1
00:00:06,750 --> 00:00:08,083
-(AUDIO POVRATNE INFORMACIJE)
-(KLIKNI)

2
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
DISPEČER: (GOVORI
STRANI JEZIK NA VRPCI)

3
00:00:11,417 --> 00:00:13,417
-MOHAMMED:
-DISPEČER:

4
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
ČOVJEK: (VIČE)

5
00:00:18,667 --> 00:00:20,458
(PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU)

6
00:00:21,959 --> 00:00:23,917
ČOVJEK 2:

7
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
DETEKTIV:

8
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
-DETEKTIV:

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,083
(PJEVANJE ZAKLJUČUJE)

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,417
-♪ (SVIRA TUMNA GLAZBA) ♪
-(PROSVJEDNICI SKANDIRAJU)

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,750
(TELEFON ZVONI)
-OTAC: (GOVORI ARAPSKI)

12
00:00:45,875 --> 00:00:48,083
(PJEVANJE SE POJAČAVA)

13
00:00:48,709 --> 00:00:49,959
OTAC:

14
00:00:51,083 --> 00:00:52,875
♪ (SVIRA ŽESTOKA GLAZBA) ♪

15
00:00:52,959 --> 00:00:54,500
OTAC:

16
00:00:56,458 --> 00:00:59,166
ČOVJEK 2:

17
00:00:59,959 --> 00:01:01,500
DETEKTIV:

18
00:01:10,917 --> 00:01:12,583
DETEKTIV:

19
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
♪ (GLAZBA ZAKLJUČUJE) ♪

20
00:01:43,083 --> 00:01:47,166
(tiha glazba violine)

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,959
(čovjek govori engleski)

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,875
Ovo je James Wright Foley,

23
00:02:04,959 --> 00:02:07,542
američki državljanin
vaše zemlje.

24
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Foley video,
dijelom slika,

25
00:02:12,667 --> 00:02:15,625
ali još više
glas njegova otmičara

26
00:02:15,709 --> 00:02:18,875
bilo stvarno šokantno
jer je bilo tako jasno

27
00:02:18,959 --> 00:02:21,542
britanski londonski naglasak.

28
00:02:21,625 --> 00:02:24,458
čovjek:
Način na koji je govorio
u kameru, njegovo ponašanje,

29
00:02:24,542 --> 00:02:27,458
njegov naglasak, nikad nismo vidjeli
nešto slično ovome prije.

30
00:02:27,542 --> 00:02:31,709
Tada smo očito imali
utrka da se otkrije tko je on.

31
00:02:31,792 --> 00:02:35,792
Njegova veličina, njegove ruke,
ali prije svega njegov glas

32
00:02:35,875 --> 00:02:38,834
olakšao njegovu identifikaciju.

33
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
Bilo je vrlo osebujno,

34
00:02:40,333 --> 00:02:42,250
i za nekoliko sati imali smo ime

35
00:02:42,333 --> 00:02:45,208
za tu osobu,
Mohammed Emwazi.

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,583
Mohammed Emwazi:
Više nisi
borba protiv pobune,

37
00:02:47,667 --> 00:02:51,250
mi smo islamska vojska
i država.

38
00:02:51,333 --> 00:02:54,291
žena:
Vidjeli ste maskiranog čovjeka
s nožem,

39
00:02:54,375 --> 00:02:58,166
i poslao je ovu poruku da
Islamska država je bila ovdje,

40
00:02:58,250 --> 00:03:00,667
to nije bila Al-Qaida,
svi su znali za Al-Qaidu,

41
00:03:00,750 --> 00:03:03,834
ali ISIS, Al-Baghdadi,
ovi momci su bili drugačiji,

42
00:03:03,917 --> 00:03:05,792
bili su ovaj novi brend.

43
00:03:05,875 --> 00:03:09,083
čovjek:
Islamska država nije mogla
planirali bolje,

44
00:03:09,166 --> 00:03:12,500
ako postoji jedna stvar
za koje mislim da su pridonijeli

45
00:03:12,583 --> 00:03:16,875
do porasta njegove slave
i proširenje
vlastite poruke,

46
00:03:16,959 --> 00:03:20,000
bila je činjenica da
međunarodnim medijima

47
00:03:20,083 --> 00:03:22,041
nazvao ga je "Jihadi John".

48
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
Čovjek 2:
Jihadi John, on zna
da idemo za njim,

49
00:03:25,583 --> 00:03:29,417
pretjerao je
da spriječi da bude zarobljen.

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Nije želio biti zarobljen,

51
00:03:30,834 --> 00:03:32,458
nije htio biti ubijen.

52
00:03:32,542 --> 00:03:34,667
Kako si prošao
od ovog konzervativca,

53
00:03:34,750 --> 00:03:38,625
tinejdžer koji voli sport
nekome tko je poprskan

54
00:03:38,709 --> 00:03:42,542
s arterijskom krvlju
od muškaraca kojima odrubljuje glave?

55
00:03:42,625 --> 00:03:45,208
Ovo nije samo
suptilna transformacija,

56
00:03:45,291 --> 00:03:49,291
ovo je doslovno
idući iz ničega

57
00:03:49,375 --> 00:03:53,083
na sve
s malo između.

58
00:03:57,959 --> 00:04:00,959
(tiha glazba violine)

59
00:04:07,166 --> 00:04:09,959
(bombe eksplodiraju)

60
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
(bomba eksplodira)

61
00:04:40,125 --> 00:04:42,959
(bomba eksplodira)

62
00:05:01,166 --> 00:05:03,625
žena:
Mohammed Emwazi,
imao je zanimljivo putovanje,

63
00:05:03,709 --> 00:05:07,000
ali ne onaj koji je posebno
drugačiji od drugih ljudi.

64
00:05:07,083 --> 00:05:09,333
Počeo je u Kuvajtu

65
00:05:09,417 --> 00:05:12,458
gdje je bila njegova obitelj
progonjena manjina.

66
00:05:12,542 --> 00:05:14,458
Bili su poznati
kao pleme Bedoon

67
00:05:14,542 --> 00:05:17,375
s ljudima koji to nisu bili
priznati na nacionalnoj razini

68
00:05:17,458 --> 00:05:19,375
od strane kuvajtske vlade.

69
00:05:19,458 --> 00:05:22,583
Čovjek:
Njegov otac je bio više
uspješniji od većine Bedoona

70
00:05:22,667 --> 00:05:24,834
jer njegov otac
bio policajac

71
00:05:24,917 --> 00:05:27,750
a majka mu je bila Jemenka.

72
00:05:27,834 --> 00:05:31,000
Dakle, Emvazijevi,
poput mnogih Bedoona,

73
00:05:31,083 --> 00:05:32,417
razmišljali kamo krenuti

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
u smislu bijega
progon,

75
00:05:34,583 --> 00:05:36,166
i čuli su
dobre priče o Londonu.

76
00:05:36,250 --> 00:05:39,583
Dakle Emvaziji
s malim Muhamedom 1993.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,667
kad je bio oko
šest godina,
spakirali svoje torbe

78
00:05:42,750 --> 00:05:44,083
i krenuo prema Londonu.

79
00:05:44,166 --> 00:05:48,208
I bili su potom naknadno
dobio azil u Velikoj Britaniji.

80
00:05:48,291 --> 00:05:51,166
Robert Verkaik:
Uselili su se u
mali stan u Maida Valeu.

81
00:05:51,250 --> 00:05:55,000
Njegov otac, Jassem,
počeo je raditi kao taksist

82
00:05:55,083 --> 00:05:57,250
i počeli su
izgraditi obitelj.

83
00:05:57,333 --> 00:05:59,667
Za Muhameda,
svoju prvu školu

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,917
bila engleska crkva
osnovna škola.

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,583
dr. Emman El-Badawy:
I Emwazi je potrošio
njegov život odrasta

86
00:06:04,667 --> 00:06:07,333
kao netko tko pretpostavljam
uvijek se pitao

87
00:06:07,417 --> 00:06:08,875
o njegovom identitetu,

88
00:06:08,959 --> 00:06:12,125
netko tko je imao obitelj
da napuste svoju domovinu

89
00:06:12,208 --> 00:06:13,625
zbog svog identiteta,

90
00:06:13,709 --> 00:06:16,166
a zatim naknadno
pokušavajući shvatiti

91
00:06:16,250 --> 00:06:20,208
kako se on uklapa u ovaj novi
društvo u srcu Ujedinjenog Kraljevstva.

92
00:06:20,291 --> 00:06:22,625
Verkaik:
Navijao je za Manchester United,

93
00:06:22,709 --> 00:06:25,542
ali volio je i pop
grupe poput S Club 7.

94
00:06:25,625 --> 00:06:27,875
♪ Postoje ljudi koji pokušavaju
da se spustiš ♪

95
00:06:27,959 --> 00:06:30,083
♪ Samo prođi pored,
ne okreći se ♪

96
00:06:30,166 --> 00:06:35,333
♪ Samo moraš
odgovori sebi ♪

97
00:06:35,417 --> 00:06:37,500
Verkaik:
U svojoj godišnjak
u osnovnoj školi

98
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
rekao je da je njegov veliki san biti

99
00:06:39,000 --> 00:06:40,625
jedan Manchester United
nogometaš.

100
00:06:40,709 --> 00:06:41,792
To je sve što je želio učiniti.

101
00:06:44,625 --> 00:06:48,959
žena:
Muhamed je imao 10 godina
kada sam počeo kao voditelj.

102
00:06:49,041 --> 00:06:53,417
Nije bio osobit
zapažena mlada osoba.

103
00:06:53,500 --> 00:06:57,250
(djeca brbljaju)

104
00:06:57,333 --> 00:07:01,542
žena 2:
Muhameda sam upoznao kroz podučavanje
engleski oko godinu dana,

105
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
pa nisam predavao
njega jako dugo,

106
00:07:03,834 --> 00:07:06,500
ali obitelj koju sam povećao
znati jako dobro

107
00:07:06,583 --> 00:07:09,917
jer njegova mlađa sestra
tada je bio u mojoj grupi sljedeće godine.

108
00:07:10,000 --> 00:07:14,417
Nije bio glasan, nije
posebno agresivan,

109
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
on je bio samo neka vrsta,
poput putnika.

110
00:07:16,959 --> 00:07:19,125
Uvijek vidim Mohammeda
kao poput putnika.

111
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
Bio je puno više sljedbenik
nego je bio vođa.

112
00:07:22,834 --> 00:07:26,917
Nekako se pogrbio i pokušao
uspostaviti kontakt očima sa mnom.

113
00:07:27,000 --> 00:07:28,667
To mu je bilo teško.

114
00:07:31,083 --> 00:07:34,625
Često je šetao okolo
pokrivajući mu usta

115
00:07:34,709 --> 00:07:38,291
a ponekad i neki mladi
dečki bi ga zadirkivali

116
00:07:38,375 --> 00:07:40,583
o njegovom dahu,
ali to je bilo, mislim,

117
00:07:40,667 --> 00:07:42,709
bilo je više od
nesigurnost za njega.

118
00:07:42,792 --> 00:07:45,667
Verkaik:
Ako ga djeca počnu mamiti
što se tiče njegovog daha, reagirao bi.

119
00:07:45,750 --> 00:07:47,458
Počeli bi se okupljati protiv njega

120
00:07:47,542 --> 00:07:49,667
i znali su koji gumbi
pritisnuti s Emwazijem.

121
00:07:49,750 --> 00:07:53,041
To samo pokazuje koliko je ljubazan
bio je ranjiv.

122
00:07:53,125 --> 00:07:54,792
Bio je pomalo čudan.

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,417
Ne bih rekao da je bio neprilagođen.

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,625
Mislim da je to vjerojatno
pomalo pejorativno,

125
00:07:58,709 --> 00:08:00,792
ali mislim da nije
nužno sigurno

126
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
točno tamo gdje se on uklopio.

127
00:08:02,667 --> 00:08:05,792
Na igralištu gdje
dečki bi igrali nogomet,

128
00:08:05,875 --> 00:08:07,834
Sjećam se jednom
Oduzeo sam loptu

129
00:08:07,917 --> 00:08:11,125
jer sam bio
hit svake sekunde.

130
00:08:11,208 --> 00:08:12,792
U jednom trenutku,
Mohammed je bio u blizini,

131
00:08:12,875 --> 00:08:13,917
i nekako sam ga pogledala.

132
00:08:14,000 --> 00:08:15,125
"Nisam li ja bila gospođica."

133
00:08:15,208 --> 00:08:16,709
rekao sam,
"Dobro, samo nastavi."

134
00:08:16,792 --> 00:08:18,625
Nije bio svadljiv,
nije bio grub,

135
00:08:18,709 --> 00:08:20,250
nije bio agresivan.

136
00:08:20,333 --> 00:08:25,917
Samo je bio vrlo savitljiv,
on bi samo... jednostavno bio.

137
00:08:29,000 --> 00:08:31,125
(govori na stranom jeziku)

138
00:08:31,208 --> 00:08:32,834
Jeste li završili sve razine?

139
00:08:32,917 --> 00:08:33,917
oprosti

140
00:08:36,583 --> 00:08:38,250
(govori na stranom jeziku)

141
00:08:38,333 --> 00:08:39,834
Claudia Giarruso:
Ali nekoliko prilika

142
00:08:39,917 --> 00:08:41,709
Pohađao bih tečaj
u informatičku učionicu,

143
00:08:41,792 --> 00:08:44,542
Mohammed bi gravitirao
tim računalima.

144
00:08:44,625 --> 00:08:46,875
Volio bi biti
u informatičkoj učionici

145
00:08:46,959 --> 00:08:49,667
i gotovo je
kao da je oživio

146
00:08:49,750 --> 00:08:51,583
kad je bio unutra
prednji dio ekrana.

147
00:08:51,667 --> 00:08:54,875
U daljini je to bio nekakav svijet
da bi mogao pobjeći.

148
00:09:02,834 --> 00:09:05,750
čovjek:
Mislim da je korisno
početi od početka,

149
00:09:05,834 --> 00:09:10,458
znaš, gdje si
ISIS zapravo počinje?

150
00:09:10,542 --> 00:09:12,667
El-Badawy:
Prije 2010.

151
00:09:12,750 --> 00:09:17,041
nitko nije znao tko je to
tip po imenu Al-Badri je bio.

152
00:09:17,125 --> 00:09:20,667
Bio je ovako skroman
pojedinac odgojen
u Samari,

153
00:09:20,750 --> 00:09:22,458
istočno od Tigrisa u Iraku,

154
00:09:22,542 --> 00:09:25,542
i on se ukopao
vjerski tekst i sveto pismo.

155
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Bio je opsjednut
s raspravama

156
00:09:27,709 --> 00:09:30,709
i sporovi okolo
suvremenik nazvao džihad.

157
00:09:30,792 --> 00:09:33,542
On je u biti bio knjiški moljac.

158
00:09:33,625 --> 00:09:37,417
Al-Badri se kasnije promijenio
njegovo ime Al-Baghdadi.

159
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
Ali i on bi ušao
kontakt početkom 2000-ih

160
00:09:40,959 --> 00:09:46,125
s notornim članom
Al-Qaida je zvala Zarqawija.

161
00:09:46,208 --> 00:09:48,500
(govori na stranom jeziku)

162
00:09:48,583 --> 00:09:54,250
Zarqawi, vrlo učinkovit,
karizmatičan, superioran vođa.

163
00:09:54,333 --> 00:09:59,250
Zarqawi je bio majstor
upravljanje nasiljem.

164
00:09:59,333 --> 00:10:01,792
- (pištolj eksplodira)
- (bombe eksplodiraju)

165
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
Tako je poveo ustanak
protiv koalicije

166
00:10:04,834 --> 00:10:08,375
a Zarqawi je završio
pionirski poslovni model

167
00:10:08,458 --> 00:10:09,875
bombaša samoubojica.

168
00:10:09,959 --> 00:10:15,083
- (bombe eksplodiraju)
- (brujanje sirena)

169
00:10:15,166 --> 00:10:18,792
I sa islamističkim stavovima
koju je Al-Baghdadi razvio,

170
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
u kombinaciji s pogledima
da je Zarqawi priopćio,

171
00:10:22,333 --> 00:10:24,625
postao je
nevjerojatno utjecao.

172
00:10:24,709 --> 00:10:27,792
Bagdadi je bio dobro postavljen
umrežiti i regrutirati

173
00:10:27,875 --> 00:10:32,542
za Al-Qaidu i posebno
Zarqawijeva verzija Al-Qaide.

174
00:10:34,500 --> 00:10:38,333
I tako, vidim različito
razlika između to dvoje.

175
00:10:38,417 --> 00:10:42,625
Zarqawi je imao plan i on
nemilosrdno izvršio taj plan,

176
00:10:42,709 --> 00:10:47,709
dok je Al-Baghdadi imao
viziju onoga što želi učiniti

177
00:10:47,792 --> 00:10:51,250
a vizija ima
dugoročnija vremenska linija

178
00:10:51,333 --> 00:10:55,667
i ima širi skup
težnje i očekivanja.

179
00:11:01,166 --> 00:11:04,375
(vesela techno glazba)

180
00:11:13,208 --> 00:11:15,875
(vlak vrti)

181
00:11:18,917 --> 00:11:22,291
Kako Emwazi napreduje
kroz svoje tinejdžerske godine

182
00:11:22,375 --> 00:11:24,834
on pije, njegovi prijatelji
reći da voli klubove,

183
00:11:24,917 --> 00:11:26,500
on puši kanabis.

184
00:11:26,583 --> 00:11:30,208
Ima reputaciju za
biti pomalo zabavan.

185
00:11:33,041 --> 00:11:35,959
Zatvarač:
Dakle, moja percepcija njega jednom
ušao je u šesti razred,

186
00:11:36,041 --> 00:11:38,625
i on-- očito je želio
ići na sveučilište,

187
00:11:38,709 --> 00:11:42,417
ali je postao manje
voljan uklopiti se.

188
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
Razina prkosa
u njemu je rastao,

189
00:11:45,667 --> 00:11:49,166
i sjećam se prilika kada
zamoljen je da napusti nastavu

190
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
jer jednostavno nije radio.

191
00:11:52,709 --> 00:11:55,625
Verkaik:
Neki od njegovih starijih prijatelja
u zajednici

192
00:11:55,709 --> 00:11:57,709
dio su uličnih bandi.

193
00:11:57,792 --> 00:11:59,625
Ovo je druga tema
u Emwazijevom životu.

194
00:11:59,709 --> 00:12:02,333
On je jako puno
pod utjecajem starijih muškaraca.

195
00:12:02,417 --> 00:12:04,417
Dakle, sve ključne figure u njegovom životu

196
00:12:04,500 --> 00:12:07,709
skloni biti ljudi
na koga se može ugledati

197
00:12:07,792 --> 00:12:10,625
i neki od članova bande
bili uključeni u kriminal,

198
00:12:10,709 --> 00:12:13,750
jedan ili dva poslužena
zatvorske kazne za krađu bicikala,

199
00:12:13,834 --> 00:12:15,125
kaznena djela vezana uz droge.

200
00:12:15,208 --> 00:12:19,125
Sam Emwazi je bio
uhićen i izveden na sud

201
00:12:19,208 --> 00:12:21,625
za niz pljački bicikla.

202
00:12:21,709 --> 00:12:23,625
Bio je na kraju
oslobođen od toga,

203
00:12:23,709 --> 00:12:26,834
već asocijacijom
bio je uvučen u

204
00:12:26,917 --> 00:12:29,125
ova vrsta zločinačkog načina života.

205
00:12:33,625 --> 00:12:36,750
Zatvarač:
Bio je dio
pruža veliku podršku,

206
00:12:36,834 --> 00:12:41,500
inkluzivno školsko okruženje
i odlazak na sveučilište

207
00:12:41,583 --> 00:12:44,834
puno takve podrške
strukture su povučene

208
00:12:44,917 --> 00:12:47,417
i mislim da za bilo
ranjiva mlada osoba

209
00:12:47,500 --> 00:12:50,917
biti dio vrlo velike
bezlična sveučilišna zajednica

210
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
gdje su neki od onih
pojavili bi se problemi.

211
00:13:00,667 --> 00:13:03,750
Kao što smo rekli, on je bio jedan od
ti nevidljivi mladi ljudi

212
00:13:03,834 --> 00:13:06,000
da pretpostavljamo
sve je u redu,

213
00:13:07,709 --> 00:13:09,959
a u retrospektivi to
očito nije.

214
00:13:12,917 --> 00:13:15,458
(govori na stranom jeziku)

215
00:13:15,542 --> 00:13:18,625
Ako pokušate pogledati
fizičko podrijetlo

216
00:13:18,709 --> 00:13:21,208
Islamske države
kao borbena snaga,

217
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
sjeme je posijano u
mjesta poput kampa Bucca,

218
00:13:24,834 --> 00:13:26,458
Novinar:
Ovo je nova linija fronta

219
00:13:26,542 --> 00:13:29,458
u borbi protiv
terorizam, kamp Bucca,

220
00:13:29,542 --> 00:13:33,291
najveća u Sjedinjenim Državama
pritvor u Iraku.

221
00:13:33,375 --> 00:13:38,792
Unutar kampa Bucca
postoji više od
19.000 civilnih zatočenika.

222
00:13:38,875 --> 00:13:41,959
Nisu ni kriminalci,
niti ratni zarobljenici.

223
00:13:42,041 --> 00:13:45,792
Mudro:
Postoji značajan iznos
misterije oko Bagdadija

224
00:13:45,875 --> 00:13:47,917
i okolnosti
njegovog života

225
00:13:48,000 --> 00:13:50,917
to je na kraju rezultiralo
u njemu koji je zatvoren

226
00:13:51,000 --> 00:13:52,667
u kampu Bucca.

227
00:13:52,750 --> 00:13:57,458
Znao je da je to najbolji način za
da preživi u tom logoru

228
00:13:57,542 --> 00:14:02,375
bio je preuzeti personu
stariji poštovani pojedinac

229
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
u logorskoj zajednici

230
00:14:03,959 --> 00:14:07,834
stjecanjem povjerenja
američke vojske.

231
00:14:07,917 --> 00:14:10,375
Kad sam preuzeo
naredba za prenapon

232
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
kao četiri zvjezdice početkom 2007.

233
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
bilo mi je brzo jasno

234
00:14:15,417 --> 00:14:18,417
da je ovo bilo
gotovo terorist
sveučilište za obuku.

235
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
Nismo uspjeli ukloniti
pravi ekstremisti

236
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
iz sredine
stanovništva

237
00:14:23,542 --> 00:14:25,166
gdje su prozelitizirali

238
00:14:25,250 --> 00:14:30,500
a u biti trčanje
ova posebna područja.

239
00:14:30,583 --> 00:14:32,417
General David Petraeus:
Sve su to Al-Qaida,

240
00:14:32,500 --> 00:14:34,667
ali ovo nije mjesto
da se želiš motati okolo

241
00:14:34,750 --> 00:14:36,792
pa stvarno ne želimo
stajati ovdje još toliko

242
00:14:36,875 --> 00:14:38,500
jer će sada
organizirati oko nas

243
00:14:38,583 --> 00:14:40,834
i već se vidi
poručnik je spreman za pokret.

244
00:14:40,917 --> 00:14:43,500
- Čovjek: Ako se samo vratiš.
- Petraeus: Da.

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,542
Petraeus:
Pogledaj ih misli, pogledaj ih
zbroji dva i dva.

246
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
oni gledaju,
kad ih gledam ovdje,

247
00:14:49,417 --> 00:14:51,375
jednostavno kao da gledaju
jako, jako pažljivo.

248
00:14:51,458 --> 00:14:53,041
Petraeus:
Znam, znam to,
i ne samo to,

249
00:14:53,125 --> 00:14:54,375
postoji još jedna jedinstvena stvar,

250
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
primijetiti kako jer oni
su kolektivno društvo

251
00:14:56,250 --> 00:14:57,542
ne misle sami.

252
00:14:57,625 --> 00:15:00,875
Razmišljaju
u grupama od tri do pet

253
00:15:00,959 --> 00:15:03,041
s nekim drugim
stojeći iza pitajući ih

254
00:15:03,125 --> 00:15:05,709
postaviti pitanje
tako da ga se ne identificira.

255
00:15:05,792 --> 00:15:08,375
Unutar ovakvog spoja,
postoje vođe.

256
00:15:08,458 --> 00:15:10,709
Još ne znamo tko su.

257
00:15:10,792 --> 00:15:14,041
Mudro:
Abu Bakr Al-Baghdadi,
jasno razumjeli

258
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
ne budući sam ratnik

259
00:15:16,667 --> 00:15:20,875
da bi zapravo mogao
voditi i upravljati ratnicima.

260
00:15:20,959 --> 00:15:24,917
Dakle, ovo je bio laboratorij
u kojem je njegova kultura rasla.

261
00:15:25,000 --> 00:15:29,417
Imali ste otuđenu
skupina iračkih časnika

262
00:15:29,500 --> 00:15:33,000
miješajući se s nekim
ekstremističkih elemenata

263
00:15:33,083 --> 00:15:34,333
koji su već bili tamo.

264
00:15:34,417 --> 00:15:37,583
Njih dvoje su zajedno ušli
neka vrsta simbioze

265
00:15:37,667 --> 00:15:41,250
da s vremenom, jer ovo
nije se dogodilo preko noći,

266
00:15:41,333 --> 00:15:43,667
puno ovih
odnosi su se formirali,

267
00:15:43,750 --> 00:15:45,834
ali nije procvjetao
niz godina

268
00:15:45,917 --> 00:15:48,542
sve dok odjednom nije bilo
brak iz interesa

269
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
i palili su jedan drugoga.

270
00:15:50,208 --> 00:15:53,875
Kad je pušten za
kooperativnost i dobro ponašanje

271
00:15:53,959 --> 00:15:56,166
iz kampa Bucca, nastavio je

272
00:15:56,250 --> 00:15:59,792
upravljati osobom
dobrog iračkog građanina.

273
00:15:59,875 --> 00:16:02,667
Sakrio se doslovno
naočigled.

274
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
Petraeus:
Dani Zarqawija su prošli...

275
00:16:05,667 --> 00:16:10,792
a sada Iračani mogu
radujte se i ponosite se

276
00:16:10,875 --> 00:16:13,959
u onome što je postignuto
u otklanjanju te prijetnje.

277
00:16:14,041 --> 00:16:18,375
Abu Bakr Al-Baghdadi
koristio taj vremenski okvir

278
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
između Zarqawijeve smrti

279
00:16:21,375 --> 00:16:23,417
i uništenje
Al-Qaide u Iraku

280
00:16:23,500 --> 00:16:27,125
iskoristiti odnose
koje je napravio u logoru

281
00:16:27,208 --> 00:16:30,792
i konsolidirati
njegovu infrastrukturu i

282
00:16:30,875 --> 00:16:35,875
u poziciji da proglasi
postojanja Islamske države.

283
00:16:43,583 --> 00:16:46,291
Verkaik:
Pojavio se Mohammed Emwazi
u Westminsteru,

284
00:16:46,375 --> 00:16:47,709
a on je nosio

285
00:16:47,792 --> 00:16:51,500
Pittsburgh Piratesa
bejzbol kapu i trenirku.

286
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
Nije bilo ništa zapravo
Islamski o njemu.

287
00:16:54,291 --> 00:16:56,125
čovjek:
Dakle, započeo je 2006.

288
00:16:56,208 --> 00:16:59,375
normalan tinejdžer
s normalnim težnjama.

289
00:16:59,458 --> 00:17:01,750
ali nešto se dogodilo
interventne tri godine.

290
00:17:01,834 --> 00:17:04,041
Izvještavali smo o njemu

291
00:17:04,125 --> 00:17:07,166
tijekom nekih njegovih
kasnije sveučilišne godine

292
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
da je postajao
ekstremniji.

293
00:17:09,250 --> 00:17:13,208
Vjerojatno je najjači
utjecaj na Emwazi u to vrijeme

294
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
bile dvije specifične osobe.

295
00:17:15,250 --> 00:17:18,959
Mohammed Sakr koji je također imao
bio u istoj školi,

296
00:17:19,041 --> 00:17:22,750
ali tri godine stariji od
Emwazi je već bio
Kenija,

297
00:17:22,834 --> 00:17:26,709
bio je uhićen,
imao je puno priča za ispričati

298
00:17:26,792 --> 00:17:30,041
o tome kako je vodio
ovaj stvarno uzbudljiv život.

299
00:17:30,125 --> 00:17:33,083
- (puške eksplodiraju)
- (pjevanje
strani jezik)

300
00:17:33,166 --> 00:17:34,792
Koliko god Sakr bio karizmatičan,

301
00:17:34,875 --> 00:17:37,750
njegov prijatelj,
tip po imenu Bilal Berjawi,

302
00:17:37,834 --> 00:17:41,000
također je bio u Keniji,
bio je uhićen,

303
00:17:41,083 --> 00:17:44,709
bio je optužen za
umiješan u terorizam.

304
00:17:44,792 --> 00:17:47,709
Imao je dvostruku karizmu,
imao je duplo više priča.

305
00:17:47,792 --> 00:17:49,500
I postalo je
sve očitije

306
00:17:49,583 --> 00:17:53,333
ta radikalizacija nije
nešto za usamljene ljude.

307
00:17:53,417 --> 00:17:56,750
Postoji jaka društvena
proces koji se događa.

308
00:17:56,834 --> 00:18:01,041
Ono što je počelo kao on samo
biti težak tinejdžer,

309
00:18:01,125 --> 00:18:04,208
radeći puno toga
delinkventna djelatnost

310
00:18:04,291 --> 00:18:08,083
postati zapravo netko
koji se htio iskupiti

311
00:18:08,166 --> 00:18:12,375
i vratiti se natrag svojima
izvorni islamski identitet

312
00:18:12,458 --> 00:18:14,542
i prakticirajte ga potpunije.

313
00:18:14,625 --> 00:18:18,667
Vrlo pronicljiva priča iz jedne
njegovih starih školskih prijatelja

314
00:18:18,750 --> 00:18:22,166
koji je sjedio u šiša baru
na cesti Edgeware

315
00:18:22,250 --> 00:18:24,667
te Emwazi i dva suradnika

316
00:18:24,750 --> 00:18:28,083
hodali dolje
cesta Edgeware
u svojim bijelim haljinama

317
00:18:28,166 --> 00:18:32,583
a prijatelj kaže Emwaziju,
"Bok Mohammad, kako si?"

318
00:18:32,667 --> 00:18:34,083
Ovo je novi Emwazi.

319
00:18:34,166 --> 00:18:36,667
Ne priznaje
stari prijatelji više.

320
00:18:36,750 --> 00:18:41,125
Prošao je pokraj
s glavom u zraku.

321
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
Ovo je bilo, on je otišao dalje.

322
00:18:43,125 --> 00:18:48,542
(zveckanje vlakova)

323
00:18:54,667 --> 00:18:57,959
čovjek:
Ima sličnosti
između kriminalnog načina života

324
00:18:58,041 --> 00:18:59,959
i novačenje za džihad.

325
00:19:00,041 --> 00:19:01,667
Pa svi traže
za osjećaj svrhe

326
00:19:01,750 --> 00:19:04,500
i značenje i
značaj u životu

327
00:19:04,583 --> 00:19:07,166
i džihadista
milje se predstavlja

328
00:19:07,250 --> 00:19:09,083
kao David protiv
Golijatski mentalitet

329
00:19:09,166 --> 00:19:10,750
za one koji
su obespravljeni.

330
00:19:10,834 --> 00:19:13,166
Njima dajemo obitelj
koja nikad prije nije imala obitelj.

331
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Zatvori su postali plodni
osnove za zapošljavanje,

332
00:19:16,208 --> 00:19:18,166
upravo iz razloga što
vrlo je lako nekoga uzeti

333
00:19:18,250 --> 00:19:20,625
koji ima pripadnost
s bandom i uvjeriti ih

334
00:19:20,709 --> 00:19:23,291
da bi trebali odglumiti
i nasrnuti na
njihovo društvo

335
00:19:23,375 --> 00:19:24,792
jer to već imaju.

336
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
Islam predstavljate kao
sposobnost da se to transformira

337
00:19:27,417 --> 00:19:28,834
u nešto
snažan i pozitivan.

338
00:19:28,917 --> 00:19:32,000
Daje strukturu
gdje ga nije bilo

339
00:19:32,083 --> 00:19:34,417
a može biti vrlo
isprva blagotvorno.

340
00:19:34,500 --> 00:19:38,041
Počinju ići u školu,
počinju se udruživati
s pozitivnim vjerskim prijateljima.

341
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
Njihov interes za čitanje
i proučavanje promjena,

342
00:19:40,709 --> 00:19:42,667
ali zapravo je sastavni dio

343
00:19:42,750 --> 00:19:45,250
tog prvog koraka
u ekstremizam.

344
00:19:45,333 --> 00:19:46,792
To je glavni alat
za zapošljavanje

345
00:19:46,875 --> 00:19:48,417
jer prodaješ
potpun životni stil

346
00:19:48,500 --> 00:19:49,834
na isti način
da banda prodaje

347
00:19:49,917 --> 00:19:51,667
potpuna
kontrakulturni način života.

348
00:19:51,750 --> 00:19:54,625
Ti prodaješ
kontrakulturni,
stil života poput bande.

349
00:19:54,709 --> 00:19:56,750
I tako njih dvoje
prilično dobro koreliraju.

350
00:19:56,834 --> 00:19:59,709
(sat otkucava)

351
00:20:01,583 --> 00:20:05,166
Verkaik:
Nakon što je napustio fakultet 2009.

352
00:20:05,250 --> 00:20:06,667
bacaju oči
diljem svijeta

353
00:20:06,750 --> 00:20:10,542
i regiji
slijeću na je Somalija

354
00:20:10,625 --> 00:20:14,667
jer je Somalija u šaci
islamske revolucije.

355
00:20:14,750 --> 00:20:16,792
Somalija je bila
jedini džihad u gradu

356
00:20:16,875 --> 00:20:19,041
što se njih ticalo.

357
00:20:19,125 --> 00:20:20,667
Gledajući to iz njegovih očiju,

358
00:20:20,750 --> 00:20:23,792
sve što želi učiniti
je otići i sudjelovati

359
00:20:23,875 --> 00:20:28,041
u onome što bi on opisao
kao humanitarna misija.

360
00:20:28,125 --> 00:20:32,500
Misli da će se pridružiti
islamistička skupina u Somaliji

361
00:20:32,583 --> 00:20:35,542
je kao raditi
s djecom u krizi.

362
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
Znate, zgodno
zanemaruje činjenicu

363
00:20:37,333 --> 00:20:39,166
taj Al-Shabaab,
bili su uključeni

364
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
u nizu terora
već grozote,

365
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
imaju krvi
na njihovim rukama,

366
00:20:43,959 --> 00:20:48,458
oni su vrlo destabilizirajući
snagu u regiji.

367
00:20:55,333 --> 00:20:59,500
Ožujak 2009., Emwazi se udružio
s nekoliko prijatelja

368
00:20:59,583 --> 00:21:02,500
i krenuli su u Tanzaniju

369
00:21:02,583 --> 00:21:05,917
gdje su rekli da
ići na safari.

370
00:21:06,000 --> 00:21:09,333
(brijanje motora aviona)

371
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
Walton:
Znam i znamo,
vodili smo operacije

372
00:21:20,166 --> 00:21:23,083
protiv zapadnog Londona
Islamisti u to vrijeme

373
00:21:23,166 --> 00:21:25,959
i bili smo potpuno svjesni
svojih namjera,

374
00:21:26,041 --> 00:21:28,542
koji nisu bili
otići na safari.

375
00:21:37,083 --> 00:21:39,917
Verkaik:
Kad su stigli
u Dar es Salaamu,

376
00:21:40,000 --> 00:21:44,125
bili su
pozdravio Tanzanijac
Sigurnosne službe.

377
00:21:44,208 --> 00:21:49,125
Bili su zaključani
za noć,
podložan batinama,

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
općenito grubo
moglo bi se reći,

379
00:21:54,500 --> 00:21:57,750
a sve to znamo jer
Emwazijevih vlastitih računa

380
00:21:57,834 --> 00:21:59,834
onoga što mu se dogodilo.

381
00:21:59,917 --> 00:22:02,000
(Mohammed Emwazi govori)

382
00:22:27,875 --> 00:22:31,750
Vratili su se preko Amsterdama,
kada su stigli u Amsterdam,

383
00:22:31,834 --> 00:22:35,333
ponovno su ih sreli
službenici službe sigurnosti

384
00:22:35,417 --> 00:22:39,500
i od nizozemaca
zaštitarska služba i MI5.

385
00:22:39,583 --> 00:22:40,750
(Mohammed Emwazi govori)

386
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
Verkaik:
Bio je ispitan u Amsterdamu
oko 12 sati.

387
00:23:01,375 --> 00:23:04,625
Na povratku u Dover
dalje je ispitivan

388
00:23:04,709 --> 00:23:06,834
britanske sigurnosne službe.

389
00:23:06,917 --> 00:23:08,542
Walton:
Prišli smo mu,

390
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
htjeli smo mu dati
priliku raditi za nas

391
00:23:11,083 --> 00:23:14,959
i zapravo odustati
od toga da postanem terorist.

392
00:23:15,041 --> 00:23:17,417
(Mohammed Emwazi govori)

393
00:23:30,959 --> 00:23:32,458
Nabili su ovu ideju

394
00:23:32,542 --> 00:23:35,667
da bi život mogao postati
neugodno za njega

395
00:23:35,750 --> 00:23:38,792
osim naravno ako ne želi
surađivati s njima.

396
00:23:38,875 --> 00:23:41,959
Možda nam javite što neki
Vaših prijatelja spremaju.

397
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
Za Emwazija je ovo bilo
crvena krpa biku.

398
00:23:45,709 --> 00:23:48,500
Ovo nije nešto
što je spreman učiniti.

399
00:23:48,583 --> 00:23:52,000
To je krajnja izdaja
sve što je postao.

400
00:23:52,083 --> 00:23:54,291
(Mohammed Emwazi govori)

401
00:24:13,500 --> 00:24:17,417
Izazov za uslugu
u kontekstu džihada
John ima razumijevanja

402
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
kako se njegovo mentalno stanje razvija

403
00:24:19,834 --> 00:24:21,750
jer ima puno toga
događa u njegovom životu,

404
00:24:21,834 --> 00:24:24,917
puno traumatičnih događaja koji
bilo bi traumatično za bilo koga

405
00:24:25,000 --> 00:24:29,959
a kamoli netko tko je
već je dobio smisao
progona od strane države.

406
00:24:30,041 --> 00:24:32,291
Ako uopće postoji neki prijedlog

407
00:24:32,375 --> 00:24:35,041
da može imati
suprotan učinak,

408
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
zatim novačenje
ne bi se trebalo dogoditi.

409
00:24:37,208 --> 00:24:40,333
Walton:
Uvijek postoji rizik kada
činite ove pristupe

410
00:24:40,417 --> 00:24:44,208
i šanse za
uspjeh je u svakom slučaju

411
00:24:44,291 --> 00:24:47,750
prilično minimalno,
ali ne možete ih ne raditi.

412
00:24:47,834 --> 00:24:50,208
Morate dati
pojedinac prilika

413
00:24:50,291 --> 00:24:51,625
da ne ide tim putem.

414
00:24:51,709 --> 00:24:53,041
Ali moramo biti oprezni.

415
00:24:53,125 --> 00:24:58,750
Postoji priroda/odgoj
rasprava unutar toga.

416
00:24:58,834 --> 00:25:03,417
Je li uvijek vjerojatno nosio
van te vrste aktivnosti

417
00:25:03,500 --> 00:25:06,417
ili je to proveo
aktivnost samo zato
pristupilo mu se.

418
00:25:06,500 --> 00:25:09,875
Mislim da je malo vjerojatno
to je bila prekretnica.

419
00:25:09,959 --> 00:25:13,834
Emwazi je sada imao nešto
reći svojim prijateljima.

420
00:25:13,917 --> 00:25:15,834
Zaustavili su ga policajci.

421
00:25:15,917 --> 00:25:17,709
Bio je uvrijeđen,
rekao bi,

422
00:25:17,792 --> 00:25:19,250
od strane sigurnosnih službi.

423
00:25:19,333 --> 00:25:22,250
Dobio je
batina u Tanzaniji.

424
00:25:22,333 --> 00:25:25,125
Možete zamisliti koliko ponosan
bio je, postao bi punoljetan.

425
00:25:25,208 --> 00:25:27,792
Bio je ozbiljan
džihadistički igrač sada.

426
00:25:42,083 --> 00:25:45,291
El-Badawy:
Mislim u svom poslu,
Sjećam se da sam pratio Al-Qaidu

427
00:25:45,375 --> 00:25:47,792
i slučajno se dogodilo
pratiti

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,834
tutnjava
druge grupe,

429
00:25:49,917 --> 00:25:52,375
druga vrsta
rubna organizacija

430
00:25:52,458 --> 00:25:54,917
koja je proklijala
od stare Al-Qaide u Iraku.

431
00:25:55,000 --> 00:25:57,542
Bagdadi je mnogo potrošio
2010. izgradnja mreže

432
00:25:57,625 --> 00:26:01,542
džihadista veterana koji su imali
teče tijekom vremena

433
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
pronaći sljedeći veliki sukob.

434
00:26:04,125 --> 00:26:06,291
(bombe eksplodiraju)

435
00:26:06,375 --> 00:26:08,083
Novinar:
Kao sirijska borba
pojačava se,

436
00:26:08,166 --> 00:26:10,417
bitka za uklanjanje
Assadov režim

437
00:26:10,500 --> 00:26:13,959
povlači volontera
borci iz cijele
arapski svijet.

438
00:26:15,542 --> 00:26:18,500
Ali kaos koji je pokrenuo
uključio se i ustanak

439
00:26:18,583 --> 00:26:21,834
strani džihadisti,
islamski ekstremisti,

440
00:26:21,917 --> 00:26:23,500
neki vjeruju da jesu
povezan s Al-Qaidom.

441
00:26:23,583 --> 00:26:24,875
(govori na stranom jeziku)

442
00:26:25,000 --> 00:26:28,709
I Abu Akbar Al-Baghdadi
vidio priliku

443
00:26:28,792 --> 00:26:31,500
i tako je poslao
operativac nazvan

444
00:26:31,583 --> 00:26:33,667
Al-Julani u Siriju,

445
00:26:33,750 --> 00:26:36,875
a El-Džulani je stvorio
Jabhat al-Nusra,

446
00:26:36,959 --> 00:26:40,667
što je bila početna krajnost
Islamska prisutnost u Siriji.

447
00:26:40,750 --> 00:26:42,667
Novinar:
Do sada, podrška SAD-a
za pobunjenike

448
00:26:42,750 --> 00:26:45,083
ograničeno je na
nesmrtonosna pomoć,

449
00:26:45,166 --> 00:26:48,125
komunikacijska oprema,
humanitarna pomoć,

450
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
ali bez oružja.

451
00:26:49,750 --> 00:26:51,458
Naoružavanje rascjepkane opozicije

452
00:26:51,542 --> 00:26:54,208
koji ima nekog ekstremista
elementi nose rizik,

453
00:26:54,291 --> 00:26:57,792
analitičari kažu, ali tako je
ostajući na bočnim linijama.

454
00:26:57,875 --> 00:27:00,333
Što smo učinili
u slučaju Sirije

455
00:27:00,417 --> 00:27:02,542
je sasvim dovoljno
održati rat živim,

456
00:27:02,625 --> 00:27:04,750
ali nikad dovoljno
dopustiti da se osvoji.

457
00:27:04,834 --> 00:27:09,041
Nikada nismo pružili podršku
za umjerene elemente

458
00:27:09,125 --> 00:27:12,959
ovog ustanka, i bilo je
ekstremniji elementi

459
00:27:13,041 --> 00:27:15,792
koji su ganjali
hrabriju akciju.

460
00:27:15,875 --> 00:27:17,792
El-Badawy:
Jabhat al-Nusra
počeli se ugrađivati

461
00:27:17,875 --> 00:27:20,500
unutar pobunjeničkih snaga
u Siriji i to je bilo u vrijeme

462
00:27:20,583 --> 00:27:22,208
kada je puno pobunjeničkih grupa,

463
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
jesu li bili
Islamisti ili ne,

464
00:27:23,834 --> 00:27:25,417
bili su prilično neorganizirani

465
00:27:25,500 --> 00:27:28,083
i tako bilo koja razina
organizacija je ispunila vakuum,

466
00:27:28,166 --> 00:27:29,667
i Bagdadi
bio spreman to učiniti

467
00:27:29,750 --> 00:27:32,792
zbog posla
radio je od 2010.

468
00:27:32,875 --> 00:27:37,458
Što je Bagdadi izgradio
u Siriji pometen natrag u

469
00:27:37,542 --> 00:27:40,208
prvi zapadni Irak
crpeći snagu i novac

470
00:27:40,291 --> 00:27:43,792
te streljiva i eksploziva
i vozila i tako dalje.

471
00:27:43,875 --> 00:27:46,333
Ovo je bila teroristička vojska

472
00:27:46,417 --> 00:27:49,083
i oni se šire kroz
Irak stvarno kao rak,

473
00:27:49,166 --> 00:27:51,709
i kreću se kroz
sunitskim dijelovima Iraka.

474
00:27:51,792 --> 00:27:53,917
Postaju opasno
blizu Bagdada,

475
00:27:54,000 --> 00:27:56,834
Novinar:
Iračka vlada
gubi kontrolu.

476
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
Ovo se događa
nevjerojatnom brzinom.

477
00:27:59,834 --> 00:28:01,750
Nasilni islamski
grupa je pokrenuta

478
00:28:01,834 --> 00:28:03,709
nešto poput invazije.

479
00:28:03,792 --> 00:28:06,417
Novinar:
Sunitska islamska teroristička skupina
formirana prošle godine

480
00:28:06,500 --> 00:28:09,834
nakon što je izbačen iz
Al-Qaeda jer je previše radikalna.

481
00:28:09,917 --> 00:28:11,500
Ali tko su oni?

482
00:28:11,583 --> 00:28:13,875
Oni su islamski
Država u Iraku i Siriji,

483
00:28:13,959 --> 00:28:15,709
Skraćeno I-S-I-S.

484
00:28:15,792 --> 00:28:18,750
Petraeus:
I tako na kraju imate
desetke tisuća

485
00:28:18,834 --> 00:28:22,166
razočaranih muslimana
koji dolaze ustati

486
00:28:22,250 --> 00:28:26,000
u ovom vrlo uvrnutom
tumačenje islama

487
00:28:26,083 --> 00:28:30,250
koju propagira vođa
s izvanrednom vizijom

488
00:28:30,333 --> 00:28:32,750
i sasvim izvanredno
operativne sposobnosti

489
00:28:32,834 --> 00:28:35,417
a ovo je, naravno,
Al-Bagdadi.

490
00:28:35,500 --> 00:28:38,625
Najnovija izvješća su
da policijske snage u Mosulu

491
00:28:38,709 --> 00:28:41,959
skidali uniforme,
odlažući oružje
i odlazak.

492
00:28:42,041 --> 00:28:43,583
Novinar:
Postoji video

493
00:28:43,667 --> 00:28:45,333
koji je objavljen
od strane ove grupe ISIS

494
00:28:45,417 --> 00:28:48,583
koji pokazuje ono što se čini
biti vrlo jeziv masakr

495
00:28:48,667 --> 00:28:52,709
oko 150 iračkih vojnika
postrojeni, pogubljeni.

496
00:28:52,792 --> 00:28:57,417
ISIS-ovci su učinkovito,
služeći se srednjovjekovnom etikom ratovanja.

497
00:28:57,500 --> 00:28:59,250
Naravno, ljudsko društvo
je krenuo dalje

498
00:28:59,333 --> 00:29:02,667
u narednim stoljećima
a sada ne ubijamo zatvorenike

499
00:29:02,750 --> 00:29:03,834
a robove ne uzimamo.

500
00:29:03,917 --> 00:29:05,709
(govori na stranom jeziku)

501
00:29:05,792 --> 00:29:08,875
(ljudi vrište)

502
00:29:08,959 --> 00:29:12,834
(govori na stranom jeziku)

503
00:29:23,667 --> 00:29:25,750
dr. Usama Hasan:
Ali za ISIS odbijaju
moderna konvencija.

504
00:29:25,834 --> 00:29:29,208
Oni pokušavaju
držati se doslovnog
tumačenja tekstova

505
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
iz 7. i 8. stoljeća.

506
00:29:31,667 --> 00:29:35,041
Dakle, ovo je bitka za
srce i duša islama.

507
00:29:47,834 --> 00:29:50,458
Verkaik:
U svibnju 2009. Mohammed Emwazi

508
00:29:50,542 --> 00:29:53,083
je prošlo
prava muka.

509
00:29:53,166 --> 00:29:55,375
Kad je konačno
vraća se u London,

510
00:29:55,458 --> 00:29:58,208
još pametuje
od poniženja

511
00:29:58,291 --> 00:30:01,792
ispitivanja
i pritvaranja,

512
00:30:01,875 --> 00:30:04,750
on tada otkriva
da je obitelj njegove zaručnice

513
00:30:04,834 --> 00:30:07,333
primili posjetu
od sigurnosnih službi.

514
00:30:07,417 --> 00:30:11,250
(Mohammed Emwazi govori)

515
00:30:30,625 --> 00:30:33,959
Walton:
Tako je bila i njegova zaručnica
prišao i, naravno,

516
00:30:34,041 --> 00:30:35,417
bila je tada
odvratiti ako želite.

517
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
Zatim se udalji od njega.

518
00:30:37,583 --> 00:30:41,959
Verkaik:
Za njih, koji su vrlo
konzervativna somalijska obitelj.

519
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Ovo je problem.

520
00:30:44,083 --> 00:30:46,667
Ne samo da imaju
petljao se s vlastitim životom,

521
00:30:46,750 --> 00:30:49,208
zabrljali su
sa životom svoje djevojke.

522
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
(Mohammed Emwazi govori)

523
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
Verkaik:
Ovo je prijestup
to sve potvrđuje

524
00:31:00,750 --> 00:31:05,208
o kojem mu je rečeno
britanske sigurnosne službe.

525
00:31:05,291 --> 00:31:07,542
Walton:
Bilal Berjawi, koji bi
vratio natrag u London

526
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
nakon obučavanja u
trening kamp u istočnoj Africi

527
00:31:10,166 --> 00:31:13,959
i, naravno, bio je
nadahnjujući svoju malu kohortu.

528
00:31:14,041 --> 00:31:17,500
Verkaik:
Poanta o Berjawiju
bilo da može motivirati

529
00:31:17,583 --> 00:31:19,667
cijeli London
dečki i ako je rekao,

530
00:31:19,750 --> 00:31:21,792
„Idemo oko zveckajućih limenki

531
00:31:21,875 --> 00:31:23,875
i prikupljanje gotovine
izvan džamija,"

532
00:31:23,959 --> 00:31:25,250
onda bi svi to učinili

533
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
a Emwazi očito
uhvaćen u to.

534
00:31:26,834 --> 00:31:29,333
Novac se transferirao
natrag u Somaliju,

535
00:31:29,417 --> 00:31:30,875
onda očito bitak
koristio za kupnju vatrenog oružja

536
00:31:30,959 --> 00:31:32,375
i podržati Al-Shabaab.

537
00:31:32,458 --> 00:31:34,750
Efektivno to je
prikupljanje novca za teroriste,

538
00:31:34,834 --> 00:31:36,125
time se bavio.

539
00:31:39,625 --> 00:31:42,917
Verkaik:
Dok ga zaustavljaju
kad izlazi, ispitan.

540
00:31:43,000 --> 00:31:45,750
Prate ga,
on se mora uključiti

541
00:31:45,834 --> 00:31:48,208
u protunadzoru
aktivnosti,

542
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
pa nekako skače dalje
trenira u zadnji čas.

543
00:31:50,709 --> 00:31:52,750
On ostavlja svoje
mobitel kod kuće.

544
00:31:52,834 --> 00:31:54,709
Sastaje se u parkovima
sa suradnicima.

545
00:31:54,792 --> 00:31:57,709
Mislim, traži
vrlo sumnjivo.

546
00:31:57,792 --> 00:32:02,875
McKay:
Kao mladi musliman na
rubovima ekstremističkih aktivnosti

547
00:32:02,959 --> 00:32:04,750
bio je legitimna meta.

548
00:32:04,834 --> 00:32:07,834
Zapravo bi služba
nije ispunio svoju dužnost

549
00:32:07,917 --> 00:32:11,667
ako ga to nije držalo ispod
neka vrsta opažanja.

550
00:32:11,750 --> 00:32:13,792
Walton:
Ono što imate sa
pojedinci poput ovoga,

551
00:32:13,875 --> 00:32:16,417
imate u nastajanju
inteligencijska slika,

552
00:32:16,500 --> 00:32:19,291
na temelju inteligencije
koje primate

553
00:32:19,375 --> 00:32:22,041
od pojedinaca koji su
družeći se s njima,

554
00:32:22,125 --> 00:32:25,583
koji rade za nas
i oni nam govore

555
00:32:25,667 --> 00:32:29,166
da on postaje sve više
tvrdokorni, ekstremniji

556
00:32:29,250 --> 00:32:32,000
i više od prijetnje.

557
00:32:32,083 --> 00:32:36,000
Verkaik:
Emwazijeva obitelj bila je zabrinuta
o njihovom najstarijem sinu.

558
00:32:36,083 --> 00:32:38,583
Njegov mlađi brat Omer,
koga sam upoznao i koji mi je rekao

559
00:32:38,667 --> 00:32:40,583
da je obitelj skovala plan

560
00:32:40,667 --> 00:32:44,625
gdje bi on
putovanje u Kuvajt,
ostati sa svojom bakom

561
00:32:44,709 --> 00:32:46,709
i pobjegao bi,
ne samo pozornost

562
00:32:46,792 --> 00:32:49,625
sigurnosnih službi,
ali i utjecaj

563
00:32:49,709 --> 00:32:52,458
od bande
s kojom je trčao

564
00:32:52,542 --> 00:32:53,875
i to je ono što je učinio.

565
00:32:53,959 --> 00:32:56,542
Zaposlio se kod
računalna tvrtka

566
00:32:56,625 --> 00:32:58,917
gdje je bio uključen u
tehnička strana poduzeća

567
00:32:59,000 --> 00:33:01,208
a imao je i on
također i ulogu prodavača

568
00:33:01,291 --> 00:33:04,792
a šef je mislio da on
bio izvrstan radnik.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
Upoznao je drugu djevojku,

570
00:33:06,959 --> 00:33:10,500
netko tko i on
htio oženiti.

571
00:33:10,583 --> 00:33:12,625
Dakle, još uvijek je imao namjeru
na obiteljski život.

572
00:33:12,709 --> 00:33:16,041
Uživao je u svom novom životu,
bio je sretan.

573
00:33:21,125 --> 00:33:23,834
To je uvijek pitanje
o tome što pokreće teroriste

574
00:33:23,917 --> 00:33:25,792
postati terorist.

575
00:33:25,875 --> 00:33:28,667
i često je
niz motivacija.

576
00:33:28,750 --> 00:33:31,500
Nije samo odozgo prema dolje
proces regrutacije.

577
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
kako smo govorili,
obveza

578
00:33:33,083 --> 00:33:34,709
nije pretvoriti
cijeli svijet,

579
00:33:34,792 --> 00:33:37,834
ali učiniti istinu dostupnom
onima koji to traže,

580
00:33:37,917 --> 00:33:39,000
pa to su tragači.

581
00:33:39,083 --> 00:33:40,542
Ako pogledate što motivira

582
00:33:40,625 --> 00:33:43,875
i što je motiviralo mlade
ljudi da odu u Siriju

583
00:33:43,959 --> 00:33:48,125
mnogi od njih su išli
slijediti romantičnu predodžbu

584
00:33:48,208 --> 00:33:52,500
visokoumnog,
vjerski nadahnut, vjeran,

585
00:33:52,583 --> 00:33:56,542
čisti način života u
način na koji mladi ljudi

586
00:33:56,625 --> 00:33:58,875
u mnogim zemljama će htjeti
učiniti nešto vrijedno

587
00:33:58,959 --> 00:34:00,166
svojim životima.

588
00:34:00,250 --> 00:34:02,250
Brutalna iskrenost,
Nisam htjela sjediti

589
00:34:02,333 --> 00:34:04,709
na poslu od devet do pet.

590
00:34:04,792 --> 00:34:09,208
Želio sam biti dio
nečeg većeg.

591
00:34:09,291 --> 00:34:12,792
Moj tata se pridružio RAF-u
kada je imao oko 17 godina.

592
00:34:12,875 --> 00:34:15,333
Vidio je mnogo patnje,
puno stvari tamo.

593
00:34:15,417 --> 00:34:17,375
Mislim da je to
kad je tek počeo

594
00:34:17,458 --> 00:34:19,542
dobiti ovu ljubav
pomaganja ljudima

595
00:34:19,625 --> 00:34:22,291
Osjećam se posebno privučeno
od strane Bliskog istoka

596
00:34:22,375 --> 00:34:26,375
jer je blizu
i još uvijek vrlo različita,

597
00:34:26,458 --> 00:34:30,000
a tu su i korijeni
naše civilizacije su.

598
00:34:31,667 --> 00:34:33,375
postao sam a
sveti ratnik u jednom trenutku.

599
00:34:33,458 --> 00:34:37,000
S 19 godina uzeo sam
sudjelovati u džihadu u Afganistanu

600
00:34:37,083 --> 00:34:39,542
boreći se protiv
Afganistanski komunistički vojnici

601
00:34:39,625 --> 00:34:41,250
koji su bili podržani
od strane Sovjetskog Saveza.

602
00:34:41,333 --> 00:34:42,709
za mene,
iskustvo džihada

603
00:34:42,792 --> 00:34:44,208
zapravo je bio vrlo pozitivan

604
00:34:44,291 --> 00:34:46,417
a mi smo se branili
potlačeni narod

605
00:34:46,500 --> 00:34:49,250
i sudjelovanje u vojsci
aktivnost kada imaš 19 godina,

606
00:34:49,333 --> 00:34:52,500
stvarno je super
pucati iz oružja u toj dobi.

607
00:34:54,583 --> 00:34:58,583
žena:
Jim je bio vođen onim što je vidio

608
00:34:58,667 --> 00:35:03,375
i što je više vidio
patnja naroda,

609
00:35:03,458 --> 00:35:06,750
to se više osjećao prisiljenim
ispričati svoje priče.

610
00:35:06,834 --> 00:35:08,709
Dakle, postojala je dilema
oko novinara

611
00:35:08,792 --> 00:35:11,083
i humanitarnih radnika koji
putovali vani

612
00:35:11,166 --> 00:35:14,458
i to u mnogim pogledima
nanosili su nam
sve više i više problema.

613
00:35:14,542 --> 00:35:18,250
Bethany Haines:
Moj tata je otišao u Hrvatsku
a potom u Libiju

614
00:35:18,333 --> 00:35:22,959
samo davanje pomoći i onda
dobio je posao odlazeći u Siriju.

615
00:35:23,041 --> 00:35:26,667
Sirija je bila jedina
najveća humanitarna kriza
u to vrijeme.

616
00:35:26,750 --> 00:35:28,583
Osjećao sam se kao da jesam
nešto ponuditi.

617
00:35:28,667 --> 00:35:32,125
Hm...
Pretpostavljam da je bilo uzbudljivo.

618
00:35:32,208 --> 00:35:34,959
Mislio sam da imam nešto
ovisnost o adrenalinu,

619
00:35:35,041 --> 00:35:38,834
ali dok neki rat
izvjestitelji mogu biti

620
00:35:38,917 --> 00:35:40,417
vođen samo adrenalinom,

621
00:35:40,500 --> 00:35:43,291
I mene su tjerali na
ispričati priču o ljudima.

622
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
I mislim tako
postao opasniji,

623
00:35:45,709 --> 00:35:51,166
sve više medija
povlačili iz Sirije

624
00:35:51,250 --> 00:35:54,417
i tako mislim da se osjećao
sve primoraniji

625
00:35:54,500 --> 00:35:57,834
učiniti ono što je osjećao
znao je kako se radi.

626
00:35:57,917 --> 00:35:59,750
Walton:
I naravno
ratnom izvjestitelju,

627
00:35:59,834 --> 00:36:00,959
to je dio njihovog svakodnevnog posla

628
00:36:01,041 --> 00:36:02,542
otići u ova teška područja,

629
00:36:02,625 --> 00:36:05,583
ali bilo je samo masovno
visok rizik za bilo koga

630
00:36:05,667 --> 00:36:06,792
putujući u tu regiju.

631
00:36:06,875 --> 00:36:08,834
(pucnjava)

632
00:36:08,917 --> 00:36:12,917
(pjevanje na stranom jeziku)

633
00:36:17,375 --> 00:36:19,500
Walton:
U jednom trenutku,
imali ste Islamsku državu

634
00:36:19,583 --> 00:36:22,375
izvlačenje ljudi iz automobila,
otimajući ih

635
00:36:22,458 --> 00:36:24,959
a onda su snimali
sav ovaj proces.

636
00:36:25,041 --> 00:36:27,000
Haines:
I ovi konkretni videozapisi

637
00:36:27,083 --> 00:36:29,875
su namjerno stavljeni
na otvorenom za ISIS

638
00:36:29,959 --> 00:36:35,417
komunicirati svoje procese
iskorijenjivanja špijuna

639
00:36:35,500 --> 00:36:38,917
i ljudi koji pokušavaju
potkopati razlog za ISIS.

640
00:36:46,375 --> 00:36:50,000
Walton:
Jednom kad pojedinac to spozna
oni su pod lupom

641
00:36:50,083 --> 00:36:53,041
države oni
onda se moraju razvijati,

642
00:36:53,125 --> 00:36:55,125
ako želite, naslovne priče
za njihovu djelatnost.

643
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
Verkaik:
Nažalost, Emwazi
ima problema sa zubima.

644
00:36:59,333 --> 00:37:00,709
Pokušava kuvajtske zubare,

645
00:37:00,792 --> 00:37:03,333
ali nitko od njih ne može riješiti
njegova jaka zubobolja.

646
00:37:03,417 --> 00:37:06,834
ne može spavati,
pa govori svojoj obitelji

647
00:37:06,917 --> 00:37:08,583
i kažu vrati se.

648
00:37:08,667 --> 00:37:10,542
Primali smo
inteligencija koja potencijalno

649
00:37:10,625 --> 00:37:13,709
još uvijek teži
postati okorjeli terorist.

650
00:37:13,792 --> 00:37:16,333
Rekao bih samo to
ono što ne znamo je

651
00:37:16,417 --> 00:37:17,959
što još radi u Kuvajtu.

652
00:37:18,041 --> 00:37:21,041
Sve što znamo je da je
dolazeći naprijed-natrag.

653
00:37:21,125 --> 00:37:23,542
Pa se vraća
po drugi put.

654
00:37:23,625 --> 00:37:26,917
Walton:
Naravno ponovno podizanje
sumnja vlasti

655
00:37:27,000 --> 00:37:29,542
da nije bio zadovoljan
sa svojim životom u Kuvajtu.

656
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
Verkaik:
Pojavio se u zračnoj luci Heathrow
nekoliko dana kasnije,

657
00:37:33,417 --> 00:37:36,208
ovaj put je on
zadržan u zračnoj luci.

658
00:37:36,291 --> 00:37:37,750
Walton:
Prema njegovom ocu,

659
00:37:37,834 --> 00:37:40,667
spriječen je
od povratka u Kuvajt,

660
00:37:40,750 --> 00:37:42,834
ne od Kuvajćana
Obavještajne službe,

661
00:37:42,917 --> 00:37:44,542
ali britanskim pritiskom

662
00:37:44,625 --> 00:37:46,583
na kuvajtskom
Obavještajne službe.

663
00:37:46,667 --> 00:37:48,375
McKay:
Bi li to bila legitimna uporaba

664
00:37:48,458 --> 00:37:51,417
sigurnosnih službi
ovlasti pozvati drugu državu

665
00:37:51,500 --> 00:37:53,792
odbiti vizu? Možda.

666
00:37:53,875 --> 00:37:56,166
Ali jednako je moguće
da kuvajtska vlada

667
00:37:56,250 --> 00:37:58,041
jednostavno ga nisam htjela
u zemlji.

668
00:37:58,125 --> 00:38:00,709
Verkaik:
Nažalost, uči
dok je u Londonu

669
00:38:00,792 --> 00:38:02,583
da kuvajtske sigurnosne službe

670
00:38:02,667 --> 00:38:05,667
posjetili njegove
Obitelj kuvajtske zaručnice.

671
00:38:05,750 --> 00:38:07,083
Oni su predstavili ideju

672
00:38:07,166 --> 00:38:10,417
da on može biti
povezan s terorizmom.

673
00:38:10,500 --> 00:38:13,583
Opet obitelj
otkazati vjenčanje.

674
00:38:13,667 --> 00:38:16,959
Cijeli njegov život je biti,
što se njega tiče,

675
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
usmjerena u jednom smjeru.

676
00:38:18,834 --> 00:38:20,458
Ne mogu u Kuvajt,

677
00:38:20,542 --> 00:38:23,750
nalazeći nemogućim
postojati u Londonu,

678
00:38:23,834 --> 00:38:27,041
njegove su namjere sada
usmjeren na ekstremni način života,

679
00:38:27,125 --> 00:38:28,208
puni džihad.

680
00:38:33,458 --> 00:38:36,625
Emwazi je bio prkosan
čak i u tim prvim danima

681
00:38:36,709 --> 00:38:39,583
u smislu njegova približavanja
organizacija pod nazivom CAGE,

682
00:38:39,667 --> 00:38:43,917
koji navodno predstavljaju
interese
islamski uzroci.

683
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
Posjećuje CAGE,
raspravlja s njima

684
00:38:46,291 --> 00:38:49,542
njegove probleme koje ima
sa sigurnosnim službama.

685
00:38:49,625 --> 00:38:51,542
Predlažu da
ako baš želi

686
00:38:51,625 --> 00:38:54,041
dobiti sigurnost
usluge s njegovog slučaja,

687
00:38:54,125 --> 00:38:55,542
trebao bi izaći u javnost.

688
00:38:55,625 --> 00:39:00,166
A ovo je kad jesam
upoznao s Mohammedom Emwazijem.

689
00:39:00,250 --> 00:39:03,667
Razgovaramo jedno s drugim
na telefonu,
mijenjamo e-mailove.

690
00:39:03,750 --> 00:39:06,583
Emwazi i ja smo se složili
naći se u kafiću.

691
00:39:06,667 --> 00:39:11,208
Rano je postalo vrlo jasno
da se radi o ozbiljnom čovjeku.

692
00:39:11,291 --> 00:39:14,667
Ovo nije bio netko tko
mislio da je zanimljivo,

693
00:39:14,750 --> 00:39:16,250
možda uzbudljivo, sjesti

694
00:39:16,333 --> 00:39:17,917
i razgovarati o svojim iskustvima.

695
00:39:18,000 --> 00:39:19,792
Ovo je bio prkosan mladić,

696
00:39:19,875 --> 00:39:23,750
koji je bio uvjeren da
on je bio žrtva

697
00:39:23,834 --> 00:39:27,125
nedjela,
a moj je posao bio pokušati

698
00:39:27,208 --> 00:39:30,917
i pomozi mu da ispravi tu nepravdu,
što je meni bilo u redu,

699
00:39:31,000 --> 00:39:33,959
jer daj nam dobru priču,
i ja ću to ispisati.

700
00:39:34,041 --> 00:39:35,291
To je bio moj pristup.

701
00:39:35,375 --> 00:39:37,083
Ali kako je razgovor
nastavio,

702
00:39:37,166 --> 00:39:39,583
počeo je pričati
ja o zaručnicama

703
00:39:39,667 --> 00:39:43,625
a kako je policija imala
uništio ove zaruke,

704
00:39:43,709 --> 00:39:46,709
i to je bilo ono
prodao mi je svoju priču.

705
00:39:46,792 --> 00:39:51,000
Činilo mi se,
kad bih mu vjerovala,
stvarno korak predaleko.

706
00:39:58,625 --> 00:40:01,959
Dakle, približavanjem CAGE-u,
u razgovoru s novinarom,

707
00:40:02,041 --> 00:40:06,667
ovo je bila njegova strategija za
suprotstavljanje našim intervencijama.

708
00:40:06,750 --> 00:40:08,834
Ovo su njegovi prvi znakovi

709
00:40:08,917 --> 00:40:12,667
ako voliš biti uvredljiv
protiv države.

710
00:40:15,125 --> 00:40:17,542
Verkaik:
nažalost,
uzvratio mi je e-poštom

711
00:40:17,625 --> 00:40:19,792
rekavši da je govorio
obiteljima

712
00:40:19,875 --> 00:40:22,417
i nije bio samouvjeren
složili bi se

713
00:40:22,500 --> 00:40:24,583
imati njihove slike
u novinama.

714
00:40:24,667 --> 00:40:27,250
Imao je slike, ali on
nije mi ih mogao prenijeti

715
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
jer bi to
biti zlouporaba povjerenja.

716
00:40:29,417 --> 00:40:32,250
Dakle, imao sam nekako
pola priče, stvarno.

717
00:40:32,333 --> 00:40:35,166
Dakle, nikad nismo stvarno dobili
priča s mrtve tačke,

718
00:40:35,250 --> 00:40:39,083
a to je bilo zadnje
kontakt koji sam imao s njim.

719
00:40:39,166 --> 00:40:42,208
(rakete tutnje)

720
00:40:42,291 --> 00:40:43,875
James Foley:
sirijske vladine snage

721
00:40:43,959 --> 00:40:46,750
nastavio bombardirati
Alep uzvraća pobunjenicima

722
00:40:46,834 --> 00:40:48,917
Slobodne sirijske vojske,
ali bitka

723
00:40:49,000 --> 00:40:50,542
za najveći grad u zemlji

724
00:40:50,625 --> 00:40:53,500
također uzima
smrtonosni danak za civile.

725
00:40:53,583 --> 00:40:55,709
Režim je bombardirao
bolnice, domovi,

726
00:40:55,792 --> 00:40:58,625
čak i ljudi koji stoje
u redu za kruh.

727
00:40:58,709 --> 00:41:01,709
Diane Foley:
valjda najveći,
najočitija tišina,

728
00:41:01,792 --> 00:41:04,583
bio je Dan zahvalnosti 2012.

729
00:41:04,667 --> 00:41:10,875
Jim je uvijek bio vrlo svjestan
praznika ili rođendana, ili...

730
00:41:10,959 --> 00:41:13,291
a svakako i Dan zahvalnosti.

731
00:41:13,375 --> 00:41:16,250
Ne čuti s njim bilo je čudno...

732
00:41:17,542 --> 00:41:20,917
pa smo bili malo zabrinuti.

733
00:41:21,000 --> 00:41:23,250
I zapravo je
bilo je sljedeće jutro,

734
00:41:23,333 --> 00:41:24,834
jutro nakon Dana zahvalnosti,

735
00:41:24,917 --> 00:41:27,709
kada je jedan od njegovih kolega
nazvao da nam kaže

736
00:41:27,792 --> 00:41:29,625
da je bio zarobljen.

737
00:41:29,709 --> 00:41:33,208
dakle...
to je potvrdilo naš strah.

738
00:41:41,709 --> 00:41:44,250
Nicolas Henin:
Raqqa je zauzeta oko šest tjedana

739
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
prije nego sam stigao u grad

740
00:41:46,583 --> 00:41:49,375
a želio sam učiniti uglavnom
političko izvještavanje.

741
00:41:49,458 --> 00:41:54,333
Ušli smo
bivšeg sjedišta
stranke Ba'ath.

742
00:41:54,417 --> 00:41:59,125
Sutradan smo došli
natrag u svoje sjedište

743
00:41:59,208 --> 00:42:01,834
a oni su samo napadali
nas na ulici.

744
00:42:01,917 --> 00:42:03,250
To je bila zamka.

745
00:42:05,083 --> 00:42:07,542
I dovezli su me
oko 20 minuta.

746
00:42:09,667 --> 00:42:13,917
Kad su skinuli povez s očiju
Bio sam u kupaonici

747
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
i zaključali su vrata.

748
00:42:17,041 --> 00:42:19,542
(lupaju se vrata)

749
00:42:19,625 --> 00:42:25,041
Primijetio sam rešetke na prozoru
bili potencijalno malo slabi

750
00:42:25,125 --> 00:42:30,875
a navečer sam uklonio
vani su rešetke skočile.

751
00:42:30,959 --> 00:42:34,875
Bio sam slobodan i to je bilo jedno
od najuzbudljivijih noći

752
00:42:34,959 --> 00:42:38,375
mog života, čak
iako sam bio prestravljen,

753
00:42:38,458 --> 00:42:42,208
pogotovo prvi
100 metara ili nešto više koliko sam pretrčao,

754
00:42:42,291 --> 00:42:45,625
i to sam molio
nitko me ne bi vidio.

755
00:42:47,250 --> 00:42:52,834
Ali nakon što sam se malo udaljio,
Rekao sam, Oh, to je tako dobro!

756
00:42:52,917 --> 00:42:55,458
To je tako dobro!
Ja pobjeđujem!

757
00:42:56,458 --> 00:42:57,792
Ovi gadovi!

758
00:42:58,792 --> 00:43:00,000
Kakav dobar trik!

759
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
(čovjek dahće)

760
00:43:08,750 --> 00:43:09,875
Bila sam euforična.

761
00:43:13,041 --> 00:43:14,750
Htio sam doći do Raqqe.

762
00:43:14,834 --> 00:43:18,333
Već sam primijetio svjetla
Raqqa na horizontu,

763
00:43:18,417 --> 00:43:24,041
pa sam imao pravac
i to vrlo rano ujutro

764
00:43:24,125 --> 00:43:25,792
Stigao sam u jedno selo.

765
00:43:25,875 --> 00:43:30,166
Dok sam ulazio u ulice
svi psi počnu lajati...

766
00:43:32,166 --> 00:43:36,250
a ja kažem, "Oh, sranje,
Htio sam biti diskretan."

767
00:43:36,333 --> 00:43:42,000
I prvi ljudi koje sam upoznao
bila su dva tipa u pidžamama,

768
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
a bili su džihadisti.

769
00:43:43,667 --> 00:43:45,166
Nisam ih mogao prepoznati

770
00:43:45,250 --> 00:43:48,458
jer ništa diferencirano
džihadisti koji nose pidžame

771
00:43:48,542 --> 00:43:50,625
od nekog drugog
nosi pidžamu,

772
00:43:50,709 --> 00:43:55,375
i vratili su me u
lokalna policijska postaja

773
00:43:55,458 --> 00:44:00,583
i odjahali su me natrag
u istu ćeliju.

774
00:44:00,667 --> 00:44:05,000
Biti vraćen je
gotovo gore nego da se uzme.

775
00:44:06,333 --> 00:44:08,750
Bio sam kao... ahh!

776
00:44:08,834 --> 00:44:09,875
Vau.

777
00:44:09,959 --> 00:44:11,917
Sada počinje pravo sranje.

778
00:44:17,125 --> 00:44:19,917
(bomba eksplodira)

779
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Walton:
Godine 2012. dva Emwazijeva mentora,

780
00:44:24,083 --> 00:44:27,667
Bilal Berjawi i Mohamed Sakr,
ubijeni su u napadima dronovima

781
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
od strane američke administracije.

782
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
Verkaik:
Ovo mora biti
razoran trenutak za njega

783
00:44:33,083 --> 00:44:34,542
jer dok su bili odsutni,

784
00:44:34,625 --> 00:44:37,917
Emwazi je bio blizu
objema njihovim obiteljima.

785
00:44:38,000 --> 00:44:42,625
Bavio se traženjem
nakon Bilala Berjawijevog, hm, sina.

786
00:44:42,709 --> 00:44:45,125
Uzeo je neku vrstu
ujakova uloga.

787
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
Mislim da je vjerojatno
prekretnica.

788
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
Walton:
A onda imate veći
problem na tvojim rukama

789
00:44:50,000 --> 00:44:51,834
jer tada su
odlučniji putovati

790
00:44:51,917 --> 00:44:54,917
i oni će naći način,
kao što je doista učinio Emwazi.

791
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
U nekom trenutku
2012. godine Mohammed Emwazi

792
00:44:58,417 --> 00:45:00,667
uspio poskliznuti
izvan zemlje.

793
00:45:00,750 --> 00:45:03,291
Možda se pridružio
konvoj s drugim prijateljima,

794
00:45:03,375 --> 00:45:06,959
nismo u potpunosti
siguran s kim je otišao.

795
00:45:07,041 --> 00:45:11,500
Dakle ono čemu smo se nadali
zaustaviti se došlo.

796
00:45:11,583 --> 00:45:14,709
U određenom smislu sve što smo učinili bilo je
zadržao neizbježno.

797
00:45:14,792 --> 00:45:18,625
Bilo da smo pridonijeli
njegovu daljnju radikalizaciju

798
00:45:18,709 --> 00:45:23,709
i njegov jasni gnjev i jetkost
protiv britanske države

799
00:45:23,792 --> 00:45:27,792
spriječivši ga da putuje
je zanimljivo pitanje.

800
00:45:30,875 --> 00:45:33,458
Novinar:
Više od 70.000
sirijske izbjeglice

801
00:45:33,542 --> 00:45:36,792
preplavili su Tursku
u protekla 24 sata,

802
00:45:36,875 --> 00:45:38,667
prema službenicima UN-a,

803
00:45:38,750 --> 00:45:42,792
a taj bi broj mogao
porasti na više od 100.000.

804
00:45:47,750 --> 00:45:49,792
radio sam
za organizaciju
pod nazivom Impact Initiative

805
00:45:49,875 --> 00:45:51,917
tako smo radili
humanitarac
procjena podataka,

806
00:45:52,000 --> 00:45:55,583
pružanje podataka koji bi
obavijestiti humanitarnu
programiranje.

807
00:45:55,667 --> 00:45:58,834
David je bio,
bio je veliki tip.

808
00:45:58,917 --> 00:46:00,166
Kad ga prvi put sretneš,

809
00:46:00,250 --> 00:46:03,917
bio je netko
koji ulijeva povjerenje

810
00:46:04,000 --> 00:46:05,583
kad ideš na mjesta.

811
00:46:05,667 --> 00:46:07,250
Bio je divan momak.

812
00:46:07,333 --> 00:46:10,000
Imali smo vrlo slične ideje
što se tiče dobrih i loših

813
00:46:10,083 --> 00:46:11,542
onoga što smo radili.

814
00:46:11,625 --> 00:46:13,250
Mislim da smo se povezali
stvarno brzo

815
00:46:13,333 --> 00:46:17,333
i osjećao se ugodno
jedni oko drugih.

816
00:46:19,667 --> 00:46:22,583
Proveli smo subotu,
Nedjelja prvenstveno u IBP kampovima

817
00:46:22,667 --> 00:46:25,417
kreće se okolo i također za mene,
bilo je to prvi put

818
00:46:25,500 --> 00:46:26,792
da sam bio u Siriji.

819
00:46:28,291 --> 00:46:31,333
12. ožujka,
Mislim da je bio utorak,

820
00:46:31,417 --> 00:46:35,291
ušli smo ujutro
i otišli smo u grad,

821
00:46:35,375 --> 00:46:39,291
mali grad zvan Atarib,
i na povratku,

822
00:46:39,375 --> 00:46:42,667
Bio sam na telefonu
sa svojim šefom u Ženevi,

823
00:46:42,750 --> 00:46:47,750
a u jednoj fazi mi
prošao pored dva crna auta.

824
00:46:47,834 --> 00:46:50,667
Bili smo na zemljanoj stazi
i došli smo do raskrižja

825
00:46:50,750 --> 00:46:52,000
gdje se put nekako proširio

826
00:46:52,083 --> 00:46:55,625
i postao više
normalna cesta valjda,

827
00:46:55,709 --> 00:46:58,250
i tu su ti automobili
koji je sada bio iza nas,

828
00:46:58,333 --> 00:46:59,917
nekako je jedan od njih pretekao.

829
00:47:08,125 --> 00:47:13,500
Blokirali su nas, a ove
iskočili su maskirani borci
i opkolio auto.

830
00:47:13,583 --> 00:47:16,417
Zapravo mi je ispala slušalica
s mojim šefom još uvijek na vezi.

831
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
uspjela sam mu reći
da nas otimaju,

832
00:47:18,583 --> 00:47:20,333
da smo imali problem.

833
00:47:20,417 --> 00:47:22,000
Sve se dogodilo jako,
vrlo brzo.

834
00:47:22,083 --> 00:47:24,875
Samo imam lajk
blic sjećanja.

835
00:47:31,875 --> 00:47:35,875
Sjećam se samo auta,
licem prema zemlji,

836
00:47:35,959 --> 00:47:39,667
u prtljažniku je bio David
stavi ispred mene,

837
00:47:39,750 --> 00:47:41,709
a onda nisu mogli
zatvori prtljažnik,

838
00:47:41,792 --> 00:47:45,667
i tu sam vidio tipa
na svom biciklu, biciklom prolazi.

839
00:47:45,750 --> 00:47:48,667
Mogao si vidjeti
bio je kao,

840
00:47:48,750 --> 00:47:51,625
ali u isto vrijeme
samo je neprestano kružio.

841
00:47:51,709 --> 00:47:55,000
Jednostavno se dogodilo u trenu.

842
00:47:55,083 --> 00:47:58,917
Sljedeće što znaš,
jurimo,
vrlo vrlo brzo.

843
00:48:03,667 --> 00:48:05,208
Haines:
Na moj 16. rođendan,

844
00:48:05,291 --> 00:48:07,000
Zapravo sam bio u Francuskoj
s nekim prijateljima.

845
00:48:07,083 --> 00:48:09,458
Moj tata bi uvijek
javi mi se na moj rođendan,

846
00:48:09,542 --> 00:48:11,750
ma gdje bio
i to kasnije u noći

847
00:48:11,834 --> 00:48:13,583
i mislio sam,
nešto nije u redu

848
00:48:13,667 --> 00:48:15,875
i počeo sam dobivati
osjećaj tonuća,

849
00:48:15,959 --> 00:48:18,375
pa sam dosta telefonirala mami
uzrujan i rekao joj,

850
00:48:18,458 --> 00:48:20,750
„Vidi, imam
stvarno loš osjećaj.

851
00:48:20,834 --> 00:48:22,750
Morate pronaći
van što se dogodilo."

852
00:48:22,834 --> 00:48:24,875
Moja glava automatski
pretpostavio najgore,

853
00:48:24,959 --> 00:48:26,625
pa kad je rekla
bio je otet

854
00:48:26,709 --> 00:48:29,041
bilo je zapravo
dio reljefa

855
00:48:29,125 --> 00:48:31,375
saznati on
nije bio ubijen,

856
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
ali naravno tvoj
um ide posvuda.

857
00:48:33,166 --> 00:48:35,333
Mislio sam zašto bi
netko nekoga oteti

858
00:48:35,417 --> 00:48:37,959
koji je bio tu samo da pomogne.

859
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
Walton:
Tako Emwazi pronalazi izlaz
do nove granice,

860
00:48:47,458 --> 00:48:50,125
novom globalnom
džihad u Siriji,

861
00:48:50,208 --> 00:48:52,291
i to vrlo brzo
pronalazi novog mentora,

862
00:48:52,375 --> 00:48:54,333
čečenski vojskovođa
zvan Shishani,

863
00:48:54,417 --> 00:48:58,709
koji je vodio teren
pod nazivom K.A.M. unutar Sirije,

864
00:48:58,792 --> 00:49:00,208
i bilo je stvarno
otcijepljena skupina

865
00:49:00,291 --> 00:49:02,792
iz Al-Qaide
ili al-Nusra fronta.

866
00:49:02,875 --> 00:49:07,917
Verkaik:
Shishani, čovjek koji je imao
ratno iskustvo u Čečeniji,

867
00:49:08,000 --> 00:49:12,583
je razvio brutalan
reputacija za počinjenje
zlodjela,

868
00:49:12,667 --> 00:49:18,083
ali koji je u Emvaziju vidio nekoga
koji bi slijedio naredbe
do slova.

869
00:49:18,166 --> 00:49:20,417
Walton:
Tko bi izvršio
gotovo svaki brutalan čin

870
00:49:20,500 --> 00:49:22,041
ako se to naredi,

871
00:49:22,125 --> 00:49:25,000
a Emwazi je postao sasvim
poznati i pouzdani,

872
00:49:25,083 --> 00:49:27,792
ako želite, vodstvu
ove nove grupe.

873
00:49:27,875 --> 00:49:31,875
(govori na stranom jeziku)

874
00:49:38,875 --> 00:49:42,375
Verkaik:
Kata'ib Al Muhajireen je imao
postati malo slomljen,

875
00:49:42,458 --> 00:49:45,333
pola grupe je bilo
povezan s Al-Qaidom,

876
00:49:45,417 --> 00:49:47,834
a druga polovica,
predvođen Shishanijem,

877
00:49:47,917 --> 00:49:49,834
bili više zainteresirani
u izradi poveznica

878
00:49:49,917 --> 00:49:53,083
s nastajanjem
Islamska država kakva je sada.

879
00:49:53,166 --> 00:49:56,875
I Shishani je odlučio
poveo bi svoju grupu

880
00:49:56,959 --> 00:50:00,750
pridružiti se Islamskoj državi,
i sa njim...

881
00:50:01,875 --> 00:50:03,500
Slijedio ga je Mohammed Emwazi.

882
00:50:04,917 --> 00:50:06,250
El-Badawy:
Jednom unutar Islamske države,

883
00:50:06,333 --> 00:50:07,959
Vode se Emwazi i Shishani

884
00:50:08,041 --> 00:50:10,917
od strane emira od Alepa,
Amr al-Absi.

885
00:50:11,000 --> 00:50:12,834
Al-Absi je iskusni terorist

886
00:50:12,917 --> 00:50:15,291
i blizak pouzdan
vođe ISIS-a,

887
00:50:15,375 --> 00:50:16,917
Al Bakr Al-Bagdadi.

888
00:50:18,417 --> 00:50:19,959
Pod vodstvom Al-Absija,

889
00:50:20,041 --> 00:50:22,875
Emwazi i Shishani,
zajedno s nekim regrutima iz UK-a.

890
00:50:22,959 --> 00:50:26,375
Alexander Kotey, Aine Davis,
i El Shafee El-sheik,

891
00:50:26,458 --> 00:50:29,709
započeo misu
kampanja uzimanja talaca

892
00:50:29,792 --> 00:50:31,667
diljem sjeverne Sirije.

893
00:50:31,750 --> 00:50:34,667
Time su zarobili
stotine sirijskih zatvorenika,

894
00:50:34,750 --> 00:50:39,709
ali su i zarobili
vrlo važna grupa
zapadnih talaca.

895
00:50:39,792 --> 00:50:43,709
Osjetili su emiri Islamske države
da zbog svoje odanosti

896
00:50:43,792 --> 00:50:45,542
a zbog njegove spremnosti

897
00:50:45,625 --> 00:50:48,709
provoditi djela
brutalnost bez pitanja,

898
00:50:48,792 --> 00:50:51,333
Emwazi bi bio
savršeno za ovo,

899
00:50:51,417 --> 00:50:53,333
i možda su bili u pravu.

900
00:50:53,417 --> 00:50:56,375
Dakle, Emwazi,
ovaj profesionalni džihadist,

901
00:50:56,458 --> 00:50:58,125
pomiče se kroz redove.

902
00:50:58,208 --> 00:51:01,166
Učinkovito diplomira,
iznenada s prilikom

903
00:51:01,250 --> 00:51:04,667
da stvarno ispuni svoje snove
kao pravi globalni džihadist.

904
00:51:14,291 --> 00:51:17,959
Henin:
Lica većine naših
čuvari, nismo ih vidjeli.

905
00:51:18,041 --> 00:51:20,583
Smiješno je
da smo ih prozvali.

906
00:51:20,667 --> 00:51:22,375
To je vrsta
mehanizam suočavanja.

907
00:51:22,458 --> 00:51:27,000
Postoji nešto što ne znaš
kontrola, loš čuvar.

908
00:51:27,083 --> 00:51:30,417
To je ime koje
dajem ti,

909
00:51:30,500 --> 00:51:32,417
a ovo ćeš
nikad ga ne kontroliraj.

910
00:51:32,500 --> 00:51:36,583
Najčešći naziv koji
bili poznati kroz medije

911
00:51:36,667 --> 00:51:39,166
bili su, naravno, The Beatles.

912
00:51:39,250 --> 00:51:40,959
Dečki koji
prozvali smo The Beatles

913
00:51:41,041 --> 00:51:45,709
rođeni Britanci,
izvorni britanski naglasci.

914
00:51:45,792 --> 00:51:47,083
I oni su bili prvi ljudi

915
00:51:47,166 --> 00:51:48,834
koji je razgovarao
s nama u autu.

916
00:51:51,250 --> 00:51:53,375
Kad su uzeli
naše putovnice, mislim,

917
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
prva stvar
bilo je kad su rekli,

918
00:51:56,500 --> 00:52:00,166
"Davide, dobro došao u Siriju,
ti džukelo,"

919
00:52:00,250 --> 00:52:02,375
ili nešto slično,

920
00:52:02,458 --> 00:52:04,083
jer mislim da bi
pogledao putovnicu

921
00:52:04,166 --> 00:52:07,625
a zatim su upitali Davida
ako sam išta govorio engleski.

922
00:52:07,709 --> 00:52:09,875
Intervjuer:
Dakle, stvarno su te oteli?

923
00:52:11,000 --> 00:52:11,917
Da.

924
00:52:14,208 --> 00:52:20,500
I tako, opet su se pojavili
i ponovno se pojavio,

925
00:52:20,583 --> 00:52:22,583
ovaj...

926
00:52:22,667 --> 00:52:24,375
taj prvi mjesec.

927
00:52:24,458 --> 00:52:29,000
Henin:
Dakle, Beatlesi su očito bili
Britanski otmičari.

928
00:52:29,083 --> 00:52:31,959
Shvatili smo da oni
vjerojatno bili prijatelji

929
00:52:32,041 --> 00:52:34,583
čak i prije dolaska u Siriju

930
00:52:34,667 --> 00:52:37,583
jer su bili jako blizu.

931
00:52:37,667 --> 00:52:40,208
Nisu uvijek bili zajedno,

932
00:52:40,291 --> 00:52:42,792
ali većinu vremena
najmanje njih dvoje

933
00:52:42,875 --> 00:52:44,375
bi se sastali.

934
00:52:44,458 --> 00:52:45,792
John je bio šef.

935
00:52:45,875 --> 00:52:49,625
On je bio taj koji je davao
naređuje ostalima.

936
00:52:49,709 --> 00:52:53,709
On je bio glavni za
prikupljanje dokaza o životu.

937
00:52:55,917 --> 00:52:58,917
George je bio kažnjavač.

938
00:52:59,000 --> 00:53:03,083
Bio je najviše
nasilan u grupi.

939
00:53:05,917 --> 00:53:07,583
Sjećam se njegovih, uh...

940
00:53:09,083 --> 00:53:11,583
debele ruke,

941
00:53:11,667 --> 00:53:13,458
a treći je bio Ringo.

942
00:53:14,792 --> 00:53:16,959
Ringo je bio propovjednik.

943
00:53:17,041 --> 00:53:19,041
Što manje nasilan
od ova tri.

944
00:53:19,125 --> 00:53:22,750
Onaj bi od vremena
da nam vrijeme objasni

945
00:53:22,834 --> 00:53:25,417
zašto su to radili.

946
00:53:25,500 --> 00:53:28,667
Emwazi je imao kontrolu
onoga što se dogodilo.

947
00:53:28,750 --> 00:53:32,041
Mislim, on je inicirao
i dopustio puno
naše kazne,

948
00:53:32,125 --> 00:53:34,083
i bio je jako uključen.

949
00:53:34,166 --> 00:53:37,625
On je također na neki način postavio
ton za stražare.

950
00:53:37,709 --> 00:53:39,250
Uzeli su puno
njihove inspiracije

951
00:53:39,333 --> 00:53:42,875
iz onoga što su čuli
o mjestima poput Abu Ghraiba,

952
00:53:42,959 --> 00:53:46,542
a što koalicijske snage
u drugim zemljama učinio.

953
00:53:46,625 --> 00:53:51,125
Spominjao se Guantanamo
cijelo vrijeme

954
00:53:51,208 --> 00:53:52,792
posebno od strane Emwazija.

955
00:53:52,875 --> 00:53:54,625
Ali narančasti materijali,

956
00:53:54,709 --> 00:53:59,166
u raznim smo fazama bili
nosimo kombinezone, svi mi.

957
00:53:59,250 --> 00:54:01,917
I tako stvari kao
stresni položaji,

958
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
i ne da nam spavati,
samo stajati cijelu noć.

959
00:54:07,417 --> 00:54:08,834
Takve stvari.

960
00:54:08,917 --> 00:54:13,750
Neki od nas su primili mnogo
više nasilja od drugih,

961
00:54:13,834 --> 00:54:18,417
i to iz razloga
to nisam mogao razumjeti.

962
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Znali smo da postoje
još dva zarobljenika

963
00:54:21,583 --> 00:54:23,083
na istoj lokaciji.

964
00:54:23,166 --> 00:54:25,709
Mogli ste čuti njihove krike,
a oni su mogli čuti naše.

965
00:54:25,792 --> 00:54:28,458
I na kraju smo ih upoznali.

966
00:54:28,542 --> 00:54:31,208
Bio je to James Foley
i John Cantlie.

967
00:54:34,208 --> 00:54:36,375
I stavili su nas u
ćeliju učiniti kraljevsku tutnjavu.

968
00:54:36,458 --> 00:54:39,917
Uglavnom, natjeraj nas
bore se jedni protiv drugih.

969
00:54:40,000 --> 00:54:42,667
Ćelija koja
John i James su bili unutra,

970
00:54:42,750 --> 00:54:45,750
jer je strop bio tako
visoko na vrhu imao je zasun.

971
00:54:45,834 --> 00:54:51,083
Dakle, doveli su nas i
zatim otišao do vrha,

972
00:54:51,166 --> 00:54:53,834
a onda su bili poput davanja
naše upute o,

973
00:54:53,917 --> 00:54:57,166
i bili su
gledajući odozgo,

974
00:54:57,250 --> 00:54:59,792
i tako su imali
Dave i ja u jednom kutu

975
00:54:59,875 --> 00:55:03,458
a Ivan i Jakov u drugoj
i htjeli su da se borimo,

976
00:55:03,542 --> 00:55:04,667
i, kao...

977
00:55:06,041 --> 00:55:08,208
očito nismo
borit ćemo se međusobno,

978
00:55:08,291 --> 00:55:09,959
ali ti nekako
nije mogao ne boriti se.

979
00:55:10,041 --> 00:55:12,166
Mislim bilo je
potencijal za kažnjavanje.

980
00:55:12,250 --> 00:55:14,500
Sjećam se da smo nekako išli
kroz pokrete u početku,

981
00:55:14,583 --> 00:55:17,291
shvatili da ne možemo
jer su govorili
ako ne počneš,

982
00:55:17,375 --> 00:55:21,792
znaš i moraš,
već smo bili kao kosturi.

983
00:55:21,875 --> 00:55:25,750
Mislim da svatko od nas
onesvijestio se u nekoj fazi

984
00:55:25,834 --> 00:55:27,959
samo od iscrpljenosti.

985
00:55:28,041 --> 00:55:30,792
Dakle, nismo baš bili
ranjavajući jedni druge.

986
00:55:30,875 --> 00:55:33,166
Ali, našli su
vrlo zabavno.

987
00:55:45,917 --> 00:55:49,875
(govori na stranom jeziku)

988
00:56:03,583 --> 00:56:06,875
Petraeus:
Bagdadi ima ovo
izvanredna vizija.

989
00:56:06,959 --> 00:56:11,917
On očito ima vrlo impresivan
organizacijske sposobnosti,

990
00:56:12,000 --> 00:56:14,166
koliko god iskrivila ideologiju,

991
00:56:14,250 --> 00:56:17,166
kako god uvijeno
tumačenje islama,

992
00:56:17,250 --> 00:56:19,208
koliko god ekstremni bili postupci,

993
00:56:19,291 --> 00:56:22,208
ali radi nešto
doista izvanredno.

994
00:56:22,291 --> 00:56:25,667
čovjek:
2014. vidjeli smo
Deklaracija kalifata.

995
00:56:25,750 --> 00:56:28,041
Bilo je usmjereno na
idealistički ljudi,

996
00:56:28,125 --> 00:56:30,709
koji je htio živjeti
u savršenom stanju,

997
00:56:30,792 --> 00:56:33,250
a koji je naučio
od njihova djetinjstva

998
00:56:33,333 --> 00:56:35,959
o ovom divnom
ideja kalifata,

999
00:56:36,041 --> 00:56:39,375
koji puno muslimana
jako cijenim,

1000
00:56:39,458 --> 00:56:40,750
uključujući muslimane
tko ne bi imao

1001
00:56:40,834 --> 00:56:44,083
najmanju sućut
s onima poput ISIS-a.

1002
00:56:44,166 --> 00:56:46,417
Bilo je to malo piletine
ili situacija s jajima za ISIS.

1003
00:56:46,500 --> 00:56:49,667
Uspostavljen je kalifat
a zatim smisliti način

1004
00:56:49,750 --> 00:56:51,542
kako bi kasnije funkcionirao.

1005
00:56:51,625 --> 00:56:53,834
Objavite to svijetu
i dobili biste pozornost

1006
00:56:53,917 --> 00:56:55,125
a ljudi bi hrlili.

1007
00:56:55,208 --> 00:56:59,458
(govori na stranom jeziku)

1008
00:57:08,834 --> 00:57:10,250
Mislim da je to kao dotjerivanje,

1009
00:57:10,333 --> 00:57:13,458
i još gore od toga,
jer im obećavaju,

1010
00:57:13,542 --> 00:57:15,792
i grupi,
ovo nismo mi,

1011
00:57:15,875 --> 00:57:18,000
samo smo u prolazu
poruka boga.

1012
00:57:19,083 --> 00:57:21,125
Ovo je božja naredba.

1013
00:57:21,208 --> 00:57:24,291
Evo Kur'anskog ajeta
govoreći ti da trebaš ići,

1014
00:57:24,375 --> 00:57:26,667
trebao bi migrirati
kalifatu.

1015
00:57:26,750 --> 00:57:29,291
Trebao bi napustiti zemlju
od Kuffra, što je Britanija,

1016
00:57:29,375 --> 00:57:30,959
i otići u hilafet.

1017
00:57:31,041 --> 00:57:36,083
Propaganda je bila vrlo dobra
ciljano na pojedine skupine.

1018
00:57:36,166 --> 00:57:39,375
Bili bi drugačiji
videa za Australce,

1019
00:57:39,458 --> 00:57:41,458
za ljude na Filipinima,

1020
00:57:41,542 --> 00:57:44,667
za ljude koji su imali
specifične interese.

1021
00:57:44,750 --> 00:57:47,875
Videozapisi za mlade djevojke,
videa za mlade dečke.

1022
00:57:47,959 --> 00:57:49,792
Neki bi bili vrlo
nasilno i užasno,

1023
00:57:49,875 --> 00:57:53,625
neki ne bi imali ništa,
ali slike s mekim fokusom

1024
00:57:53,709 --> 00:57:55,959
zlatnog kukuruza koji se žanje

1025
00:57:56,041 --> 00:57:59,542
a lijepo riblje biće
dovezen na ribarskom brodu.

1026
00:57:59,625 --> 00:58:02,709
El-Badawy:
Video zapisi su tu
kako bi ih zapravo

1027
00:58:02,792 --> 00:58:04,083
osjetiti neke pozitivne emocije.

1028
00:58:04,166 --> 00:58:06,291
Tako na primjer,
natjerati ih da osjete

1029
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
da postoji
osjećaj solidarnosti

1030
00:58:08,542 --> 00:58:12,875
u redovima ISIS-a,
i to bratsko drugarstvo.

1031
00:58:12,959 --> 00:58:16,792
I sve ovo daje
publika dojam

1032
00:58:16,875 --> 00:58:20,667
da je ovo
netrivijalni svijet.

1033
00:58:20,750 --> 00:58:24,667
Da u životu s ISIS-om,
zapravo ćete početi

1034
00:58:24,750 --> 00:58:26,625
osjetiti smisao.

1035
00:58:26,709 --> 00:58:28,834
Nije pravedno
o ubijanju ljudi,

1036
00:58:28,917 --> 00:58:30,583
ali postoji širi uzrok

1037
00:58:30,667 --> 00:58:32,917
da se žrtvuješ
svoj život za.

1038
00:58:33,000 --> 00:58:37,834
Anderson:
To je, na neki način, bio jedan od
ISIS-ove jedinstvene prodajne prednosti.

1039
00:58:37,917 --> 00:58:40,834
Imali su kako su htjeli
staviti zemlju na prodaju,

1040
00:58:40,917 --> 00:58:43,625
a mogli su
predstaviti kao državu

1041
00:58:43,709 --> 00:58:45,125
gdje biste možda željeli živjeti.

1042
00:58:45,208 --> 00:58:46,667
Vi biste pogledali
nešto od toga i razmisli,

1043
00:58:46,750 --> 00:58:48,500
pa, volio bih ići
i živjeti tamo.

1044
00:58:48,583 --> 00:58:51,709
Da vjerujete u to, vjerovali biste
želim otići i živjeti tamo.

1045
00:58:51,792 --> 00:58:53,625
I toliko ljudi,
posebno mladi ljudi,

1046
00:58:53,709 --> 00:58:57,375
otišao tamo na
temelj tog sna

1047
00:58:57,458 --> 00:59:00,417
da su propagandisti
sastavili.

1048
00:59:06,667 --> 00:59:09,000
Motka:
Bilo je puno toga
razgovarati oko činjenice

1049
00:59:09,083 --> 00:59:10,709
da je bilo
Islamska država sada,

1050
00:59:10,792 --> 00:59:12,792
da smo bili
zatvorenici jedne države,

1051
00:59:12,875 --> 00:59:15,375
dakle, postojala su pravila.

1052
00:59:15,458 --> 00:59:19,500
Henin:
Proveo sam par tjedana
u ćeliji sama,

1053
00:59:19,583 --> 00:59:21,625
a zatim na kraju
godine,

1054
00:59:21,709 --> 00:59:26,166
nas je 19 muškaraca u istoj ćeliji.

1055
00:59:26,250 --> 00:59:27,875
Biti u grupi također je teško.

1056
00:59:27,959 --> 00:59:31,583
Mislim ti si koji god broj
odraslih muškaraca u maloj sobi,

1057
00:59:31,667 --> 00:59:35,875
od stopala do prstiju
u smislu kako spavate,

1058
00:59:35,959 --> 00:59:37,208
odmah jedan do drugoga.

1059
00:59:37,291 --> 00:59:38,542
Za par mjeseci,

1060
00:59:38,625 --> 00:59:41,667
Beatlesi nisu bili
nasilan s nama.

1061
00:59:41,750 --> 00:59:44,250
Bilo je više
poput poduzeća,

1062
00:59:44,333 --> 00:59:46,875
tako da ne oštetiš
roba.

1063
00:59:47,000 --> 00:59:49,208
Neki od dokaza
života dobiveno je

1064
00:59:49,291 --> 00:59:50,917
u susjednoj sobi.

1065
00:59:51,000 --> 00:59:54,917
Jihadi John bi tada bio
onaj koji režira snimanje.

1066
00:59:55,000 --> 00:59:57,291
Pa bi nam dao
upute.

1067
00:59:57,375 --> 01:00:00,333
"Dobro, stigneš na ovu stranu,
ti to kažeš,

1068
01:00:00,417 --> 01:00:02,208
a onda ustanete
i napusti okvir."

1069
01:00:02,291 --> 01:00:05,333
I... on bi stajao
pored kamere,

1070
01:00:05,417 --> 01:00:09,000
a našao bi se i drugi
Beatle iza kamere...

1071
01:00:10,041 --> 01:00:11,959
samo pritiskom na dugme.

1072
01:00:16,250 --> 01:00:18,041
Novinar:
Također ih je bilo
svježi sukobi

1073
01:00:18,125 --> 01:00:20,667
u pobunjeničkoj enklavi
Alep, drugi grad Sirije,

1074
01:00:20,750 --> 01:00:23,083
a nekoć svoje trgovačko srce.

1075
01:00:23,166 --> 01:00:26,000
(tenkovi pucaju)

1076
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
El-Badawy:
Kako ISIS počinje
izgubiti kontrolu nad Alepom,

1077
01:00:28,583 --> 01:00:31,583
Al-Absi, Emwazi,
a njegovi kolege Beatlesi bježe

1078
01:00:31,667 --> 01:00:34,875
za sigurnost države
de facto glavni grad, Raqqa.

1079
01:00:36,250 --> 01:00:39,291
Prije bijega,
ubijaju oko 300

1080
01:00:39,375 --> 01:00:41,125
sirijskih zarobljenika,

1081
01:00:41,208 --> 01:00:42,542
ali se drže
njihov dragocjeni teret

1082
01:00:42,625 --> 01:00:43,667
zapadnih talaca.

1083
01:00:45,417 --> 01:00:47,750
Jednom kada su u Raqqi,
Bagdadi imenuje Al-Absija

1084
01:00:47,834 --> 01:00:50,750
nadgledati državnu
odjel za medije.

1085
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Ova pozicija daje
Al-Absi i njegova ćelija,

1086
01:00:52,583 --> 01:00:54,875
koji uključuje Emwazi,

1087
01:00:54,959 --> 01:00:56,834
dovoljno prilika za zaudarati pustoš

1088
01:00:56,917 --> 01:00:58,959
koristeći taoce koji su ostali.

1089
01:00:59,041 --> 01:01:03,375
(govori na stranom jeziku)

1090
01:01:11,250 --> 01:01:13,625
čovjek:
Apeliram na narod
koji imaju Jima

1091
01:01:13,709 --> 01:01:15,542
da nam da neke informacije

1092
01:01:15,625 --> 01:01:18,125
u smislu njegove dobrobiti,
njegovo zdravlje.

1093
01:01:18,208 --> 01:01:23,000
Jako sam se trudio
da podsjetimo našu vladu

1094
01:01:23,083 --> 01:01:28,375
da je Jim živ, ali mi
stvarno nije dobio puno pomoći.

1095
01:01:28,458 --> 01:01:31,250
Primili smo e-mail
od njegovih otmičara,

1096
01:01:31,333 --> 01:01:35,208
tražili su
pitanja o dokazu života,

1097
01:01:35,291 --> 01:01:39,041
kako bi mogli uvjeriti
imali su Jima,

1098
01:01:39,125 --> 01:01:42,000
i bili smo jako uzbuđeni
čuti od njih.

1099
01:01:42,083 --> 01:01:43,834
Mislim naravno tamo
bio je dokaz života

1100
01:01:43,917 --> 01:01:46,041
gdje kao onaj
nešto što je takoreći rečeno

1101
01:01:46,125 --> 01:01:50,041
postoji očito
nešto se događa.

1102
01:01:50,125 --> 01:01:55,041
Mislim, svi smo bili svjesni
raznim državnim položajima
po ovom pitanju.

1103
01:01:55,125 --> 01:01:58,375
Pa ne pregovaramo
s teroristima ili platiti otkupninu

1104
01:01:58,458 --> 01:02:01,208
ili slijediti one
vrste aktivnosti

1105
01:02:01,291 --> 01:02:03,875
jer samo
rađa više terorizma,

1106
01:02:03,959 --> 01:02:05,709
potiče više akcija.

1107
01:02:05,792 --> 01:02:09,583
Ali, naravno, vrlo je
politiku koju je teško objasniti

1108
01:02:09,667 --> 01:02:13,166
nečijim voljenima
koji je otet

1109
01:02:13,250 --> 01:02:15,917
i naravno
opći cilj politike,

1110
01:02:16,000 --> 01:02:18,625
Mislim čak i oni
mogu razumjeti zašto,

1111
01:02:18,709 --> 01:02:21,542
ali naravno da žele
izuzetak u njihovom slučaju.

1112
01:02:21,625 --> 01:02:24,709
Bili smo naprijed-nazad
e-poštom oko mjesec dana

1113
01:02:24,792 --> 01:02:28,458
a onda su sve posjekli
komunikacija nakon toga.

1114
01:02:28,542 --> 01:02:32,458
Bilo je to zadirkivanje,
ako hoćete.

1115
01:02:34,166 --> 01:02:35,792
Motka:
Dave i ja smo uvijek vjerovali u to

1116
01:02:35,875 --> 01:02:38,583
jer smo uzeti zajedno,
postojala je dobra prilika

1117
01:02:38,667 --> 01:02:41,083
da bismo bili
pregovarali za zajedno.

1118
01:02:41,166 --> 01:02:43,500
Iskreno sam vjerovao
da je postojala opcija

1119
01:02:43,583 --> 01:02:46,333
a zatim trenutak
da si shvatio...

1120
01:02:48,333 --> 01:02:51,166
da sam shvatio,
kroz tu vrstu

1121
01:02:51,250 --> 01:02:53,834
konačni postupak dokazivanja života...

1122
01:02:55,000 --> 01:02:56,834
da je ovo samo za mene.

1123
01:02:59,166 --> 01:03:04,959
Vjerojatno je bio jedan
od najgorčeg slatka...

1124
01:03:06,208 --> 01:03:10,917
hm... emocije
Mislim da sam ikada imao.

1125
01:03:11,000 --> 01:03:13,375
Kad su na kraju došli
u sobu i rekao,

1126
01:03:13,458 --> 01:03:17,625
"U redu, četiri Francuza ovdje,
dođi i bili smo slijepi,

1127
01:03:17,709 --> 01:03:20,625
lisice,
i mi vas izvodimo."

1128
01:03:20,709 --> 01:03:25,417
Bilo je kao da sam samo imao vremena
reći dobro svima zbogom.

1129
01:03:25,500 --> 01:03:29,583
Nismo imali vremena za
veliki zagrljaji ili što već.

1130
01:03:29,667 --> 01:03:32,542
Iz nekog razloga dan
da su me pokupili,

1131
01:03:32,625 --> 01:03:35,291
Beatlesi su bili
super agresivno.

1132
01:03:35,375 --> 01:03:38,000
Uvukli su me unutra
centar, onda su pokušali,

1133
01:03:38,083 --> 01:03:41,250
batinali su me,
ali onda su ga izvadili

1134
01:03:41,333 --> 01:03:44,083
i na sve oko sebe.

1135
01:03:44,166 --> 01:03:47,500
I to neposredno prije nego su stavili
pokrivač preko moje glave,

1136
01:03:47,583 --> 01:03:52,041
natjerali su me da se vratim
vrata, i recimo...

1137
01:03:52,125 --> 01:03:56,709
"i reci zbogom
svojim prijateljima,"
ili nešto slično.

1138
01:03:56,792 --> 01:03:59,834
Henin:
Obično kad ti
uzeti kao taoci,

1139
01:03:59,917 --> 01:04:02,625
nakon što ste pušteni
slobodan si.

1140
01:04:02,709 --> 01:04:06,542
Ali u našem slučaju,
kada su pušteni,

1141
01:04:06,625 --> 01:04:09,542
iza sebe smo ostavili 15 drugara.

1142
01:04:09,625 --> 01:04:14,667
Znaš da ovi momci nisu
samo ljudi ili prijatelji,

1143
01:04:14,750 --> 01:04:17,166
oni su braća.

1144
01:04:17,250 --> 01:04:19,458
I mislim da sam potrošio više
vrijeme spavanja pored Davida

1145
01:04:19,542 --> 01:04:23,291
nego bilo koja djevojka na
ta točka u mom životu.

1146
01:04:23,375 --> 01:04:27,375
(vrte se lopatice helikoptera)

1147
01:04:27,458 --> 01:04:30,667
(plješće)

1148
01:04:30,750 --> 01:04:34,250
Foley:
Jako smo se nadali
kada su španjolski taoci

1149
01:04:34,333 --> 01:04:36,208
objavljeni su u veljači.

1150
01:04:36,291 --> 01:04:39,166
Ubrzo nakon toga,
Francuzi su pušteni,

1151
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
i tako smo bili
nevjerojatno puno nade.

1152
01:04:41,667 --> 01:04:44,375
Rekli su nam da Jim
bio živ i zdrav,

1153
01:04:44,458 --> 01:04:47,917
i jak,
i bili su vrlo ohrabrujući.

1154
01:04:48,000 --> 01:04:54,250
I stvarno sam se vratio
u Francusku u srpnju 2014.

1155
01:04:54,333 --> 01:04:57,375
nadajući se da ću dobiti nešto
pomoć iz Francuske.

1156
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
Bilo je to dok sam bio u Parizu

1157
01:04:58,959 --> 01:05:02,208
koje smo primili
prijeteći e-mail.

1158
01:05:02,291 --> 01:05:03,959
Prijeti ubojstvom Jimu.

1159
01:05:04,041 --> 01:05:06,667
Nadao sam se da oni
ponovo smo bili u kontaktu,

1160
01:05:06,750 --> 01:05:09,667
ali opet sam bio jako naivan.

1161
01:05:09,750 --> 01:05:12,875
Ne znam jesu li
ikada želio pregovarati.

1162
01:05:12,959 --> 01:05:14,417
Teško je znati...

1163
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
ali svakako
ne u to doba...

1164
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
nisu bili.

1165
01:05:19,208 --> 01:05:20,709
Mislim da su shvatili

1166
01:05:20,792 --> 01:05:24,625
da je Jim vrijedio
više kao propaganda.

1167
01:05:33,875 --> 01:05:35,959
Pozivam svoje prijatelje,
obitelji i voljenih

1168
01:05:36,041 --> 01:05:39,333
da ustanem protiv svog stvarnog
ubojice, američka vlada.

1169
01:05:45,750 --> 01:05:48,208
Bio sam toga potpuno nesvjestan

1170
01:05:48,291 --> 01:05:51,667
do novinara AP-a

1171
01:05:51,750 --> 01:05:53,792
nazvao me jecajući...

1172
01:05:55,417 --> 01:05:59,750
a nisam mogao ni razumjeti
zbog čega je plakala,

1173
01:05:59,834 --> 01:06:02,875
i rekla mi je
pogledati na Twitteru.

1174
01:06:04,709 --> 01:06:07,625
I tada sam vidio sliku

1175
01:06:07,709 --> 01:06:09,375
i...

1176
01:06:10,750 --> 01:06:12,625
Znao sam da je Jim...

1177
01:06:12,709 --> 01:06:15,583
i...
tako sam saznao.

1178
01:06:15,667 --> 01:06:18,542
Nisam znala hoće li
bilo je autentično,

1179
01:06:18,625 --> 01:06:22,709
i tako sam posegnuo
našem FBI agentu,

1180
01:06:22,792 --> 01:06:25,875
ali stvarno nisam čuo
natrag od bilo koga.

1181
01:06:27,417 --> 01:06:29,875
Dakle, nisam znao je li to istina

1182
01:06:29,959 --> 01:06:35,375
dok predsjednik ne objavi
to te večeri na TV-u.

1183
01:06:38,792 --> 01:06:42,375
Tako je bilo... znaš...

1184
01:06:43,375 --> 01:06:44,875
bilo je, hm...

1185
01:06:46,750 --> 01:06:47,792
bilo je grozno.

1186
01:06:48,875 --> 01:06:51,125
Bilo je stvarno jako teško.

1187
01:06:55,000 --> 01:06:58,583
Zadnji put sam
vidio Jamesa i Davida

1188
01:06:58,667 --> 01:07:02,417
i puno drugih je bilo
kad su izašli video zapisi.

1189
01:07:03,834 --> 01:07:08,166
A onda poruka
Americi, bilo je, reklo je...

1190
01:07:08,250 --> 01:07:11,959
Ne volim koristiti njihove riječi.

1191
01:07:12,041 --> 01:07:15,667
Volim, uh, biti, uh...

1192
01:07:15,750 --> 01:07:18,542
precizan i činjeničan.

1193
01:07:18,625 --> 01:07:21,667
To je bio...

1194
01:07:21,750 --> 01:07:23,500
snimljeno ubojstvo.

1195
01:07:23,583 --> 01:07:24,709
To je to.

1196
01:07:29,458 --> 01:07:31,000
Nevinog novinara.

1197
01:07:34,750 --> 01:07:35,959
Od taoca.

1198
01:07:39,250 --> 01:07:40,458
Ali, ovaj...

1199
01:07:43,458 --> 01:07:44,500
Da.

1200
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
rekla bih...

1201
01:07:51,709 --> 01:07:53,125
rečeno nam je...

1202
01:07:55,875 --> 01:07:58,417
a zatim jednom
prva je izašla,

1203
01:07:58,500 --> 01:08:00,667
nekako...

1204
01:08:00,750 --> 01:08:03,291
postojala je prijetnja
drugog, sljedećeg.

1205
01:08:15,792 --> 01:08:18,875
Pa onda nakon toga
znaš, to je samo...

1206
01:08:20,542 --> 01:08:21,583
hoće li, neće li,

1207
01:08:21,667 --> 01:08:23,291
a onda drugi...

1208
01:08:25,917 --> 01:08:27,667
i, da, bilo je samo...

1209
01:08:31,000 --> 01:08:35,917
Henin:
David je bio vrlo kompleksan
i zanimljiv karakter.

1210
01:08:36,000 --> 01:08:37,792
Vrlo pametno.

1211
01:08:39,583 --> 01:08:42,792
Vrlo dobar u
razumijevanje ljudi.

1212
01:08:43,959 --> 01:08:45,583
Također pruža veliku podršku.

1213
01:08:45,667 --> 01:08:49,041
Motka:
Generalno, svi smo bili
vrlo bliski kao grupa,

1214
01:08:49,125 --> 01:08:52,959
ali naravno svi
ima možda jednu jedinku

1215
01:08:53,041 --> 01:08:54,875
da bi se obratili...

1216
01:08:57,417 --> 01:08:59,583
a za mene je to bio Dave.

1217
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Hm... znaš on, on...

1218
01:09:08,792 --> 01:09:10,375
Nadam se da sam bio od...

1219
01:09:13,458 --> 01:09:14,959
od pomoći njemu.

1220
01:09:15,041 --> 01:09:16,208
Hm...

1221
01:09:17,417 --> 01:09:21,417
Ali, znam, mislim da sam bio...

1222
01:09:21,500 --> 01:09:22,875
u stanju sortirati

1223
01:09:22,959 --> 01:09:26,166
dao sam što sam mogao, a ja
mislim da su svi učinili isto.

1224
01:09:34,000 --> 01:09:36,792
(sirene se vrte)

1225
01:09:41,625 --> 01:09:44,291
Haines:
Bila sam kod dečka
kuća te noći,

1226
01:09:44,375 --> 01:09:46,500
i on živi
usred ničega,

1227
01:09:46,583 --> 01:09:48,709
sljedeća stvar za koju znam da postoji
kucanje na vratima

1228
01:09:48,792 --> 01:09:51,500
i sve čega se mogu sjetiti je
ugledavši plava bljeskajuća svjetla

1229
01:09:51,583 --> 01:09:52,917
odražava se u prozoru.

1230
01:09:53,000 --> 01:09:54,208
I dalje nisam kliknuo.

1231
01:09:54,291 --> 01:09:55,875
Mislio sam da sam učinio
nešto nije u redu.

1232
01:09:55,959 --> 01:09:57,792
Bio sam prestravljen, razmišljajući
što ću reći mami

1233
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
kad sam straga
policijskog automobila.

1234
01:09:59,709 --> 01:10:02,834
A onda sam čuo njen glas,
a moj dečko je rekao,

1235
01:10:02,917 --> 01:10:04,083
"Je li to njezin tata?"

1236
01:10:04,166 --> 01:10:05,417
Moja mama je rekla da.

1237
01:10:06,583 --> 01:10:08,417
I sjećam se
namjerno uzimajući dobi

1238
01:10:08,500 --> 01:10:09,875
izaći iz sobe

1239
01:10:09,959 --> 01:10:11,208
jer sam znao što
namjeravao doći,

1240
01:10:11,291 --> 01:10:12,792
a jednostavno nisam
želim to čuti,

1241
01:10:12,875 --> 01:10:16,667
a mama mi je rekla
objavljen je video.

1242
01:10:16,750 --> 01:10:18,166
"Od tvog je tate."

1243
01:10:18,250 --> 01:10:21,542
I to je bilo
trenutak kad sam saznao

1244
01:10:21,625 --> 01:10:24,291
da moj tata svakako
ne bi dolazio kući.

1245
01:10:33,417 --> 01:10:35,417
Moje ime je
David Cawthorne Haines.

1246
01:10:44,291 --> 01:10:46,083
Haines:
Trebali su mi mjeseci
moći plakati.

1247
01:10:46,166 --> 01:10:48,959
Nisam osjetio ništa
vrsta tuge.

1248
01:10:49,041 --> 01:10:50,500
Bio je to bijes...

1249
01:10:52,000 --> 01:10:53,291
a onda je bilo i nade.

1250
01:10:53,375 --> 01:10:55,750
Nadam se da i ostali
izašao bi,

1251
01:10:55,834 --> 01:10:58,417
kao što je Alan Henning,
Peter Kassig.

1252
01:10:58,500 --> 01:11:01,291
Svi smo molili i nadali se
da bi se izvukli.

1253
01:11:01,375 --> 01:11:04,750
Walton:
Dakle, postojao je pritisak javnosti
da imenujemo ovu osobu,

1254
01:11:04,834 --> 01:11:07,583
ali znali smo da ako
trebali smo nazvati Emwazi,

1255
01:11:07,667 --> 01:11:11,667
postojao je veliki rizik da
izvršio bi još ubojstava

1256
01:11:11,750 --> 01:11:13,792
i više odrubljivanja glava taocima.

1257
01:11:13,875 --> 01:11:15,542
U videu Jamesa Foleya,

1258
01:11:15,625 --> 01:11:17,917
očito Steven Sotloff
predstavljen je na kraju.

1259
01:11:18,000 --> 01:11:20,458
Emwazi:
Život ovoga
Američki građanin, Obama,

1260
01:11:20,542 --> 01:11:22,417
ovisi o tvojoj sljedećoj odluci.

1261
01:11:22,500 --> 01:11:23,667
I onda sljedeći video,
to je moj tata,

1262
01:11:23,750 --> 01:11:25,625
a onaj poslije bio je Alan.

1263
01:11:25,709 --> 01:11:27,458
Emwazi:
Ako ti, Cameron, ustraješ

1264
01:11:27,542 --> 01:11:28,875
u borbi protiv Islamske države,

1265
01:11:28,959 --> 01:11:30,917
onda ti,
kao tvoj gospodar Obama,

1266
01:11:31,000 --> 01:11:34,083
imat će krvi
vaših ljudi na vašim rukama.

1267
01:11:34,166 --> 01:11:38,458
U vrijeme kada je Jihadi John
ubio svog trećeg taoca,

1268
01:11:38,542 --> 01:11:40,709
sve što tada možeš vidjeti,
je da je ovo treći,

1269
01:11:40,792 --> 01:11:43,291
a koliko još ovakvih
hoće li ih biti?

1270
01:11:43,375 --> 01:11:46,250
Što teroristi prije svega žele
je reakcija,

1271
01:11:46,333 --> 01:11:51,083
i ISIS, a posebno
Jihadi John i njegovi drugovi,

1272
01:11:51,166 --> 01:11:54,041
proveo ljeto
iz 2014. tražeći reakciju.

1273
01:11:54,125 --> 01:11:57,458
Imali ste ovaj niz
sve strašnije videozapise.

1274
01:11:57,542 --> 01:12:00,750
Bili su vrlo,
vrlo vješta propaganda.

1275
01:12:00,834 --> 01:12:05,875
Rekreirali su srednji vijek
barbarstva 7. stoljeća

1276
01:12:05,959 --> 01:12:07,625
s ovim velikim
oružje s oštricom,

1277
01:12:07,709 --> 01:12:10,583
odrubljivanja glava, to je bilo sve
na pijesku pustinje

1278
01:12:10,667 --> 01:12:13,667
i svjetskim medijima
Bojim se da je nasjeo na to.

1279
01:12:13,750 --> 01:12:16,166
I naravno, sa
razina interesa

1280
01:12:16,250 --> 01:12:17,625
i razinu pokrivenosti,

1281
01:12:17,709 --> 01:12:20,125
nivo straha
također je porastao.

1282
01:12:20,208 --> 01:12:22,166
Slike su objavljene
pokazujući odrubljivanje glave

1283
01:12:22,250 --> 01:12:24,125
američkog novinara
James Foley.

1284
01:12:24,208 --> 01:12:26,291
Danas cijeli
svijet je zgrožen.

1285
01:12:26,375 --> 01:12:27,834
To je čin ubojstva.

1286
01:12:27,917 --> 01:12:30,333
Video također
grafiku za prikaz.

1287
01:12:30,417 --> 01:12:34,709
I također govori
kako barbarski

1288
01:12:34,792 --> 01:12:36,041
i sve ovo može biti jezivo.

1289
01:12:36,125 --> 01:12:38,166
Reporter:
Sve su oči uprte u njegove oči.

1290
01:12:38,250 --> 01:12:41,083
Opet govorim na engleskom
s britanskim naglaskom.

1291
01:12:42,083 --> 01:12:45,250
Prepoznao sam Johna, sigurno.

1292
01:12:47,250 --> 01:12:48,917
John kojeg sam tamo upoznao,

1293
01:12:49,000 --> 01:12:50,834
(mrmlja)

1294
01:12:50,917 --> 01:12:53,667
Prepoznao sam mu glas.

1295
01:12:53,750 --> 01:12:57,667
Prepoznajem njegov stil.

1296
01:12:57,750 --> 01:12:59,458
Ljudi diljem ove zemlje

1297
01:12:59,542 --> 01:13:01,750
bio bi
muka od činjenice

1298
01:13:01,834 --> 01:13:04,709
da bi moglo imati
bio britanski državljanin,

1299
01:13:04,792 --> 01:13:07,792
britanski državljanin
koji je mogao izvesti

1300
01:13:07,875 --> 01:13:10,208
ovaj neizreciv čin.

1301
01:13:10,291 --> 01:13:11,709
Mora da je netko odlučio

1302
01:13:11,792 --> 01:13:14,875
da dopuštajući Emwazi
koji je bio relativno mlađi,

1303
01:13:14,959 --> 01:13:19,458
biti snimljen kako pogubljuje taoce

1304
01:13:19,542 --> 01:13:22,583
bilo je dobro
i snažna ideja.

1305
01:13:22,667 --> 01:13:26,000
A ako pogledate
Emwazi kao protivnik,

1306
01:13:26,083 --> 01:13:30,750
sigurno nije bio slavan
zapovjednik bojnog polja,

1307
01:13:30,834 --> 01:13:32,417
on to nije bio.

1308
01:13:32,500 --> 01:13:37,625
Nije bio visoko u ISIS-u
hijerarhija kakva je bila,

1309
01:13:37,709 --> 01:13:39,375
ali je bio moćan

1310
01:13:39,458 --> 01:13:43,542
i vjerodostojnog protivnika
svejedno.

1311
01:13:43,625 --> 01:13:44,667
Zašto?

1312
01:13:45,917 --> 01:13:47,583
Bio je od nas.

1313
01:13:47,667 --> 01:13:49,792
Bio je od nas.

1314
01:13:49,875 --> 01:13:52,834
I tako nas je poznavao
instinktivno.

1315
01:13:57,333 --> 01:13:59,625
Emwazi:
Krv Davida Hainesa
je na tvojim rukama Cameron.

1316
01:13:59,709 --> 01:14:02,250
Alan Henning
također će biti zaklani,

1317
01:14:02,333 --> 01:14:05,333
ali njegova je krv na ruci
britanskog parlamenta.

1318
01:14:12,041 --> 01:14:14,667
Uz svaki video
bilo je smisla

1319
01:14:14,750 --> 01:14:17,375
od ovoga se dobiva
pomalo izvan kontrole.

1320
01:14:17,458 --> 01:14:21,000
How is it that we're losing
dinamika moći ovdje?

1321
01:14:21,083 --> 01:14:24,625
Verkaik:
Ovo priča Emwazi
svijet o ne samo

1322
01:14:24,709 --> 01:14:28,792
što Islamska država
think of America and Britain,

1323
01:14:28,875 --> 01:14:31,041
ovo je Mohammed Emwazi
govoreći svijetu

1324
01:14:31,125 --> 01:14:34,333
što on misli
about Britain and America.

1325
01:14:34,417 --> 01:14:37,000
Ovo je vrlo njegovo
svoju osobnu poruku,

1326
01:14:37,083 --> 01:14:42,333
i otrovni ton
a režanje napada

1327
01:14:42,417 --> 01:14:47,834
on Obama and Cameron, I think,
are very much Mohammed Emwazi.

1328
01:14:47,917 --> 01:14:49,834
(Mohammed Emwazi govori)

1329
01:14:57,583 --> 01:14:59,083
Emwazi:
Vratio sam se, Obama,

1330
01:14:59,166 --> 01:15:01,000
i vratio sam se zbog
vaša bahata vanjska politika

1331
01:15:01,083 --> 01:15:03,333
prema Islamskoj državi.

1332
01:15:03,417 --> 01:15:06,417
A političari hoće
uvijek želim isprobati i prezentirati

1333
01:15:06,500 --> 01:15:08,875
situaciju
kao onaj koji ima kontrolu,

1334
01:15:08,959 --> 01:15:11,000
ali mi jasno
nisu imali kontrolu.

1335
01:15:11,083 --> 01:15:14,000
čovjek:
Mislim da te grozne slike
prorezati ravno kroz

1336
01:15:14,083 --> 01:15:16,750
američkoj javnosti
u relativnom svetištu

1337
01:15:16,834 --> 01:15:19,250
osjećali smo se emotivno prije 11. rujna,

1338
01:15:19,333 --> 01:15:21,000
a onda smo imali 9/11
i bilo je kao,

1339
01:15:21,083 --> 01:15:25,417
Oh, ovo je bio takav šok,
a onda rat u Afganistanu,

1340
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
a zatim Irak.

1341
01:15:27,583 --> 01:15:29,083
Dakle, imate umoran od rata
Američka javnost,

1342
01:15:29,166 --> 01:15:32,500
a onda ovaj stravičan prizor
ubijenog Amerikanca

1343
01:15:32,583 --> 01:15:35,625
da svijet vidi,
tako da stvarno mislim
imao Ameriku

1344
01:15:35,709 --> 01:15:38,709
rastrgan oko toga što ići raditi.

1345
01:15:38,792 --> 01:15:43,625
Ako prijetiš Americi,
nećete naći sigurnog utočišta.

1346
01:15:43,709 --> 01:15:45,125
Izašao je sljedeći video ISIS-a,

1347
01:15:45,208 --> 01:15:46,834
sljedeći ISIS
odrubljivanje glave izlazi.

1348
01:15:46,917 --> 01:15:48,291
Jihadi John je ponovno na TV-u.

1349
01:15:48,375 --> 01:15:50,709
"Bakr Al Baghdadi je ovo rekao."

1350
01:15:50,792 --> 01:15:52,041
Znate sve ove...

1351
01:15:52,125 --> 01:15:54,750
Dakle, bilo je samo ovo
val informacija.

1352
01:15:54,834 --> 01:15:56,166
Činilo se kao da gubimo.

1353
01:15:56,250 --> 01:15:59,500
Sad ti kažem da nikad
gubili su se u mom umu,

1354
01:15:59,583 --> 01:16:01,583
ali sigurno se činilo
na taj način u nekoliko točaka.

1355
01:16:01,667 --> 01:16:03,417
Civilno društvo će biti
pitajući svoju vladu,

1356
01:16:03,500 --> 01:16:06,917
pa zašto se ovo događa
i zašto to ne možeš zaustaviti,

1357
01:16:07,000 --> 01:16:08,875
i što to znači
za naše odnose

1358
01:16:08,959 --> 01:16:11,291
sa našim sugrađanima
različitih vjera.

1359
01:16:11,375 --> 01:16:13,500
Dakle, bez obzira na tvar
ovih pitanja,

1360
01:16:13,583 --> 01:16:16,208
ovo je samo jedan čovjek
radeći brutalne stvari

1361
01:16:16,291 --> 01:16:17,583
u drugom dijelu svijeta.

1362
01:16:17,667 --> 01:16:21,291
Učinak na politiku
a društvo je duboko.

1363
01:16:21,375 --> 01:16:23,625
Hannigan:
Premijer
vrlo jasno rekao

1364
01:16:23,709 --> 01:16:26,625
da smo imali odgovornost
ovim britanskim građanima.

1365
01:16:26,709 --> 01:16:28,917
Uzeo je to kao visoki prioritet

1366
01:16:29,000 --> 01:16:30,875
i uputio nas da uzmemo
to kao visoki prioritet.

1367
01:16:35,333 --> 01:16:41,500
Za nas u GCHQ,
ovo je bio uglavnom stol
kampanja temeljena na ekranu.

1368
01:16:41,583 --> 01:16:44,250
U Afganistanu mi
mogao se popeti na kule

1369
01:16:44,333 --> 01:16:46,208
i činiti sve ono što mi
treba učiniti na terenu.

1370
01:16:46,291 --> 01:16:48,083
Ništa od toga nije bilo
moguće u Raqqi.

1371
01:16:48,166 --> 01:16:51,000
Ako ste pogledali
slika Raqqe,

1372
01:16:51,083 --> 01:16:53,959
ti bi vidio ove
mali V-Sat terminali,

1373
01:16:54,041 --> 01:16:56,083
pa ovi mali sateliti
posuđe po svim krovovima.

1374
01:16:56,166 --> 01:16:59,917
I povezivali su se izravno
na internet u praksi,

1375
01:17:00,000 --> 01:17:02,542
i to je način na koji
ljudi su komunicirali.

1376
01:17:02,625 --> 01:17:07,208
Nisu koristili telefon
tvrtka, GSM mreže,
jer im nisu vjerovali.

1377
01:17:07,291 --> 01:17:09,542
Warren:
Mohammed Emwazi, pogledaj,
čitao je novine

1378
01:17:09,625 --> 01:17:11,125
i samo gleda TV
kao i mi ostali.

1379
01:17:11,208 --> 01:17:14,625
On zna da jesmo
dolazeći za njim.

1380
01:17:14,709 --> 01:17:19,000
Išao je jako daleko
da spriječi da bude zarobljen.

1381
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Bio je zanimljiv slučaj

1382
01:17:22,375 --> 01:17:25,250
jer je studirao
informatika

1383
01:17:25,333 --> 01:17:27,500
i bio je
u IT poslovanju.

1384
01:17:27,583 --> 01:17:29,208
Imao je jasno
mnogo toga naučio.

1385
01:17:29,291 --> 01:17:31,125
He understood, therefore,
najbolji način

1386
01:17:31,208 --> 01:17:34,667
kako bi izbjegli nadzor
i bio je dobar u tome.

1387
01:17:36,125 --> 01:17:39,250
He communicated very rarely,
a kada je to učinio,

1388
01:17:39,333 --> 01:17:41,125
mostly around the hostages,

1389
01:17:41,208 --> 01:17:46,041
he used a whole series of
commercially available products

1390
01:17:46,125 --> 01:17:50,542
prikriti njegov identitet,
uključujući vrlo jake
šifriranje,

1391
01:17:50,625 --> 01:17:52,875
i uključujući
virtual private networks.

1392
01:17:52,959 --> 01:17:55,500
Any one of those products
would be very, very difficult

1393
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
kako bi se agencija mogla pozabaviti.

1394
01:17:57,208 --> 01:17:59,709
What he was doing was layering
jedan na drugom.

1395
01:17:59,792 --> 01:18:04,000
Bilo koja ambicija agencije,
ako mogu pronaći stroj

1396
01:18:04,083 --> 01:18:07,041
koje terorist koristi,
je staviti nešto na to

1397
01:18:07,125 --> 01:18:09,709
koja će tamo ostati
i komunicirati natrag

1398
01:18:09,792 --> 01:18:11,333
što ta osoba radi.

1399
01:18:11,417 --> 01:18:15,458
Što je Emwazi mogao
učiniti je osigurati

1400
01:18:15,542 --> 01:18:17,500
da svaki put kad on
isključio svoj stroj

1401
01:18:17,583 --> 01:18:20,709
izbrisano je
sve i svašta,

1402
01:18:20,792 --> 01:18:22,959
i to je uspjelo
izuzetno teško

1403
01:18:23,041 --> 01:18:25,667
i jako, jako dugotrajno
učiniti bilo što stvarno

1404
01:18:25,750 --> 01:18:27,667
sa svojim komunikacijama.

1405
01:18:27,750 --> 01:18:29,667
Nikada nije jednostavno

1406
01:18:29,750 --> 01:18:32,583
i može potrajati vrlo,
jako dugo

1407
01:18:32,667 --> 01:18:35,458
i u ovom slučaju, naravno,
trebalo je dugo vremena.

1408
01:18:39,041 --> 01:18:43,375
Obama, započeo si svoje
zračno bombardiranje Šama,

1409
01:18:43,458 --> 01:18:45,333
koja se nastavlja
udarajući na naše ljude.

1410
01:18:45,417 --> 01:18:47,041
Zato je ispravno da nastavimo

1411
01:18:47,125 --> 01:18:49,417
udarati po vratovima
vaših ljudi.

1412
01:18:54,291 --> 01:18:56,041
Warren:
Svaki put on
učinila bi nešto,

1413
01:18:56,125 --> 01:18:58,917
vidjeli bismo značajan
porast aktivnosti na društvenim mrežama

1414
01:18:59,000 --> 01:19:01,250
okružuje ISIS.

1415
01:19:01,333 --> 01:19:02,834
Vidjeli bismo značajan skok

1416
01:19:02,917 --> 01:19:05,375
u uspjehu regrutiranja za ISIS.

1417
01:19:05,458 --> 01:19:07,041
Znaj da ne možeš
boriti se protiv bilo koje od tih stvari

1418
01:19:07,125 --> 01:19:08,792
s bombama i mecima.

1419
01:19:08,875 --> 01:19:11,250
Takve stvari su morale
boriti se informacijama.

1420
01:19:11,333 --> 01:19:13,250
I ovo je bila moja odgovornost,

1421
01:19:14,542 --> 01:19:17,500
pokušati suprotstaviti se
njegove grozote.

1422
01:19:17,583 --> 01:19:22,959
Ovdje imate običnu
mladi Britanac

1423
01:19:23,041 --> 01:19:26,625
koji je napustio London
i otišao u Siriju.

1424
01:19:30,125 --> 01:19:32,667
Tko se sada pojavljuje na TV-u,

1425
01:19:32,750 --> 01:19:35,583
kolju ljudske živote.

1426
01:19:35,667 --> 01:19:39,500
Očito, ovo je imalo ogroman
utjecaj na mnoge mlade muslimane,

1427
01:19:39,583 --> 01:19:43,208
tako da, "Vau,
Sjedim ovdje u Londonu,"

1428
01:19:43,291 --> 01:19:44,583
ili "Sjedim
ovdje u Birminghamu,

1429
01:19:44,667 --> 01:19:46,083
Sjedim ovdje
u Manchesteru,"

1430
01:19:46,166 --> 01:19:49,250
i da je vani
tu se bori.

1431
01:19:49,333 --> 01:19:51,709
Ne samo da on to radi,
ali čineći to na neki način

1432
01:19:51,792 --> 01:19:55,917
to je uvelike Hollywood
način dramatiziranja stvari.

1433
01:19:56,000 --> 01:19:58,333
Jesse Morton:
To je privuklo
zabrinutost nemuslimana

1434
01:19:58,417 --> 01:20:01,125
koji također traže
razlog za denunciranje islama.

1435
01:20:01,208 --> 01:20:03,583
Ako netko želi istaknuti
islamu kao vjeri

1436
01:20:03,667 --> 01:20:06,000
koja rađa barbarstvo,
to je Jihadi John.

1437
01:20:06,083 --> 01:20:09,834
To je potpuno savršen primjer,
kao što sam bio u ono vrijeme.

1438
01:20:09,917 --> 01:20:12,375
Ali ovo je bilo pretjerano
stupanj nasilja.

1439
01:20:12,458 --> 01:20:15,333
Ovo je bila razina nasilja
dosad neviđeno.

1440
01:20:15,417 --> 01:20:18,125
Mamadou Bocum:
Što je Jihadi John učinio,
po mom mišljenju,

1441
01:20:18,208 --> 01:20:21,750
po prvi put
pomagao običnim muslimanima

1442
01:20:21,834 --> 01:20:24,875
reći: "Vau postoji
nešto što nije u redu."

1443
01:20:24,959 --> 01:20:27,625
Mislim ove stvari
uvijek eskalira,

1444
01:20:27,709 --> 01:20:30,625
pa su počeli vrlo
ionako brutalno, iskreno,

1445
01:20:30,709 --> 01:20:32,458
prvi video pogubljenja,

1446
01:20:32,542 --> 01:20:35,208
iako se zaustavilo na
pokazujući stvarno odrubljivanje glave,

1447
01:20:35,291 --> 01:20:37,500
bilo užasno na svoj način.

1448
01:20:37,583 --> 01:20:40,959
Ali kako je vrijeme prolazilo,
iz bilo kojeg razloga,

1449
01:20:41,041 --> 01:20:44,625
sigurno su odlučili
maknite tu autocenzuru

1450
01:20:44,709 --> 01:20:45,875
i jednostavno sve izgurati.

1451
01:20:45,959 --> 01:20:47,500
Očito je eskaliralo,

1452
01:20:47,583 --> 01:20:49,709
i ubijanje
jordanski pilot vatrom

1453
01:20:49,792 --> 01:20:52,250
bio posebno jeziv.

1454
01:20:52,333 --> 01:20:54,875
Stvarna prekretnica
bilo je kad su spalili pilota.

1455
01:20:54,959 --> 01:20:57,500
Prorok Muhamed,
mir neka je s njim,

1456
01:20:57,583 --> 01:21:00,166
slavno učio da
samo gospodar vatre

1457
01:21:00,250 --> 01:21:01,834
može kazniti vatrom.

1458
01:21:01,917 --> 01:21:04,333
El-Badawy:
Spaljivanje
bilo što u islamu

1459
01:21:04,417 --> 01:21:07,166
to je živo biće
bilo potpuno zabranjeno,

1460
01:21:07,250 --> 01:21:09,959
a većina muslimana bi
znati taj osnovni princip.

1461
01:21:10,041 --> 01:21:13,166
Snimljeno je u stilu
koji je uveo Emwazi,

1462
01:21:13,250 --> 01:21:15,208
i zapravo je
vjerovao da je ondje

1463
01:21:15,291 --> 01:21:16,583
dok se snimalo.

1464
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
I tako je ovo bilo kompletno
trenutak otvaranja očiju

1465
01:21:24,000 --> 01:21:26,750
gdje ako itko ikada
imao trunke suosjećanja

1466
01:21:26,834 --> 01:21:29,041
to je bilo muslimansko za ovu grupu,

1467
01:21:29,125 --> 01:21:31,709
bilo je nemoguće
i dalje nastaviti

1468
01:21:31,792 --> 01:21:34,208
vjerovati da ovo
skupina predstavljala islam.

1469
01:21:34,291 --> 01:21:35,834
(govori na stranom jeziku)

1470
01:21:35,917 --> 01:21:40,166
Prevoditelj:
... kriminalna skupina
to nema veze

1471
01:21:40,250 --> 01:21:41,917
našoj plemenitoj vjeri.

1472
01:21:42,000 --> 01:21:43,709
El-Badawy:
Video pilota

1473
01:21:43,792 --> 01:21:45,709
ilustrirano
oholost grupe,

1474
01:21:45,792 --> 01:21:48,208
i to u konačnici
potkopao učinkovitost

1475
01:21:48,291 --> 01:21:49,875
propagandnog stroja ISIS-a.

1476
01:21:49,959 --> 01:21:53,125
Udvostručit ćemo budnost,

1477
01:21:53,208 --> 01:21:58,041
i odlučnost na
dio globalne koalicije

1478
01:21:58,125 --> 01:22:02,417
da se uvjerim
da su degradirani
i na kraju poražen.

1479
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
Moći se uključiti u
nešto tako nezamislivo

1480
01:22:07,083 --> 01:22:08,500
privukli ste svjetske medije,

1481
01:22:08,583 --> 01:22:10,000
bili ste u medijima
stream svaki dan,

1482
01:22:10,083 --> 01:22:11,834
bio si kompletan
koncentracija

1483
01:22:11,917 --> 01:22:14,250
cjelokupnog
međunarodna zajednica,

1484
01:22:14,333 --> 01:22:16,500
također si napravio mnogo
lakše za ljude

1485
01:22:16,583 --> 01:22:19,583
prihvatiti činjenicu da je
država koju tvrdite da branite

1486
01:22:19,667 --> 01:22:21,625
treba rastaviti i
treba bombardirati odozgo

1487
01:22:21,709 --> 01:22:24,000
i treba uključiti
koalicija protiv vas.

1488
01:22:24,083 --> 01:22:25,583
Dakle, kao bivši propagandist,

1489
01:22:25,667 --> 01:22:28,041
Rekao bih da jest
potpuno kontraproduktivno.

1490
01:22:41,834 --> 01:22:43,291
Mudro:
Što je Mohammed Emwazi mislio

1491
01:22:43,375 --> 01:22:45,250
onima koji su bili
borba borba

1492
01:22:45,333 --> 01:22:47,875
protiv Islamske države.

1493
01:22:47,959 --> 01:22:52,250
Ovaj lov na
Jihadi John je bio osoban

1494
01:22:52,333 --> 01:22:55,417
i njegovu nacionalnost
nije smetala jedna pamet.

1495
01:22:55,500 --> 01:22:57,792
Za nas je ovo bilo osobno

1496
01:22:57,875 --> 01:23:00,875
kao da je bio
američki državljanin.

1497
01:23:00,959 --> 01:23:06,875
Ono što smo trebali učiniti je pronaći,
popraviti i završiti Emwazi.

1498
01:23:06,959 --> 01:23:11,000
Vrlo, vrlo važna meta,
i na kraju, naravno,

1499
01:23:11,083 --> 01:23:14,125
kako kažu
u poslu lova na ljude,

1500
01:23:14,208 --> 01:23:15,792
završio na X.

1501
01:23:15,875 --> 01:23:19,333
Vrlo široko,
postoje tri faze.

1502
01:23:19,417 --> 01:23:23,083
Prvi je samo okupljanje
inteligencija o ovoj osobi,

1503
01:23:23,166 --> 01:23:26,166
na temelju toga,
postoji tada faza

1504
01:23:26,250 --> 01:23:28,500
u kojoj se nadate graditi
obrazac života.

1505
01:23:28,583 --> 01:23:31,834
Potrebna vam je određena pravilnost
razumjeti njihovo ponašanje,

1506
01:23:31,917 --> 01:23:34,458
kamo idu
biti na određeni dan.

1507
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
Također morate donositi odluke

1508
01:23:36,166 --> 01:23:38,166
o raspoređivanju
zračnih sredstava

1509
01:23:38,250 --> 01:23:42,041
jer toliko toga je
o izviđanju odozgo.

1510
01:23:45,917 --> 01:23:47,500
Warren:
Počinjemo shvaćati,

1511
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
mislimo da znamo
točno gdje je on.

1512
01:23:49,709 --> 01:23:52,792
Zato uzmi dron
pogled na to mjesto.

1513
01:23:54,500 --> 01:23:57,041
(dronovi bruje)

1514
01:23:58,750 --> 01:24:00,500
Bili smo vrlo jasni da...

1515
01:24:00,583 --> 01:24:03,000
namjeravali smo smanjiti
civilnih žrtava

1516
01:24:03,083 --> 01:24:05,125
dok smo ovo procesuirali
borba protiv ISIS-a.

1517
01:24:05,208 --> 01:24:07,750
Jihadi John je mogao
čitati između redaka

1518
01:24:07,834 --> 01:24:10,041
i on je to razumio
kad bi se okružio

1519
01:24:10,125 --> 01:24:12,417
sa civilima,
s neborcima,

1520
01:24:12,500 --> 01:24:15,041
da bismo bili vrlo suzdržani
da pokuša udariti na njega.

1521
01:24:15,125 --> 01:24:18,041
Mudro:
A ovaj je dječak znao ako on
imao nade za preživljavanje

1522
01:24:18,125 --> 01:24:22,208
morao se uklopiti
građanima Raqqe.

1523
01:24:22,291 --> 01:24:27,500
Morao je gledati iz
udaljenost poput njih.

1524
01:24:27,583 --> 01:24:31,083
Više se ne gleda
za iglu u plastu sijena,

1525
01:24:31,166 --> 01:24:34,709
ovo je kao tražiti
igla u hrpi igala.

1526
01:24:34,792 --> 01:24:38,333
Hannigan:
Moraš zapamtiti
da ti teroristi

1527
01:24:38,417 --> 01:24:41,583
vode živote zajedno
njihove terorističke operacije.

1528
01:24:41,667 --> 01:24:43,792
Gdje smo mogli vidjeti
što su radili,

1529
01:24:43,875 --> 01:24:46,709
radili su vrlo
mnogo kakvi mladići

1530
01:24:46,792 --> 01:24:48,709
njihove generacije
učinio bi tako,

1531
01:24:48,792 --> 01:24:52,667
pa gledaj nogomet
i pornografija i filmovi,

1532
01:24:52,750 --> 01:24:55,542
ali među tim
bilo planiranje napada

1533
01:24:55,625 --> 01:24:59,542
i nasilni ekstremist
materijala i, naravno,

1534
01:24:59,625 --> 01:25:01,166
potičući vlastiti utjecaj,

1535
01:25:01,250 --> 01:25:03,667
viđenje vlastite vrste
slavna osoba koja se stvara,

1536
01:25:03,750 --> 01:25:06,208
to mora imati
bio opojan.

1537
01:25:06,291 --> 01:25:10,208
Warren:
Pa mreža polako, polako,
polako se počinje zatezati.

1538
01:25:10,291 --> 01:25:11,792
Konačno, jučer je bio ovdje

1539
01:25:11,875 --> 01:25:14,625
a sada imamo dobar razlog
vjerovati da sutra

1540
01:25:14,709 --> 01:25:17,041
on će biti tamo,
i to je prijelomna točka.

1541
01:25:17,125 --> 01:25:21,083
Kad jednom počnemo razgovarati o
što mislimo gdje će on biti

1542
01:25:21,166 --> 01:25:23,917
to u mojim mislima
je kad znam, u redu,

1543
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
sada smo zaključani za njega.

1544
01:25:25,333 --> 01:25:26,875
Mislim gdje ti
imati bilo kakvu metu,

1545
01:25:26,959 --> 01:25:30,500
koji je vrlo dobar u
sigurnost komunikacije

1546
01:25:30,583 --> 01:25:33,041
gotovo su uvijek
drugi učinili ranjivima

1547
01:25:33,125 --> 01:25:36,083
s kojima komuniciraju,
pa oni oko njih.

1548
01:25:38,667 --> 01:25:39,875
Verkaik:
Tijekom svog života,

1549
01:25:39,959 --> 01:25:43,166
Mohammed Emwazi
želio obitelj,

1550
01:25:43,250 --> 01:25:46,458
ostvario je dva angažmana,
jedna žena u Londonu,

1551
01:25:46,542 --> 01:25:49,208
jedan u Kuvajtu,
to je bila jedina želja,

1552
01:25:49,291 --> 01:25:51,709
što je nastavio
goniti u Siriji.

1553
01:25:51,792 --> 01:25:54,875
Pokazalo se da jest
njegova najveća slabost.

1554
01:25:54,959 --> 01:25:56,458
Poznaješ njegovu obitelj
bilo malo

1555
01:25:56,542 --> 01:25:57,959
ranjivosti, zar ne?

1556
01:25:58,041 --> 01:26:00,208
Imao je svoje, mislim,
ISIS je izdao ženu koju je dobio

1557
01:26:00,291 --> 01:26:01,709
kada je bio u Siriji.

1558
01:26:01,792 --> 01:26:03,792
I znao je
da je bio meta,

1559
01:26:03,875 --> 01:26:05,250
i uzeo je
odgovarajuće djelovanje,

1560
01:26:05,333 --> 01:26:06,750
ali jedna stvar
nije mogao,

1561
01:26:06,834 --> 01:26:08,125
jedina stvar koju on
nije bio spreman učiniti,

1562
01:26:08,208 --> 01:26:10,542
bilo ne trošiti
vrijeme sa svojom obitelji.

1563
01:26:10,625 --> 01:26:13,291
Nakon što je uspostavio
obitelj u Raqqi,

1564
01:26:13,375 --> 01:26:14,500
znali su gdje ga mogu naći.

1565
01:26:14,583 --> 01:26:16,667
Nisu trebali
pratiti ga 24/7.

1566
01:26:16,750 --> 01:26:18,250
Upravo su imali
gledati obitelj,

1567
01:26:18,333 --> 01:26:20,709
i slično,
čekaj da se pojavi.

1568
01:26:20,792 --> 01:26:23,875
Warren:
Bio je vrlo oprezan
o njegovim postupcima,

1569
01:26:23,959 --> 01:26:26,542
ali znaš što,
svi oni na kraju poskliznu.

1570
01:26:26,625 --> 01:26:30,458
Svaki od ovih tipova,
jednom,

1571
01:26:30,542 --> 01:26:32,500
uključujući najpoznatije
jedan Osama Bin Laden,

1572
01:26:32,583 --> 01:26:36,333
svi griješe
a kada to učine,

1573
01:26:36,417 --> 01:26:37,834
ubijamo ih.

1574
01:26:37,917 --> 01:26:40,750
(sat otkucava)

1575
01:26:44,500 --> 01:26:47,917
(bruteći motori aviona)

1576
01:26:49,166 --> 01:26:51,709
Pa na kraju,
stječemo svoju metu.

1577
01:26:51,792 --> 01:26:54,208
Prilično smo sigurni
da je to Jihadi John,

1578
01:26:54,291 --> 01:26:56,709
i vidimo ga,
zajedno s nekim kolegama.

1579
01:26:56,792 --> 01:26:57,917
ući u vozilo.

1580
01:26:58,000 --> 01:26:59,834
Dakle, lokacija je Raqqa.

1581
01:26:59,917 --> 01:27:02,667
Vjerovali smo u to vrijeme
da je krenuo
do centra grada,

1582
01:27:02,750 --> 01:27:04,375
i to traje neko vrijeme.

1583
01:27:04,458 --> 01:27:06,041
On se vozi okolo za,
ne znam,

1584
01:27:06,125 --> 01:27:08,625
moglo je biti 45,
bilo je neko vrijeme.

1585
01:27:16,750 --> 01:27:18,208
Unutar tog operativnog centra,

1586
01:27:18,291 --> 01:27:21,041
lov na džihadiste
John je bio prilično rutiniran.

1587
01:27:21,125 --> 01:27:23,125
Za mene osobno,
Bio sam više uložen.

1588
01:27:23,208 --> 01:27:24,792
Znate, bio je moj neprijatelj.

1589
01:27:24,875 --> 01:27:29,041
S kojim sam razmjenjivao udarce
njega mjesecima u ovom trenutku.

1590
01:27:29,125 --> 01:27:32,125
pa znaš,
dok ga pratimo okolo

1591
01:27:32,208 --> 01:27:35,333
i što zapravo tražimo
jer je prilika
da ga udari.

1592
01:27:35,417 --> 01:27:37,500
Možda ćeš moći
vidjeti područje,

1593
01:27:37,583 --> 01:27:39,750
ali možda projektil
ne može pregovarati

1594
01:27:39,834 --> 01:27:43,083
oko raznih zgrada
odnosno gustoće naseljenosti.

1595
01:27:43,166 --> 01:27:46,875
Dakle, pokušavamo
naći pogodno vrijeme

1596
01:27:46,959 --> 01:27:48,208
pucati.

1597
01:27:48,291 --> 01:27:50,750
Jer zapamti,
ako pucaš i promašiš

1598
01:27:50,834 --> 01:27:52,291
pa pogodi što, sada zna.

1599
01:27:52,375 --> 01:27:53,917
Sada on to zna
pucamo na njega.

1600
01:27:54,000 --> 01:27:57,750
I sigurno,
na kraju pomakne svoje vozilo

1601
01:27:57,834 --> 01:27:59,583
u relativno otvoreno područje.

1602
01:27:59,667 --> 01:28:04,333
Zapravo, ISIS je koristio
ranije za ovrhe,

1603
01:28:04,417 --> 01:28:06,125
nekako malo
pjesnička pravda valjda.

1604
01:28:06,208 --> 01:28:10,583
Njegovo vozilo staje i mi vidimo
figura izlazi iz vozila.

1605
01:28:10,667 --> 01:28:13,583
Ne znamo što on radi,
ali to smo znali

1606
01:28:13,667 --> 01:28:16,583
ovo nije loše
malo mjesto ovdje.

1607
01:28:16,667 --> 01:28:18,375
Izlazi iz vozila,

1608
01:28:18,458 --> 01:28:19,959
a sada imamo priliku

1609
01:28:20,041 --> 01:28:23,458
da stvarno pokušam triput provjeriti
da je ovo Jihadi John.

1610
01:28:23,542 --> 01:28:25,542
Zbog uvjeta,
bila je noć,

1611
01:28:25,625 --> 01:28:28,125
koristimo infracrveno,
ne možeš mu vidjeti lice.

1612
01:28:28,208 --> 01:28:30,166
Ali mogli bismo sortirati
vidjeti kako se kretao,

1613
01:28:30,250 --> 01:28:31,834
rez njegovog flok,
tako reći.

1614
01:28:31,917 --> 01:28:33,625
znaš,
kut njegove brade.

1615
01:28:33,709 --> 01:28:35,542
znaš,
ove stvari koje smo mogli vidjeti.

1616
01:28:35,625 --> 01:28:37,542
Na kraju smo se uvjerili

1617
01:28:37,625 --> 01:28:38,959
da je ovo Jihadi John.

1618
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
I tako,

1619
01:28:40,208 --> 01:28:43,625
zapovjednik kat
u vrijeme narudžbi,

1620
01:28:43,709 --> 01:28:45,500
pucaj.

1621
01:28:45,583 --> 01:28:47,083
čovjek:
Napustio je vozilo.

1622
01:28:47,166 --> 01:28:49,417
Muškarac 2: Prijem.
Da vidimo što će učiniti.

1623
01:28:49,500 --> 01:28:51,041
Muškarac: Čekaj...
(iskrivljeno radio brbljanje)

1624
01:28:51,125 --> 01:28:54,083
- Muškarac: Spreman za angažman.
- Čovjek 2: Pripravnost.

1625
01:28:54,166 --> 01:28:56,125
- Čovjek: Uključi se.
- Muškarac 2: Prijem.

1626
01:28:56,208 --> 01:28:57,709
Muškarac: Pali, udri.

1627
01:29:01,083 --> 01:29:02,834
Warren:
I onda to
projektil u letu

1628
01:29:02,917 --> 01:29:05,417
i projektil može letjeti
bilo odakle ne znam

1629
01:29:05,500 --> 01:29:07,500
pet do 15 sekundi
i to stvarno

1630
01:29:07,583 --> 01:29:09,375
je vrsta najnapetiji trenutak

1631
01:29:09,458 --> 01:29:11,667
jer sada tog projektila više nema
ne možeš to uzeti natrag.

1632
01:29:11,750 --> 01:29:16,291
I tako imate ove trenutke,
sve je gotovo

1633
01:29:16,375 --> 01:29:18,417
a ti ne znaš
što će se sljedeće dogoditi.

1634
01:29:25,375 --> 01:29:28,041
(bomba eksplodira)

1635
01:29:47,000 --> 01:29:49,667
Mudro:
Možete pitati znate li,
je li bilo davanja pet

1636
01:29:49,750 --> 01:29:52,166
i slavlje nakon ovoga

1637
01:29:52,250 --> 01:29:56,417
i kontraintuitivno
odgovor je ne.

1638
01:29:56,500 --> 01:29:58,375
Ovo je ozbiljan posao

1639
01:29:58,458 --> 01:30:01,834
iskorjenjivanja
egzistencijalnu prijetnju

1640
01:30:01,917 --> 01:30:03,750
oduzimanjem ljudskog života.

1641
01:30:03,834 --> 01:30:05,750
ne radujem se
u bilo čijoj smrti,

1642
01:30:05,834 --> 01:30:08,709
ali je svakako bilo
dobra stvar

1643
01:30:08,792 --> 01:30:13,333
da više nije mogao
učiniti stvarno brutalno

1644
01:30:13,417 --> 01:30:15,500
i odvratne stvari
koje smo vidjeli na videu.

1645
01:30:15,583 --> 01:30:21,834
I da, moglo bi se raspravljati
taj Emwazijev odlazak

1646
01:30:21,917 --> 01:30:23,917
smrtonosno i trenutačno

1647
01:30:24,000 --> 01:30:26,834
bio možda nezadovoljavajući.

1648
01:30:28,000 --> 01:30:30,166
Nije bilo
10-minutna egzekucija.

1649
01:30:31,667 --> 01:30:35,333
Nije morao osjećati
rez čelika.

1650
01:30:35,417 --> 01:30:37,458
Imao sam pomiješan osjećaj.

1651
01:30:37,542 --> 01:30:41,792
Naravno da bih
radije ga vidjeti na sudu...

1652
01:30:43,333 --> 01:30:46,291
suočavanje sa svojim optužbama...

1653
01:30:47,250 --> 01:30:49,750
i biti okrivljen za

1654
01:30:49,834 --> 01:30:54,000
i odgovaranje za
zločine koje je počinio.

1655
01:30:55,458 --> 01:30:59,375
Bio je to pomiješan osjećaj,
ali ipak glavni osjećaj

1656
01:30:59,458 --> 01:31:02,041
bilo je zadovoljstvo,

1657
01:31:02,125 --> 01:31:04,583
barem olakšanje,

1658
01:31:04,667 --> 01:31:09,917
ova osoba neće
nikome više nauditi.

1659
01:31:10,000 --> 01:31:14,125
Ali... da u tom trenutku,
Bio sam itekako svjestan

1660
01:31:14,208 --> 01:31:17,500
da ih je bilo dosta
drugih ljudi koji bi
ući u njegove cipele,

1661
01:31:17,583 --> 01:31:19,500
bilo bi, hm...

1662
01:31:20,875 --> 01:31:23,959
čudno vidjeti ovo
kao golemi proboj.

1663
01:31:24,041 --> 01:31:25,083
Bilo je...

1664
01:31:26,875 --> 01:31:30,583
dio od
jedna posebna priča,

1665
01:31:30,667 --> 01:31:34,041
ali prijetnja ISIL-a se nastavila.

1666
01:31:35,542 --> 01:31:37,875
Imat ćemo
živjeti s razinom

1667
01:31:37,959 --> 01:31:41,125
ekstremnog islamističkog nasilja

1668
01:31:41,208 --> 01:31:43,750
još neko vrijeme,
i nastavit će se

1669
01:31:43,834 --> 01:31:46,667
inspirirati ljude
u zapadnim zemljama.

1670
01:31:46,750 --> 01:31:50,166
Mudro:
Ono što imate jeste
stravične terorističke akcije

1671
01:31:50,250 --> 01:31:51,500
sve se pripisuje ISIS-u.

1672
01:31:51,583 --> 01:31:54,709
Abu Bakr Al-Baghdadi
nije imao pojma

1673
01:31:54,792 --> 01:31:56,709
da bilo koja od tih stvari
bi se dogodilo,

1674
01:31:56,792 --> 01:32:00,458
ali nije morao,
ono što su dobili bila je inspiracija

1675
01:32:00,542 --> 01:32:02,375
i to je sve što im je trebalo.

1676
01:32:02,458 --> 01:32:04,041
Novinar:
Zračni napadi predvođeni SAD-om
pogađaju u srce

1677
01:32:04,125 --> 01:32:06,125
pod kontrolom ISIS-a
teritoriju u Siriji.

1678
01:32:06,208 --> 01:32:08,166
Koalicija naroda
se okupio,

1679
01:32:08,250 --> 01:32:10,500
i Britanija
mora učiniti svoj dio.

1680
01:32:10,583 --> 01:32:13,083
Novinar:
Četvrti dan uvenuća
zračni udari na ciljeve ISIS-a.

1681
01:32:13,166 --> 01:32:15,166
Novinar 2:
Proglasi pobjede
preko grupe

1682
01:32:15,250 --> 01:32:16,917
i u Iraku i u Siriji.

1683
01:32:17,000 --> 01:32:18,667
News Reporter 3:
Tajni dogovor
navodno dopušteno

1684
01:32:18,750 --> 01:32:20,000
neke od naj
zloglasni borci ISIS-a

1685
01:32:20,083 --> 01:32:21,500
pobjeći od
opkoljeni sirijski grad.

1686
01:32:21,583 --> 01:32:23,875
Dogovorili su se
tako da nisu

1687
01:32:23,959 --> 01:32:26,875
doslovno morati
uništi Raqqu da je spasi.

1688
01:32:26,959 --> 01:32:31,125
Siguran sam da je to bilo
najmanje loša od opcija.

1689
01:32:31,208 --> 01:32:34,583
Sada ono što vidite
već su ostaci

1690
01:32:34,667 --> 01:32:38,208
ovih sila koje se okreću
u ustaničke grupe.

1691
01:32:38,291 --> 01:32:39,959
Ovo su sada neuhvatljivi neprijatelji,

1692
01:32:40,041 --> 01:32:43,417
više ne nose
uniforme ili vijorenje crnih zastava,

1693
01:32:43,500 --> 01:32:46,375
skrivaju se
među stanovništvom.

1694
01:32:46,458 --> 01:32:48,875
Dakle, ovo će biti
sasvim drugačija prijetnja.

1695
01:32:48,959 --> 01:32:51,041
Vrlo sam samouvjeren
da u konačnici

1696
01:32:51,125 --> 01:32:55,291
Bagdadi će se naći
na X također.

1697
01:32:55,375 --> 01:32:57,917
Novinar:
Nekad neki od svjetskih
najtraženiji,

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,875
ali sada ih nitko ne želi.

1699
01:32:59,959 --> 01:33:02,834
Posljednja dva Britanca
Ćelija ISIS-a nazvana The Beatles

1700
01:33:02,917 --> 01:33:04,208
zatvoren u Siriji.

1701
01:33:04,291 --> 01:33:05,417
Kako će se suočiti s pravdom

1702
01:33:05,500 --> 01:33:07,542
je sada predmet vruće rasprave.

1703
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Optužen za waterboarding,
raspeće,

1704
01:33:09,834 --> 01:33:12,291
pomoćnik odrubljivanju glava
zapadnih talaca.

1705
01:33:12,375 --> 01:33:16,000
Beatlesi, oni su opsjednuti
s vlastitom slikom o sebi.

1706
01:33:16,083 --> 01:33:19,417
Otišli su iz
hvatanje zapadnih novinara

1707
01:33:19,500 --> 01:33:22,125
da sada pokušava uhvatiti
pozornost zapadnih novinara,

1708
01:33:22,208 --> 01:33:24,959
okrećući njihove priče
kao da su žrtve,

1709
01:33:25,041 --> 01:33:27,917
i to je uzrokovano prilično
zanimljiva reakcija

1710
01:33:28,000 --> 01:33:30,208
na ono što radimo
s takvim ljudima.

1711
01:33:30,291 --> 01:33:33,917
Henin:
Očekivao bih
prisustvovati tom suđenju

1712
01:33:34,000 --> 01:33:36,500
a što je od prim
važnost za mene

1713
01:33:36,583 --> 01:33:39,166
je da je ovo suđenje pravedno.

1714
01:33:39,250 --> 01:33:42,709
Ne bismo trebali davati
im bilo kakve šanse

1715
01:33:42,792 --> 01:33:45,542
prikazati sami sebe
kao žrtve.

1716
01:33:45,625 --> 01:33:47,417
Mi smo žrtve.

1717
01:33:47,500 --> 01:33:50,917
Oni su počinitelji,
oni su teroristi.

1718
01:33:51,041 --> 01:33:54,041
Toliko je truda bilo
potrošeno na fanatizam

1719
01:33:54,125 --> 01:33:57,709
koji je vodio Jihadi Johna
ići ubijati nevine ljude.

1720
01:33:57,792 --> 01:34:02,083
Ako pogledate nevjerojatno
živote svojih žrtava,

1721
01:34:02,166 --> 01:34:06,458
ovi su životi sjajni primjeri
moći mreža

1722
01:34:06,542 --> 01:34:08,875
i ljudi koji se pridružuju uzrocima
viši od njih samih

1723
01:34:08,959 --> 01:34:11,125
i to korištenje umrežavanja
i viši uzrok,

1724
01:34:11,208 --> 01:34:15,417
Mislim, često jest
utopljen od strane grisly

1725
01:34:15,500 --> 01:34:17,125
i tamni i
ono senzacionalno.

1726
01:34:17,208 --> 01:34:20,000
Nikad, nikad nisam rekao svom tati
kako sam bila ponosna na njega

1727
01:34:20,083 --> 01:34:22,417
i to tek sada
kad on nije ovdje

1728
01:34:22,500 --> 01:34:25,458
da shvaćam kako
zapravo sam bio ponosan.

1729
01:34:25,542 --> 01:34:28,709
Kad je David uvijek bio
razgovarajući sa svojim kćerima.

1730
01:34:31,125 --> 01:34:32,875
Imao bi vremena...

1731
01:34:35,083 --> 01:34:37,834
kad je samo htio
razgovarati sa svojim kćerima.

1732
01:34:37,917 --> 01:34:39,750
Federico i ja,

1733
01:34:39,834 --> 01:34:43,417
bili smo nekako prisiljeni
zajedno kroz ovo.

1734
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
Da, da, da, razgovaramo...
hm... često.

1735
01:34:49,709 --> 01:34:52,208
Ona je izvanredna
kao njen otac...

1736
01:34:53,792 --> 01:34:56,959
u temperamentu i mnogo načina.

1737
01:34:57,041 --> 01:34:59,458
Definitivno vidim
puno Davida u njoj.

1738
01:34:59,542 --> 01:35:02,333
Kad mi ljudi kažu
Mnogo sam sličan svom tati,

1739
01:35:02,417 --> 01:35:05,125
Uvijek sam mislio,
ne vjerujem,
Ne vjerujem.

1740
01:35:05,208 --> 01:35:08,125
Pa kad kaže,
„Oh, baš si
kao tvoj tata,"

1741
01:35:08,208 --> 01:35:09,834
stvarno zvuči istinito,
a ti misliš,

1742
01:35:09,917 --> 01:35:12,375
Pa, mora da radim
nešto ispravno.

1743
01:35:15,792 --> 01:35:17,417
Walton:
Bilo je smisla
u kojem Emwazi

1744
01:35:17,500 --> 01:35:19,709
ispunio svoje ambicije,

1745
01:35:19,792 --> 01:35:23,041
ali bilo je i ponešto
samoanaliza od strane nas

1746
01:35:23,125 --> 01:35:25,291
o tome bismo li zapravo
imao pravu strategiju

1747
01:35:25,375 --> 01:35:26,709
za ovu osobu.

1748
01:35:26,792 --> 01:35:29,125
S jedne strane,
imali smo apsolutno

1749
01:35:29,208 --> 01:35:31,041
razumio prijetnju koju predstavlja,

1750
01:35:31,125 --> 01:35:34,834
ali na kraju,
nismo uspjeli jer je on postao
što je želio biti,

1751
01:35:34,917 --> 01:35:38,875
potencijalno jedan od najgorih
teroristi svih vremena.

1752
01:35:38,959 --> 01:35:42,542
Misliti to
razina-- mržnje

1753
01:35:42,625 --> 01:35:43,709
koji mora biti generiran

1754
01:35:43,792 --> 01:35:46,125
tijekom tog kratkog broja godina

1755
01:35:46,208 --> 01:35:48,125
bila takva da bi
inspirirali su ga

1756
01:35:48,208 --> 01:35:50,208
ponašati se na način na koji se ponašao,

1757
01:35:50,291 --> 01:35:51,959
Smatram da je to nevjerojatno,

1758
01:35:52,041 --> 01:35:55,250
to nije isto
osoba koju-- koju sam poznavao.

1759
01:35:55,333 --> 01:35:57,667
Bio je tip koji je imao sve.

1760
01:35:57,750 --> 01:36:00,500
britanska putovnica,
sigurnost i zaštita,

1761
01:36:00,583 --> 01:36:02,667
sve pogodnosti
britanskog društva.

1762
01:36:02,750 --> 01:36:08,250
Imao je budućnost i davao je
za Islamsku državu.

1763
01:36:08,333 --> 01:36:10,250
U konačnici
to je bitka ideja,

1764
01:36:10,333 --> 01:36:13,375
i uvjeren sam da dobro
ideje uz pravu podršku

1765
01:36:13,458 --> 01:36:16,583
to će pokazati
loše ideje su nihilističke,

1766
01:36:16,667 --> 01:36:18,625
oni uništavaju
sebi i drugima.

1767
01:36:18,709 --> 01:36:20,208
Netko je to rekao vrlo upečatljivo.

1768
01:36:20,291 --> 01:36:24,375
Rekli su da je terorist
kao muha u prodavaonici porculana.

1769
01:36:24,458 --> 01:36:26,834
Sada ne može uništiti
sam prodavao porculan.

1770
01:36:26,917 --> 01:36:28,792
Mušica nije ni približno
dovoljno jak,

1771
01:36:28,875 --> 01:36:31,500
ali ako uđe unutra
uho bika

1772
01:36:31,583 --> 01:36:35,500
onda bika ako ga hvata panika
uništit će trgovinu porculanom.

1773
01:36:35,583 --> 01:36:37,458
Mi smo bik,
oni su muha,

1774
01:36:37,542 --> 01:36:39,458
zato je
važno je ne paničariti.

1775
01:36:39,542 --> 01:36:44,417
Moramo imati hrabrosti
imati viši standard.

1776
01:36:44,500 --> 01:36:48,458
Ne smijemo se ponižavati
do razine mržnje

1777
01:36:48,542 --> 01:36:49,792
koje imaju.

1778
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
I kao dio Jimove ostavštine,

1779
01:36:51,959 --> 01:36:56,625
želimo inspirirati
mlade ljude na brigu

1780
01:36:56,709 --> 01:36:58,959
i činiti dobre stvari
u svijetu.

1781
01:36:59,041 --> 01:37:01,417
Treba nam ta dobrota.