1 00:00:25,080 --> 00:00:26,002 Halo... 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,232 aku [saudara perempuan Helen. Gereja ada di sini. 3 00:00:29,480 --> 00:00:30,299 Halo. 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,458 Tunggu sebentar. 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,301 Ayah mereka [sedang menunggu. 6 00:00:47,800 --> 00:00:49,074 Aku sangat lelah... 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,110 Apa yang salah? Apa itu? 8 00:00:52,560 --> 00:00:56,258 Aku sangat senang... tapi aku merasa tidak enak badan. 9 00:01:07,040 --> 00:01:09,293 Bisakah kamu tinggal bersamanya tolong? 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,494 Itu semua emosi ini. 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,208 Itu bisa terjadi kan? 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,030 Siapa namamu? 13 00:01:31,520 --> 00:01:32,919 Jeanne. 14 00:01:33,000 --> 00:01:37,267 Kami di sini hari ini untuk menemuimu Helen dan Mark... 15 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 dipersatukan oleh ikatan suci pernikahan. 16 00:01:41,480 --> 00:01:43,096 Mari ikut saya. Buru-buru! 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,183 Itu ayah! 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,730 Dia tidak sehat. Pindahkan! 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,030 Apa yang terjadi? 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,010 Dia tertidur. 21 00:02:18,080 --> 00:02:19,957 Jangan [membangunkannya. 22 00:02:28,560 --> 00:02:30,597 Dia baik-baik saja. Tunggu! 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,503 Tenang. 24 00:02:32,600 --> 00:02:37,492 Helen tolong tenang. Aku [maaf tentang pernikahannya. 25 00:02:37,680 --> 00:02:40,741 Ayah merasa sakit. tidak apa-apa. 26 00:02:40,760 --> 00:02:43,343 Pernikahannyabukan[t diadakan pada hari itu. 27 00:02:45,160 --> 00:02:50,371 Selama beberapa minggu ke depan Charles semakin kelelahan. 28 00:02:50,760 --> 00:02:53,218 Sampai suatu hari dia tidak bangun. 29 00:02:53,280 --> 00:02:57,023 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh udara segar. 30 00:02:57,080 --> 00:03:00,539 Mereka tidak menikah sampai musim panas berikutnya pada tahun 1939. 31 00:03:12,360 --> 00:03:16,456 Seorang Wanita Perancis 32 00:04:12,480 --> 00:04:14,767 -Semua yang terbaik. -Kamu juga... 33 00:05:13,040 --> 00:05:15,634 Stasiun Nancytrain 1944. 34 00:05:36,520 --> 00:05:37,954 Perhatian. 35 00:05:38,360 --> 00:05:41,102 Semua penumpang di kereta ini 36 00:05:41,160 --> 00:05:44,232 adalah tawanan perang. 37 00:05:45,080 --> 00:05:48,562 Nama dan nomor mereka tidak diketahui. 38 00:05:49,080 --> 00:05:50,309 Mundur. 39 00:06:16,320 --> 00:06:18,505 Tolong bersihkan jalan keluarnya. 40 00:06:27,280 --> 00:06:29,430 Biarkan para tahanan turun! 41 00:06:31,280 --> 00:06:33,226 Mohon perhatiannya. 42 00:06:33,800 --> 00:06:36,019 Kepada semua penumpang. 43 00:06:36,360 --> 00:06:39,739 Kepala ke arah depan dari kereta 44 00:06:39,880 --> 00:06:42,872 Kemudian ke aula utama dan pintu keluar. 45 00:06:43,360 --> 00:06:48,275 Anda [akan dibawa ke tempat perlindungan di mana kamu akan bermalam. 46 00:06:51,520 --> 00:06:53,670 Maukah Anda mengikuti saya? 47 00:06:53,720 --> 00:06:55,563 Hari-hari buruk telah berakhir! 48 00:06:56,200 --> 00:06:58,339 Ayah menghasilkan uang di Jerman. 49 00:07:04,720 --> 00:07:06,688 Ikutlah denganku... 50 00:07:18,760 --> 00:07:21,195 Berkat ketiga hal ini 51 00:07:21,280 --> 00:07:24,124 yang bekerja di pabrik Jerman 52 00:07:24,160 --> 00:07:27,027 kamu seorang perwira Perancis sekarang bebas. 53 00:07:27,160 --> 00:07:28,696 Ucapkan beberapa kata. 54 00:07:29,160 --> 00:07:31,515 Jangan [tidak punya teman-teman. Jangan [pergi. 55 00:07:32,280 --> 00:07:35,250 Jerman akan segera dikalahkan. 56 00:07:40,680 --> 00:07:42,830 Cari yang lain! 57 00:08:03,960 --> 00:08:06,725 Apakah kamu Jeanne?...Jeanne Muller? 58 00:08:07,680 --> 00:08:10,342 Aku bersama suamimu di penjara. 59 00:08:11,840 --> 00:08:13,183 Bagaimana kabar Louis? 60 00:08:14,160 --> 00:08:15,696 Dia baik-baik saja. 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,696 Ini mengejutkan... 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,430 Bisakah kamu mengambil alih untukku? 63 00:08:51,160 --> 00:08:54,232 Dia [akan menunjukkan padaku fotomu. 64 00:08:56,360 --> 00:08:58,033 Saya sangat senang... 65 00:08:58,120 --> 00:09:00,214 ketika suratmu datang. 66 00:09:00,680 --> 00:09:02,728 Kamu selalu ada di pikiranku. 67 00:09:04,360 --> 00:09:06,203 Aku telah jatuh cinta. 68 00:09:08,960 --> 00:09:10,189 Maafkan aku. 69 00:09:11,160 --> 00:09:12,696 Jangan menyesal. 70 00:09:14,160 --> 00:09:15,696 Bagaimana dengan Louis? 71 00:09:22,680 --> 00:09:25,240 aku bermimpi... 72 00:09:27,000 --> 00:09:29,207 Kami bercinta. 73 00:09:29,520 --> 00:09:30,476 Tolong... 74 00:09:30,960 --> 00:09:32,701 aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 75 00:09:32,800 --> 00:09:34,006 Jangan [pergi. 76 00:10:12,360 --> 00:10:16,251 Katanya orang Jerman memang begitu tentu saja mereka akan kalah perang... 77 00:10:16,960 --> 00:10:18,621 Dalam setahun. 78 00:10:18,680 --> 00:10:19,704 aku melihatmu. 79 00:10:20,680 --> 00:10:22,068 Apa maksudmu? 80 00:10:22,120 --> 00:10:24,600 Tadi dengan pria itu. 81 00:10:25,920 --> 00:10:27,194 aku melihatmu. 82 00:10:28,280 --> 00:10:30,942 Kamu membuatku sakit... ini bukan pertama kalinya! 83 00:10:31,480 --> 00:10:33,619 Anda [benar-benar busuk. 84 00:10:54,640 --> 00:10:57,416 Setidaknya selama pendudukan 85 00:10:58,160 --> 00:11:00,720 kami semua bersama-sama. 86 00:11:02,840 --> 00:11:04,308 Bagaimana kabarmu, anak-anak? 87 00:11:05,040 --> 00:11:06,644 Kemana perginya ini? 88 00:11:06,720 --> 00:11:07,790 Hati-hati! 89 00:11:15,360 --> 00:11:17,249 Terima kasih tuan! 90 00:11:17,760 --> 00:11:19,182 Pak? 91 00:11:21,200 --> 00:11:22,508 Louis?! 92 00:11:24,840 --> 00:11:26,740 Ya Tuhan! itu Louis! 93 00:11:30,480 --> 00:11:32,426 Anda [tidak tahu betapa bahagianya aku! 94 00:11:32,520 --> 00:11:34,614 Kami selalu memikirkanmu. 95 00:11:35,280 --> 00:11:36,918 Aku bahkan berdoa untukmu. 96 00:11:38,480 --> 00:11:40,528 Segalanya sulit di sini... 97 00:11:40,880 --> 00:11:44,259 Maafkan saya karena mengatakannya. 98 00:11:45,160 --> 00:11:47,925 Biarkan aku melihatmu lagi. 99 00:12:03,160 --> 00:12:04,901 Ini Benoit. 100 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Ini, bawa dia. 101 00:12:16,880 --> 00:12:18,109 Dimana jeanne? 102 00:12:18,280 --> 00:12:21,454 Dia sudah lama tidak tinggal di sini. 103 00:12:21,880 --> 00:12:24,235 Dia punya apartemen kecil. 104 00:12:25,080 --> 00:12:28,766 Kami semua membutuhkan sedikit ruang setelah menjadi begitu sempit. 105 00:12:29,160 --> 00:12:31,208 Melihat? Semua orang pergi. 106 00:12:31,880 --> 00:12:34,235 Duduk dan rileks sedikit. 107 00:12:34,560 --> 00:12:35,834 Apakah kamu lapar? 108 00:12:36,280 --> 00:12:37,463 Apa kamu yakin? 109 00:13:10,520 --> 00:13:12,204 Pergi ke jeanne? 110 00:13:22,680 --> 00:13:23,806 Jangan [pergi. 111 00:13:24,960 --> 00:13:27,827 Dia tinggal bersama seseorang. 112 00:13:31,480 --> 00:13:32,709 Kamu kenal dia. 113 00:13:34,160 --> 00:13:36,720 Pria di penjara bersamamu. 114 00:13:37,560 --> 00:13:38,584 Henry. 115 00:13:44,160 --> 00:13:46,208 Lebih baik tidak pergi. 116 00:13:50,360 --> 00:13:52,408 Aku sangat merindukanmu. 117 00:15:08,680 --> 00:15:11,240 Saya telah menunggu lima tahun untuk ini. 118 00:15:14,360 --> 00:15:16,408 aku takut melihatmu... 119 00:15:18,160 --> 00:15:22,256 Takut lupa bagaimana perasaannya atau apa itu cinta... 120 00:15:27,440 --> 00:15:30,307 -Kamu dan Henry... -Jangan[jangan! 121 00:15:32,760 --> 00:15:34,706 Saya kewalahan. 122 00:15:35,360 --> 00:15:38,125 Saya berpikir: tidak apa-apa... 123 00:15:38,400 --> 00:15:41,142 Ini menyakitkan. Itu berarti aku masih laki-laki. 124 00:15:52,680 --> 00:15:54,728 Aku merasa sudah habis... 125 00:15:55,560 --> 00:15:57,301 Menjijikkan. 126 00:15:58,560 --> 00:16:02,246 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa Anda [senggang. 127 00:16:07,160 --> 00:16:08,969 Aku tidak layak. 128 00:16:10,360 --> 00:16:13,022 Tadinya aku akan memenangkan kutil itu dan kamu menunggu. 129 00:16:13,400 --> 00:16:14,970 Kami salah. 130 00:16:17,360 --> 00:16:19,499 Kami [bukan pahlawan. 131 00:16:24,480 --> 00:16:27,347 Aku pengecut, kamu [seorang pelacur. 132 00:16:28,160 --> 00:16:30,310 Henry tidak berarti apa-apa. 133 00:16:30,960 --> 00:16:32,701 Dan yang lainnya? 134 00:16:35,760 --> 00:16:37,683 Ada hari-hari yang kupikirkan 135 00:16:38,240 --> 00:16:41,255 kamu [tidak akan pernah kembali. 136 00:16:41,880 --> 00:16:43,416 Dan pada hari itu 137 00:16:44,760 --> 00:16:47,320 Aku tahu laki-laki sedang menatapku. 138 00:16:48,320 --> 00:16:50,493 Menurutku aku cantik 139 00:16:51,120 --> 00:16:53,202 menginginkanku. 140 00:16:56,160 --> 00:16:59,255 Itu memberi saya kekuatan untuk melanjutkan. 141 00:17:04,680 --> 00:17:07,752 Biarkan aku tetap bersamamu di sisimu. 142 00:17:08,400 --> 00:17:11,108 Bawa aku kemanapun kamu pergi. 143 00:17:11,600 --> 00:17:14,422 Aku punya begitu banyak cinta untuk diberikan padamu. 144 00:17:56,160 --> 00:17:57,503 Louis! 145 00:17:58,840 --> 00:18:00,456 Dimana dia? 146 00:18:13,960 --> 00:18:15,906 Hentikan, tenanglah. 147 00:18:16,000 --> 00:18:19,254 Dia telah berenang air sedingin es itu selama berjam-jam. 148 00:18:20,000 --> 00:18:21,798 Ada kecelakaan di sini. 149 00:18:27,960 --> 00:18:29,086 Itu dia! 150 00:18:32,160 --> 00:18:33,901 Keluarlah dari air! 151 00:18:42,280 --> 00:18:44,328 Pamanmu melakukan apa yang dia inginkan! 152 00:18:44,360 --> 00:18:46,715 Ibumu bilang jangan berenang. 153 00:18:46,760 --> 00:18:49,502 Lihat dirimu! Anda [akan tertular pneumonia. 154 00:18:49,560 --> 00:18:51,198 Aku tidak kedinginan. 155 00:18:55,760 --> 00:18:56,682 Tandai... 156 00:18:57,960 --> 00:18:59,189 Rasakan ini. 157 00:19:00,360 --> 00:19:01,896 Ingin beberapa? 158 00:19:24,560 --> 00:19:25,402 Helent 159 00:19:26,760 --> 00:19:29,218 pergi ke rumah dalam perjalanan pulang 160 00:19:29,480 --> 00:19:32,017 dan beritahu jeanne kamu[maaf. 161 00:19:36,360 --> 00:19:39,022 Bukan Louis. aku tidak akan melakukannya. 162 00:19:39,280 --> 00:19:42,045 Apakah kalian berdua bertengkar lagi? 163 00:19:42,960 --> 00:19:45,110 Aku sudah bilang padanya apa yang kupikirkan. 164 00:19:45,480 --> 00:19:47,118 Apa yang dipikirkan semua orang. 165 00:19:47,560 --> 00:19:50,939 Bahwa kami mencintaimu dan dia tidak bisa bertindak seperti ini. 166 00:19:54,080 --> 00:19:55,616 Kami berada di pihak Anda. 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,421 Baiklah aku pada miliknya... 168 00:19:59,160 --> 00:20:00,901 Dan aku punya berita bagus: 169 00:20:01,360 --> 00:20:03,306 Jeanne sedang hamil. 170 00:20:43,680 --> 00:20:46,240 Si kembar...laki-laki dan perempuan. 171 00:20:46,480 --> 00:20:47,811 Bagaimana jeanne? 172 00:20:48,160 --> 00:20:50,208 Mereka bilang dia baik-baik saja. 173 00:20:51,160 --> 00:20:55,256 Si kembar...di Malam Natal! Sungguh luar biasa! 174 00:20:56,680 --> 00:20:58,216 Selamat! 175 00:21:02,480 --> 00:21:06,371 Mereka pasti kecil... Mereka [kembali sebulan lebih awal. 176 00:21:07,360 --> 00:21:09,920 Selalu seperti itu pada anak kembar. 177 00:21:11,880 --> 00:21:16,795 Mereka [adalah milikmu Louis. Seorang wanita selalu tahu. 178 00:21:23,680 --> 00:21:25,523 Kami [akan berangkat. 179 00:21:25,960 --> 00:21:28,804 Kita harus membuat kita tercekik. 180 00:21:29,000 --> 00:21:32,231 Mereka semua memperhatikan kami menghakimi kita. 181 00:21:48,680 --> 00:21:51,354 Berlin. Beberapa bulan kemudian. 182 00:23:03,520 --> 00:23:07,241 Keluarlah kamu orang Perancis! 183 00:23:07,280 --> 00:23:10,705 Anda belum memenangkan peringatan! 184 00:23:10,720 --> 00:23:15,271 Kami adalah pemenangnya! Kami. Kami. Aku! 185 00:23:15,280 --> 00:23:17,191 Hidup Jerman! 186 00:23:17,440 --> 00:23:19,841 Jerman membencimu! 187 00:23:19,880 --> 00:23:22,508 Pulanglah, orang Prancis! 188 00:23:32,160 --> 00:23:33,559 Segera kembali? 189 00:23:35,880 --> 00:23:40,119 Saya menemukan ini di zona AS. Suspensi Pontiac dengan fitting krom. 190 00:23:40,120 --> 00:23:41,781 -Tawar-menawar. -Berapa harganya? 191 00:23:41,880 --> 00:23:44,235 Hanya enam botol Bordeaux. 192 00:23:53,360 --> 00:23:55,101 Sedikit lama bukan? 193 00:23:55,200 --> 00:23:57,202 Apa... Seperti ini? 194 00:24:00,960 --> 00:24:01,984 Di sana. 195 00:24:02,160 --> 00:24:05,642 Tidak seperti itu. Jauh lebih masuk akal. Lihat. 196 00:24:09,360 --> 00:24:11,897 Lihat. Pria pertama siapa yang bisa menjahit. 197 00:24:11,960 --> 00:24:13,177 Punya pin? 198 00:24:13,280 --> 00:24:15,226 Di sana... tapi Liseul akan melakukannya. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,544 -Apakah kamu masih perlu bertemu Bu? -Tidak aku sendiri yang akan memberi makan anak-anak itu. 200 00:24:20,560 --> 00:24:21,812 Terima kasih. 201 00:24:26,480 --> 00:24:28,835 Sungguh menakjubkan kamu bisa menjahit. 202 00:24:31,080 --> 00:24:32,514 Belok ke kiri. 203 00:24:33,160 --> 00:24:34,184 Oh tidak! 204 00:24:34,680 --> 00:24:35,476 Apa? 205 00:24:35,560 --> 00:24:38,120 Orang tua itu ada di bawah sana. 206 00:24:40,080 --> 00:24:41,559 Itu rumahnya... 207 00:24:41,680 --> 00:24:45,469 Ini aneh bukan? Dia tidak pernah keluar. 208 00:24:45,480 --> 00:24:47,938 Mungkin dia tidak menyukai orang Prancis. 209 00:24:49,160 --> 00:24:50,491 Dia sedang mencari. 210 00:24:51,160 --> 00:24:52,798 Berhenti bergerak. 211 00:24:53,160 --> 00:24:56,232 Selama pengeboman dia melanjutkan panggung setiap malam 212 00:24:57,200 --> 00:24:59,191 tidak ingin berhenti. 213 00:25:00,160 --> 00:25:02,003 Yang lain ketakutan 214 00:25:02,480 --> 00:25:04,426 namun terus bertindak. 215 00:25:04,960 --> 00:25:07,008 Orang-orang terus berdatangan. 216 00:25:07,280 --> 00:25:09,021 Ini memberi mereka keberanian. 217 00:25:09,560 --> 00:25:13,042 Seolah tidak ada yang bisa menyakiti mereka atau yang lainnya. 218 00:25:14,160 --> 00:25:15,173 Di sana... 219 00:25:21,280 --> 00:25:24,147 Kemudian sebuah bom menghantam teater 220 00:25:26,800 --> 00:25:28,359 tepat di antara penonton 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,157 selama pertunjukan. 222 00:25:33,680 --> 00:25:35,626 Darah dimana-mana. 223 00:25:38,800 --> 00:25:41,030 Dia belum pernah naik panggung sejak itu. 224 00:25:44,720 --> 00:25:46,119 Apakah kamu menyukainya? 225 00:25:48,240 --> 00:25:49,139 Ya. 226 00:25:49,240 --> 00:25:50,708 Maksudku panjangnya. 227 00:25:50,800 --> 00:25:52,290 Saya suka keduanya. 228 00:26:30,280 --> 00:26:32,328 Satu dua tiga tiga... 229 00:27:51,760 --> 00:27:52,784 Berhenti! 230 00:27:54,160 --> 00:27:55,571 Apakah kamu gila?! 231 00:27:55,640 --> 00:27:57,176 Apa yang salah? 232 00:27:57,280 --> 00:27:58,384 Beritahu mereka! 233 00:27:58,480 --> 00:27:59,618 Jelaskan! 234 00:27:59,680 --> 00:28:01,318 Kami akan mengurusnya. 235 00:28:01,560 --> 00:28:03,278 Dia hamil! 236 00:28:03,360 --> 00:28:05,624 Dan keluar dari pikirannya! 237 00:28:15,920 --> 00:28:18,161 Ini yang terakhir. Tidak lebih. 238 00:28:18,240 --> 00:28:21,437 Mungkin tapi yang ini milikku. 239 00:28:22,280 --> 00:28:25,454 Kepada Kapten Muller! Hore keren! 240 00:28:36,000 --> 00:28:39,812 Kapten kapan promosimu resmi? 241 00:28:39,880 --> 00:28:41,109 Dalam dua bulan. 242 00:28:41,200 --> 00:28:43,840 Ingin mengubah postingan? Kembali ke Prancis? 243 00:28:44,200 --> 00:28:45,804 Jadi pergilah ke Baden. 244 00:28:46,040 --> 00:28:50,637 Ada lebih banyak orang Prancis daripada orang Jerman dan itu penuh dengan mata-mata. 245 00:28:50,680 --> 00:28:52,523 Ini lebih menyenangkan daripada Berlin. 246 00:28:52,560 --> 00:28:54,085 Kami menyukainya di sini. 247 00:28:54,200 --> 00:28:55,508 Saya bisa melihatnya. 248 00:28:55,600 --> 00:28:56,988 Mari kita rayakan. 249 00:28:57,040 --> 00:28:59,179 Ini adalah spesialisasi saya. 250 00:28:59,280 --> 00:29:04,275 Resepnya dari Dos Passos. Itu ramuan yang digunakan pahlawan 251 00:29:04,280 --> 00:29:05,964 untuk merayu seorang gadis muda. 252 00:29:06,080 --> 00:29:07,297 Kemudian? 253 00:29:08,280 --> 00:29:10,328 Dan kemudian berhasil... 254 00:29:10,400 --> 00:29:14,371 Mereka jatuh cinta dan meminumnya setiap hari. 255 00:29:15,080 --> 00:29:18,061 Mereka menjadi buta dan gila. 256 00:29:20,080 --> 00:29:22,321 Itu disebut [[Tidak Ada Pengembalian[[. 257 00:29:28,280 --> 00:29:31,352 Itu sepupu ibu Aku memanggilnya Paman jaques. 258 00:29:32,080 --> 00:29:33,991 Apa yang dia lakukan di Berlin? 259 00:29:34,080 --> 00:29:38,176 Bekerja dengan Urusan Luar Negeri memeriksa zona tersebut. 260 00:29:40,160 --> 00:29:43,312 Aku akan melakukan itu. Masuk kembali. 261 00:29:45,680 --> 00:29:47,728 Aku melihatmu tertawa. 262 00:29:48,280 --> 00:29:50,328 Aku suka saat kamu tertawa. 263 00:29:50,640 --> 00:29:53,109 Anda [akan menceritakan lelucon itu kepada saya nanti? 264 00:29:54,760 --> 00:29:56,501 Itu pembicaraan laki-laki... 265 00:29:58,480 --> 00:30:00,300 Urusan militer... 266 00:30:00,360 --> 00:30:01,794 Apa yang salah? 267 00:30:08,360 --> 00:30:09,589 Astaga! 268 00:30:11,360 --> 00:30:13,818 Tuan Muller! Ayo cepat... 269 00:30:17,480 --> 00:30:20,324 Baterai Anda mati. Mobilnya tidak mau menyala! 270 00:30:20,360 --> 00:30:22,306 Hati-hati jangan sampai terpeleset. 271 00:30:26,280 --> 00:30:27,179 Ambil lengannya. 272 00:30:27,280 --> 00:30:29,203 Mereka membangunkan orang tua itu! 273 00:30:29,280 --> 00:30:30,281 Orang tua apa? 274 00:30:30,360 --> 00:30:31,384 Permisi. 275 00:30:33,360 --> 00:30:35,818 Aku ikut denganmu. 276 00:30:35,880 --> 00:30:38,315 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 277 00:30:39,520 --> 00:30:41,204 Jangan khawatir. 278 00:30:41,680 --> 00:30:43,523 Myson akan membawamu. 279 00:30:45,000 --> 00:30:47,287 Rumah sakit Inggris lebih dekat. 280 00:30:47,360 --> 00:30:50,716 Aku akan mencoba, kuharap kita dapat melalui titik pemeriksaan. 281 00:30:58,280 --> 00:31:02,376 -Biarkan kami lewat! -Berhenti! Tenang. 282 00:31:02,480 --> 00:31:05,347 Kita harus melewatinya! ini mendesak! 283 00:31:05,400 --> 00:31:08,449 Dia [akan melahirkan di dalam mobil! 284 00:31:11,280 --> 00:31:15,171 Biarkan aku pergi. Aku bukan orang Prancis. aku [orang Jerman. 285 00:31:15,280 --> 00:31:17,123 Saya bekerja untuk Ny. Muller! 286 00:31:18,360 --> 00:31:21,842 Hati-hati. Dia [adalah perwira Prancis! 287 00:31:23,360 --> 00:31:25,408 Berhenti! Biarkan aku pergi! 288 00:33:22,160 --> 00:33:23,594 Aku akan segera kembali. 289 00:33:47,280 --> 00:33:49,840 Sial...Sial! 290 00:33:53,280 --> 00:33:55,123 Dimana dia? 291 00:33:55,280 --> 00:33:58,352 Dia baik-baik saja. itu laki-laki. 292 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Juni 1948 293 00:35:14,560 --> 00:35:18,793 Mengapa kamu datang ke sini? aku membawakanmu semuanya. 294 00:35:18,800 --> 00:35:20,154 Saya tidak butuh apa pun. 295 00:35:20,280 --> 00:35:23,864 Besok pagi kita akan disingkirkan dari dunia. 296 00:35:24,280 --> 00:35:25,793 Dikelilingi oleh Soviet! 297 00:35:25,880 --> 00:35:29,350 Itu bisa bertahan lama. 298 00:35:29,560 --> 00:35:34,319 Mereka ingin membuat kita kelaparan. Tidak ada alasan untuk datang lagi. 299 00:35:34,320 --> 00:35:36,288 Anda [tidak akan menemukan apa pun. 300 00:35:38,480 --> 00:35:40,835 Dia datang! Ayo pergi! 301 00:35:54,480 --> 00:35:56,016 Apakah kamu terluka? 302 00:35:57,480 --> 00:35:59,835 Bangga pada dirimu sendiri? 303 00:36:35,360 --> 00:36:38,842 Armellet Laurent. Kembali ke sini! 304 00:36:45,000 --> 00:36:47,992 Saya tidak akan mengambil apa pun dari mereka. 305 00:36:48,040 --> 00:36:50,475 Mereka mengebom ust 306 00:36:50,560 --> 00:36:52,494 mereka menghancurkan mitos. 307 00:36:52,560 --> 00:36:54,301 Kami [akan kelaparan tanpa mereka! 308 00:36:55,280 --> 00:36:57,226 Bukankah kita sudah cukup menderita? 309 00:36:57,560 --> 00:36:59,312 Sudah cukup dipermalukan? 310 00:36:59,920 --> 00:37:03,220 Amerika akan membantu kami. 311 00:37:03,280 --> 00:37:06,022 Dan aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 312 00:37:06,080 --> 00:37:08,344 Lagipula itu sama saja. 313 00:37:08,400 --> 00:37:12,359 Mereka menjadi kaya karena kesengsaraan kita. Itu yang kamu inginkan? 314 00:37:12,480 --> 00:37:15,222 Uang dan kekayaan? 315 00:37:15,280 --> 00:37:20,912 Untuk melakukan apa? Hasilkan lebih banyak uang dan menjadi lebih kaya? 316 00:37:21,560 --> 00:37:23,654 aku punya mimpi lain... 317 00:37:25,280 --> 00:37:26,907 Lupakan mimpimu! 318 00:37:27,400 --> 00:37:30,552 Mereka [sudah mati dan dikuburkan! 319 00:37:32,040 --> 00:37:33,781 Wartawan itu mengambil semuanya: 320 00:37:34,280 --> 00:37:36,430 ambisiku masa mudaku! 321 00:37:37,080 --> 00:37:38,889 Hilang selamanya! 322 00:37:43,080 --> 00:37:46,573 Anda seharusnya berbicara sebelum perang. 323 00:37:47,080 --> 00:37:51,222 Tapi kamu dan temanmu tidak melakukan atau mengatakan apa pun. 324 00:37:51,280 --> 00:37:55,478 Mereka yang diam tidak akan pernah bisa berbicara lagi. 325 00:37:55,840 --> 00:37:57,604 Anda bisa [menghakimi saya. 326 00:37:57,680 --> 00:37:59,387 Tidak lagi. 327 00:37:59,960 --> 00:38:03,134 Saya menolak untuk menjadi bagiannya kepada yang kalah[. 328 00:38:03,480 --> 00:38:05,983 Saya ingin rasa hormat! 329 00:38:08,720 --> 00:38:11,098 Ayo pergi dan bermain di lantai atas. 330 00:38:31,280 --> 00:38:34,147 Seluruh dunia meninggalkan kita. 331 00:38:34,360 --> 00:38:39,173 Sekarang kota kami adalah simbolnya kebebasan dan perlawanan. 332 00:38:48,560 --> 00:38:51,325 Aku tidak yakin ingin bertemu denganmu... 333 00:38:52,680 --> 00:38:54,728 aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 334 00:38:56,080 --> 00:38:59,243 Tapi saya telah membuat keputusan yang tepat. 335 00:38:59,280 --> 00:39:02,500 Aku selalu memikirkanmu kapan pun aku [m di myfather [s. 336 00:39:03,280 --> 00:39:05,328 Aku tahu kamu [di sana. 337 00:39:05,960 --> 00:39:07,803 Aku hampir naik ke atas. 338 00:39:08,760 --> 00:39:10,808 Aku ingin bertemu denganmu. 339 00:39:11,880 --> 00:39:14,133 Tapi aku tahu itu akan mengganggumu. 340 00:39:15,000 --> 00:39:17,310 Anda tidak akan menyukainya. 341 00:39:17,640 --> 00:39:19,790 Jadi aku memutuskan untuk menulis. 342 00:39:20,760 --> 00:39:22,626 Aku membaca ulang suratmu. 343 00:39:24,120 --> 00:39:28,159 Tidak ada yang pernah menulis surat-surat yang begitu indah. 344 00:39:33,760 --> 00:39:36,320 Maksudmu itu semua? 345 00:39:36,760 --> 00:39:37,727 Ya. 346 00:39:37,840 --> 00:39:40,229 Jika aku memintamu melakukan sesuatu 347 00:39:40,800 --> 00:39:42,177 maukah kamu? 348 00:39:42,680 --> 00:39:47,356 Berhenti menulis kepadaku... Jangan mencoba menemuiku lagi. 349 00:39:48,080 --> 00:39:50,128 Itu tidak mudah 350 00:39:51,400 --> 00:39:53,095 tapi sekarang aku merasakannya 351 00:39:54,480 --> 00:39:55,606 dengan damai. 352 00:39:56,880 --> 00:39:58,723 Saya pikir saya bahagia. 353 00:39:59,840 --> 00:40:02,241 Saya tidak ingin kehilangan segalanya. 354 00:40:02,560 --> 00:40:04,221 Apakah kamu mengerti? 355 00:40:04,880 --> 00:40:07,133 Aku akan selalu memikirkanmu... 356 00:40:08,800 --> 00:40:10,074 dan mencintaimu. 357 00:40:13,080 --> 00:40:15,617 Pasukan Sekutu di Jerman 358 00:40:15,680 --> 00:40:17,637 kirimkan harapan terbaik mereka. 359 00:40:18,080 --> 00:40:22,559 Anda mendapat dukungan penuh dari bahasa Inggris 360 00:40:22,560 --> 00:40:24,301 dan Komando Tinggi AS. 361 00:40:24,480 --> 00:40:26,938 Beberapa dari Anda meninggalkan Berlin hari ini. 362 00:40:27,320 --> 00:40:29,721 Banyak orang lain di beberapa minggu ke depan. 363 00:40:30,080 --> 00:40:34,176 Kami bangga bahwa tidak ada satu pun dari Anda gagal dalam menjalankan tugasnya. 364 00:40:34,960 --> 00:40:37,930 Misi Anda di lndochina Perancis adalah hal yang penting. 365 00:40:38,480 --> 00:40:40,699 Dunia bebas sedang mengawasi 366 00:40:40,760 --> 00:40:45,425 mengharapkan para pejuang kemerdekaan kita untuk menjadi pemenang... 367 00:41:07,400 --> 00:41:09,402 Mereka tidak dapat melihat saya menangis. 368 00:41:10,480 --> 00:41:12,733 Katakan kepada mereka bahwa itu tidak akan bertahan lama 369 00:41:13,360 --> 00:41:17,422 bahwa kamu [akan kembali dalam waktu singkat. 370 00:41:23,920 --> 00:41:26,844 Sepertinya aku mau untuk menunjukkan sesuatu padamu. 371 00:41:27,080 --> 00:41:30,459 Ini Jermant dan inilah Berlin. 372 00:41:31,360 --> 00:41:34,409 Dan ayahmu akan pergi sejauh ini ke... 373 00:41:34,480 --> 00:41:37,450 di sini lalu di sini. 374 00:41:37,880 --> 00:41:40,212 Dan kemana kita akan pergi? 375 00:41:40,280 --> 00:41:42,430 Untuk Nancyt dengan ibu. 376 00:41:58,360 --> 00:42:00,408 Mengapa musiknya begitu keras? 377 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 Liseult, beritahu mereka... 378 00:42:32,160 --> 00:42:33,264 Ya Tuhan! 379 00:42:33,360 --> 00:42:35,203 Aku minta maaf. 380 00:42:42,880 --> 00:42:45,030 Ayah meninggal saat fajar. 381 00:43:25,760 --> 00:43:28,570 Beberapa minggu kemudian. Nancyt Perancis. 382 00:43:36,480 --> 00:43:39,324 Cepatlah kalian berdua! Anda [akan terlambat! 383 00:43:39,360 --> 00:43:41,306 Bibi Helen sedang menunggu. 384 00:43:42,280 --> 00:43:44,123 Ayo Armelle. 385 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Antoine! Ayo pergi. 386 00:44:04,760 --> 00:44:06,808 Maaf. Mereka tidak akan terlambat. 387 00:44:06,880 --> 00:44:08,803 Berikan aku tanganmu. 388 00:44:10,280 --> 00:44:13,147 Aku akan menjemput mereka sekitar jam 4:3O. 389 00:44:25,560 --> 00:44:27,301 Dua surat dari ayah. 390 00:44:28,280 --> 00:44:29,930 Satu untukmu! 391 00:44:46,560 --> 00:44:49,393 Kapan aku bisa pergi ke sekolah? 392 00:44:49,960 --> 00:44:51,303 Tahun depan. 393 00:44:51,400 --> 00:44:53,300 Akankah Liseul membawaku? 394 00:44:53,960 --> 00:44:57,123 Nenek akan marah jika Anda berbicara bahasa Jerman. 395 00:45:15,520 --> 00:45:16,749 Apakah kamu gila? 396 00:49:12,160 --> 00:49:14,310 Ibu di sini sayang... 397 00:49:40,760 --> 00:49:42,091 Penunggang kuda. 398 00:49:42,280 --> 00:49:45,636 Aku membawakan camilan ke ruangan lain. 399 00:49:45,680 --> 00:49:49,366 Berperilakulah sekarang... 400 00:49:52,360 --> 00:49:55,534 Makanlah lalu pergi bermain dengan sepupumu. 401 00:49:57,560 --> 00:49:59,608 Jangan terlalu malu. 402 00:50:02,600 --> 00:50:04,807 Mereka sombong, tidak pemalu. 403 00:50:05,480 --> 00:50:07,835 Mereka belum dibesarkan sama sekali. 404 00:50:11,560 --> 00:50:13,608 Kapan ibu kembali? 405 00:50:14,080 --> 00:50:16,333 Bicaralah dalam bahasa Prancis dan saya akan memberi tahu Anda. 406 00:50:18,480 --> 00:50:20,323 Kapan ibu kembali? 407 00:50:30,480 --> 00:50:32,323 Aku ingin membawamu pergi. 408 00:50:35,880 --> 00:50:37,621 Aku menginginkanmu dalam hidupku. 409 00:50:39,760 --> 00:50:41,808 Saya belum pernah mengatakan ini sebelumnya. 410 00:50:44,480 --> 00:50:47,086 Saya pikir kesendirian membawa kekuatan. 411 00:50:48,160 --> 00:50:50,219 Jika aku sendirian, aku bebas. 412 00:50:50,960 --> 00:50:53,304 Tapi aku merasa kuat bersamamu. 413 00:50:54,280 --> 00:50:55,896 Aku merasa bebas bersamamu. 414 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 Mari kita selalu bersama... 415 00:51:01,280 --> 00:51:04,773 Setiap hari setiap malam... 416 00:51:06,280 --> 00:51:08,328 Untuk bangun bersama... 417 00:51:09,560 --> 00:51:11,289 Tertidur berdampingan. 418 00:51:13,040 --> 00:51:15,304 Hidup bersama. 419 00:51:18,480 --> 00:51:20,221 Aku tidak bisa tinggal bersamamu! 420 00:51:21,120 --> 00:51:23,168 Saya tidak ingin hidup bersama! 421 00:51:42,680 --> 00:51:45,752 Aku takut pada Mathias. Takut. 422 00:51:51,760 --> 00:51:55,446 Pria menyatakan perang laki-laki berdamai. 423 00:51:56,240 --> 00:51:59,642 Yang kami lakukan hanyalah menunggu dan tidak berkata apa-apa. 424 00:52:01,080 --> 00:52:03,026 Itu sebabnya kami menjadi gila. 425 00:52:03,280 --> 00:52:05,328 Mereka hanya tidak menyadari... 426 00:52:06,880 --> 00:52:11,386 Saat ayahmu datang kembali pada cuti terakhirnya 427 00:52:12,080 --> 00:52:14,026 dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 428 00:52:15,360 --> 00:52:18,330 Dia tidak ingin pergi kamar tidur. 429 00:52:19,560 --> 00:52:24,168 Yang dia inginkan hanyalah melakukannya tetaplah di tempat tidur bersamaku. 430 00:52:26,280 --> 00:52:28,533 Begitulah cara kami memilikimu. 431 00:52:28,760 --> 00:52:29,966 Tolong ibu... 432 00:52:30,080 --> 00:52:32,640 Aku sedang hamil 3 bulan ketika ayah meninggal. 433 00:52:33,680 --> 00:52:36,445 Saat itu tanggal 1 November 1918. 434 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 Hari terakhir perang. 435 00:52:39,640 --> 00:52:41,278 Saya tidak bisa makan 436 00:52:42,080 --> 00:52:43,616 aku tidak bisa tidur. 437 00:52:45,360 --> 00:52:47,192 Lalu kamu mulai bergerak. 438 00:52:47,280 --> 00:52:50,443 Anda ingin kami berdua hidup. 439 00:52:51,680 --> 00:52:54,240 Itu sebabnya aku selalu memaafkanmu... 440 00:52:56,280 --> 00:52:58,328 dan mungkin mengapa kamu gila. 441 00:52:58,960 --> 00:53:00,496 Bu, aku tidak gila. 442 00:53:00,560 --> 00:53:02,915 Dimana kesalahanku? 443 00:53:07,280 --> 00:53:09,328 Jangan lakukan itu sayang. 444 00:53:10,080 --> 00:53:14,176 Anda [akan menghancurkan hidup Anda dan anak-anakmu juga. 445 00:53:14,480 --> 00:53:16,221 Kamu juga akan menghancurkan Louis. 446 00:53:16,760 --> 00:53:18,398 Semua hanya karena iseng. 447 00:53:19,280 --> 00:53:22,352 Buang semuanya dan mulai dari awal. 448 00:53:23,280 --> 00:53:25,328 Ini tidak akan berhasil seperti itu. 449 00:53:25,760 --> 00:53:28,627 Kesengsaraan mengikutimu kemana saja. 450 00:53:29,360 --> 00:53:31,306 Itu menyusul Anda. 451 00:53:31,760 --> 00:53:33,296 Dan anak-anak? 452 00:53:33,760 --> 00:53:36,115 Bagaimana dengan mereka? 453 00:53:37,280 --> 00:53:39,123 Aku akan membawanya bersamaku. 454 00:53:39,280 --> 00:53:41,328 Saya tidak ingin kamu pergi! 455 00:53:42,080 --> 00:53:44,321 Bagaimana dengan saya? 456 00:53:46,080 --> 00:53:48,196 Jangan [tidak aku hitung? 457 00:53:51,280 --> 00:53:53,021 Itu bukan iseng. 458 00:53:53,280 --> 00:53:54,816 Ini hidupku. 459 00:53:56,360 --> 00:53:58,203 Seluruh hidupku. 460 00:54:07,440 --> 00:54:11,240 Aku akan mengunci apartemennya. Diam. Orang-orang sedang tidur. 461 00:54:12,280 --> 00:54:16,683 Jika ada laki-laki datang, beritahu dia aku [akan kembali. Dia baik. 462 00:55:01,800 --> 00:55:03,484 Berhenti! 463 00:55:15,280 --> 00:55:16,725 Bagaimana menurutmu? 464 00:55:16,800 --> 00:55:20,145 Bahwa Anda bisa mengambilnya dan membesarkan orang Jerman kecil? 465 00:55:20,480 --> 00:55:22,221 Mereka[adalah Louis[ anak-anak 466 00:55:22,280 --> 00:55:23,588 bukan milikmu! 467 00:55:23,840 --> 00:55:25,604 Di mana mereka? 468 00:55:25,960 --> 00:55:27,212 Jawab aku! 469 00:55:28,280 --> 00:55:30,203 Kemana kamu membawanya? 470 00:55:30,280 --> 00:55:31,816 Pedesaan... 471 00:55:32,920 --> 00:55:34,103 Udara segar! 472 00:55:34,280 --> 00:55:36,328 Itu yang terbaik bagi mereka. 473 00:55:42,080 --> 00:55:44,310 Sekarang temui [kraut[. 474 00:56:10,280 --> 00:56:12,430 Buka! aku tahu kamu [di dalam sana! 475 00:56:14,280 --> 00:56:16,123 Buka pintunya! 476 00:56:21,280 --> 00:56:23,328 Tolong buka pintunya. 477 00:56:34,280 --> 00:56:36,533 Aku mohon padamu! 478 00:57:12,280 --> 00:57:14,328 Paris. Dua puluh bulan kemudian. 479 00:57:24,280 --> 00:57:29,879 Air France Penerbangan 48 tiba dari Saigont Phnom-Penht Rangoont 480 00:57:29,880 --> 00:57:32,520 New Delhit Baghdadt Damaskus 481 00:57:32,560 --> 00:57:34,301 lstanbul dan Wina. 482 00:57:54,760 --> 00:57:56,603 Merindukan! Anda tidak bisa melakukan itu! 483 00:59:13,440 --> 00:59:14,703 Katakan padaku... 484 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 Apakah Anda ikut serta? 485 00:59:20,960 --> 00:59:22,223 Tinggalkan dia sendiri! 486 00:59:22,280 --> 00:59:24,282 Bisakah aku melihat beberapa l.D. Tolong? 487 00:59:24,360 --> 00:59:28,331 Anda [akan segera dikirim ke sana jadi jalani sekarang. 488 00:59:28,360 --> 00:59:32,149 Tapi tinggalkan istriku sendiri! Kami [telah berpisah 2 tahun! 489 00:59:32,560 --> 00:59:34,369 Katakan pada Louis! 490 00:59:34,560 --> 00:59:36,096 Cara untuk mendapatkan Louis! 491 00:59:40,760 --> 00:59:44,344 Seseorang sedang tidur di tempat tidurku kata beruang besar. 492 00:59:44,560 --> 00:59:48,349 Seseorang telah berada di tempat tidurku kata beruang tengah. 493 00:59:48,400 --> 00:59:53,361 Seseorang sedang tidur di tempat tidurku kata beruang kecil. Dia masih! 494 00:59:53,400 --> 00:59:55,368 Beruang kecil akan menangis. 495 00:59:55,440 --> 00:59:58,125 Saat itulah Goldilocks bangun. 496 00:59:58,160 --> 01:00:01,334 Dia melompat keluar jendela dan lari. 497 01:00:02,760 --> 01:00:05,320 Itu ayah. Ayo teman-teman. 498 01:00:51,960 --> 01:00:53,803 Yang mana dia? 499 01:00:55,760 --> 01:00:56,738 Di Sini. 500 01:00:57,160 --> 01:00:59,197 Itu adalah hadiah dari ayah. 501 01:02:48,360 --> 01:02:52,354 Perang di Indochina akan berakhir besok atau setahun lagi... 502 01:02:53,680 --> 01:02:57,571 Kalian semua akan kembali kemenangan mungkin sedikit pahit. 503 01:02:58,760 --> 01:03:01,650 Anda [akan berakhir dengan pekerjaan meja. 504 01:03:02,120 --> 01:03:04,634 Tidak persis seperti kamu selalu diimpikan. 505 01:03:04,680 --> 01:03:07,160 Saya tidak bermimpi tugas gurun juga. 506 01:03:07,240 --> 01:03:09,151 Suriah bukanlah gurun. 507 01:03:09,760 --> 01:03:12,263 Ini adalah dunia peradaban tertua. 508 01:03:12,760 --> 01:03:17,573 Kami memberi mereka kemerdekaan. Mereka mencintai kita dan kita mencintai mereka. 509 01:03:18,280 --> 01:03:20,533 Pos atase tersedia. 510 01:03:21,920 --> 01:03:23,376 Itu milikmu. 511 01:03:23,440 --> 01:03:26,182 Anda dapat menawarkannya kepada petugas mana pun di sini. 512 01:03:26,280 --> 01:03:28,328 Tidak seorang pun mau menerima. 513 01:03:29,680 --> 01:03:33,366 Anda lebih memilih untuk mendapatkan diri Anda sendiri melonjak sia-sia! 514 01:03:34,480 --> 01:03:38,030 Apa yang kamu inginkan? Menjadi pahlawan? 515 01:03:38,040 --> 01:03:39,724 Kamu sungguh menyebalkan! 516 01:03:41,720 --> 01:03:43,085 Sungguh menyakitkan. 517 01:03:43,440 --> 01:03:45,124 Maukah kamu memaafkanku? 518 01:03:45,560 --> 01:03:49,349 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk tetap hidup! 519 01:03:50,280 --> 01:03:53,227 Jeanne takut pada setiap huruf akan menjadi yang terakhir 520 01:03:53,280 --> 01:03:57,888 bahwa kamu [akan mati sementara itu. 521 01:03:58,040 --> 01:04:01,533 Pikirkan dia... tentang anak-anak. 522 01:04:03,160 --> 01:04:06,551 Jauhkan mereka dari ini! 523 01:04:08,080 --> 01:04:10,333 Itu adalah ide jeanne... 524 01:04:10,880 --> 01:04:12,894 untuk pergi ke Suriah untukmu. 525 01:04:17,280 --> 01:04:19,328 Damaskus. Tiga bulan kemudian. 526 01:04:58,760 --> 01:05:01,525 Saya telah berada di sini 3 kali tahun ini. 527 01:05:01,680 --> 01:05:04,854 Saya pastikan saya diundang untuk kunjungan resmi. 528 01:05:05,400 --> 01:05:11,385 Itu sangat indah! Batu-batu ini memiliki masa lalu yang demikian. 529 01:05:12,560 --> 01:05:14,483 Apakah kamu baik-baik saja? 530 01:05:14,560 --> 01:05:16,198 Saya merasa sedikit pusing. 531 01:05:16,280 --> 01:05:20,148 Itu gurun... keracunan gurun. 532 01:05:20,280 --> 01:05:24,251 Flaubert menulis tentang itu... dia datang sejauh ini. 533 01:05:24,280 --> 01:05:26,999 Dia menggambarkannya dalam jurnalnya... 534 01:05:27,760 --> 01:05:30,309 Populasi Apamea adalah 7OOtOOO. 535 01:05:30,760 --> 01:05:33,525 Itu adalah masalah politik dan modal militer... 536 01:05:34,080 --> 01:05:38,381 Dan sekolah paling bergengsi filsafat di Asia Kecil. 537 01:05:40,680 --> 01:05:43,138 Kemudian pada abad ke-12... 538 01:05:44,280 --> 01:05:47,352 Gempa bumi meluluhlantahkan kota. 539 01:05:50,160 --> 01:05:53,846 Restorasi akan memakan waktu puluhan tahun. 540 01:05:55,280 --> 01:05:58,966 Arkeolog Jerman dan Italia sedang sibuk bekerja. 541 01:06:01,120 --> 01:06:04,351 Rakyat Suriah ingin menguras tenaga lembah Ghab. 542 01:06:05,120 --> 01:06:06,269 Mereka berencana... 543 01:06:06,360 --> 01:06:10,354 untuk membangun dom lebih jauh ke utara. Mereka membutuhkan bantuan. 544 01:06:16,080 --> 01:06:20,586 Ayo pergi ke amfiteater. Itu pemandangan yang spektakuler. 545 01:06:54,800 --> 01:06:56,313 Apa yang salah? 546 01:06:56,840 --> 01:06:58,296 Apakah kamu terluka? 547 01:07:05,880 --> 01:07:08,815 Aku tidak tahan lagi, Louis. 548 01:07:09,840 --> 01:07:11,103 Aku akan pergi. 549 01:07:12,000 --> 01:07:13,559 Ada apa? 550 01:07:16,080 --> 01:07:17,388 Aku akan pergi... 551 01:07:17,720 --> 01:07:19,529 aku [aku meninggalkanmu... 552 01:07:21,440 --> 01:07:22,817 ini sudah berakhir... 553 01:07:33,080 --> 01:07:34,878 Apa maksudmu? 554 01:07:36,440 --> 01:07:38,306 Saya mencintai orang lain. 555 01:07:39,280 --> 01:07:43,376 Itu sebabnya aku menginginkan kita untuk datang ke sini. 556 01:07:44,280 --> 01:07:46,408 Aku ingin kamu tinggal bersama kami. 557 01:07:46,680 --> 01:07:48,830 Untuk bersama sepanjang waktu. 558 01:07:49,880 --> 01:07:52,827 Anda belum bertemu dengan anak-anak. 559 01:08:05,280 --> 01:08:08,352 Kupikir aku bisa melupakannya. 560 01:08:10,760 --> 01:08:12,603 Aku melakukan semua yang aku bisa. 561 01:08:16,760 --> 01:08:18,603 Tapi aku tidak bisa[t. 562 01:08:32,080 --> 01:08:34,026 Dia sudah berada di sini selama seminggu. 563 01:08:36,280 --> 01:08:38,328 Saya menyuruhnya untuk datang. 564 01:08:39,760 --> 01:08:43,344 Saya ingin berbicara dengan Anda selama seminggu sekarang. 565 01:08:46,760 --> 01:08:48,501 Aku akan pergi bersamanya. 566 01:08:52,880 --> 01:08:54,518 Dia menungguku. 567 01:09:07,480 --> 01:09:09,323 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 568 01:09:10,680 --> 01:09:15,039 -Kamu dengar? Anda [tidak akan pergi! -Biarkan aku pergi! -Tidak pernah! 569 01:09:15,040 --> 01:09:16,417 Biarkan dia pergi! 570 01:09:16,880 --> 01:09:18,553 Jauhi ini! 571 01:09:18,600 --> 01:09:20,602 Bisa jadi siapa saja! 572 01:09:23,280 --> 01:09:25,021 Ayo, ayo pergi. 573 01:09:29,920 --> 01:09:31,513 Kamu [gila! 574 01:09:34,440 --> 01:09:35,453 Hentikan! 575 01:09:35,560 --> 01:09:36,584 Hentikan! 576 01:09:42,840 --> 01:09:44,729 Menjauh dariku! 577 01:09:45,760 --> 01:09:47,296 Hentikan itu Louis! 578 01:09:50,480 --> 01:09:52,528 Tinggalkan dia sendiri! 579 01:09:56,160 --> 01:09:57,173 Berapa lama? 580 01:09:57,280 --> 01:09:59,430 Katakan berapa lama? 581 01:10:01,360 --> 01:10:04,466 Hentikan! Anda [akan membunuhnya! 582 01:11:52,160 --> 01:11:56,051 Tidak seorang pun boleh tahu tentang ini! 583 01:12:06,280 --> 01:12:09,250 Ini serius. Kami tidak memindahkannya. 584 01:12:21,360 --> 01:12:24,125 Itu sampai sedekat ini dengan tulang punggungnya. 585 01:12:25,560 --> 01:12:28,120 Batu itu masuk jauh ke punggungnya. 586 01:12:28,280 --> 01:12:30,328 Dia bisa saja lumpuh. 587 01:12:31,160 --> 01:12:33,822 Dia tidak bisa bergerak selama beberapa minggu. 588 01:12:34,960 --> 01:12:37,554 Dia akan tinggal di sini sampai dia lebih baik. 589 01:12:37,600 --> 01:12:40,831 Saya ingin bertemu dengannya. aku harus menemuinya. 590 01:12:41,560 --> 01:12:43,506 Dia tidak ingin melihatmu. 591 01:12:44,440 --> 01:12:46,716 Anda dan anak-anak untuk pergi ke Paris. 592 01:12:47,600 --> 01:12:50,672 Anda bisa menginap beberapa malam di Klub. 593 01:12:50,720 --> 01:12:52,609 Kemudian Anda sendirian. 594 01:12:52,760 --> 01:12:54,603 Hanya itu yang bisa kulakukan. 595 01:12:55,760 --> 01:12:58,115 Gairah bukanlah mitos. 596 01:13:08,720 --> 01:13:12,122 Permisi bertemu Saya ingin tahu apakah... 597 01:13:12,160 --> 01:13:13,298 tidak apa-apa. 598 01:13:13,800 --> 01:13:14,824 Terima kasih. 599 01:13:15,760 --> 01:13:17,148 Itu akan baik-baik saja. 600 01:13:18,880 --> 01:13:24,410 Tolong beritahu jeanne Aku akan berada di hotel sampai tengah hari. 601 01:15:10,000 --> 01:15:11,582 Bisakah kita naik lift? 602 01:15:11,680 --> 01:15:13,626 Bukan sendirian. 603 01:15:14,280 --> 01:15:18,376 Pergi ke kamar. aku akan pergi melihat tentang apartemen itu. 604 01:15:33,280 --> 01:15:36,124 Minta ibu untuk mengantarmu ke kebun binatang. 605 01:15:36,480 --> 01:15:38,630 Anda[akan melihat semua binatang liar. 606 01:15:39,520 --> 01:15:42,638 Itu benar. Anda [akan melihat semuanya. 607 01:15:43,120 --> 01:15:47,330 Ini adalah kebun binatang terbesar di dunia. Ada harimau sebesar ini. 608 01:15:47,360 --> 01:15:48,338 Harimau? 609 01:15:48,440 --> 01:15:50,260 -Dan apa itu? -Jerapah. 610 01:15:50,320 --> 01:15:51,776 -Jerapah. -Ya. 611 01:15:52,760 --> 01:15:53,921 Dan itu? 612 01:15:54,000 --> 01:15:56,514 -Gajah. -Apa namanya? 613 01:15:57,480 --> 01:15:58,379 Tanduk. 614 01:15:58,480 --> 01:16:00,300 Bukan gading. 615 01:16:00,440 --> 01:16:02,488 Lepaskan sepatumu. 616 01:16:16,720 --> 01:16:18,597 Aku akan bicara dengan ibu. 617 01:16:19,760 --> 01:16:22,320 Jadilah baik. aku [akan segera kembali. 618 01:16:32,360 --> 01:16:33,282 Ayo. 619 01:16:44,000 --> 01:16:45,843 Aku berangkat ke lndochina. 620 01:16:46,280 --> 01:16:47,509 Saya mendaftar. 621 01:16:48,560 --> 01:16:51,302 Aku akan dibayar lebih... itu untuk anak-anak. 622 01:16:51,360 --> 01:16:52,953 Mohon maafkan saya! 623 01:16:53,040 --> 01:16:54,804 Aku tidak ingin melihatmu. 624 01:16:56,480 --> 01:16:58,585 Aku hanya ingin memeluk anak-anakku. 625 01:17:02,400 --> 01:17:06,507 Aku ingin bersama mereka sebentar. Kembalilah dalam satu jam. aku [akan pergi. 626 01:17:32,760 --> 01:17:33,784 Jeannet 627 01:17:34,280 --> 01:17:36,021 Aku terjun ke dalam perang 628 01:17:36,080 --> 01:17:38,128 seperti orang lain melompat dari tebing. 629 01:17:38,200 --> 01:17:40,567 Kematian telah menghindarkanku dari kentut 630 01:17:41,160 --> 01:17:45,461 menyerang orang lain yang menginginkannya untuk terus hidup. 631 01:17:46,880 --> 01:17:50,396 Saya tidak mengharapkan apa pun. Aku tidak takut apa pun. 632 01:17:50,400 --> 01:17:53,643 Akhirnya hidup menyusulku. 633 01:17:54,000 --> 01:17:56,059 Kami berangkat dari desa ke desa. 634 01:17:56,120 --> 01:17:58,782 Ada yang kami bakar, ada pula yang kami bakar kami membebaskan. 635 01:17:59,080 --> 01:18:03,688 Anak-anak lari ke arah kami demi keamanan, tapi tidak mengetahui apakah kita [adalah teman atau musuh. 636 01:18:04,440 --> 01:18:07,444 Kepolosan mereka mengingatkan saya dari anak-anakku sendiri. 637 01:18:07,880 --> 01:18:10,440 Demi kepentingan mereka aku harus tetap hidup. 638 01:18:11,280 --> 01:18:13,203 Cium mereka untukku. 639 01:18:13,280 --> 01:18:14,304 Louis. 640 01:18:14,880 --> 01:18:17,019 Jangan melihatku seperti itu. 641 01:18:17,480 --> 01:18:18,811 Saya ingin sendirian. 642 01:18:18,880 --> 01:18:21,952 Tanpa ada seorang pun di sekitar... bahkan kamu pun tidak. 643 01:18:24,520 --> 01:18:26,420 Suatu hari nanti kamu akan mengerti. 644 01:18:27,280 --> 01:18:28,918 Kamu tidak baik. 645 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Anda tidak membuatnya mudah. 646 01:18:31,960 --> 01:18:34,315 Kakak dan adikmu bermain di luar. 647 01:18:41,680 --> 01:18:43,717 Tinggallah dan tonton kedua film tersebut. 648 01:18:43,800 --> 01:18:46,929 Jangan pergi ke luar selama istirahat. 649 01:18:46,960 --> 01:18:48,758 Aku akan menjemputmu jam 6:OO. 650 01:19:22,600 --> 01:19:24,671 Berapa lama hal ini akan berlangsung? 651 01:19:24,920 --> 01:19:26,968 Aku muak dengan kekacauan ini! 652 01:19:34,240 --> 01:19:35,685 Itu sudah cukup. 653 01:19:46,720 --> 01:19:50,213 Berhenti mengkritik saya. Saya [telah melakukan semuanya sendiri. 654 01:19:50,440 --> 01:19:54,434 Mendapatkan apartement sekolah terbaik untuk anak-anak. 655 01:19:57,280 --> 01:19:58,816 Apakah Louis sudah menulis? 656 01:20:03,680 --> 01:20:05,114 Dan perceraiannya? 657 01:20:06,600 --> 01:20:08,295 Hentikan itu! 658 01:20:10,080 --> 01:20:12,333 Apakah dia menyebutkan perceraian? 659 01:20:17,040 --> 01:20:20,340 Tidak satu kata pun. Dia menghindari topik itu. 660 01:20:23,000 --> 01:20:24,820 Dia lebih kuat dari kita. 661 01:20:25,080 --> 01:20:28,357 Dia jauhnya bermil-mil tapi dia tetap mengatur hidupku. 662 01:20:30,880 --> 01:20:32,518 Anda [tidak akan pernah meninggalkan dia. 663 01:20:37,520 --> 01:20:38,635 Bantu aku. 664 01:20:54,280 --> 01:20:55,816 Jangan [jangan tinggalkan aku. 665 01:20:57,120 --> 01:20:58,508 Tetaplah bersamaku. 666 01:21:20,880 --> 01:21:22,518 Lihat aku! 667 01:21:26,280 --> 01:21:28,226 Dan apa ini? 668 01:21:28,480 --> 01:21:30,300 Coba saya lihat? Seekor anjing. 669 01:21:30,360 --> 01:21:33,125 Bukan anjing yang jahat. itu seekor kuda. 670 01:21:40,920 --> 01:21:42,263 Sayang... 671 01:21:43,400 --> 01:21:47,155 Apa yang terjadi? Aku sudah bilang padamu untuk menungguku. 672 01:21:49,280 --> 01:21:52,796 Saya harus bergegas. Aku menitipkan si kembar pada petugas. 673 01:21:52,800 --> 01:21:54,268 Baiklah. Tanda tangan di sini. 674 01:22:00,280 --> 01:22:01,702 Dia anak yang baik. 675 01:22:01,760 --> 01:22:04,104 Tapi baunya tidak enak. Dia kotor. 676 01:22:04,280 --> 01:22:07,636 Anda bisa memandikannya dari waktu ke waktu. 677 01:22:07,960 --> 01:22:09,598 Selamat tinggal Bu. 678 01:22:25,560 --> 01:22:27,745 Aku lelah. Tolong tinggalkan aku... 679 01:22:30,280 --> 01:22:32,032 aku [aku tidak akan kembali. 680 01:22:33,920 --> 01:22:37,356 Setiap kali kita berpisah lalu kita menunggu. 681 01:22:38,600 --> 01:22:41,626 Hari yang penuh kebahagiaan, kemudian minggu-minggu berlalu. 682 01:22:43,400 --> 01:22:45,300 Saya tidak ingin sendirian. 683 01:22:46,160 --> 01:22:47,571 Aku selalu sendirian... 684 01:22:47,880 --> 01:22:49,587 Aku menunggu begitu lama untukmu. 685 01:22:50,920 --> 01:22:52,558 Aku berharap banyak... 686 01:22:54,480 --> 01:22:56,300 Aku ingin punya anak. 687 01:22:59,760 --> 01:23:01,296 Aku mencintaimu Jeanne. 688 01:23:03,840 --> 01:23:06,116 Tapi aku tahu kamu tidak akan kembali. 689 01:23:07,400 --> 01:23:09,300 Ini akan sangat sederhana. 690 01:23:10,920 --> 01:23:13,127 Kami tidak akan mengatakan apa pun. 691 01:23:14,240 --> 01:23:16,811 Anda dan anak Anda akan pergi. 692 01:23:18,240 --> 01:23:20,083 Aku akan melihatmu mendapatkannya 693 01:23:20,960 --> 01:23:22,655 dan kemudian aku akan pergi. 694 01:23:25,440 --> 01:23:27,317 Ini akan sangat sederhana. 695 01:23:31,520 --> 01:23:33,363 Anda hanya perlu memilih... 696 01:23:37,920 --> 01:23:40,514 Kita harus membuat pilihan. 697 01:23:56,760 --> 01:24:00,344 Ayolah Antoine. Ayo pulang. 698 01:24:13,280 --> 01:24:15,408 -Siapa pria itu? -Tidak seorang pun... 699 01:24:15,840 --> 01:24:17,308 Tidak ada seorang pun. 700 01:25:17,560 --> 01:25:19,619 -Halo Gisele. -Pukul anak-anak. 701 01:25:55,280 --> 01:25:56,793 Ayo lebih keras. 702 01:26:02,120 --> 01:26:03,815 Di Sini. aku [akan melakukannya. 703 01:26:16,760 --> 01:26:19,115 Pertempuran malam di dekat Haiphong... 704 01:26:19,880 --> 01:26:22,338 Aku tertembak dari belakang. 705 01:26:22,760 --> 01:26:25,218 Orang Vietnam meninggalkanku begitu saja. 706 01:26:26,160 --> 01:26:28,925 Penduduk setempat melakukan yang terbaik untuk menyembuhkanku. 707 01:26:30,680 --> 01:26:31,977 Bagaimana kalau kita pergi? 708 01:26:40,480 --> 01:26:42,835 Suamimu adalah pahlawan sejati. 709 01:26:43,800 --> 01:26:45,802 Tapi tidak ada yang menyadarinya. 710 01:26:50,880 --> 01:26:52,905 Apakah dia pergi lagi? 711 01:26:55,600 --> 01:26:59,252 Untuk Aljazair kali ini. Cutinya berakhir dalam beberapa hari. 712 01:27:06,720 --> 01:27:07,994 Siapa yang duluan? 713 01:27:08,080 --> 01:27:09,150 -Aku. -Anda? 714 01:27:10,320 --> 01:27:11,310 Ayo pergi. 715 01:27:14,520 --> 01:27:16,500 Di sana. Giliranmu Armelle. 716 01:27:19,960 --> 01:27:21,701 Giliranmu sayang. 717 01:27:21,800 --> 01:27:23,757 Kapan ayah akan mendapatkannya? 718 01:27:23,800 --> 01:27:26,007 Dalam beberapa hari. Dia tidak jauh. 719 01:27:28,160 --> 01:27:29,787 Baiklah, ayo pergi. 720 01:27:34,960 --> 01:27:37,008 Aku ada tugas yang harus dijalankan. 721 01:27:37,440 --> 01:27:39,795 Gisele akan mengawasimu. Dia di sana. 722 01:27:39,880 --> 01:27:41,109 Ini Laurent. 723 01:27:41,320 --> 01:27:42,913 Sampai jumpa lagi. 724 01:28:24,160 --> 01:28:25,958 Hidup terus berjalan. 725 01:28:26,040 --> 01:28:30,159 Jeanne punya kekasih lain Louis bertempur di perang lain. 726 01:28:35,480 --> 01:28:41,214 Kemudian salah satu Christmast jeanne menjadi sakit parah saat membaca koran. 727 01:28:42,480 --> 01:28:44,733 Dia tidak bisa bernapas. 728 01:28:50,960 --> 01:28:53,520 Satu bulan kemudian dia sudah mati. 729 01:28:54,480 --> 01:28:56,630 Dia perlahan-lahan mati lemas. 730 01:29:02,080 --> 01:29:04,663 Hanya ini yang dia punya ketika dia masuk. 731 01:29:12,080 --> 01:29:16,551 Para dokter tidak dapat menyelamatkannya. Tidak ada penyebab kematian yang diberikan. 732 01:29:27,080 --> 01:29:29,981 Industrialis Mathias Behrens Meninggal Dunia 733 01:30:06,160 --> 01:30:11,564 Hari itu Louis bertanya-tanya apakah itu bukan cinta yang membunuh jeanne. 734 01:30:37,480 --> 01:30:40,552 Jeanne meninggal lebih dari 2O tahun yang lalu. 735 01:30:40,960 --> 01:30:42,803 Film ini untuknya.