1
00:00:15,050 --> 00:00:16,050
Oh da.

2
00:00:16,230 --> 00:00:17,230
Oh,

3
00:00:18,510 --> 00:00:20,690
da.

4
00:01:14,940 --> 00:01:21,600
Visele cu ochii deschiși se sfărâmă. Oh, fete, asta e
va fi o noapte lungă.

5
00:01:21,780 --> 00:01:23,160
Mama ta nu te va ucide?

6
00:01:43,470 --> 00:01:44,570
Cât de drăguț este cântăreața?

7
00:01:44,830 --> 00:01:47,950
Cu siguranță așa crede. Ce nu trebuie
crezi?

8
00:02:14,670 --> 00:02:15,950
Uită-te la fata în cămașă roșie.

9
00:02:16,290 --> 00:02:17,350
Cred că voi lua un prieten.

10
00:03:01,140 --> 00:03:03,040
E atât de bine.

11
00:03:04,200 --> 00:03:05,980
Asta seamănă exact cu el.

12
00:03:08,140 --> 00:03:09,280
Nu este atât de grozav.

13
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Nu, îmi place.

14
00:03:47,340 --> 00:03:50,180
Vreau să vă mulțumesc tuturor pentru că ați ieșit
și să vă reamintesc că vom fi

15
00:03:50,180 --> 00:03:54,860
înapoi aici mâine seară la 9, 10,
11 și Ziua Muncii. Ai o șansă

16
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
luna viitoare.

17
00:03:57,020 --> 00:03:59,040
Hei, așteaptă o secundă. Așteptați, așteptați, așteptați.
Țineți o secundă.

18
00:04:01,300 --> 00:04:02,179
Scuzați-mă.

19
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Hei.

20
00:04:04,080 --> 00:04:05,180
Încă nu poți pleca.

21
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
De ce?

22
00:04:06,800 --> 00:04:08,040
Nu până nu te văd desenând.

23
00:04:15,480 --> 00:04:16,480
E destul de bine.

24
00:04:22,039 --> 00:04:23,039
Nu, chiar aici.

25
00:04:23,800 --> 00:04:24,800
Chiar acolo.

26
00:04:25,280 --> 00:04:26,700
Glumești de mine, nu? Sunt serios.

27
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Îmi doresc unul acolo de ani de zile. vreau
tu să-l proiectezi.

28
00:04:29,820 --> 00:04:31,500
Către Jason de la Melanie, chiar vizavi
aici.

29
00:04:32,500 --> 00:04:33,800
Ei bine, pur și simplu se va spăla.

30
00:04:36,140 --> 00:04:39,620
Ei bine, nu trebuie. Adică, putem
prefă-te că e pentru totdeauna.

31
00:04:53,830 --> 00:04:56,670
Nu putem lăsa asta să plece

32
00:04:56,670 --> 00:05:07,370
Unde

33
00:05:07,370 --> 00:05:14,830
sunt

34
00:05:14,830 --> 00:05:20,130
mergem în locul meu preferat de pe planetă

35
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Ce, acesta este al tău?

36
00:05:35,780 --> 00:05:37,120
Uite, nu citești People Magazine?

37
00:05:37,400 --> 00:05:39,580
Haide, noi toți starurile rock deținem iahturi.
Wow.

38
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Acest lucru este incredibil.

39
00:05:42,760 --> 00:05:45,960
Bine. Nu e al meu. E al meu
tata.

40
00:05:48,100 --> 00:05:50,320
Iată-ne.

41
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Ce este asta?

42
00:05:57,520 --> 00:05:58,900
Asta sună?

43
00:06:01,300 --> 00:06:04,010
Nu. nu cablurile de pânză care țin catarg.

44
00:06:08,310 --> 00:06:09,570
Sună ca muzică.

45
00:06:12,670 --> 00:06:14,090
Da, visez la acel sunet.

46
00:06:16,770 --> 00:06:19,430
Nu mi-am dat seama niciodată cât de mult îl iubeam
apă până m-am îndepărtat.

47
00:06:21,970 --> 00:06:27,870
Tocmai mi-am terminat al doilea an la
Ohio State, deci primul lucru pe care l-am făcut

48
00:06:27,870 --> 00:06:29,490
când m-am întors în oraș era să merg la navigație.

49
00:06:33,770 --> 00:06:34,910
Pot să cred asta.

50
00:06:37,870 --> 00:06:40,030
Știi, cam la fel înțeleg
simt când cânt la chitară.

51
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
În largul tău, știi?

52
00:06:43,630 --> 00:06:44,650
Altceva nu contează.

53
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
Știi ce spun?

54
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Da.

55
00:06:51,190 --> 00:06:52,190
Da, da.

56
00:06:53,370 --> 00:06:55,010
Ai vreodată acel sentiment când ești
vopsea?

57
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Uneori.

58
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Şi eu.

59
00:07:13,990 --> 00:07:15,510
Din momentul în care te-am văzut prima dată.

60
00:07:39,240 --> 00:07:45,440
Închid ochii și mă întorc și
lasa-l

61
00:07:45,440 --> 00:07:47,080
toate în spate.

62
00:07:53,700 --> 00:07:55,860
Atât de liber.

63
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Jason, ai un... Shh.

64
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
E în regulă.

65
00:08:02,920 --> 00:08:05,820
Pierdut pentru că vreau să fiu iubit.

66
00:08:18,960 --> 00:08:22,780
Pierdut undeva între pământ și
cerul.

67
00:08:25,700 --> 00:08:31,400
Atât de liber pentru o clipă.

68
00:08:34,659 --> 00:08:37,720
Și asta pentru că vreau să fiu pierdut.

69
00:08:40,140 --> 00:08:44,100
Boo! Doamne, mamă, sunt aici. Nu ai putea
bate? Am făcut, acum o jumătate de oră.

70
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
Mai bine fii în siguranță până acum.

71
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Cum îl cheamă?

72
00:08:50,700 --> 00:08:52,320
Urăsc când faci asta.

73
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
Ei bine, da. Parcă, chiar m-am gândit
ai fost îmbrăcat așa pentru Gina și

74
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
prietenul tău de artă.

75
00:08:58,020 --> 00:08:59,820
Hei, vrei cerceii mei cu trandafiri?

76
00:09:00,560 --> 00:09:01,940
Oh, Doamne, ar fi perfecte.

77
00:09:02,280 --> 00:09:05,780
Da, ei bine, am o întâlnire fierbinte cu Brad
Pitt pe canapea în seara asta. Nu este ca

78
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
O să-mi fie dor de el.

79
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Aşa?

80
00:09:10,240 --> 00:09:11,119
Haide.

81
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Am venit aici pentru niște bârfe. Ce este
ii place?

82
00:09:13,460 --> 00:09:14,680
Te-a sărutat încă?

83
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Este superb?

84
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
Oh, Doamne!

85
00:09:18,670 --> 00:09:19,930
El este un vis.

86
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
Arăți frumos, iubito.

87
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Mulţumesc.

88
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
Alarma ta a sunat de două ori.

89
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Poți dormi până târziu săptămâna viitoare când ești
înapoi la cămin. Haide, mai sus.

90
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
Hai, nu am opt ani.
Nici tu nu ești îmbrăcat pentru muncă.

91
00:10:28,500 --> 00:10:29,540
Ouăle tale se vor răci.

92
00:10:37,000 --> 00:10:38,520
Bună dimineața, tată.

93
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Puţin.

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,320
Bună, ochi strălucitori.

95
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Dormi bine?

96
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Da.

97
00:10:43,980 --> 00:10:46,140
Jason, ai primit plăcuțe MD pentru?
Zimmer sedan?

98
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
Nu văd nicio hârtie acolo. Da,
Tată, totul e jos la showroom.

99
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Și, uh, ce-i cu acest schimb?

100
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
Pot să beau mai întâi o ceașcă de cafea,
te rog?

101
00:10:55,820 --> 00:11:00,000
Știi, trebuie să fii în ea pentru a câștiga.
Dacă nu faci acea vânzare, cineva

102
00:11:00,000 --> 00:11:00,879
altfel va.

103
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Nu, mulțumesc.

104
00:11:09,280 --> 00:11:14,680
Ești bine?

105
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Da.

106
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Da, sunt bine.

107
00:11:22,760 --> 00:11:24,060
Ce o sa fac?

108
00:11:25,780 --> 00:11:29,640
Am întârziere de trei săptămâni, am greață și
Continui doar să sper că vom reuși

109
00:11:29,640 --> 00:11:31,980
ia... știu, știu. Nu, nu
stiu.

110
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Mama avea 15 ani când m-a avut.

111
00:11:34,700 --> 00:11:37,920
Toată viața mea mi-a spus
că pot să-mi stric viața doar într-una

112
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
minut stupid. Ea iti spune asta?

113
00:11:41,860 --> 00:11:43,940
Avea 15 ani când m-a avut.

114
00:11:44,660 --> 00:11:46,240
Părinții ei au renegat-o.

115
00:11:48,240 --> 00:11:51,340
Din fiecare greșeală pe care aș putea să o fac în mine
viața, acesta este singurul lucru pe care ea

116
00:11:51,340 --> 00:11:52,460
nu m-ar ierta niciodată.

117
00:11:54,380 --> 00:11:59,200
Nu pot fi însărcinată. Nu pot. bine,
înainte de a începe să intri în panică, să mergem la

118
00:11:59,200 --> 00:12:01,680
magazin, vom face un test și vom face
afla cu certitudine.

119
00:12:03,220 --> 00:12:04,580
Gina, am luat deja una.

120
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Oh.

121
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Bine.

122
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Bine.

123
00:12:12,640 --> 00:12:13,740
I-ai mai spus?

124
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
Nu, ți-am spus ce sa întâmplat la
Sanctum în noaptea următoare.

125
00:12:17,800 --> 00:12:19,240
Nu l-am mai văzut de atunci.

126
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
Nu ați folosit nimic băieți?

127
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Îmi pare rău.

128
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Îmi pare rău.

129
00:12:26,140 --> 00:12:27,160
Nu ai nevoie de o prelegere.

130
00:12:29,500 --> 00:12:30,760
Ai numărul lui de telefon?

131
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Nici măcar nu-i știu numele de familie.

132
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Ei bine, cel puțin știm unde să găsim
el.

133
00:12:47,210 --> 00:12:48,210
Uită-te la el apare.

134
00:12:48,550 --> 00:12:51,310
Nu pot să cred că așa ar fi
prost ca să te îndrăgostești de cineva așa.

135
00:12:51,310 --> 00:12:51,829
Opreste-te.

136
00:12:51,830 --> 00:12:53,250
Nu te mai bătu, bine?

137
00:12:54,110 --> 00:12:55,270
Acum, ce vrei să faci aici?

138
00:12:56,590 --> 00:12:58,830
Nu știu. Trebuie să discut despre asta
cu Jason.

139
00:12:59,270 --> 00:13:00,270
Este și copilul lui.

140
00:13:02,410 --> 00:13:05,810
Bine, pizza, fără clătite. Vrei
sa nu te mai gandesti la mancare?

141
00:13:06,150 --> 00:13:08,430
Haide, chiar vreau să aud câteva
muzica. Știi ce? Trebuie să mergem

142
00:13:08,430 --> 00:13:11,710
vezi Swillow's Labor Day Bash. eu sunt
spunându-ți, noul lui sistem de sunet este

143
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
incredibil.

144
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Hei.

145
00:13:16,520 --> 00:13:17,780
Ce mai faci? Nu te-am văzut într-un
în timp ce.

146
00:13:17,980 --> 00:13:19,220
Ți-a plăcut spectacolul?

147
00:13:20,580 --> 00:13:22,520
Am putea vorbi o secundă?

148
00:13:25,060 --> 00:13:26,060
Da, sigur.

149
00:13:26,760 --> 00:13:28,020
Hei, voi fi chiar acolo.

150
00:13:32,240 --> 00:13:33,900
Și ești absolut sigur că e al meu?

151
00:13:35,140 --> 00:13:36,720
doar intreb.

152
00:13:38,460 --> 00:13:40,280
Ei bine, nu poate fi al altcuiva.

153
00:13:45,870 --> 00:13:47,250
Nu vreau să fiu nepoliticos, bine?

154
00:13:47,470 --> 00:13:51,070
Dar... nu erai chiar virgină.

155
00:13:52,310 --> 00:13:55,750
Adică te-am cunoscut de zece minute și
ai fost peste mine. Nu poți

156
00:13:55,750 --> 00:13:58,650
așteaptă-te să cred că asta niciodată
s-a întâmplat cu alți băieți.

157
00:14:01,430 --> 00:14:03,470
Uite, nu știi nimic despre mine.

158
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
ai dreptate.

159
00:14:07,530 --> 00:14:08,349
ai dreptate.

160
00:14:08,350 --> 00:14:09,510
Nu e treaba mea.

161
00:14:10,670 --> 00:14:12,610
Sa întâmplat. Nu există nicio vină.

162
00:14:15,630 --> 00:14:18,550
Ești în mizerie și trebuie să ieși
din ea.

163
00:14:22,190 --> 00:14:27,630
Știi, unul dintre tipii din trupă
tocmai a trecut prin ceva frumos

164
00:14:27,630 --> 00:14:28,630
similar cu acesta.

165
00:14:29,170 --> 00:14:31,310
Și au găsit un loc grozav.

166
00:14:31,630 --> 00:14:36,150
Este curat și personal și pot
da bani daca ai nevoie. Adică,

167
00:14:36,190 --> 00:14:38,530
Te voi duce acolo, dacă ești
blocat.

168
00:14:39,010 --> 00:14:40,350
Hei, Jason, suntem gata.

169
00:14:44,080 --> 00:14:47,320
Bine, dacă ai nevoie de ceva, dă-mi
cuvântul.

170
00:14:47,640 --> 00:14:49,100
Bine, sunt acolo pentru tine

171
00:15:20,880 --> 00:15:23,700
Nu pot face asta. Mamă, ignoră-i,
bine?

172
00:15:24,900 --> 00:15:27,180
Nu te uita în stânga. Nu te uita la
dreapta.

173
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
Nu, nu asta vreau să spun.

174
00:15:30,820 --> 00:15:34,060
Am trecut prin asta o mie
ori.

175
00:15:34,780 --> 00:15:35,960
Care sunt opțiunile tale?

176
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
Nu poți crește singur un copil.

177
00:15:39,240 --> 00:15:40,820
Dacă mama mi-ar fi făcut asta?

178
00:15:42,260 --> 00:15:43,259
Ascultă la mine.

179
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
Ascultă la mine.

180
00:15:44,580 --> 00:15:46,120
O să treci peste asta, bine?

181
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
Și peste un an, vei intra
facultate. Ai de gând să studiezi.

182
00:15:49,980 --> 00:15:51,360
Nu, nu voi putea face asta.

183
00:15:52,360 --> 00:15:53,780
Nu voi putea trăi cu mine.

184
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Şi ce dacă?

185
00:15:55,760 --> 00:15:57,580
Doar o să arunci restul
viata ta departe?

186
00:15:59,680 --> 00:16:02,500
Chiar acolo. Înapoi acum.

187
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Să mergem. Haide.

188
00:16:05,000 --> 00:16:06,860
Faceți backup. Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

189
00:16:22,620 --> 00:16:23,800
minute fără ajutorul meu.

190
00:16:24,540 --> 00:16:25,800
Tocmai l-am dat jos.

191
00:16:26,220 --> 00:16:29,240
Dă-l mie. Probabil e ud. eu
tocmai l-a schimbat. În regulă. Ei bine, a făcut-o

192
00:16:29,240 --> 00:16:32,460
ii dai o sticla? Sunt colici, mamă.
Doctorul spune... Știi ce? stiu

193
00:16:32,460 --> 00:16:35,520
ce este colica. Nu trebuie să-mi spui
ce este colica. Crede-mă, tu ai fost

194
00:16:35,520 --> 00:16:39,740
cel mai rău. Am crezut că voi ieși din mine
minte cu plânsul tău. Eram gata

195
00:16:39,740 --> 00:16:40,860
sari de pe un pod.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Știi, dacă aș avea un indiciu că ești
O să cresc și să trag asta, eu

197
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
jură... Mamă, ce vrei să fac?
De câte ori pot să-ți spun că sunt

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,020
scuze? Nu schimba nimic.

199
00:16:50,590 --> 00:16:53,270
Te-ai oprit vreodată să te gândești cum eram?
o sa treci?

200
00:16:53,830 --> 00:16:57,990
Mă gândeam să plătesc pentru noi doi,
nu contează să economisești pentru școala de artă și

201
00:16:57,990 --> 00:16:59,530
facultate. Știu, mamă.

202
00:16:59,750 --> 00:17:00,469
Știu.

203
00:17:00,470 --> 00:17:01,990
Buna ziua? Mel?

204
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
Dă-l mie.

205
00:17:04,369 --> 00:17:06,170
Haide, dovleac. Mel?

206
00:17:08,710 --> 00:17:11,190
Hei, ți-am luat ceva la pachet
munca.

207
00:17:11,730 --> 00:17:14,250
Și ghici cu ce rozătoare m-am lovit la
mall?

208
00:17:15,710 --> 00:17:17,390
Presupun că e acasă pentru vară.

209
00:17:22,179 --> 00:17:25,760
Caracteristica standard și scara de siguranță
genti de pe piata. Acum, asta nu este doar

210
00:17:25,760 --> 00:17:27,079
eu. Este vorba despre Consumer Plus.

211
00:17:28,920 --> 00:17:31,720
Există și o mulțime de spațiu în spate
pentru acele mici excursii la bunici.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,420
Dați-l în judecată pentru întreținere pentru copii.

213
00:17:35,780 --> 00:17:37,560
Familia lui se rostogolește în dolari.

214
00:17:38,100 --> 00:17:38,999
Da, de ce?

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
Ar nega că este tatăl lui Sean.
El are deja.

216
00:17:41,620 --> 00:17:44,800
Există teste ADN pe care le puteți face
demonstrează că el este tatăl lui Sean. Da,

217
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
sigur, dacă este de acord cu asta.

218
00:17:46,300 --> 00:17:47,860
Este același lucru cu o naștere
certificat.

219
00:17:48,800 --> 00:17:51,420
Tipul nu trebuie să semneze nimic
nu vrea.

220
00:17:55,540 --> 00:17:57,940
Nu, haide. Vom avea spectacole toate
vara. Va fi ridicol.

221
00:17:59,320 --> 00:18:00,500
Vei juca din nou la Sanctum?

222
00:18:00,920 --> 00:18:04,520
Nu, nu, nu. Avem spectacole aliniate
Seattle și Vancouver, și am întâlnit asta

223
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
tip din San Francisco.

224
00:18:05,960 --> 00:18:07,300
Ne va ajuta să creăm un CD demonstrativ.

225
00:18:07,820 --> 00:18:09,040
Serios? Da. Hi.

226
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Eu sunt basista.

227
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Vrei o bere?

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
Mamă, ți-am spus că voi face asta.

229
00:18:22,320 --> 00:18:24,420
Da, ei bine, prea târziu. Este deja setat.

230
00:18:25,949 --> 00:18:29,270
Economisit luni de zile pentru a înlocui acel vechi
șugă, așa că am avea ceva decent.

231
00:18:29,850 --> 00:18:31,110
Cred că pot să-i sărut la revedere.

232
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
Sean a accelerat peste tot în pijama. a trebuit
schimba-l mai intai inainte... Ei bine, asta e

233
00:18:35,410 --> 00:18:36,550
chestia cu bebelușii, vezi?

234
00:18:37,050 --> 00:18:38,150
Nu se oprește niciodată.

235
00:18:40,030 --> 00:18:41,670
O să mă ierți vreodată?

236
00:18:42,170 --> 00:18:45,890
Am făcut o mare greșeală. am distrus
viata mea. Nu este suficient de rău?

237
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
Vrei să știi ceva?

238
00:18:47,210 --> 00:18:49,250
A ta nu este singura viață distrusă,
bine?

239
00:18:49,530 --> 00:18:52,750
Tu ai fost singurul lucru din viața mea pe care eu
era mândru de. Singurul lucru!

240
00:18:53,630 --> 00:18:54,970
Nici nu mai am asta.

241
00:18:55,310 --> 00:18:58,410
Ei bine, voi lua un apartament de îndată ce voi avea
întoarce-te la muncă. Oh, chiar aşa? Cine se duce

242
00:18:58,410 --> 00:18:59,550
să ai grijă de Sean? o voi face!

243
00:19:02,930 --> 00:19:04,550
Oh, grozav. Acum l-am trezit.

244
00:19:05,230 --> 00:19:07,150
Ei bine, cel puțin el e băiat.

245
00:19:07,730 --> 00:19:10,450
El nu va fi lovit și nu te va aștepta
pentru a ridica piesele.

246
00:19:10,690 --> 00:19:14,370
Ce vrei să fac? Mută-te în
strada? Îmi plesnești încheietura mâinii? De ce nu

247
00:19:14,370 --> 00:19:16,270
tocmai l-ai dat spre adopție?

248
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
Ei bine, de ce nu ai făcut asta cu mine?

249
00:19:19,810 --> 00:19:22,590
Ar fi fost mult mai ușor decât
aceasta. Orice ar fi fost mai ușor.

250
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
Colin.

251
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
Ce?

252
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
Iată fiul tău.

253
00:20:37,870 --> 00:20:40,470
Ce vrei sa spui? Numele lui este
Sean.

254
00:20:41,150 --> 00:20:42,350
ce faci?

255
00:20:42,910 --> 00:20:44,270
Ți-ai pierdut mințile sau ceva?

256
00:20:47,010 --> 00:20:49,230
Aveam de gând să-l las aici afară, pe
veranda din fata.

257
00:20:50,510 --> 00:20:54,670
Apoi am continuat să mă gândesc că se va trezi
sus și nimeni nu ar fi acolo pentru el.

258
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Ar fi atât de speriat.

259
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Spune-i că îl iubesc.

260
00:21:01,900 --> 00:21:04,700
Hei, hei, hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă a
al doilea. Plânge aici. Ai putea

261
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
ceva despre asta, te rog?

262
00:21:13,640 --> 00:21:15,300
E în regulă.

263
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
E în regulă.

264
00:21:18,380 --> 00:21:21,440
Are această mică pătură albastră cu
aceşti urşi pe ea.

265
00:21:21,800 --> 00:21:25,460
Când îi dai sticla lui, ai
să... nu-i voi da

266
00:21:25,460 --> 00:21:26,319
orice, bine?

267
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Da, sunteti.

268
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Totul singur.

269
00:21:29,990 --> 00:21:33,550
N-ai făcut nimic. E rândul tău acum.
Este și fiul tău. Nu ştiu asta.

270
00:21:33,950 --> 00:21:34,950
Da.

271
00:21:35,790 --> 00:21:40,330
Uite, ai o grămadă de bani și
parintii care te iubesc.

272
00:21:40,730 --> 00:21:44,970
Jason. Îi poți oferi o casă bună. eu
nu pot. Am încercat, dar nu pot.

273
00:21:45,710 --> 00:21:48,030
Nu e nimeni altcineva. Nici unul. Cine este
că?

274
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Trebuie să plec.

275
00:21:49,490 --> 00:21:51,290
Tată, stai, bine? Am primit asta.

276
00:21:52,070 --> 00:21:54,870
Hei, hei, hei, hei, hei, stai, stai,
așteaptă, așteaptă o secundă. Hei!

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,110
Nici măcar nu-i știi numele de familie?

278
00:22:23,770 --> 00:22:24,810
Dar adresa ei?

279
00:22:26,010 --> 00:22:27,710
Tată, am cunoscut-o de o noapte, toate
corect?

280
00:22:28,490 --> 00:22:31,630
A venit la unul dintre concertele mele. Nu este
ca și cum aș fi avut o relație cu ea. Dar

281
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
ai facut sex cu ea?

282
00:22:32,770 --> 00:22:33,770
Dată.

283
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
Neprotejat?

284
00:22:37,790 --> 00:22:38,870
Cred.

285
00:22:39,330 --> 00:22:41,850
Despre cei iresponsabili, fără creier...
La ce te gândeai?

286
00:22:42,230 --> 00:22:44,390
Știi, ești norocos că este doar un copil
esti blocat cu.

287
00:22:45,270 --> 00:22:46,810
Vezi, nu cred că aș alege cuvântul
norocos.

288
00:22:47,510 --> 00:22:49,210
A încercat să te pună pentru bani?

289
00:22:50,330 --> 00:22:51,710
Nu. Nu, nu încă.

290
00:22:53,910 --> 00:22:57,730
Ei bine, nu există nicio dovadă că este al tău.

291
00:22:58,530 --> 00:23:00,070
Trebuie să fie undeva unde l-am putea duce.

292
00:23:00,590 --> 00:23:02,930
Tribunalul de familie, serviciile sociale, trebuie să fie
undeva.

293
00:23:04,150 --> 00:23:05,150
O să-mi sun avocatul.

294
00:23:08,530 --> 00:23:10,430
Te-aș putea sufoca pentru ceea ce ești
punându-mă prin.

295
00:23:11,750 --> 00:23:15,030
De atunci te-am lăsat să scapi cu crimă
mama ta a murit. Dar acest lucru este dincolo de

296
00:23:15,030 --> 00:23:16,030
palid, chiar și pentru tine.

297
00:23:17,230 --> 00:23:18,930
Brendan! Don Kempler.

298
00:23:19,290 --> 00:23:20,290
Hei, ce mai faci?

299
00:23:20,910 --> 00:23:21,990
Îți place mașina aia?

300
00:23:23,610 --> 00:23:26,370
Ascultă, trebuie să conduc ceva de tine.

301
00:23:28,150 --> 00:23:30,330
Oh, nu e vina ta, dragă.

302
00:23:30,650 --> 00:23:31,650
Nimic din toate acestea.

303
00:24:00,860 --> 00:24:02,240
Aceasta este o schimbare de ritm.

304
00:24:02,660 --> 00:24:04,720
De obicei, mama este cea care a plecat
ținând geanta în timp ce tatăl aleargă

305
00:24:04,720 --> 00:24:08,920
afară. Ei bine, am dori doar niște îndrumări
despre drepturile fiului meu.

306
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Și tu, Jason?

307
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
ce vrei?

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Îl vreau într-o casă sigură cu cineva
cine-l vrea.

309
00:24:15,900 --> 00:24:17,660
Ei bine, nu poate fi adoptat sau așa ceva?

310
00:24:17,960 --> 00:24:19,660
Nu fără să se încheie o audiere
drepturile parentale.

311
00:24:20,940 --> 00:24:23,880
Acum, spui că mama lui Sean... Ea este
plecat. Ea a dispărut.

312
00:24:24,120 --> 00:24:27,060
Am încercat ca poliția să pună o urmă
pe ea, dar fără nume de familie, există

313
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
în niciun caz.

314
00:24:28,080 --> 00:24:29,780
Ei bine, mai trebuie să postăm o notificare despre a
auzul.

315
00:24:30,520 --> 00:24:34,540
Între timp, copilul ar putea fi băgat
asistenta maternala... Perfect. ...dacă am avea un

316
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
loc pentru el.

317
00:24:36,660 --> 00:24:38,280
Dacă l-aș lăsa într-un coș
undeva?

318
00:24:38,800 --> 00:24:41,460
Ei bine, dacă nu ar exista o alternativă sigură,
ar trebui să facem un fel de interimar

319
00:24:41,460 --> 00:24:44,540
plasare. Probabil că va fi expediat
de stat la o casă de grup.

320
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
Asta ai vrea să vezi pentru a
iubito, cine ar putea fi fiul tău?

321
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Sau nepotul tău?

322
00:24:49,400 --> 00:24:50,640
Ce te face să presupui că suntem familie?

323
00:24:50,980 --> 00:24:52,720
Este cuvântul acestei fete împotriva lui.

324
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
Vă pot da numele a trei laboratoare
care fac teste cu tampon bucal pentru a stabili

325
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
paternitatea.

326
00:24:58,940 --> 00:25:01,100
Și dacă asta dovedește că nu este a mea?

327
00:25:01,440 --> 00:25:02,520
Atunci el este un pupitru al statului.

328
00:25:02,780 --> 00:25:04,640
Și trebuie să-l plasăm oriunde am fi
poate.

329
00:25:05,100 --> 00:25:06,460
Mare. Multumesc.

330
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Jason,

331
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Cred că bebelușul trebuie să primească un scutec
schimbare.

332
00:25:13,800 --> 00:25:14,860
Da, aveam de gând să spun ceva.

333
00:25:21,690 --> 00:25:22,850
Ține-i capul neclintit, te rog.

334
00:25:23,830 --> 00:25:25,030
E în regulă.

335
00:25:25,270 --> 00:25:26,970
Hai, hai, hai, hai.

336
00:25:28,550 --> 00:25:31,050
Ar trebui să avem rezultate înapoi în trei la
patru săptămâni.

337
00:25:32,090 --> 00:25:34,610
Ce? Trei-patru săptămâni? Nu, nu, nu,
asta e inacceptabil.

338
00:25:34,870 --> 00:25:37,850
Uite, lucrează cu mine la asta. Există
vreo modalitate de a obține aceste rezultate mai repede?

339
00:25:38,090 --> 00:25:40,030
Nu decât dacă inventezi un nou proces pentru
cultura celulara.

340
00:25:45,720 --> 00:25:48,120
Stai. Unde crezi că ești
mergi? Nu am de gând să mă ocup de asta

341
00:25:48,120 --> 00:25:50,060
copil de o lună, bine? Pune-l în
asistenta maternala.

342
00:25:50,280 --> 00:25:52,720
Ai auzit ce ne-a spus. Tată, cum se poate
Mă descurc cu copilul, nu?

343
00:25:53,040 --> 00:25:56,100
Haide, lucrez pentru tine. Am concerte
și repetiții în weekend. eu tai

344
00:25:56,100 --> 00:25:56,779
demo-ul.

345
00:25:56,780 --> 00:26:00,440
Nu pot să-mi pun viața în așteptare. Am vești
pentru tine, Jason. Ai deja.

346
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
Pune-l într-o ureche exterioară cu un bumbac
minge. Vedea?

347
00:26:05,300 --> 00:26:08,480
Ți-am spus că nu o să știu nimic
aceasta. Ei bine, într-o zi o vei face.

348
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
O, Opsy Daisy.

349
00:26:11,180 --> 00:26:12,480
Ești un copil bun.

350
00:26:13,100 --> 00:26:14,820
Mamei tale trebuie să-i fie dor de tine ca o nebună.

351
00:26:16,620 --> 00:26:17,620
Trebuie să se întoarcă.

352
00:26:18,380 --> 00:26:19,460
Nu-ți face griji, o va face.

353
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Nicio mamă nu poate sta departe prea mult.

354
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Haide, ea e zahăr.

355
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Sper că ai dreptate.

356
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
Este un coșmar.

357
00:26:28,360 --> 00:26:29,420
Cum ai de gând să te descurci cu asta?

358
00:26:30,080 --> 00:26:32,180
O să o găsesc pe Melanie și o voi face
ea să-l ia înapoi.

359
00:26:32,900 --> 00:26:35,440
Cum o găsești, omule? Adică, tu nu
o cunosc de la Adam, nu?

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
Nu e ca și cum ai stat sau ai întâlnit sau
orice.

361
00:26:40,520 --> 00:26:41,800
Roșie. Roșie!

362
00:26:43,500 --> 00:26:45,800
Știu că a lucrat aici. Era îmbrăcată
uniforma ta.

363
00:26:46,280 --> 00:26:48,100
În regulă, tot ce am nevoie este un număr de telefon
sau o adresă.

364
00:26:48,420 --> 00:26:52,120
Nu putem oferi informații personale
despre angajații noștri. Stai puțin, eu

365
00:26:52,120 --> 00:26:55,700
lucrează și cu amănuntul, bine? înțeleg
politica companiei, dar trebuie să ai ceva

366
00:26:55,700 --> 00:26:57,440
un fel de provizii pentru familie
urgente.

367
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
Crede-mă, este urgent.

368
00:26:58,860 --> 00:27:01,420
Bine, Melanie m-a lăsat cu copilul ei,
și sunt îngrijorat de bunăstarea lui.

369
00:27:03,060 --> 00:27:04,180
Oh, Doamne.

370
00:27:11,980 --> 00:27:13,760
Ei bine, mulțumesc că m-ai ajutat.

371
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Te ajut?

372
00:27:15,850 --> 00:27:17,630
Uite, hai să clarificăm un lucru aici,
bine?

373
00:27:17,890 --> 00:27:19,670
Îmi ajut prietena și copilul ei.

374
00:27:19,890 --> 00:27:21,810
Mi-ar păsa mai puțin dacă l-ai scăpa și
putrezesc.

375
00:27:23,770 --> 00:27:25,470
Ridică-l și ne întâlnim înăuntru, bine?

376
00:27:28,990 --> 00:27:30,270
De ce nu m-ai sunat?

377
00:27:30,470 --> 00:27:33,290
Este treaba Melaniei unde ea și
copilul ei ajunge, bine?

378
00:27:34,110 --> 00:27:35,390
Tess, am vești pentru tine.

379
00:27:38,350 --> 00:27:41,770
Sfinte... Hei, asta cred că este?

380
00:27:42,840 --> 00:27:46,860
Nu poți fi mama Melaniei.
Semeni mai mult cu sora ei.

381
00:27:47,640 --> 00:27:48,780
Nu cred asta.

382
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
L-a lăsat cu tine?

383
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
Crede-mă, știu cum te simți.

384
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Oh, vrei?

385
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
Eu nu cred acest lucru.

386
00:27:57,500 --> 00:28:01,780
Bine, bine, bine, ai dreptate, ai
corect. Nu-mi pot imagina cum

387
00:28:01,780 --> 00:28:05,900
dureros trebuie să fie să pierzi legătura cu
fiica pe care ai crescut-o. Lasă-mă să te ajut

388
00:28:05,900 --> 00:28:09,140
găsește-o, bine? Stii ceva?
Ai ceva nervi pe aici

389
00:28:09,140 --> 00:28:11,320
o caut pe Melanie acum. Unde ai fost
acum un an?

390
00:28:12,460 --> 00:28:15,180
Uite, pot să te asigur că nu o să fac
ia-ți în cale, bine? Orice Melanie

391
00:28:15,180 --> 00:28:18,940
se gândea, e clar că Sean
aparține casei tale.

392
00:28:19,700 --> 00:28:21,900
În niciun caz nu te eliberez.

393
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
În nici un caz.

394
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
Acest copil are nevoie de o mamă. Uite, doar
ține-l la tine până găsesc

395
00:28:27,200 --> 00:28:28,039
Melanie, bine?

396
00:28:28,040 --> 00:28:31,440
Dacă Melanie voia să fie găsită, crede
eu, ai sti asta.

397
00:28:34,880 --> 00:28:36,080
chiar nu iti pasa?

398
00:28:39,340 --> 00:28:40,840
Mai mult decât vă puteți imagina.

399
00:28:43,210 --> 00:28:47,710
Uite, Melanie a luat decizia. este,
uh... Nu-mi stă din mâinile acum.

400
00:28:48,730 --> 00:28:50,550
Am treabă pe care trebuie să o fac.

401
00:28:57,450 --> 00:28:58,450
Jason!

402
00:29:13,930 --> 00:29:15,210
Știu că am întârziat, bine?

403
00:29:15,970 --> 00:29:19,830
Era treaz jumătate din noapte. Tocmai am primit un
e-mail de la Jacob McCready de la SoftNet

404
00:29:19,830 --> 00:29:23,550
dorind să afle de ce are flota lui închiriată
încă nu acolo. I-am sunat dosarul și

405
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
nici măcar nu sunt comandate.

406
00:29:24,590 --> 00:29:25,830
Este în fruntea listei mele.

407
00:29:26,170 --> 00:29:27,350
16 mașini, Jason!

408
00:29:28,790 --> 00:29:31,510
Uite, leasingul corporativ este pâinea noastră și
unt. Acest cont ar fi trebuit să meargă la

409
00:29:31,510 --> 00:29:33,990
un reprezentant senior, dar ți-am dat drumul
pentru că avea un bonus de grăsime.

410
00:29:34,510 --> 00:29:35,610
Sunt pe el, bine?

411
00:29:35,870 --> 00:29:36,849
Consideră-l gata.

412
00:29:36,850 --> 00:29:37,850
Prea târziu.

413
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
SoftNet a scos contul.

414
00:29:41,160 --> 00:29:44,900
O să-l sun chiar acum, bine? Este
nu... Îl voi aduce înapoi. Nu, nu vei,

415
00:29:44,900 --> 00:29:48,080
fiul. Nu ți-ai tras
greutate pe aici de mult timp.

416
00:29:51,360 --> 00:29:53,260
Oh, ce ești... ce încerci
să mă concedieze?

417
00:29:55,860 --> 00:29:57,560
Oricine la linia patru.

418
00:29:58,280 --> 00:30:00,100
Oricine la linia patru, vă rog.

419
00:30:00,900 --> 00:30:01,960
Ești supraextins.

420
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Nu ți-ai tras de greutate
fie acasă.

421
00:30:04,280 --> 00:30:06,940
Mama ta vitregă e acasă cu copilul tău
toată ziua. Nu, nu, nu, Lillian a plecat

422
00:30:06,940 --> 00:30:09,140
jucând tenis, tată. Haide, al lui Sean
cu asistenta.

423
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
I-am anunțat.

424
00:30:13,179 --> 00:30:16,400
Tocmai ai pierdut cel mai mare cont al nostru în timp ce
Am plătit o asistentă de zi să-ți curețe

425
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
mizerie. Asta face afaceri bune
sens? Eu nu cred acest lucru.

426
00:30:21,380 --> 00:30:22,820
Tată, ce încerci să-mi faci?

427
00:30:23,560 --> 00:30:24,820
Ea pleacă în după-amiaza asta.

428
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
Du-te acasă și ia notițe.

429
00:30:33,820 --> 00:30:34,820
Uite,

430
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Aș putea să te plătesc eu.

431
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
Am deja un nou-născut pentru care să stau.

432
00:30:40,460 --> 00:30:42,080
Nu vă faceți griji. Vei fi bine.

433
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
La revedere, zahăr.

434
00:30:56,650 --> 00:30:58,290
Unde naiba este?

435
00:31:00,110 --> 00:31:01,270
Bine, îl voi suna din nou.

436
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
Greutatea moartă a lui Jason.

437
00:31:04,430 --> 00:31:06,910
Cum ar trebui să terminăm demo-ul
daca nu repetam nenorocitele de melodii?

438
00:31:07,110 --> 00:31:09,230
Hei, scuze că am întârziat. ce suntem noi
incepand cu?

439
00:31:11,830 --> 00:31:12,799
Copilul?

440
00:31:12,800 --> 00:31:13,940
Trebuie să glumești de mine, omule.

441
00:31:14,200 --> 00:31:16,740
Hei, cel puțin am apărut. Încercați
găsirea unui sezător.

442
00:31:17,860 --> 00:31:20,760
Uite, a leșinat în mașină. sunt sigur
va dormi până la repetiție,

443
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
bine?

444
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Cu ce ​​începem?

445
00:31:25,080 --> 00:31:27,020
Unu, doi, trei, patru.

446
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Sună-mă când se termină grădinița. Îmi pare rău.

447
00:31:54,400 --> 00:31:56,760
Ce te aștepți să fac, nu? sunt treaz
la gâtul meu aici.

448
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Hei, Chase.

449
00:32:00,080 --> 00:32:01,780
Chase, o cunoști pe sora mea Annette și
sotul ei?

450
00:32:03,340 --> 00:32:05,340
Ei difuzează reclame în ziar pentru a
copilul să adopte.

451
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
Dă-mi numărul lor.

452
00:32:16,240 --> 00:32:18,080
Oh, el este atât de drăguț.

453
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Jason Kempler.

454
00:32:23,920 --> 00:32:25,180
Da. Mazel tov.

455
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Ești o potrivire perfectă.

456
00:32:29,780 --> 00:32:32,040
Uite, cunosc deja o familie care vrea
să mă adopte.

457
00:32:32,300 --> 00:32:34,960
Acum, nu am dreptul ca?
tată natural? Tu faci, cu

458
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
acordul mamei.

459
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
De câte ori trebuie să vă spun eu
nu o gasesti pe mama? nu as fi in

460
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
mizeria asta dacă aș putea. Sunt conștient de tine
trebuie să-ți eliberezi furia, dar strigând la

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
nu voi accelera nimic. Amenda.

462
00:32:44,000 --> 00:32:45,140
Îmi pare rău, bine?

463
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Voi asculta.

464
00:32:48,300 --> 00:32:51,220
Acum, aveți opțiunea de a da în judecată
mama bebelușului pentru abandon și

465
00:32:51,220 --> 00:32:52,640
încetarea drepturilor sale părintești.

466
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
Asta te-ar face singurul lui Shawn
tutore și vă permit să urmăriți

467
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
procedura de adoptie.

468
00:32:56,980 --> 00:32:58,480
Mare. Mare. Ce semnez?

469
00:32:58,880 --> 00:32:59,900
Este o procedură legală.

470
00:33:00,520 --> 00:33:03,560
În primul rând, trebuie să avem bună-credință
încearcă să contacteze mama. Dacă tu

471
00:33:03,560 --> 00:33:07,220
o pot găsi. Acum, avem un restanțe
aceste cazuri în instanța de familie, dar noi

472
00:33:07,220 --> 00:33:10,200
ar trebui să poată programa o audiere
pentru, să zicem, în decurs de trei luni.

473
00:33:12,120 --> 00:33:14,140
Ar trebui să mă întorc la școală într-un
lună în Ohio.

474
00:33:14,420 --> 00:33:15,700
Trupa mea înregistrează.

475
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
Trebuie să existe o cale prin care putem
porniți acest proces.

476
00:33:18,780 --> 00:33:21,440
Jason, trei luni sunt o scurtă așteptare.
Acest lucru ar putea dura mult mai mult.

477
00:33:22,940 --> 00:33:26,620
Știi, am avut o înțelegere, bine? Acest
trebuia să fie temporară până la tine

478
00:33:26,620 --> 00:33:29,560
ar putea găsi un loc în plasamentul maternal
sistem pentru el. Ce sa întâmplat cu asta?

479
00:33:30,160 --> 00:33:33,120
Ești tatăl biologic al lui Sean. Nu
care îți schimbă deloc sentimentele?

480
00:33:34,280 --> 00:33:38,140
Asta îmi distruge viața, bine? eu
nu pot dormi. Nu pot lucra.

481
00:33:38,820 --> 00:33:42,700
Nu am timp pentru mine. sunt ca un
Serviciu de schimbare a scutecelor 24 de ore pe zi.

482
00:33:44,080 --> 00:33:45,280
Bun venit la parentalitate.

483
00:34:16,429 --> 00:34:19,969
Este total rău. Și Veneția este
loc în care să vii să uit de tine

484
00:34:19,969 --> 00:34:22,610
necazuri. Da, ei bine, abia aștept
începe să pictezi.

485
00:34:23,530 --> 00:34:26,830
Ei bine, hei, știi ce? eu ridic
cărțile ca model pentru o clasă de artă.

486
00:34:27,010 --> 00:34:28,409
Profesorul e destul de cool. Poate ar lăsa
stai inauntru.

487
00:34:29,090 --> 00:34:30,590
Da, da, ar fi grozav.

488
00:34:33,270 --> 00:34:37,570
Buna ziua. Numele meu este Jason Kempler. eu sunt un
junior intrând ca senior.

489
00:34:38,250 --> 00:34:40,830
Da, um, trebuie să solicit un concediu de
absenta.

490
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
Toamna asta.

491
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
Și săptămâna viitoare.

492
00:34:45,740 --> 00:34:51,960
Nu, școlarizarea mea este plătită integral. Asta e
de ce sunt... Da, da, doar un semestru

493
00:34:51,960 --> 00:34:53,639
din motive personale.

494
00:35:22,830 --> 00:35:29,670
Bună, Melanie, ai răspuns tu Melanie
eu. Este asta

495
00:35:29,670 --> 00:35:31,430
tu? Unde ești?

496
00:35:34,530 --> 00:35:41,210
Acolo suna ca un telefon public din oraș
erau sirenele poliției și traficul

497
00:35:41,210 --> 00:35:44,550
la 1 dimineața Are vreunul
prieteni în centrul orașului Seattle?

498
00:35:45,290 --> 00:35:46,350
Nu știu

499
00:35:47,839 --> 00:35:50,420
Pot fi. Ea nu m-a sunat. Eu nu
stiu unde este ea.

500
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
Întreabă-i pe mama ei.

501
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Nu.

502
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
Ei bine, cel puțin știm că e în viață
undeva.

503
00:35:59,940 --> 00:36:02,820
Uite, dacă te sună, te rog, doar
spune-mi. Asta ar trebui să fie ea

504
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
alegere.

505
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
La naiba.

506
00:36:06,500 --> 00:36:08,960
Îmi pare rău, trebuie să-mi înțelegi
poziție aici. Nu, nu, nu, nu, doar tu

507
00:36:08,960 --> 00:36:11,780
scuipă pe cămașa mea. Oh, oh, da, sigur.

508
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
Trezește-te, Don.

509
00:36:34,110 --> 00:36:35,110
sunt treaz.

510
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Crezi că sunt surd?

511
00:36:36,870 --> 00:36:37,990
Nu suport asta.

512
00:36:38,790 --> 00:36:40,650
Nu suport asta.

513
00:36:41,270 --> 00:36:44,990
Unde vă sunt dopurile pentru urechi? Nu este vorba
zgomotul. Este toata situatia.

514
00:36:48,330 --> 00:36:50,170
De ce nu ridică acel copil?

515
00:36:51,710 --> 00:36:53,970
Nu putem continua să trăim așa.

516
00:36:55,110 --> 00:36:56,530
Hei, el este fiul meu.

517
00:36:57,430 --> 00:37:00,910
Cum pot să-l dau afară pe stradă
cand are o criza?

518
00:37:04,180 --> 00:37:07,400
Această criză ne distruge căsnicia.

519
00:37:11,160 --> 00:37:12,340
Ce? ce vrei?

520
00:37:12,560 --> 00:37:13,560
Ce vrei, nu?

521
00:37:14,380 --> 00:37:17,920
Aici, aici, aici, aici. Îți dorești
nookie? huh? Vrei asta? haide,

522
00:37:17,940 --> 00:37:19,320
hai, hai, hai. Să încercăm
aceasta.

523
00:37:19,540 --> 00:37:20,459
Haide.

524
00:37:20,460 --> 00:37:21,600
Hai, hai.

525
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
Bine.

526
00:37:26,340 --> 00:37:28,820
Pătura ta, pătura ta. Să încercăm
aceasta. Hai, hai.

527
00:37:29,620 --> 00:37:31,840
O să-ți placă asta. Ai de gând să
iubesc asta. huh?

528
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
huh? Cum e?

529
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
Cum e?

530
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
Cum e?

531
00:37:37,350 --> 00:37:39,090
Ce? Ce vrei, nu?

532
00:37:40,070 --> 00:37:41,070
Ce, vrei niște muzică?

533
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Începem.

534
00:37:43,870 --> 00:37:45,410
Există ceva muzică. E mai bine, nu?

535
00:37:45,630 --> 00:37:51,870
Este... Iată-ne. Există un televizor.

536
00:37:52,370 --> 00:37:54,070
Sunt niște... Ce?

537
00:37:54,430 --> 00:37:56,190
Ce? ce vrei?

538
00:37:56,530 --> 00:37:58,050
Ce? ce vrei?

539
00:37:59,190 --> 00:38:01,470
Taci! Taci! ce vrei?

540
00:39:03,299 --> 00:39:04,480
Devin destul de bun la asta.

541
00:39:05,640 --> 00:39:08,420
Da, bine, devine mult mai ușor după
primele două sute de ori.

542
00:39:10,160 --> 00:39:14,320
Aș putea face asta în somn doar dacă aș face
ar putea obține câteva. Ei bine, am fost cu toții

543
00:39:14,320 --> 00:39:15,460
Și noaptea, Jason.

544
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Amândoi.

545
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
Ce pot spune?

546
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
Cred că ar fi cel mai bine pentru noi toți
dacă tu și Sean găsiți un loc.

547
00:39:27,780 --> 00:39:28,920
Glumești, nu?

548
00:39:30,460 --> 00:39:31,460
Ce, asta e o glumă?

549
00:39:31,770 --> 00:39:34,470
Te-am ajutat prin această inițială
ajustare, dar știi că ar putea dura

550
00:39:34,470 --> 00:39:36,370
luni până când este programată o audiere
tribunal.

551
00:39:36,610 --> 00:39:39,890
Stai, mă dai afară cu un copil?
Nimeni nu s-a negociat cu asta.

552
00:39:40,470 --> 00:39:42,810
De atunci locuiești aici fără chirie
iunie.

553
00:39:43,430 --> 00:39:46,570
Acum, cred că dacă te dai înapoi și vezi
imaginea de ansamblu, veți descoperi că am

554
00:39:46,570 --> 00:39:47,570
fost mai mult decât generos.

555
00:39:48,430 --> 00:39:49,430
Corect.

556
00:39:50,630 --> 00:39:52,390
Deci, când ne vrei afară, Lil? Înainte
micul dejun?

557
00:39:52,750 --> 00:39:56,030
Jason, chiar nu e corect. Noi am făcut
această decizie împreună. Nu-l pune

558
00:39:56,030 --> 00:39:58,370
ea. Nu ai fi făcut niciodată asta dacă
Mama era în viață.

559
00:40:00,940 --> 00:40:03,680
Uite, sunt dispus să te ajut
bani, bineînțeles, până te începi

560
00:40:03,680 --> 00:40:06,260
picioarele. Și cardul tău de credit este conectat
la al meu, așa că voi acoperi asta. Eu nu

561
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
vrei ceva de la tine, bine?

562
00:40:08,480 --> 00:40:10,100
Nu am nevoie de nimic de la tine niciodată
din nou.

563
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Jason.

564
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Jason, stai... John!

565
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Lasă-l să plece.

566
00:40:17,720 --> 00:40:19,460
Lasă-l să plece. Este ceea ce trebuie făcut.

567
00:40:21,500 --> 00:40:24,580
Avem nevoie doar de un loc în care să ne prăbușim
Pot lucra pe termen lung.

568
00:40:24,800 --> 00:40:28,480
Dacă aș fi doar eu, ar fi bine. Dar
lui Nick nu-i plac copiii. Amenda.

569
00:40:29,020 --> 00:40:30,480
Amenda. Uită de asta, bine?

570
00:40:31,440 --> 00:40:32,540
Îmi pare rău că am întrebat.

571
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Presupun că afli cine sunt prietenii tăi
sunt, nu?

572
00:41:17,580 --> 00:41:19,560
Hei, o să mă ajuți sau doar tu
o să stai acolo, nu?

573
00:41:24,600 --> 00:41:29,540
Staţi să văd. Sunt superba?

574
00:41:32,060 --> 00:41:33,060
ce faci?

575
00:41:35,140 --> 00:41:36,580
Nu mă pot opri să mă gândesc la el.

576
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Nu, nu aparțin aici.

577
00:41:43,100 --> 00:41:44,260
De unde ai ști asta?

578
00:41:44,480 --> 00:41:45,900
Nu am petrecut suficient timp aici.

579
00:41:49,040 --> 00:41:51,660
Am purtat acel copil sub inima mea pt
nouă luni.

580
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Nu pot să plec și să mă prefac
nu sa întâmplat nimic.

581
00:42:28,529 --> 00:42:30,450
Hei, hei, hei, whoa, whoa, whoa, shh.

582
00:42:31,310 --> 00:42:32,670
E în regulă, e în regulă, haide.

583
00:42:33,350 --> 00:42:35,590
Tati te-a prins, tati te-a prins, acolo
mergem.

584
00:42:36,490 --> 00:42:38,590
Hai, hai, hai, hai.

585
00:42:41,730 --> 00:42:43,310
Știu, eu, shh.

586
00:42:48,350 --> 00:42:49,350
Hei,

587
00:42:52,510 --> 00:42:55,130
Sean, vrei să-mi dai detergentul?

588
00:43:00,270 --> 00:43:02,990
Dragostea a fost o sticlă care s-a spart.

589
00:43:03,730 --> 00:43:08,090
Dă-mi încredere în vise și în cineva
tine.

590
00:43:40,270 --> 00:43:46,950
Pe un oraș de oțel, Boulevard Life's a
promit Asta

591
00:43:46,950 --> 00:43:53,490
nu durează Învieri ale trecutului

592
00:43:53,490 --> 00:43:58,030
Copiii care vin Au plecat atât de repede Hei!

593
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Bună, Jason este acolo?

594
00:44:14,540 --> 00:44:16,000
Nu, nu mai locuiește aici.

595
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Hei,

596
00:44:23,960 --> 00:44:26,520
este Gina. Nu sunt aici acum, așa că
lasa-mi un mesaj.

597
00:44:27,240 --> 00:44:29,380
Doamne, haide, Gina, ridică telefonul.
Sunt eu.

598
00:44:30,500 --> 00:44:32,740
Vă rog să fiți acolo. Vă rog să fiți acolo. Vino
mai departe, Gina.

599
00:44:33,440 --> 00:44:36,680
Melanie, știi unde este copilul meu?

600
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Da.

601
00:44:39,060 --> 00:44:40,060
Unde ești?

602
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Mm-hmm.

603
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Țineți o secundă.

604
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
Hi. Hi.

605
00:44:53,080 --> 00:44:55,840
Am încercat să te sun de câteva ori,
dar nu te-am putut lua niciodată.

606
00:44:57,100 --> 00:44:58,100
Pot intra?

607
00:44:58,780 --> 00:45:00,000
Da, da, sigur.

608
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
Vrei niște cafea sau ceva?

609
00:45:02,900 --> 00:45:03,900
Da, ar fi bine.

610
00:45:07,080 --> 00:45:08,140
Locul ăsta e misto.

611
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Imi place.

612
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Hei, Shawnee.

613
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Bună.

614
00:45:21,820 --> 00:45:23,360
Melanie m-a sunat aseară.

615
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Serios?

616
00:45:26,880 --> 00:45:29,220
E complet speriată de tine
plecând din părinții tăi.

617
00:45:32,940 --> 00:45:35,540
Deci... Deci ai venit să mă verifici?

618
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Un fel de.

619
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Deci ce evaluez?

620
00:45:43,360 --> 00:45:44,920
C-minus pentru găleata de scutec pute?

621
00:45:45,180 --> 00:45:46,200
Ce, trimiți rapoarte?

622
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Nu.

623
00:45:50,000 --> 00:45:53,320
Nu mi-a dat numărul ei de telefon. eu
i-am spus că nu voi spune nimănui,

624
00:45:53,580 --> 00:45:56,440
dar... Sean, nu. Nu. Nu, e fierbinte.
E fierbinte.

625
00:45:57,280 --> 00:45:59,180
Ești bine? E bine?

626
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
Da,

627
00:46:02,200 --> 00:46:02,999
e bine.

628
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Haide.

629
00:46:04,240 --> 00:46:05,240
Ridică-te aici.

630
00:46:07,380 --> 00:46:09,680
Chiar trebuie să rămâi în picioare.

631
00:46:10,620 --> 00:46:12,000
Da, e diferit, bine.

632
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
esti bine.

633
00:46:17,710 --> 00:46:23,410
Îți încălzești spatele?

634
00:46:25,310 --> 00:46:27,390
Îmi pare rău că ți-am legat stația atât de mult.

635
00:46:28,210 --> 00:46:29,370
Se pare că sunt ocupat?

636
00:46:31,290 --> 00:46:33,930
Da, lucram în tura de cimitir
cu chelnerița mea.

637
00:46:35,050 --> 00:46:36,110
Sfaturi în gropi.

638
00:46:37,430 --> 00:46:40,210
Știi, una dintre chelnerițele noastre doar
a făcut o plimbare.

639
00:46:40,770 --> 00:46:42,030
Nu e mult, dar e treabă.

640
00:46:43,160 --> 00:46:44,380
Proprietarul va intra dimineața.

641
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Mulţumesc.

642
00:47:00,500 --> 00:47:02,240
În regulă.

643
00:47:05,120 --> 00:47:07,820
Salut, ce mai faci? Sunt aici pentru a aplica
jobul de vânzări pe care l-ați enumerat.

644
00:47:12,270 --> 00:47:14,690
Îmi pare rău, am crezut că a dormit prin asta.

645
00:47:15,390 --> 00:47:16,570
Am vazut reclama ta.

646
00:47:17,090 --> 00:47:18,270
Ce se întâmplă aici?

647
00:47:19,130 --> 00:47:20,830
Îmi pare rău. Pot să mă întorc.

648
00:47:21,410 --> 00:47:22,410
Hei, omule.

649
00:47:22,850 --> 00:47:24,270
Îți faci dinții sau ce?

650
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
Unde ți-e googia?

651
00:47:26,690 --> 00:47:27,910
Te duci aici?

652
00:47:29,110 --> 00:47:30,650
Câți ani are, șapte, opt luni?

653
00:47:32,150 --> 00:47:33,150
Da.

654
00:47:37,210 --> 00:47:39,090
Am cumpărat o mașină de pe acel lot odată.

655
00:47:39,759 --> 00:47:43,640
Vânzarea caselor model este cu totul alta
joc de minge. Lou, aș putea vinde zăpadă unui

656
00:47:43,640 --> 00:47:47,480
urs polar, omule. Încearcă-mă. eu deja
a primit trei perspective supracalificate și

657
00:47:47,480 --> 00:47:48,520
e doar 10 dimineata.

658
00:47:48,740 --> 00:47:50,600
Apreciez că ești într-un blocaj.

659
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
Dacă ești dispus să pui mâna
pe... Sunt dispus să fac orice.

660
00:47:53,940 --> 00:47:57,460
Este muncă manuală. Am două echipaje care
sunt în urmă la întâlnirile lor.

661
00:47:57,720 --> 00:48:01,980
Te-aș putea pune pe leagăn. Ar fi intrarea
nivel, timp drept. Dacă dai peste cap,

662
00:48:01,980 --> 00:48:02,618
ai plecat.

663
00:48:02,620 --> 00:48:05,520
Serios? Da, crezi că poți găsi
îngrijirea copiilor în weekend? Absolut.

664
00:48:06,340 --> 00:48:07,340
Ești activ.

665
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Multumesc.

666
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
în fiecare sâmbătă.

667
00:48:14,640 --> 00:48:17,040
Încercați anunțul de la facultate.

668
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
Încercați grădinița.

669
00:48:19,380 --> 00:48:22,180
Oh, i-am luat la grădiniță, dar
locul care face weekend-uri este rezervat

670
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
sus sâmbăta.

671
00:48:23,680 --> 00:48:25,660
Ești sigur că părinții tăi nu te vor ajuta?
afară?

672
00:48:26,060 --> 00:48:27,260
Da, crede-mă.

673
00:48:28,220 --> 00:48:30,120
Bine, nu mă împușca. Mai am unul
idee.

674
00:48:31,300 --> 00:48:34,060
Cunosc pe cineva care ar putea ajuta dacă întrebi
ei chiar frumos.

675
00:48:38,840 --> 00:48:40,700
Truc sau tratare.

676
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Intră, cred.

677
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
Grozav, mulțumesc.

678
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Wow.

679
00:48:51,360 --> 00:48:52,800
Wow, este enorm?

680
00:48:53,140 --> 00:48:54,980
Da, da, a trecut ceva timp.

681
00:48:55,400 --> 00:48:59,300
Arăți grozav cu părul tău așa.
O, Jason, ce vrei?

682
00:49:01,920 --> 00:49:05,680
Uite, sunt într-un fel de blocat.

683
00:49:07,840 --> 00:49:09,940
Am nevoie de cineva pe care să-l urmăresc pe Sean
Sambata.

684
00:49:10,570 --> 00:49:15,670
Am un nou loc de muncă, dar grădinița nu poate accepta
el, iar eu sunt pe o listă de așteptare. Dar ei

685
00:49:15,670 --> 00:49:17,790
a spus că va dura... Da. Am spus da.

686
00:49:19,670 --> 00:49:20,670
Mare.

687
00:49:21,090 --> 00:49:24,590
Multumesc. Multumesc mult. eu chiar
apreciez-o.

688
00:49:24,910 --> 00:49:25,910
O voi salva.

689
00:49:27,450 --> 00:49:32,790
Știi, am primit mesajul tău
Melanie a sunat și eu urma să sun

690
00:49:32,790 --> 00:49:34,450
te întorci și spui mulțumesc, dar...

691
00:49:39,790 --> 00:49:45,890
în capul meu ce i-am spus ultimul
când am văzut-o. Știi, nu pot... Eu

692
00:49:45,890 --> 00:49:47,790
nu pot spune că o dau vina pe ea.

693
00:49:52,490 --> 00:49:56,070
Uh, am un... Cred că am ceva
lucruri de care ai putea avea nevoie.

694
00:49:58,790 --> 00:50:04,250
Iată certificatul de naștere al lui Sean, al lui
carnete de vaccinare.

695
00:50:05,510 --> 00:50:08,010
10 mai.

696
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Ai văzut asta?

697
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Ce?

698
00:50:19,230 --> 00:50:22,190
Pe tatăl ei, ea nu a pus niciuna.

699
00:50:23,930 --> 00:50:25,170
Ei bine, dovedește-i că se înșeală.

700
00:50:28,030 --> 00:50:29,790
Mă mișc în chestia asta, știi
ce vreau sa spun?

701
00:50:30,090 --> 00:50:31,090
Da, sigur.

702
00:50:31,130 --> 00:50:32,130
Da, știu.

703
00:50:32,230 --> 00:50:34,030
Hei, un tip nou e aici.

704
00:50:41,290 --> 00:50:42,290
Noroc.

705
00:50:43,750 --> 00:50:46,310
Dimineaţă. Eu sunt Jason Kempler. se presupune că eu
sa incep?

706
00:50:46,550 --> 00:50:48,090
Uh-huh. Da, știu că ești. Tu esti
tarziu.

707
00:50:48,510 --> 00:50:49,510
Ai vreo echipament de ploaie?

708
00:50:50,010 --> 00:50:52,570
Uh, doar un... Te vei uda.

709
00:50:53,390 --> 00:50:54,390
Am mai fost ud.

710
00:50:55,810 --> 00:50:57,170
Deci de unde să încep?

711
00:51:00,350 --> 00:51:04,590
Știi, era timpul să vii.
Ți-am spus că am planuri pentru cină

712
00:51:04,590 --> 00:51:08,410
în seara asta. Știu. Îmi pare rău. Big Lou
ne-a lucrat din nou târziu. Am coborât imediat

713
00:51:08,410 --> 00:51:09,069
cât am putut.

714
00:51:09,070 --> 00:51:13,450
Ei bine, Sean a mâncat ca un campion în seara asta. El
iubește morcovii acei piure. Și eu sunt

715
00:51:13,450 --> 00:51:15,250
va mai avea nevoie de niște scutece în continuare
saptamana, bine?

716
00:51:15,490 --> 00:51:19,190
Voi băieți vă puteți lăsa afară. stiu,
draga mea.

717
00:51:19,430 --> 00:51:20,790
Pa! Pa. Vă distrați.

718
00:51:23,250 --> 00:51:26,370
Ei bine, parcă ar primi bunica ta
mai multă acțiune decât mine, nu?

719
00:51:58,930 --> 00:52:00,370
În toate cele 50 de state.

720
00:52:03,110 --> 00:52:06,610
La mulți ani, bătrâne. Oh, ia unul
să cunosc unul, omule. Uite, nu pot să rămân

721
00:52:06,610 --> 00:52:08,230
în jur pentru mult timp. Trebuie să-l iau pe Sean înăuntru
o oră.

722
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
Care este al meu?

723
00:52:09,530 --> 00:52:10,530
Hei.

724
00:52:10,930 --> 00:52:12,050
Mă bucur să te revăd.

725
00:52:13,050 --> 00:52:14,770
Îmi pare rău, nu cred că ne-am întâlnit. eu sunt,
uh,

726
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
sigur că mi-aș aminti.

727
00:52:17,350 --> 00:52:20,750
Eu sunt Kayla. Te-am auzit la Sanctum. Tu
au fost destul de grozavi.

728
00:52:22,070 --> 00:52:23,190
Serios? Da.

729
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă

730
00:53:47,310 --> 00:53:50,550
Ai ceva nervi. Ai vreunul
idee cat este ceasul? Îmi pare rău. eu sunt

731
00:53:50,550 --> 00:53:53,690
scuze, bine? Mi-am pierdut total urma
timp.

732
00:53:53,950 --> 00:53:55,110
Ai un copil!

733
00:53:57,350 --> 00:54:00,330
Ce? Știam că ești cu el. știam
era în siguranță.

734
00:54:02,030 --> 00:54:07,110
Uite, mi-am luat noaptea liberă, bine? eu
m-am prefăcut că am propria mea viață pentru un cuplu

735
00:54:07,110 --> 00:54:08,250
de ore. Este o astfel de crimă?

736
00:54:09,450 --> 00:54:11,110
M-am întors să-l iau, nu-i așa?

737
00:54:11,640 --> 00:54:14,220
Hei, ține-l, ține-l, ține-l. Hei,
hei, hei, stai un minut. Tu esti

738
00:54:14,220 --> 00:54:18,840
tencuite. Nu există cum să fii
ducând acest copil în mașina ta. nu sunt

739
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
plecând fără el.

740
00:54:20,560 --> 00:54:22,420
Bine, atunci vei intra
și dormi.

741
00:54:23,120 --> 00:54:26,060
Dacă trezești copilul ăsta, te omor.
Am înțeles, bine?

742
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Doar du-te.

743
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Și închide ușa.

744
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
În liniște.

745
00:54:47,660 --> 00:54:48,660
Există cafea.

746
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Mulţumesc.

747
00:54:51,260 --> 00:54:54,560
Uite, îți datorez mult. Tu vrei ca eu
reatarna usa in baie sau

748
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
ceva?

749
00:54:56,260 --> 00:54:57,780
Vreau să ai grijă de Sean.

750
00:55:00,540 --> 00:55:03,620
Ai idee cât de greu am fost
lucreaza? M-am desprins într-o noapte.

751
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
Nu este vorba doar despre noaptea trecută.

752
00:55:06,580 --> 00:55:10,300
A depășit jumătate din hainele lui. eu
Adică, Jason, într-adevăr, crezi că asta este

753
00:55:10,300 --> 00:55:11,300
i se potriveste?

754
00:55:13,000 --> 00:55:15,220
Uite, fac tot ce pot, bine?

755
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Nu sunt expert.

756
00:55:17,640 --> 00:55:18,800
Ei bine, mai bine înveți.

757
00:55:19,020 --> 00:55:20,440
A trebuit să o fac când aveam 15 ani.

758
00:55:21,220 --> 00:55:22,380
O poți face la 21.

759
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Ce mai faci, amice?

760
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
Mm-hmm.

761
00:55:40,160 --> 00:55:41,180
Șase până la nouă luni.

762
00:55:42,180 --> 00:55:43,540
Șase până la nouă luni.

763
00:55:55,700 --> 00:55:57,360
Începem.

764
00:55:58,520 --> 00:56:00,320
Optzeci și cinci de dolari?

765
00:56:06,620 --> 00:56:08,020
Haide, Squid.

766
00:56:08,820 --> 00:56:10,000
Dumnezeule.

767
00:56:10,780 --> 00:56:13,020
Hei, și tu lucrezi în tura de zi?

768
00:56:14,640 --> 00:56:16,580
Da, aș lucra de trei ori dacă aș putea.

769
00:56:16,880 --> 00:56:19,020
Kyra, pune asta înapoi. Cina este într-un
oră.

770
00:56:21,660 --> 00:56:23,100
E atât de drăguț. Câți ani au?

771
00:56:23,520 --> 00:56:25,660
Ei bine, Kyra are șase ani, merge pe 14.

772
00:56:26,300 --> 00:56:27,820
Și Justin are zece luni.

773
00:56:31,140 --> 00:56:32,180
Zece luni, nu?

774
00:56:34,860 --> 00:56:36,820
Deci, pe cine ai?

775
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Băiat sau fată?

776
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
E băiat.

777
00:56:46,270 --> 00:56:47,450
Vezi barca aceea mare de acolo?

778
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
Este o barcă de rahat.

779
00:56:49,970 --> 00:56:51,830
Acum, probabil că se întoarce de la
Alaska.

780
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
Sezonul s-a terminat.

781
00:56:54,550 --> 00:56:57,010
Știi ce? Pun pariu că există
probabil că zăpadă deja în Cascade.

782
00:57:00,450 --> 00:57:01,450
Uh-oh.

783
00:57:02,210 --> 00:57:03,209
Începe să plouă.

784
00:57:03,210 --> 00:57:04,510
E timpul să pleci de aici. Să mergem.

785
00:57:07,650 --> 00:57:10,970
Haide, fiule.

786
00:57:11,430 --> 00:57:12,490
Haide, amice. L-am prins.

787
00:57:13,830 --> 00:57:14,830
Haide.

788
00:57:18,259 --> 00:57:19,700
Hai, hai, hai.

789
00:57:20,040 --> 00:57:22,500
Da, bine, trebuie să fi plătit factura
tarziu.

790
00:57:24,660 --> 00:57:26,780
Am rămas fără propan și îngheață
aici.

791
00:57:30,640 --> 00:57:35,340
Ai putea să trimiți pe cineva
departe, te rog? Am un copil.

792
00:57:38,500 --> 00:57:40,020
Hei, hei, hei, Sean, hei.

793
00:57:41,580 --> 00:57:44,320
Uite, ai dat jos husele
din nou pe tine.

794
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Vino aici, vino aici.

795
00:57:52,490 --> 00:57:55,670
Ce trebuie să fac?

796
00:58:20,590 --> 00:58:22,030
Vino să aduci un puf roșu.

797
00:58:24,810 --> 00:58:25,810
Jason.

798
00:58:26,110 --> 00:58:28,170
Jason, îmi pare rău că nu am fost acasă când tu
numit.

799
00:58:29,810 --> 00:58:30,810
Dumnezeul meu.

800
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
E bine?

801
00:58:33,470 --> 00:58:34,470
Nu știu.

802
00:58:36,150 --> 00:58:37,790
Nu-mi vor spune nimic.

803
00:58:41,450 --> 00:58:43,170
Asta e vina mea.

804
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
Ce?

805
00:58:45,450 --> 00:58:47,330
Am rămas blocați în ploaie celălalt
zi.

806
00:58:48,370 --> 00:58:49,710
Am adus doar niște haine.

807
00:58:50,410 --> 00:58:52,670
O umbrelă sau ceva. Cum ai fost
vei ști că va ploua? Este

808
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
nu suficient de bun.

809
00:58:55,130 --> 00:58:56,410
Dacă i se întâmplă ceva?

810
00:58:58,470 --> 00:59:02,510
Uite, sunt sigur că va fi
bine. Adică, dacă ceva a fost cu adevărat

811
00:59:02,510 --> 00:59:03,810
greșit, ți-ar fi spus până acum.

812
00:59:07,130 --> 00:59:08,130
O să fie bine.

813
00:59:10,410 --> 00:59:11,590
Îl iubesc atât de mult.

814
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
Știu că faci.

815
00:59:17,750 --> 00:59:18,750
Domnul și doamna Kempler?

816
00:59:20,680 --> 00:59:21,680
Sean are pneumonie.

817
00:59:21,800 --> 00:59:25,240
Îl punem pe antibiotice de curățat
plămânii și l-am pus pe oxigen.

818
00:59:26,440 --> 00:59:27,780
Um, va fi bine?

819
00:59:28,620 --> 00:59:31,020
Da, dacă avem noroc, l-am prins
timpul și plămânii lui ar trebui să se scurgă corect

820
00:59:31,020 --> 00:59:32,020
afară.

821
00:59:32,100 --> 00:59:33,920
Dar febra lui a crescut la 105.

822
00:59:35,840 --> 00:59:36,840
Facem tot ce putem.

823
01:00:04,420 --> 01:00:05,420
Jason? Jason?

824
01:00:05,720 --> 01:00:06,720
Trezeşte-te.

825
01:00:08,940 --> 01:00:10,120
Febra i s-a rupt.

826
01:00:12,460 --> 01:00:13,460
Ce înseamnă asta?

827
01:00:14,740 --> 01:00:18,960
Este ieșit din pădure? Doctorul lui va face
să-l aibă. Dați doar o dată din cap pentru da, vă rog.

828
01:00:21,060 --> 01:00:22,640
Acum du-te acasă și dormi.

829
01:00:22,900 --> 01:00:24,040
Ești treaz de două zile.

830
01:00:38,160 --> 01:00:39,400
Ce alegere am avut?

831
01:00:39,760 --> 01:00:42,360
Dacă l-aș fi pus în plasament, eu
probabil că nu l-ar fi văzut niciodată

832
01:00:42,360 --> 01:00:45,900
din nou. Mi-aș fi pus copiii în
grădina zoologică înainte să le dau oricăruia dintre ele

833
01:00:45,900 --> 01:00:46,900
tatii lor.

834
01:00:47,900 --> 01:00:50,120
L-am visat pe Sean în fiecare noapte.

835
01:00:50,520 --> 01:00:56,080
Am continuat să mă gândesc că mă voi opri
îi lipsește, dar pur și simplu devine mai rău și

836
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
mai rău.

837
01:00:57,760 --> 01:00:58,760
Așa că du-te și ia-l.

838
01:01:00,260 --> 01:01:01,800
Ei bine, asta încerc să fac.

839
01:01:02,540 --> 01:01:05,920
Încerc să economisesc destui bani, așa că
că putem obține un loc singuri.

840
01:01:07,280 --> 01:01:12,260
Dar... Dacă trebuie să mă întorc și să trăiesc
cu mama mea, nu vreau nicio durere

841
01:01:12,260 --> 01:01:13,800
că. Îl vom aduce înapoi aici.

842
01:01:19,440 --> 01:01:22,600
În timp ce cei trei prieteni priveau, ceva
uimitor s-a întâmplat.

843
01:01:24,500 --> 01:01:28,400
Norul de fum era atât de gros încât
vaporul nu putea vedea unde mergea.

844
01:01:28,740 --> 01:01:31,120
Nu putea vedea că se îndrepta
direct spre dig.

845
01:01:32,060 --> 01:01:35,760
Împărțim casa asta cu sora mea.
Are la etaj cu amândoi

846
01:01:35,760 --> 01:01:36,760
copii.

847
01:01:37,570 --> 01:01:42,390
Am vrut să reparăm această parte
pentru un chiriaș dacă aveam cinci minute libere

848
01:01:42,390 --> 01:01:45,550
intre noi cat ar costa?

849
01:01:46,470 --> 01:01:48,690
Hmm începe cu pictura și
curatenie

850
01:01:48,690 --> 01:01:57,910
Deci

851
01:01:57,910 --> 01:02:00,190
ce crezi?

852
01:02:00,770 --> 01:02:02,030
Mamei tale i-ar plăcea asta?

853
01:02:19,870 --> 01:02:20,870
Uită-te la asta.

854
01:02:21,210 --> 01:02:24,150
Soarele este uniform. Mi-a fost teamă de tine
aveau să răcească pe drum

855
01:02:24,150 --> 01:02:25,150
acasă.

856
01:02:25,330 --> 01:02:26,330
Multumesc.

857
01:02:33,130 --> 01:02:34,390
Ce este asta, o glumă?

858
01:02:35,770 --> 01:02:37,910
Cum naiba ar trebui să pot
plăti pentru asta? Aici, lasă-mă să văd.

859
01:02:38,990 --> 01:02:39,990
Vai.

860
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Glumești, nu?

861
01:02:42,220 --> 01:02:44,980
Nu aveți, cum ar fi, asigurare sau
ceva? Nu, nu, sunt part-time. eu

862
01:02:44,980 --> 01:02:45,980
nu au niciun beneficiu.

863
01:02:48,860 --> 01:02:50,260
Sunteți o lucrare.

864
01:02:50,880 --> 01:02:54,160
Pierzi la muncă trei zile fără
chiar și un apel telefonic și apoi vii la

865
01:02:54,160 --> 01:02:55,160
eu pentru un avans de numerar?

866
01:02:55,580 --> 01:02:56,580
Îmi pare rău, bine?

867
01:02:57,040 --> 01:02:58,300
Fiul meu a fost în spital.

868
01:02:59,380 --> 01:03:01,140
Ultima dată când am auzit, aveau telefoane acolo.

869
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Ai întârziat la serviciu de nouă ori
din zece.

870
01:03:04,780 --> 01:03:07,700
Știu. Lou, lucrez la asta, toate
nu? Sunt singurul care poate privi

871
01:03:07,700 --> 01:03:08,780
după fiul meu dimineaţa.

872
01:03:09,320 --> 01:03:12,480
Te-am slăbit cât am putut,
dar conduc o afacere.

873
01:03:14,980 --> 01:03:15,980
Te las să pleci.

874
01:03:17,340 --> 01:03:19,040
Nu, nu poți. Vă rog.

875
01:03:20,460 --> 01:03:24,180
Mai dă-mi o lovitură, bine? eu voi
treci pentru tine. Voi munci mai mult

876
01:03:24,180 --> 01:03:25,180
decât oricine altcineva de aici.

877
01:03:25,940 --> 01:03:27,240
Chiar am nevoie de acest job.

878
01:03:28,900 --> 01:03:30,180
Toată lumea are probleme, Jason.

879
01:03:35,940 --> 01:03:38,420
Îl voi plăti integral de îndată ce voi
poate.

880
01:03:39,480 --> 01:03:40,480
Vreau doar să te anunț.

881
01:03:44,620 --> 01:03:45,820
Voi fi mereu aici pentru tine, fiule.

882
01:03:50,300 --> 01:03:51,300
Sigur, tată.

883
01:04:15,720 --> 01:04:16,720
Ce faci aici?

884
01:04:21,720 --> 01:04:22,720
Bună, Sean.

885
01:04:23,540 --> 01:04:24,600
Sean, sunt mami.

886
01:04:25,900 --> 01:04:28,620
Stai, crezi că își amintește de tine? tu
stii cat timp a trecut?

887
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
Da, știu exact cât timp a trecut.

888
01:04:33,040 --> 01:04:34,820
Uite, e atât de mare.

889
01:04:35,860 --> 01:04:38,080
Obrajii, părul.

890
01:04:39,460 --> 01:04:41,860
Oh, Doamne, dragă, nu pot să cred că sunt
in sfarsit cu tine.

891
01:04:44,940 --> 01:04:47,200
Trebuie să-l vezi. Acum, lasă-ne
singur.

892
01:04:50,940 --> 01:04:52,980
Nu, asta am venit să-ți spun.

893
01:04:55,300 --> 01:04:56,500
Îl iau pe Sean înapoi.

894
01:05:04,860 --> 01:05:07,040
Uite, voi duce asta la tribunalul de familie dacă
trebuie.

895
01:05:07,260 --> 01:05:08,260
Oh, chiar aşa?

896
01:05:08,760 --> 01:05:11,400
Scuzați-mă, dar cine sunt înțelepți
te-ar lăsa să ai custodia, nu?

897
01:05:12,140 --> 01:05:14,100
Să nu uităm că ți-ai abandonat
copilul.

898
01:05:15,290 --> 01:05:18,810
Ne-ai abandonat pe amândoi când ți-am spus că eu
era insarcinata. Oh, nu este aproape la fel

899
01:05:18,810 --> 01:05:19,810
lucru.

900
01:05:20,610 --> 01:05:22,570
Uite, sunt singurul lui părinte legal.

901
01:05:22,910 --> 01:05:24,170
Nici măcar nu ești la naștere
certificat.

902
01:05:25,210 --> 01:05:27,010
Am dat un test de paternitate.

903
01:05:27,310 --> 01:05:28,310
Oh, ai făcut-o?

904
01:05:28,630 --> 01:05:29,509
Mm-hmm.

905
01:05:29,510 --> 01:05:30,650
Ei bine, de ce ai făcut asta?

906
01:05:30,870 --> 01:05:32,530
Tăiați-mă cu piatră când ți-am cerut.

907
01:05:33,990 --> 01:05:35,130
Am vrut să știu, asta-i tot.

908
01:05:35,510 --> 01:05:36,510
Oh, asta e tot?

909
01:05:37,350 --> 01:05:38,350
Uite,

910
01:05:38,450 --> 01:05:41,370
Am dovezi pozitive că e fiul meu, toate
corect? Am fost testați.

911
01:05:41,570 --> 01:05:42,710
Unde dracu ai fost, nu?

912
01:05:43,240 --> 01:05:45,800
Ce, ai sunat de două ori în șase luni și
închis de ambele ori?

913
01:05:46,540 --> 01:05:49,820
Nu, am fost cu el în fiecare zi. eu sunt cel
unul care l-a schimbat. Eu sunt cel care m-am hrănit

914
01:05:49,820 --> 01:05:52,520
el. Eu am fost cel care l-a dus la
spital când era... De ce era înăuntru

915
01:05:52,520 --> 01:05:53,580
spitalul? Vezi tu, nici măcar nu
stiu asta.

916
01:05:53,800 --> 01:05:54,738
Ei bine, e bine?

917
01:05:54,740 --> 01:05:56,880
Da, ar fi putut muri pentru toți voi
au fost implicați cu el.

918
01:05:58,080 --> 01:06:00,200
Ce te face să crezi că ai
a mai rămas vreo pretenție, nu?

919
01:06:00,740 --> 01:06:02,260
Eu sunt mama lui! Nu, nu mai.

920
01:06:02,820 --> 01:06:04,260
Tu ești femeia care l-a dat departe,
iti amintesti?

921
01:06:05,440 --> 01:06:07,600
Uite, nu vei ști niciodată cât de greu
a fost pentru mine.

922
01:06:08,240 --> 01:06:09,740
Plângeam după el în fiecare noapte.

923
01:06:10,800 --> 01:06:12,240
Te rog, lasă-mă să-l țin în brațe. Nu!

924
01:06:12,670 --> 01:06:13,670
E prea târziu.

925
01:06:14,450 --> 01:06:16,370
Amenda. Nu am de gând să mă cert cu tine
mai mult.

926
01:06:16,770 --> 01:06:20,190
M-am întors aici să-mi iau fiul. Și dacă
mă forțezi s-o fac, voi merge în instanță

927
01:06:20,190 --> 01:06:21,510
și voi câștiga cazul. Serios?

928
01:06:22,110 --> 01:06:23,370
Ce te face atât de sigur de asta?

929
01:06:23,650 --> 01:06:27,450
Pentru că i-am făcut o casă. Pentru că eu
să aibă un loc sigur de locuit și un loc de muncă.

930
01:06:27,750 --> 01:06:28,750
Ești șomer.

931
01:06:29,390 --> 01:06:32,310
Pentru că sunt părintele lui legal. Pentru că
Eu sunt mama lui. Da, și eu sunt al lui

932
01:06:32,310 --> 01:06:33,310
tată.

933
01:06:33,430 --> 01:06:34,870
Și nu renunț la el, bine?

934
01:06:35,430 --> 01:06:36,730
Da, vom vedea despre asta.

935
01:07:11,819 --> 01:07:15,220
mama? Știi, dragă, am spus câteva drăguțe
lucruri oribile. Mi-aș dori să poți

936
01:07:15,220 --> 01:07:19,700
ia-le pe toate înapoi, dar... cred că viața
nu merge asa, nu-i asa?

937
01:07:20,580 --> 01:07:22,520
Mamă, nu trebuie să-ți ceri scuze
orice.

938
01:07:24,220 --> 01:07:25,220
Ei bine, mulțumesc.

939
01:07:28,359 --> 01:07:30,320
Deci, ce te-a făcut să te întorci acum?

940
01:07:31,540 --> 01:07:32,980
M-am întors să-l iau pe Sean.

941
01:07:35,160 --> 01:07:36,160
Vai.

942
01:07:38,740 --> 01:07:40,620
Ești plin de surprize, îți dau
că.

943
01:07:43,460 --> 01:07:48,140
Dragă, voi fi direct cu tine
așa cum ar fi trebuit să fiu în prima

944
01:07:48,140 --> 01:07:49,700
loc dacă nu aș fi atât de bifat.

945
01:07:50,380 --> 01:07:52,380
Acum, ai tot viitorul înainte
tu.

946
01:07:53,060 --> 01:07:55,360
Ești suficient de bun pentru a obține o bursă
într-o școală de artă.

947
01:07:57,070 --> 01:07:58,290
De ce vrei să renunți la asta?

948
01:08:00,430 --> 01:08:01,650
Pentru că am un copil.

949
01:08:03,290 --> 01:08:04,930
Da, dar ai renunțat la el.

950
01:08:07,470 --> 01:08:09,830
Ascultă, dacă-l iei înapoi acum,
este pentru totdeauna.

951
01:08:10,870 --> 01:08:14,410
Ești cu adevărat sigur că ești gata
predai viata ta altcuiva?

952
01:08:16,310 --> 01:08:17,310
Oh, ai făcut-o?

953
01:08:19,090 --> 01:08:20,090
Da.

954
01:08:21,189 --> 01:08:22,710
Da, sigur am făcut-o.

955
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
Sigur am făcut-o.

956
01:08:27,500 --> 01:08:29,180
Deci știu cât costă, dragă.

957
01:08:30,819 --> 01:08:32,640
Nu vei primi anii ăștia înapoi.

958
01:08:33,020 --> 01:08:35,359
Știi, odată ce ești legat de a
iubito, asta e.

959
01:08:35,580 --> 01:08:37,600
Nevoile lui vin pe primul loc de fiecare dată.

960
01:08:38,020 --> 01:08:39,580
Știu că. Oh, chiar aşa?

961
01:08:40,660 --> 01:08:44,080
Da, ei bine, nu fi atât de sigur
tu, bine? Singura modalitate de a face cu adevărat

962
01:08:44,080 --> 01:08:46,000
știi că asta înseamnă să treci prin asta ca Jason
a făcut.

963
01:08:48,399 --> 01:08:49,660
De partea cui ești, mamă?

964
01:08:52,080 --> 01:08:54,660
Dragă, acum câteva luni, Jason era
un dezastru ambulant.

965
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Dar și-a pus datoriile.

966
01:08:58,990 --> 01:09:00,130
Și este un părinte bun.

967
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
Pentru totdeauna?

968
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
Să-mi spuneți.

969
01:09:50,470 --> 01:09:51,470
Nu cred asta.

970
01:09:51,569 --> 01:09:55,190
Nu cred. Probabil că doar
l-a dus pe Sean la magazin să cumpere scutece sau

971
01:09:55,190 --> 01:09:56,190
ceva.

972
01:09:56,230 --> 01:09:59,330
Gina, hainele lui dispăruseră, pătuțul
a dispărut, totul a dispărut.

973
01:10:01,270 --> 01:10:02,730
De ce ar ridica și... De ce?

974
01:10:03,190 --> 01:10:04,970
Pentru că i-am spus că îl vreau pe Sean
înapoi.

975
01:10:06,490 --> 01:10:07,490
Ce?

976
01:10:08,370 --> 01:10:11,350
Doamne, pur și simplu nu pot să cred că ar face asta
trage asa ceva.

977
01:10:12,650 --> 01:10:15,830
ce spun? Bineînțeles că pot
crede-o.

978
01:10:16,670 --> 01:10:20,170
Acesta este același tip care a promis
dă-mi bani și apoi nu m-a sunat niciodată

979
01:10:20,170 --> 01:10:21,770
înapoi. El nu este așa.

980
01:10:22,450 --> 01:10:25,310
Nu, adică... Adică a fost, dar este
schimbat.

981
01:10:28,230 --> 01:10:32,250
Te rog nu-mi spune că te îndrăgostești
minciuna lui așa cum am făcut-o eu.

982
01:10:32,730 --> 01:10:33,870
Nu este o minciună, Mel.

983
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
E un tip bun.

984
01:10:36,510 --> 01:10:37,790
Oh, asta e grozav.

985
01:10:40,650 --> 01:10:41,770
Te culci cu el?

986
01:10:45,440 --> 01:10:48,780
El este prietenul meu și am încredere în el.

987
01:10:49,180 --> 01:10:50,860
Oh, de aceea mi-a răpit fiul?

988
01:10:51,880 --> 01:10:53,360
Fiul tău nu a fost răpit.

989
01:10:54,120 --> 01:10:57,860
Probabil că tatăl lui a intrat în panică și
a fugit, exact așa cum ai făcut tu.

990
01:10:58,300 --> 01:11:01,620
Doar tu l-ai lăsat pe fiul tău cu cineva
care se pare că nici măcar nu-ți place. am avut

991
01:11:01,620 --> 01:11:02,620
la.

992
01:11:02,820 --> 01:11:04,080
Melanie, pur și simplu nu este adevărat.

993
01:11:05,460 --> 01:11:06,680
Adică ai avut de ales.

994
01:11:07,780 --> 01:11:11,020
Ai ales să-l ai și tu ai ales să-l ai
doar lasa-l.

995
01:11:12,200 --> 01:11:13,360
Cum ai putut face asta?

996
01:11:16,620 --> 01:11:20,160
Va trebui să fac asta
trăiesc cu tot restul vieții mele.

997
01:11:24,480 --> 01:11:27,020
Nu mai vreau să fug.

998
01:11:29,900 --> 01:11:31,560
Tot ce vreau este fiul meu.

999
01:11:40,340 --> 01:11:41,460
La fel și Jason.

1000
01:11:43,500 --> 01:11:44,900
Își vrea și fiul.

1001
01:12:12,910 --> 01:12:13,489
Vrei cafea?

1002
01:12:13,490 --> 01:12:14,530
Eu asa am facut.

1003
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Începem.

1004
01:13:04,300 --> 01:13:07,320
Hei. E ora două dimineața.
De ce nu încerci să dormi puțin?

1005
01:13:10,820 --> 01:13:12,940
El te va suna mai devreme sau mai târziu. stiu
el va.

1006
01:13:14,940 --> 01:13:17,260
Mai ales că voi doi sunteți atât de buni
prieteni acum.

1007
01:13:18,340 --> 01:13:20,700
Dacă Jason sună, îi va trezi pe amândoi
noi sus.

1008
01:13:21,080 --> 01:13:22,580
Hai, Mel, măcar încearcă.

1009
01:14:05,230 --> 01:14:06,570
Vrei să ieși din mașină, te rog?

1010
01:14:22,160 --> 01:14:23,200
Parcul nu este deschis până la 10.

1011
01:14:24,100 --> 01:14:27,680
Îmi pare rău. Ne-am culcat aici cu
un copil. Pot să văd un act de identitate, vă rog?

1012
01:14:29,700 --> 01:14:30,700
Da, sigur.

1013
01:14:35,380 --> 01:14:37,160
Statul Washington. Ești departe de
acasă.

1014
01:14:38,080 --> 01:14:39,240
Am nevoie de un act de identitate pe copil.

1015
01:15:01,630 --> 01:15:05,910
Dosarele lui de vaccinare, ale medicului său
număr, card de asigurări sociale.

1016
01:15:06,950 --> 01:15:08,130
De unde știe soția ta că ești cu el?

1017
01:15:08,990 --> 01:15:10,390
Acesta este un fel de chestie de custodie.

1018
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
Nu, domnule.

1019
01:15:12,390 --> 01:15:14,890
Eram în vacanță. Am rămas fără numerar.

1020
01:15:16,030 --> 01:15:20,350
Am avut probleme în a găsi un bancomat, așa că am
am hotărât să trag și să iau un

1021
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
pui un pui de somn.

1022
01:15:23,390 --> 01:15:24,390
În regulă.

1023
01:15:24,730 --> 01:15:25,910
Mai bine nu mai tragi asta din nou.

1024
01:15:26,210 --> 01:15:28,630
Dacă nu ai mai multă grijă de asta
iubito, altcineva o va face.

1025
01:15:29,290 --> 01:15:30,370
El nu are locul aici.

1026
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Mulţumesc.

1027
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
Deci unde îl duci?

1028
01:15:48,230 --> 01:15:49,330
Uh, acasă.

1029
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
Oh, slavă Domnului.

1030
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
E bine?

1031
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Da, e bine.

1032
01:16:22,900 --> 01:16:23,900
Te simți bine?

1033
01:16:24,340 --> 01:16:26,300
Da, sunt doar puțin obosit.

1034
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Unde te-ai dus?

1035
01:16:29,520 --> 01:16:31,820
Uh, de fapt, am condus pe coastă.

1036
01:16:32,340 --> 01:16:34,880
M-am întors puțin spre nord
de Eureka.

1037
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
California?

1038
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Da.

1039
01:16:40,040 --> 01:16:41,040
am speriat.

1040
01:16:42,500 --> 01:16:44,080
Chiar îmi era frică să nu-l pierd.

1041
01:16:48,240 --> 01:16:49,340
Uite, am vrut să spun ce am spus.

1042
01:16:50,380 --> 01:16:52,020
Vreau ca Sean să vină să locuiască cu mine.

1043
01:16:53,780 --> 01:16:56,540
Tocmai am terminat de condus 20 de ore
drept. Chiar nu am chef de asta

1044
01:16:56,540 --> 01:16:57,540
discuta asta in seara asta.

1045
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Amenda.

1046
01:17:00,360 --> 01:17:01,760
Dar nu va schimba nimic.

1047
01:17:03,320 --> 01:17:04,360
Vom rezolva ceva.

1048
01:17:05,800 --> 01:17:08,000
Dar sunt în viața lui. Nu e nicio schimbare
în aceea.

1049
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
Este acolo?

1050
01:17:21,400 --> 01:17:23,400
Vă rog. A trecut atât de mult.

1051
01:17:54,440 --> 01:17:55,880
Nu vreau să duc asta în instanță.

1052
01:17:57,600 --> 01:17:58,640
S-ar putea să câștigi, totuși.

1053
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Atunci ce?

1054
01:18:04,220 --> 01:18:06,480
Am avut mult timp să mă gândesc la asta
pe drum.

1055
01:18:07,880 --> 01:18:14,280
Uită-te la acest loc. Adică e frig,
este cu curent și nu am idee cum

1056
01:18:14,280 --> 01:18:15,300
O să fac chiria luna viitoare.

1057
01:18:15,540 --> 01:18:16,840
Aș putea să-ți împrumut niște bani.

1058
01:18:17,420 --> 01:18:18,420
Nu.

1059
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
Multumesc.

1060
01:18:22,240 --> 01:18:25,540
Uite, dacă o să am grijă de Sean,
și vreau să spun că ai grijă de el, eu

1061
01:18:25,540 --> 01:18:28,440
nu pot continua să trăiești favoare în favoare, tu
stiu?

1062
01:18:29,560 --> 01:18:32,260
Trebuie să mă întorc la școală și trebuie
obține un loc de muncă adevărat.

1063
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Trebuie să fiu adult.

1064
01:18:37,700 --> 01:18:38,980
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

1065
01:18:41,720 --> 01:18:42,720
Stii ceva?

1066
01:18:43,440 --> 01:18:46,220
Ești prima persoană care i-a spus asta
pe mine pe care chiar cred.

1067
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Mă bucur.

1068
01:19:07,950 --> 01:19:11,310
Ei bine, cred că mai bine o păstrăm PG I

1069
01:19:11,310 --> 01:19:18,750
nu

1070
01:19:18,750 --> 01:19:25,570
știu dacă sunt gata. Dar îmi doresc ca noi
putea

1071
01:19:25,570 --> 01:19:31,170
si eu bine

1072
01:19:37,900 --> 01:19:39,460
Mulțumesc că ești prieten.

1073
01:20:15,130 --> 01:20:16,130
tati!

1074
01:20:16,210 --> 01:20:17,810
Nu e tatăl tău, Goose.

1075
01:20:18,050 --> 01:20:20,110
Sasha, Jasmine, nu pune lipici
antrenorul.

1076
01:20:20,310 --> 01:20:21,750
Vrei să-i pun pe acești copii?
recolta lor?

1077
01:20:21,990 --> 01:20:24,430
Nu. Ar putea la fel de bine să-i lase să vadă cum
traim.

1078
01:20:26,050 --> 01:20:28,150
Hi. Ați făcut-o bine?

1079
01:20:28,350 --> 01:20:30,950
Direcțiile au fost bune? Da, ei
erau bine. Mulţumesc.

1080
01:20:31,970 --> 01:20:32,970
Ce mai faci? Eu sunt Jason.

1081
01:20:33,450 --> 01:20:34,510
Da, m-am gândit.

1082
01:20:35,230 --> 01:20:37,610
Ea este Holly și acesta este Justin.

1083
01:20:38,870 --> 01:20:40,850
Justin este cu doar câteva luni mai în vârstă decât
ești, Sean.

1084
01:20:41,210 --> 01:20:42,850
O să vă distrați atât de mult.

1085
01:20:45,840 --> 01:20:47,460
Voi avea destul timp să mă obișnuiesc
eu.

1086
01:20:50,300 --> 01:20:52,280
Iată, lasă-mă să-ți arăt dormitorul.

1087
01:20:54,420 --> 01:20:56,400
Da, Holly a fost grozavă.

1088
01:20:56,620 --> 01:20:57,800
Sunt atât de norocos.

1089
01:20:59,760 --> 01:21:01,440
Vrei să-ți vezi noul dormitor?

1090
01:21:02,780 --> 01:21:04,680
Mami a făcut asta pentru tine. Vă place?

1091
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
Vă place?

1092
01:21:10,420 --> 01:21:11,720
Vezi pictura?

1093
01:21:13,180 --> 01:21:14,540
Dormi sub stele.

1094
01:21:15,370 --> 01:21:17,990
Poți dormi chiar aici, chiar unde
mama se poate uita la tine.

1095
01:21:19,870 --> 01:21:20,870
Ce crezi?

1096
01:21:22,450 --> 01:21:23,450
Da, e frumos.

1097
01:21:36,350 --> 01:21:38,110
Hei, tu.

1098
01:21:48,460 --> 01:21:49,960
Aproape că l-am uitat pe domnul Cățeluș.

1099
01:21:51,420 --> 01:21:52,420
Poti sa crezi asta?

1100
01:21:54,940 --> 01:21:59,100
Pentru ce zici să-l ținem aici
când te întorci să te joci, bine?

1101
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
Da?

1102
01:22:01,380 --> 01:22:02,500
În regulă, atunci.

1103
01:22:09,320 --> 01:22:10,560
Jason, va trebui să plecăm.

1104
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Da, știu.

1105
01:22:16,680 --> 01:22:17,680
Bine, amice.

1106
01:22:19,210 --> 01:22:20,210
Te iubesc.

1107
01:22:21,210 --> 01:22:22,530
Ne vedem curând, promit, bine?

1108
01:22:31,070 --> 01:22:32,070
Ai grijă la cap.

1109
01:23:00,170 --> 01:23:02,110
Deci, ce ați lucrat tu și Jason?

1110
01:23:02,930 --> 01:23:07,550
Ei bine, îl va vizita pe Sean aici două
weekendurile din fiecare lună și apoi

1111
01:23:07,550 --> 01:23:09,650
pentru celelalte două, Sean va merge și
locuieste cu el.

1112
01:23:10,150 --> 01:23:14,610
Unde? Ei bine, Jason tocmai a primit o slujbă aici
în Seattle, așa că poate fi aproape de el.

1113
01:23:15,170 --> 01:23:17,710
Și apoi începe școala de noapte
toamna.

1114
01:23:18,510 --> 01:23:19,510
Ce zici de bani?

1115
01:23:20,850 --> 01:23:24,070
Ei bine, el va ajuta la fel de mult ca el
poate.

1116
01:23:24,410 --> 01:23:25,730
Da, asta spune el acum.

1117
01:23:26,710 --> 01:23:27,810
Dă-o în scris, fată.

1118
01:23:28,070 --> 01:23:29,450
Este viitorul fiului tău.

1119
01:23:33,840 --> 01:23:35,300
Ei bine, acum, care este acesta?

1120
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
Sprijin pentru paternitate.

1121
01:23:37,000 --> 01:23:38,120
Tocmai l-am semnat pe acesta?

1122
01:23:38,380 --> 01:23:39,880
A fost o declarație de custodie comună.

1123
01:23:40,380 --> 01:23:42,760
Dacă merg prea repede... Nu, nu, nu, nu,
asta e bine.

1124
01:23:44,380 --> 01:23:48,600
Custodia comună, e ciudat. Este ca
a divorța cu oricine de fapt

1125
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
nu a fost căsătorit.

1126
01:23:50,660 --> 01:23:52,040
Rece. Asta e deocamdată?

1127
01:23:52,440 --> 01:23:53,440
Da, este.

1128
01:23:53,640 --> 01:23:54,640
Mare.

1129
01:23:55,300 --> 01:23:58,640
De fapt, mai este un lucru pe care l-aș dori
chiar imi place sa semnez.

1130
01:24:16,120 --> 01:24:17,200
Deci asta e, e oficial?

1131
01:24:17,900 --> 01:24:18,900
Da, domnule.

1132
01:24:20,640 --> 01:24:21,720
Wow, ai făcut-o.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,260
Acum sărută-ți fiul, nu?

1134
01:24:35,630 --> 01:24:36,750
Oprește-te

1135
01:25:05,260 --> 01:25:06,260
Hei, tip mare.

1136
01:25:06,540 --> 01:25:09,480
Tu? Oh, ridică-te aici.

1137
01:25:10,160 --> 01:25:11,160
Ce mai faci?

1138
01:25:11,920 --> 01:25:14,280
Te descurci bine azi, nu?

1139
01:25:15,400 --> 01:25:16,600
Pleacă de aici.