1
00:02:31,379 --> 00:02:32,903
Odnesi to.

2
00:02:35,884 --> 00:02:37,408
Je li 139?

3
00:02:37,986 --> 00:02:40,682
Sada, Lot 43.

4
00:02:44,960 --> 00:02:46,825
Tišina, molim.

5
00:02:46,895 --> 00:02:51,161
5 milijuna dolara za to. 5 milijuna dolara.
5,5 milijuna dolara.

6
00:02:51,232 --> 00:02:56,192
U pet... 6 milijuna dolara. 6,5 milijuna dolara.
7 milijuna dolara. 7,5 milijuna dolara.

7
00:02:56,371 --> 00:03:00,467
8 milijuna dolara. 8,5 milijuna dolara.
9 milijuna dolara. 9,5 milijuna dolara.

8
00:03:00,976 --> 00:03:04,241
9,5 milijuna dolara. 10 milijuna dolara.

9
00:03:04,446 --> 00:03:05,606
ide dalje?

10
00:03:05,680 --> 00:03:08,615
10,5 milijuna dolara.

11
00:03:09,551 --> 00:03:11,917
11 milijuna dolara. 11,5 milijuna dolara.

12
00:03:11,987 --> 00:03:13,045
12 milijuna dolara.

13
00:03:13,254 --> 00:03:15,916
<i>Ponudite 12,5 milijuna dolara ovdje.</i>

14
00:03:15,991 --> 00:03:18,858
<i>12,5 milijuna dolara.</i>

15
00:03:18,927 --> 00:03:21,691
<i>Na 12 milijuna dolara... 13 milijuna dolara.</i>

16
00:03:21,963 --> 00:03:25,694
<i>13 milijuna dolara. Još jedan, nesreća.
13 milijuna dolara.</i>

17
00:03:25,767 --> 00:03:29,794
<i>Sada 13 milijuna dolara. Na 13 milijuna dolara.</i>

18
00:03:30,238 --> 00:03:34,299
<i>Against your $13 million, the bid is here,
13,5 milijuna dolara.</i>

19
00:03:34,976 --> 00:03:37,206
<i>13,5 milijuna dolara.</i>

20
00:03:38,546 --> 00:03:41,174
<i>13,5 milijuna dolara.</i>

21
00:03:41,249 --> 00:03:43,945
<i>14 milijuna dolara. Na 14 milijuna dolara.</i>

22
00:03:44,419 --> 00:03:45,943
<i>14 milijuna dolara.</i>

23
00:03:46,321 --> 00:03:48,516
<i>14,5 milijuna dolara.</i>

24
00:03:48,590 --> 00:03:51,525
<i>14,5 milijuna dolara. 15 milijuna dolara.</i>

25
00:03:52,227 --> 00:03:53,717
<i>15 milijuna dolara.</i>

26
00:03:54,562 --> 00:03:58,191
Do you always have to go so far
iz principa, Vincent?

27
00:04:00,735 --> 00:04:03,033
Or does it just come naturally?

28
00:04:03,605 --> 00:04:06,574
<i>14,5 milijuna dolara. da li ti
want it at $15 million?</i>

29
00:04:07,075 --> 00:04:10,238
<i>$14.5 is your bid, then? 14,5 milijuna dolara.</i>

30
00:04:10,311 --> 00:04:11,403
mislim...

31
00:04:11,479 --> 00:04:12,479
<i>Going on, either of you?</i>

32
00:04:12,547 --> 00:04:15,345
I understood why...

33
00:04:16,051 --> 00:04:18,679
you wanted to live like this...

34
00:04:18,753 --> 00:04:20,277
<i>14,5 milijuna dolara.</i>

35
00:04:20,355 --> 00:04:23,984
When you were obeying
the Commandments literally.

36
00:04:24,659 --> 00:04:27,560
But now that you no longer
want to do that...

37
00:04:28,129 --> 00:04:29,858
I <i>don't</i> understand.

38
00:04:30,565 --> 00:04:33,898
I think if you do something,
you should do it properly, <i>don't</i> you?

39
00:04:33,968 --> 00:04:35,435
Do what...

40
00:04:35,503 --> 00:04:36,765
ispravno?

41
00:04:36,838 --> 00:04:40,239
<i>At $16 million.</i>

42
00:04:40,708 --> 00:04:43,768
- <i>I'm</i> going to be a painter.
<i>- $16 million.</i>

43
00:04:45,280 --> 00:04:48,681
<i>At $16 million. $16.5 million.</i>

44
00:04:48,750 --> 00:04:50,809
<i>Sada dobivamo dva, po 16,5 milijuna dolara.</i>

45
00:04:50,885 --> 00:04:52,910
Što mislite o tome?

46
00:04:52,987 --> 00:04:55,683
<i>17 milijuna dolara. Na 17 milijuna dolara.</i>

47
00:04:56,491 --> 00:04:59,551
- Ne puno.
<i>- 17 milijuna dolara.</i>

48
00:05:06,868 --> 00:05:08,267
<i>18 milijuna dolara.</i>

49
00:05:08,336 --> 00:05:11,328
Pa, <i>to je</i> bolje od tog sranja
prodaješ kod Goupil'sa, <i>zar ne</i>?

50
00:05:11,406 --> 00:05:15,342
- <i>Nije</i> sve sranje, kao što <i>siguran sam</i> da shvaćate.
- Sve je to sranje.

51
00:05:15,410 --> 00:05:19,437
Znaš da prodajemo Millet, prodajemo Corot,
prodajemo puno umjetnika...

52
00:05:19,514 --> 00:05:22,176
- kojima biste se divili...
- Millet, <i>to</i> je prava umjetnost!

53
00:05:22,250 --> 00:05:25,378
Kakav Millet? Proso je
umjetnost, Millet je pravi život!

54
00:05:25,453 --> 00:05:27,546
Ali ovdje <i>postoji</i> pravi život!

55
00:05:29,390 --> 00:05:31,187
I <i>tu je</i> Bog ovdje!

56
00:05:31,826 --> 00:05:35,660
Bog je u svemu, osim u Crkvi!

57
00:05:36,631 --> 00:05:38,963
I osim u našoj prokletoj obitelji!

58
00:05:39,734 --> 00:05:42,202
<i>20 milijuna dolara.</i>

59
00:05:42,904 --> 00:05:45,372
<i>At 20 million... $21...</i>

60
00:05:47,909 --> 00:05:52,278
<i>20,5 milijuna dolara.</i>

61
00:05:57,619 --> 00:06:01,419
<i>21 milijun dolara. To je 21 milijun funti.</i>

62
00:06:03,158 --> 00:06:04,420
<i>21 milijun dolara.</i>

63
00:06:06,561 --> 00:06:10,292
The money that Pa has been sending you...

64
00:06:11,866 --> 00:06:14,096
well, <i>it's</i> not his, you know!

65
00:06:14,435 --> 00:06:18,132
<i>Na 22 milijuna dolara. 22 milijuna dolara.</i>

66
00:06:18,706 --> 00:06:20,196
<i>To je</i> od mene.

67
00:06:22,043 --> 00:06:24,102
<i>Na 22 milijuna dolara...</i>

68
00:06:24,179 --> 00:06:25,840
<i>$22.5 million.</i>

69
00:06:26,748 --> 00:06:28,579
<i>Na 22,5 milijuna funti.</i>

70
00:06:28,983 --> 00:06:30,450
<i>22,5 milijuna dolara.</i>

71
00:06:31,119 --> 00:06:34,054
<i>Na 22,5 milijuna funti...</i>

72
00:06:36,858 --> 00:06:40,021
Zadnji put, 22,5 milijuna dolara...

73
00:06:40,094 --> 00:06:44,394
at $22,500,000...

74
00:06:44,465 --> 00:06:45,796
for the last time...

75
00:06:45,867 --> 00:06:47,494
- Yeah, that'll sell.
- da

76
00:06:47,569 --> 00:06:50,538
To će se prodavati, pogotovo u tom okviru.
Izgleda jako dobro.

77
00:06:56,010 --> 00:06:58,740
Vidiš ovdje, to će se prodavati.

78
00:06:59,214 --> 00:07:02,206
Sir, there is someone
za gospodina Thea Van Gogha.

79
00:07:02,283 --> 00:07:05,616
- <i>On</i> je tamo negdje.
- Ja ću se pobrinuti za to, ako <i>nemate</i> ništa protiv.

80
00:07:06,788 --> 00:07:09,313
- <i>Ja sam</i> Rene Valadon.
- <i>I'm</i> Andries Bonger.

81
00:07:10,258 --> 00:07:13,694
No, I came to see Mr. Theo van Gogh.
Imam dogovoreno.

82
00:07:13,761 --> 00:07:18,323
<i>It's</i> under Gerard. A ako pogledate
in the top right-hand corner...

83
00:07:18,399 --> 00:07:21,562
Go up the stairs and have a look at it.
Onda je...

84
00:07:22,303 --> 00:07:24,066
- Ujak Cent.
- Theo, gdje si?

85
00:07:24,138 --> 00:07:26,698
- <i>Ja</i> sam ovdje.
- Just do it a little later.

86
00:07:28,309 --> 00:07:29,867
Da, <i>to je</i> dobro.

87
00:07:29,944 --> 00:07:32,412
Boussod i Valadon,
they know what they're doing.

88
00:07:32,480 --> 00:07:34,573
Što? They <i>haven't</i> a clue.

89
00:07:35,049 --> 00:07:38,849
You know, things are really changing. Oni
jednostavno <i>ne</i> znam <i>što se</i> uopće događa.

90
00:07:38,920 --> 00:07:41,150
- Da si još tu, mogli smo postaviti...
- Ne.

91
00:07:41,222 --> 00:07:43,349
Lijepo od tebe što to kažeš,
ali ne dolazi u obzir.

92
00:07:43,424 --> 00:07:46,120
Teta Cornelia <i>nije</i> htjela čuti za to.
A liječnici...

93
00:07:47,061 --> 00:07:48,756
<i>To su</i> samo oni, oni su tako...

94
00:07:48,830 --> 00:07:50,229
- Komercijalno.
Komercijalni.

95
00:07:50,298 --> 00:07:52,994
Naravno da jesu. <i>To je</i> umjetnički posao.

96
00:07:53,067 --> 00:07:54,728
- <i>Nemoj</i> to zaboraviti.
- Dobar dan.

97
00:07:54,802 --> 00:07:58,431
- Ne prekidam ništa, nadam se?
- Ne. Bok, Andries.

98
00:07:58,973 --> 00:08:02,170
Ovo je Andries Bonger, Jan <i>Bonger's</i>
nećak. Ovo je moj ujak Cent.

99
00:08:02,243 --> 00:08:05,110
Bonger! Prije sam se osiguravao
preko njega.

100
00:08:05,179 --> 00:08:08,842
- Sada to možeš sa mnom. <i>Ja sam</i> u firmi.
- Bravo.

101
00:08:08,916 --> 00:08:11,714
Što vas dovodi u Pariz?
Nije da me treba pitati, naravno.

102
00:08:11,786 --> 00:08:13,947
<i>Ja</i> učim užad na
pariški ured, gospodine.

103
00:08:14,022 --> 00:08:16,684
- Radiš u uredu u Parizu?
- Da, neko vrijeme.

104
00:08:16,758 --> 00:08:19,886
- Gdje si odsjeo?
- <i>On</i> ostaje u mom stanu.

105
00:08:19,961 --> 00:08:22,589
Dva mlada Nizozemca
na slobodi u Parizu, ha?

106
00:08:22,664 --> 00:08:25,758
<i>Nije</i> tako, gospodine.
Mi smo vrlo ozbiljni mladi Nizozemci.

107
00:08:25,833 --> 00:08:29,325
Dok <i>on</i> proučava umjetnost poslovanja,
<i>Ja</i> proučavam posao umjetnosti.

108
00:08:29,404 --> 00:08:32,703
Čujem da je Vincent radio ovdje
u stara vremena.

109
00:08:33,941 --> 00:08:37,468
Raditi? Pa, da, <i>on</i> bi se izležavao
mrko gledajući slike...

110
00:08:37,545 --> 00:08:39,570
i vrijeđanje klijenata.

111
00:08:39,681 --> 00:08:43,981
Vidite, ono što nikada nije razumio je,
<i>Nije</i> važno je li umjetnost dobra...

112
00:08:44,052 --> 00:08:46,077
- sve dok se prodaje.
- Da, u pravu ste, gospodine.

113
00:08:46,154 --> 00:08:48,554
<i>Nisam</i> nisam siguran
ako i njegov brat to razumije.

114
00:08:48,623 --> 00:08:50,716
- Što?
- Oh, <i>to je</i>...

115
00:08:50,792 --> 00:08:54,455
- Kakva je <i>Vincentova</i> umjetnost?
- <i>On</i> stvarno naporno radi.

116
00:08:54,529 --> 00:08:58,329
<i>On</i> crta seljake. On ih oblači,
plaća ih malo, a crta ih.

117
00:09:18,086 --> 00:09:20,111
Bok, Vincent, kako si?

118
00:09:20,188 --> 00:09:24,557
Znaš, Vincent, problem je,
s tim da sam umjetnik...

119
00:09:25,193 --> 00:09:27,923
potrebno je toliko vremena da se nauči tehnika.

120
00:09:28,796 --> 00:09:30,491
A kad ga dobiješ...

121
00:09:30,565 --> 00:09:34,296
vjerojatno ste zaboravili
za što ste to uopće htjeli.

122
00:09:34,369 --> 00:09:35,893
<i>Neću</i> zaboraviti.

123
00:09:37,472 --> 00:09:40,100
<i>Nemoj</i> umjetnost učiniti svojom religijom, Vincent.

124
00:09:40,875 --> 00:09:43,867
Zašto ne? <i>To je</i> bolje
jedan od kršćanstva.

125
00:09:44,779 --> 00:09:47,407
Zašto <i>ne</i> ideš u pravu umjetničku školu?

126
00:09:48,116 --> 00:09:50,209
Ne, <i>ne</i> želim, Mauve.

127
00:09:50,785 --> 00:09:52,480
<i>Ja</i> bih radije pokupio stvari od tebe.

128
00:09:52,720 --> 00:09:55,780
Da, pa, to je bilo
onako u stara vremena...

129
00:09:55,857 --> 00:09:59,054
kada je svaki umjetnik imao svog šegrta.
Oprostite.

130
00:09:59,127 --> 00:10:02,119
Ali sada, kada živiš na selu,
i Mauve ovdje gore...

131
00:10:02,196 --> 00:10:05,393
<i>Ja</i> ću se preseliti ovamo.
<i>Ne mogu</i> više živjeti sa svojom obitelji.

132
00:10:05,466 --> 00:10:07,866
- Preziru me.
- <i>Ne</i> vjerujem u to.

133
00:10:07,935 --> 00:10:09,266
<i>To je</i> istina.

134
00:10:10,938 --> 00:10:14,032
I moj otac. Ja <i>ne
</i> nastavi s mojim ocem.

135
00:10:14,809 --> 00:10:18,245
<i>To</i> je čisto licemjerje, ja idem u crkvu.

136
00:10:19,447 --> 00:10:20,744
<i>Neću</i> to učiniti.

137
00:10:23,484 --> 00:10:25,748
Vincent, mislim...

138
00:10:26,154 --> 00:10:29,146
<i>Bilo bi ti</i> bolje da se oženiš bogatom ženom.

139
00:10:30,458 --> 00:10:32,949
<i>To je</i> jedina nada za umjetnika.

140
00:11:21,409 --> 00:11:23,434
Ja <i>ne</i> razumijem...

141
00:11:28,549 --> 00:11:31,643
kako bi te itko mogao ostaviti
kad si trudna.

142
00:11:33,688 --> 00:11:36,088
Nitko od moje djece nije imao oca.

143
00:11:38,059 --> 00:11:40,755
djeca? Mislio sam da je samo jedan.

144
00:11:43,931 --> 00:11:47,560
Bila je jedna prije Marie i jedna poslije.
Oboje su umrli.

145
00:11:48,970 --> 00:11:51,905
- <i>Žao mi je</i>.
- <i>Nije</i> važno.

146
00:11:53,174 --> 00:11:55,608
Najbolja stvar za njih, ako mene pitate.

147
00:11:55,910 --> 00:11:58,174
Što im mogu ponuditi?

148
00:11:59,480 --> 00:12:01,448
Trebao bih ići u Leyden.

149
00:12:05,152 --> 00:12:06,779
<i>Što je</i> u Leydenu?

150
00:12:07,822 --> 00:12:09,551
Rodilište.

151
00:12:10,658 --> 00:12:14,424
Doktor je rekao...
Kad sam popila posljednju, dečko, rekao je:

152
00:12:14,495 --> 00:12:17,589
<i>"Budi siguran i vrati se
ako ste ponovno trudni.</i>

153
00:12:19,066 --> 00:12:21,534
<i>"Nešto</i> nije u redu <i>unutra."</i>

154
00:12:27,074 --> 00:12:29,770
Mogu te odvesti u Leyden ako želiš.

155
00:12:31,913 --> 00:12:34,143
Zašto biste to htjeli učiniti?

156
00:12:36,217 --> 00:12:37,707
Jer mogu.

157
00:12:44,759 --> 00:12:46,750
- U redu.
- Dobro.

158
00:12:55,202 --> 00:12:56,931
Mogu li dobiti piće?

159
00:13:02,877 --> 00:13:03,935
da

160
00:13:07,181 --> 00:13:09,149
<i>To je</i> tvoja pauza, u svakom slučaju.

161
00:15:30,858 --> 00:15:32,587
Crtaš li me?

162
00:15:35,029 --> 00:15:36,087
Da.

163
00:15:38,332 --> 00:15:40,163
Nije vam dopušteno!

164
00:15:41,869 --> 00:15:43,097
Zašto ne?

165
00:15:44,004 --> 00:15:47,269
Možeš me nacrtati ako modeliram,
ne ako <i>sam</i> ja.

166
00:15:51,746 --> 00:15:53,839
<i>Žao mi je</i>, prestat ću.

167
00:16:04,892 --> 00:16:06,621
Moram se vratiti.

168
00:16:16,470 --> 00:16:17,937
<i>Pada</i> kiša.

169
00:16:20,274 --> 00:16:22,003
Zašto <i>ne</i> ostaneš?

170
00:16:28,616 --> 00:16:30,345
Zašto <i>ne</i> ostaneš?

171
00:16:33,053 --> 00:16:34,543
Mislim, živjeti ovdje?

172
00:16:37,758 --> 00:16:40,659
<i>Najam</i> je jeftiniji za dvoje nego za jednog.

173
00:16:43,464 --> 00:16:45,261
I mogao bih te nacrtati.

174
00:16:49,503 --> 00:16:51,630
Moraš mi platiti da budem model.

175
00:16:52,807 --> 00:16:55,173
- <i>Ja sam</i> prostitutka.
- znam

176
00:16:57,044 --> 00:16:58,944
Naravno da ću ti platiti.

177
00:17:00,514 --> 00:17:03,847
Imam užasnu jezivu narav,
upozoravam te.

178
00:17:03,918 --> 00:17:05,249
I ja sam.

179
00:17:07,221 --> 00:17:10,850
I želim dovesti Mariju, svoju kćer.
Ona ostaje sa mnom.

180
00:17:11,659 --> 00:17:14,059
Naravno da biste trebali dovesti Mariju.

181
00:17:15,563 --> 00:17:17,428
Mogla bih i nju nacrtati.

182
00:17:32,346 --> 00:17:35,281
U redu, <i>ja</i> ostajem.

183
00:17:37,852 --> 00:17:39,979
- Hoćeš li?
- Da.

184
00:17:42,423 --> 00:17:43,822
<i>To je</i> dobro.

185
00:17:48,562 --> 00:17:51,759
- Opet me crtaš?
- <i>Ja</i> nisam, <i>Ja</i> crtam ovu cijev...

186
00:17:51,832 --> 00:17:56,030
jaje, boca,
svijeća, lonac, sir...

187
00:17:56,937 --> 00:17:58,598
i ne baš dobro.

188
00:18:01,141 --> 00:18:04,440
- Theo.
- Zdravo, Andries.

189
00:18:07,014 --> 00:18:08,413
tko je to

190
00:18:09,350 --> 00:18:12,513
Nitko. Pa, <i>on je</i> samo
neka vrsta prijatelja. Andries.

191
00:18:13,387 --> 00:18:16,254
- I on zvuči njemački.
- nizozemski.

192
00:18:16,624 --> 00:18:19,491
<i>On</i> je Nizozemac. <i>Ja sam</i> Nizozemac, a ne Nijemac.

193
00:18:20,895 --> 00:18:22,590
<i>Nije</i> važno.

194
00:18:23,664 --> 00:18:26,155
Živio je sa mnom. Apartman.

195
00:18:30,204 --> 00:18:33,696
- S kim sad živiš?
- Nitko. živim sama.

196
00:18:37,244 --> 00:18:41,374
Znam nekoga tko želi živjeti s tobom.

197
00:18:46,186 --> 00:18:49,678
Što je s vašim vjenčanjem u Londonu?
Kad će to biti?

198
00:18:49,757 --> 00:18:53,249
Čemu se smiješ?
Hajde, zašto se smiješ?

199
00:18:54,595 --> 00:18:57,223
<i>Ja</i> se ne smijem. Pa, ja se smijem.

200
00:18:58,465 --> 00:19:00,160
Da, reci mi.

201
00:19:04,238 --> 00:19:07,435
- Samo sam o nečemu razmišljao.
- O čemu?

202
00:19:10,577 --> 00:19:13,569
- O slici.
- Slikanje slika?

203
00:19:14,281 --> 00:19:16,272
Da, slika.

204
00:19:17,418 --> 00:19:18,908
Što s tim?

205
00:19:22,089 --> 00:19:25,183
Vidio sam to prije mnogo godina.

206
00:19:26,760 --> 00:19:28,728
Uvijek razmišljam o tome.

207
00:19:29,730 --> 00:19:31,493
Imao sam oko 17 godina...

208
00:19:33,233 --> 00:19:37,795
i to je bila slika
od lijepe žene...

209
00:19:39,406 --> 00:19:41,431
u sobi, u budoaru.

210
00:19:43,143 --> 00:19:45,236
<i>Ona</i> sjedi na divanu...

211
00:19:46,780 --> 00:19:49,476
i <i>ona</i> miluje kosu.

212
00:19:52,987 --> 00:19:54,852
I mislio sam...

213
00:19:56,890 --> 00:19:59,688
kad bih samo mogao ući u sliku...

214
00:20:02,162 --> 00:20:03,823
i zatvori vrata...

215
00:20:07,101 --> 00:20:09,433
Mogla bih ostati tamo zauvijek.

216
00:20:58,685 --> 00:21:00,619
<i>To je</i> tako stvarno.

217
00:21:04,324 --> 00:21:06,155
Vrlo pametno.

218
00:21:06,927 --> 00:21:08,588
Pogledajte brodove.

219
00:21:09,963 --> 00:21:11,191
<i>To je</i> nevjerojatno.

220
00:21:12,132 --> 00:21:15,295
Jednog dana ćeš moći
naslikati takav brod.

221
00:21:16,470 --> 00:21:19,405
- <i>Ne</i> znam, nadam se.
- <i>Siguran sam</i>.

222
00:21:19,940 --> 00:21:21,407
Pogledaj ovo.

223
00:21:22,309 --> 00:21:25,506
<i>On</i> je samo čovjek, i on je sve ovo naslikao.

224
00:21:26,380 --> 00:21:30,043
Ne, učinio je to svojim
supruga i njegovi prijatelji.

225
00:21:32,186 --> 00:21:33,847
žena? Slika?

226
00:21:39,059 --> 00:21:40,651
Mislim, ali zašto?

227
00:21:42,563 --> 00:21:45,396
Sve što trebaš učiniti je izaći van,
<i>tu je</i> prava stvar.

228
00:21:45,466 --> 00:21:47,195
<i>To je</i> ono što je učinio.

229
00:21:48,402 --> 00:21:51,371
Izašao van, vidio ovo.

230
00:21:52,306 --> 00:21:54,740
To je njegova percepcija stvarnosti.

231
00:21:56,543 --> 00:21:58,841
I ovo je naslikao...

232
00:21:59,646 --> 00:22:03,480
- i popravio je.
- Budi ovdje sve dok postoji ovo mjesto.

233
00:22:25,539 --> 00:22:28,940
Mislila je da je plaža.
Pa, <i>to je</i> umjetnost.

234
00:22:33,547 --> 00:22:35,845
Odvest ću te u Pariz.
Ako želiš pišati na umjetnost...

235
00:22:35,916 --> 00:22:37,713
odvest ću te tamo,
gdje moj brat radi.

236
00:22:37,784 --> 00:22:40,548
<i>Tamo ima nekih slika.
Možeš se popišati po njima.</i>

237
00:22:40,621 --> 00:22:41,621
Slikano 1859. godine...

238
00:22:41,755 --> 00:22:45,623
i <i>to je</i> posebno dobar primjer,
Mislim na njegov rad.

239
00:22:45,692 --> 00:22:49,753
Vidi se utjecaj
turskog i egipatskog stila na njemu.

240
00:22:49,830 --> 00:22:52,230
I to je...

241
00:22:52,466 --> 00:22:54,058
Ne?

242
00:22:55,469 --> 00:22:57,994
Pa, <i>tu je</i> Gerome ovdje...

243
00:22:59,339 --> 00:23:02,069
što može biti više po vašem ukusu.

244
00:23:04,711 --> 00:23:07,111
<i>Nemojte</i> to gledati, molim vas.

245
00:23:08,115 --> 00:23:12,074
Dopustit ću kolegi Andreu
pričati ti o ovome. Dobar dan.

246
00:23:13,387 --> 00:23:14,979
Pa, dame i gospodo...

247
00:23:15,055 --> 00:23:18,047
<i>to je</i> vrlo zanimljivo
i vrlo važno slikarstvo.

248
00:23:18,125 --> 00:23:21,720
<i>Pjetlovi za borbu</i> Jean-Leona Geromea.

249
00:23:21,795 --> 00:23:23,854
Theo, ideš li?

250
00:23:24,631 --> 00:23:28,829
- Da, <i>idem</i> na ručak. <i>Sada</i> je moje vrijeme za ručak.
- Htjeli bismo razgovarati s vama, molim vas.

251
00:23:28,902 --> 00:23:31,063
<i>U redu je</i>, Theo. čekat ću ovdje.

252
00:23:34,374 --> 00:23:35,636
Sjesti.

253
00:23:44,618 --> 00:23:48,987
Rene i ja smo razmišljali
budućnost poduzeća.

254
00:23:49,056 --> 00:23:51,684
Znamo da ti se ovdje <i>ne</i> baš sviđa.

255
00:23:53,527 --> 00:23:56,052
<i>Nije</i> da mi se <i>ne</i> ovdje sviđa.

256
00:23:56,697 --> 00:23:58,130
<i>Samo</i> osjećam...

257
00:23:58,198 --> 00:24:01,634
Ono što vi osjećate nije nam važno.

258
00:24:02,002 --> 00:24:04,095
- Je li, Rene?
- Ne, nije.

259
00:24:04,905 --> 00:24:07,100
Pokušavate li odbaciti...

260
00:24:07,774 --> 00:24:10,208
Hoćeš li prijeći na stvar, molim te?

261
00:24:10,611 --> 00:24:13,808
Sve više galerija
otvaraju se na Montmartreu.

262
00:24:14,414 --> 00:24:16,905
<i>To je</i> nešto drugačije
tržište, naravno.

263
00:24:16,984 --> 00:24:21,546
Mislimo da bilo koja nova grana
treba se koncentrirati na slike.

264
00:24:21,622 --> 00:24:24,989
S obzirom na vaš poseban interes za to područje...

265
00:24:25,759 --> 00:24:27,784
Bio bi to eksperiment.

266
00:24:29,630 --> 00:24:33,293
Hoćete li reći
da bih mogao voditi vlastitu galeriju?

267
00:24:34,501 --> 00:24:36,298
Zanima li te?

268
00:24:39,373 --> 00:24:42,433
Mislim da bih trebao razmisliti o tome.

269
00:24:46,179 --> 00:24:48,170
Onda ću razmisliti o tome.

270
00:24:49,549 --> 00:24:51,881
- Poslijepodne.
- Dobar dan.

271
00:26:16,837 --> 00:26:17,997
Mauve, zdravo!

272
00:26:19,606 --> 00:26:21,335
Kako si, Mauve?

273
00:26:21,942 --> 00:26:23,967
Slikao sam, Mauve.

274
00:26:24,211 --> 00:26:26,179
Želim da dođeš vidjeti moj rad.

275
00:26:26,246 --> 00:26:28,510
Svaki put kad te dođem vidjeti, nikad nisi unutra.

276
00:26:28,582 --> 00:26:30,914
<i>Nisam</i> nikad više za tobom.

277
00:26:30,984 --> 00:26:35,546
I <i>mene</i> ne zanimaju tvoje slike
sve dok si s tom ženom.

278
00:26:37,624 --> 00:26:40,354
- Hajde, Maria.
- <i>Kako je</i> tvoja žena, Mauve?

279
00:26:40,927 --> 00:26:44,624
<i>Kako je</i> Jet? <i>Nije mogla</i> doći?
Vidim da imaš svoju kurvu sa sobom.

280
00:26:45,165 --> 00:26:46,996
Jeste li skroz poludjeli?

281
00:26:47,067 --> 00:26:49,365
Znate li sramotu
donosiš svojoj obitelji?

282
00:26:49,436 --> 00:26:52,769
Možda je prostitutka, ali <i>ona</i> je trudna,
i volim je.

283
00:26:52,839 --> 00:26:55,501
Mislio sam da <i>si</i> krivo shvaćen
jer ti si umjetnik.

284
00:26:55,575 --> 00:26:57,907
<i>Zar</i> nas ne bi trebalo biti briga?
<i>Nije li</i> o tome <i>to</i>?

285
00:26:57,978 --> 00:27:00,947
- Opak si. Ti si otrovna.
- <i>Ne</i> znam. <i>On</i> je gad.

286
00:27:01,014 --> 00:27:03,278
- I izgledaš kao radnik.
- Ja sam radnik.

287
00:27:03,350 --> 00:27:05,875
- Da, vidim to.
- <i>Ja sam</i> slikar.

288
00:27:07,287 --> 00:27:11,587
- Što ti znaš o slikarstvu?
- Vincent, prestani s tim. ti si lud!

289
00:27:11,658 --> 00:27:13,523
Bog ti pomogao, Vincent!

290
00:27:17,964 --> 00:27:20,091
Mislio sam da si sluškinja.

291
00:27:23,804 --> 00:27:24,804
Sien!

292
00:27:25,605 --> 00:27:29,701
Brzo, spoji sve ove stvari.
hajde <i>Idemo</i>.

293
00:27:30,310 --> 00:27:32,210
Zakasnit ćemo, hajde.

294
00:27:56,069 --> 00:27:57,069
Vincent!

295
00:28:04,678 --> 00:28:06,578
Moje <i>bebe</i> dolazi.

296
00:28:29,870 --> 00:28:30,928
<i>Nije</i> važno.

297
00:28:31,004 --> 00:28:33,131
Dakle, <i>ja</i> ću vam još jednom objasniti.

298
00:28:33,206 --> 00:28:38,007
Razlog zašto mi nizozemski dečki
poput francuskih djevojaka, jedna...

299
00:28:38,078 --> 00:28:41,104
Ne, <i>Ja</i> ću ti objasniti.
<i>Nemoj</i> biti tako nestrpljiv.

300
00:28:41,181 --> 00:28:42,273
- Theo.
- Što?

301
00:28:42,349 --> 00:28:44,840
- Dolaziš li večeras ili ne?
- Ne, <i>ja</i> ne izlazim.

302
00:28:44,918 --> 00:28:47,113
Ti si dosadan. Pa slušaj...

303
00:28:47,487 --> 00:28:49,387
Ja <i>ne</i> želim izaći, a ti?

304
00:28:49,456 --> 00:28:52,550
Ovo je odvratno. Zašto to crta?

305
00:28:53,960 --> 00:28:55,723
<i>To je</i> ono što on vidi.

306
00:29:03,503 --> 00:29:04,731
U svakom slučaju...

307
00:29:06,640 --> 00:29:09,336
<i>on</i> će uskoro slikati u ulju.

308
00:29:15,582 --> 00:29:18,415
Maria, ostavi bebu i spremi krumpire.

309
00:29:33,433 --> 00:29:35,401
Sien, <i>beba</i> plače.

310
00:29:56,923 --> 00:29:58,083
Tamo.

311
00:30:02,963 --> 00:30:04,760
<i>Ne</i> treba puno.

312
00:30:07,968 --> 00:30:09,697
Pogledaj što imam.

313
00:30:14,608 --> 00:30:17,076
Moj brat, ujak Theo...

314
00:30:19,212 --> 00:30:20,474
poslao mi neke boje.

315
00:31:21,608 --> 00:31:25,271
- Odakle ti novac?
- Zaradio sam.

316
00:31:29,983 --> 00:31:31,041
Kako?

317
00:31:31,985 --> 00:31:34,180
Što očekuješ da radim cijeli dan?

318
00:31:34,754 --> 00:31:38,451
Očistiti kuću? Napraviti krumpir?
<i>To je</i> zabavno. <i>Ja</i> se smijem...

319
00:31:39,759 --> 00:31:42,455
dok petljaš po svojim bojama.

320
00:32:09,155 --> 00:32:12,716
Maria, požuri prije nego što počne padati kiša.

321
00:32:14,160 --> 00:32:16,856
<i>Ne</i> radi. Nikad nije bilo planirano.

322
00:32:17,530 --> 00:32:21,296
Ti si pristojan čovjek, a <i>ja</i> nisam
pristojna žena, i <i>to je</i> to.

323
00:32:21,367 --> 00:32:23,767
<i>Ne</i> znam o čemu govoriš
pola vremena.

324
00:32:31,644 --> 00:32:32,644
br.

325
00:32:36,616 --> 00:32:38,584
Jeste li posjetili liječnike?

326
00:32:42,589 --> 00:32:44,216
Što kažu?

327
00:32:44,791 --> 00:32:46,383
Što kažu?

328
00:32:48,228 --> 00:32:49,820
Uobičajena stvar.

329
00:32:51,931 --> 00:32:53,956
Rekli su da sam to opet ja?

330
00:32:55,368 --> 00:32:56,392
br.

331
00:32:59,239 --> 00:33:02,970
Rekli su da bih trebao spavati sam
za nekoliko mjeseci.

332
00:33:08,581 --> 00:33:10,981
A s kim ću spavati?

333
00:33:12,886 --> 00:33:15,912
Vrata su zatvorena!
Kad su vrata zatvorena, ostani vani!

334
00:33:15,989 --> 00:33:18,514
<i>Poussin,</i> odlazi odavde. dođi ovamo

335
00:33:22,162 --> 00:33:23,493
kamo ideš

336
00:33:23,563 --> 00:33:27,329
Idemo u Saint Germain vidjeti
novi crnci o kojima <i>svi</i> pričaju.

337
00:33:27,400 --> 00:33:29,061
Dolaziš li ili ne, <i>poussin?</i> Dođi.

338
00:33:29,135 --> 00:33:30,830
- Theo, dolaziš li?
- Ne!

339
00:33:30,904 --> 00:33:31,962
<i>Ja</i> idem!

340
00:33:32,038 --> 00:33:34,233
- Onda požuri.
- Kako to misliš, ideš?

341
00:33:34,307 --> 00:33:37,936
<i>Ja</i> ne bih trebao spavati s tobom
više, tako da <i>ne mogu</i> više ostati ovdje.

342
00:33:38,011 --> 00:33:39,638
Tako da <i>ne</i> postavljate nikakva pitanja.

343
00:33:39,746 --> 00:33:41,941
Želio si promijeniti moj život.

344
00:33:42,482 --> 00:33:45,747
Pa, Vincent, možeš imati nešto protiv
vlastiti posao. Moj život je u redu.

345
00:33:45,819 --> 00:33:46,819
Pogledaj me.

346
00:35:44,103 --> 00:35:45,297
Krist.

347
00:35:46,940 --> 00:35:48,601
Mrzim ovo mjesto.

348
00:35:59,953 --> 00:36:02,786
Znaš sebe
<i>to je</i> mnogo kompliciranije od toga.

349
00:36:02,855 --> 00:36:04,482
Svijet umjetnosti. mislim...

350
00:36:04,557 --> 00:36:06,787
stvari koje prodajemo u galeriji...

351
00:36:06,859 --> 00:36:08,622
<i>To je</i> vrlo teško.

352
00:36:10,296 --> 00:36:12,730
Možda bih onda trebao prestati slikati.

353
00:36:17,270 --> 00:36:20,899
- <i>Ne mogu</i> ako ti <i>ne</i> vjeruješ u mene.
- Vjerujem u tebe.

354
00:36:23,643 --> 00:36:27,909
Ali jednostavno <i>ne mogu</i> prisiljavati ljude
kupiti ono što <i>ne</i> žele, <i>to</i> je sve.

355
00:36:29,282 --> 00:36:32,012
Stalno zaboravljam da si biznismen.

356
00:36:35,021 --> 00:36:36,989
<i>Nisam</i> vlasnik galerije.

357
00:36:37,890 --> 00:36:39,915
Ja <i>čak i ne</i> vodim galeriju. tamo radim.

358
00:36:39,993 --> 00:36:44,862
A Boussod i Valadon bi me otpustili da sam
pokušali prikazati vaš rad u njihovoj galeriji.

359
00:36:48,267 --> 00:36:50,599
Tvoja velikodušnost me ubija, Theo.

360
00:36:56,642 --> 00:36:58,735
- <i>Dolazim</i> u Pariz.
- Što?

361
00:37:01,114 --> 00:37:02,775
Stvarno <i>ne</i> mislim da si spreman.

362
00:37:02,849 --> 00:37:06,876
- Što misliš, kada <i>sam</i> spreman?
- <i>Ne</i> znam. Nikad, vjerojatno.

363
00:37:07,253 --> 00:37:08,481
Ne još.

364
00:37:13,159 --> 00:37:15,491
Želim napraviti
poslovni dogovor s vama.

365
00:37:15,561 --> 00:37:17,722
Svaki mjesec kad mi pošalješ
moj džeparac...

366
00:37:17,797 --> 00:37:20,925
Poslat ću ti sve
slike koje sam napravio.

367
00:37:22,435 --> 00:37:25,734
Na taj način, kada me ljudi pitaju,
slikam li za novac...

368
00:37:25,805 --> 00:37:27,739
Iskreno mogu reći da.

369
00:37:28,608 --> 00:37:30,940
Oh, za ime <i>Krista</i>!

370
00:37:33,012 --> 00:37:34,502
Što je sa mnom?

371
00:40:05,965 --> 00:40:07,956
Uđi, Andries, molim te.

372
00:40:11,237 --> 00:40:13,705
Dakle, Theo, želio bih te
upoznati moju sestru, Jo.

373
00:40:13,773 --> 00:40:15,673
Jo, ovo je Theo van Gogh.

374
00:40:15,741 --> 00:40:18,938
- Kako ste? Drago mi je.
- Drago mi je.

375
00:40:19,545 --> 00:40:21,445
Da uzmem tvoj kaput?

376
00:40:30,289 --> 00:40:34,726
<i>Žao mi je</i> što je mjesto malo neuredno,
ali <i>nisam</i> te očekivao tako brzo.

377
00:40:38,297 --> 00:40:40,162
Mislio sam da si rekao...

378
00:40:42,535 --> 00:40:45,993
Ovo je novo, <i>zar ne</i>, Theo?
Liči mi na Montmartre.

379
00:40:46,072 --> 00:40:49,200
- Da, <i>to je</i> Sisley.
- Ne, <i>to</i> nije Sicilija, ovo je Montmartre.

380
00:40:49,275 --> 00:40:53,268
Ne, slikar je Sisley.
Mjesto je Montmartre.

381
00:40:53,346 --> 00:40:55,780
- Oh, slikar je...
- Sjednite, molim vas.

382
00:41:10,229 --> 00:41:12,823
- Želite li piće?
- Da, molim.

383
00:41:14,467 --> 00:41:16,492
Jo, što misliš o njemu?

384
00:41:18,871 --> 00:41:21,704
Uz Pariz bi trebao biti šampanjac...

385
00:41:23,075 --> 00:41:25,066
ali imam samo šeri.

386
00:41:39,959 --> 00:41:41,483
- Za...
- Pariz.

387
00:42:03,249 --> 00:42:05,444
- Dakle, Andries...
- Nekoć sam živio ovdje.

388
00:42:05,518 --> 00:42:08,954
Pa živi ovdje... Potrošio sam mnogo
noć ovdje, <i>to je</i> sigurno.

389
00:42:09,455 --> 00:42:11,184
Lijepe slike.

390
00:42:14,794 --> 00:42:16,591
Svi su na prodaju.

391
00:42:16,996 --> 00:42:19,988
<i>Ja sam</i> samo poslovni čovjek.
Sve na ovim zidovima je na prodaju.

392
00:42:20,066 --> 00:42:22,728
Moraš znati, Jo,
da su <i>Theovi</i> stričevi trgovci umjetninama.

393
00:42:22,802 --> 00:42:25,236
Od toga možete zaraditi dosta novca,
vidite li.

394
00:42:25,304 --> 00:42:29,297
Da, pa, ja <i>ne</i> pravim puno
novac od toga, Andries. Gotovo ništa.

395
00:42:29,375 --> 00:42:32,708
- Prodajete ih, <i>ne</i> slikate?
- <i>Tako je</i> točno.

396
00:42:32,978 --> 00:42:36,141
Moj brat je slikar.
<i>To je</i> jedan od njegovih tamo.

397
00:42:36,282 --> 00:42:39,115
- <i>On</i> je pravi Nizozemac.
- Prepoznaješ li to?

398
00:42:40,186 --> 00:42:42,780
Mi Nizozemci se uvijek prepoznamo.

399
00:42:56,836 --> 00:42:59,304
Mislim da ću <i>ja</i> vidjeti
kakva je stara spavaća soba.

400
00:42:59,372 --> 00:43:01,135
Ako biste me ispričali?

401
00:43:10,449 --> 00:43:13,441
- Andries, brate moj...
- Andries mi kaže...

402
00:43:14,320 --> 00:43:16,720
- Samo naprijed, molim te.
- Ne, hvala.

403
00:43:24,897 --> 00:43:27,798
- Sviđaju li vam se slike?
- Da, jako puno.

404
00:43:29,969 --> 00:43:32,699
- Prodajete li mnogo slika?
- Da, želim.

405
00:43:35,574 --> 00:43:37,439
Zapravo, ne, nemam.

406
00:43:38,043 --> 00:43:40,807
Pa da, i jesam, i ne.

407
00:43:42,815 --> 00:43:46,774
Mislim, prodajem puno slika
to mi se <i>ne</i> baš sviđa...

408
00:43:47,386 --> 00:43:50,617
i ja <i>ne</i> prodajem puno slika
koji mi se jako sviđa.

409
00:43:51,123 --> 00:43:52,283
vidiš

410
00:43:53,192 --> 00:43:55,490
- Možete li to ponoviti?
- da

411
00:43:57,129 --> 00:43:59,529
Ne, <i>ne</i> mislim da mogu, zapravo.

412
00:44:01,801 --> 00:44:04,031
Jeste li rekli
ovo ti je bio prvi put u Parizu?

413
00:44:04,103 --> 00:44:07,402
- Da, <i>ovo</i> mi je prvi put u Parizu.
- Prvi put u Parizu.

414
00:44:14,447 --> 00:44:17,644
- Smeta li ti ako zapalim?
- Ne, <i>nemam</i> ništa protiv.

415
00:44:54,119 --> 00:44:55,711
Oni su Turci.

416
00:45:54,013 --> 00:45:55,981
Što radiš ovdje?

417
00:45:57,716 --> 00:46:00,913
Nitko se ne vraća poslije ručka,
znaš to

418
00:46:02,354 --> 00:46:03,844
Emile Bernard.

419
00:46:06,225 --> 00:46:08,785
- <i>Kako se</i> zoveš?
- Vincent.

420
00:46:10,996 --> 00:46:12,463
Vincent što?

421
00:47:03,949 --> 00:47:06,383
<i>To je</i> Mauve. Anton Mauve.

422
00:47:06,452 --> 00:47:08,477
- Jednom sam sreo njegovu ženu.
- <i>Ona</i> je moja sestrična.

423
00:47:08,554 --> 00:47:11,284
- <i>Ona</i> je vrlo bogata.
- I <i>to je</i> Mauve također.

424
00:47:12,257 --> 00:47:14,054
Nije baš zanimljivo.

425
00:47:15,494 --> 00:47:19,487
Christiane, oprezno s tim.
Srednji mora biti... Da.

426
00:47:21,934 --> 00:47:25,995
<i>To je</i> Cezanne.
Daniele, ovaj Cezanne mora ići gore.

427
00:47:28,273 --> 00:47:30,969
- Budi oprezan, Andries.
- Bio je to on.

428
00:47:35,180 --> 00:47:36,943
<i>Pažnja.</i> Gore.

429
00:47:42,087 --> 00:47:43,179
Ovdje.

430
00:47:44,056 --> 00:47:45,614
Hvala, Daniele.

431
00:47:58,037 --> 00:47:59,504
Dobro?

432
00:48:01,840 --> 00:48:04,900
- Što ti misliš?
- To mogu razumjeti.

433
00:48:07,279 --> 00:48:09,679
Pa hoćeš li je onda pitati?

434
00:48:10,149 --> 00:48:12,447
- Koga ću pitati?
- Bonger.

435
00:48:14,687 --> 00:48:16,018
Johanna Bonger?

436
00:48:16,088 --> 00:48:18,921
Što ću pitati Johannu Bonger?
Što? reci mi

437
00:48:18,991 --> 00:48:20,458
Da te oženim.

438
00:48:23,796 --> 00:48:27,527
<i>Neću</i> je pitati da se uda za mene.
Htjela bih je pitati, ali ne mogu.

439
00:48:27,599 --> 00:48:30,067
<i>Ne možeš</i> je oženiti
jer imaš sifilis...

440
00:48:30,135 --> 00:48:33,161
a ti si najsiromašniji čovjek
U cijelom životu sam ih sreo.

441
00:48:33,238 --> 00:48:35,502
Zašto? Zašto <i>nemam</i> novaca?

442
00:48:36,241 --> 00:48:38,971
Zato što uzimam svaki peni koji ikada zaradiš?

443
00:48:39,044 --> 00:48:40,102
Da.

444
00:48:47,186 --> 00:48:51,179
Je li ti tata ikada rekao
za koliko je Uncle Cent prodao <i>Goupil's</i>?

445
00:48:51,256 --> 00:48:52,689
Je li ti rekao?

446
00:48:52,758 --> 00:48:55,591
- On posjeduje pola Francuske, <i>zar ne</i>?
- Da.

447
00:48:56,762 --> 00:48:58,627
Trebao bih razgovarati s njim.

448
00:48:59,031 --> 00:49:02,000
Znaš, sve sam sredio.
Mislim, <i>to je</i> tako razumno.

449
00:49:02,067 --> 00:49:04,831
Za dvije godine,
svima će se vratiti njihova investicija.

450
00:49:04,903 --> 00:49:07,167
Više od povratka,
bit će na dobitku.

451
00:49:07,239 --> 00:49:11,039
Za tri godine bit će u a
puno profita. U četiri godine...

452
00:49:12,611 --> 00:49:14,636
Trebao bi otići i vidjeti ga.

453
00:49:17,282 --> 00:49:19,443
Trebao bih otići i razgovarati s njim.

454
00:49:20,486 --> 00:49:22,920
Kada sljedeći put dolaziš u Pariz?

455
00:49:23,388 --> 00:49:25,720
<i>Nisam</i> siguran da imam razloga za to.

456
00:49:26,425 --> 00:49:29,485
- Da posjetim svog brata.
- Moj brat?

457
00:49:31,063 --> 00:49:34,692
Zašto ste došli u Amsterdam
ovaj put? Posjetiti strica?

458
00:49:34,767 --> 00:49:35,825
Da.

459
00:49:38,504 --> 00:49:41,268
I nadao sam se da bih mogao naletjeti na tebe.

460
00:49:42,574 --> 00:49:44,804
Što ste i učinili. Pa evo nas.

461
00:49:45,377 --> 00:49:47,743
Da, tu smo.

462
00:49:52,618 --> 00:49:53,846
Oh, Bože.

463
00:49:55,387 --> 00:49:57,947
<i>To je</i> tako otežavajuće...

464
00:49:58,991 --> 00:50:01,050
radeći za ljude
kojima je stalo samo do novca.

465
00:50:01,126 --> 00:50:04,789
Vidiš, ja imam svoj ukus,
a ja moram biti svoj čovjek.

466
00:50:06,565 --> 00:50:08,556
Iz raznih razloga.

467
00:50:09,601 --> 00:50:11,660
Jesam li ja jedan od tih razloga?

468
00:50:16,542 --> 00:50:18,169
<i>Imam</i> 30, znaš.

469
00:50:25,551 --> 00:50:26,950
Moje zdravlje...

470
00:50:28,520 --> 00:50:31,455
- je problem.
- <i>Zar</i> nemate dobrog liječnika?

471
00:50:36,361 --> 00:50:37,794
Imam sifilis.

472
00:50:38,463 --> 00:50:41,364
ja znam Brat mi je rekao.

473
00:50:48,707 --> 00:50:51,005
Boje, svjetlo, sjene...

474
00:50:51,076 --> 00:50:55,604
Pa, postoje zakoni, znate.
Kao <i>Newtonova</i> teorija boja...

475
00:50:55,881 --> 00:50:58,782
- i kromatizam...
- "Izmi", "izmi."

476
00:50:58,851 --> 00:51:01,411
Svaki put kad dođem u Pariz,
<i>postoji</i> još jedan "izam."

477
00:51:01,486 --> 00:51:05,422
Impresionizam, neoimpresionizam,
<i>kako</i> se ovo zove, poentilizam?

478
00:51:05,490 --> 00:51:07,890
Znaš da Seurat stavlja
znanstveni nad...

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,588
- Seurat.
- Da, <i>on</i> je fantastičan slikar.

480
00:51:11,196 --> 00:51:13,164
Nije tako dobar kao neki slikari ovdje.

481
00:51:13,232 --> 00:51:16,065
Umjetnost je o emocijama. <i>Ne radi se</i> o idejama.

482
00:51:16,134 --> 00:51:19,570
Slažem se, ali emocije nisu dovoljne.

483
00:51:21,039 --> 00:51:24,600
Pokušao sam pronaći sve greške
napravili smo '70 u Komuni.

484
00:51:25,277 --> 00:51:29,407
- Razmišljao sam o tome u svom zatvoru.
- Pa, ovo je zatvor.

485
00:51:29,748 --> 00:51:33,912
Čekam dvije godine. Bili smo u pravu.
Naše su emocije bile točne.

486
00:51:34,653 --> 00:51:37,554
Mislili smo da možemo promijeniti svijet
samo zato što smo to htjeli.

487
00:51:37,623 --> 00:51:39,250
- Bio si jako mlad.
- da

488
00:51:39,324 --> 00:51:41,815
- I impulzivan.
- Što se dogodilo?

489
00:51:41,894 --> 00:51:43,919
Pa, sad znam zašto nismo uspjeli.

490
00:51:43,996 --> 00:51:47,159
Nismo uspjeli jer
nismo vjerojatno bili znanstvenici.

491
00:51:47,266 --> 00:51:50,099
<i>Nisam</i> u to siguran.

492
00:51:50,168 --> 00:51:52,534
Zašto nisi siguran u to?
<i>Siguran sam</i> u to.

493
00:51:52,604 --> 00:51:53,844
Slušaj, sve smo ovo izmislili...

494
00:51:53,906 --> 00:51:55,305
- A Pissarro nije dobar?
- Ne.

495
00:51:55,374 --> 00:51:57,205
Oprezno, postaješ emotivan.

496
00:52:11,924 --> 00:52:15,155
Želim znati <i>što</i> se ovdje događa
kad sam bio odsutan.

497
00:52:15,227 --> 00:52:17,457
Gle, koja je poanta Pariza?

498
00:52:17,529 --> 00:52:21,488
Koja je cijela poanta Pariza?

499
00:52:23,168 --> 00:52:27,571
<i>To je</i> razgovarati s ljudima, <i>to je</i> upoznavanje
ljudi, <i>to je</i> razgovarati s drugim umjetnicima!

500
00:52:27,639 --> 00:52:29,163
mislim da ti...

501
00:52:29,942 --> 00:52:31,739
Bolje idi u krevet.

502
00:52:35,447 --> 00:52:39,315
I <i>nemoj</i> mi reći
<i>Nema</i> tržišta za moj rad!

503
00:52:39,851 --> 00:52:42,149
<i>Vaš</i> je posao da stvorite tržište!

504
00:52:42,220 --> 00:52:45,747
Ako možeš prodati Corota,
možeš me prokleto dobro prodati!

505
00:52:48,593 --> 00:52:51,687
Što zapravo radiš...

506
00:52:51,763 --> 00:52:55,324
- da prodam svoje slike?
- <i>Nemoj</i> mi govoriti što je moj posao!

507
00:52:56,935 --> 00:53:00,769
<i>Ja</i> radim sve što mogu
prodavati svoje slike.

508
00:53:02,941 --> 00:53:06,172
I sve što tražim od tebe
jel to kad dođem kući...

509
00:53:06,244 --> 00:53:07,643
<i>to je</i> dom.

510
00:53:14,219 --> 00:53:17,620
A kako je onda mala nizozemska lutkica?

511
00:53:26,298 --> 00:53:27,959
Je li sluškinja bila?

512
00:53:37,209 --> 00:53:38,676
Otpustio sam je.

513
00:53:40,178 --> 00:53:41,440
Ti što?

514
00:53:42,214 --> 00:53:45,115
Otpustio sam je!

515
00:53:50,722 --> 00:53:53,122
Trebao sam novac da kupim boje.

516
00:54:00,332 --> 00:54:04,462
A ove sam našao ove.
Morao sam kupiti ove.

517
00:54:04,536 --> 00:54:07,130
Morali ste kupiti ove?

518
00:54:07,205 --> 00:54:10,140
Već imamo 100 japanskih printova!

519
00:54:17,482 --> 00:54:19,916
Trebao si mi ostaviti više novca.

520
00:54:19,985 --> 00:54:22,852
Bio sam odsutan 10 dana!

521
00:55:02,027 --> 00:55:03,551
<i>Što</i> je rekla?

522
00:55:12,804 --> 00:55:14,931
Pitao si je, <i>zar ne</i>?

523
00:55:17,409 --> 00:55:19,001
- <i>Nisi</i> ti?
- Ne!

524
00:55:24,249 --> 00:55:25,477
Zašto ne?

525
00:55:28,653 --> 00:55:30,052
Kako sam mogao?

526
00:55:41,399 --> 00:55:43,367
<i>To</i> smo još uvijek samo mi, znači?

527
00:55:47,005 --> 00:55:48,768
Imam Nizozemca.

528
00:55:51,143 --> 00:55:54,203
Iste stare stvari koje su radili
prije 10 godina?

529
00:55:54,513 --> 00:55:59,246
- Ne, on je stvarno razumio impresioniste.
- Da ti pokažem.

530
00:55:59,317 --> 00:56:00,545
što ti misliš

531
00:56:01,620 --> 00:56:03,281
<i>Ja sam</i> lijepa.

532
00:56:03,355 --> 00:56:04,947
Izgledaš lijepo.

533
00:56:05,257 --> 00:56:07,987
- <i>On</i> je ovdje.
- Vincent.

534
00:56:08,426 --> 00:56:11,395
Želim te upoznati
jednom mom prijatelju.

535
00:56:11,463 --> 00:56:14,830
Paul Gauguin, ovo je Vincent van Gogh.

536
00:56:15,066 --> 00:56:18,524
<i>Drago mi je</i> što smo se upoznali.
Jako mi se sviđaju tvoje slike.

537
00:56:18,603 --> 00:56:20,468
Gdje si to vidio?

538
00:56:20,539 --> 00:56:22,837
- Emile Bernard mi je pokazao neke...
- da

539
00:56:22,908 --> 00:56:25,103
A bilo ih je ovdje, <i>zar ne</i>?
- da

540
00:56:25,177 --> 00:56:28,112
Oh, Emile. On <i>nije</i> vidio
stvari koje sam radio na Martiniku.

541
00:56:28,180 --> 00:56:29,807
Pogledaj ovu.

542
00:56:37,822 --> 00:56:39,050
Nije loše.

543
00:56:40,392 --> 00:56:41,825
Jedna žuta...

544
00:56:41,893 --> 00:56:45,488
- Samo je Pissarro to prvi napravio.
- Volim Pissarroa.

545
00:56:46,164 --> 00:56:48,291
- Moj brat ima dva...
- Ne, njih tri.

546
00:56:48,366 --> 00:56:50,197
Tri u njegovoj galeriji.

547
00:56:51,503 --> 00:56:55,200
Theo van Gogh, <i>Vincentov</i> brat.
<i>On je</i> trgovac umjetninama.

548
00:56:59,411 --> 00:57:00,878
Sviđaju mi ​​se ove.

549
00:57:01,880 --> 00:57:03,905
Žene su tako nježne...

550
00:57:05,283 --> 00:57:08,309
- i divlji.
- <i>Ja sam</i> osobno divljak.

551
00:57:11,323 --> 00:57:14,315
Mrzim ovo jezivo, puritansko,
misionarski Sjev.

552
00:57:15,493 --> 00:57:19,122
Golotinja, tijelo, sunčeva svjetlost.
<i>Za to</i> sam rođen.

553
00:57:21,066 --> 00:57:23,330
Kad sam bio dijete u Peruu, vidio sam...

554
00:57:23,401 --> 00:57:24,993
- U Peruu?
- da

555
00:57:25,570 --> 00:57:28,835
- Odrastao sam u Limi.
- Nikada mi to prije nisi rekao.

556
00:57:29,007 --> 00:57:31,100
Moji preci bili su potkraljevi.

557
00:57:31,409 --> 00:57:33,070
Borgia iz Aragona.

558
00:57:36,848 --> 00:57:38,975
Sunce.

559
00:57:40,518 --> 00:57:43,976
Polovica ljudi ide okolo gola
cijelo vrijeme, znaš.

560
00:57:44,556 --> 00:57:46,956
<i>Zato</i> zašto <i>nisam mogao</i> koristiti čvrste boje.

561
00:57:51,630 --> 00:57:53,393
kako se osjećaš

562
00:57:56,101 --> 00:57:59,593
- Je li ti bolje?
- Da.

563
00:58:03,375 --> 00:58:07,004
Kaže da ću proći otprilike godinu dana prije nego što...

564
00:58:09,514 --> 00:58:11,106
Pa, traje godinu dana.

565
00:58:17,222 --> 00:58:20,248
Prodao sam Pissarroa, znaš.
jesam li ti rekao

566
00:58:22,027 --> 00:58:23,426
<i>To je</i> dobro.

567
00:58:31,236 --> 00:58:33,727
Mislite da biste mogli prodati Gauguina?

568
00:58:35,006 --> 00:58:36,371
<i>Ja</i> pokušavam.

569
00:58:39,577 --> 00:58:41,909
<i>On</i> je potpuno švorc, znaš.

570
00:58:45,984 --> 00:58:47,975
Znaš što mi je rekao?

571
00:58:49,888 --> 00:58:53,346
To mi je zadnje rekao
zimi, morao je raditi...

572
00:58:54,392 --> 00:58:57,850
čišćenje zahoda pritom
gerijatrijska bolnica.

573
00:58:57,929 --> 00:59:01,421
Znate, velika gerijatrijska bolnica
dolje na Gare du Nord?

574
00:59:04,069 --> 00:59:05,764
Samo ga mogu vidjeti.

575
00:59:20,752 --> 00:59:23,016
<i>Ne bi trebao</i> vjerovati svemu
kaže Gauguin.

576
00:59:23,088 --> 00:59:24,316
Oh, stvarno?

577
00:59:38,903 --> 00:59:41,133
Mislim da ću <i>ja</i> otići na jug.

578
00:59:41,473 --> 00:59:43,634
- Gdje?
- Provansa.

579
00:59:46,144 --> 00:59:47,304
sama?

580
00:59:49,180 --> 00:59:51,341
Ne, Paul je rekao da bi mogao poći sa mnom.

581
00:59:51,783 --> 00:59:53,444
Gauguin?

582
01:00:01,059 --> 01:00:03,789
Hoćete li mi poslati moj džeparac, kao i prije?

583
01:00:05,096 --> 01:00:06,154
Oh, da.

584
01:00:12,570 --> 01:00:15,664
Mislite li da biste mogli odvojiti malo više
za Gauguina?

585
01:00:15,740 --> 01:00:17,571
Ne, mislim...

586
01:00:19,511 --> 01:00:23,208
Jedva si mogu priuštiti jedan.
<i>Ne</i> mislim da shvaćaš...

587
01:00:25,083 --> 01:00:27,278
Štedite li za vjenčanje?

588
01:01:45,964 --> 01:01:47,932
Sve je u redu?

589
01:01:48,800 --> 01:01:50,825
<i>Sve je</i> u redu.
Je li vaš muž ovdje?

590
01:01:50,902 --> 01:01:52,767
- Ne.
- Posluži me pićem.

591
01:01:56,541 --> 01:01:57,633
Izgledaš tako umorno.

592
01:01:57,709 --> 01:02:00,769
- Što si radio?
- Pokušavao sam slikati.

593
01:02:01,045 --> 01:02:03,172
<i>Sutra</i> će padati kiša.

594
01:02:03,715 --> 01:02:07,344
Onda ću morati slikati unutra.
Hoćeš li sjesti umjesto mene?

595
01:02:07,418 --> 01:02:10,046
<i>Tko bi</i> želio gledati moju sliku?

596
01:02:11,623 --> 01:02:13,591
Kavu za njega, molim.

597
01:02:19,497 --> 01:02:20,691
Zdravo.

598
01:02:23,468 --> 01:02:25,197
Mogu li vam se pridružiti?

599
01:02:29,207 --> 01:02:30,606
<i>Ja sam</i> Vincent.

600
01:02:33,011 --> 01:02:35,912
Bio sam nizozemski slikar.

601
01:02:35,980 --> 01:02:37,709
Sada sam <i>ja</i> francuski slikar.

602
01:02:37,782 --> 01:02:39,113
Tvoj red.

603
01:02:40,852 --> 01:02:42,046
<i>Tko</i> pobjeđuje?

604
01:02:42,520 --> 01:02:44,147
Krist sijač...

605
01:02:44,589 --> 01:02:46,113
Krist sin.

606
01:02:47,058 --> 01:02:49,253
On u svemu vidi Krista.

607
01:02:49,327 --> 01:02:51,557
Mi smo vrlo religiozna obitelj, znaš.

608
01:02:56,568 --> 01:02:58,661
Da, svi su divni.

609
01:02:59,037 --> 01:03:02,006
Vidite, za mene je <i>to</i>
opravdanje od...

610
01:03:03,608 --> 01:03:04,973
sve

611
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
Evo nas.

612
01:03:16,788 --> 01:03:19,120
Kaže da je <i>to</i> on na jugu.

613
01:03:19,424 --> 01:03:22,120
Jednostavni japanski redovnik...

614
01:03:23,061 --> 01:03:24,824
obožavanje vječnog Buddhe.

615
01:03:24,896 --> 01:03:27,296
Da, sigurno izgleda kao Japanac.

616
01:03:27,365 --> 01:03:29,833
Oh, ne, on kaže da je tamo dolje redovnik.

617
01:03:30,568 --> 01:03:33,935
Pa, ono što ide u bordel
dva puta tjedno.

618
01:03:37,375 --> 01:03:38,842
Mogla bi ići.

619
01:03:39,410 --> 01:03:41,935
<i>Nisam</i> dobio kartu za odlazak u Arles.

620
01:03:42,513 --> 01:03:44,504
<i>To je</i> šteta...

621
01:03:45,183 --> 01:03:47,583
jer znam da bi <i>on</i> želio da budeš tamo.

622
01:03:47,652 --> 01:03:50,280
I rekao je
<i>on</i> je veliki obožavatelj vašeg rada.

623
01:03:51,489 --> 01:03:55,949
Znaš, ti si jedina druga osoba
<i>on</i> je ikada posvetio sliku.

624
01:03:59,497 --> 01:04:02,933
Naš ujak je umro prije samo nekoliko tjedana.

625
01:04:05,670 --> 01:04:08,070
Ostavio je nešto novca. Ne puno.

626
01:04:08,706 --> 01:04:10,367
Mogli biste ga imati.

627
01:04:12,410 --> 01:04:14,310
To bi vam platilo kartu.

628
01:07:25,102 --> 01:07:26,330
Gauguin.

629
01:07:46,023 --> 01:07:48,389
Ne. <i>Postoji</i> soba za tebe.

630
01:07:48,759 --> 01:07:50,317
- Gore?
- da

631
01:07:52,430 --> 01:07:54,660
- Dva kata.
- Dva kata.

632
01:07:55,566 --> 01:07:58,000
- Što je ovo?
- To je za mačevanje.

633
01:07:58,069 --> 01:08:01,505
- <i>To je</i> samo da ostanem u formi dok sam <i>ja</i> ovdje.
- Točno.

634
01:08:05,176 --> 01:08:06,643
Ovo je moje.

635
01:08:19,924 --> 01:08:21,448
Ovo je za mene.

636
01:08:26,864 --> 01:08:28,661
Gdje je tvoj studio?

637
01:08:42,079 --> 01:08:43,603
Ovo je vrlo...

638
01:08:48,786 --> 01:08:50,117
lijepa.

639
01:08:51,622 --> 01:08:53,715
A gdje štakori žive?

640
01:08:57,028 --> 01:08:59,553
Koju vrstu boje možete nabaviti ovdje?

641
01:09:00,097 --> 01:09:01,724
<i>To je</i> sranje, stvarno.

642
01:09:02,133 --> 01:09:04,226
Theo šalje moju iz Pariza.

643
01:09:05,369 --> 01:09:08,065
Sretan si što imaš Thea za brata.

644
01:09:08,839 --> 01:09:12,366
Ovo je previše buržoaski.
Koristit ćemo najjeftiniju boju.

645
01:11:00,384 --> 01:11:02,614
Žuta je pomalo buržujska.

646
01:11:18,269 --> 01:11:21,932
Što dama predstavlja?
Što ona radi?

647
01:11:22,073 --> 01:11:24,906
Vrišti za umjetnošću
kritičare da je spase.

648
01:11:24,975 --> 01:11:27,341
<i>Nisam</i> nisam siguran u vezi ovoga. Ovo nije umjetnost.

649
01:11:27,411 --> 01:11:30,209
- Izgledaju kao posteri, mislim.
- <i>To</i> oni zovu umjetnošću.

650
01:11:30,281 --> 01:11:31,908
Pogledajte ove boje.

651
01:11:31,982 --> 01:11:34,507
Nedavno sam bio
u Buenos Aires, Južna Amerika.

652
01:11:34,585 --> 01:11:38,214
Ima nešto nevjerojatno
<i>Ja</i> ću ti reći.

653
01:11:38,289 --> 01:11:39,654
Oh, stvarno? Što je to?

654
01:11:39,723 --> 01:11:42,556
Slike na crnom i tamnoplavom baršunu.

655
01:11:42,626 --> 01:11:46,426
- Životinje. Stvarno fantastično. Stvarno porazno.
- To zvuči kao novi pokret.

656
01:11:46,497 --> 01:11:47,691
<i>To je</i> stvarno budućnost.

657
01:11:47,765 --> 01:11:50,427
Kakadui, papige, tigrovi,
naslikana na baršunu.

658
01:11:50,501 --> 01:11:52,093
- Divno.
- <i>To je</i> novi pokret.

659
01:11:52,169 --> 01:11:54,000
<i>Monsieur</i> du Plantier!

660
01:11:56,807 --> 01:11:58,672
S obzirom na dubinu vašeg osjećaja...

661
01:11:58,742 --> 01:12:02,143
za ovu novu južnoameričku
slikanje na baršunu...

662
01:12:03,714 --> 01:12:06,683
možda bi <i>želio</i> prošetati
do Bureau Maritime...

663
01:12:06,750 --> 01:12:10,413
i kupite si četiri karte
natrag u Buenos Aires...

664
01:12:10,488 --> 01:12:12,046
i kupiti više toga.

665
01:12:12,123 --> 01:12:14,614
Pet karata, zapravo. Dobar vam dan.

666
01:12:14,692 --> 01:12:17,160
gospodine! Dobar vam dan!

667
01:12:17,228 --> 01:12:19,992
- Hajde, <i>mes amis.</i>
- Nemoj.

668
01:12:37,615 --> 01:12:38,946
<i>Eno</i> gradonačelnika.

669
01:12:45,589 --> 01:12:47,420
Viviane, ovo je Paul.

670
01:12:47,491 --> 01:12:49,755
Zdravo, Paul, drago mi je što smo se upoznali.

671
01:12:49,827 --> 01:12:51,852
- <i>On je</i> slikar.
- Sjajno.

672
01:12:55,065 --> 01:12:58,466
Koji je najmlađi?

673
01:12:58,903 --> 01:13:00,894
Cathy. <i>Ona</i> je upravo tamo.

674
01:13:01,605 --> 01:13:04,904
- Gdje, tamo?
- Da, <i>to je</i> onaj s...

675
01:13:04,975 --> 01:13:06,306
Upravo tamo. <i>To je</i> to.

676
01:13:06,377 --> 01:13:07,435
Vas.

677
01:13:17,688 --> 01:13:19,553
Pročitat ću to pismo.

678
01:13:21,158 --> 01:13:22,887
Hvala ti, Viviane.

679
01:13:24,428 --> 01:13:25,895
Hvala ti, Cezanne.

680
01:13:33,304 --> 01:13:35,704
Bio je vrlo bogat čovjek.

681
01:13:35,773 --> 01:13:39,004
Bio je burzovni posrednik,
i sve je prodao. Slike...

682
01:13:39,076 --> 01:13:42,239
Sve je prodao, jer misli
moraš biti siromašan da slikaš.

683
01:13:44,081 --> 01:13:46,675
<i>Ne</i> znam zašto mi...

684
01:13:49,053 --> 01:13:50,714
potruditi se učiniti ovo.

685
01:13:51,388 --> 01:13:54,915
Mislim da sam <i>sam</i> sada potpuno impotentan.

686
01:13:55,466 --> 01:13:56,694
I ja sam.

687
01:14:00,137 --> 01:14:03,368
- Želiš li se udati za mene?
- Ne!

688
01:14:03,507 --> 01:14:05,270
<i>To je</i> samo misao.

689
01:14:26,764 --> 01:14:28,493
sta to radis

690
01:14:32,436 --> 01:14:33,698
Kuhanje.

691
01:14:37,441 --> 01:14:39,966
Nitko ne može kuhati u takvom neredu.

692
01:14:41,578 --> 01:14:43,603
Kako možeš išta pronaći?

693
01:14:47,518 --> 01:14:50,817
Moraš učiniti pravu stvar
u pravom redoslijedu.

694
01:14:52,322 --> 01:14:53,812
pokazat ću ti.

695
01:15:19,516 --> 01:15:21,108
Uzmi paradajz...

696
01:15:26,690 --> 01:15:28,021
oguliti ga...

697
01:15:37,568 --> 01:15:38,830
izreži...

698
01:15:45,542 --> 01:15:48,739
a ti izvadi koštice.

699
01:15:50,547 --> 01:15:52,071
Hajde, pips.

700
01:15:54,017 --> 01:15:57,316
Narežite ga na male kockice...

701
01:15:58,655 --> 01:15:59,747
onako...

702
01:16:08,232 --> 01:16:12,862
onda uzmeš malo zelenog, svježeg bosiljka...

703
01:16:15,706 --> 01:16:16,798
samo tako.

704
01:16:20,143 --> 01:16:22,441
Ne previše. ovako.

705
01:16:25,382 --> 01:16:26,974
Mogu li dobiti malo?

706
01:16:30,621 --> 01:16:31,986
Hvala.

707
01:16:33,357 --> 01:16:34,654
dobar jedan.

708
01:16:47,638 --> 01:16:50,766
A onda, malo...

709
01:16:55,178 --> 01:16:56,975
od <i>fromage de brebis.</i>

710
01:17:07,157 --> 01:17:10,126
Pa vidiš,
boje se međusobno nadopunjuju.

711
01:17:16,567 --> 01:17:17,727
sad...

712
01:17:19,803 --> 01:17:21,236
neki žuti.

713
01:17:21,905 --> 01:17:23,304
Tvoj žuti.

714
01:17:25,309 --> 01:17:26,708
Maslinovo ulje...

715
01:17:29,813 --> 01:17:31,610
malo soli.

716
01:17:33,183 --> 01:17:34,514
<i>To je</i> to.

717
01:17:38,722 --> 01:17:41,623
Hrana je spremna kada
mislite da je <i>spremno</i>.

718
01:17:41,925 --> 01:17:43,950
<i>Ne</i> vam treba nikakav recept.

719
01:17:46,163 --> 01:17:47,721
Morate koristiti svoj...

720
01:17:48,966 --> 01:17:50,365
mašta.

721
01:17:51,969 --> 01:17:53,960
Kuhanje je poput slikanja.

722
01:18:09,720 --> 01:18:11,881
<i>Ne</i> ti se sviđaju moje slike.

723
01:18:13,056 --> 01:18:15,081
<i>Ne</i> mi se sviđa tvoje kuhanje!

724
01:19:02,372 --> 01:19:04,465
Ja <i>ne mogu</i> slikati odavde.

725
01:19:07,511 --> 01:19:09,035
Vježbajte, dakle.

726
01:19:14,284 --> 01:19:16,149
<i>Ja</i> nisam ljut, znaš.

727
01:19:18,055 --> 01:19:19,784
Naljutio si me.

728
01:19:33,003 --> 01:19:35,528
Svi umjetnici su ludi.

729
01:21:45,435 --> 01:21:46,766
<i>Ja</i> radim...

730
01:21:49,372 --> 01:21:51,169
autoportret.

731
01:21:53,476 --> 01:21:56,843
<i>To je</i> to ili <i>Mona Lisa.</i>

732
01:22:04,821 --> 01:22:07,289
Zvat ću policiju ako
on <i>ne</i> to zaustavlja.

733
01:22:07,858 --> 01:22:12,659
U redu? Dobij sliku, kučko?

734
01:22:26,776 --> 01:22:30,371
Nosite to odavde, i to brzo,
ili ću zvati policiju.

735
01:22:30,447 --> 01:22:33,211
- Ali ja sam policija.
- Razumiješ li to? Izvucite ga van.

736
01:22:33,283 --> 01:22:37,014
U redu, gospodine Duše Sveti, pomolimo se vani.

737
01:22:39,990 --> 01:22:41,685
- U redu.
- Izvucite ga van!

738
01:22:41,758 --> 01:22:45,387
<i>To je</i> vrlo smiješno. To je bio Sveti Pastis.

739
01:22:45,462 --> 01:22:47,293
- Gledaj u pod!
- Vidi sad to.

740
01:22:47,364 --> 01:22:50,299
- Gubi se odavde!
- Nedostajat ću ti, droljo!

741
01:22:54,804 --> 01:22:57,898
Ako to ikada učinite
opet ja, ubit ću te.

742
01:22:58,008 --> 01:22:59,532
- Ubit ćeš me...
- Ubit ću te.

743
01:22:59,609 --> 01:23:02,043
Vani. Dođi!

744
01:23:02,646 --> 01:23:04,443
- Vodite ga odavde!
- Zbogom, Rachel.

745
01:24:38,842 --> 01:24:40,434
Jesi li dobro spavao?

746
01:24:50,587 --> 01:24:52,077
Što se dogodilo?

747
01:24:54,190 --> 01:24:55,885
Popizdio si se.

748
01:24:56,993 --> 01:24:58,654
Htio me ubiti.

749
01:24:59,362 --> 01:25:00,989
Bez uvrede.

750
01:25:01,865 --> 01:25:03,833
<i>Ja</i> se vraćam u Pariz.

751
01:25:10,974 --> 01:25:12,305
Ne možete.

752
01:25:18,415 --> 01:25:19,780
Ne možete.

753
01:25:29,826 --> 01:25:32,021
Spusti taj nož, Vincent.

754
01:25:43,073 --> 01:25:44,267
Izađi van.

755
01:25:45,708 --> 01:25:47,175
Pusti me da spavam.

756
01:27:14,097 --> 01:27:15,325
Kopile.

757
01:28:24,367 --> 01:28:25,800
Theo!

758
01:28:58,534 --> 01:29:00,661
Sada, da skinem ovo.

759
01:29:22,158 --> 01:29:23,989
- Ma daj.
- Ne još.

760
01:29:24,694 --> 01:29:28,152
- Voliš li me?
- Da, naravno. volim te

761
01:29:28,398 --> 01:29:29,763
Hajde, <i>sve je</i> u redu.

762
01:29:30,833 --> 01:29:32,733
<i>Ja</i> sam siguran <i>da je</i> sigurno.

763
01:29:37,240 --> 01:29:38,730
samo trenutak!

764
01:29:59,962 --> 01:30:02,760
- Da, tko je?
- <i>To je</i> Andries.

765
01:30:06,569 --> 01:30:08,093
- Zdravo, Andries.
- Bok.

766
01:30:08,171 --> 01:30:09,604
- Što želiš?
- Jeste li sami?

767
01:30:09,672 --> 01:30:11,833
Da. Pa ne.

768
01:30:12,608 --> 01:30:14,838
- Johanna! Da, Johanna je ovdje.
- Jo je ovdje!

769
01:30:14,911 --> 01:30:17,402
Tvoj brat Andries je ovdje.

770
01:30:17,480 --> 01:30:21,610
Opet sam bio s tom Celeste. Bila je unutra
ono užasno raspoloženje večeras. <i>Ne mogu</i> je podnijeti.

771
01:30:21,684 --> 01:30:22,946
Sjesti.

772
01:30:26,089 --> 01:30:27,454
šampanjac.

773
01:30:28,391 --> 01:30:29,756
Hoćeš li čašu?

774
01:30:29,826 --> 01:30:32,522
Čini se da ti je bilo bolje
nego ja večeras.

775
01:30:32,595 --> 01:30:34,790
Da, volio bih čašu.

776
01:30:44,707 --> 01:30:47,574
- Tu si. Pomozite si.
- <i>Nije</i> nije loše.

777
01:30:52,982 --> 01:30:56,281
- Pa, Jo, što radiš?
- <i>Ona</i> samo pere ruke.

778
01:31:01,491 --> 01:31:03,652
Uđi. Sjedni.

779
01:31:03,726 --> 01:31:06,889
- Dobro veče.
- Dobro veče.

780
01:31:14,837 --> 01:31:18,329
- <i>Nije</i> ti malo hladno tamo?
- Zapravo, Andries...

781
01:31:21,544 --> 01:31:23,671
imamo ti nešto za reći.

782
01:31:24,247 --> 01:31:25,737
Vjenčat ćemo se.

783
01:31:26,549 --> 01:31:29,382
Uskoro, vrlo brzo. Nakon... U Novoj godini.

784
01:31:29,452 --> 01:31:33,047
<i>To je</i> divna vijest.
Bilo je krajnje vrijeme, <i>zar ne</i> misliš?

785
01:31:33,122 --> 01:31:35,522
Trebali bismo nazdraviti tome. Čekati.

786
01:31:36,225 --> 01:31:37,624
Izvoli.

787
01:31:38,795 --> 01:31:39,887
Theo.

788
01:31:40,496 --> 01:31:43,761
I <i>evo</i> za dug i sretan život.

789
01:32:49,365 --> 01:32:52,994
Vincent? Jesi li to ti?

790
01:33:47,723 --> 01:33:49,054
Hej, <i>toro!</i>

791
01:34:31,033 --> 01:34:32,933
<i>To je</i> ono što uvijek kažem: <i>Bonjour.</i>

792
01:34:33,002 --> 01:34:35,493
- Laku noć.
- Vidimo se sutra.

793
01:34:56,492 --> 01:34:59,427
g. Theo van Gogh?
Imam telegram za tebe.

794
01:35:00,563 --> 01:35:01,894
Hvala.

795
01:35:18,914 --> 01:35:20,711
<i>Ja</i> ću se razboljeti!

796
01:35:23,619 --> 01:35:24,950
Hvala.

797
01:36:05,861 --> 01:36:09,524
Znate, policija je tražila
da me uhite zbog ubojstva. Mi!

798
01:36:15,871 --> 01:36:19,170
<i>Želio bih</i> znati
<i>što se</i> događa ovdje s tobom.

799
01:36:20,776 --> 01:36:23,438
Potpuno poludio, odrezao uho.

800
01:36:24,947 --> 01:36:27,711
To <i>nije</i> njegovo uho, bila je to samo resica.

801
01:36:30,519 --> 01:36:33,352
Daj mi novac
vratiti se u Pariz. Sada.

802
01:36:36,292 --> 01:36:40,558
Moraš ostati ovdje. mislim,
moraš ga vidjeti, ostani ovdje.

803
01:36:40,996 --> 01:36:42,691
<i>On je</i> ljut. Potpuno luda.

804
01:36:54,343 --> 01:36:56,038
<i>To je</i> nevjerojatno.

805
01:36:57,913 --> 01:37:00,507
Cijela me obitelj želi uništiti.

806
01:37:41,023 --> 01:37:42,490
Tvoj brat.

807
01:38:26,101 --> 01:38:28,365
Ova hrana je ukusna.

808
01:38:31,207 --> 01:38:33,072
Je li to dobra bolnica?

809
01:38:34,510 --> 01:38:36,740
Da, mislim da jesam.

810
01:38:38,814 --> 01:38:42,614
- <i>On</i> je vrlo fin liječnik, vrlo fin čovjek.
- Što je rekao?

811
01:38:45,821 --> 01:38:47,721
Rekao je da <i>ne</i> zna.

812
01:38:49,558 --> 01:38:53,995
Rekao je da bi se moglo ponoviti,
ovakvo se ponašanje moglo ponoviti.

813
01:38:56,999 --> 01:38:59,229
- Ali <i>on</i> nije ljut, zar ne?
- Ne.

814
01:39:00,369 --> 01:39:01,836
Ne, <i>on</i> nije ljut.

815
01:39:07,176 --> 01:39:10,111
<i>To je</i> samo priroda
bolest, znaš.

816
01:39:10,512 --> 01:39:12,537
Mislim, to je bolest, vidite.

817
01:39:13,782 --> 01:39:14,976
Vidim.

818
01:39:23,058 --> 01:39:25,549
<i>Ima</i> mjesto, rekao je liječnik.

819
01:39:27,229 --> 01:39:29,094
Oni će paziti na njega.

820
01:39:29,465 --> 01:39:31,126
<i>To je</i> u St. Remyju.

821
01:39:32,801 --> 01:39:34,701
<i>To je</i> vrlo dobro mjesto.

822
01:39:40,943 --> 01:39:42,137
Oh, Bože.

823
01:39:50,819 --> 01:39:52,150
<i>Žao mi je</i>.

824
01:39:58,193 --> 01:40:00,457
<i>To je</i> azil.

825
01:40:05,234 --> 01:40:08,294
Vincent je u azilu.

826
01:40:23,085 --> 01:40:25,952
Dobro. Nema više halucinacija?

827
01:40:26,689 --> 01:40:30,318
- Ne, <i>to</i> su noćne more, stvarno.
- Kakve noćne more?

828
01:40:31,393 --> 01:40:33,088
Seksualno. Religiozna.

829
01:40:35,965 --> 01:40:37,865
Češće ili rjeđe?

830
01:40:40,035 --> 01:40:41,161
Manje.

831
01:40:42,805 --> 01:40:45,774
Vi ste dobrovoljni pacijent
evo, naravno...

832
01:40:46,075 --> 01:40:47,975
Živim sama, vidiš.

833
01:40:49,645 --> 01:40:51,306
postajem usamljena.

834
01:40:52,481 --> 01:40:54,073
pijem previše...

835
01:40:55,884 --> 01:40:57,511
i postajem usamljena.

836
01:40:58,620 --> 01:40:59,917
ja samo...

837
01:41:02,558 --> 01:41:04,583
Ljudi kažu <i>ja sam</i> smetnja.

838
01:41:05,294 --> 01:41:06,693
<i>Ne</i> brini.

839
01:41:07,329 --> 01:41:09,957
<i>S tobom</i> je sve u redu
trenutno.

840
01:41:10,065 --> 01:41:12,295
Koliko ste napada imali?

841
01:41:12,468 --> 01:41:14,800
Četiri u četiri mjeseca. Da.

842
01:41:16,505 --> 01:41:20,999
Naravno, uvijek će vam trebati
biti pod liječnikom od sada.

843
01:41:22,111 --> 01:41:24,409
Shvaćaš to, <i>zar ne</i>?

844
01:41:29,685 --> 01:41:31,710
Hoćemo li nastaviti ovako kako jesmo?

845
01:41:31,787 --> 01:41:35,450
<i>Ne postoji</i> nikakav tretman kao takav
za slučaj poput vašeg, osim odmora.

846
01:41:35,524 --> 01:41:38,891
A možda će vam kupke biti od velike pomoći.

847
01:41:42,664 --> 01:41:44,632
<i>Nisam li ti</i> dao dopuštenje da slikaš?

848
01:41:44,700 --> 01:41:47,294
Ne, <i>ne mogu</i> slikati unutra.
Pacijenti me gledaju.

849
01:41:48,670 --> 01:41:49,864
Pa, dobro, dobro.

850
01:41:51,273 --> 01:41:53,400
Vidjet ćemo kako ćeš napredovati.

851
01:41:54,443 --> 01:41:57,469
Pregledat ću situaciju
za tjedan ili dva. U redu?

852
01:41:57,546 --> 01:41:58,774
Trabuc.

853
01:41:58,914 --> 01:42:01,144
Sve dok on ostaje s tobom,
<i>nema</i> problema.

854
01:42:01,216 --> 01:42:05,710
Može slikati, i hodati, i slikati, i...
Sve što želi.

855
01:42:27,142 --> 01:42:29,633
- Je li ovo novi?
- Što?

856
01:42:30,312 --> 01:42:33,543
Je li ovo novi,
ili čitaš stare?

857
01:42:36,919 --> 01:42:39,387
Jučer. Ovo je stiglo jučer.

858
01:42:39,455 --> 01:42:41,753
- <i>Evo</i> tvoje kave.
- Hvala.

859
01:42:42,124 --> 01:42:43,751
Što on kaže?

860
01:42:46,061 --> 01:42:47,551
Ništa, stvarno.

861
01:42:49,865 --> 01:42:52,356
<i>Ne</i> znam kako nalazi vremena.

862
01:42:53,001 --> 01:42:56,061
- Za što?
- Pisma svaki dan. Ponekad dva.

863
01:42:56,138 --> 01:42:59,403
A koliko slika svaki dan?
Dva? Tri? četiri?

864
01:43:02,077 --> 01:43:03,408
naporan rad.

865
01:43:03,946 --> 01:43:06,141
- Mogu li pročitati?
- Usađen u nas.

866
01:43:12,988 --> 01:43:15,479
Mislim da su pisma privatne stvari.

867
01:43:18,794 --> 01:43:20,557
Napisao je ovo...

868
01:43:22,998 --> 01:43:26,957
Mislim da pisma treba čitati
od strane osobe kojoj su pisani.

869
01:43:29,004 --> 01:43:30,869
Ja <i>ne bih</i> čitao tvoje.

870
01:43:33,041 --> 01:43:36,374
<i>Nema</i> ničeg zanimljivog u ovome
za tebe, u svakom slučaju.

871
01:43:36,445 --> 01:43:39,642
Zašto ih onda sve spašavate?
Mora ih biti stotine, ili više.

872
01:43:39,715 --> 01:43:43,048
Jer <i>on je</i> moj brat,
a on mi ih šalje.

873
01:43:43,118 --> 01:43:46,246
Ali ako ih želite pročitati,
onda ih pročitajte!

874
01:43:47,022 --> 01:43:48,182
Nastavi!

875
01:43:48,423 --> 01:43:50,516
<i>Ne</i> mi se sviđaju tvoji brkovi.

876
01:43:51,026 --> 01:43:53,256
I <i>siguran sam</i> da se Vincentu <i>neće</i> svidjeti.

877
01:43:53,529 --> 01:43:55,554
- Vincent?
- Beba.

878
01:43:56,131 --> 01:43:58,031
Grebe, znaš.

879
01:44:39,174 --> 01:44:43,577
Pa ćeš to nazvati
kopile Vincent, jesi li ti?

880
01:44:45,480 --> 01:44:47,675
- Glupo.
- Što?

881
01:44:51,954 --> 01:44:53,717
<i>Ja</i> razgovaram sa svojim bratom.

882
01:45:00,462 --> 01:45:02,259
Ovo je smiješno.

883
01:45:05,133 --> 01:45:07,431
Ja, kum, u svom stanju.

884
01:45:10,339 --> 01:45:11,499
Glupo.

885
01:45:17,212 --> 01:45:18,304
Što?

886
01:45:19,948 --> 01:45:21,813
Ja <i>nisam</i> ništa rekao.

887
01:45:39,468 --> 01:45:41,459
Vrijeme je da idemo kući, Vincent.

888
01:45:51,446 --> 01:45:53,380
dr. Gachet. <i>Bonjour.</i>

889
01:45:54,716 --> 01:45:58,379
- Upoznali smo se na Monetovoj zabavi. Sjećaš se?
- Da, naravno, sjećam se.

890
01:45:58,453 --> 01:46:00,546
- <i>Nisam</i> te prepoznao.
- <i>Ja sam</i> Marguerite Gachet.

891
01:46:00,622 --> 01:46:02,385
- Koliko mjeseci ima?
- Šest i pol.

892
01:46:02,457 --> 01:46:05,221
- Šest i pol. Još dva i pol.
- Da.

893
01:46:05,294 --> 01:46:06,556
Theo je tako sretan.

894
01:46:06,628 --> 01:46:08,653
- Hoćeš li popiti malo vode?
- Ne, hvala.

895
01:46:08,730 --> 01:46:11,096
- Imate čašu.
- Tako si ljubazan. Hvala.

896
01:46:11,400 --> 01:46:15,166
Marguerite, pođi sa mnom,
Želim vam pokazati svoju sliku tamo.

897
01:46:15,237 --> 01:46:17,205
- Imaš li što protiv?
- Molim te idi.

898
01:46:21,610 --> 01:46:24,704
Vidiš onog čovjeka tamo
s Emilom Bernardom?

899
01:46:24,780 --> 01:46:27,214
- da
- <i>To je</i> dr. Paul Gachet.

900
01:46:27,282 --> 01:46:29,682
- Razgovarali ste s njim o Vincentu?
- da

901
01:46:29,751 --> 01:46:31,878
- Doktore?
- Tanguy.

902
01:46:31,953 --> 01:46:33,511
- Kako si, prijatelju?
- Dobro.

903
01:46:33,588 --> 01:46:36,386
želio bih vas upoznati
<i>Vincentovom</i> bratu.

904
01:46:36,458 --> 01:46:38,858
- Vincent?
- Da, van Gogh. Pričao sam ti o njemu.

905
01:46:38,927 --> 01:46:40,019
Da.

906
01:46:42,497 --> 01:46:44,590
dr. Paul Gachet, Theo van Gogh.

907
01:46:44,666 --> 01:46:47,260
Ah, da, brat. Slavni brat.

908
01:46:47,903 --> 01:46:51,339
Pissarro je rekao da su ovo najbolje slike
u emisiji.

909
01:46:51,740 --> 01:46:54,140
- Dobro.
- Da, super su.

910
01:46:54,209 --> 01:46:55,335
Tanguy mi kaže...

911
01:46:55,410 --> 01:46:57,901
drže ga u sanatoriju
negdje na jugu.

912
01:46:57,979 --> 01:47:00,038
Sveti Remi. <i>To je</i> dobrovoljno.
Dobrovoljni bolesnik.

913
01:47:00,115 --> 01:47:02,606
- <i>To je</i> depresivno.
- Theo misli da <i>to</i> nije dobro za njega.

914
01:47:02,684 --> 01:47:04,015
Oprostite.

915
01:47:06,054 --> 01:47:08,716
Marguerite, molim te pođi sa mnom.
Oprostite.

916
01:47:11,860 --> 01:47:15,023
- <i>Ne</i> želim da razgovaraš s umjetnicima.
- Ali tko ti...

917
01:47:15,097 --> 01:47:16,860
<i>To</i> nije prikladno za vas.

918
01:47:16,932 --> 01:47:19,662
- Molim te, nemoj.
- S kim želiš da razgovaram?

919
01:47:19,735 --> 01:47:23,227
Ovo je moja kći, Marguerite.
Znaš Tanguya, naravno.

920
01:47:23,305 --> 01:47:24,966
- Bok.
- Zdravo, Marguerite.

921
01:47:25,040 --> 01:47:26,530
Ovo je moja žena.

922
01:47:26,608 --> 01:47:30,601
A ovo je dr. Gachet i njegova žena,
i njegovu kćer Marguerite.

923
01:47:30,679 --> 01:47:32,977
Popričaj s gospođom Van Gogh.

924
01:47:35,517 --> 01:47:37,678
O tvom bratu na jugu.

925
01:47:37,753 --> 01:47:40,085
- Hoćeš piće?
- Znaš, <i>to je</i> njegov problem.

926
01:47:40,155 --> 01:47:42,487
Hvala. Maestral.

927
01:47:42,891 --> 01:47:44,950
Ljude izluđuje.

928
01:47:45,026 --> 01:47:48,359
Čovjek može počiniti ubojstvo
za vrijeme maestrala.

929
01:47:48,697 --> 01:47:51,791
<i>To je</i> pravna obrana.

930
01:47:52,634 --> 01:47:54,693
Ovo je moj brat, Andries.

931
01:47:54,770 --> 01:47:57,864
I vraćam se za minutu,
pa vas molim da me ispričate.

932
01:47:58,306 --> 01:47:59,330
Zdravo.

933
01:47:59,474 --> 01:48:01,635
Izvedite ga s tog mjesta.

934
01:48:01,843 --> 01:48:03,071
Sjeverno. Pariz.

935
01:48:03,145 --> 01:48:04,339
oprosti?

936
01:48:04,780 --> 01:48:06,907
Treba slikati
gdje zdravi ljudi slikaju.

937
01:48:06,982 --> 01:48:09,883
Biste li ga vidjeli?
Biste li pazili na njega?

938
01:48:10,485 --> 01:48:13,215
Pošalji mi ga u Auvers, gdje živim.

939
01:48:14,089 --> 01:48:16,421
Držat ću ga ispod sebe
promatranje neko vrijeme...

940
01:48:16,658 --> 01:48:18,091
a vidjet ćemo.

941
01:48:31,039 --> 01:48:34,236
- Što to radiš?
- <i>Ja</i> čistim pod.

942
01:48:37,078 --> 01:48:38,102
Zašto?

943
01:48:47,456 --> 01:48:50,653
- Voliš li me?
- Da, naravno da te volim.

944
01:49:00,735 --> 01:49:03,397
- Pisao sam Vincentu.
- Što?

945
01:49:06,007 --> 01:49:07,634
A ako...

946
01:49:14,783 --> 01:49:19,186
Mislim da <i>bi bilo bolje</i> da nazoveš doktora,
jer <i>ja</i> ću roditi dijete.

947
01:49:19,421 --> 01:49:20,945
O moj Bože.

948
01:49:29,130 --> 01:49:31,121
Izložba je bila super.

949
01:49:31,967 --> 01:49:36,131
Svi misle o tvojim slikama
bili veličanstveni. I radim.

950
01:49:37,172 --> 01:49:39,834
Emile Bernard je bio tu, i kritičari.

951
01:49:39,908 --> 01:49:42,468
Ali koga briga za kritičare?

952
01:49:42,611 --> 01:49:44,841
<i>"Pere"</i> Tanguy je također bio vrlo zadovoljan.

953
01:49:45,046 --> 01:49:46,741
Puno je rekao... Ovuda.

954
01:49:46,948 --> 01:49:48,779
Rekao ti je jako lijepe stvari.

955
01:49:48,850 --> 01:49:52,547
Želim te upoznati
gospodinu i gospođi Ravoux, vrlo dragi ljudi.

956
01:49:52,621 --> 01:49:56,182
Vrlo je teško dobiti sobu u Auversu, znate.
Ovdje je previše umjetnika.

957
01:49:57,192 --> 01:50:00,593
- Dr. Gachet!
- Zdravo, gospođo Ravoux. Theo van Gogh.

958
01:50:00,662 --> 01:50:03,631
- <i>Ja sam</i> Vincent van Gogh.
- Da, naravno. Vincent van Gogh.

959
01:50:03,698 --> 01:50:05,290
<i>On je</i> umjetnik. Vincent.

960
01:50:05,367 --> 01:50:07,494
Jedino što imamo
lijevo je tavanska soba.

961
01:50:07,569 --> 01:50:11,369
Svidjet će mu se.
Umjetnici vole tavane, <i>zar ne</i>?

962
01:50:11,640 --> 01:50:15,337
- Dr. Gachet, čuo sam da imate novog kuhara.
- Da, kako znaš?

963
01:50:15,410 --> 01:50:18,811
Sigurno je teško vašoj kćeri
da učini sve što joj daš.

964
01:50:18,880 --> 01:50:21,405
Ići ćemo kod mene.
Želim da upoznaš moju kćer.

965
01:50:21,483 --> 01:50:24,919
Molim te, ne, ne za mene.
Popit ćemo piće kod mene.

966
01:50:25,554 --> 01:50:28,114
Znaš da sam dao napraviti svoj portret
od sedam slikara?

967
01:50:28,189 --> 01:50:31,317
- Da, naravno.
- Možda bi ti jednom mogao učiniti moju.

968
01:50:32,360 --> 01:50:34,851
Hilda, ovo je gospodin Van Gogh.

969
01:50:35,530 --> 01:50:39,364
Je li moja kći kod kuće?
Naravno da jest. Molim vas, uđite.

970
01:50:40,168 --> 01:50:42,796
<i>Siguran sam</i> da će joj biti drago upoznati te.

971
01:50:59,254 --> 01:51:01,814
Moj brat kaže da posjeduješ mnogo slika.

972
01:51:01,890 --> 01:51:05,018
Da, Monet, Cezanne. Svi oni.

973
01:51:10,665 --> 01:51:12,189
Gdje su?

974
01:51:12,801 --> 01:51:14,894
Misliš... Oh, ne, ne ovdje.

975
01:51:15,704 --> 01:51:17,001
U trezoru.

976
01:51:24,045 --> 01:51:25,672
Poznavali ste Cezannea?

977
01:51:25,814 --> 01:51:27,839
Da. Sjećam ga se.

978
01:51:27,916 --> 01:51:30,908
Ne, naravno da ne znaš.
Bila si samo djevojka.

979
01:51:36,524 --> 01:51:39,687
- <i>Ja sam</i> onda u dobrom društvu.
- da

980
01:51:41,129 --> 01:51:42,858
Predivan umjetnik.

981
01:51:43,298 --> 01:51:46,859
Naravno da sam mu mogao pomoći
prije nego što je bio poznat.

982
01:51:47,969 --> 01:51:51,496
Pomaganje ljudima, <i>to je</i> moj <i>životni</i> posao.

983
01:51:52,707 --> 01:51:55,232
Jesam, iako sam to kažem...

984
01:51:56,645 --> 01:51:58,306
filantrop.

985
01:51:58,480 --> 01:52:01,574
Ovo je on, g. Van...

986
01:52:03,418 --> 01:52:04,715
Van Gogh.

987
01:52:07,355 --> 01:52:08,583
Vincent.

988
01:52:10,925 --> 01:52:12,517
Problem identiteta.

989
01:52:14,095 --> 01:52:18,031
Imam jedan takav.
Nikada nisam znao tko sam.

990
01:52:19,000 --> 01:52:23,334
Gachet je užasno ime, znaš.
Ljudi to <i>ne mogu</i> izgovoriti.

991
01:52:24,239 --> 01:52:26,639
Gachet, Guichet, Gaucher.

992
01:52:26,708 --> 01:52:29,006
Bez oznake, klišeja.

993
01:52:39,220 --> 01:52:41,154
- Volim vikendice.
- Što?

994
01:52:42,090 --> 01:52:43,648
Volim vikendice.

995
01:52:46,494 --> 01:52:48,962
Adam i Eva živjeli su u kolibi.

996
01:52:49,898 --> 01:52:52,628
Trebali su živjeti u pravoj kući.

997
01:52:53,134 --> 01:52:55,830
Onda možda ne bi izgubili raj.

998
01:52:59,407 --> 01:53:02,171
Možda <i>nisu trebali</i> živjeti
uopće u kući.

999
01:53:02,243 --> 01:53:04,973
Možda su trebali preživjeti...

1000
01:53:05,747 --> 01:53:08,409
spava pod nebom, sa zvijezdama.

1001
01:53:08,483 --> 01:53:10,280
Gluposti, Marguerite.

1002
01:53:10,752 --> 01:53:13,220
Ljudi moraju imati sklonište.

1003
01:53:13,455 --> 01:53:15,480
- U raju?
- Naravno.

1004
01:53:16,424 --> 01:53:18,984
Bog je napravio mnogo grešaka, vidite.

1005
01:53:19,928 --> 01:53:21,395
Volim zvijezde.

1006
01:53:22,163 --> 01:53:25,496
Svijet je loša slika.

1007
01:53:26,301 --> 01:53:28,326
Trebao ju je uništiti.

1008
01:53:28,403 --> 01:53:31,702
Svijet je lud. To svi znaju.

1009
01:53:35,143 --> 01:53:37,509
<i>Priroda</i> je ipak savršena, <i>zar ne</i>?

1010
01:53:40,014 --> 01:53:42,141
Zašto se onda truditi slikati?

1011
01:53:43,785 --> 01:53:47,016
Mogu živjeti bez Boga,
ali ja <i>ne mogu</i> živjeti bez slikanja.

1012
01:53:47,989 --> 01:53:49,980
Nije dobro reći joj to.

1013
01:53:50,992 --> 01:53:53,256
Ona <i>ne zna</i> uopće slikati.

1014
01:53:53,328 --> 01:53:56,229
Ne, ona <i>ne zna</i> uopće slikati.

1015
01:55:54,582 --> 01:55:56,049
Bok, Hilda.

1016
01:56:11,599 --> 01:56:13,396
Ovdje neke kokoši.

1017
01:56:13,468 --> 01:56:15,436
A to su... <i>Ima</i> neke patke.

1018
01:56:33,154 --> 01:56:35,247
Napokon sam ga uspavao.

1019
01:56:36,724 --> 01:56:38,954
Ova hrana je ukusna.

1020
01:56:39,427 --> 01:56:42,521
<i>Ja</i> umirem od gladi.
Možete li, molim vas, dodati janjetinu?

1021
01:56:42,797 --> 01:56:45,527
- Janjetina.
- Hoćeš malo?

1022
01:56:46,434 --> 01:56:49,198
Malo drugačije nego St.
Remy, ha, Vincent?

1023
01:56:51,406 --> 01:56:52,964
Koliko si dugo bio tamo?

1024
01:56:53,041 --> 01:56:54,565
- Što je?
- Umak.

1025
01:56:54,642 --> 01:56:56,872
Bio je tamo oko godinu dana.

1026
01:56:56,945 --> 01:56:58,435
- Hvala.
- Da, godinu dana.

1027
01:56:58,513 --> 01:56:59,912
Trebaš malo?

1028
01:57:00,748 --> 01:57:01,748
Hvala.

1029
01:57:01,816 --> 01:57:03,977
- Pogledaj ga.
- Trebala bi probati.

1030
01:57:04,052 --> 01:57:07,419
Za nekoliko tjedana,
potpuno je izliječen.

1031
01:57:09,891 --> 01:57:11,119
Pogledaj ga.

1032
01:57:11,192 --> 01:57:14,684
Prekriven bojom, posvuda radi.

1033
01:57:15,763 --> 01:57:17,321
Mogla sam vidjeti svoje cvijeće.

1034
01:57:17,398 --> 01:57:18,763
pitam te:

1035
01:57:19,000 --> 01:57:23,528
Je li ovo bolestan čovjek? <i>Nije</i>.
Evo jednog zdravog slikara.

1036
01:57:24,605 --> 01:57:25,936
ukusno.

1037
01:57:29,777 --> 01:57:32,575
Mislite li da bi onda mogao doći u Pariz?

1038
01:57:32,780 --> 01:57:35,180
Pariz? Naravno.

1039
01:57:35,984 --> 01:57:38,452
Može preživjeti bilo gdje.

1040
01:57:38,519 --> 01:57:41,317
U Kairu, Bejrutu, Makau.

1041
01:57:42,623 --> 01:57:44,921
Vincent, želiš li malo vina?

1042
01:57:45,593 --> 01:57:47,356
Ovaj čovjek nije bolestan.

1043
01:57:48,329 --> 01:57:49,694
<i>On je</i> umjetnik.

1044
01:57:52,400 --> 01:57:55,528
Bolesnici smo mi ostali.

1045
01:57:56,471 --> 01:57:58,371
Mi nismo umjetnici.

1046
01:57:59,374 --> 01:58:00,898
Mi smo samo ljudi.

1047
01:58:04,078 --> 01:58:05,477
Radni ljudi.

1048
01:58:05,546 --> 01:58:07,411
Dosadni ljudi.

1049
01:58:08,750 --> 01:58:10,308
Samo ljudi.

1050
01:58:10,651 --> 01:58:12,881
Mogu li dobiti još malo, molim?

1051
01:58:13,654 --> 01:58:15,212
<i>- Monsieur</i> Boussod?
- Da?

1052
01:58:15,289 --> 01:58:18,656
Je li lipanj bio najbolji mjesec za nas?
Jer... Pogledaj to.

1053
01:58:19,160 --> 01:58:21,754
- U lipnju je bilo jako dobro.
- da

1054
01:58:21,829 --> 01:58:23,319
- Što je to?
- Izložba.

1055
01:58:23,398 --> 01:58:24,956
- Oh, da!
- Najbolja izložba koju sam napravio.

1056
01:58:25,033 --> 01:58:27,001
- Što je to bilo?
- Raffaelli.

1057
01:58:33,608 --> 01:58:37,044
Pretpostavljam da ste zadovoljni
s načinom na koji galerija radi.

1058
01:58:37,111 --> 01:58:39,705
Čini se da je sve u redu, da.

1059
01:58:39,781 --> 01:58:42,944
Pravo. Onda <i>siguran sam</i> da mi <i>ne bi</i> smetao
spominjući to...

1060
01:58:44,218 --> 01:58:47,676
<i>Ja sam</i> sada oženjen čovjek,
i ja imam dijete...

1061
01:58:48,756 --> 01:58:52,021
pa moji osobni troškovi
su prirodno porasli.

1062
01:58:58,533 --> 01:59:01,502
Moja plaća <i>nije</i> porasla
otkako smo došli ovamo.

1063
01:59:02,403 --> 01:59:04,428
Dobili ste svoju proviziju.

1064
01:59:04,505 --> 01:59:06,496
- Je li, Rene?
- Da, naravno.

1065
01:59:06,574 --> 01:59:10,135
Uvijek smo govorili da <i>ne možemo</i> priuštiti
ekstravagantnu plaću.

1066
01:59:14,682 --> 01:59:16,479
- <i>Sada</i> je 25.
- da

1067
01:59:21,422 --> 01:59:25,222
Ne, ekstravagancija nije
o čemu <i>ja</i> govorim.

1068
01:59:27,462 --> 01:59:31,728
Sve što <i>ja</i> tražim je pristojna plaća...

1069
01:59:32,800 --> 01:59:34,825
za oženjenog muškarca od 33 godine.

1070
01:59:35,403 --> 01:59:38,133
- Još uvijek imate samo 33?
- da

1071
01:59:39,140 --> 01:59:42,541
- Koliko imaš godina, Rene?
- <i>Imat ću</i> 34 godine.

1072
01:59:46,013 --> 01:59:47,981
<i>Postoji</i> velika greška ovdje.

1073
01:59:48,049 --> 01:59:50,779
- Malo previše.
- Ne...

1074
02:00:15,676 --> 02:00:17,803
Dvaput si me slikao.

1075
02:00:20,248 --> 02:00:22,580
Hoćeš li me slikati golu?

1076
02:00:25,987 --> 02:00:27,955
<i>Ne mogu</i> to više.

1077
02:00:36,697 --> 02:00:39,131
- Postaješ previše prijateljski raspoložen.
- S kim?

1078
02:00:39,200 --> 02:00:42,863
Vincent. <i>On</i> je ljut, Marguerite. Neizlječivo.

1079
02:00:43,137 --> 02:00:45,264
Potpuno beznadežan slučaj.

1080
02:00:45,339 --> 02:00:47,705
<i>Ne</i> želim da ga više viđaš.

1081
02:00:47,775 --> 02:00:50,039
To kažeš za svakog čovjeka kojeg sretnem.

1082
02:00:50,111 --> 02:00:54,411
Ne, Marguerite, dušo moja, molim te, slatka moja.

1083
02:00:59,487 --> 02:01:02,752
- Jeste li nahranili bebu?
- Da, naravno da sam nahranila bebu.

1084
02:01:02,823 --> 02:01:04,984
Ali on <i>ne</i> želi jesti.

1085
02:01:05,760 --> 02:01:07,955
Ja <i>ne mogu</i> više živjeti ovdje.

1086
02:01:08,029 --> 02:01:10,623
Postoje četiri niza stepenica.

1087
02:01:10,698 --> 02:01:13,394
Ova beba ne postaje lakša,
znate.

1088
02:01:13,467 --> 02:01:15,526
Što misliš tko si?

1089
02:01:16,604 --> 02:01:21,132
Tri puta sam pitao za stan.
Rekao sam ti tri puta.

1090
02:01:25,046 --> 02:01:27,674
Mi <i>ne možemo</i> to priuštiti. <i>To je</i> preskupo.

1091
02:01:27,748 --> 02:01:30,615
<i>Ne</i> otvaraj vrata,
jer <i>ja sam</i> razodjevena.

1092
02:01:31,852 --> 02:01:33,513
Hoćeš li šutjeti?

1093
02:01:41,996 --> 02:01:44,726
Uđi, Vincent. <i>Vincent</i> je ovdje.

1094
02:01:47,568 --> 02:01:50,366
Da, uđi unutra. Nema na čemu.

1095
02:01:50,938 --> 02:01:55,375
Dakle, nahranit ću bebu
a brata možeš nahraniti.

1096
02:01:57,245 --> 02:01:58,542
hajde

1097
02:02:01,315 --> 02:02:02,509
uđi.

1098
02:02:05,419 --> 02:02:07,353
<i>Tamo</i> je piće.

1099
02:02:23,337 --> 02:02:25,066
Daj mi ovo.

1100
02:02:27,775 --> 02:02:30,175
- Pogledat ću ih kasnije.
- <i>Što je</i>?

1101
02:02:30,244 --> 02:02:31,472
Ništa.

1102
02:02:35,016 --> 02:02:37,177
Upravo smo razgovarali o...

1103
02:02:38,786 --> 02:02:40,447
kreće se odavde.

1104
02:02:42,690 --> 02:02:45,853
Ona se želi preseliti.
Njoj su stepenice previše!

1105
02:02:50,298 --> 02:02:52,289
Biste li mi mogli pomoći?

1106
02:03:01,309 --> 02:03:03,300
Vraćam se za minutu.

1107
02:08:03,110 --> 02:08:04,634
<i>Kako je</i> beba?

1108
02:08:06,847 --> 02:08:09,372
<i>Vincent</i> je dobro.

1109
02:08:10,284 --> 02:08:11,615
<i>On</i> je dobro.

1110
02:08:18,459 --> 02:08:21,257
<i>Nema</i> šanse da preživim, zar ne?

1111
02:08:25,633 --> 02:08:26,633
br.

1112
02:08:30,304 --> 02:08:31,396
dobro.

1113
02:08:35,376 --> 02:08:38,004
Hoćeš li mi napuniti lulu, molim te?

1114
02:11:00,687 --> 02:11:02,416
Vincentovi prijatelji...

1115
02:11:03,724 --> 02:11:05,885
Želim reći nekoliko riječi...

1116
02:11:07,161 --> 02:11:08,788
reći zbogom.

1117
02:11:12,232 --> 02:11:14,632
Poznavao sam ga samo kratko vrijeme...

1118
02:11:16,103 --> 02:11:19,504
ali toliko mi se svidio.

1119
02:11:21,308 --> 02:11:22,832
Bio je tako...

1120
02:11:24,745 --> 02:11:26,303
Moja kćer...

1121
02:11:28,215 --> 02:11:30,581
Pa, on je bio samo jedan od obitelji.

1122
02:11:34,388 --> 02:11:38,222
Bio je pošten čovjek i veliki umjetnik.

1123
02:11:40,794 --> 02:11:43,319
Imao je samo dva cilja u životu:

1124
02:11:44,565 --> 02:11:47,033
Humanost i umjetnost.

1125
02:11:48,268 --> 02:11:51,931
A njegova će umjetnost živjeti zauvijek.

1126
02:11:59,246 --> 02:12:00,770
- Theo.
- Ne.

1127
02:13:03,043 --> 02:13:04,806
<i>Ne mogu</i> više piškiti.

1128
02:14:17,818 --> 02:14:21,982
<i>To je</i> niz soba, poput muzeja...

1129
02:14:23,023 --> 02:14:25,992
- ili galerija.
- Skupi niz soba.

1130
02:14:32,833 --> 02:14:36,269
Ovo je samo mjesto
gdje ljudi mogu doći...

1131
02:14:36,336 --> 02:14:37,826
gdje ljudi kojima je stalo...

1132
02:14:38,739 --> 02:14:42,197
mogu doći i vidjeti što je napravio,
pogledajte njegove slike.

1133
02:14:45,879 --> 02:14:48,575
Mislim da je <i>to</i> galerija zapravo sve.

1134
02:14:51,518 --> 02:14:54,043
<i>Prilično</i> je gužva, <i>zar ne</i> Theo?

1135
02:14:54,721 --> 02:14:57,588
<i>Neće</i> biti praznog prostora
na ovim zidovima.

1136
02:15:00,961 --> 02:15:04,055
<i>Tako</i> bi trebalo biti, mislim.

1137
02:15:05,265 --> 02:15:07,529
Rezervacija za večeru je u 7:00.

1138
02:15:08,135 --> 02:15:10,126
Mislim da je <i>da</i> bolje da sada krenemo.

1139
02:15:16,410 --> 02:15:20,312
Ovo je najvažnije...

1140
02:15:22,249 --> 02:15:23,249
Ovi...

1141
02:15:24,885 --> 02:15:27,683
<i>To je</i> najvažnija stvar u mom životu.

1142
02:15:35,929 --> 02:15:38,159
Što ti uopće radiš ovdje?

1143
02:15:38,231 --> 02:15:41,132
Ovo je <i>Vincentova</i> soba, <i>Vincentova</i> i moja!

1144
02:15:47,908 --> 02:15:49,535
izlazi van!

1145
02:15:51,111 --> 02:15:54,103
Uzmi svoju bebu! Vrati se u Nizozemsku!

1146
02:15:58,018 --> 02:15:59,349
Oh, Bože.

1147
02:16:02,989 --> 02:16:04,251
Oh, Bože.

1148
02:16:08,361 --> 02:16:10,329
Što gledaš?

1149
02:16:12,099 --> 02:16:13,361
Ništa.

1150
02:16:56,176 --> 02:16:57,438
Vincent.

1151
02:17:03,783 --> 02:17:05,273
gdje si

1152
02:17:15,395 --> 02:17:16,589
pomozi mi


