 --> 00:48:45,291
Nimani nazarda tutdingiz?
887
00:48:45,666 --> 00:48:48,165
“Find” deb nomlangan ilova bor.
uning telefonida.
888
00:48:48,166 --> 00:48:51,249
Ko'rinib turibdiki, barcha millat vakillari
bor.
889
00:48:51,250 --> 00:48:55,000
Odamlar undan suhbatlashish uchun foydalanadilar
va ularga yoqadigan odamlar bilan uchrashish.
890
00:48:55,291 --> 00:48:57,125
- {\an8}- Keyin nima bo'lishi o'zlariga bog'liq.
- Salom
891
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
- Hey!
- Xo'sh, nega u 30 yoshdan oshgan ayollarni tanlayapti?
892
00:49:10,583 --> 00:49:11,666
Bu uning afzalligi.
893
00:49:26,708 --> 00:49:28,416
Sizning o'g'lingiz juda o'yinchi.
894
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Va sizning Ramu haqida nima deyish mumkin?
895
00:49:30,291 --> 00:49:31,166
Yo'q.
896
00:49:31,708 --> 00:49:33,165
Men bunday yigit emasman, xola.
897
00:49:33,166 --> 00:49:35,125
- Hey.
- Uf.
898
00:49:35,375 --> 00:49:37,458
- Hoy, bolam.
- Hey! Yo'q, yo'q. Meni tark et.
899
00:49:39,375 --> 00:49:42,249
- Men oilaliman! Men xotinimni yaxshi ko'raman.
- Hoy, bizni qo'yib yuboring.
900
00:49:42,250 --> 00:49:43,166
To'xtating.
901
00:49:43,625 --> 00:49:44,833
Buni Ramalingam aytdimi?
902
00:49:45,416 --> 00:49:48,208
- Va siz unga ishondingizmi?
- Ha, qildim.
903
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
U bunga tushdi.
904
00:49:50,833 --> 00:49:51,708
Salom.
905
00:49:52,416 --> 00:49:53,833
Hey! Hey! Hey!
906
00:49:54,125 --> 00:49:55,541
Men sizni yaxshi ko'raman, qizlar!
907
00:49:56,625 --> 00:49:57,875
Hey! Iltimos, meni tark et.
908
00:49:58,916 --> 00:50:02,041
- Assalomu alaykum!
- Sen bilishingni Sanju biladimi?
909
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Yo'q, unday emas.
910
00:50:04,791 --> 00:50:08,125
U xijolat bo'lardi
agar u mening bilishimni bilsa.
911
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
Agar u xijolat bo'lsa, men xafa bo'laman.
912
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Shunday qilib, men uni avvalgidek qoldirdim.
913
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Hoy, undan bu haqda so'ramang!
914
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Sizga ishonsam bo'ladimi?
915
00:50:17,416 --> 00:50:19,332
- Nirmala xonim.
- Nima?
916
00:50:19,333 --> 00:50:20,250
- Menmi?
- Nima?
917
00:50:20,416 --> 00:50:21,541
- Siz!
- Sizmi?
918
00:50:22,083 --> 00:50:23,625
Nima? Qanaqasiga?
919
00:50:23,875 --> 00:50:25,290
- Maddy...
- Aytmoqchisizki, men...
920
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Maddy.
921
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
- Menga ishonmaysizmi?
- Yo'q... Maddi.
922
00:50:28,916 --> 00:50:31,749
- Maddy, qayoqqa ketyapsan?
- Maddy ishonch bo'lmagan joyda qolmaydi.
923
00:50:31,750 --> 00:50:32,958
- Xayr.
- Hey!
924
00:50:43,583 --> 00:50:45,750
- Hammangiz qayoqqa ketyapsiz?
- Bugun bayram, xonim.
925
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
- Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?
- Maddy.
926
00:50:47,708 --> 00:50:48,958
Bugun kechki ovqat tayyorlaymiz.
927
00:50:50,708 --> 00:50:52,124
Biz oyiga bir marta pishiramiz.
928
00:50:52,125 --> 00:50:53,375
- Bu bizning sevimli mashg'ulotimiz.
- Mana, ol, do'stim.
929
00:50:56,333 --> 00:50:57,208
Nima pishiryapsiz?
930
00:50:57,333 --> 00:50:58,583
- Qo'y go'shti biryani.
- Biryani.
931
00:50:59,125 --> 00:51:00,000
Voy-buy!
932
00:51:03,708 --> 00:51:04,583
Muzqaymoq?
933
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
Ha!
934
00:51:06,208 --> 00:51:07,416
Hey, bu tatib ko'rilgan.
935
00:51:08,250 --> 00:51:10,416
- Menda muammo yo'q.
- Lekin men.
936
00:51:12,750 --> 00:51:13,666
Bir qoshiqmi?
937
00:51:16,833 --> 00:51:17,708
Yetardimi?
938
00:51:19,375 --> 00:51:20,999
- Vajjaj! Muzqaymoq.
- Hey!
939
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
- Ona, yo'q! Yo'q!
- Hoy, ozgina. Iltimos, iltimos.
940
00:51:24,041 --> 00:51:26,500
Yana 40 daqiqa piyoda yuraman.
Bir oz.
941
00:51:26,625 --> 00:51:28,165
- Iltimos. Iltimos.
- Va'da?
942
00:51:28,166 --> 00:51:30,083
Va'da. Onamning onasi va'da.
943
00:51:31,041 --> 00:51:31,916
Menga bir qoshiq bering.
944
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
- Davom et. Davom et.
- Bo'ldi shu!
945
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Nega muzqaymoq yeb shunchalik hayajonlanasiz?
946
00:51:37,541 --> 00:51:38,999
Do'stim, menga zanjabil sarimsoq pastasini uzating.
947
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
- Sanju.
- Ha?
948
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Kinoga bormoqchimisiz
bu 27?
949
00:51:45,958 --> 00:51:47,166
Yigirma yettinchimi?
950
00:51:47,416 --> 00:51:49,416
Operatsiyadan keyin dam olish kerak emasmi?
951
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Biz 24-da qaytamiz.
952
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Men... chet elga sayohat qilishim kerak.
953
00:51:54,250 --> 00:51:55,166
Oh. Qayerda?
954
00:51:55,833 --> 00:51:57,457
Um, men...
955
00:51:57,458 --> 00:51:59,333
Men Amsterdamga uchrashuvga ketyapman.
956
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
Tanishuv uchun bormi?
957
00:52:04,291 --> 00:52:05,166
Ha?
958
00:52:11,083 --> 00:52:12,375
Nima? Nima deding?
959
00:52:12,708 --> 00:52:15,832
- Xo'sh... Hamma yo'lda uchrashuv uchunmi?
- Yo'q!
960
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
Jin ursin. U meni o'rnatdi!
961
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
- Men unga aytdim.
- Ha?
962
00:52:20,208 --> 00:52:22,708
Hayolparast kechada
963
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
Menga yumshoq o'pich bering, sevgim
964
00:52:25,875 --> 00:52:28,458
Keling, chegaralarni kesib o'tamiz
965
00:52:28,583 --> 00:52:31,458
- Hey.
- Shunchaki bajaring.
966
00:52:32,041 --> 00:52:34,291
Hayolparast kechada
967
00:52:34,583 --> 00:52:37,250
Menga yumshoq o'pich bering, sevgim
968
00:52:38,083 --> 00:52:39,290
O'sha 40 daqiqalik piyoda
969
00:52:39,291 --> 00:52:41,165
- ertalab soat beshda ...
- Rohatlaning. Rohatlaning.
970
00:52:41,166 --> 00:52:43,500
Nima demoqchisiz, "zavq"?
Men u yerga ish bilan boraman dedim.
971
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
Men shuni nazarda tutdim. Bu ham ish.
972
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Mayli, xayr. Hayrli tun.
973
00:52:47,291 --> 00:52:49,583
Hayolparast kechada
974
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Sanju, men senga bir narsani aytishni unutibman!
975
00:52:54,541 --> 00:52:56,375
Onangiz prezervativ topdi
chamadoningizda.
976
00:52:58,208 --> 00:52:59,583
U Ramudan so'raganida,
977
00:52:59,750 --> 00:53:02,208
u loviyani atrofga to'kib tashladi
xonimlar bilan uchrashuvingiz.
978
00:53:07,500 --> 00:53:08,375
Achinarli.
979
00:53:10,333 --> 00:53:12,708
- Kechirasiz. Kechirasiz, do'stim.
- Siz...
980
00:53:13,541 --> 00:53:15,291
Yo'q, aytmadim... Unga aytmadim.
981
00:53:15,791 --> 00:53:17,457
Men… men…
982
00:53:17,458 --> 00:53:19,915
Hey. Avval o‘sha xoinni qo‘lga oling!
983
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
- Yaxshi, xola. Hey, Maddy!
- Uni tuting!
984
00:53:22,958 --> 00:53:24,540
- Hey, sen...
- Onam.
985
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
- Aslida...
- Buni keyinroq muhokama qilamiz. Boring, uni tuting.
986
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Sen kel!
987
00:53:35,458 --> 00:53:37,583
Hey, to'xtang! Maddy, to'xta.
988
00:53:39,750 --> 00:53:40,875
Hey! Hey!
989
00:53:41,000 --> 00:53:45,041
STOP. To'xta, to'xta! Hey…
990
00:53:45,416 --> 00:53:47,916
Qo‘yib bermasang, xotiningga aytaman
siz qizlarni sevib qoldingiz.
991
00:53:48,250 --> 00:53:49,500
Buni qayerdan bildingiz?
992
00:53:50,666 --> 00:53:53,958
- Yovvoyi taxmin. Demak, o'shanda bu haqiqat edi.
- Ha? Yovvoyi taxminmi?
993
00:53:55,208 --> 00:53:57,208
- Xola, men uni ushlab oldim. Men qo'yib yubormayman!
- Menga ruxsat bering. Ketish.
994
00:53:57,333 --> 00:53:58,208
Hey, Maddy!
995
00:53:58,333 --> 00:53:59,583
Xotiningizga aytishim kerakmi?
996
00:54:00,041 --> 00:54:01,666
- Qo'yib yuborsam, unga aytmaysizmi?
- Yo'q.
997
00:54:02,458 --> 00:54:03,333
Mayli, bor.
998
00:54:04,041 --> 00:54:06,790
- Xola, u qochib ketdi.
- Hey!
999
00:54:06,791 --> 00:54:08,165
- Hey.
- Voy.
1000
00:54:08,166 --> 00:54:11,290
- Dangasa buloq! Kichkina qizni to'xtata olmadingizmi?
- Yo'q.
1001
00:54:11,291 --> 00:54:13,915
- Sizdan so'raganim ahmoq bo'ldim.
- Ona!
1002
00:54:13,916 --> 00:54:15,915
- Hey. Men bu ko'p zinapoyalarga ko'tarila olmayman.
- Onam...
1003
00:54:15,916 --> 00:54:16,957
Onam, shunchaki...
1004
00:54:16,958 --> 00:54:19,957
Nima bo'lgan bo'lsa ham bo'ldi. Shunday qilib…
1005
00:54:19,958 --> 00:54:23,124
- Sen... Bor, uni tut!
- Ket!
1006
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
- Ket!
- Ket!
1007
00:54:24,500 --> 00:54:25,790
- O'g'lim!
- Chapga! Chapga!
1008
00:54:25,791 --> 00:54:27,250
- Ket! Bor!
- Chapga. Chapga.
1009
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Hey!
1010
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Maddy! STOP!
1011
00:54:36,375 --> 00:54:37,500
Oh, jin ursin!
1012
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Hey.
1013
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
Bilmaysizmi
qachon gapirish va nima deyish kerak?
1014
00:54:41,833 --> 00:54:44,415
Buning ustiga, siz qo'shiq aytasiz
vaziyatli qo'shiq. Maddy…
1015
00:54:44,416 --> 00:54:45,791
- Men tashlab qo'yaman. Men uni tashlab qo'yaman.
- Bu cheklangan nashr.
1016
00:54:45,916 --> 00:54:47,915
Yo'q. Yo'q.
1017
00:54:47,916 --> 00:54:49,040
Yo'q, iltimos.
1018
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
- Yo'limdan.
- Qayta qo'ying.
1019
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
- Bo'lmasa tashlab qo'yaman.
- Iltimos.
1020
00:54:53,000 --> 00:54:54,374
- Ko'chiring.
- Yo'q, bittasi bor.
1021
00:54:54,375 --> 00:54:55,915
— dedim, ko‘ch.
- Cheklangan versiyada!
1022
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
Qachon bizning yuraklarimiz
1023
00:54:57,041 --> 00:54:58,415
- Hey. Menga bering.
- Tushunmayapsizmi?
1024
00:54:58,416 --> 00:55:00,125
- Faqat bittasi qoldi.
- Menga ber, dedim.
1025
00:55:00,291 --> 00:55:01,958
- Bo'lmasa, tashlab qo'yaman.
- Hey!
1026
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
- Ona!
- Bu yerda nima bo'lyapti?
1027
00:55:06,166 --> 00:55:08,582
- Oyijon, siz menga uni ushlab turishimni aytdingiz, to'g'rimi?
- Hey!
1028
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
- Bu mening mashinam.
- Hey. Qo'ysangchi; qani endi.
1029
00:55:11,333 --> 00:55:12,333
Oh, Xudo!
1030
00:55:17,333 --> 00:55:18,333
Sanju?
1031
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
Sanju azizim.
1032
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Men bilganimdan xafamisiz?
1033
00:55:26,791 --> 00:55:28,125
Men xijolat tortyapman.
1034
00:55:30,000 --> 00:55:30,875
Xop.
1035
00:55:31,625 --> 00:55:34,166
Men bilganimni unutaman.
1036
00:55:34,791 --> 00:55:36,041
Siz ham bu haqda unutishingiz kerak.
1037
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Xop.
1038
00:55:38,833 --> 00:55:40,666
Unutsang ham,
Ikkalangiz ham eslab qolishingizga ishonch hosil qilaman.
1039
00:55:40,916 --> 00:55:41,916
Ahmoq odamlar.
1040
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
Siz uni qayerdan topdingiz?
1041
00:55:45,708 --> 00:55:48,708
Yomon, men muammomni shu yerga olib keldim
shaxsiy samolyotimda.
1042
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
Sanju, bu yerga imzo chek.
1043
00:55:56,708 --> 00:55:57,707
Bu nima?
1044
00:55:57,708 --> 00:55:58,791
Abhayning rozilik shakli.
1045
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
- Bu ham.
- Va bu?
1046
00:56:10,041 --> 00:56:10,999
Bu Maddyniki.
1047
00:56:11,000 --> 00:56:14,124
Aslida, Maddy yo'q
bu erda oila yoki do'stlar.
1048
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
- Ha ha.
- Demak, imzo chekishingiz mumkin.
1049
00:56:19,500 --> 00:56:20,416
Yana bir narsa.
1050
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
Ular majbur bo'ladi
uch hafta davomida izolyatsiyada qoling.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Bu yaxshi bo'lardi
agar uning ishtirokchisi bo'lsa.
1052
00:56:24,708 --> 00:56:26,000
Men u bilan qolaman.
1053
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
- Doktor?
- Janob Sanjay.
1054
00:56:54,208 --> 00:56:56,291
- Iltimos menga ayting.
- Chaqaloq ham, donor ham yaxshi.
1055
00:56:56,541 --> 00:56:58,957
Olti soatdan keyin,
ular hushlarini tiklashlari kerak.
1056
00:56:58,958 --> 00:57:00,708
Rahmat, doktor.
1057
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Bu yetarlimi?
1058
00:57:13,041 --> 00:57:13,958
Hey!
1059
00:57:14,875 --> 00:57:16,041
Siz... ahmoq.
1060
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
- Vajjaj!
- Hey...!
1061
00:57:22,625 --> 00:57:24,625
Hey! Maddy?
Maddy.
1062
00:57:24,875 --> 00:57:26,416
Maddy? Maddy!
1063
00:57:27,375 --> 00:57:28,333
Kichkina ahmoq.
1064
00:57:39,291 --> 00:57:41,374
- Salom.
- Salom!
1065
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
- Salom ayting.
- Salom!
1066
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
- Salom. Salom ayting.
- Vaqt keldi.
1067
00:57:45,416 --> 00:57:47,374
- Onam. Vaqt keldi.
- Salom. Hey!
1068
00:57:47,375 --> 00:57:48,666
- Xayr.
- Xayr.
1069
00:57:51,291 --> 00:57:53,125
Qani... Yana bir luqma.
1070
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
Onam.
1071
00:57:58,625 --> 00:57:59,624
Hey, eshitdingmi?
1072
00:57:59,625 --> 00:58:00,708
- U shunchaki "onam" dedi!
- Onami?
1073
00:58:00,916 --> 00:58:02,040
Uning "ona" deganini eshitdingizmi?
1074
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
- qildingmi?
- Yana ayting.
1075
00:58:03,541 --> 00:58:05,208
U aytdi! U aytdi! U aytdi!
1076
00:58:05,333 --> 00:58:06,958
U meni chaqirdi, onam.
1077
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Maddy?
1078
00:58:09,375 --> 00:58:11,250
- Nima bo'ldi, Maddi?
- Boshim aylanyapti.
1079
00:58:28,708 --> 00:58:29,583
Maddy?
1080
00:58:30,291 --> 00:58:31,166
Nima bo'ldi?
1081
00:58:32,916 --> 00:58:33,791
Yaxshimisan?
1082
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Nega bu yerdasiz?
1083
00:58:35,666 --> 00:58:38,208
Uh... Hech narsa emas.
1084
00:58:38,666 --> 00:58:40,250
U har kecha shu yerda, xonim.
1085
00:58:42,625 --> 00:58:45,958
- Aytmoqchiman...
- Hoy, yaxshimisiz?
1086
00:58:47,791 --> 00:58:48,666
Nima bo'ldi, Sanju?
1087
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Bu…
1088
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
U shunchaki chaqaloq.
1089
00:58:53,000 --> 00:58:54,958
U hatto gapira olmaydi.
1090
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
Agar u och bo'lsa yoki uxlay olmasa,
1091
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
yoki unga biror narsa yoqmasa,
1092
00:58:59,291 --> 00:59:00,208
u qila oladigan yagona narsa ...
1093
00:59:01,291 --> 00:59:02,416
bizga xabar berish uchun yig'lang.
1094
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Bunday nozik tanaga ...
1095
00:59:05,250 --> 00:59:06,541
katta operatsiyadan o'ting.
1096
00:59:08,166 --> 00:59:09,041
Men qo'rqaman
1097
00:59:09,541 --> 00:59:10,625
agar u juda og'riysa yoki ...
1098
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- u bunga dosh berolmaydi.
- Hey, Sanju!
1099
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
U yaxshi.
1100
00:59:17,833 --> 00:59:19,791
Ikki hafta ichida u sog'lom bo'ladi.
1101
00:59:20,833 --> 00:59:21,708
Ha.
1102
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Siz bilmaysiz
chunki siz bu yerda emassiz.
1103
00:59:24,083 --> 00:59:25,166
U kun bo'yi o'ynaydi.
1104
00:59:25,291 --> 00:59:27,458
Nirmala xonim bilan gaplashayotganimda,
1105
00:59:27,625 --> 00:59:29,500
u bizni tushungandek tinglaydi!
1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
Ovqatlanayotganimizda,
1107
00:59:32,375 --> 00:59:34,500
u bizga o'zining nazari bilan qaraydi
ko'zlar katta ochilib, og'iz oqadi.
1108
00:59:34,666 --> 00:59:36,125
U ovqatini baham ko'rmaydi.
1109
00:59:36,250 --> 00:59:37,916
Lekin u bizning taomimizni sinab ko'rmoqchi.
1110
00:59:39,583 --> 00:59:40,458
Va bilasizmi?
1111
00:59:40,583 --> 00:59:42,625
Boshqa kuni,
u meni deyarli "onam" deb chaqirdi.
1112
00:59:45,625 --> 00:59:46,541
Maddy.
1113
00:59:47,583 --> 00:59:48,583
Ortiqcha bog‘lanib qolmang.
1114
00:59:49,416 --> 00:59:50,541
Keyinchalik qiyin bo'ladi ...
1115
00:59:51,375 --> 00:59:53,500
siz uchun ham, u uchun ham.
1116
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
Ha, bilaman.
1117
00:59:57,250 --> 00:59:59,166
Lekin biz uchalamiz...
1118
00:59:59,625 --> 01:00:00,500
Boshqa yo'l yo'q.
1119
01:00:01,000 --> 01:00:01,875
Ha.
1120
01:00:02,375 --> 01:00:03,250
Ha.
1121
01:00:06,250 --> 01:00:07,208
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
1122
01:00:09,583 --> 01:00:11,540
When Abhay turns ten,
1123
01:00:11,541 --> 01:00:13,624
when these toys become boring,
1124
01:00:13,625 --> 01:00:15,041
and when your love
just isn't enough,
1125
01:00:15,666 --> 01:00:17,750
what will you say
if he asks where his mother is?
1126
01:00:17,958 --> 01:00:18,916
I'll tell him she's dead.
1127
01:00:19,666 --> 01:00:20,541
Hey.
1128
01:00:23,041 --> 01:00:23,916
Nima bo'ldi?
1129
01:00:24,833 --> 01:00:25,708
Maddy?
1130
01:00:25,916 --> 01:00:27,041
Ma--Hey!
1131
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
Yig'layapsizmi?
1132
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Hey!
Maddy.
1133
01:00:38,041 --> 01:00:39,000
Siz ham odammisiz?
1134
01:00:39,708 --> 01:00:40,915
Sizda vijdon yo'qmi?
1135
01:00:40,916 --> 01:00:43,333
- You'll kill me so you don't look bad?
- Men tushundim.
1136
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Qanday jur'at etasan?
1137
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
- You--
- Okay.
1138
01:00:46,458 --> 01:00:47,915
Such a bad person you are!
1139
01:00:47,916 --> 01:00:50,041
Okay, you're not dead.
I'll say you left.
1140
01:00:50,583 --> 01:00:52,250
- Ha?
- You wicked man!
1141
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Unga o‘lganimni aytganim yaxshi!
1142
01:00:55,791 --> 01:00:58,165
Men ketdim deyishga qanday jur'at etasan!
1143
01:00:58,166 --> 01:00:59,540
Lekin men unga nima deyman?
1144
01:00:59,541 --> 01:01:01,166
Siz unga yolg'on gapirishga qaror qildingiz!
1145
01:01:01,541 --> 01:01:03,291
Yaxshi gap ayta olmaysizmi?
1146
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Meni ko'taradigan narsa.
1147
01:01:05,166 --> 01:01:06,041
Nimani nazarda tutdingiz?
1148
01:01:07,375 --> 01:01:09,416
Buni aytishingiz mumkin,
— Onangiz kosmonavt.
1149
01:01:10,000 --> 01:01:12,625
“U Marsga missiyada
hayot shakllarini o'rganish."
1150
01:01:12,875 --> 01:01:14,874
— Yaxshi o‘qisang, qaytib keladi.
1151
01:01:14,875 --> 01:01:16,083
— Aks holda, u bunday qilmaydi.
1152
01:01:16,416 --> 01:01:17,416
Shunga o'xshash narsa.
1153
01:01:18,916 --> 01:01:20,040
Men yomon ko'rinmayman
1154
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
va u yaxshi o'qiydi, to'g'rimi?
1155
01:01:22,083 --> 01:01:23,291
Va bu sizning fikringizmi?
1156
01:01:23,541 --> 01:01:24,500
Sizningcha, u sotib oladimi?
1157
01:01:25,375 --> 01:01:26,957
- Bolalar, odam.
- Ha.
1158
01:01:26,958 --> 01:01:28,415
Ular sizga ishonishadi
Agar siz ularga arvohlar borligini aytsangiz ham.
1159
01:01:28,416 --> 01:01:30,333
- Ha.
- Ularga oyni ko'rsating, ular ovqatlanadilar.
1160
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
Lekin o'rniga,
o'lganimni aytasizmi?
1161
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Men uni boshqa kuni ko'rdim.
1162
01:01:35,166 --> 01:01:37,791
Qo'ling titrardi
Abhayning formasini imzolaganingizda,
1163
01:01:38,375 --> 01:01:39,916
lekin siz menikiga imzo chekishni kutolmadingiz!
1164
01:01:41,125 --> 01:01:42,000
Bu…
1165
01:01:44,000 --> 01:01:45,833
Albatta.
Men o'lsam ham hech kimga parvo qilmaydi.
1166
01:01:46,416 --> 01:01:49,458
- Menga pul berganingiz uchun juda takabbursiz.
- Qarang, Maddi...
1167
01:01:50,125 --> 01:01:51,415
- Menga parvo qilmaysiz.
- Hey.
1168
01:01:51,416 --> 01:01:53,333
Qarang, Maddi. narsalarni taxmin qilmang.
1169
01:01:54,250 --> 01:01:55,125
Bu to'g'ri emas.
1170
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
Bizda moliyaviy kelishuv bor edi.
1171
01:01:57,708 --> 01:02:00,958
Lekin bu degani emas
Men buni pul uchun qildingiz deb o'yladim.
1172
01:02:02,000 --> 01:02:02,875
Bu yoshda,
1173
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
Siz mening bolamni to'qqiz oy ko'tardingiz,
1174
01:02:06,666 --> 01:02:07,541
shuning uchun siz o'qishingiz mumkin.
1175
01:02:07,791 --> 01:02:09,833
Siz uni berdingiz
hatto yuziga qaramay.
1176
01:02:10,416 --> 01:02:11,333
Bu oson emas.
1177
01:02:12,750 --> 01:02:13,958
Sizni barcha hurmatim bor.
1178
01:02:14,708 --> 01:02:16,083
Va men har doim sizga minnatdor bo'laman.
1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,416
Abxay tug'ilishiga siz sababchisiz.
1180
01:02:21,166 --> 01:02:22,875
U bugun siz tufayli tirik.
1181
01:02:24,041 --> 01:02:26,166
Siz men uchun Abxay kabi muhimsiz.
1182
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Shunday qilib, Abhay mening javobgarligim,
1183
01:02:28,875 --> 01:02:30,083
va siz shu yerda ekansiz,
1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,750
siz mening mas'uliyatimsiz.
1185
01:02:32,500 --> 01:02:33,375
Tushundingizmi?
1186
01:02:34,333 --> 01:02:35,208
Nima?
1187
01:02:36,875 --> 01:02:39,416
Men hech qachon kimningdir mas'uliyatini olmaganman.
1188
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
Bu meni g‘am-g‘ussaga soldi.
Rahmat!
1189
01:02:44,833 --> 01:02:45,750
Hayrli tun.
1190
01:02:48,250 --> 01:02:49,166
Xayr.
1191
01:03:01,875 --> 01:03:04,041
Biz uydamiz!
1192
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Men bir soatdan keyin boraman.
1193
01:03:08,166 --> 01:03:09,583
- Ichkarida saqlang.
- Yaxshi, ser.
1194
01:03:11,000 --> 01:03:12,582
Ular o'xshaydi
ular bir-birlari uchun yaratilgan.
1195
01:03:12,583 --> 01:03:13,999
- Iltimos, men uni olib yuraman.
- Yo'q, yo'q.
1196
01:03:14,000 --> 01:03:16,791
- Siz dam oling.
- Ko'p orzu qilmang, xonim.
1197
01:03:16,916 --> 01:03:18,708
Janob baribir yo‘q deyishadi.
1198
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
- Kichkina.
- U hali ham uyg'oqmi?
1199
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Siz keyingi hafta ta'tilga ariza topshirdingiz, to'g'rimi?
1200
01:03:25,083 --> 01:03:27,208
Bu ham orzu bo'lib qoladi.
1201
01:03:27,750 --> 01:03:28,833
xonim.
xonim.
1202
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Opa... Menda yaxshi xabar bor.
1203
01:03:34,791 --> 01:03:36,833
Megana turmushga chiqmoqda.
1204
01:03:38,083 --> 01:03:40,750
- Shundaymi?
- Uning ismi Prakash.
1205
01:03:41,083 --> 01:03:43,166
Ular Londonda birga o'qishgan.
1206
01:03:43,666 --> 01:03:44,583
Sevgimi?
1207
01:03:45,000 --> 01:03:45,916
Ha.
1208
01:03:48,166 --> 01:03:49,083
Sanju…
1209
01:03:51,083 --> 01:03:52,041
Bu yerga kel.
1210
01:03:53,250 --> 01:03:55,833
Sanju, Megana turmushga chiqmoqda!
1211
01:03:58,916 --> 01:03:59,833
Sizning singlingiz.
1212
01:04:00,083 --> 01:04:02,250
Uzr so'rayman. Tabriklaymiz.
1213
01:04:02,833 --> 01:04:04,666
- Rahmat.
- Iltimos, davom eting.
1214
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
Kel.
1215
01:04:08,916 --> 01:04:10,750
Ha, lekin tekshirishingiz mumkin
auditorlar bilan ham.
1216
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
Onam. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
Ha. Xayr.
1217
01:04:16,125 --> 01:04:17,041
Onam.
1218
01:04:17,875 --> 01:04:19,958
Xo'sh, yana nima?
1219
01:04:20,500 --> 01:04:21,458
Siz menga ayting.
1220
01:04:24,250 --> 01:04:27,500
Siz Meganani ko'p yillar davomida ko'rmadingiz,
sizda bormi?
1221
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Yo'q.
1222
01:04:29,041 --> 01:04:31,000
U sizning dadangizga juda o'xshaydi.
1223
01:04:33,958 --> 01:04:37,791
Otangiz ishonch hosil qilgan edi
ularga yaxshi g'amxo'rlik qilinadi.
1224
01:04:38,666 --> 01:04:39,541
Lekin…
1225
01:04:40,083 --> 01:04:43,665
Men chidashni rejalashtiryapman
uning to'y xarajatlari.
1226
01:04:43,666 --> 01:04:44,958
Yaxshi, onam.
1227
01:04:47,208 --> 01:04:48,166
Va…
1228
01:04:48,666 --> 01:04:51,333
Taqinchoqlarimning yarmini unga berishni rejalashtiryapman.
1229
01:04:52,583 --> 01:04:55,958
Ona, davom et
va sizning xohishingizga ko'ra qiling.
1230
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Nega bularning hammasini menga aytyapsiz?
1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,541
Buni sizga aytishim kerak.
1232
01:05:00,458 --> 01:05:04,208
Nihoyat oilamiz to‘y qiladi
shuncha yillardan keyin.
1233
01:05:04,875 --> 01:05:06,458
Bu bizning Ootydagi uyimizda ham.
1234
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
Bu uy xuddi shunday edi.
1235
01:05:11,875 --> 01:05:14,250
Ko'p yillar davomida u erga bormading, to'g'rimi?
1236
01:05:14,875 --> 01:05:16,291
Oxirgi marta qachon borgansiz?
1237
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
Dadam bizga aytganida
unga uylanmoqchi edi.
1238
01:05:21,416 --> 01:05:22,291
O'shanda.
1239
01:05:26,000 --> 01:05:27,125
30 yil bo'ldi.
1240
01:05:28,458 --> 01:05:30,500
Men bu uyga boshqa bormadim.
1241
01:05:31,666 --> 01:05:33,416
Otam unga uylangandan keyin,
1242
01:05:34,333 --> 01:05:37,125
u ish kunlarini biz bilan o'tkazardi,
va ular bilan dam olish kunlari.
1243
01:05:38,208 --> 01:05:40,791
Yozgi ta'til paytida,
ular aprelni, biz esa may oyini olamiz.
1244
01:05:42,041 --> 01:05:43,958
Dadam pul sarflashni boshlaganida
ular bilan ko'proq vaqt
1245
01:05:45,125 --> 01:05:46,916
dadam bilan oramizdagi masofa oshdi.
1246
01:05:48,291 --> 01:05:50,708
- Sanju...
- Bu bizning uyimiz emas, onam.
1247
01:05:51,375 --> 01:05:52,250
Bu ularning uyi.
1248
01:05:53,666 --> 01:05:55,458
Ular ham bizning oilamiz.
1249
01:05:56,375 --> 01:05:57,583
Bu dadamning oilasi.
1250
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Bizning oilamiz emas.
1251
01:06:01,375 --> 01:06:04,500
- Sanju azizim, buni men uchun qila olmaysizmi?
- Iltimos, onam.
1252
01:06:05,458 --> 01:06:06,333
Meni bu ishdan chetda qoldiring.
1253
01:06:26,541 --> 01:06:27,958
Anil, biz gaplashishimiz kerak.
1254
01:06:28,541 --> 01:06:29,665
- Aytmoqchimanki...
- Bu qayerda?
1255
01:06:29,666 --> 01:06:31,333
- butun loyiha. Bir soniya.
- Men ko'rmadim.
1256
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
O‘sha yerda.
1257
01:06:35,416 --> 01:06:36,665
- Ha, rozi bo'ldim.
- Hozircha,
1258
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
- Lekin kim javob beradi?
- juda ko'p odamlar.
1259
01:06:38,000 --> 01:06:39,750
qila olasizmi…
Bu tatib ko'rdi!
1260
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
- Uh...
- Hey.
1261
01:06:41,333 --> 01:06:43,208
Men sizga qo'ng'iroq qilaman, Anil.
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
1262
01:06:43,541 --> 01:06:44,500
Ha.
1263
01:06:44,750 --> 01:06:46,165
- Nima?
- Menda muammo yo'q.
1264
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
Lekin men.
1265
01:06:48,333 --> 01:06:49,541
Siz buni qilolmaysiz.
1266
01:06:50,083 --> 01:06:51,958
Ha, siz qandaydir xudoga o'xshaysiz.
1267
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Va sizning kosangizdan ichish
meni o'lmas qiladi.
1268
01:06:54,750 --> 01:06:56,208
- Uf.
- Hey!
1269
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
- Tovuqli momolar, iltimos.
- Yaxshi, xonim. Albatta.
1270
01:07:15,708 --> 01:07:16,583
Maddy qayerda?
1271
01:07:20,291 --> 01:07:21,416
Hey. Maddy!
1272
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
Maddy.
1273
01:07:24,541 --> 01:07:25,708
Bu yerda nima qilyapsiz?
1274
01:07:30,041 --> 01:07:32,333
- Xonim, iltimos, orqaga qayting.
- Ko'chiring xonim.
1275
01:07:32,833 --> 01:07:33,708
Oshpaz.
1276
01:07:33,916 --> 01:07:35,500
- Barcha do'stlarim uchun momo.
- Yaxshi, ser.
1277
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Salom?
1278
01:07:38,666 --> 01:07:39,541
Salom, xo'jayin.
1279
01:07:39,666 --> 01:07:41,958
Siz chiziqni kesib tashlayapsiz.
Orqaga o'ting.
1280
01:07:42,291 --> 01:07:44,750
Xonim, ser bu yerning egasi.
1281
01:07:45,250 --> 01:07:47,250
Xo'sh? Men mijozman, odam.
1282
01:07:47,625 --> 01:07:50,166
Egangiz bilmaydimi
mijozni qanday hurmat qilish kerak?
1283
01:07:50,291 --> 01:07:52,208
Salom! Ovozingizni pasaytiring.
1284
01:07:52,375 --> 01:07:54,000
Orqa tomonda turing!
1285
01:07:54,375 --> 01:07:56,125
Menga sizning xatti-harakatlaringiz yoqmaydi.
1286
01:08:02,916 --> 01:08:04,333
- Meni qoldiring!
- Hey!
1287
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
Hey!
1288
01:08:18,583 --> 01:08:20,375
Kelinglar, bolalar. Issiq onalar.
1289
01:08:25,833 --> 01:08:26,833
Men bilaman, to'g'rimi?
1290
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
- Hey!
- Hey.
1291
01:08:48,041 --> 01:08:49,416
Maddy, o'tir!
1292
01:09:31,750 --> 01:09:34,208
- Hey! Barcha qo'riqchilarimizni chaqiring.
- Yaxshi, ser.
1293
01:10:03,750 --> 01:10:05,207
Janob! Janob, ser…
1294
01:10:05,208 --> 01:10:06,583
Iltimos, ser.
1295
01:10:07,875 --> 01:10:10,416
Janob, men Sharatman.
Ushbu mehmonxonaning GM.
1296
01:10:10,708 --> 01:10:12,500
- Noqulaylik uchun uzr, ser.
- Hey!
1297
01:10:12,750 --> 01:10:14,582
Siz men uchun ishlaysiz
va siz undan kechirim so'rayapsizmi?
1298
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
- Telefoningiz jim turadimi?
- Ha?
1299
01:10:16,916 --> 01:10:17,791
Telefonga javob bering.
1300
01:10:20,833 --> 01:10:22,915
- Ota?
- Ahmoq, uning kimligini bilasanmi?
1301
01:10:22,916 --> 01:10:25,250
Bugundan boshlab bu mehmonxona serga tegishli.
1302
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Darhol Sanjay serdan kechirim so'rang
va uyga kel!
1303
01:10:49,291 --> 01:10:50,666
Nega turasiz?
Oʻtiring.
1304
01:10:52,875 --> 01:10:54,541
Do‘stim, otasi hozirgina imzo chekdi.
1305
01:11:00,958 --> 01:11:01,833
xonim.
1306
01:11:02,041 --> 01:11:03,000
Kechirasiz, xonim.
1307
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
Janob. Kechirasiz, ser.
1308
01:11:07,291 --> 01:11:09,208
Men bilmagan edim
siz Sanjay Vishvanat edingiz.
1309
01:11:09,458 --> 01:11:10,333
Imzolang, ser.
1310
01:11:15,041 --> 01:11:15,958
STOP.
1311
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Hozir qandaysiz?
1312
01:11:21,250 --> 01:11:23,708
Pul va maqom
bizning qulayligimizga aylanishi kerak.
1313
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Takabburlik emas.
1314
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
Xudo eslatishning kulgili usuliga ega
mag'rur odamlar
1315
01:11:30,250 --> 01:11:32,083
har doim yaxshiroq odam borligini
ularga qaraganda.
1316
01:11:34,000 --> 01:11:34,875
Kechirasiz.
1317
01:11:35,958 --> 01:11:36,833
Bu sizni urish uchun emas.
1318
01:11:40,250 --> 01:11:42,416
Otangga ayt, men kechirasiz, ha?
1319
01:11:43,541 --> 01:11:44,666
Umid qilamanki, siz saboq oldingiz.
1320
01:12:01,541 --> 01:12:02,416
Rahmat.
1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Lekin men ham aybdor edim.
1322
01:12:09,625 --> 01:12:11,208
Hamma narsa sizning aybingiz bo'lsa ham,
1323
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Yoningda turgan bo'lardim.
1324
01:12:16,958 --> 01:12:18,208
Shu yerda ekansan,
1325
01:12:18,833 --> 01:12:20,000
sen mening mas'uliyatimsan.
1326
01:12:26,166 --> 01:12:31,625
Meni ushlab turgan payting,
Men o'zimni yangidan tug'ilganimni his qildim
1327
01:12:32,125 --> 01:12:37,666
Men aylanma cho'qqiga o'xshab Sening atrofida aylandim
1328
01:12:38,125 --> 01:12:40,665
Ertalab quyosh kabi
Yumshoq teginishbilan
1329
01:12:40,666 --> 01:12:43,583
Siz uxlayotgan sevgini uyg'otdingiz
Yuragim ichida
1330
01:12:44,041 --> 01:12:46,666
Nega yashil chiroqni yoqmaysiz
1331
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
Yurakdan: “Keling
Mening kichkina yuragim sizni qabul qilmoqda!"
1332
01:12:50,000 --> 01:12:53,082
Men kapalak edim
Endi men raketadek uchaman
1333
01:12:53,083 --> 01:12:56,040
Sening sehring yolg'iz
Meni shunday o'zgartirdi
1334
01:12:56,041 --> 01:12:57,500
Oh, Xudo, qanday yuksaklik!
1335
01:12:57,625 --> 01:13:02,124
Siz tufayli
Osmonni kamalak ranglariga bo'yayman
1336
01:13:02,125 --> 01:13:04,916
Siz qo'polsiz, men esa qattiqman
1337
01:13:05,041 --> 01:13:07,750
Vaqt keldi
Biz bir bo'lib aralashishimiz uchun
1338
01:13:08,041 --> 01:13:11,000
Yuragim toyib ketdi
Uning urishi sekinlashdi
1339
01:13:11,125 --> 01:13:13,750
Men o'zimni shunday sevib qoldim
1340
01:13:13,875 --> 01:13:17,040
Siz qo'polsiz, men esa qattiqman
1341
01:13:17,041 --> 01:13:19,750
Vaqt keldi
Biz bir bo'lib aralashishimiz uchun
1342
01:13:20,041 --> 01:13:23,000
Yuragim toyib ketdi
Bu urish sekinlashdi
1343
01:13:23,125 --> 01:13:26,166
Men o'zimni shunday sevib qoldim
1344
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Abhay!
1345
01:13:45,041 --> 01:13:47,375
Ona, men Belgiyaga ketyapman
konferentsiya uchun.
1346
01:13:47,791 --> 01:13:48,875
Ha. Xayr.
1347
01:13:50,166 --> 01:13:52,750
Uning Belgiyaga nima uchun ketganini bilaman.
1348
01:13:55,083 --> 01:13:56,625
Ishonchim komilki, men uni bu erga qo'yganman.
1349
01:13:59,375 --> 01:14:03,666
O'g'lim, men sen aytding deb o'yladim
konferentsiya uchun Belgiyaga boradi.
1350
01:14:04,250 --> 01:14:05,207
Kayfiyatim yo'q.
1351
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Bu yerda u pasportini unutgan bo‘lsa kerak.
1352
01:14:07,375 --> 01:14:09,208
Men buni unutmadim.
Ishonchim komilki, sumkamda bor edi.
1353
01:14:09,458 --> 01:14:10,916
Siz uni unutgan bo'lsangiz kerak
barcha hayajonda.
1354
01:14:12,250 --> 01:14:13,207
O'zingizni yomon his qilmang.
1355
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
Hey, to'xtat.
1356
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
Men onam tufayli o'zimni ushlab turaman.
1357
01:14:16,541 --> 01:14:17,791
Endi mening butun rejam buzildi.
1358
01:14:20,500 --> 01:14:21,458
Hey!
1359
01:14:45,375 --> 01:14:48,166
Oy nuri… kumush oy nuri
1360
01:14:48,333 --> 01:14:51,208
To'liq va yorqin oy nuri
1361
01:14:51,333 --> 01:14:54,291
Mening ikki ko'zim
Oy nuri bilan to'lib toshgan
1362
01:14:54,416 --> 01:14:56,791
La la la la... xuddi Siz kabi
1363
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
Men shudring tomchisi edim
Endi olmosga o'xshab porladim
1364
01:15:03,291 --> 01:15:08,750
Hatto mening yurak urishim ham tezlashadi
Ismingizni chaqirish
1365
01:15:09,333 --> 01:15:12,125
- Mening odamimdan bir oz qarash
- Hey, shirinlik
1366
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
- Men statusimni "yolg'iz"dan o'zgartirdim
- Hey, zaddy
1367
01:15:15,291 --> 01:15:18,083
- Sizning so'zlaringiz, simfoniya
- Siz qizsiz
1368
01:15:18,250 --> 01:15:20,708
Orzularimni Sen bilan to'ldirdim
1369
01:15:21,291 --> 01:15:24,415
Men kapalak edim
Endi men raketadek uchaman
1370
01:15:24,416 --> 01:15:27,374
Sening sehring yolg'iz
Meni shunday o'zgartirdi
1371
01:15:27,375 --> 01:15:28,874
Oh, Xudo, qanday yuksaklik!
1372
01:15:28,875 --> 01:15:33,541
Siz tufayli
Osmonni kamalak ranglariga bo'yayman
1373
01:15:35,000 --> 01:15:37,833
Siz qo'polsiz, men esa qattiqman
1374
01:15:38,041 --> 01:15:40,791
Vaqt bor
Keling, biz bir bo'lib aralashamiz
1375
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
Yuragim toyib ketdi,
Bu urish sekinlashdi
1376
01:15:44,000 --> 01:15:46,665
Men o'zimni shunday sevib qoldim
1377
01:15:46,666 --> 01:15:49,875
Siz qo'polsiz, men esa qattiqman
1378
01:15:50,000 --> 01:15:52,666
Vaqt bor
Keling, biz bir bo'lib aralashamiz
1379
01:15:52,916 --> 01:15:55,791
Yuragim toyib ketdi
Bu urish sekinlashdi
1380
01:15:55,958 --> 01:15:58,707
Men o'zimni shunday sevib qoldim
1381
01:15:58,708 --> 01:15:59,750
- Janob, ser.
- Ha.
1382
01:16:00,125 --> 01:16:01,000
Nima?
1383
01:16:09,750 --> 01:16:11,125
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa.
1384
01:16:22,416 --> 01:16:23,291
Yaxshimisiz?
1385
01:16:23,833 --> 01:16:24,750
Ha.
1386
01:16:36,541 --> 01:16:39,041
- Tushundim?
- Nima?
1387
01:16:45,250 --> 01:16:46,958
Sayohatingiz ertaga, Maddi.
1388
01:16:47,625 --> 01:16:49,291
Nega o'zimni shunday his qilyapman?
1389
01:16:50,125 --> 01:16:53,333
- Ha.
- Men yaxshi bo'lsam ham?
1390
01:16:53,458 --> 01:16:54,375
Bayram tugadi, Maddi.
1391
01:16:54,500 --> 01:17:00,416
Chuqur narsa
Yuragimda g'oyib bo'lyapti
1392
01:17:01,458 --> 01:17:03,708
- Bir oz tishlab ol, azizim.
- Xonim.
1393
01:17:05,041 --> 01:17:06,125
Bitta kichik sovg'a.
1394
01:17:08,958 --> 01:17:13,500
Ertaga ketayotganingiz uchun,
mana hammamizdan sovg'a.
1395
01:17:13,625 --> 01:17:14,582
Rahmat.
1396
01:17:14,583 --> 01:17:20,208
Qalbimda yashiringan
Uzluksiz og'riq bor
1397
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Hey.
1398
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
Meni sog'inasizmi?
1399
01:17:24,708 --> 01:17:26,291
Otang meni sog'inadimi?
1400
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
Bularning barchasi siz uchun.
1401
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Agar ular tugasa, menga qo'ng'iroq qiling.
1402
01:17:32,416 --> 01:17:34,125
Men ularni kimdir orqali yuboraman.
1403
01:17:34,958 --> 01:17:36,125
U yerga yetganingizdan keyin,
1404
01:17:36,583 --> 01:17:39,250
aloqada bo'lasizmi
yoki bizni unutdingizmi?
1405
01:17:42,375 --> 01:17:43,458
Hey! Hey!
1406
01:17:43,625 --> 01:17:46,125
Hey, Maddy. Bu nima?
1407
01:17:46,250 --> 01:17:49,000
Hammangizni tark etish haqida o'ylayapman
g'alati his qiladi.
1408
01:17:52,791 --> 01:17:55,125
Men ham shunday his qilyapman.
Biz nima qila olamiz?
1409
01:17:56,250 --> 01:17:58,250
- Qaytib qolsam bo'ladimi?
- Va?
1410
01:17:58,750 --> 01:18:01,000
- Ta'limingiz haqida nima deyish mumkin?
- Buni unut.
1411
01:18:01,583 --> 01:18:03,250
Nimani nazarda tutdingiz?
1412
01:18:03,500 --> 01:18:05,666
Agar siz qandaydir tarzda Sanjuni rozi qilishga majburlasangiz,
1413
01:18:06,000 --> 01:18:08,708
Endi sizni Nirmala xonim demayman.
1414
01:18:09,416 --> 01:18:10,708
Shunda meni nima deb atagan bo'lardingiz?
1415
01:18:13,750 --> 01:18:14,791
Men seni qaynonam deyman.
1416
01:18:36,750 --> 01:18:39,791
- Lekin siz juda yoshsiz...
- Iltimos.
1417
01:18:43,791 --> 01:18:44,750
Xop.
1418
01:18:47,958 --> 01:18:49,333
- Xop. Hey, Saarika.
- Sanju.
1419
01:18:49,458 --> 01:18:51,040
Siz muvofiqlashtira olasizmi?
aeroport xavfsizligi bilan.
1420
01:18:51,041 --> 01:18:53,041
- Sanju.
- Kech bo'ldi. Onam.
1421
01:18:53,166 --> 01:18:54,374
Bu yerda sayohatingiz uchun naqd pul bor.
1422
01:18:54,375 --> 01:18:55,332
- Menda...
- Hey.
1423
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Hammasini to'pladingizmi? Pasport?
- Hoy, bir daqiqa.
1424
01:18:57,708 --> 01:18:59,916
- U...
- Bir daqiqa, onam. Mahesh?
1425
01:19:00,083 --> 01:19:01,165
- Sanju...
- Yukni oling.
1426
01:19:01,166 --> 01:19:02,583
- Uni tekshiring. Boring.
- Sanju...
1427
01:19:03,208 --> 01:19:06,041
Sanju, u qaytib qolishni xohlaydi.
1428
01:19:07,708 --> 01:19:08,583
Nega?
1429
01:19:09,416 --> 01:19:10,291
Kasalmisiz?
1430
01:19:11,083 --> 01:19:12,541
- O'g'lim.
- Siz yaxshimisiz?
1431
01:19:13,500 --> 01:19:14,750
Azizim, u…
1432
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
U…
1433
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
sevib... senga.
1434
01:19:22,916 --> 01:19:23,791
Ha.
1435
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Ha.
1436
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Onam… Men…
1437
01:19:28,833 --> 01:19:29,708
Nima?
1438
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
- Ona, men...
- Sanju, u yaxshi...
1439
01:19:33,875 --> 01:19:34,916
- Meni tingla...
- Menga yoqadi.
1440
01:19:40,291 --> 01:19:41,166
Xop!
1441
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
Haydovchiga borsak bo'ladimi?
1442
01:19:48,625 --> 01:19:49,500
Ha?
1443
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
- Ha.
-Keling.
1444
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Kel.
1445
01:19:54,500 --> 01:19:55,458
Bor!
1446
01:19:57,625 --> 01:19:58,583
Maddy, men...
1447
01:19:59,500 --> 01:20:00,750
Men hech qachon bo'lmaganman
1448
01:20:02,125 --> 01:20:03,041
nikoh haqida fikr.
1449
01:20:04,375 --> 01:20:05,250
bilaman.
1450
01:20:07,666 --> 01:20:08,625
Ikkimizda bor…
1451
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
katta yosh farqi.
1452
01:20:12,458 --> 01:20:13,416
Hammasi joyida.
1453
01:20:16,416 --> 01:20:19,583
Sizning kelajagingiz buyuk, Maddi.
Siz bir yildan keyin shifokor bo'lasiz.
1454
01:20:20,208 --> 01:20:23,625
Barmoqlaringizni qisib qo'ying,
va yigitlar sizning yoshingiz sizga tushadi.
1455
01:20:26,083 --> 01:20:27,875
Agar xohlasangiz, men yana to'rt marta urishim mumkin.
1456
01:20:28,625 --> 01:20:30,458
Menga tushasiz. Bu yetarli.
1457
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
Senda nimadir bor, Maddi.
1458
01:20:35,041 --> 01:20:36,750
Mavzu qanchalik jiddiy bo'lmasin,
1459
01:20:37,500 --> 01:20:38,791
Siz buni komediyaga aylantirasiz.
1460
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
Yaxshi ma'noda.
1461
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Abhay bilan birinchi marta uchrashganingizda,
1462
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
siz bir zumda rishtalarga erishdingiz.
1463
01:20:46,250 --> 01:20:48,041
Ilgari onam sizni tanbeh qilardi
har doim.
1464
01:20:48,583 --> 01:20:50,166
Endi u siz tomonda.
1465
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
Yaqinlashmang, deb aytgandim.
1466
01:20:55,583 --> 01:20:57,083
Endi bu qanchalik qiyinligini ko'ring.
1467
01:20:57,750 --> 01:20:58,666
Nima?
1468
01:21:03,333 --> 01:21:04,333
Nima qilyapsiz?
1469
01:21:06,041 --> 01:21:07,166
Iltimos, Sanju, iltimos.
1470
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1471
01:21:16,041 --> 01:21:17,000
Sanju, iltimos.
1472
01:21:18,083 --> 01:21:19,541
- Sanju...
- Bortga chiqish talonlaringiz.
1473
01:21:19,833 --> 01:21:21,166
- Lekin men seni sevaman!
- Hey.
1474
01:21:25,041 --> 01:21:26,958
Qarang. Biz kelishuvga erishdik.
1475
01:21:27,708 --> 01:21:30,166
Men sizga pul berdim.
Buning evaziga suyak iligingizni berdingiz.
1476
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Bo'ldi shu. Biz tugatdik.
1477
01:21:32,958 --> 01:21:34,333
Ochilsinmi? Endi keting.
1478
01:21:42,958 --> 01:21:44,166
Sayohat xarajatlaringiz uchun.
1479
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Janob... Maddy xonim?
1480
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Janob, Maddi xonim qayerda?
1481
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Maddy qayerda?
1482
01:22:24,166 --> 01:22:25,958
Maddy qayerda, Sanju?
1483
01:22:26,541 --> 01:22:28,541
Men sizdan so'rayapman. Maddy qayerda?
1484
01:22:28,958 --> 01:22:30,416
- U ketdi.
- Chap?
1485
01:22:30,875 --> 01:22:31,833
U ketdimi?
1486
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
Men unga aytdim.
1487
01:22:34,833 --> 01:22:35,750
Nima?
1488
01:22:40,291 --> 01:22:41,166
U qaytib kelmaydi.
1489
01:22:43,666 --> 01:22:44,541
Uni unut!
1490
01:23:02,583 --> 01:23:04,416
- Xonim, tashqarida...
- Haqiqatanmi?
1491
01:23:12,458 --> 01:23:13,333
xonim.
1492
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Salom, Sanju.
1493
01:23:18,291 --> 01:23:23,333
Siz uyingizni polga qurdingiz
Boyligingizni ko'proq to'plang, uy egasi
1494
01:23:23,875 --> 01:23:25,749
Salom, salom! Kelinglar...
1495
01:23:25,750 --> 01:23:27,582
ismli ayol
Madhanakamesvari Jyothilingam
1496
01:23:27,583 --> 01:23:31,416
u janob Sanjayning tashqarisida norozilik bildirmoqda
Vishvanatning uyi ertalab soat 5:00 dan beri.
1497
01:23:31,541 --> 01:23:33,250
Keling, u bilan gaplashaylik va sababini bilib olaylik.
1498
01:23:34,083 --> 01:23:35,916
{\an8}Xo‘sh, nimaga norozilik bildiryapsiz?
1499
01:23:36,041 --> 01:23:38,500
{\an8}Assalomu alaykum! Qani, chiq!
1500
01:23:39,583 --> 01:23:42,375
{\an8}Menga Sanjay Vishvanat kerak.
Men adolat istayman!
1501
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Men birga tug'ilgan chaqaloqni xohlayman.
1502
01:23:45,708 --> 01:23:57,041
Vishvanatham tushishi kerak
U tushishi kerak
1503
01:24:01,416 --> 01:24:03,582
U tushishi kerak
1504
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
Sizning munosabatingiz qanday
janob Sanjay Vishvanat bilan?
1505
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
Undan nima istaysiz?
1506
01:24:07,583 --> 01:24:10,166
Men surrogat onaman
Sanjay Vishvanatning farzandi.
1507
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Men adolat talab qilaman.
1508
01:24:11,750 --> 01:24:13,375
Qachongacha norozilik bildirishni rejalashtiryapsiz?
1509
01:24:13,500 --> 01:24:15,000
- Adolat topmaguncha tinchlanmayman...
- Maddy.
1510
01:24:16,125 --> 01:24:17,041
Nima qilyapsiz?
1511
01:24:17,750 --> 01:24:19,041
Kiring, bu haqda gaplashamiz.
1512
01:24:19,250 --> 01:24:21,291
Nima bo'ldi, ketyapsan
ochlik e'lon qildimi?
1513
01:24:21,583 --> 01:24:22,957
Bu ochlik e'lon qilish emas, ser.
1514
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Uning ikkita plastinkasi bor edi
Bawarchi biryani va yapon tovuqi.
1515
01:24:26,250 --> 01:24:27,166
Yaponiya tovuqmi?
1516
01:24:30,708 --> 01:24:32,791
- Siz kimsiz?
- Sanju mening amakivachcham.
1517
01:24:32,958 --> 01:24:34,874
Unda nega qilding
Unga shunchalik nohaqlik qilyapsizmi, ser?
1518
01:24:34,875 --> 01:24:36,540
Surrogatlikka borish sizning fikringizmi?
1519
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
Yo'q.
1520
01:24:37,750 --> 01:24:40,291
U mening xotinim doktor Sirisha.
Bu uning fikri edi.
1521
01:24:40,416 --> 01:24:41,708
Xonim ayting!
1522
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Iltimos, iltimos.
1523
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Men bu haqda hech narsa bilmayman!
1524
01:24:44,875 --> 01:24:46,875
- To'xta... To'xta.
- Hey, xavfsizlik.
1525
01:24:47,125 --> 01:24:49,416
Ramu, nega ketyapsan?
1526
01:24:50,083 --> 01:24:52,666
- Xonim, adolat...
- Jim! Iltimos, indamang.
1527
01:24:54,958 --> 01:24:57,333
Men Kailash,
oilaviy sud advokati.
1528
01:24:57,541 --> 01:25:00,125
Advokatingiz bormi
sizni sudda himoya qilish uchunmi?
1529
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
Keyin ishingizni olib ketaman, xonim.
Men sizdan haq olmayman.
1530
01:25:04,000 --> 01:25:04,875
Nega?
1531
01:25:05,625 --> 01:25:09,708
Men yuqori profilli ish uchun paydo bo'lsa
Shunday qilib, men mashhur bo'laman.
1532
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
Agar men bu ishda g'alaba qozonsam,
Men muvaffaqiyatli advokat bo'laman.
1533
01:25:11,625 --> 01:25:15,208
Demak, iltimos. Sizga yordam berishimga yordam bering
Mening kareramga yordam berish uchun iltimos.
1534
01:25:15,375 --> 01:25:17,583
- Siz mening advokatimsiz.
- Rahmat, xonim. Rahmat.
1535
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Rabbim, bu surrogatlik masalasidir.
1536
01:25:21,583 --> 01:25:22,540
Mening mijozim,
1537
01:25:22,541 --> 01:25:24,457
Madanakameshvari Jyotilingam xonim
1538
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
- AQShdan.
- O'g'irlab ketishmi?
1539
01:25:25,708 --> 01:25:28,500
U surrogat ona
olti oylik Abxay,
1540
01:25:28,625 --> 01:25:30,166
hozir Sanjay Vishvanat bilan yashaydi.
1541
01:25:30,291 --> 01:25:33,000
Endi u iltimos bilan ariza berdi
bolani u bilan birlashtirish.
1542
01:25:33,250 --> 01:25:34,207
Lekin Rabbim,
1543
01:25:34,208 --> 01:25:35,666
biz hamma qoidalarga amal qildik, Rabbim.
1544
01:25:35,958 --> 01:25:39,124
Tafsilotlarni taqdim etdik
biz o'tkazgan pullardan
1545
01:25:39,125 --> 01:25:40,875
Madakameshvari Jyotilingam xonimga,
Rabbim.
1546
01:25:41,083 --> 01:25:44,332
Men ham topshirdim
u tomonidan imzolangan shartnoma,
1547
01:25:44,333 --> 01:25:48,124
- bolaga nisbatan huquqidan voz kechish, Rabbim.
- Bu Hindiston, Rabbim.
1548
01:25:48,125 --> 01:25:49,207
Bu yerda ishlamaydi.
1549
01:25:49,208 --> 01:25:50,166
Nega yo'q?
1550
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
HAQIQAT YALG'IZ G'alaba qozonadi
1551
01:26:00,083 --> 01:26:00,958
Sukunat.
1552
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Men ikkala partiyani ham o'z palatamda istayman
tushlik tanaffus paytida.
1553
01:26:05,708 --> 01:26:06,708
Janob Sanjay.
1554
01:26:07,083 --> 01:26:09,083
Bu surrogatlikning nozik masalasidir.
1555
01:26:09,583 --> 01:26:10,540
Hindistonda,
1556
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
Bizda buning uchun qonun ham yo'q.
1557
01:26:12,750 --> 01:26:14,250
Bu holat yillar davomida davom etishi mumkin.
1558
01:26:14,750 --> 01:26:18,666
Shuning uchun men siz bilan uchrashmoqchi edim
bu erda imkoniyat berish uchun
1559
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
suddan tashqari kelishuvga erishish.
1560
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
Sudya janob.
1561
01:26:23,500 --> 01:26:25,540
Mendan so'rayapsizmi
pul olib, orqaga qaytish uchunmi?
1562
01:26:25,541 --> 01:26:27,000
- Ha!
- Shunday deyapsizmi?
1563
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
- Nima?
- Pora olaman deyapsizmi?
1564
01:26:29,125 --> 01:26:30,166
Buni qanday aytish mumkin?
1565
01:26:30,375 --> 01:26:32,541
- Qonuniy jihatdan shunday deyish mumkinmi?
- Qachon aytdim?
1566
01:26:32,666 --> 01:26:35,041
Unga o'tirishini ayt.
Xudoyim, uni o'tir.
1567
01:26:35,166 --> 01:26:36,250
Oʻtiring, xonim.
1568
01:26:36,375 --> 01:26:38,165
- O'tir...
- U ataylab o'ynayapti, ser.
1569
01:26:38,166 --> 01:26:40,666
Janob, Sanjay Vishvanat yaroqsiz
ota-ona bo'lish.
1570
01:26:41,291 --> 01:26:43,291
U ofisga shoshiladi
uyg'onishi bilanoq.
1571
01:26:43,500 --> 01:26:45,833
U kechqurunlarini o'tkazadi
tortishish maydonida.
1572
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
Bu yigit uyga faqat Abxaydan keyin keladi
uyquga ketadi.
1573
01:26:48,791 --> 01:26:50,790
U hatto bilmaydi
agar chaqaloq ovqatlansa, o'zgartirilsa,
1574
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
yoki biror narsa.
1575
01:26:52,833 --> 01:26:56,333
Undan so'rang, janob, u hech qachon sarflaganmi?
u bilan bir soat ham.
1576
01:26:56,458 --> 01:26:59,207
O‘g‘limga kim qaraydi, deb xavotirdaman
yonimda bo'lmaganimda.
1577
01:26:59,208 --> 01:27:01,458
Xavotirga hojat yo'q. Onam shu yerda.
1578
01:27:02,000 --> 01:27:03,624
Uyda yordamimiz bor, ser.
1579
01:27:03,625 --> 01:27:05,249
- Ular unga g'amxo'rlik qilishadi.
- Xuddi kutilganidek.
1580
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Ammo u unga g'amxo'rlik qila olmaydi?
1581
01:27:08,583 --> 01:27:10,124
Bir so'z aytmaysiz, shunday emasmi?
1582
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
Nega bola tug'ilsin
1583
01:27:11,916 --> 01:27:13,166
onangiz va xodimlaringiz bo'lsa
uni tarbiyalamoqchimisiz?
1584
01:27:13,833 --> 01:27:15,458
Kechirasiz, men unga o'g'lim bilan ishona olmayman.
1585
01:27:15,916 --> 01:27:18,333
Oh! Hatto men unga ishonolmayman
o'g'lim bilan, ser.
1586
01:27:18,500 --> 01:27:20,708
{\an8}U to‘la shishani tugatdi.
U ichkilikboz!
1587
01:27:20,958 --> 01:27:23,582
Hey, men tug'ilgan kunimda bir marta ichdim.
1588
01:27:23,583 --> 01:27:24,582
- Bu noto'g'rimi?
- Yo'q.
1589
01:27:24,583 --> 01:27:28,583
Men har oy dam olmayman
o'zingizga o'xshagan qizlar bilan dam oling.
1590
01:27:28,791 --> 01:27:31,041
Qiziqmi? Men tushundim.
1591
01:27:31,250 --> 01:27:33,583
- Rahmat, qaynona.
- Kechirasiz, qaynona.
1592
01:27:35,833 --> 01:27:36,958
Oyda bir martami?
1593
01:27:37,708 --> 01:27:39,541
Yo'q, ser. O'tgan oy bora olmadim.
1594
01:27:39,750 --> 01:27:41,416
Men uning pasportini yashirdim. Shunung uchun.
1595
01:27:42,375 --> 01:27:43,750
- Hoy, qilmang.
- Bu siz edingizmi?
1596
01:27:44,000 --> 01:27:46,374
Meni urmoqchimisan?
Davom et. Meni ur!
1597
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
- Meni ur.
- Xonim!
1598
01:27:47,500 --> 01:27:48,874
Bu o'xshamaydi
endi sudyalik idorasi.
1599
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Bu realiti-shoudek tuyuladi.
1600
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
- Kechirasiz, ser.
- Sudya kuzatib turibdi.
1601
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Kechirasiz, ser.
1602
01:27:54,291 --> 01:27:57,125
Nima demoqchisiz?
Men yaxshi yolg'iz ota-ona emasmanmi?
1603
01:27:57,416 --> 01:27:58,375
Ikki yuz foiz.
1604
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Agar men samarali ekanligimni isbotlasam-chi?
1605
01:28:02,000 --> 01:28:04,708
Bularning hammasini tashlab ketasizmi?
Janob, iltimos, undan so'rang.
1606
01:28:05,125 --> 01:28:06,083
{\an8}Buni qilasizmi?
1607
01:28:09,166 --> 01:28:10,541
Buni qanday isbotlaysiz?
1608
01:28:13,750 --> 01:28:15,208
Siz indamay qolasiz, shunday emasmi?
1609
01:28:16,375 --> 01:28:17,666
Bunaqasi yo'q, qaynona.
1610
01:28:19,250 --> 01:28:20,458
Vaqtni belgilaylik, ser.
1611
01:28:21,041 --> 01:28:23,458
Men bolamga qarayman
o'sha davrda boshqalarning yordami.
1612
01:28:23,791 --> 01:28:24,750
Qodir bo'lsam,
1613
01:28:25,291 --> 01:28:26,249
u ketadimi?
1614
01:28:26,250 --> 01:28:28,499
Vaqt davri?
Biz qancha vaqt gaplashamiz?
1615
01:28:28,500 --> 01:28:30,291
Aytaylik, 10 yoki 20 kun.
1616
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
{\an8}- Yana nima kerak?
- Olti oy.
1617
01:28:32,875 --> 01:28:33,832
- Janob?
- Janob?
1618
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
- Ha.
- Olti oy.
1619
01:28:35,625 --> 01:28:37,749
Xavotir olmang, do‘stim.
Oliy sudda hal qilamiz.
1620
01:28:37,750 --> 01:28:39,124
- Janob, ser bir selfi ser.
- Kechirasiz.
1621
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Hozir emas.
1622
01:28:52,375 --> 01:28:53,625
Suv istaysizmi, qaynona?
1623
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Kim sizga huquqshunoslik darajasini berdi?
1624
01:28:57,166 --> 01:28:58,833
- Bu ish...
- Nima?
1625
01:28:59,500 --> 01:29:00,916
Siz hatto gapira olmadingiz ...
1626
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
- Yo'q, gap...
- O'chir!
1627
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Yana uni emas!
1628
01:29:16,541 --> 01:29:17,458
Mana u.
1629
01:29:17,916 --> 01:29:19,291
Kasalxonada ishingiz yo'qmi?
1630
01:29:19,541 --> 01:29:21,500
Siz doimo aarti olib yurasiz
Bor!
1631
01:29:22,833 --> 01:29:23,790
Siz ishlamaysiz.
1632
01:29:23,791 --> 01:29:26,290
- U ham ishlamaydi. Yaxshi juftlik!
- Qaynona, gapimni eshit.
1633
01:29:26,291 --> 01:29:28,875
- Sanju, sudda nima bo'ldi?
- U buni butunlay buzdi!
1634
01:29:31,333 --> 01:29:33,374
Men uch kishilik jamoa tayinlayman.
1635
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
Ular kutilmagan tashrif buyurishadi
uyingizga.
1636
01:29:35,958 --> 01:29:39,416
Ular munosabatlarni baholaydilar
siz va bola o'rtasida.
1637
01:29:39,833 --> 01:29:42,374
Olti oydan keyin,
ular menga o'z hisobotlarini topshirishadi.
1638
01:29:42,375 --> 01:29:43,415
Ushbu hisobotlarga asoslanib,
1639
01:29:43,416 --> 01:29:47,541
Kim qamoqqa olishini men hal qilaman
bolaning.
1640
01:29:47,708 --> 01:29:50,958
Ungacha ona qoladi
chaqaloq qaerda qoladi.
1641
01:30:01,583 --> 01:30:02,541
Men qaytib keldim!
1642
01:30:09,416 --> 01:30:10,458
Onam... Abhay.
1643
01:30:12,708 --> 01:30:14,665
Yomon ko'z uzoq bo'lsin!
1644
01:30:14,666 --> 01:30:16,500
Men sen tomondaman, odam.
1645
01:30:18,833 --> 01:30:19,750
Buning nima keragi bor?
1646
01:30:21,833 --> 01:30:22,750
Salom!
1647
01:30:23,125 --> 01:30:24,000
Salom.
1648
01:30:31,291 --> 01:30:33,458
- Uni menga bering.
- Iltimos, Sanju. Ikki daqiqa.
1649
01:30:34,166 --> 01:30:35,125
Uni sog'inyapman.
1650
01:30:35,375 --> 01:30:36,708
Bir muddat men bilan bo'lsin.
1651
01:30:39,625 --> 01:30:41,125
Abxayni keyinroq yuqoriga yuboring, onam.
1652
01:30:43,166 --> 01:30:44,333
U qaysar.
1653
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
U hamma narsa o'z yo'lida bo'lishini kutadi.
1654
01:30:46,916 --> 01:30:49,625
Siz buni juda oson deb o'ylaysiz
Olimpiadada oltin medalni qo'lga kiritish kabi?
1655
01:30:51,250 --> 01:30:53,125
Farzand tarbiyasi bundan ham qiyinroq.
1656
01:30:54,250 --> 01:30:56,458
Ota nima qilsa, ona ham qila oladi.
1657
01:30:56,625 --> 01:31:00,000
Lekin hech bir ota qila olmaydi
har doim onaning qilgan ishlariga mos keladi.
1658
01:31:01,500 --> 01:31:03,583
Buni Sanju tushunadi
keyingi olti oy ichida.
1659
01:31:03,833 --> 01:31:05,666
U Abxayga ona kerakligini tushunadi.
1660
01:31:05,833 --> 01:31:07,291
U sherik kerakligini tushunadi.
1661
01:31:08,041 --> 01:31:11,500
Men uchrasha oladigan yagona odamman
ikkala talab ham.
1662
01:31:11,875 --> 01:31:13,540
Bu hatto realmi?
1663
01:31:13,541 --> 01:31:15,707
Nima, Nirmala xonim?
1664
01:31:15,708 --> 01:31:18,666
Iltimos, Nirmala xonim.
Keling, bir jamoa bo'lib ishlaylik, Nirmala xonim.
1665
01:31:19,250 --> 01:31:20,833
Meni qaynonam deyman dedingiz.
1666
01:31:20,958 --> 01:31:22,500
Bu Nirmala xonimga nima bo'ldi?
1667
01:31:22,750 --> 01:31:23,625
Ha, to'g'ri.
1668
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
Birinchidan, o'g'lingizga rozi bo'ling.
Keyin, men sizni shunday chaqiraman.
1669
01:31:26,666 --> 01:31:29,000
- Yaxshi urinish!
- Ha, to'g'rimi.
1670
01:31:35,375 --> 01:31:36,250
Voy-buy!
1671
01:31:47,875 --> 01:31:51,166
- Dadaning oldiga kel, kichkintoy!
- Bola najas qildi, ser.
1672
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
- Pamperslar shu yerda, ser.
- Sheela!
1673
01:32:20,958 --> 01:32:24,000
Prameela! Harika!
Bolani o'zgartirish kerak!
1674
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
Kimdir kelib uni yuvibdi.
1675
01:32:26,708 --> 01:32:28,958
- Siz kimsiz?
- Ular suddan.
1676
01:32:29,375 --> 01:32:32,333
Hatto o'zgartira olmaysizmi?
chaqalog'ingizning tagligi?
1677
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
U bularning hammasini bilmaydi.
1678
01:32:34,500 --> 01:32:35,916
- Yo'q, yo'q, yo'q ...
- Hoy, indama.
1679
01:32:36,541 --> 01:32:37,916
Ona, ular nimadir yozishyapti.
1680
01:32:38,041 --> 01:32:39,207
Bunga g'amxo'rlik qiling.
1681
01:32:39,208 --> 01:32:42,041
- Kofe yoki choy istaysizmi?
- Sharbat haqida nima deysiz, xonim?
1682
01:32:42,250 --> 01:32:44,958
Avval bolangizning tagligini almashtiring, ser.
1683
01:32:46,208 --> 01:32:47,499
- Nega tayyorlanyapsiz
- Men tozalayman.
1684
01:32:47,500 --> 01:32:48,833
- bu operatsiya kabimi?
- Men qilaman.
1685
01:32:49,083 --> 01:32:51,125
Xo'sh, men taglikni almashtiryapman,
va juda yomon hid.
1686
01:32:51,333 --> 01:32:54,207
- Men biroz gigenikman.
- Lekin bu sizning o'z farzandingiz, shunday emasmi?
1687
01:32:54,208 --> 01:32:56,375
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Hech narsa bunday emas!
1688
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Nega? Menga bu kerak bo'lmaydi.
1689
01:32:58,625 --> 01:33:00,791
Buni kim so'radi?
Nega menga kerak?
1690
01:33:01,791 --> 01:33:04,166
Mana, men uni qo'lqopsiz tozalayman.
1691
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
Chapga.
1692
01:33:08,958 --> 01:33:10,916
- Yo'q, yo'q!
- Hech narsa.
1693
01:33:11,375 --> 01:33:12,416
Tinchlaning.
1694
01:33:14,166 --> 01:33:16,458
- Nima?
- Men uni juda sog'indim!
1695
01:33:19,791 --> 01:33:23,083
Oh, mening shirin pirogim!
Kim yaxshi bola?
1696
01:33:23,916 --> 01:33:24,874
- Hey!
- Endi unga g'amxo'rlik qiling. Xayr!
1697
01:33:24,875 --> 01:33:26,500
Nima qilyapsiz?
Maymun!
1698
01:33:40,041 --> 01:33:41,249
- Qarang.
- Mayli, xayr.
1699
01:33:41,250 --> 01:33:43,915
- Bolani qayerga olib ketyapsan?
- Uyda dushmanlar juda ko'p.
1700
01:33:43,916 --> 01:33:45,458
Abhay men bilan ofisga keladi. Xayr.
1701
01:33:50,458 --> 01:33:51,499
Salom!
1702
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
Bir muddat unga g'amxo'rlik qiling.
1703
01:34:03,041 --> 01:34:04,416
Sizning o'g'lingiz juda yoqimli.
1704
01:34:04,750 --> 01:34:06,708
- Rahmat.
- Hoy, kichkintoy. Meni kuzat.
1705
01:34:07,000 --> 01:34:07,916
Mana, bu yerda.
1706
01:34:08,958 --> 01:34:10,125
Vajjaj!
1707
01:34:11,250 --> 01:34:12,583
- Vajjaj!
- To'xtating!
1708
01:34:14,041 --> 01:34:16,208
Bola yig'layotganidan beri ...
1709
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Kimdir...
1710
01:34:18,833 --> 01:34:19,750
Yo'q.
1711
01:34:22,291 --> 01:34:24,457
- Kishor, nima bo'ldi?
- Janob, gap...
1712
01:34:24,458 --> 01:34:27,000
- chaqaloq qusdi.
- Ehtiyot bo'ling dedim, to'g'rimi?
1713
01:34:29,958 --> 01:34:31,500
Maddy, to'xtang!
1714
01:34:40,625 --> 01:34:41,500
Maddy.
1715
01:34:41,625 --> 01:34:42,875
Hey, Maddy.
1716
01:34:43,458 --> 01:34:45,833
- Kutib turing.
- Agar unga g'amxo'rlik qila olmasangiz, ayting.
1717
01:34:46,083 --> 01:34:49,207
Uni ofisga olib bormang
mas'uliyatni autsorsing qilish.
1718
01:34:49,208 --> 01:34:51,082
Men u erga borganimda, ular bor edi
allaqachon uni har xil bema'nilik bilan oziqlantirgan.
1719
01:34:51,083 --> 01:34:53,208
- Charchadim, uxlab qoldim.
- U qusganini bilarmidingiz?
1720
01:34:53,333 --> 01:34:56,041
Hey! Baqirishni bas qiling
men buni ataylab qilgandek.
1721
01:34:56,291 --> 01:34:59,041
- U o'ynaydi, kechasi uxlamaydi.
- Bolalar shunday!
1722
01:34:59,375 --> 01:35:01,250
- Agar unga qaray olmasangiz, qo'yib yuboring.
- Oh...
1723
01:35:01,625 --> 01:35:03,290
Albatta, buni xohlaysiz.
Juda aqlli.
1724
01:35:03,291 --> 01:35:05,833
Siz uni olib ketishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
Hatto tushingizda ham emas!
1725
01:35:05,958 --> 01:35:06,957
- Bu haqda orzu qilishni bas qiling.
- Hoy, kuting.
1726
01:35:06,958 --> 01:35:08,583
- Yop.
- Nima bu shov-shuv?
1727
01:35:09,291 --> 01:35:10,458
Nega ikkovingiz urishayapsizlar?
1728
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
Bolaning yig'layotganini ko'rmayapsizmi?
1729
01:35:13,625 --> 01:35:15,582
- Yig'layapti.
- Lekin u...
1730
01:35:15,583 --> 01:35:18,624
- Nega uni idoraga olib keldingiz?
- Undan so'rang, Nirmala xonim.
1731
01:35:18,625 --> 01:35:19,582
Sen jim tur.
1732
01:35:19,583 --> 01:35:20,458
Men nima qildim?
1733
01:35:20,625 --> 01:35:22,249
Siz uni o'lja qilayotgan odamsiz.
1734
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
- Hey!
- Bo'ldi.
1735
01:35:23,666 --> 01:35:25,665
- Ikkingiz ham unga yaqinlashmaysiz.
- Yo'q, yo'q, yo'q.
1736
01:35:25,666 --> 01:35:27,083
- Men o'zim unga g'amxo'rlik qilaman.
- Iltimos, iltimos.
1737
01:35:27,250 --> 01:35:28,207
- Onam.
- Yo'q.
1738
01:35:28,208 --> 01:35:31,375
Qarang, ikkovingiz urishmoqchi bo'lsangiz,
maysazorda jangga boring.
1739
01:35:31,583 --> 01:35:36,375
Bu uyda yana baqiriq eshitsam,
sen men bilan muomala qilishing kerak.
1740
01:35:38,250 --> 01:35:39,375
- Bu sizning aybingiz!
- Hey.
1741
01:35:39,583 --> 01:35:41,750
- Qarang, onam. U buni yana boshlayapti!
- Hey!
1742
01:35:42,250 --> 01:35:44,082
- Bu nima shovqin?
- Bu men emas.
1743
01:35:44,083 --> 01:35:45,000
Bu…
1744
01:35:47,083 --> 01:35:47,958
Hech narsa emas.
1745
01:35:48,458 --> 01:35:49,500
Bunday shayton!
1746
01:35:56,083 --> 01:35:57,166
Nima qilyapsiz?
1747
01:35:59,375 --> 01:36:02,583
- Meni qo'rqitding.
- Nega ertalabdan beri chiqmading?
1748
01:36:02,750 --> 01:36:03,958
Band. Ish.
1749
01:36:04,791 --> 01:36:07,125
Juda band ekansiz, vaqtingiz yo'q
o'g'lingiz uchunmi?
1750
01:36:08,291 --> 01:36:09,583
Menga kimdir aytdi deb o'yladim ...
1751
01:36:09,916 --> 01:36:12,041
- Unga yaqinlashmasligim kerak.
- Voy!
1752
01:36:12,958 --> 01:36:13,875
O'jar, a?
1753
01:36:14,375 --> 01:36:15,583
- G'azablangan.
- Oh.
1754
01:36:15,958 --> 01:36:17,458
Xop. Kechirasiz.
1755
01:36:18,333 --> 01:36:20,000
Bu erda siz bolangizni tug'ishingiz mumkin.
1756
01:36:20,250 --> 01:36:21,125
Bu yerga. Uni oling.
1757
01:36:23,083 --> 01:36:24,875
Hey, azizim.
1758
01:36:25,166 --> 01:36:26,333
Meni sog'indingizmi?
1759
01:36:26,583 --> 01:36:27,708
Siz meni sog'indingiz, a?
1760
01:36:28,541 --> 01:36:29,749
Uyqung kelyaptimi, bolam?
1761
01:36:29,750 --> 01:36:30,708
Siz uxlashni xohlaysizmi?
1762
01:36:32,375 --> 01:36:33,333
Bu nima?
1763
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Universitetga elektron pochta orqali xabar yuboraman
Men semestrni to'xtatyapman.
1764
01:36:37,833 --> 01:36:39,291
- Nega?!
- Nimani nazarda tutdingiz?
1765
01:36:39,416 --> 01:36:41,540
Men unga qarashim kerak,
o'g'lingizga g'amxo'rlik qiling,
1766
01:36:41,541 --> 01:36:42,666
va siz bilan bahslashaman.
1767
01:36:43,458 --> 01:36:45,250
Qanday qilib men vaqt topaman
o'qish uchun?
1768
01:36:46,666 --> 01:36:47,583
Haqiqatanmi?
1769
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Keyin?
1770
01:36:50,458 --> 01:36:52,540
Sizning pulingiz uchun qolaman deb o'ylaysizmi?
1771
01:36:52,541 --> 01:36:55,249
Hey, bu xayolimga ham kelmagan.
1772
01:36:55,250 --> 01:36:57,083
Hey... menga rostini ayt.
1773
01:36:57,250 --> 01:36:59,166
Hali ham sizning bir qismingiz bor
Bu meni shubha ostiga qo'yadi, shunday emasmi?
1774
01:36:59,458 --> 01:37:00,875
Arzimaydi!
1775
01:37:01,958 --> 01:37:03,416
Men bu yerga pul uchun kelganman.
1776
01:37:04,375 --> 01:37:06,083
Ammo endi men qolishni xohlayman ...
1777
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
Sanju uchun.
1778
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Hatto sen uchun ham emas, o'g'lim. Kechirasiz!
1779
01:37:18,375 --> 01:37:19,333
Sanju.
1780
01:37:20,958 --> 01:37:23,583
Mening g'ozim gurkirab ketadi
har doim o'g'lingiz haqida o'ylasam.
1781
01:37:27,833 --> 01:37:29,875
Bilasizmi, ular aytadilar ...
1782
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
Santa Rojdestvoda keladi
hech kim ko'rmasa?
1783
01:37:33,083 --> 01:37:34,208
Sanju xuddi shunday.
1784
01:37:34,416 --> 01:37:37,458
U befarq harakat qiladi
odamlar atrofida bo'lganda.
1785
01:37:39,333 --> 01:37:40,833
Ammo yolg'iz qolganda,
1786
01:37:42,958 --> 01:37:45,000
u sevgisini yashirincha namoyon qiladi.
1787
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Sizni nima uyg'oq tutmoqda?
1788
01:37:49,416 --> 01:37:50,374
Hayrli tun.
1789
01:37:50,375 --> 01:37:51,625
Men buni ko'rganman.
1790
01:37:52,208 --> 01:37:53,500
Men undan ko'proq narsani xohlardim.
1791
01:37:53,708 --> 01:37:55,457
Agar siz javobgar bo'lsangiz ham
hamma narsa uchun,
1792
01:37:55,458 --> 01:37:56,791
Men sizning yoningizda turgan bo'lardim.
1793
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Shu yerda ekansan,
1794
01:37:58,416 --> 01:37:59,708
sen mening mas'uliyatimsan.
1795
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
Shuning uchun men ketishni xohlamadim.
1796
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Maddyga qattiqqo‘l bo‘lmang.
1797
01:38:14,916 --> 01:38:17,458
- Do'stim, o'g'lim qayerda?
- Yo'q!
1798
01:38:18,583 --> 01:38:21,958
Bu safar uning g'alaba qozonishiga yo'l qo'ymasligimiz kerak.
1799
01:38:22,166 --> 01:38:23,791
- Dumaloq va dumaloq
- Xonim.
1800
01:38:24,416 --> 01:38:25,666
- Rahmat.
- Yo'q.
1801
01:38:26,250 --> 01:38:29,583
Men Abhay uchun poezd o'yinchoq sotib oldim,
lekin men uni yuqori qavatda qoldirdim.
1802
01:38:29,750 --> 01:38:33,582
- Voy-buy! Dadam sizga o'yinchoq poyezd berdi.
- Xudo, oyog'im!
1803
01:38:33,583 --> 01:38:35,583
- Hammasi joyida. Men borib olaman.
- Xop.
1804
01:38:35,875 --> 01:38:36,750
Do'stlarmi?
1805
01:38:37,083 --> 01:38:38,625
- Ha.
- Xop.
1806
01:38:39,875 --> 01:38:41,291
Do'stim, bu aldamchilik!
1807
01:38:41,833 --> 01:38:43,583
Go'yo siz qandaydir avliyosiz.
Bor, oʻtir.
1808
01:38:44,875 --> 01:38:45,833
Salom, bolam.
1809
01:38:47,000 --> 01:38:48,665
- Ravi, bu soatda kim bo'lishi mumkin?
- Salom, ser.
1810
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Oh, kiring. Kiring.
1811
01:38:50,625 --> 01:38:52,791
Bu soatda nima qilyapsan?
Bu yerda kim borligini qarang.
1812
01:38:53,333 --> 01:38:54,916
Men buni kutmagandim.
1813
01:38:55,083 --> 01:38:57,082
Bu uning kechki ovqat vaqti.
1814
01:38:57,083 --> 01:38:58,999
- Men ovqat bermasam yemaydi.
- Yaxshi.
1815
01:38:59,000 --> 01:39:00,541
Shuning uchun men unga ovqat beraman.
Iltimos, joy oling.
1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,583
Shirin pirog…
1817
01:39:05,791 --> 01:39:06,708
Nima bo‘ldi, opa?
1818
01:39:07,250 --> 01:39:09,375
Bezi, a?
Men uni shunchaki o'zgartirdim.
1819
01:39:10,041 --> 01:39:11,583
- Buni hidlamoqchimisiz?
- Yo'q.
1820
01:39:11,875 --> 01:39:13,208
xohlamaysizmi? Xop.
1821
01:39:15,208 --> 01:39:16,375
Menga baho berasizmi?
1822
01:39:17,875 --> 01:39:18,833
Men qancha ball oldim?
1823
01:39:20,333 --> 01:39:21,541
Men shunchaki so'radim, hammasi shu.
1824
01:39:21,958 --> 01:39:23,208
Janob, sizchi?
1825
01:39:24,083 --> 01:39:25,208
Oh.
1826
01:39:25,500 --> 01:39:27,541
Qani, bolam!
Yaxshi bola!
1827
01:39:30,041 --> 01:39:32,083
Sanju, o'yinchoq yuqori qavatda emas...
1828
01:39:33,166 --> 01:39:36,083
- Unga yaxshi g'amxo'rlik qiladi.
- Ha, u ajoyib ota.
1829
01:39:37,291 --> 01:39:38,832
- Hey. Hey!
- U xuddi shunday yedi.
1830
01:39:38,833 --> 01:39:40,207
Maddy, qara kim bu yerda.
1831
01:39:40,208 --> 01:39:42,457
- Menga yolg'on gapirganingizdan uyalmaysizmi?
- Hey! Hey!
1832
01:39:42,458 --> 01:39:44,125
- Nega qichqiryapsan?
- Uyat, Sanju.
1833
01:39:44,291 --> 01:39:45,833
- Uning menga baqirayotganini qarang, ser.
- Hey.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
Janob. Janob.
1835
01:39:47,166 --> 01:39:48,790
Shu paytgacha bolani ovqatlantirgandim.
1836
01:39:48,791 --> 01:39:50,208
- U yolg'on gapiryapti, ser.
- Jannat uchun!
1837
01:39:50,375 --> 01:39:52,958
- Bu erga kel, bolam.
- U shunchaki tishlari orasidan yotibdi.
1838
01:39:55,166 --> 01:39:58,500
- Nega u shunday deyapti?
- U hamma vaqt davomida uni boqib kelgan.
1839
01:39:58,625 --> 01:40:00,915
Bu erga keling, hamma!
Bu yerga kel! Bu yerga kel!
1840
01:40:00,916 --> 01:40:03,250
- Avtobusda g'ildiraklar...
- Onamning oldiga kel, Abxay. Qo'ysangchi; qani endi.
1841
01:40:03,375 --> 01:40:05,374
Hey, uni menga bering. Qo'ysangchi; qani endi.
1842
01:40:05,375 --> 01:40:08,875
- U har kuni u bilan o'ynaydi.
- Hech kim buni to'xtatmaydimi?
1843
01:40:09,458 --> 01:40:12,666
- Men Abxayga ovqat bermadimmi? Ularga ayting.
- U yolg'on gapiryapti. Bu ishlamaydi.
1844
01:40:13,041 --> 01:40:14,250
JSSV? JSSV? Ha?
1845
01:40:14,500 --> 01:40:15,958
Janob uni ovqatlantirmoqda, xonim.
1846
01:40:16,458 --> 01:40:18,791
- Yolg'on!
- Haqiqat hech qachon yo'qotmaydi.
1847
01:40:21,458 --> 01:40:24,958
- Sanju, Abxayni menga ber.
- Ular xuddi bolalar kabi harakat qilishyapti.
1848
01:40:26,958 --> 01:40:30,583
Qaynona, ularga ayting.
Ayting-chi, men uni ovqatlantirganman.
1849
01:40:31,250 --> 01:40:32,416
Nega jimsiz?
1850
01:40:32,625 --> 01:40:34,833
Qaynona, ularga ayting.
1851
01:40:35,041 --> 01:40:37,375
Ularga ayting! Qaynona!
1852
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
- Aytmoqchimanki...
- Onam.
1853
01:40:42,583 --> 01:40:44,875
- Nirmala xonim.
- Hey! Hey! Hey!
1854
01:40:45,291 --> 01:40:47,625
Meni qaynonam deding.
Bo'ldi shu.
1855
01:40:47,958 --> 01:40:49,458
Unga yopishib oling.
1856
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
Onam…
1857
01:40:51,500 --> 01:40:53,833
Sanju, qizarib ketdim.
1858
01:40:56,583 --> 01:40:59,291
Sanju, ularni ovqatga taklif qiling.
1859
01:41:44,958 --> 01:41:45,958
Hazillashyapsanmi?
1860
01:41:46,250 --> 01:41:47,250
U uyg'onishi mumkin!
1861
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
Tinchlikda dam oling
1862
01:42:27,166 --> 01:42:30,375
Muhabbatning cheksiz dengizida beshik
1863
01:42:30,916 --> 01:42:37,500
Ona uchun beshinchi kuy
Kim meni tinch uyquga kuyladi
1864
01:42:38,583 --> 01:42:45,500
Yuqoridagi oy, ko'zingizni yuming
Qimmatli marvarid, uyquga ketmoq
1865
01:42:46,208 --> 01:42:52,708
Mening yonimda qo'riqchi
Ko'zlaringizni yuming va xotirjam dam oling
1866
01:42:57,625 --> 01:43:00,833
Durai uka, tartibga keltiring
stullar va chodirlar.
1867
01:43:01,416 --> 01:43:04,208
- Oh, shuningdek, muzlatgich qutisi va gullar.
- Xop.
1868
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Mehmonlar uchun choy va qahvani tashkil qiling.
1869
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
- Va bugun oshxonada ovqat pishirmang.
- Xop!
1870
01:43:14,250 --> 01:43:18,583
Kimdandir mebelni ko'chirishni so'rang.
Biz bu erda marosimlarni o'tkazamiz.
1871
01:43:19,458 --> 01:43:26,416
Bizning tabassumlarimiz qayerda?
Bizning oy nurimiz qayerga ketdi?
1872
01:43:27,083 --> 01:43:34,083
Har bir nozik sevgi so'zi
Yuragimizda jim bo'ladi
1873
01:43:34,750 --> 01:43:41,333
So'zsiz she'r kabi
Ular uzoqqa cho'ziladi, keyin yo'qoladi
1874
01:43:42,333 --> 01:43:48,958
Shamolsiz nafas bo'lishi mumkinmi?
1875
01:43:49,958 --> 01:43:56,916
Dengiz qirg'oqsiz bo'lishi mumkinmi?
1876
01:43:57,541 --> 01:44:04,166
Yer to'xtab qolishi mumkinmi?
Uning harakati qachon to'xtagan?
1877
01:44:05,208 --> 01:44:12,000
Bu tana yashay oladimi?
Bir marta uning yuragi to'xtab qoldimi?
1878
01:44:13,208 --> 01:44:15,708
Siz yetarlicha g'amxo'rlik qildingiz
o'g'lingiz va Abhay.
1879
01:44:16,041 --> 01:44:20,416
Endi mening navbatim.
1880
01:44:20,750 --> 01:44:27,708
Kichkina bolangiz haqida o'ylash
Uyga qaytish yo'lini topolmaysizmi?
1881
01:44:28,166 --> 01:44:29,375
Onam…
1882
01:44:32,041 --> 01:44:33,750
Sanju, azizim? Nima bo'ldi?
1883
01:44:33,875 --> 01:44:35,750
Qo'rqasizmi? Onam shu yerda.
1884
01:44:39,625 --> 01:44:41,374
Bizda bitta loyiha yo'q
olti oy ichida!
1885
01:44:41,375 --> 01:44:43,791
Uning qiymati tez orada hech narsaga tushadi.
1886
01:44:44,125 --> 01:44:45,500
Sanju qaytib kelganida,
1887
01:44:46,333 --> 01:44:49,125
kompaniya qiymati
eksponent tarzda o'sib boradi.
1888
01:44:53,833 --> 01:44:56,458
Men o'g'limni o'rgatmoqchiman
to'pponchadan qanday otish kerak.
1889
01:44:57,125 --> 01:44:59,458
Sanju, qattiq mashq qil
1890
01:45:00,083 --> 01:45:02,041
va Olimpiadada oltin medalni qo'lga kiritdi.
1891
01:45:13,916 --> 01:45:17,625
Siz doimo u bilan salomlashishingiz kerak
yuzingda tabassum bilan, azizim.
1892
01:45:24,208 --> 01:45:25,624
U juda jim.
1893
01:45:25,625 --> 01:45:29,041
Sinfda qolsangiz yaxshi bo'lardi
u atrof-muhitga ko'nikmaguncha.
1894
01:45:29,416 --> 01:45:32,000
Bundan buyon biz sinfdoshmiz.
Xop?
1895
01:45:32,875 --> 01:45:34,374
- Bu nima?
- Qovoq.
1896
01:45:34,375 --> 01:45:35,333
Oh!
1897
01:45:35,583 --> 01:45:36,500
Buta mevasi.
1898
01:45:36,875 --> 01:45:40,540
Sen soya bo'lding
1899
01:45:40,541 --> 01:45:43,958
Bu hech qachon ruxsat bermaydi
Eng kichik tashvish mening boshimga tushadi
1900
01:45:44,541 --> 01:45:51,375
Sen menga hayot berding
Siz menga bu go'zal dunyoni ko'rsatdingiz
1901
01:45:52,166 --> 01:45:59,083
Sizning tabassumingiz kuchga aylandi
Bu meni mag'lubiyatdan tashqariga olib chiqdi
1902
01:45:59,708 --> 01:46:06,458
Men ishonolmayman
Haqiqatan ham ketdingiz, ona
1903
01:46:07,375 --> 01:46:13,958
Mening singan yuragim rad etadi
Bu alamli haqiqatni qabul qilish
1904
01:47:27,916 --> 01:47:28,791
Onam…
1905
01:47:32,416 --> 01:47:33,708
Ona!
1906
01:47:33,833 --> 01:47:40,250
- Tug'ilish rishtasi tugaydimi?
- Onam.
1907
01:47:41,458 --> 01:47:46,916
Ona mehrini qiladi
Vaqt qo'llarini bilasizmi?
1908
01:47:47,083 --> 01:47:48,375
Siz hozirgina oltin medalni qo'lga kiritdingiz.
1909
01:47:48,541 --> 01:47:51,415
Men shirin narsa xohlardim
g'alabangizni nishonlash uchun!
1910
01:47:51,416 --> 01:47:58,041
Mening qalbimdagi bola
1911
01:47:58,833 --> 01:48:05,708
- Buzilib, bugun yig'laydi
- Onam...
1912
01:48:06,625 --> 01:48:10,499
Hech qanday o'lpon taklif qila olmayman
1913
01:48:10,500 --> 01:48:14,208
Ona mehrini to'lay oladi
1914
01:48:14,333 --> 01:48:18,041
Yuragimning eng chuqur qornida
1915
01:48:18,166 --> 01:48:21,958
Men seni butun kunlarim davomida olib yuraman
1916
01:48:27,250 --> 01:48:28,125
Janob.
1917
01:48:35,333 --> 01:48:37,458
- Hech bo'lmaganda undan sharbat ichishni so'rang.
- Keyinroq.
1918
01:48:42,875 --> 01:48:45,083
Abhay siz bilan uxlamoqchi.
1919
01:48:45,250 --> 01:48:46,375
- Uxlagani yotish.
- Hey.
1920
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Ertalab.
1921
01:49:12,541 --> 01:49:14,666
- Iltimos, o'tiring.
- Qaytganimdan xursandman, ser.
1922
01:49:16,875 --> 01:49:17,833
Rahmat.
1923
01:49:30,583 --> 01:49:31,666
Qandaysiz, Sanju?
1924
01:49:34,541 --> 01:49:35,458
Men yaxshiman.
1925
01:49:35,791 --> 01:49:36,833
- Sizchi?
- Mmm.
1926
01:49:37,541 --> 01:49:38,791
Men kechiktirishni rejalashtiryapman
1927
01:49:39,333 --> 01:49:40,875
Megananing to'yi.
1928
01:49:42,458 --> 01:49:46,291
U yonida bo'lishni xohladi
to'y uchun.
1929
01:49:47,958 --> 01:49:50,832
Men qamrab olishni rejalashtiryapman
uning to'y xarajatlari.
1930
01:49:50,833 --> 01:49:52,041
Lekin, afsuski…
1931
01:49:52,291 --> 01:49:54,750
Men unga berishni rejalashtiryapman
taqinchoqlarimning yarmi.
1932
01:49:56,125 --> 01:49:58,916
Sanju, buni men uchun qila olmaysizmi?
1933
01:50:10,125 --> 01:50:11,166
To'yni kechiktirmang.
1934
01:50:12,083 --> 01:50:15,375
Keling, to'yni tashkil qilaylik
xuddi onam xohlaganidek.
1935
01:50:17,125 --> 01:50:19,333
Men u erda bo'laman va unga g'amxo'rlik qilaman.
1936
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
- Unday emas, Sanju...
- Yo'q.
1937
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Onam borligi yaxshi, der edi
motam uyida baxtli voqea.
1938
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
Nega?
1939
01:50:40,666 --> 01:50:43,208
Onam har doim meni xohlardi
u uchun biror narsa qilish.
1940
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
Men hech narsa qila olmadim.
1941
01:50:47,875 --> 01:50:49,500
Men onam uchun nimadir qilishni xohlayman.
1942
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
Bu to'y tugamaguncha,
1943
01:50:53,750 --> 01:50:55,000
keling, bahslarimizni bir chetga surib qo'yamiz
1944
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
va oddiy va tasodifiy bo'ling.
1945
01:50:59,291 --> 01:51:01,791
Men hech qachon chiziqdan chiqdimmi?
o'tgan oyda?
1946
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
Men o'zimni faqat to'g'ri tutyapman, to'g'rimi?
1947
01:51:04,541 --> 01:51:05,416
Ha.
1948
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
Yana 15 kun.
1949
01:51:08,208 --> 01:51:09,333
Xop. Va'da.
1950
01:51:11,500 --> 01:51:13,624
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Biz shunday va'da beramiz.
1951
01:51:13,625 --> 01:51:14,625
Hey, bu tupurish.
1952
01:51:15,000 --> 01:51:16,916
- Menda muammo yo'q.
- Lekin men!
1953
01:51:18,125 --> 01:51:19,000
Va'da!
1954
01:51:35,166 --> 01:51:37,458
- Janob, siz Sanjay Vishvanat emasmisiz?
- Ha.
1955
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Selfi olsam bo'ladimi, ser.
1956
01:51:42,916 --> 01:51:44,082
- Hey!
- Salom, ser.
1957
01:51:44,083 --> 01:51:45,458
- Deva, yaxshisan?
- Men yaxshiman, ser.
1958
01:51:45,583 --> 01:51:47,291
- Siz xuddi shunday ko'rinasiz.
- Meri.
1959
01:51:47,458 --> 01:51:48,916
- Hammasi joyidami?
- Ha, xonim.
1960
01:51:50,833 --> 01:51:51,750
Sanju…
1961
01:51:53,333 --> 01:51:54,208
Megana.
1962
01:52:00,666 --> 01:52:01,541
Qo'ysangchi; qani endi.
1963
01:52:06,125 --> 01:52:07,291
- Salom.
- Salom.
1964
01:52:08,000 --> 01:52:09,041
Kelganingiz uchun rahmat.
1965
01:52:09,833 --> 01:52:10,708
Iltimos, kiring.
1966
01:52:19,166 --> 01:52:22,333
Otang menga bu sizning xonangiz ekanligini aytdi
bolaligingda.
1967
01:52:22,541 --> 01:52:24,166
Shuning uchun biz hech narsaga tegmadik.
1968
01:52:28,375 --> 01:52:29,333
Buni ko'ring.
1969
01:52:29,666 --> 01:52:31,916
Benz 540K, kabriolet.
1970
01:52:32,500 --> 01:52:33,791
Va bu Corvette.
1971
01:52:34,875 --> 01:52:37,166
Hey, Porsche... 911.
1972
01:52:37,708 --> 01:52:41,333
Va bu mening eng sevimli narsam,
"Kelajakka qaytish" dan DeLorean.
1973
01:52:41,458 --> 01:52:43,708
Nega o'xshaysiz
Chandramukhi?dan Jyothika
1974
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Qaynona.
1975
01:52:47,833 --> 01:52:48,833
Rukminamma!
1976
01:52:49,791 --> 01:52:52,375
- Qalaysiz?
- Hali ham meni eslaysizmi?
1977
01:52:52,500 --> 01:52:55,291
Meni olib kelgan eding
Annur bozoridagi sevimli taomlarim.
1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,500
- Oh, iltimos.
-Xonim...
1979
01:52:58,625 --> 01:53:01,833
Yig'lama. Iltimos, qilmang.
O'g'lingiz qayerda, Shiva?
1980
01:53:02,000 --> 01:53:03,625
U shu yerda, tashqarida kutmoqda.
1981
01:53:05,375 --> 01:53:06,583
Hey! Shiva.
1982
01:53:07,916 --> 01:53:09,500
- Qalaysiz? Rasmiylik nima?
- Men yaxshiman.
1983
01:53:10,000 --> 01:53:12,541
- Nega kirmadingiz?
- Eh, band bo'lgandirsiz.
1984
01:53:12,916 --> 01:53:14,207
Nima? Uni eslaysizmi?
1985
01:53:14,208 --> 01:53:16,749
Maslahatchi Shiva.
Har bir zarba yarim kilometr masofani bosib o'tadi.
1986
01:53:16,750 --> 01:53:18,625
- Hozir nima qilyapsiz?
- Men novvoyxonaga egaman.
1987
01:53:18,875 --> 01:53:22,416
U o'qishni yaxshi bilmas edi,
shuning uchun Anjali xonim uni nonvoyxona ishga tushirdi.
1988
01:53:22,625 --> 01:53:23,541
Oh, haqiqatan ham?
1989
01:53:25,208 --> 01:53:26,916
- Hammasi yaxshi ketyapti, to'g'rimi?
- Ha, uka.
1990
01:53:44,625 --> 01:53:46,415
Siz istalgan joydan gapirishingiz mumkin
bu sahnada, ser.
1991
01:53:46,416 --> 01:53:47,541
- Xop?
- Sizni hamma eshitadi.
1992
01:53:47,875 --> 01:53:49,624
Bu yangi texnologiya, ser.
Bularning barchasi mikrofonlar.
1993
01:53:49,625 --> 01:53:50,582
- Shundaymi?
- Oh, yaxshi.
1994
01:53:50,583 --> 01:53:53,041
Bu sevgi
insoniyat tushunchasidan tashqarida!
1995
01:53:53,166 --> 01:53:54,332
Meni eshityapsanmi?
1996
01:53:54,333 --> 01:53:56,708
Ular uni sozlashmoqda.
U besh daqiqada tayyor bo'ladi.
1997
01:53:57,083 --> 01:53:59,041
- Oh!
- Abxay sovuqni his qilgan bo'lsa kerak.
1998
01:53:59,291 --> 01:54:00,499
- Nega uni ichkariga olib kirmaysiz?
- Bor.
1999
01:54:00,500 --> 01:54:01,666
Bu yerda ovqatlanishni kim boshqaradi?
2000
01:54:02,458 --> 01:54:03,833
- Menyuni ko'rsam bo'ladimi?
- Ha, ser.
2001
01:54:05,250 --> 01:54:06,166
Faqat uch soat.
2002
01:54:06,500 --> 01:54:08,332
- Nima katta gap?
- Unday emas.
2003
01:54:08,333 --> 01:54:09,290
Faqat uni topshiring.
2004
01:54:09,291 --> 01:54:12,374
- Yo'q dedi. Shovqin qilishni to'xtatasizmi?
- "Yo'q" degani nima?
2005
01:54:12,375 --> 01:54:13,832
- Nima deyapsiz?
- Janob, ser, ser.
2006
01:54:13,833 --> 01:54:15,749
- Bizni kim deb o'ylaysiz?
- Muammoingiz nima?
2007
01:54:15,750 --> 01:54:18,541
- Hey, hay! Tinchlaning.
- Men ular bilan shug'ullanaman. Sen ketaver.
2008
01:54:18,666 --> 01:54:20,875
Hech kim mendan o'tolmaydi
va undan qutuling. Tushundingizmi?
2009
01:54:21,625 --> 01:54:22,500
Nima bo'ldi?
2010
01:54:23,125 --> 01:54:26,166
Hech narsa emas, azizim.
Uyimiz orqasidagi zalni eslaysizmi?
2011
01:54:26,375 --> 01:54:28,708
Vaqti-vaqti bilan ijaraga berib turardik.
2012
01:54:29,000 --> 01:54:32,207
Ertaga uning tug'ilgan kuni.
U o'sha erda nishonlashni xohlaydi.
2013
01:54:32,208 --> 01:54:35,249
- Lekin qanday qilib? Bizda to'y bor.
- Xonim xuddi shunday dedi.
2014
01:54:35,250 --> 01:54:37,125
Bu mening mulkim. Bu mening tanlovim.
2015
01:54:37,750 --> 01:54:39,666
- Men berolmayman.
- Sizning mulkingizmi?
2016
01:54:40,916 --> 01:54:43,875
Butun shahar biladi
bu mulkni qanday sotib oldingiz.
2017
01:54:44,083 --> 01:54:44,958
Tushundingizmi?
2018
01:54:46,875 --> 01:54:47,833
Nima?
2019
01:54:51,625 --> 01:54:53,000
- Salom.
- Janob?
2020
01:54:54,166 --> 01:54:56,416
Yo'q, ser. Bunday hech narsa.
Biz ketyapmiz, ser.
2021
01:54:56,916 --> 01:54:58,916
Darhol, ser. Ha, ser. Xop.
2022
01:55:01,458 --> 01:55:02,416
Bu kim edi, uka?
2023
01:55:02,875 --> 01:55:04,958
Janob, bu Chennaylik vazir edi.
2024
01:55:08,708 --> 01:55:09,625
Meni kechiring, xonim.
2025
01:55:10,833 --> 01:55:11,750
Kechirasiz.
2026
01:55:12,750 --> 01:55:13,625
Qani ketdik.
2027
01:55:16,541 --> 01:55:17,541
U kim, uka?
2028
01:55:17,750 --> 01:55:20,290
U bizdan ko'ra ko'proq ta'sirga ega.
U kim?
2029
01:55:20,291 --> 01:55:21,208
Sanjay Vishvanat.
2030
01:55:21,833 --> 01:55:24,083
- Vishvanat...
- Ha!
2031
01:55:24,375 --> 01:55:27,916
Bu uning otasi edi
kim uni bekasi qilgan.
2032
01:55:32,166 --> 01:55:35,625
Bu aks-sado nima?
2033
01:55:44,625 --> 01:55:46,625
- Sanju... Yo'q. Uni qo'yib yuboring.
- Qonli...
2034
01:55:50,000 --> 01:55:51,458
Bu mikrofon.
2035
01:55:51,583 --> 01:55:52,999
Yangi texnologiya.
2036
01:55:53,000 --> 01:55:54,791
- Onam.
- Xavotir olmang, azizim. Hechqisi yo'q.
2037
01:55:54,916 --> 01:55:56,125
Hech narsa. Qani ketdik.
2038
01:55:56,458 --> 01:55:57,708
Janob?
2039
01:55:59,708 --> 01:56:00,833
Xayr.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:07,958
Hammamiz bunga o'rganib qolganmiz.
2041
01:56:08,458 --> 01:56:12,416
Otangiz bergan bo'lsa ham
uning puli va bu uyi,
2042
01:56:12,916 --> 01:56:15,000
uni ololmadi
u munosib hurmat.
2043
01:56:15,416 --> 01:56:17,916
Bu yigit bezori,
va u buni uning yuziga aytdi.
2044
01:56:18,583 --> 01:56:21,333
Hamma uning orqasidan gapiradi.
2045
01:56:21,791 --> 01:56:23,583
Ular bilan gaplashishdan nima foyda?
2046
01:56:24,000 --> 01:56:25,666
Hatto ota-onasi ham uni tashlab ketishgan.
2047
01:56:25,833 --> 01:56:27,541
Uni qoldiring. Keling, ovqatlanaylik.
2048
01:56:30,166 --> 01:56:32,500
- Ehtiyot bo'ling. Mani, ehtiyot bo'l.
- Shiva.
2049
01:56:32,958 --> 01:56:34,624
Nimalar bo'lyapti?
Ularni qayerga olib ketishyapti?
2050
01:56:34,625 --> 01:56:36,374
Xonim menga aytdi
buni omborga qo'yish uchun.
2051
01:56:36,375 --> 01:56:37,750
Omborxona? Nega?
2052
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Bu kuyovning oilasining tuyg‘usi.
2053
01:56:41,375 --> 01:56:46,250
Ular eslatma bo'lmasligi kerakligini aytishdi
xayrli hodisa paytida o'liklarning.
2054
01:56:46,541 --> 01:56:48,416
Bu qanday hissiyot?
Men bu haqda hech qachon eshitmaganman.
2055
01:56:52,583 --> 01:56:54,166
- Xush kelibsiz, ser.
-Keling, ser.
2056
01:56:55,166 --> 01:56:56,375
Bu nima shovqin, odam?
2057
01:56:56,958 --> 01:56:59,125
- Ovozni pasaytirishlarini ayting.
- Yumshoq o'ynang.
2058
01:57:01,166 --> 01:57:03,916
- Sanjay kelmayapti demadingizmi.
- Qayerdan bilaman?
2059
01:57:05,125 --> 01:57:06,291
Sanjay?
2060
01:57:07,208 --> 01:57:08,415
- Salom.
- Xush kelibsiz.
2061
01:57:08,416 --> 01:57:10,874
- Salom.
- Siz Sanjay Vishvanat emasmisiz?
2062
01:57:10,875 --> 01:57:12,040
Meni taniysizmi, ser?
2063
01:57:12,041 --> 01:57:14,041
Qanday qilib kimdir sizni tanimasligi mumkin?
2064
01:57:14,625 --> 01:57:16,500
Men otangni ham bilaman.
2065
01:57:16,666 --> 01:57:18,250
- Oh.
- Xo'sh, nega bu yerdasiz?
2066
01:57:18,458 --> 01:57:20,333
Janob, men kelinning ukasiman.
2067
01:57:20,500 --> 01:57:21,750
Oh! Uning amakivachchasi?
2068
01:57:21,875 --> 01:57:25,583
Meghana bu…
otamning ikkinchi xotinining qizi.
2069
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
Oh.
2070
01:57:29,500 --> 01:57:31,583
Xo'sh, u qahramonmi?
2071
01:57:32,083 --> 01:57:32,958
Ha, ser.
2072
01:57:35,958 --> 01:57:37,333
Hey! Uni o'chiring, odam.
2073
01:57:38,958 --> 01:57:40,833
- Aka, uni ichkariga olib boring.
- Albatta.
2074
01:57:42,541 --> 01:57:43,416
Salom.
2075
01:57:43,541 --> 01:57:44,458
- Xush kelibsiz, amaki.
- Megana.
2076
01:57:55,208 --> 01:57:56,791
- Prakash?
- Ha?
2077
01:57:57,250 --> 01:57:58,125
Eshikni yoping.
2078
01:58:01,916 --> 01:58:03,500
Nega amakingiz bunday qilyapti?
2079
01:58:03,666 --> 01:58:04,833
Menga nima dedingiz?
2080
01:58:05,500 --> 01:58:08,249
Siz uni Ootida boy uy egasi deb aytdingiz
otasi vafot etgan.
2081
01:58:08,250 --> 01:58:10,041
Birodar, Prakash uni juda yaxshi ko'radi.
2082
01:58:10,166 --> 01:58:11,833
- U bizga aytmasin dedi. Shunday qilib…
- Oh!
2083
01:58:12,125 --> 01:58:14,499
Shuning uchun bizdan so'rayapsizmi?
dadamning rasmini olib tashlash uchunmi?
2084
01:58:14,500 --> 01:58:16,540
Menga uylanishni rejalashtiryapsizmi
haqiqatni yashirish orqalimi?
2085
01:58:16,541 --> 01:58:17,458
Megana, iltimos.
2086
01:58:17,583 --> 01:58:20,791
Otam, onam, buvim, xolam va
opa-singillar sizni juda yaxshi ko'radilar.
2087
01:58:21,041 --> 01:58:23,416
Biz hammamiz uni yaxshi ko'ramiz.
Muammoingiz nima?
2088
01:58:23,791 --> 01:58:25,499
Tog‘amni e’tiborsiz qoldirolmaysizmi?
2089
01:58:25,500 --> 01:58:27,624
Faqat u emas,
Menga oila yoqsa kerak.
2090
01:58:27,625 --> 01:58:31,458
Men u yerda baxtli yashay olaman, faqat ular
meni va oilamni hurmat qiling.
2091
01:58:31,583 --> 01:58:33,333
Ramanatan emas
bu to'ydan xursandman.
2092
01:58:33,583 --> 01:58:35,125
- Demak, ketaman.
- Azizim.
2093
01:58:35,250 --> 01:58:37,541
Shunchaki yo'qol, odam.
Men sizning yuzingizni ko'rishni xohlamayman.
2094
01:58:37,958 --> 01:58:39,000
Agar xohlasangiz ...
2095
01:58:47,000 --> 01:58:48,291
Biror narsa ayting.
2096
01:58:50,750 --> 01:58:51,625
Janob, qahva?
2097
01:58:52,291 --> 01:58:53,166
Choymi?
2098
01:58:53,708 --> 01:58:55,500
Qahva.
2099
01:58:56,541 --> 01:58:58,625
- Kofe.
- Janob.
2100
01:58:59,458 --> 01:59:02,000
Men... Prakashni qidirayotgan edim.
2101
01:59:02,208 --> 01:59:04,750
- Amakimni qanday ishontirishni bilmayman.
- Prakash?
2102
01:59:05,875 --> 01:59:07,375
Agar uni topsangiz, bu erga kelishini so'rang.
2103
01:59:08,416 --> 01:59:10,291
- Men unga xabar beraman.
- Xop!
2104
01:59:13,041 --> 01:59:13,958
Men tugatdim, onam.
2105
01:59:14,833 --> 01:59:15,833
Bu to'yni to'xtating.
2106
01:59:16,458 --> 01:59:18,208
- Sanju, bir narsa ayt.
- Uh...
2107
01:59:18,375 --> 01:59:19,291
Megana…
2108
01:59:19,666 --> 01:59:21,125
Iltimos, bunga aralashmang.
2109
01:59:24,958 --> 01:59:26,916
Bolani ovqatlantirish vaqti. Qani ketdik.
2110
01:59:27,416 --> 01:59:28,375
Qani, ketaylik.
2111
01:59:28,750 --> 01:59:30,625
Bu yerda ekanligingiz juda yaxshi
to'y uchun.
2112
01:59:31,041 --> 01:59:33,166
Lekin qabul qilishga urinmang
mas'uliyat.
2113
01:59:35,083 --> 01:59:38,083
Rostini aytsam,
Siz bizni doim yomon ko'rgansiz.
2114
01:59:39,875 --> 01:59:41,458
Men sizning singlingizga o'xshayman.
2115
01:59:41,583 --> 01:59:43,333
O'zingiz xohlagan narsani so'rang.
2116
01:59:43,458 --> 01:59:45,041
Biz hammamiz bir oilamiz...
2117
01:59:48,041 --> 01:59:49,833
Sanju... Sanju?
2118
01:59:50,291 --> 01:59:51,750
Ona, keta olamizmi?
2119
01:59:51,916 --> 01:59:54,916
Men sizning uyingizga boshqa tashrif buyurmadim
xola olamdan o'tguncha.
2120
01:59:56,333 --> 01:59:58,083
Lekin men seni juda yomon ko'rardim.
2121
01:59:58,541 --> 01:59:59,416
Nega bilasizmi?
2122
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Otam…
2123
02:00:01,750 --> 02:00:02,750
Otamiz…
2124
02:00:04,541 --> 02:00:06,625
U bizdan ko'ra siz bilan ko'proq vaqt o'tkazdi.
2125
02:00:06,833 --> 02:00:09,958
Haftada besh kun siz bilan,
va biz bilan faqat ikki kun.
2126
02:00:11,250 --> 02:00:13,165
Bizda uni shu yerda edik
yozda ikki hafta davomida,
2127
02:00:13,166 --> 02:00:14,583
Qolgan vaqtlarda siz unga ega bo'lganingizda.
2128
02:00:16,625 --> 02:00:18,166
Dadam kelayotganini bilsam,
2129
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Men kechasi hech qachon uxlamaganman.
2130
02:00:21,375 --> 02:00:23,500
U menga olib kelgan sovg'alar uchun emas.
2131
02:00:25,583 --> 02:00:28,000
U bu yerda bo'lsa, biz hurmatga sazovor bo'lamiz.
2132
02:00:28,416 --> 02:00:29,832
Uni onam bilan ko'rganlarida,
2133
02:00:29,833 --> 02:00:32,125
ular onamga hurmat bilan qarashadi.
2134
02:00:34,375 --> 02:00:35,416
U vafot etganidan keyin,
2135
02:00:36,375 --> 02:00:38,958
Bizda qanday hurmat bo'lsa ham,
u bilan birga vafot etdi.
2136
02:00:39,416 --> 02:00:43,083
Biznikiga hech kim kelmadi,
hatto buvim va bobom ham emas.
2137
02:00:44,333 --> 02:00:46,291
Men o'zimni etimdek his qildim.
2138
02:00:49,958 --> 02:00:51,375
- Megana?
- Nima?
2139
02:00:51,916 --> 02:00:53,083
To'yni bekor qilyapsizmi?
2140
02:00:53,375 --> 02:00:56,916
- Qattiq qarorlar qabul qilmang, Megana.
- Prakash, iltimos.
2141
02:00:57,375 --> 02:00:59,249
Meghana, iltimos tushunishga harakat qiling.
2142
02:00:59,250 --> 02:01:02,000
- Tog'angiz ma'qullamaguncha...
- Men u bilan gaplashaman.
2143
02:01:03,583 --> 02:01:04,500
Bu…
2144
02:01:07,958 --> 02:01:09,458
Men amaking bilan gaplashaman.
2145
02:01:16,416 --> 02:01:17,874
- Nima bo'ldi?
- Aniq emas; ishonchim komil emas.
2146
02:01:17,875 --> 02:01:19,666
Generator portladi, xonim.
2147
02:01:20,041 --> 02:01:21,707
- Oh!
- Aka, elektrchini chaqiring.
2148
02:01:21,708 --> 02:01:23,332
Men hech qanday signal ola olmayapman.
2149
02:01:23,333 --> 02:01:24,708
Keyin shahar telefonini sinab ko'ring.
2150
02:01:25,000 --> 02:01:26,708
Statsionar telefon ishlamayapti, xonim.
2151
02:01:30,625 --> 02:01:31,541
Birodar.
2152
02:01:32,458 --> 02:01:33,832
Butun qishloq kuchga ega.
2153
02:01:33,833 --> 02:01:35,541
- Faqat bizning uyda yo'q.
- Nega?
2154
02:01:36,250 --> 02:01:37,166
Tangavel.
2155
02:01:38,083 --> 02:01:39,416
Butun shahar uning tomonida.
2156
02:01:39,916 --> 02:01:41,041
Shuning uchun u o'zi xohlagandek harakat qilmoqda.
2157
02:01:42,500 --> 02:01:43,916
Sizning novvoyxonangizda tug'ilgan kun torti bormi?
2158
02:01:44,291 --> 02:01:45,625
Ha, birodar. Kim uchun?
2159
02:01:50,583 --> 02:01:51,625
Thangavel!
2160
02:02:00,166 --> 02:02:01,500
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
2161
02:02:03,125 --> 02:02:05,666
Ko'ryapsizmi, ser...
ta'siringiz bor.
2162
02:02:06,583 --> 02:02:09,583
Ammo bu ta'sir
har doim ham bu erda qolmaydi.
2163
02:02:10,000 --> 02:02:13,583
Chunki mobil telefon signallari
bu erda juda zaif.
2164
02:02:13,708 --> 02:02:15,375
Lekin biz juda kuchlimiz.
2165
02:02:18,291 --> 02:02:19,582
Men ularni olaman
2166
02:02:19,583 --> 02:02:21,791
ertalab soat 6 ga qadar quvvatni qayta yoqing.
ertaga, faqat o'z egoimni boqish uchun.
2167
02:02:22,541 --> 02:02:23,875
Tug'ilgan kun tugadi.
2168
02:02:25,041 --> 02:02:26,250
Tug'ilgan kunlar haqida nima deyish mumkin?
2169
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Nima u?
2170
02:03:18,708 --> 02:03:21,958
U g'azab bilan kelganida
Bu qirg‘in, sof qirg‘in!
2171
02:03:22,083 --> 02:03:25,415
G'azab har bir tomir orqali o'tadi
U hech qanday urushdan qaytmaydi
2172
02:03:25,416 --> 02:03:28,083
Qirol sher tez orada keladi!
2173
02:03:43,291 --> 02:03:44,916
Hey! Qani, bu yerga bor!
Qo'ysangchi; qani endi!
2174
02:04:20,791 --> 02:04:24,041
Janob! Janob! Janob!
Iltimos!
2175
02:04:24,375 --> 02:04:25,708
Biz buni boshqa hech qachon aytmaymiz, janob!
2176
02:04:25,958 --> 02:04:29,000
Anjali xonim, janob!
2177
02:04:29,125 --> 02:04:31,250
Biz hech qachon bunday gapirmaymiz, janob!
Bu xato edi!
2178
02:04:32,541 --> 02:04:34,000
Taklifnomalarni hammaga tarqating.
2179
02:04:35,458 --> 02:04:37,333
- Bolalar, bu erga keling.
- Qani ketdik.
2180
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
Tez. Bu yerga kel.
2181
02:04:39,750 --> 02:04:42,125
Boring va hammaga ayting
Men ularni mag'lub qilganim.
2182
02:04:42,666 --> 02:04:44,541
Nima deyishimiz kerak?
2183
02:04:45,083 --> 02:04:46,791
Sanjay amaki ularni urdi.
2184
02:04:48,041 --> 02:04:50,124
Aytish kerakki,
"Megananing akasi ularni urdi."
2185
02:04:50,125 --> 02:04:53,375
Aytishimiz kerakki,
"Megananing akasi ularni urdi."
2186
02:04:56,083 --> 02:04:58,041
Ularga ayting: "To'ng'ich o'g'il
Bu uy ularni mag'lub etdi."
2187
02:05:05,333 --> 02:05:08,916
Biznikiga hech kim kelmadi,
hatto buvim va bobom ham emas.
2188
02:05:10,291 --> 02:05:12,208
Men o'zimni etimdek his qildim.
2189
02:05:12,583 --> 02:05:14,291
Uning ota-onasi qayerda?
2190
02:05:14,750 --> 02:05:17,791
Ular Srirangamda.
Ular uni yillar orqaga haydab yuborishdi.
2191
02:05:18,166 --> 02:05:20,916
Lekin ular Anjali xonim uchun hamma narsani anglatadi.
2192
02:05:26,416 --> 02:05:28,541
Bobo, nafaqa chekingiz shu yerda.
2193
02:05:29,333 --> 02:05:30,666
- Yaxshimisiz, buvijon?
- Men yaxshiman.
2194
02:05:31,333 --> 02:05:32,624
Bizga yangi televizor kerak.
2195
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Ekranning hammasi xiralashgan.
2196
02:05:37,958 --> 02:05:40,083
- Hammasi yangi.
- Bir kilogramm pomidor qancha turadi?
2197
02:05:40,208 --> 02:05:41,833
- Besh so'm.
- Salom!
2198
02:05:42,416 --> 02:05:44,625
- O'g'lim, sen kimsan?
- Men Sanjay Vishvanatman.
2199
02:05:47,375 --> 02:05:48,583
Vijay Vishvanatning o'g'li.
2200
02:05:58,541 --> 02:05:59,833
Agar g'azablansangiz,
2201
02:06:01,541 --> 02:06:03,500
qanday his qilishimni tasavvur qiling,
2202
02:06:04,875 --> 02:06:05,958
chunki men uning birinchi xotinining o'g'liman.
2203
02:06:07,416 --> 02:06:08,875
Qanday qilib tasavvur qiling
onam his qilgan bo'lsa kerak.
2204
02:06:10,208 --> 02:06:11,375
Lekin onam aytadi
2205
02:06:12,458 --> 02:06:13,833
bu g'azab va nafrat
2206
02:06:15,458 --> 02:06:17,000
bir necha kundan keyin yo'qoladi.
2207
02:06:17,750 --> 02:06:18,666
Hamma narsani unutaylik.
2208
02:06:19,208 --> 02:06:21,041
Shuning uchun men shu yerdaman,
sizni to'yga taklif qilish uchun.
2209
02:06:21,833 --> 02:06:23,250
Nevarangiz turmushga chiqyapti.
2210
02:06:25,375 --> 02:06:26,291
Qachon?
2211
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
Um... Uh...
2212
02:06:28,500 --> 02:06:30,625
Ertaga, ertalab.
2213
02:06:35,000 --> 02:06:37,250
uf. To'y ertasi kuni.
2214
02:06:38,083 --> 02:06:39,833
Va u hozir bizni taklif qilyaptimi?
2215
02:06:41,250 --> 02:06:42,208
Ajoyib.
2216
02:06:43,541 --> 02:06:45,916
Men ularni ajablantiraman deb o'yladim
ikkalangizni birga olib kelish orqali.
2217
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
Siz ahmoq ahmoq.
2218
02:06:50,708 --> 02:06:52,625
Biz unga kerak emas deb qaror qildik.
2219
02:06:52,750 --> 02:06:54,625
U ham bizga kerak emas deb qaror qildi.
2220
02:06:54,958 --> 02:06:59,083
Oradan yillar o'tdi
biz bir-birimizni unutdik.
2221
02:07:01,291 --> 02:07:02,500
Bizni bezovta qilmang.
2222
02:07:02,750 --> 02:07:03,708
Yo'qol.
2223
02:07:04,958 --> 02:07:05,875
Ramesh.
2224
02:07:06,125 --> 02:07:08,041
- Yo'lda buni bankka tashlab qo'ying.
- Yaxshi, bobo.
2225
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
Qani ko'raychi.
2226
02:07:12,541 --> 02:07:13,416
Buni noto'g'ri qabul qilmang.
2227
02:07:13,666 --> 02:07:15,750
Janob, maoshingiz qancha edi
nafaqaga chiqqaningizda?
2228
02:07:17,875 --> 02:07:20,500
- Menga ayting. Hammasi joyida.
- Rs. 28500/-
2229
02:07:21,375 --> 02:07:23,958
- Ha.
- Aslida, men ishonchim komil emas ...
2230
02:07:24,333 --> 02:07:27,540
Lekin aytishadi
davlat xizmatchisining pensiyasi
2231
02:07:27,541 --> 02:07:29,958
nafaqaga chiqqandan keyin ish haqining yarmini tashkil etadi.
2232
02:07:30,458 --> 02:07:32,500
Ammo buning uchun pensiya miqdori ...
2233
02:07:33,125 --> 02:07:34,166
50 000 so'm deb yozilgan.
2234
02:07:35,000 --> 02:07:36,375
Uh, ser.
2235
02:07:36,500 --> 02:07:39,333
- Yiliga o'n foiz o'sish bilan ...
- Nima?
2236
02:07:39,625 --> 02:07:41,708
- Pensiya uchun o'n foizmi?
- Ha, ser.
2237
02:07:42,458 --> 02:07:45,541
- Bu hukumatni bankrot qilmaydimi?
- Nima deyapsiz?
2238
02:07:46,083 --> 02:07:47,791
Bir kilogramm pomidor qancha turadi?
2239
02:07:48,125 --> 02:07:49,291
Kilosi besh rupiy, ser.
2240
02:07:50,291 --> 02:07:53,041
50 dan oshganiga yillar o'tdi.
2241
02:07:53,833 --> 02:07:55,458
Siz hali ham 90-yillardagi narxlarni olyapsiz.
2242
02:07:56,208 --> 02:07:58,166
- Maoshingiz qancha?
- 4000 so'm, janob.
2243
02:07:58,375 --> 02:07:59,958
Bunga u ham, eri ham kiradi.
2244
02:08:02,291 --> 02:08:03,416
Uning telefoniga qarang.
2245
02:08:03,541 --> 02:08:04,833
Bu 45 000 rupiy.
2246
02:08:07,166 --> 02:08:08,500
- Hali ham tushunmayapsizmi?
- Yo'q.
2247
02:08:08,708 --> 02:08:09,583
Hey.
2248
02:08:10,083 --> 02:08:12,500
Xonimga qo'ng'iroq qiling va buni ayting
u o'zini yaxshi his qilmayapti.
2249
02:08:14,083 --> 02:08:16,791
- Qaysi xonim, ser?
- Aktyorlikni to'xtating. Men seni o'ldiraman.
2250
02:08:16,916 --> 02:08:17,791
Unga hozir qo'ng'iroq qiling.
2251
02:08:20,750 --> 02:08:21,625
Xonim.
2252
02:08:22,000 --> 02:08:23,541
Ser o'zini yaxshi his qilmayapti.
2253
02:08:31,083 --> 02:08:32,750
Yaxshimisiz, amaki?
2254
02:08:33,291 --> 02:08:35,625
Oyijon, yaxshimisiz?
Hammasi yaxshimi?
2255
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Yaxshi uxladingizmi?
2256
02:08:38,333 --> 02:08:40,291
Men choy ichib kelaman, deb o‘yladim.
2257
02:08:40,958 --> 02:08:41,875
Amaki!
2258
02:08:42,000 --> 02:08:42,875
Qalaysiz?
2259
02:08:43,000 --> 02:08:44,833
Men shaharga ketyapman.
Sizga biror narsa kerakmi?
2260
02:08:45,166 --> 02:08:46,958
Agar kelmoqchi bo'lsangiz, men kutishim mumkin.
2261
02:08:47,333 --> 02:08:48,457
- Doktor!
- Ha?
2262
02:08:48,458 --> 02:08:50,500
Nega ularni kasalxonaga olib bormaysiz
va ular tekshirilganmi?
2263
02:08:50,666 --> 02:08:52,790
- Kerak bo'lsa olib ketaman.
- Mayli, ularga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
2264
02:08:52,791 --> 02:08:53,708
Xop.
2265
02:08:55,916 --> 02:08:56,791
Mayli, ketaman.
2266
02:08:57,291 --> 02:08:58,791
Siz undan voz kechdingiz.
2267
02:09:00,208 --> 02:09:01,583
Lekin u hech qachon sizdan voz kechmadi.
2268
02:09:02,000 --> 02:09:04,125
Hech qachon majbur bo'lmasdan
o'sha darvozadan o'tib,
2269
02:09:05,000 --> 02:09:07,250
u siz uchun butun dunyoni yaratdi.
2270
02:09:08,500 --> 02:09:09,875
Bularning barchasi o'rniga,
2271
02:09:11,166 --> 02:09:13,124
u shunchaki bu erga kelishi mumkin edi
va biz bilan bir marta gaplashdi.
2272
02:09:13,125 --> 02:09:14,500
Hammasi yaxshi bo'lardi.
2273
02:09:15,583 --> 02:09:17,458
Bir-ikki yil emas.
2274
02:09:18,875 --> 02:09:20,083
30 yil bo'ldi!
2275
02:09:22,083 --> 02:09:23,000
Kel.
2276
02:09:29,041 --> 02:09:30,250
Shu o'ttiz yil ichida,
2277
02:09:30,958 --> 02:09:32,291
qizi bor edi.
2278
02:09:33,291 --> 02:09:34,500
U erini yo'qotdi.
2279
02:09:35,416 --> 02:09:36,583
Nega unga tashrif buyurmadingiz?
2280
02:09:40,416 --> 02:09:41,625
Odamlar bir-biridan ajralib ketmaydi
2281
02:09:42,750 --> 02:09:44,041
janjallar tufayli.
2282
02:09:45,500 --> 02:09:49,000
Bu ular bilmagani uchun
biridan keyin qanday gaplashish kerak.
2283
02:09:52,333 --> 02:09:55,333
Uning o'rniga men gaplashgani keldim.
2284
02:09:55,916 --> 02:09:58,625
Agar kelsangiz va u bilan gaplashsangiz,
hammasi joyida bo'ladi.
2285
02:10:05,250 --> 02:10:06,500
Men sizni boshqa majburlamayman.
2286
02:10:06,666 --> 02:10:08,041
Men mashinamni shu yerda qoldiraman.
2287
02:10:08,208 --> 02:10:10,666
Agar fikringizni o'zgartirsangiz ...
Iltimos keling.
2288
02:10:11,083 --> 02:10:12,916
Hey! Meni avtobus bekatiga tushiring.
2289
02:10:14,333 --> 02:10:15,791
Men boshqa narsani unutdim.
2290
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Nabirangiz ham xuddi sizdek.
2291
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
U sizning ko'zingizga va yoqimli tabassumga ega.
2292
02:10:22,666 --> 02:10:24,791
{\an8}Janob, bu men ekanligimni qayerdan bildingiz?
2293
02:10:25,166 --> 02:10:27,000
{\an8}- Birodarmi?
- Ha.
2294
02:10:27,791 --> 02:10:29,458
{\an8}Siz oʻylagansiz
bu ko'zoynaklar meni alday oladimi?
2295
02:10:29,875 --> 02:10:31,125
{\an8}O‘tish.
2296
02:10:34,000 --> 02:10:34,916
{\an8}Meri!
2297
02:10:35,250 --> 02:10:36,333
Men sizni ko'rgandim.
2298
02:10:48,291 --> 02:10:49,416
- Xayr, ser.
- Rahmat, uka.
2299
02:11:02,208 --> 02:11:03,333
Bu qahvami yoki choymi?
2300
02:11:03,625 --> 02:11:06,082
Janob, u siz xohlagancha ta'mga ega.
2301
02:11:06,083 --> 02:11:07,625
Bu mening mutaxassisligim, ser.
2302
02:11:08,708 --> 02:11:10,458
Tasavvur qiling-a, bu Boost.
Bu xuddi Boost kabi ta'mga ega bo'ladi.
2303
02:11:16,333 --> 02:11:17,750
- Hoy, ayting.
- Do'stim.
2304
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Ramanatan ketdi.
2305
02:11:20,291 --> 02:11:21,249
Nima?
2306
02:11:21,250 --> 02:11:22,333
{\an8}Hoy, mashinani ishga tushiring.
2307
02:11:23,583 --> 02:11:25,416
- Janob.
- Voy!
2308
02:11:26,791 --> 02:11:28,375
{\an8}Ha? Nima bo'ldi?
2309
02:11:28,833 --> 02:11:31,333
{\an8}Biror narsa yuz berdi, xonim.
Tezroq, mashinani kuzatib boring!
2310
02:11:33,208 --> 02:11:34,708
- Ha, ser?
- Duray, qayerdasan?
2311
02:11:35,125 --> 02:11:37,416
Janob, Ramanatan mashinasida ketmoqda.
Biz uni kuzatib boramiz.
2312
02:11:37,791 --> 02:11:39,624
Nega oldinroq aytmadingiz, Duray?
2313
02:11:39,625 --> 02:11:41,541
- Xo'sh...
- Uf! Nima bu bema'nilik?
2314
02:11:42,041 --> 02:11:43,750
Maddy?
U yerda nima qilyapsan?
2315
02:11:44,250 --> 02:11:45,624
Aeroport chap tomonda joylashgan.
2316
02:11:45,625 --> 02:11:46,750
Faqat nima qilishimizni ayting!
2317
02:11:47,083 --> 02:11:49,125
- Telefonni Durayga bering.
- Janob.
2318
02:11:49,375 --> 02:11:51,166
Men siz bilan joylashuvimni baham ko'raman.
2319
02:11:51,416 --> 02:11:52,833
Ramanathanni menga olib keling.
2320
02:11:52,958 --> 02:11:54,833
Hey! Mashinani bosib o'ting!
2321
02:12:25,625 --> 02:12:26,625
Janob Sanjay!
2322
02:12:27,541 --> 02:12:29,125
Sizning qilgan ishingiz mutlaqo nomaqbul edi!
2323
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Qanday jur'at etasan
meni o'g'irlab, bu yerga olib kelasanmi?
2324
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
Bu nima, ser?
2325
02:12:34,416 --> 02:12:35,375
Bularning barchasi uning aybi.
2326
02:12:35,541 --> 02:12:38,458
- U qusmoqda! Uni ushlab turing! Uni ushlab turing!
- Nega kerak?
2327
02:12:39,750 --> 02:12:41,208
- Kusdi!
- U najas qildi!
2328
02:12:41,458 --> 02:12:44,125
Ha? Urgh!
2329
02:12:44,250 --> 02:12:46,875
Durai, siz uni olib kelishingiz mumkin edi
yangi ko'ylak va dhoti.
2330
02:12:47,000 --> 02:12:50,250
- Biz faqat bolalar kiyimlari do'konini topdik, ser.
- Va bu eng katta o'lchamlar edi.
2331
02:12:50,541 --> 02:12:52,833
- Kechirasiz, ser.
- Kechirasiz, nima demoqchisiz?
2332
02:12:52,958 --> 02:12:54,958
Nega meni o'g'irlab ketding?
2333
02:12:55,125 --> 02:12:56,666
- U to'yni bekor qilyapti, ser.
- Ha?
2334
02:12:56,833 --> 02:12:59,041
Singlim; opam.
U ham sizning roziligingizga muhtoj.
2335
02:12:59,500 --> 02:13:01,291
U xuddi senga o'xshaydi.
Do'zaxdek o'jar.
2336
02:13:02,041 --> 02:13:04,416
- Chayon!
- U oktyabr oyida tug'ilganmi?
2337
02:13:05,000 --> 02:13:06,041
Siz ham oktyabr oyida tug'ilganmisiz?
2338
02:13:06,750 --> 02:13:07,666
Ha.
2339
02:13:08,125 --> 02:13:09,750
Janob, keling.
Nonushta ustida gaplashamiz.
2340
02:13:11,875 --> 02:13:14,583
Bu erda to'qimalar yo'q.
Ushbu gazetadan foydalaning ...
2341
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Janob.
2342
02:13:21,083 --> 02:13:22,208
Iltimos, men bilan keling, ser.
2343
02:13:22,666 --> 02:13:24,708
To'y o'zgacha tuyuladi
faqat hamma u erda bo'lganda.
2344
02:13:28,458 --> 02:13:29,416
Shunday qilib…
2345
02:13:30,166 --> 02:13:31,208
Hali to'yga kelmaysiz, a?
2346
02:13:32,583 --> 02:13:33,583
Xop.
2347
02:13:34,416 --> 02:13:35,291
Yaxshi.
2348
02:13:36,708 --> 02:13:38,790
Duray, keling to'yni bekor qilaylik.
Maddy, ketaylik.
2349
02:13:38,791 --> 02:13:39,833
Besh so'm.
2350
02:13:40,333 --> 02:13:42,499
Biz yaxshiroq odamni topamiz.
2351
02:13:42,500 --> 02:13:44,291
- Yo'q, yo'q. Men qaror qildim, ser.
- Janob Sanjay!
2352
02:13:44,458 --> 02:13:46,332
- Janob, men buni yaxshilab o'ylab ko'rdim.
- Nega bunchalik shoshyapsiz?
2353
02:13:46,333 --> 02:13:49,208
Janob, men Meganani unga uylanishga ishontira olaman,
qatnashmasangiz ham.
2354
02:13:49,375 --> 02:13:50,791
Lekin u bo'ladi
sizning uyingizda yashash.
2355
02:13:51,500 --> 02:13:53,333
U ichkariga kirganda, siz xafa bo'lasiz.
2356
02:13:53,583 --> 02:13:55,666
Va u o'zini xonaga qamab qo'yadi
kirganingizda.
2357
02:13:55,916 --> 02:13:57,499
Men buni ko‘p oilalarda ko‘rganman.
2358
02:13:57,500 --> 02:13:59,207
- Yo'q, ser. Keling, to'yni bekor qilaylik.
- Sanjay...
2359
02:13:59,208 --> 02:14:00,290
U haddan oshib ketyapti.
2360
02:14:00,291 --> 02:14:03,958
- Hoy, eshit. Bekor qilaylik...
- Menga quloq soling.
2361
02:14:04,333 --> 02:14:07,624
- Azizim, unga ko'rsating... Jai Bhim.
- Bu Chota Bheem, janob.
2362
02:14:07,625 --> 02:14:10,832
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
Sanjay, meni tingla.
2363
02:14:10,833 --> 02:14:12,500
O'zingizni tinchlantiring va o'tiring.
O'tir, odam.
2364
02:14:13,208 --> 02:14:14,207
men…
2365
02:14:14,208 --> 02:14:16,040
- Men... biroz g'azablanganman.
- Bir ozmi?
2366
02:14:16,041 --> 02:14:17,458
Xop! Men jahlim chiqdi.
2367
02:14:17,708 --> 02:14:21,000
Agar ular rozi bo'lmasligimni bilishsa,
ular nima qilishlari kerak edi?
2368
02:14:21,125 --> 02:14:25,333
Ular men bilan o'tirishlari kerak edi,
va meni ishontirdi.
2369
02:14:25,541 --> 02:14:27,458
Sizning singlingiz yosh qiz.
2370
02:14:27,875 --> 02:14:31,208
U meni hech qachon ko'rmagan,
lekin u meni juda hurmat qiladi.
2371
02:14:31,416 --> 02:14:34,166
U to‘yni bekor qilishini aytadi
agar men qatnashmasam.
2372
02:14:34,458 --> 02:14:37,582
Lekin o‘sha noshukur ahmoqni men tarbiyalaganman
2373
02:14:37,583 --> 02:14:39,750
- meni aldadi.
- Agar ular kechirim so'rashsa, yaxshi bo'larmidingiz?
2374
02:14:40,416 --> 02:14:42,166
- Ha?
- Hammasi yaxshimi?
2375
02:14:43,208 --> 02:14:45,750
Bir ikki uch.
2376
02:14:46,166 --> 02:14:47,458
Kechirasiz.
2377
02:14:50,291 --> 02:14:51,166
Bu nima?
2378
02:14:51,625 --> 02:14:53,790
- Men xotinimning kechirim so'rashini eshitmayapman.
- Kelin opa...
2379
02:14:53,791 --> 02:14:56,332
— Iltimos, ayting, xola.
- Yo'q.
2380
02:14:56,333 --> 02:14:58,791
- Yo'q, qilmayman. Yo'q, men qilmayman.
- Iltimos.
2381
02:14:59,458 --> 02:15:01,374
Oilaviy hayotimizda birinchi marta,
2382
02:15:01,375 --> 02:15:02,958
Kichkina, zararsiz yolg'on gapirdim.
2383
02:15:03,166 --> 02:15:04,166
Va nima uchun bu?
2384
02:15:04,541 --> 02:15:07,833
Yaxshi kelinni kutib olish uchun
bizning oilamizga.
2385
02:15:07,958 --> 02:15:09,750
Menimcha, bu noto‘g‘ri emas.
2386
02:15:10,125 --> 02:15:12,500
Agar shunday bo'lsa, u haqida nima deyish mumkin?
har uch oyda yolg'on gapirish
2387
02:15:12,791 --> 02:15:15,666
Mansarovarga meditatsiya qilish uchun ketayotganini,
2388
02:15:15,833 --> 02:15:17,291
u aslida Bangkokga qachon sayohat qiladi?
2389
02:15:18,500 --> 02:15:21,583
- Qancha kechirim so'rashi kerakligini o'ylab ko'ring!
- Nega mavzuni o'zgartirish kerak?
2390
02:15:21,791 --> 02:15:23,749
Siz meni qo'rqitmoqchimisiz? Ha?
2391
02:15:23,750 --> 02:15:25,791
- Salom. Agar u erga kelsam...
- Nima qilasiz?
2392
02:15:25,958 --> 02:15:28,125
- O'zingizni aybsizdek tutmang!
- Yo'q, yo'q.
2393
02:15:28,500 --> 02:15:31,000
Pasportingizdagi muhrlarni ko'rdim.
2394
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
- Sizning chamadoningiz bor edi
- Hey...
2395
02:15:32,791 --> 02:15:36,375
- mehmonxona hisoblari, massaj kvitansiyasi va boshqalar.
- Nega qo'ng'iroqni o'chira olmadim?
2396
02:15:36,500 --> 02:15:38,666
- No need to apologize. Just hang up!
- Uzr so'rayapsizmi?
2397
02:15:40,166 --> 02:15:42,416
Jin ursin, men qanday qilib bu tartibsizlikka tushib qoldim?
2398
02:15:43,333 --> 02:15:44,458
Bangkok, sir?
2399
02:15:44,666 --> 02:15:47,040
Don't feel bad, Uncle.
Sanju is just like you.
2400
02:15:47,041 --> 02:15:48,625
- Oyiga bir marta xorijga boradi.
- Hey.
2401
02:15:48,875 --> 02:15:50,250
- Xotiningiz faqat hisob-kitoblarni topdi.
- Hey!
2402
02:15:50,416 --> 02:15:52,125
- Lekin onasi prezervativlarni topib oldi.
- Who asked you?
2403
02:15:52,500 --> 02:15:54,625
Just easing his guilt.
2404
02:15:54,833 --> 02:15:57,416
Juda sharmandali, yo'q, janob Sanjay?
2405
02:15:59,333 --> 02:16:01,041
- Siz ham Bangkokga borasizmi?
- Yo'q.
2406
02:16:01,250 --> 02:16:03,332
- Har safar yangi mamlakat, yangi qizlar.
- Hey, stop.
2407
02:16:03,333 --> 02:16:05,250
Hoy, indamaysanmi? Nima…
2408
02:16:07,541 --> 02:16:09,000
Bangkok bor-yo'g'i uch soatlik masofada, to'g'rimi?
2409
02:16:09,166 --> 02:16:10,749
Tez orada qaytib kelasiz.
2410
02:16:10,750 --> 02:16:12,000
Agar kelsangiz, menga xabar bering.
2411
02:16:12,375 --> 02:16:13,541
Balini sinab ko'rishimiz mumkin.
2412
02:16:15,791 --> 02:16:18,583
Ikkala pasportingizni ham yirtib beraman.
Mashinaga o'tir.
2413
02:16:19,166 --> 02:16:20,083
Qani ketdik.
2414
02:16:20,916 --> 02:16:23,957
- Xotiningiz bizni hurmat qilmayapti...
- U mening xotinim emas, ser. Bu boshqacha.
2415
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Lekin u oddiy xotin kabi gapiradi.
2416
02:16:26,041 --> 02:16:26,916
Yo'q, ser.
2417
02:16:33,000 --> 02:16:34,708
Xafa bo'lishning hojati yo'q.
Faqat kiring.
2418
02:16:42,000 --> 02:16:44,125
Hey, sizni Chayon ekanligingizni eshitdim.
2419
02:16:45,000 --> 02:16:45,957
Ha.
2420
02:16:45,958 --> 02:16:49,541
Men ham Chayonman.
Xuddi shu chimdim, lekin yomon chimdim yo'q.
2421
02:17:13,125 --> 02:17:17,041
Yilqillagan ko'zlar to'qnash keladi
2422
02:17:17,208 --> 02:17:20,416
Qo'l berib, shirin suhbatlarimiz oqadi
2423
02:17:20,625 --> 02:17:23,791
Atrofda bizning yaqinlarimiz kuylaydilar
2424
02:17:23,958 --> 02:17:26,957
Qanday ko'zni qamashtiruvchi to'y orzusi porlaydi
2425
02:17:26,958 --> 02:17:29,915
Rangli yomg'ir yog'sin
2426
02:17:29,916 --> 02:17:33,833
Orzular fasli jonlandi
2427
02:17:33,958 --> 02:17:40,583
Ikki yurak birlashadi, ikki qalb birlashadi
Yangi sayohat bugunboshlanadi
2428
02:17:40,958 --> 02:17:44,166
"Kel!" kichik shohni chaqiradi
2429
02:17:44,375 --> 02:17:47,708
To'y guruhi o'ynashni boshlaydi
Muqaddas tugun bog'landi bugun
2430
02:17:47,875 --> 02:17:51,041
"Kel!" kichik shohni chaqiradi
2431
02:17:51,250 --> 02:17:54,500
To'y guruhi o'ynashni boshlaydi
Muqaddas tugun bog'landi bugun
2432
02:17:54,625 --> 02:18:01,415
Kim kimning qalbiga tegishli
Biz bilishimizdan ancha oldin yozilgan
2433
02:18:01,416 --> 02:18:08,124
Vaqtning o'zi ikki qalbni birlashtirdi
Birgalikda, bo'ylab va bo'ylab yurish
2434
02:18:08,125 --> 02:18:09,832
- Ularga g'amxo'rlik qila olasizmi?
- Ha, xonim.
2435
02:18:09,833 --> 02:18:11,291
Qani, shoshiling! Xonim, xonim.
2436
02:18:12,416 --> 02:18:14,665
Men buni hal qilaman.
Hech narsadan tashvishlanmang.
2437
02:18:14,666 --> 02:18:16,333
Ser menga ovqatlanishni boshqarishni buyurdi.
2438
02:18:29,333 --> 02:18:30,291
Onam.
2439
02:18:49,875 --> 02:18:52,041
Kim u? Sanjayning xotini?
2440
02:18:52,250 --> 02:18:54,083
Hey, yo'q.
Bunday hech narsa.
2441
02:18:54,375 --> 02:18:56,416
- Yo'q, yo'q. Aynan shunday.
- Siz...
2442
02:19:18,125 --> 02:19:21,458
Urushlar bizning oldimizga kelishi mumkin
Lekin hech qachon xotirjamlikni yo'qotmang
2443
02:19:21,708 --> 02:19:25,124
Jimlik bo'ronga aylanishi mumkin
Hali ham tashvishni o'z zimmasiga olishiga yo'l qo'ymang
2444
02:19:25,125 --> 02:19:28,250
Ba'zan egilishga to'g'ri keladi
Kechirasizdeyishingiz mumkin
2445
02:19:28,541 --> 02:19:31,833
Ego degan so'z bo'lsin
Hech qachon ikkingizning orasiga kirmang
2446
02:19:32,250 --> 02:19:35,624
Sizning baxtingiz bizniki bo'ladi
Sizning quvonchingiz bizning bayramimizga aylanadi
2447
02:19:35,625 --> 02:19:38,666
Sizning kulishingizning ovozi
Shamolda qo'shiqga aylandi
2448
02:19:39,000 --> 02:19:42,291
Such a moment
Biz uchun hech qachon qaytib kelmasin
2449
02:19:42,500 --> 02:19:47,416
Shunday ekan, keling, bu lahzani to'liq yashaylik
Bugun kechqurun hamma narsa o'zini mukammal his qiladi
2450
02:19:48,500 --> 02:19:49,416
Thanks, brother.
2451
02:19:54,041 --> 02:19:55,791
What, man? Feeling emotional, huh?
2452
02:19:56,791 --> 02:19:57,791
Hey! Yo'qol!
2453
02:20:11,041 --> 02:20:14,916
Yilqillagan ko'zlar birlashganda
2454
02:20:15,208 --> 02:20:18,375
Va qo'llar sevgi bilan bog'lanadi
Shivir-shivirlar mehr oqimi
2455
02:20:18,583 --> 02:20:21,875
Bizning barcha azizlarimiz yig'ilganda
Baxt qo'shiqlarini kuylash
2456
02:20:22,000 --> 02:20:25,125
Ushbu to'y orzusi
Har qachongidan ham yorqinroq porlaydi
2457
02:20:25,416 --> 02:20:28,541
Keling, u chaqiradi
Yosh shahzoda yetib keldi
2458
02:20:28,791 --> 02:20:32,041
Barabanlar baland ovozda jiringlayapti
U muqaddas ipni bog'laydi
2459
02:20:32,208 --> 02:20:35,375
Keling, u chaqiradi
Yosh shahzoda yetib keldi
2460
02:20:35,583 --> 02:20:38,875
Barabanlar baland ovozda jiringlayapti
U muqaddas ipni bog'laydi
2461
02:21:02,291 --> 02:21:03,166
Tired, huh?
2462
02:21:05,041 --> 02:21:05,916
Baxtlimisan?
2463
02:21:07,333 --> 02:21:08,250
Satisfied.
2464
02:21:10,541 --> 02:21:12,041
Hey… it's mine.
2465
02:21:12,708 --> 02:21:13,583
Xo'sh?
2466
02:21:13,833 --> 02:21:14,708
It's been tasted.
2467
02:21:14,958 --> 02:21:16,000
I don't have a problem.
2468
02:21:21,583 --> 02:21:22,458
Ko'rdingizmi?
2469
02:21:24,458 --> 02:21:25,333
Wait.
2470
02:21:26,416 --> 02:21:29,083
Siz buni sudga tortmaysiz,
will you?
2471
02:21:31,416 --> 02:21:32,333
Maddy, thank you.
2472
02:21:33,208 --> 02:21:34,458
Orqa yuvishni ichish uchunmi?
2473
02:21:37,375 --> 02:21:38,583
Ever since Mom left,
2474
02:21:39,833 --> 02:21:40,875
until now…
2475
02:21:42,458 --> 02:21:43,333
Hamma narsa uchun.
2476
02:21:52,166 --> 02:21:53,125
Sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
2477
02:21:53,833 --> 02:21:56,083
Bu uchta so'zdan tashqari hamma narsa.
2478
02:21:57,458 --> 02:21:58,333
Yaxshi.
2479
02:21:59,166 --> 02:22:01,666
Agar oramizda shu yosh farqi bo'lmaganida edi.
2480
02:22:02,041 --> 02:22:03,416
meni qabul qilgan bo'larmidingiz?
2481
02:22:03,791 --> 02:22:06,708
Qachon bizning yuraklarimiz
2482
02:22:08,125 --> 02:22:10,958
Birga aylaning
2483
02:22:12,500 --> 02:22:15,500
- Sevgining yorqin nuri
- Yaxshi. Rahmat.
2484
02:22:17,666 --> 02:22:18,708
Ha demadim.
2485
02:22:18,875 --> 02:22:20,041
Siz ham yo'q demadingiz.
2486
02:22:20,791 --> 02:22:21,833
Bu menga kerak bo'lgan umid.
2487
02:22:24,166 --> 02:22:25,458
Siz nima haqida gapiryapsiz?
2488
02:22:26,875 --> 02:22:28,583
Hechqisi yo'q.
2489
02:22:29,000 --> 02:22:31,541
- Hammasi yaxshi o'tdi, to'g'rimi?
- Bu mukammal edi!
2490
02:22:31,958 --> 02:22:33,666
Hamma mendan to‘yingiz haqida so‘rayapti.
2491
02:22:33,833 --> 02:22:35,583
Men turmush qurishga qiziqmayman.
Shunday qilib…
2492
02:22:35,875 --> 02:22:36,750
Nega?
2493
02:22:41,000 --> 02:22:43,458
Sanju, ba'zida biz qilamiz
g'azabdan ba'zi qarorlar.
2494
02:22:44,750 --> 02:22:47,500
Ammo bu g'azab vaqt o'tishi bilan yo'qoladi.
2495
02:22:48,083 --> 02:22:50,958
Xo'sh, bizning qarorlarimiz ham o'zgarishi kerak emasmi?
2496
02:22:52,250 --> 02:22:56,583
Uning o'z sabablari bo'lishi mumkin
o'sha kuni qaror qabul qilganingiz uchun.
2497
02:22:57,833 --> 02:22:59,458
Ammo sizning holatingizda u xato qildi.
2498
02:23:01,291 --> 02:23:02,166
Biz xato qildik.
2499
02:23:04,083 --> 02:23:05,541
U xato qilganini tan olmadi.
2500
02:23:06,708 --> 02:23:07,750
Bugun u biz bilan emas.
2501
02:23:09,875 --> 02:23:11,833
Ikkalamiz nomidan,
2502
02:23:13,750 --> 02:23:14,666
chinakam afsusdamiz.
2503
02:23:15,416 --> 02:23:16,333
Yo‘q…
2504
02:23:16,458 --> 02:23:18,333
- Kechirasiz!
- Oh, nega endi bularning barchasiga to'xtalayapsiz?
2505
02:23:19,833 --> 02:23:20,791
Iltimos, o'tir.
2506
02:23:27,375 --> 02:23:28,333
Nima uchun o'tmishni ko'taring?
2507
02:23:28,916 --> 02:23:29,791
Yo'q, Sanju.
2508
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
Siz biz tufayli yolg'iz yashashni tanladingiz,
va ayb meni o'ldiradi.
2509
02:23:35,000 --> 02:23:35,916
Iltimos.
2510
02:23:36,375 --> 02:23:37,291
Yetarli.
2511
02:23:39,833 --> 02:23:41,083
Davom etishingizni xohlayman.
2512
02:23:42,666 --> 02:23:43,833
Hech qachon kech emas.
2513
02:23:45,541 --> 02:23:46,625
Turmushga chiq.
2514
02:23:49,375 --> 02:23:50,750
- Men tayyorman.
- Hey.
2515
02:23:52,125 --> 02:23:53,000
Siz jim bo'lasizmi?
2516
02:23:53,458 --> 02:23:55,041
Siz hech qachon xonani o'qiy olmaysizmi?
2517
02:23:56,000 --> 02:23:57,750
Mayli, yaxshi.
Hayrli tun.
2518
02:23:59,791 --> 02:24:01,250
U naqadar ahmoq!
2519
02:24:02,375 --> 02:24:04,291
Balki shuning uchun ham hammamiz
u kabi.
2520
02:24:05,083 --> 02:24:06,666
- Unga uylan.
- Lekin u...
2521
02:24:07,250 --> 02:24:08,833
Ortiqcha o'ylamang, Sanju.
2522
02:24:13,708 --> 02:24:15,708
- Tez orada ko'rishamiz.
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
2523
02:24:16,000 --> 02:24:19,000
- Birodar!
- Voy, azizim, bularning hammasi nima? Baxtli bo'l!
2524
02:24:21,916 --> 02:24:22,791
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
2525
02:24:22,916 --> 02:24:24,500
- Xayr.
- Xayr!
2526
02:24:30,041 --> 02:24:31,875
Endi nima?
Hammasi tugadi, a?
2527
02:24:33,875 --> 02:24:36,000
- Menga qiziqarli emas.
- Nega?
2528
02:24:36,708 --> 02:24:39,208
- Menga bitta yaxshi sabab bering.
- Ikkitasini beraman.
2529
02:24:44,875 --> 02:24:45,791
Qachonki…
2530
02:24:47,875 --> 02:24:49,458
biz ta'tilga chiqamiz,
2531
02:24:50,125 --> 02:24:51,583
biz u erda qolishni his qilamiz.
2532
02:24:52,541 --> 02:24:54,208
Biz uyga qaytishni xohlamaymiz.
2533
02:24:55,625 --> 02:24:56,541
Lekin…
2534
02:24:56,916 --> 02:24:58,458
Agar biz uzoq vaqt tursak,
2535
02:24:59,333 --> 02:25:00,625
uyni sog'inishni boshlaymiz.
2536
02:25:00,916 --> 02:25:02,875
Har qanday ajoyib bayram tugashi kerak.
2537
02:25:04,916 --> 02:25:06,708
Maddy uchun men yaxshi dam oldim.
2538
02:25:08,666 --> 02:25:09,541
Ammo uning uyi...
2539
02:25:10,708 --> 02:25:11,666
uning ta'limi.
2540
02:25:11,958 --> 02:25:13,541
Lekin u sen uchun hammasini tashlab yubordi.
2541
02:25:13,958 --> 02:25:15,166
Hozircha yaxshi bo'ladi.
2542
02:25:15,750 --> 02:25:17,166
Yana bir necha yil bering.
2543
02:25:18,333 --> 02:25:19,500
U o'z ehtiroslarini sog'inadi.
2544
02:25:21,333 --> 02:25:23,250
Har qanday narsani qurbon qilish yaxshi
bizning orzuimiz uchun.
2545
02:25:25,583 --> 02:25:27,791
Lekin yaxshi emas
birov uchun orzuimizni qurbon qilish.
2546
02:25:28,416 --> 02:25:30,000
Mayli, men o‘qishimni tashlamayman.
2547
02:25:30,333 --> 02:25:32,250
Men bu yerda kollejga o‘qishga kiraman.
2548
02:25:32,583 --> 02:25:34,500
- Yoki o'qishni tugatganimdan keyin...
- Ikkinchi sabab.
2549
02:25:35,416 --> 02:25:36,416
Sanju…
2550
02:25:36,916 --> 02:25:38,250
Faqat 20 yil.
2551
02:25:38,791 --> 02:25:40,000
Menda bu borada muammo yo‘q.
2552
02:25:40,458 --> 02:25:41,666
Lekin men.
2553
02:25:43,708 --> 02:25:47,416
Bu yigirma yillik farq
oramizda...
2554
02:25:48,458 --> 02:25:49,958
Bugun muhim bo'lmasligi mumkin.
2555
02:25:51,125 --> 02:25:53,041
Ammo yigirma yildan keyin
2556
02:25:54,041 --> 02:25:55,625
juda katta bo'ladi.
2557
02:25:56,583 --> 02:25:58,541
Bu dunyoni kashf qilmoqchi bo'lganingizda,
2558
02:25:59,250 --> 02:26:00,708
Men qila olmasligim mumkin.
2559
02:26:02,041 --> 02:26:03,875
Yana 20 yil ichida,
2560
02:26:04,666 --> 02:26:06,666
Men hatto yonimda bo'lmasligim ham mumkin
2561
02:26:08,666 --> 02:26:09,958
sizga g'amxo'rlik qilish.
2562
02:26:10,541 --> 02:26:12,083
Iltimos, meni itarib yubormang.
2563
02:26:13,041 --> 02:26:15,083
Sensiz va Abxaysiz yashay olmayman.
2564
02:26:15,958 --> 02:26:17,499
Iltimos, bunday qilmang, Sanju.
2565
02:26:17,500 --> 02:26:18,708
- Maddy.
- Iltimos.
2566
02:26:19,625 --> 02:26:20,750
Siz Abxayning onasisiz.
2567
02:26:21,958 --> 02:26:24,375
Siz uning ustidan barcha huquqlarga egasiz.
2568
02:26:25,916 --> 02:26:29,250
Siz u bilan doimo gaplasha olasiz,
xohlagan vaqtda unga tashrif buyuring.
2569
02:26:32,708 --> 02:26:33,875
Siz mening oilamsiz.
2570
02:26:35,708 --> 02:26:37,666
Qaerda bo'lsangiz ham,
sen mening mas'uliyatimsan.
2571
02:26:40,000 --> 02:26:41,166
Sen uchun o'sha yerda bo'laman.
2572
02:26:42,125 --> 02:26:43,500
Bilaman, sen men uchun borsan.
2573
02:26:44,333 --> 02:26:47,041
Lekin, men bilan birga bo'la olmaysizmi?
2574
02:26:48,708 --> 02:26:50,708
Bayram tugadi, Maddi. Xayr.
2575
02:26:51,916 --> 02:26:52,791
Iltimos!
2576
02:26:56,625 --> 02:26:57,500
Xayr. Salomat bo'ling.
2577
02:26:57,625 --> 02:27:01,750
Bizning orzularimizni kim kulga aylantirdi?
2578
02:27:02,125 --> 02:27:06,500
Kim bizning yuraklarimizni sindirdi?
2579
02:27:06,666 --> 02:27:10,791
Kim hech qachon uchrashmaydigan ikki osmonni olib keldi
2580
02:27:11,208 --> 02:27:15,041
Bu yer yuzida birga yurish uchunmi?
2581
02:27:16,500 --> 02:27:17,458
seni sog'indim.
2582
02:27:19,041 --> 02:27:19,916
Barcha ezgu tilaklarni tilayman.
2583
02:27:21,833 --> 02:27:22,750
Oʻchirildi.
2584
02:27:23,666 --> 02:27:24,583
Oʻchirildi.
2585
02:27:26,083 --> 02:27:26,958
Oʻchirildi.
2586
02:27:33,541 --> 02:27:39,750
Nima qilsangiz ham, bu quyosh siz uchun
2587
02:27:42,541 --> 02:27:47,875
Qaerga borsangiz ham
Dunyoni zabt eting
2588
02:27:48,958 --> 02:27:50,916
Qaerda bo'lsangiz ham,
siz mening javobgarligimsiz.
2589
02:27:51,375 --> 02:27:54,166
Yo'q bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling
endi menga jahli chiqdi.
2590
02:28:12,875 --> 02:28:14,125
Sanjay uyning pulini to'ladi.
2591
02:28:15,750 --> 02:28:17,041
Toʻlovlaringiz toʻlandi.
2592
02:28:24,291 --> 02:28:25,500
Tug'ilgan kuning bilan, Abhay!
2593
02:28:25,833 --> 02:28:27,790
- Do'stim, boramizmi?
- Ha, kelaman!
2594
02:28:27,791 --> 02:28:30,125
Maddy. U Abxayni sog'inmoqda.
2595
02:28:31,458 --> 02:28:32,415
Bu uchun…
2596
02:28:32,416 --> 02:28:33,583
- Bu qanday?
- Ha, yaxshi!
2597
02:28:33,708 --> 02:28:35,000
- Va menga ham yoqadi...
- Maddy!
2598
02:28:36,416 --> 02:28:37,291
O'zingiz uchun biror narsa oling.
2599
02:28:41,208 --> 02:28:45,375
Qaerda to'xtash kerakligini sizga kim aytdi
2600
02:28:45,583 --> 02:28:51,166
Sizning manzilingizni kim tanladi?
2601
02:28:51,333 --> 02:28:52,791
- Rahmat!
- Bu Sanju!
2602
02:28:54,625 --> 02:28:57,750
Men yaxshiman. Sanju bilan gaplashdingizmi?
2603
02:29:00,541 --> 02:29:02,290
- Men sizning ashaddiy muxlisingizman
- Rahmat!
2604
02:29:02,291 --> 02:29:03,958
Bizga Ootyda fanatlar va havo sovutgichlari kerakmi?
2605
02:29:05,916 --> 02:29:09,291
Siz mum kabi erib keta olasizmi?
2606
02:29:12,083 --> 02:29:17,541
Qanchalik urinmasin,
Men haqidagi xotiralaringizni o'chirib tashlay olasizmi?
2607
02:29:17,666 --> 02:29:19,041
Biz faqat natijalarni oldik.
2608
02:29:19,833 --> 02:29:22,833
Va Maddy, tabriklayman!
Siz sinfda birinchi o'rinni egalladingiz.
2609
02:29:23,000 --> 02:29:24,458
Voy-buy!
2610
02:29:54,500 --> 02:29:55,375
Maddy…
2611
02:29:56,958 --> 02:29:57,915
Endi g'azabingiz yo'qoldimi?
2612
02:29:57,916 --> 02:30:04,208
Nima qilsangiz ham, bu quyosh siz uchun
2613
02:30:06,916 --> 02:30:09,832
Qaerga borsangiz ham
Dunyoni zabt eting
2614
02:30:09,833 --> 02:30:13,208
Mening orzularimni ota-onam ilhomlantirgan.
2615
02:30:14,291 --> 02:30:15,416
Ammo bu haqiqatga aylandi, chunki ...
2616
02:30:16,000 --> 02:30:17,000
Sanju!
2617
02:30:23,166 --> 02:30:25,583
Rahmat.
Rahmat, mening Santa Klaus!
2618
02:30:29,166 --> 02:30:30,708
Bu nima? Sevgi maktubi?
2619
02:30:31,375 --> 02:30:33,041
Hey, bu taklif xati.
2620
02:30:34,000 --> 02:30:36,083
Haydarobodda kasalxona ochaman,
onam nomidan.
2621
02:30:37,041 --> 02:30:38,125
Men sizga g'amxo'rlik qilishingizni xohlayman.
2622
02:30:38,750 --> 02:30:43,458
Men qilayotgan hamma narsani bilaman
mening manfaatim uchun.
2623
02:30:43,791 --> 02:30:45,458
Mendan talab qilgan hamma narsani qildim.
2624
02:30:45,750 --> 02:30:47,041
Faqat bitta narsa qoldi.
2625
02:30:47,583 --> 02:30:49,958
Men faqat topishim kerak
turmushga chiqadigan yaxshi yigit.
2626
02:30:51,791 --> 02:30:52,791
Shunday qilib…
2627
02:30:54,916 --> 02:30:56,083
Nima bo'ldi, janob yaxshi yigit?
2628
02:31:00,375 --> 02:31:02,208
Men sizning yoshingizdagi odamni nazarda tutdim.
2629
02:31:02,583 --> 02:31:03,541
Yo'q.
2630
02:31:03,833 --> 02:31:04,750
Qattiqroq o'ylang.
2631
02:31:05,333 --> 02:31:07,040
Haligacha eslayman.
Siz buni hech qachon aytmagansiz.
2632
02:31:07,041 --> 02:31:09,415
- Ko'rsat.
- Hoy, xat menda hali ham bor deb o'ylaysizmi?
2633
02:31:09,416 --> 02:31:11,208
- Olti yil bo'ldi.
- Menda bor.
2634
02:31:11,958 --> 02:31:12,833
Qarang.
2635
02:31:16,458 --> 02:31:19,291
Yaxshi yigitga uylan,
kim sizning yoshingizga yaqin.
2636
02:31:20,333 --> 02:31:21,291
Yo'q.
2637
02:31:23,250 --> 02:31:25,208
Hoy, nega endi kulyapsan?
2638
02:31:25,541 --> 02:31:27,750
Men seni juda qattiq mashq qildim,
lekin foydasi yo'q.
2639
02:31:28,333 --> 02:31:29,291
Treningmi?
2640
02:31:30,708 --> 02:31:32,416
- Ha?
- Hechqisi yo'q.
2641
02:31:32,625 --> 02:31:33,500
Bu nima, Abxay?
2642
02:31:35,500 --> 02:31:37,541
- Abhay, ayting.
- Hech narsa.
2643
02:31:38,125 --> 02:31:39,000
Abhay!
2644
02:31:40,208 --> 02:31:42,375
Senga kel, dedim,
onam uchun yig'lash.
2645
02:31:42,500 --> 02:31:44,040
“Shundagina menga turmushga chiqasan”, dedim.
2646
02:31:44,041 --> 02:31:46,125
Men unga hammamiz bir oila bo‘lamiz, dedim.
2647
02:31:46,250 --> 02:31:47,291
Lekin u…
2648
02:31:48,208 --> 02:31:49,125
U menga aytdi.
2649
02:31:49,375 --> 02:31:50,875
Siz ushbu ish taklifini shunday qabul qildingiz.
2650
02:31:55,250 --> 02:31:56,541
Men buni hissiyot deb o'yladim.
2651
02:31:57,208 --> 02:31:58,333
Hammasi firibgarlik, a?
2652
02:31:59,666 --> 02:32:01,458
Albatta, firibgar
firibgarni dunyoga keltiradi.
2653
02:32:02,083 --> 02:32:03,083
Siz…
2654
02:32:05,208 --> 02:32:06,165
Sanju…
2655
02:32:06,166 --> 02:32:08,249
- Hech bo'lmaganda hozir qaror qiling.
- Hey!
2656
02:32:08,250 --> 02:32:09,749
- Iltimos, fikringizni o'zgartiring.
- Hey, yo'q, yo'q.
2657
02:32:09,750 --> 02:32:11,874
Iltimos, iltimos. Hey, Sanju!
2658
02:32:11,875 --> 02:32:13,625
- STOP.
- Abhay, men ham kelaman.
2659
02:32:14,666 --> 02:32:16,083
- Sanju, to'xta.
- Hoy, to'xtang!
2660
02:32:17,250 --> 02:32:18,125
Abhay!
2661
02:32:18,708 --> 02:32:19,583
Hey.
2662
02:32:22,333 --> 02:32:24,083
Sanju... to'xta.
2663
02:32:24,916 --> 02:32:25,916
Taym-aut; turib qolish; tanaffus.
2664
02:32:28,833 --> 02:32:30,875
Sizdan yana so'rayman
mening egomni qondirish uchun.
2665
02:32:31,416 --> 02:32:33,625
Agar bizning yosh farqimiz bo'lmaganida edi.
2666
02:32:34,166 --> 02:32:35,541
menga turmushga chiqqan bo'larmidingiz?
2667
02:32:37,208 --> 02:32:42,000
Sanju, buni qilmasangiz ham bo'ladi
Maddyga nisbatan his-tuyg'ularingiz bor.
2668
02:32:42,291 --> 02:32:45,250
- Ammo agar shunday qilsangiz ...
- Bolalikdagi jarohatlarim...
2669
02:32:46,291 --> 02:32:48,458
yillar davomida g'azabim va og'riqlarimni saqlab qoldi.
2670
02:32:49,000 --> 02:32:49,916
Lekin endi emas.
2671
02:32:50,791 --> 02:32:52,083
Hammasi Maddy tufayli.
2672
02:32:53,000 --> 02:32:54,916
Onam oxirgi nafasigacha tabassum qildi.
2673
02:32:56,208 --> 02:32:57,708
Bu ham Maddy tufayli edi.
2674
02:32:59,708 --> 02:33:01,875
Agar men u bilan yigirma yoshda uchrashganimda,
2675
02:33:02,416 --> 02:33:04,291
yoki u hozir yigirmaga kirmaganida,
2676
02:33:05,083 --> 02:33:06,000
Men bo'lardim...
2677
02:33:12,958 --> 02:33:13,833
Mana.
2678
02:33:14,750 --> 02:33:16,416
Shu joyi og'ritayapti. Lekin…
2679
02:33:17,000 --> 02:33:19,791
bu yerda aytilgan
Men to'g'ri qaror qildim.
2680
02:33:22,041 --> 02:33:22,958
Hammasi tugadi.
2681
02:33:23,791 --> 02:33:24,666
Meni yolg'iz qoldir.
2682
02:33:25,416 --> 02:33:26,541
Hali tugamadi.
2683
02:33:27,208 --> 02:33:32,416
Chunki munosabatlar ishlaydi
erkak emas, balki ayol tufayli.
2684
02:33:32,708 --> 02:33:35,583
Ayol erkakni tanlaganida,
2685
02:33:36,000 --> 02:33:40,250
Uning yaxshi yoki yomonligiga ahamiyati yo'q,
boy yoki kambag'al, yoki u necha yoshda.
2686
02:33:40,458 --> 02:33:44,416
Bularning hammasini unut.
Uning turmushga chiqqaniga ham parvo qilmaydi.
2687
02:33:46,000 --> 02:33:48,500
Agar u sizni xohlasa, bu muhim.
2688
02:33:49,458 --> 02:33:52,375
Demak, tugamadi
faqat siz qaror qilganingiz uchun.
2689
02:33:54,291 --> 02:33:57,791
Aloqa tugaydi
faqat u qaror qilganida.
2690
02:34:04,416 --> 02:34:05,416
Siz…
2691
02:34:06,208 --> 02:34:09,208
Qachon ikki yurak
2692
02:34:10,541 --> 02:34:13,250
Birga aylaning
2693
02:34:14,916 --> 02:34:18,708
Bu juda yoqimli
2694
02:34:19,291 --> 02:34:23,166
Sevgining yorqin nurlari qachon
Bizni birlashtiring
2695
02:34:23,541 --> 02:34:27,625
Hech kim eshitmagan hikoya kabi
2696
02:34:27,958 --> 02:34:31,916
Chegara bilmaydigan to'lqinlar kabi
2697
02:34:32,333 --> 02:34:39,291
Hech qachon ajralmaydigan hamrohlar kabi
Har doim bir-biringizning yonida