1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,292 --> 00:00:19,125 Lo que ha sido, es lo que será, 4 00:00:19,208 --> 00:00:24,167 y lo que se hace es lo que se hará, 5 00:00:24,250 --> 00:00:27,917 y no hay nada nuevo bajo el sol. 6 00:03:16,917 --> 00:03:19,292 ¿Puedo tener algo de la portada? 7 00:03:19,375 --> 00:03:22,917 ¿No vas a dormir…? ¿Adónde vas? 8 00:03:26,500 --> 00:03:28,708 Entonces quédate en el suelo. 9 00:04:31,167 --> 00:04:33,708 Ha sido un buen día hoy. 10 00:04:33,792 --> 00:04:35,583 Cuatro cajas. 11 00:04:37,625 --> 00:04:39,917 Buen trabajo de las gallinas ponedoras. 12 00:04:42,000 --> 00:04:45,667 Cuatro hoy... tres ayer... 13 00:04:47,458 --> 00:04:49,500 Dieciocho… 14 00:04:55,375 --> 00:04:58,250 Lleva tres… ¡Olof! 15 00:05:01,125 --> 00:05:03,583 ¿Cuándo vas a aprender a leer? 16 00:05:03,667 --> 00:05:07,208 ¿Por qué me molesto? cuando no puedes leerlo? 17 00:05:07,292 --> 00:05:11,583 Deja de regañar… ¿Cuándo encontraré tiempo para eso? 18 00:05:11,667 --> 00:05:16,000 -Confío en ti. -¡Tienes que hacerlo, imbécil! 19 00:05:17,042 --> 00:05:19,833 Pero ¿y si ¿Dejaste de confiar en mí? 20 00:05:22,417 --> 00:05:26,083 -Mona murió ayer. -¿Ella? 21 00:05:27,958 --> 00:05:30,208 Según tengo entendido, se fue en silencio. 22 00:05:31,375 --> 00:05:36,792 No te puedes quejar, ella tenía 87 años. Ocho hijos, 21 nietos. 23 00:05:36,875 --> 00:05:41,417 Estaban todos allí. yo no Sé que tenían suficiente espacio. 24 00:05:41,500 --> 00:05:45,250 -¿De qué murió? -Asfixia. 25 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 29 personas en la sala. ¡No había aire! 26 00:05:53,083 --> 00:05:55,250 Es de Mona de quien estás hablando. 27 00:05:57,167 --> 00:05:59,167 Me tengo que ir ahora. 28 00:05:59,917 --> 00:06:02,000 ¿No has olvidado algo? 29 00:06:09,833 --> 00:06:11,625 ¿No lo vas a contar? 30 00:06:12,833 --> 00:06:14,542 Confío en ti. 31 00:06:19,292 --> 00:06:22,708 -Tienes tus mejores galas del domingo. -Me voy a la ciudad. 32 00:06:22,792 --> 00:06:24,625 Señoras, ¿eh…? 33 00:06:29,833 --> 00:06:33,667 -¡Vuelve a América! -¡Lo haré! 34 00:07:11,542 --> 00:07:14,167 Sentarse. Buen chico. 35 00:07:16,250 --> 00:07:18,708 Buen día, me gustaría... 36 00:07:19,375 --> 00:07:20,792 Hola. 37 00:07:22,292 --> 00:07:24,458 Hola, yo… 38 00:07:44,042 --> 00:07:46,167 Un regalo de Olof. 39 00:07:48,083 --> 00:07:51,875 cual es el séptimo mandamiento, Erik? 40 00:07:51,958 --> 00:07:55,167 -¿Eran tantos? -Erik… 41 00:07:59,375 --> 00:08:02,208 -Gracias. -Eso es mucho dinero. 42 00:08:03,125 --> 00:08:05,292 Voy a comprar una manita. 43 00:08:05,375 --> 00:08:08,958 -¿Vas a comprar un caballo? -¿Quieres entrar? 44 00:08:11,083 --> 00:08:13,250 ¿Cuánto cuesta? 45 00:08:14,792 --> 00:08:16,250 Cuatrocientos. 46 00:08:17,167 --> 00:08:20,875 -¿Cuánto por tu parte? -Mucho más que eso. 47 00:08:22,125 --> 00:08:26,708 Tengo que consultarle eso a Alice primero... 48 00:08:27,458 --> 00:08:29,667 ¿Qué dice Karín? 49 00:08:29,750 --> 00:08:33,292 De ninguna manera, ¡Le estoy contando a Karin sobre esto! 50 00:08:35,083 --> 00:08:39,125 -¿Tienes las pelotas? -¡Cuida tu lenguaje, Erik! 51 00:08:41,208 --> 00:08:45,625 Y ahí está la pobre Mona… ¿Cómo está Sven? 52 00:08:46,458 --> 00:08:49,375 No tan bien, pero... 53 00:08:51,375 --> 00:08:56,583 -Era lo esperado. -Mona llevaba mucho tiempo enferma. 54 00:08:56,667 --> 00:09:00,625 Pero siempre es doloroso cuando pierdes a alguien. 55 00:09:00,708 --> 00:09:03,667 Sí, pero es práctico. 56 00:09:03,750 --> 00:09:08,417 -¿Qué quieres decir? -¿Qué haríamos de otra manera? 57 00:09:08,500 --> 00:09:11,000 Ella nos provee a todos. 58 00:09:11,083 --> 00:09:15,708 Cavaré la tumba, Stig la obliga. Te ves bonita, dices cosas bonitas. 59 00:09:16,875 --> 00:09:18,625 ¡Mirar! 60 00:09:18,708 --> 00:09:20,042 ¡Ay! 61 00:09:22,542 --> 00:09:26,417 -¡Manos al volante! -Es un diablillo… 62 00:09:41,125 --> 00:09:45,167 ¿Cómo estás? Me gustaría poner un anuncio. 63 00:09:45,250 --> 00:09:49,125 Ciertamente. Simplemente complete este formulario, por favor. 64 00:09:50,250 --> 00:09:51,917 No... 65 00:09:53,000 --> 00:09:57,208 Lo haces tú, para que se haga correctamente. 66 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Ciertamente. 67 00:10:15,917 --> 00:10:19,750 "Granjero solitario. 39 años. Coche propio, 68 00:10:19,833 --> 00:10:23,083 busca mujer joven como ama de llaves." 69 00:10:23,708 --> 00:10:24,708 Ah... 70 00:10:25,292 --> 00:10:29,667 vamos a tomarlo Desde el principio, un poco más lento. 71 00:10:29,750 --> 00:10:32,917 -¿Una vez más? -Así es. 72 00:10:33,000 --> 00:10:37,583 "Granjero solitario". 73 00:10:39,875 --> 00:10:42,500 "39 años". 74 00:10:44,375 --> 00:10:47,125 "Coche propio". 75 00:10:47,208 --> 00:10:50,292 -Un Buick. -Creo que con "coche" es suficiente. 76 00:10:54,417 --> 00:10:57,500 "Busca mujer… joven"… 77 00:11:01,625 --> 00:11:04,375 …"como ama de llaves". 78 00:11:12,833 --> 00:11:16,125 "Granjero solitario. 39 años. Coche propio, 79 00:11:16,208 --> 00:11:20,708 busca mujer joven como ama de llaves." 80 00:11:23,333 --> 00:11:24,958 Ahí. 81 00:11:25,042 --> 00:11:28,667 ¿Y cómo quieres que termine? 82 00:11:28,750 --> 00:11:34,542 ¿Qué tal: "Todas las respuestas consideradas"? 83 00:11:34,625 --> 00:11:36,625 Sí. 84 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 ¿Cuándo vendrá? 85 00:11:42,000 --> 00:11:44,458 O, quiero decir... 86 00:11:44,542 --> 00:11:47,958 Las respuestas… ¿cuándo las recibo? 87 00:11:48,042 --> 00:11:51,667 deberíamos tener algo para el viernes de la próxima semana. 88 00:11:54,708 --> 00:11:57,125 -Hola, Olof. -Hola. 89 00:12:05,208 --> 00:12:09,667 Bueno, ¿qué es la palabra de sabiduría hoy? 90 00:12:09,750 --> 00:12:12,708 "Para todo hay una temporada... 91 00:12:21,583 --> 00:12:25,667 …y un tiempo para cada propósito bajo el cielo." 92 00:12:32,917 --> 00:12:34,958 ¿Bajo el cielo? 93 00:12:35,042 --> 00:12:37,625 Bajo… el cielo. 94 00:12:43,583 --> 00:12:46,750 Eclesiastés, capítulo 3, versículo 1. 95 00:12:54,250 --> 00:12:57,750 "... busca mujer joven como ama de llaves." 96 00:13:03,833 --> 00:13:06,000 ¿Es esto correcto? 97 00:13:07,625 --> 00:13:09,125 Sí, lo es. 98 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 ¿Olof está publicando eso en el periódico? 99 00:13:13,792 --> 00:13:16,833 ¿La Biblia no dice nada? sobre discreción? 100 00:13:21,208 --> 00:13:24,583 -Hola de nuevo, Olof. -Hola. 101 00:13:24,667 --> 00:13:28,250 ¿Escuchaste que Mona? falleció? 102 00:13:28,333 --> 00:13:30,167 Sí, lo escuché. 103 00:13:30,250 --> 00:13:33,542 -¿Vienes al ensayo del coro? -Oh sí. 104 00:13:34,875 --> 00:13:39,042 Me preocupo por ti, Olof. Completamente solo en la granja. 105 00:13:40,375 --> 00:13:42,042 No... 106 00:13:48,250 --> 00:13:50,083 Hola. 107 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 Se nos olvidó algo... 108 00:13:54,292 --> 00:13:55,917 Una fotografía. 109 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Por supuesto… 110 00:14:00,833 --> 00:14:04,958 "Se agradece la fotografía." 111 00:14:41,875 --> 00:14:46,042 No puedes aparcar tu coche aquí. ¡Y haz todo este ruido! 112 00:14:46,125 --> 00:14:48,542 ¡Es un sacrilegio! ¿Qué pensará la gente? 113 00:14:48,625 --> 00:14:52,292 -¿Quieres tu tumba o no? -Sí. 114 00:14:53,333 --> 00:14:58,125 -¿A qué profundidad tengo que cavar? -Sabes que son dos metros. 115 00:14:59,167 --> 00:15:02,292 -Esto son dos metros. -No, no lo es. 116 00:15:03,458 --> 00:15:07,708 -¿Alguna vez has hecho esto? -No, no es mi trabajo. 117 00:15:07,792 --> 00:15:12,917 Mi trabajo es hacer descansar a la gente. dos metros bajo tierra. 118 00:15:13,583 --> 00:15:16,500 Pero no estoy aquí para discutir. 119 00:15:18,917 --> 00:15:20,708 Lee esto… 120 00:15:25,542 --> 00:15:29,250 "Para todo hay una temporada, y un tiempo para-- 121 00:15:29,333 --> 00:15:32,417 No, no, no… Eso no. Aquí. 122 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 Esto aquí, en la siguiente columna. 123 00:15:38,833 --> 00:15:41,000 "Se busca: ama de llaves. 124 00:15:41,083 --> 00:15:46,958 Un granjero solitario de 39 años busca mujer joven como ama de llaves." 125 00:15:47,042 --> 00:15:51,375 ¿Quién podría ser, Erik? Alguien que conoces... 126 00:15:51,458 --> 00:15:53,375 Es Olof. 127 00:15:53,458 --> 00:15:58,000 -¡Y los yanquis están en la luna! -Lo serán. 128 00:15:58,083 --> 00:16:01,500 Sí, pero no antes de que estés aquí tumbado. 129 00:16:01,583 --> 00:16:04,250 Soy Olof, Erik. 130 00:16:05,042 --> 00:16:09,250 -¿Cómo lo sabes? -Lo conocí en la redacción del periódico. 131 00:16:11,208 --> 00:16:15,792 -¡Guárdate esto para ti! -Ya me conoces, mamá es la palabra. 132 00:16:16,917 --> 00:16:21,333 solo te lo digo porque eres su amigo. 133 00:16:27,375 --> 00:16:29,958 ¿Dónde está Olof? ¡Prometió venir! 134 00:16:30,042 --> 00:16:32,917 -Suele llegar a tiempo. -Sí. 135 00:16:33,000 --> 00:16:35,875 debe estar ocupado con otras cosas hoy…! 136 00:16:37,042 --> 00:16:39,375 -¡Ahí estás! -Lo siento, llego tarde. 137 00:16:39,458 --> 00:16:42,542 Está bien. ¡Lanza, por favor! 138 00:16:44,333 --> 00:16:45,625 Bien. 139 00:16:54,792 --> 00:16:57,417 ¡Tenores! 140 00:17:04,167 --> 00:17:05,500 ¡Señoras! 141 00:17:15,750 --> 00:17:17,833 ¡Maravilloso! 142 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 No tengo mis lentes. 143 00:17:43,125 --> 00:17:46,625 ¿Podrías leermelos? 144 00:17:48,375 --> 00:17:50,042 No, pero... 145 00:17:50,125 --> 00:17:55,125 -¿Es eso realmente apropiado? -Estoy seguro de que todo estará bien. 146 00:17:56,333 --> 00:17:59,417 -¿Estás realmente seguro? -Sí. 147 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 "Soy una joven de Alingsås." 148 00:18:25,917 --> 00:18:29,375 "Tengo 29 años y he trabajado como ama de llaves." 149 00:18:29,458 --> 00:18:34,750 "Puedo cocinar y siempre he Quería vivir en el campo." 150 00:18:34,833 --> 00:18:41,125 "Soy soltero y no muy fuerte, pero siempre trato de hacerlo lo mejor que puedo." 151 00:18:41,208 --> 00:18:44,625 "Atentamente, Anna Persson." 152 00:18:47,417 --> 00:18:51,250 -No había ninguna fotografía. -No. 153 00:18:54,875 --> 00:18:59,792 -¿Qué opinas? -Realmente no me corresponde a mí decirlo. 154 00:19:00,667 --> 00:19:03,833 ¿Pero si fueras yo? 155 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 ¿Si yo fuera tú? 156 00:19:15,500 --> 00:19:19,625 Echemos un vistazo a la otra carta. 157 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 "Tengo 33 años y nunca he estado en una granja, 158 00:19:42,792 --> 00:19:46,583 pero estoy acostumbrado al trabajo duro y rápido para aprender." 159 00:19:46,667 --> 00:19:52,667 "Estaré en la zona el domingo, en la estación de Vänersborg a las 17.00 horas." 160 00:19:52,750 --> 00:19:57,833 "Tal vez podrías conocerme y podríamos ir a tu granja." 161 00:19:57,917 --> 00:20:00,000 "Ellen Lind." 162 00:20:34,708 --> 00:20:40,000 ¿Has… estado por aquí antes? 163 00:20:40,083 --> 00:20:42,958 No, nunca. 164 00:20:43,042 --> 00:20:47,542 No... La gente no suele... 165 00:21:21,167 --> 00:21:23,208 Aquí, Ozzy. 166 00:21:24,583 --> 00:21:27,333 De esta manera, por favor... 167 00:21:30,792 --> 00:21:33,958 Son todas gallinas ponedoras. 168 00:21:34,042 --> 00:21:37,000 -¿Ponen muchos huevos? -Oh. Sí. 169 00:21:41,917 --> 00:21:44,458 Es un hermoso día. 170 00:21:44,542 --> 00:21:48,125 -Por favor. -Gracias… Es una casa dulce. 171 00:21:50,458 --> 00:21:54,708 El terreno está un poco irregular. Entra. 172 00:21:54,792 --> 00:22:00,042 Estas escaleras conducen al piso superior. Y luego… 173 00:22:00,958 --> 00:22:03,292 La cocina está por aquí. 174 00:22:03,375 --> 00:22:05,917 ¡Maldita sea, la estufa echa humo! 175 00:22:06,000 --> 00:22:09,167 Estaba intentando mantener el café caliente. 176 00:22:09,250 --> 00:22:12,750 ¿Quieres un café y un sándwich? 177 00:22:12,833 --> 00:22:13,917 Sí, por favor. 178 00:22:14,000 --> 00:22:20,000 No, primero haremos un recorrido y Mientras tanto, deja salir el humo. 179 00:22:20,083 --> 00:22:25,250 La sala de estar está por aquí. 180 00:22:31,792 --> 00:22:34,750 El salón… 181 00:22:36,708 --> 00:22:39,458 Hay un poco de vista. 182 00:22:39,542 --> 00:22:42,292 La mejor habitación es por aquí. 183 00:22:51,583 --> 00:22:56,667 No vengo a menudo aquí. En realidad, sólo en Navidad. 184 00:23:12,958 --> 00:23:16,250 No se ha hecho mucho desde que mamá murió. 185 00:23:16,333 --> 00:23:20,542 -¿Cuándo murió? -Hace nueve años, en agosto. 186 00:23:34,792 --> 00:23:39,792 -¿Echamos un vistazo arriba? -Sí, vamos. 187 00:23:48,583 --> 00:23:51,417 Ese es el cuarto de costura. 188 00:23:54,583 --> 00:23:56,792 No soy tan bueno en eso. 189 00:23:56,875 --> 00:23:59,458 Recalentaré esto. 190 00:23:59,542 --> 00:24:04,083 Tomaremos café y un sándwich. cuando bajemos. 191 00:24:04,167 --> 00:24:07,750 Me está entrando hambre... ¿Señorita Lind? 192 00:24:10,167 --> 00:24:14,667 Pensé que habías desaparecido. Casi estaba hablando solo. 193 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 No... 194 00:24:15,958 --> 00:24:18,292 Por aquí, a la izquierda y subiendo las escaleras. 195 00:24:18,375 --> 00:24:22,167 -Gracias. -¡Ozzy, ve y acuéstate! 196 00:24:22,250 --> 00:24:24,333 Anda con cuidado, es... 197 00:24:26,083 --> 00:24:27,708 ¡Acuéstate! 198 00:24:36,583 --> 00:24:39,625 Aquí dentro… 199 00:24:39,708 --> 00:24:42,208 Disculpe… 200 00:24:46,292 --> 00:24:48,167 Dulces gatitos. 201 00:24:48,250 --> 00:24:51,750 Más dulce que las arañas. 202 00:24:51,833 --> 00:24:56,917 Es Sessan quien los sorprende. aquí después de que nazcan. 203 00:24:57,500 --> 00:25:00,417 no tengo el corazon para moverlos. 204 00:25:00,500 --> 00:25:02,000 ¿Te gustan los gatos? 205 00:25:05,667 --> 00:25:10,208 Hemos visto todo ahora ¿A menos que quieras ver el granero? 206 00:25:10,292 --> 00:25:12,833 No, esto está bien. 207 00:25:12,917 --> 00:25:16,500 La letrina está detrás. 208 00:25:16,583 --> 00:25:18,375 ¿Y el baño? 209 00:25:18,458 --> 00:25:23,000 No tengo uno... pero tengo una tina. 210 00:25:25,792 --> 00:25:27,625 tengo dinero 211 00:25:30,042 --> 00:25:35,750 Madre dejó una herencia, Todavía me queda algo. 212 00:25:35,833 --> 00:25:38,750 Y tengo dinero en el banco. 213 00:25:38,833 --> 00:25:41,833 -No puedo decir exactamente cuánto… -Tú no... 214 00:25:41,917 --> 00:25:46,042 Quiero que sepas que tengo medios. 215 00:25:47,542 --> 00:25:50,583 Luego presté algo de dinero. 216 00:25:50,667 --> 00:25:53,167 Sé que lo recuperaré. 217 00:25:53,250 --> 00:25:55,167 Sé que puedo confiar en él. 218 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Muchas moscas... 219 00:26:17,417 --> 00:26:23,167 Ya ves... No tengo tiempo para todo. 220 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 Este lugar necesita el toque de una mujer. 221 00:26:30,167 --> 00:26:32,417 -¿No tienes hermanas? -No. 222 00:26:32,500 --> 00:26:34,583 ¿Sin tías? 223 00:26:34,667 --> 00:26:37,625 -¿Nadie? -No. 224 00:26:37,708 --> 00:26:42,792 Bueno, hay una tía mayor... Hermana de la madre. 225 00:26:42,875 --> 00:26:46,333 No la he visto desde el funeral. 226 00:26:51,292 --> 00:26:53,458 ¿Qué pasa contigo? 227 00:26:54,917 --> 00:26:56,958 ¿Tienes una gran familia? 228 00:27:02,083 --> 00:27:05,708 -Algunas cosas tendrán que cambiar. -Oh sí. 229 00:27:05,792 --> 00:27:08,625 Sí, estoy preparado para eso. 230 00:27:08,708 --> 00:27:14,458 -¿Cuándo quieres que empiece? -Enseguida, si te place. 231 00:27:14,542 --> 00:27:19,875 -Estaré aquí mañana por la tarde. -¿Te recojo, como hoy? 232 00:27:19,958 --> 00:27:22,542 No, tomaré el autobús. 233 00:27:22,625 --> 00:27:23,750 Sí. 234 00:27:24,458 --> 00:27:26,042 Eso está arreglado entonces. 235 00:27:26,958 --> 00:27:30,417 -Sobre tu salario… -Eso puede esperar. 236 00:27:30,500 --> 00:27:32,417 Hasta que veas lo que puedo hacer. 237 00:27:36,417 --> 00:27:41,000 -Pensé que dirías que no. -Dije que sí. 238 00:29:33,542 --> 00:29:35,667 ¡Olof! 239 00:29:43,625 --> 00:29:46,792 -¿Fiesta de café? -¿Quieres un poco? 240 00:29:52,875 --> 00:29:57,375 No pensé que serías capaz de No veo piernas a una velocidad como esa. 241 00:29:57,458 --> 00:29:59,542 Siempre hay tiempo para eso... 242 00:30:05,167 --> 00:30:07,125 ¿Qué habitación me toca? 243 00:30:07,208 --> 00:30:10,083 el de arriba ¿O este que está al lado de la cocina? 244 00:30:10,167 --> 00:30:12,125 ¿Entonces te quedarás? 245 00:30:15,458 --> 00:30:18,500 No sabía que Olof tuviera parientes. 246 00:30:20,750 --> 00:30:26,000 -Vivir, eso es. -Sabes que no. 247 00:30:34,083 --> 00:30:38,458 Erik, ella es la señorita Lind. Señorita Lind, este es Erik... 248 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 -Johnson. -… Jönsson. 249 00:30:40,958 --> 00:30:43,917 Soy la nueva ama de llaves. 250 00:30:47,042 --> 00:30:49,667 -¿Ama de llaves? -Ama de llaves. 251 00:30:53,667 --> 00:30:55,625 ¿Qué habitación? 252 00:30:58,458 --> 00:31:01,833 La habitación de arriba, si no te importa. 253 00:31:01,917 --> 00:31:04,167 ¿La habitación de tu madre? 254 00:31:04,250 --> 00:31:05,292 Mmm. 255 00:31:06,125 --> 00:31:10,417 Será mejor que empiece a desempacar Tengo mucho que hacer. 256 00:31:10,500 --> 00:31:13,958 -Debería pensar que sí. -Adiós, señor Jönsson. 257 00:31:14,042 --> 00:31:17,125 -Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. -Llámame Erik. 258 00:31:17,208 --> 00:31:18,833 Adiós. 259 00:31:23,792 --> 00:31:25,500 Ella es agradable. 260 00:31:26,750 --> 00:31:29,292 Ozzy. Ozzy. 261 00:31:29,375 --> 00:31:30,917 ¡Ozzy! 262 00:31:35,417 --> 00:31:38,292 -¿Adónde fue? -¿Quién es ella? 263 00:31:40,583 --> 00:31:43,375 ella estará limpiando y lavar y esas cosas... 264 00:31:43,458 --> 00:31:44,417 Ya veo. 265 00:31:44,500 --> 00:31:49,208 Después de pasar la noche en casa de Edith ¿habitación? ¿Cuánto tiempo se quedará? 266 00:31:49,292 --> 00:31:54,417 Ya sabes cómo es el lugar. No he hecho nada desde que murió mamá. 267 00:31:54,500 --> 00:31:58,958 -¡Lo sé! ¿Cuánto tiempo se quedará? -No sé. 268 00:31:59,042 --> 00:32:02,042 -Depende de ella cuánto tiempo-- -¡Ya veo! 269 00:32:02,125 --> 00:32:07,000 -Entonces, ¿no me darán la habitación? -Dijiste que no lo querías. 270 00:32:07,083 --> 00:32:10,667 ¡Eso fue entonces! Siempre puedo cambiar de opinión. 271 00:32:12,500 --> 00:32:15,833 ¿Adónde vas? ¡Estoy hablando contigo! ¡Detener! 272 00:32:16,875 --> 00:32:19,292 -Ahora no puedo cambiar de opinión. -No… 273 00:32:22,542 --> 00:32:26,958 Erik... tengo que tener a alguien aquí. en el que puedo confiar. 274 00:32:27,042 --> 00:32:30,542 ¿Qué diablos quieres decir? ¡Puedes confiar en mí! ¡Lo sabes! 275 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 Sí… 276 00:32:31,958 --> 00:32:34,792 Pero no eres muy bueno limpiando... 277 00:32:36,417 --> 00:32:39,083 ¿Dónde la encontraste? 278 00:32:41,917 --> 00:32:45,542 -Le puse un… -…anuncio en el periódico. 279 00:32:45,625 --> 00:32:48,917 "Granjero solitario. 39 años." 280 00:32:49,000 --> 00:32:52,042 ¡Estuve aquí para tu 40 cumpleaños! 281 00:32:52,125 --> 00:32:55,375 No sólo eres estúpido, ¡Tú también eres vanidoso! 282 00:32:55,458 --> 00:32:58,708 "Busca mujer joven como ama de llaves." 283 00:32:58,792 --> 00:33:01,708 ¿Tiene que ser joven para limpiar? 284 00:33:01,792 --> 00:33:04,958 "Se requiere fotografía." ¿Por qué? 285 00:33:05,042 --> 00:33:09,750 Para ver si parecía confiable. Solo tuve dos respuestas. 286 00:33:09,833 --> 00:33:13,708 -¿Cómo era el otro? -No envió ninguna fotografía. 287 00:33:15,458 --> 00:33:19,917 Me estaré preparando para la cena. ¿El señor Jönsson está comiendo con nosotros? 288 00:33:20,833 --> 00:33:23,792 No, gracias. No tengo hambre, señorita... 289 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 -¿Cuál era tu nombre otra vez? -Señorita Lind. 290 00:33:26,542 --> 00:33:27,792 Así es. 291 00:33:28,625 --> 00:33:30,333 Adiós. 292 00:34:16,792 --> 00:34:21,083 ¿Hay algo más? De lo contrario me iré a la cama. 293 00:34:21,167 --> 00:34:25,708 Bien por mí. Creo que me acostaré también. 294 00:34:26,500 --> 00:34:29,083 Espero que duermas bien. 295 00:34:29,167 --> 00:34:31,875 -Gracias. Buenas noches. -Gracias por hoy. 296 00:34:31,958 --> 00:34:33,208 Gracias. 297 00:34:50,667 --> 00:34:53,708 Soy solo yo. 298 00:34:57,208 --> 00:34:59,208 Yo solo… 299 00:34:59,292 --> 00:35:03,333 ...quería decir eso si escuchas algunos ruidos graciosos... 300 00:35:03,417 --> 00:35:06,083 No hay nada que temer. 301 00:35:06,167 --> 00:35:11,667 Son sólo los frontones ondeando al viento. 302 00:35:14,583 --> 00:35:18,000 -Está bastante tranquilo ahora… -Sí, pero… 303 00:35:18,875 --> 00:35:22,708 Nunca se sabe. El viento puede levantarse. 304 00:35:25,917 --> 00:35:30,417 -¿Aparte de eso hay silencio? -Oh sí. Tan silencioso como la tumba. 305 00:35:36,042 --> 00:35:38,875 -Buenas noches de nuevo. -Buenas noches. 306 00:36:24,417 --> 00:36:26,875 Ella está orinando. 307 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 ¡Silenciar! 308 00:37:10,083 --> 00:37:11,500 Buen día. 309 00:37:17,333 --> 00:37:18,917 ¡Ozzy! 310 00:37:39,000 --> 00:37:42,250 He calentado un poco de agua para afeitarme. 311 00:37:43,083 --> 00:37:44,042 Ah... 312 00:37:44,125 --> 00:37:48,833 -¿Quizás te afeitas por la noche? -No, normalmente sólo los fines de semana. 313 00:37:54,917 --> 00:37:57,583 He hecho una lista de compras. 314 00:37:58,833 --> 00:38:04,542 Tal vez puedas leerlo y ver si quieres cambiar algo. 315 00:38:04,625 --> 00:38:06,708 Eso no será necesario. 316 00:38:06,792 --> 00:38:10,167 Por favor, eche un vistazo. No quiero cometer ningún error. 317 00:38:26,833 --> 00:38:29,625 Oh, pero esto se ve bien. 318 00:38:30,875 --> 00:38:34,000 -Jabón suave, tal vez… -Está ahí, arriba. 319 00:38:40,500 --> 00:38:43,500 Bueno, dale esto a Erik y él lo conseguirá. 320 00:38:44,375 --> 00:38:47,333 -¿Entonces él hace las compras? -Entre otras cosas. 321 00:38:47,417 --> 00:38:53,750 Entonces te daré la lista. al señor Jönsson... Erik. 322 00:38:53,833 --> 00:38:56,208 Y dinero. Él me dará los recibos. 323 00:38:56,292 --> 00:39:01,042 Los pondré en la caja y Lo revisaremos el fin de semana. 324 00:39:05,167 --> 00:39:08,292 La señorita Lind hará lo que mejor le parezca. 325 00:39:08,375 --> 00:39:10,042 Elena. 326 00:39:11,958 --> 00:39:16,583 -Si crees que es apropiado. -Creo que podemos soltar los títulos. 327 00:39:27,167 --> 00:39:30,000 ¿Cuándo estarán maduras las fresas? 328 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Cuando son del color de tus uñas. 329 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 Buen día. 330 00:39:53,833 --> 00:39:56,667 -¿Dormir bien? -Gracias, sí. 331 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 ¿Los ronquidos de Olof no te molestaron? 332 00:40:01,375 --> 00:40:06,083 -No dormimos en la misma habitación. -No, espero que no… 333 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 334 00:40:10,833 --> 00:40:15,500 -Mientras Olof quiera que lo haga. -Veo. 335 00:40:15,583 --> 00:40:18,125 Dijo que dependía de ti. 336 00:40:19,500 --> 00:40:22,125 No puede tomar tanto tiempo para limpiar una casa. 337 00:40:22,208 --> 00:40:26,042 No, pero puede tardar una eternidad. para mantenerlo ordenado. 338 00:40:27,667 --> 00:40:31,250 -No tienes manos de granjero. -No soy granjero. 339 00:40:31,333 --> 00:40:34,000 No, eres ama de llaves. 340 00:40:34,083 --> 00:40:38,917 Entiendo que tú haces las compras. Tengo una lista... 341 00:40:41,292 --> 00:40:45,667 -Olof lo ha leído y aprobado. -Eso es bueno. 342 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Aquí está el dinero y me gustaría un recibo. 343 00:40:51,250 --> 00:40:53,167 -Ellen… -Señorita Lind. 344 00:40:53,875 --> 00:40:56,917 Es un poco pronto para que abandonemos los títulos. 345 00:40:57,583 --> 00:40:59,000 Señor…. 346 00:40:59,875 --> 00:41:02,750 ¿Qué fue…? Jönsson. 347 00:41:05,917 --> 00:41:07,750 Una cosa más… 348 00:41:12,625 --> 00:41:14,917 ¡Tienes unos ojos preciosos! 349 00:41:18,375 --> 00:41:20,500 Gracias. 350 00:41:41,458 --> 00:41:46,792 -A las nueve. -El tiempo vuela cuando estás ocupado. 351 00:41:46,875 --> 00:41:49,458 -¿Tuviste un buen paseo? -Oh sí. 352 00:41:50,917 --> 00:41:53,833 -Pollo… -¿Pollo? 353 00:41:53,917 --> 00:41:58,167 Bueno, preguntaste... Me gusta mucho el pollo. 354 00:41:59,542 --> 00:42:02,750 Entonces mañana comeremos pollo. 355 00:42:02,833 --> 00:42:06,333 Ya me voy a la cama, estoy cansada. 356 00:42:06,417 --> 00:42:09,958 -Espero que duermas mejor esta noche. -Estoy seguro de que lo haré. 357 00:42:10,042 --> 00:42:14,000 ¿Te importan los cambios que hice? en tu dormitorio? 358 00:42:14,083 --> 00:42:16,625 Sólo se podría mejorar. 359 00:42:16,708 --> 00:42:19,417 -Buenas noches. -Buenas noches, Elena. 360 00:42:34,500 --> 00:42:35,917 ¡Buen día! 361 00:42:56,542 --> 00:42:58,833 Dios mío…! 362 00:43:19,000 --> 00:43:22,167 -¿Dónde está tu ama de llaves? -Adentro. 363 00:43:22,250 --> 00:43:25,083 -Esto es genial. -Será mejor que lo lleves adentro. 364 00:43:30,167 --> 00:43:32,875 -Si puedes arreglártelas. -¿Qué? 365 00:43:32,958 --> 00:43:37,208 -Pareces cansado. ¿Duermes? -Sí. 366 00:43:39,083 --> 00:43:40,917 ¡Mi pelo no! 367 00:43:42,625 --> 00:43:47,708 Escucha, ¿cuándo crees que puedo llegar? ¿Devolvemos parte del dinero del caballo? 368 00:43:49,917 --> 00:43:53,292 ¡Lo recibí hace apenas una semana! ¿Lo quieres ya? 369 00:43:53,375 --> 00:43:56,542 No, ahora no. Sólo pregunto cuándo. 370 00:43:58,000 --> 00:44:00,333 Pero no sé cuándo. 371 00:44:01,500 --> 00:44:04,458 Lo tendrás cuando lo tengas. Como siempre. 372 00:44:04,542 --> 00:44:06,167 -De acuerdo. -¿Mmm? 373 00:44:07,208 --> 00:44:09,417 -¿Te está molestando? -No. 374 00:44:09,500 --> 00:44:11,750 -¿Se lo dijiste? -No. 375 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 Bien. 376 00:44:13,458 --> 00:44:15,500 -No. -No lo haré. 377 00:44:15,583 --> 00:44:19,167 Pero entonces no puedes decirle No puedo leer. 378 00:44:19,250 --> 00:44:21,792 -Por supuesto que no lo haré. -Simplemente no lo hagas. 379 00:44:21,875 --> 00:44:24,167 -No. -Bien. 380 00:44:26,333 --> 00:44:29,500 -¿Está limpia la casa? -Sí. 381 00:44:29,583 --> 00:44:33,000 ¿Comida buena? ¿Te sientes como un príncipe? 382 00:44:38,458 --> 00:44:43,000 - Entonces, ¿vale la pena el dinero? -Sí, el doble. 383 00:44:44,875 --> 00:44:48,917 el tendedero es mucho más interesante. 384 00:44:49,000 --> 00:44:52,042 -Aquí están las compras. -Hermoso. 385 00:44:52,125 --> 00:44:56,458 Estaba diciendo el tendedero es más interesante. 386 00:44:56,542 --> 00:44:59,792 -¿Cómo se mete en esas cosas? -¿Qué? 387 00:45:00,625 --> 00:45:05,208 -Corsés. -Oh, son fáciles de poner. 388 00:45:05,292 --> 00:45:07,125 Pero no es tan fácil salir. 389 00:45:09,167 --> 00:45:10,875 ¿O qué dices, OIof? 390 00:45:12,042 --> 00:45:15,875 -¿Llevo esto adentro? -Ponlo sobre la mesa, por favor. 391 00:45:27,375 --> 00:45:31,917 No dijiste que te gusta el pollo. ¿Solo porque dije que me gusta? 392 00:45:34,667 --> 00:45:36,375 No. 393 00:45:36,458 --> 00:45:38,292 No has comido nada. 394 00:45:40,083 --> 00:45:43,792 La cabeza... ¿está todavía? en la tabla de cortar? 395 00:45:44,875 --> 00:45:46,458 No. 396 00:45:47,625 --> 00:45:49,000 ¿Dónde está? 397 00:45:50,458 --> 00:45:52,458 Lo tiré. 398 00:45:52,542 --> 00:45:54,292 ¿Dónde? 399 00:45:57,333 --> 00:46:00,417 En el bosque. El zorro lo entiende. 400 00:46:02,167 --> 00:46:04,000 No se desperdicia nada. 401 00:46:15,625 --> 00:46:17,625 Gracias por la cena. 402 00:46:19,667 --> 00:46:22,667 ¡Ya son las nueve! 403 00:46:31,250 --> 00:46:35,250 -Iba a darme un baño. -¿Ahora? 404 00:46:35,333 --> 00:46:40,000 Sí, después de haber lavado los platos. ¿Dónde está la bañera? 405 00:46:40,083 --> 00:46:42,875 Está en la leñera. 406 00:46:44,750 --> 00:46:49,750 Pero puedo traerlo adentro, si No quiero bañarme afuera. 407 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 No, prefiero bañarme adentro. 408 00:47:07,542 --> 00:47:09,708 -Eso hace bastante calor. -Sí. 409 00:47:09,792 --> 00:47:12,750 Espero que te guste. 410 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 nunca me he bañado en una cocina antes. 411 00:47:18,500 --> 00:47:23,250 Hay más agua tibia aquí. si empieza a hacer frío. 412 00:47:27,208 --> 00:47:31,083 Casi me siento como saltando en mí mismo. 413 00:47:35,167 --> 00:47:39,958 Gracias por la ayuda. me voy para desvestirse y entrar. 414 00:47:40,042 --> 00:47:41,542 Sí. 415 00:47:42,542 --> 00:47:45,667 Te dejo con eso... 416 00:47:45,750 --> 00:47:49,167 Puedo vaciarlo, pero no lo hago. Creo que puedo manejar la bañera. 417 00:47:49,250 --> 00:47:53,417 Déjalo. Lo manejaré mañana por la mañana. 418 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 La puerta… 419 00:48:03,875 --> 00:48:05,625 Buenas noches. 420 00:48:09,750 --> 00:48:13,042 Quería preguntar... La víspera del solsticio de verano... 421 00:48:14,208 --> 00:48:19,167 -¿Quieres el día libre? -No, prefiero quedarme aquí. 422 00:48:20,708 --> 00:48:22,583 Lindo. 423 00:49:11,125 --> 00:49:13,292 ¡Ve a acostarte! 424 00:49:15,833 --> 00:49:19,417 ¡Alegremos por esta tierra! ¡Apoyemos a Svealand! 425 00:49:19,500 --> 00:49:24,958 Tres hurras por el campo de patatas ¡Eso nos da aquavit! 426 00:49:25,042 --> 00:49:27,042 Uno… dos… 427 00:49:27,125 --> 00:49:30,000 …tres…cuatro… 428 00:49:30,083 --> 00:49:32,792 … cinco… ¡seis! 429 00:49:35,417 --> 00:49:37,792 -¡Salud! -¡Salud! 430 00:49:40,250 --> 00:49:43,625 Dios mío, ¡Hay alguien en bicicleta! 431 00:49:43,708 --> 00:49:47,708 -Es Lena. Ella es la novia de Erik. -¡No lo es! 432 00:49:47,792 --> 00:49:52,792 -¡Cuidado con los relámpagos, Lena! -Es una chica y una amiga. 433 00:49:54,000 --> 00:49:56,500 Ven y siéntate. 434 00:49:57,375 --> 00:50:01,250 Lena, ella es Ellen. Elena, ella es Lena. 435 00:50:01,333 --> 00:50:06,125 Ambos estamos en el coro. Ellen es mi ama de llaves. 436 00:50:06,208 --> 00:50:09,208 ¡Qué clima de pleno verano! 437 00:50:12,042 --> 00:50:13,833 ¿Quieres algo? 438 00:50:14,875 --> 00:50:16,458 No, no puedo quedarme. 439 00:50:17,583 --> 00:50:20,250 -¿Por qué no vienes? -Voy a estar allí. 440 00:50:20,333 --> 00:50:23,917 ¿No ves que todavía estamos comiendo? Voy a estar allí. 441 00:50:24,000 --> 00:50:26,708 -¿Qué pasa con la carrera de sacos? -¿Carrera de sacos? 442 00:50:26,792 --> 00:50:28,250 Comienza a las 7:30. 443 00:50:28,333 --> 00:50:32,000 Lena y Erik ganaron el año pasado. Erik es el mejor. 444 00:50:32,083 --> 00:50:37,083 -¿En las carreras de sacos bajo la lluvia también? -Erik siempre es el mejor. 445 00:50:37,167 --> 00:50:41,958 -¿En la carrera del huevo y la cuchara también? -Erik puede hacer cualquier cosa. 446 00:50:49,000 --> 00:50:52,875 -¿Qué tal un aguardiente? -A Lena no le gusta. 447 00:50:52,958 --> 00:50:57,042 ¿No deberías regresar? Tu padre se preocupará. 448 00:50:57,125 --> 00:50:59,833 Supongo que será mejor... 449 00:50:59,917 --> 00:51:03,708 -¿Te veré luego entonces? -Tal vez. 450 00:51:06,167 --> 00:51:08,625 -Adiós. -Adiós. 451 00:51:11,958 --> 00:51:16,083 -Me alegro de no ser tu novia. -¡Ella no es mi novia! 452 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 ¿Puedo tener este baile? 453 00:51:23,500 --> 00:51:27,125 -¿Me preguntas a mí? -No, Elena. 454 00:51:27,208 --> 00:51:30,625 -Ella está allí, Olof. -Estoy aquí. 455 00:51:31,875 --> 00:51:35,333 -No me he divertido tanto… -…desde que murió tu madre. 456 00:51:35,417 --> 00:51:37,500 -¡Sí! -¡Lo sé! 457 00:51:37,583 --> 00:51:40,917 pero estas borracho y no hay música. 458 00:51:41,000 --> 00:51:43,292 Entonces me pondré un poco. 459 00:51:53,208 --> 00:51:56,458 Es la primera vez que escucho a Olof. invitar a alguien a bailar. 460 00:51:56,542 --> 00:51:58,333 ¿Desde que murió su madre? 461 00:52:00,250 --> 00:52:05,458 No… es la primera vez. He oído a Olof hacer eso alguna vez. 462 00:52:05,542 --> 00:52:08,000 Hay una primera vez para todo. 463 00:52:11,875 --> 00:52:13,750 No gracias, tal vez más tarde. 464 00:52:17,000 --> 00:52:21,292 -Entonces sí tienes algunos vicios secretos. -Si supieras... 465 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 ¿Puedo tener este baile? 466 00:52:39,833 --> 00:52:43,375 ¡Las fresas…! 467 00:52:43,458 --> 00:52:46,750 Siéntate, Olof. Descansar. 468 00:52:54,542 --> 00:52:56,125 ¿Cómo estás? 469 00:52:57,708 --> 00:53:00,750 -Está dormido. -¡Ya veo! 470 00:53:02,167 --> 00:53:06,250 Tú que todo lo puedes, ¿puedes bailar? 471 00:53:06,333 --> 00:53:09,417 Señora abandonada en la pista de baile. 472 00:53:09,500 --> 00:53:12,750 Soy mejor bailando que corriendo con sacos. 473 00:53:37,833 --> 00:53:41,792 En una semana has limpiado toda esta casa y le robó el corazón. 474 00:53:43,042 --> 00:53:45,625 Puedes darle la vuelta tu dedo meñique. 475 00:53:45,708 --> 00:53:48,708 Apuesto 100 coronas a que está enamorado de ti. 476 00:53:48,792 --> 00:53:51,000 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 477 00:53:52,042 --> 00:53:55,917 ¿Cómo puedes estar seguro? que mañana saldrá el sol? 478 00:53:56,000 --> 00:54:00,125 -Tal vez no sea así. -No, pero es bastante seguro. 479 00:54:06,292 --> 00:54:08,875 ¿Sabes cuál es el anuncio? debería haber dicho? 480 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 "Granjero solitario". 481 00:54:13,833 --> 00:54:15,167 "Cuarenta años". 482 00:54:18,542 --> 00:54:20,375 "Virgen." 483 00:54:28,958 --> 00:54:35,292 -Virgen o no, sigue siendo un hombre. -Supongo que lo verías de inmediato. 484 00:54:38,000 --> 00:54:41,667 ¿Qué hay de mí? 20 coronas... 485 00:54:42,542 --> 00:54:44,208 ¿Virgen o no? 486 00:54:45,125 --> 00:54:48,333 -No soy un jugador. -No… 487 00:54:49,500 --> 00:54:52,292 Pero lo creas o no, no soy virgen. 488 00:54:53,292 --> 00:54:56,500 ¡Qué sorpresa! ¿Pero eres un hombre? 489 00:54:56,583 --> 00:54:59,417 No estamos hablando de mí aquí. 490 00:55:00,417 --> 00:55:03,583 No sé quién eres, o de dónde vienes. 491 00:55:05,583 --> 00:55:08,167 Pero mientras estés aquí... 492 00:55:09,167 --> 00:55:10,750 Trátalo con delicadeza. 493 00:55:12,542 --> 00:55:14,250 ¿Qué quieres decir? 494 00:55:16,542 --> 00:55:19,792 me voy a ganar algo de dinero en la carrera de sacos. 495 00:55:20,542 --> 00:55:22,750 ¡Buena suerte! 496 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 Maldita corbata... 497 00:55:43,917 --> 00:55:47,042 Eso no es tan fácil de manejar. el día después de una fiesta. 498 00:55:47,583 --> 00:55:52,958 -Rara vez uso corbata. -Lo hiciste cuando nos conocimos. 499 00:56:01,458 --> 00:56:04,500 iba a pasar el dormitorio de arriba. 500 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 Sí. 501 00:56:05,833 --> 00:56:07,792 Limpiar y organizar. 502 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 Pero tal vez no me quieras tocar las cosas de tus padres. 503 00:56:11,292 --> 00:56:15,458 Eso no es ningún problema. Mientras no tenga que hacerlo. 504 00:56:16,667 --> 00:56:20,917 No he podido hacerlo. Demasiados recuerdos. 505 00:56:23,917 --> 00:56:28,083 -Es tu habitación. -Por ahora. 506 00:56:29,542 --> 00:56:33,667 Lamento lo de ayer. No volverá a suceder. 507 00:56:36,083 --> 00:56:39,375 Es tradición beber La víspera de verano. 508 00:56:43,167 --> 00:56:45,917 Estabas tan hermosa ayer. 509 00:56:47,125 --> 00:56:49,292 Tú también. 510 00:56:52,125 --> 00:56:55,167 Claramente has hecho esto antes. 511 00:56:56,125 --> 00:56:59,625 -Ya estás listo para el funeral. -Sí. 512 00:56:59,708 --> 00:57:02,458 No tengo muchas ganas de que llegue. 513 00:57:27,333 --> 00:57:31,875 En cuanto al hombre, sus días son como la hierba. 514 00:57:35,208 --> 00:57:40,083 Como flor del campo, entonces floreció. 515 00:57:40,167 --> 00:57:45,083 porque el viento pasó por encima, y se ha ido... 516 00:57:46,500 --> 00:57:51,667 y el lugar del mismo no lo sabré más. 517 00:58:42,250 --> 00:58:46,208 ¿Tiene usted el hábito de husmear en las cosas de otras personas? 518 00:58:46,292 --> 00:58:49,667 ¿Tienes la costumbre de irrumpir? en los dormitorios de mujeres? 519 00:58:51,083 --> 00:58:54,583 Para ser honesto, se sabe que ha sucedido. 520 00:58:57,875 --> 00:59:00,292 ¿No estás en el funeral? 521 00:59:00,833 --> 00:59:03,417 Obviamente no. 522 00:59:05,042 --> 00:59:07,333 No me gustan los funerales. 523 00:59:08,458 --> 00:59:10,708 Cavo el hoyo, eso es suficiente para mí. 524 00:59:13,458 --> 00:59:14,917 ¿Café? 525 00:59:16,292 --> 00:59:19,958 -¿Café? -Sí, ¿te gustaría un poco? 526 00:59:22,417 --> 00:59:25,917 -Bonito vestido. -Gracias. 527 00:59:26,000 --> 00:59:30,292 -Lástima del agujero. -¿Dónde? 528 00:59:32,667 --> 00:59:34,958 ¡Dios mío! 529 00:59:35,833 --> 00:59:37,958 Tendré que arreglar eso. 530 00:59:39,292 --> 00:59:40,833 Eso es bueno. 531 00:59:49,667 --> 00:59:53,333 -¿Qué estás haciendo? -Quitándome la camisa. 532 00:59:54,333 --> 00:59:58,375 -Puedo ver eso. ¿Pero por qué? -Si sabes coser… 533 00:59:58,458 --> 01:00:03,833 tal vez puedas ayudarme con este botón. En la parte inferior. 534 01:00:04,875 --> 01:00:08,250 -Me gustaría terminar mi café primero. -Seguro. 535 01:00:16,125 --> 01:00:19,458 Sabes coser pero no puedes desplumar un pollo. 536 01:00:22,500 --> 01:00:24,458 Cuéntame sobre ti. 537 01:00:25,708 --> 01:00:29,125 -Puedo decir que conoces el camino. -¿Galleta? 538 01:00:31,708 --> 01:00:33,958 -¿Te gusta burlarte de mí? -Sí. 539 01:00:34,583 --> 01:00:38,792 -Me gustas. Quiero saber de ti. -No sé nada de ti. 540 01:00:38,875 --> 01:00:41,750 Nací en este pueblo hace 27 años. 541 01:00:42,583 --> 01:00:46,042 Me cansé de los agricultores Hace diez años, se hizo a la mar. 542 01:00:46,125 --> 01:00:50,125 La marina mercante. Transatlántico, a América y de regreso. 543 01:00:51,375 --> 01:00:53,292 He conocido a todos. 544 01:00:54,125 --> 01:00:58,500 ¡Garbo! agradable y No hablaría con nadie más que conmigo. 545 01:00:58,583 --> 01:01:01,750 Ella no tendría a nadie más. espera en ella. 546 01:01:02,917 --> 01:01:04,167 Príncipe Bertil. 547 01:01:07,000 --> 01:01:08,625 Basie. 548 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Ellington. 549 01:01:10,792 --> 01:01:12,542 Charlie Parker. 550 01:01:17,542 --> 01:01:22,500 Me cansé de eso y bajé a tierra. Permaneció en Memphis durante dos años. 551 01:01:22,583 --> 01:01:25,208 También me cansé de eso y me fui. 552 01:01:27,042 --> 01:01:29,667 -Tuve que irme. -¿Por qué? 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 No importa. 554 01:01:34,500 --> 01:01:38,208 Pero... yo creo Soy el único sueco... 555 01:01:39,667 --> 01:01:41,958 quien estrechó la mano de Presley. 556 01:01:48,792 --> 01:01:49,875 ¡Elvis! 557 01:01:55,458 --> 01:01:57,333 ¡Rock'n'roll, Ellen! 558 01:01:58,542 --> 01:02:02,000 -¡Debiste haberlo escuchado en la radio! -No. 559 01:02:02,083 --> 01:02:06,417 ¡Pero es fantástico! Las mujeres se desmayan al verlo. 560 01:02:06,500 --> 01:02:10,125 -No puede aparecer en la televisión. -¿Por qué no? 561 01:02:10,208 --> 01:02:12,625 Porque es muy provocativo. 562 01:02:13,917 --> 01:02:15,208 Pero… 563 01:02:22,667 --> 01:02:25,958 Él está así y luego comienza la música... 564 01:02:30,750 --> 01:02:34,125 ¿Consíguelo? Sólo pueden mostrarle desde la cintura para arriba. 565 01:02:36,083 --> 01:02:37,708 Luego dice así... 566 01:02:40,667 --> 01:02:43,208 Y las chicas gritan como locas. 567 01:02:44,875 --> 01:02:46,208 En realidad. 568 01:02:48,500 --> 01:02:49,625 ¡Hola! 569 01:02:53,250 --> 01:02:55,125 ¿Cómo fue? 570 01:02:56,792 --> 01:02:59,292 tengo que cambiar 571 01:02:59,375 --> 01:03:04,667 Estoy bajando los caballos al lago antes de que sea demasiado tarde. 572 01:03:50,500 --> 01:03:52,708 Has hecho maravillas. 573 01:03:52,792 --> 01:03:55,917 Encontré algunos anillos. 574 01:03:57,333 --> 01:03:58,583 Sí… 575 01:04:01,500 --> 01:04:05,667 -Pertenecían a mis padres. -Eso mismo pensé. 576 01:04:11,750 --> 01:04:14,167 La última vez que me senté aquí así... 577 01:04:15,667 --> 01:04:18,375 Fue cuando mamá murió. 578 01:04:20,208 --> 01:04:24,208 Ella… estaba sufriendo. 579 01:04:26,625 --> 01:04:29,500 Sostuve su mano en todo momento. 580 01:04:29,583 --> 01:04:33,750 ambos sabíamos no le quedaba mucho tiempo. 581 01:04:38,167 --> 01:04:44,083 Ella me pidió que le quitara el anillo. 582 01:04:44,167 --> 01:04:46,125 Era este anillo. 583 01:04:47,375 --> 01:04:51,167 Luego ella lo puso en mi mano y lo cerré. 584 01:04:53,458 --> 01:04:56,875 Ella dijo: "Cuando tu padre murió... 585 01:04:57,958 --> 01:05:00,083 él me dio su corazón." 586 01:05:00,917 --> 01:05:03,833 "Y ahora te doy el mío". 587 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 Me preguntó cómo era el cielo. 588 01:05:11,000 --> 01:05:15,500 Entonces me acerqué a la ventana y miró hacia afuera. 589 01:05:20,333 --> 01:05:21,958 Pero… 590 01:05:22,042 --> 01:05:24,167 no había ni una sola nube. 591 01:05:26,917 --> 01:05:29,542 "Eso es bueno", dijo. 592 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 "No tendré ningún problema en encontrarlo." 593 01:05:41,125 --> 01:05:44,667 Luego me preguntó la hora. 594 01:05:44,750 --> 01:05:47,375 "Las cuatro en punto", le dije. 595 01:05:47,458 --> 01:05:52,417 "No olvides terminar el reloj todas las noches a las nueve." 596 01:05:54,375 --> 01:05:56,417 Cuatro… 597 01:05:58,167 --> 01:05:59,542 Cuatro… 598 01:06:04,167 --> 01:06:09,083 "Cuatro vueltas y un poco, Y ten cuidado de no darle demasiada cuerda." 599 01:06:16,958 --> 01:06:19,333 Luego cerró los ojos... 600 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 ...y falleció. 601 01:06:51,875 --> 01:06:54,250 ¿Quieres un poco de café? 602 01:06:54,333 --> 01:06:55,625 Sí, por favor. 603 01:06:57,000 --> 01:06:59,125 Terminaré aquí. 604 01:07:00,292 --> 01:07:02,917 -¿Eso es difícil? -No. 605 01:07:05,417 --> 01:07:07,167 ¿Quieres intentarlo? 606 01:07:07,875 --> 01:07:10,667 Sí… ¡vamos! 607 01:07:20,667 --> 01:07:24,833 Balde entre tus pies. 608 01:07:24,917 --> 01:07:27,500 Agarra las tetinas... 609 01:07:28,667 --> 01:07:29,958 ¡Ah! 610 01:07:30,042 --> 01:07:31,833 Y luego apretar y tirar. 611 01:07:33,250 --> 01:07:35,708 -Tienes que… Eso es todo. -¡Mira! 612 01:07:41,958 --> 01:07:43,375 ¡Bien, bien! 613 01:07:44,458 --> 01:07:46,833 -¿Qué es esto? -Hola. 614 01:07:48,125 --> 01:07:49,917 ¿Estás practicando? 615 01:07:50,000 --> 01:07:53,792 -Le estoy mostrando cómo hacerlo. -Así que ya veo... 616 01:07:55,833 --> 01:08:00,042 Sal afuera y verás algo realmente emocionante. 617 01:08:00,125 --> 01:08:02,292 ¿Están aquí? 618 01:08:09,375 --> 01:08:11,667 ¿Qué es esto…? 619 01:08:11,750 --> 01:08:16,333 -Están cubriendo a la yegua. -Ya veo eso, pero ¿por qué aquí? 620 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Ah… no. 621 01:08:23,458 --> 01:08:25,500 No... 622 01:08:41,125 --> 01:08:44,958 -¿Fresas? -No gracias, me dan sarpullido. 623 01:08:46,583 --> 01:08:47,875 Aquí tiene. 624 01:08:49,167 --> 01:08:51,667 -¿Qué es esto? -Deducirlo de mi deuda. 625 01:08:51,750 --> 01:08:55,208 -¿Qué quieres decir? -Oh si, lo justo es lo justo. 626 01:08:56,958 --> 01:09:00,917 Mira aquí… está todo escrito. 627 01:09:01,792 --> 01:09:03,292 Limpio y ordenado… 628 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 Compruébalo tú mismo. 629 01:09:12,333 --> 01:09:14,250 Lo hice hoy en el caballo. 630 01:09:15,292 --> 01:09:18,125 ¿Hay una manera más fácil? para ganar dinero? 631 01:09:18,208 --> 01:09:20,125 ¿Con qué frecuencia puede hacer eso? 632 01:09:22,875 --> 01:09:25,083 Los sementales son como los hombres. 633 01:09:26,083 --> 01:09:29,792 Si encuentras el correcto, puedes ganar el premio gordo. 634 01:09:32,542 --> 01:09:36,708 Pero los caballos de Olof… son una historia diferente. 635 01:09:37,625 --> 01:09:40,625 Han ido... al médico. 636 01:09:42,125 --> 01:09:45,292 Son grandes, fuertes... 637 01:09:45,375 --> 01:09:47,417 confiable… 638 01:09:47,500 --> 01:09:50,000 y terriblemente aburrido. 639 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 Olof. 640 01:09:54,083 --> 01:09:58,125 -¿Puedo tener unas palabras contigo? -Seguro. 641 01:09:58,208 --> 01:10:00,125 ¿Un minuto? 642 01:10:00,208 --> 01:10:02,458 -¿Aquí? -Sí. 643 01:10:12,958 --> 01:10:15,250 Gracias por la comida. 644 01:10:21,833 --> 01:10:24,125 -¿Qué deseas? -El dinero. 645 01:10:24,958 --> 01:10:27,417 -¿Qué dinero? -Que yo te di. 646 01:10:27,500 --> 01:10:30,000 -¿Qué pasa con eso? -Devuélvemelo. 647 01:10:30,917 --> 01:10:35,417 -Lo acabo de recibir de ti. -Eso fue sólo para mostrar. 648 01:10:36,167 --> 01:10:39,458 De esa manera estamos a salvo su charla "pulcra y ordenada". 649 01:10:39,542 --> 01:10:43,292 Lo necesito mañana, tengo una buena propina. 650 01:10:43,375 --> 01:10:44,667 Tres veces el dinero. 651 01:10:46,083 --> 01:10:48,917 Es para ti y para mí, lo sabes. 652 01:10:50,208 --> 01:10:55,042 Sabes que tu dinero está tan seguro en mi bolsillo como en el tuyo. 653 01:10:55,125 --> 01:10:58,250 Allí hace más bien que en su bolso! 654 01:10:59,417 --> 01:11:01,458 ¡Olof! ¿Estás conmigo? 655 01:11:03,083 --> 01:11:06,333 ¿Te has enamorado de ella? ¿Eh? 656 01:11:07,958 --> 01:11:10,417 Puedo ver cómo la miras. 657 01:11:12,000 --> 01:11:14,417 Siempre has escuchado mis consejos. 658 01:11:14,500 --> 01:11:18,000 Te lo digo ahora... tómatelo con calma. 659 01:11:20,375 --> 01:11:21,875 El dinero. 660 01:11:26,708 --> 01:11:29,042 Nos vemos mañana. 661 01:11:37,917 --> 01:11:42,583 19 coronas… 58 más… 662 01:12:03,917 --> 01:12:06,792 Bueno, la casa al menos está limpia. 663 01:12:12,000 --> 01:12:16,250 -¿Algo más? -No, sólo quería que le echaras un vistazo. 664 01:12:20,292 --> 01:12:23,958 El esta mirando en el espejo por primera vez en mucho tiempo. 665 01:12:24,042 --> 01:12:27,000 Puedes usar el piso de la cocina. como un espejo. 666 01:12:27,083 --> 01:12:31,667 Puedes usar todo lo que hay allí. como un espejo. 667 01:12:31,750 --> 01:12:34,917 Sin duda es una muy buena limpiadora. 668 01:12:35,000 --> 01:12:36,833 ¡Olof debe estar contento! 669 01:12:38,125 --> 01:12:39,333 ¡¿Complacido?! 670 01:12:40,417 --> 01:12:42,500 ¡Está en otro planeta! 671 01:12:43,708 --> 01:12:47,625 De repente, es ella la que hace todas las decisiones. 672 01:12:49,167 --> 01:12:51,833 Ella decide todas las compras. 673 01:12:51,917 --> 01:12:57,250 Ella se ocupa de todas las facturas, excepto mío. ¡De hecho me debe dinero! 674 01:12:57,333 --> 01:13:01,083 ¿Alguien te debe? Generalmente es al revés. 675 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 -¿Has terminado? ¿Puedo continuar? -Sí, sí. 676 01:13:04,500 --> 01:13:08,333 Ella sabe exactamente cuánta leche cada vaca produce. 677 01:13:08,417 --> 01:13:09,292 Excelente. 678 01:13:09,375 --> 01:13:12,083 ¿Cuántas manzanas hay exactamente? están en cada árbol. 679 01:13:12,167 --> 01:13:15,917 ella probablemente lo sepa cuando las gallinas también ponen huevos. 680 01:13:16,000 --> 01:13:18,667 -Eso es bueno. -¿Bien? 681 01:13:20,667 --> 01:13:26,250 ¡Ella se hizo cargo! y el de olof ¡tragándolo con anzuelo, hilo y plomo! 682 01:13:26,333 --> 01:13:29,958 -¿Pareces preocupado? -Eso es decirlo suavemente. 683 01:13:31,417 --> 01:13:33,750 Conoces a Olof tan bien como yo. 684 01:13:33,833 --> 01:13:36,583 No tiene ninguna posibilidad. 685 01:13:37,458 --> 01:13:42,083 Y no se trata de si Los malditos pisos están limpios o no. 686 01:13:43,500 --> 01:13:46,083 ¡Se trata de lo que está pasando aquí arriba! 687 01:13:47,792 --> 01:13:50,208 -¿Cuánto conseguimos? -25 coronas. 688 01:13:51,417 --> 01:13:53,875 ¿No fue tan mala idea después de todo? 689 01:13:53,958 --> 01:13:56,458 -Aquí tienes. -No es mío. 690 01:13:56,542 --> 01:14:00,542 Sin ti no habría cualquier fresa 691 01:14:00,625 --> 01:14:03,542 Y no he pagado tu salario. 692 01:14:07,042 --> 01:14:10,333 Entonces déjame comprarte un regalo. 693 01:14:11,708 --> 01:14:13,917 ¿Qué le gustaría? 694 01:14:15,583 --> 01:14:17,208 ¿Qué necesitas? 695 01:14:18,417 --> 01:14:22,875 -Me vendría bien un vestido nuevo. -Entonces te conseguiremos un vestido nuevo. 696 01:14:23,625 --> 01:14:25,792 Eso no es suficiente dinero. 697 01:14:26,667 --> 01:14:31,167 Si quieres un vestido, vas a conseguir un vestido. 698 01:15:13,208 --> 01:15:14,667 Veamos… 699 01:15:20,792 --> 01:15:22,042 Veamos aquí… 700 01:15:34,625 --> 01:15:37,500 Y para colmo todo... 701 01:15:52,000 --> 01:15:55,750 -Es demasiado florido. -Entonces te lo quitaremos. 702 01:15:55,833 --> 01:15:58,750 -Lo siento mucho. -Está muy bien. 703 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 -Es un vestido precioso. -Oh, absolutamente. 704 01:16:04,833 --> 01:16:07,000 Por supuesto, a la persona adecuada. 705 01:16:10,083 --> 01:16:11,125 Gracias. 706 01:16:12,417 --> 01:16:14,000 Probaremos con otro. 707 01:16:33,542 --> 01:16:37,167 -¡Hola! -Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 708 01:16:38,667 --> 01:16:43,083 Sí, ¿qué estoy haciendo aquí? Te daré tres conjeturas. 709 01:16:43,167 --> 01:16:46,625 Tal vez olvidé decir No necesitamos ninguna compra hoy. 710 01:16:46,708 --> 01:16:48,333 ¿Es eso así? 711 01:16:48,417 --> 01:16:53,000 -¿Estás recogiendo los huevos? -Equivocado. Inténtalo de nuevo... 712 01:16:53,083 --> 01:16:56,000 Maldita sea, lo olvidé. 713 01:16:56,083 --> 01:17:00,083 -¿Qué es eso? -Vamos a las carreras una vez al mes. 714 01:17:01,917 --> 01:17:04,333 -Tuvimos que ir al pueblo. -Veo. 715 01:17:05,583 --> 01:17:08,375 -¿Qué opinas? -¿Acerca de? 716 01:17:08,458 --> 01:17:10,667 El vestido. 717 01:17:15,667 --> 01:17:17,167 Date una vuelta. 718 01:17:21,917 --> 01:17:23,250 De nuevo. 719 01:17:28,083 --> 01:17:32,667 -Me gusta. -Me alegro. Olof lo escogió. 720 01:17:37,125 --> 01:17:39,250 Bonito, ¿eh? 721 01:17:44,417 --> 01:17:48,958 -¿Cuánto tiempo llevas esperando? -¿A qué hora solemos ir? 722 01:17:49,042 --> 01:17:52,500 -A las tres. -¿Y cuál es la hora ahora? 723 01:17:52,583 --> 01:17:54,792 -Casi las cuatro. -Mmm. 724 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 erik… 725 01:17:59,417 --> 01:18:02,667 Quería que ella tuviera un descanso de aquí. 726 01:18:02,750 --> 01:18:03,833 ¿Erik? 727 01:18:07,125 --> 01:18:11,333 He estado aquí parado como un idiota. preocupándome por ti! 728 01:18:13,792 --> 01:18:16,458 Estoy decepcionado, Olof. 729 01:18:19,625 --> 01:18:23,708 -¿Vas a ir solo? -¿Tengo alguna maldita elección? 730 01:18:45,083 --> 01:18:46,458 Ah... 731 01:18:47,708 --> 01:18:49,875 Maldita sea, yo... 732 01:18:50,542 --> 01:18:53,625 -Perdóname… -Está bien. 733 01:18:55,417 --> 01:18:58,542 Yo... quiero decir... 734 01:18:58,625 --> 01:19:01,958 Subí las escaleras porque... 735 01:19:02,042 --> 01:19:05,833 Quería pedirte que te pusieras el vestido esta noche. 736 01:19:07,167 --> 01:19:11,208 -Me lo iba a quitar… -Por favor, vuélvetelo a poner. 737 01:19:21,250 --> 01:19:23,958 Entonces tendrás que cerrarme la cremallera. 738 01:19:27,333 --> 01:19:32,250 -No puedes ayudarme desde allí. -No… 739 01:19:46,500 --> 01:19:49,250 Me gustas, Elena. 740 01:19:51,167 --> 01:19:54,000 Dios mío, me gustas. 741 01:19:58,083 --> 01:20:02,083 A mí también me gustas. De lo contrario no estaría aquí. 742 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 ¿Quieres…? 743 01:20:08,833 --> 01:20:11,583 ¿Te… quedarás entonces…? 744 01:20:17,708 --> 01:20:20,375 ¿Te quedarás aquí? 745 01:20:21,958 --> 01:20:24,750 ¿Por qué preguntas eso? 746 01:20:29,000 --> 01:20:33,542 -Quiero estar seguro. -Nunca puedes estar seguro de nada. 747 01:20:33,625 --> 01:20:37,250 Pero no se me ha pasado por la cabeza para irse. 748 01:20:43,792 --> 01:20:45,875 yo... 749 01:20:48,125 --> 01:20:49,833 …baja las escaleras. 750 01:22:46,417 --> 01:22:48,417 ¡Olof! 751 01:22:48,500 --> 01:22:51,083 ¿Quieres una bebida? 752 01:23:02,875 --> 01:23:05,750 Hay un poco de hierba en el vaso. 753 01:23:08,625 --> 01:23:11,875 ¿No pudiste dormir anoche? 754 01:23:13,917 --> 01:23:19,208 -Te vi sentada en el jardín. -Sí… bueno… 755 01:23:27,042 --> 01:23:30,458 Si no puedes dormir esta noche, Despiértame. 756 01:23:32,667 --> 01:23:34,917 -Hace calor, ¿no? -Sí. 757 01:23:43,458 --> 01:23:46,375 ¿Tenemos que pasar por esto otra vez? 758 01:23:55,958 --> 01:23:58,500 Soy virgen. 759 01:23:58,583 --> 01:24:00,833 ¡Yo sé eso! 760 01:24:02,708 --> 01:24:05,000 Todo el mundo está en el principio. 761 01:24:06,875 --> 01:24:10,167 Pero tienes que perder tu virginidad en algún momento. 762 01:24:10,958 --> 01:24:12,458 ¿No es así? 763 01:24:19,458 --> 01:24:22,500 ¿Qué dijiste? cuando nos subimos al auto? 764 01:24:23,417 --> 01:24:25,458 Que tenía que estar en casa a las 10:30. 765 01:24:26,667 --> 01:24:27,958 Lena... 766 01:24:28,958 --> 01:24:30,875 Cuando nos marchamos… 767 01:24:32,333 --> 01:24:35,667 me dijiste algo. ¿Recordar? 768 01:24:37,750 --> 01:24:39,375 ¿Que te amo? 769 01:24:40,250 --> 01:24:42,792 Sí, exactamente. 770 01:24:46,208 --> 01:24:48,958 Entonces quieres que sea el primero. 771 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 ¿Me amas? 772 01:25:06,833 --> 01:25:09,042 Pero… sabes que sí. 773 01:25:10,042 --> 01:25:15,417 -Entonces dímelo. -¿Por qué? Sabes que lo hago. 774 01:25:17,333 --> 01:25:20,667 -Quiero que lo digas. -Lena... 775 01:25:29,542 --> 01:25:30,708 Te amo. 776 01:25:31,708 --> 01:25:35,250 -¿Qué? -¡Te amo! 777 01:25:54,792 --> 01:25:57,208 Soy… 778 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Soy virgen. 779 01:26:01,792 --> 01:26:03,458 Lo siento mucho... 780 01:26:05,250 --> 01:26:06,875 Lo siento… 781 01:26:31,125 --> 01:26:33,875 Quiero que me beses primero. 782 01:26:35,750 --> 01:26:37,500 Con mucho gusto. 783 01:29:00,667 --> 01:29:02,792 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 784 01:29:03,542 --> 01:29:06,625 -¿Cuándo tienes que estar en casa? -10:30. 785 01:29:06,708 --> 01:29:10,917 -Entonces tenemos que irnos. -¿No podemos quedarnos un rato? 786 01:29:11,000 --> 01:29:14,458 No podemos llegar tarde. Ya sabes cómo es tu padre. 787 01:29:16,333 --> 01:29:18,125 ¿Estás bien? 788 01:29:19,792 --> 01:29:23,708 -Querías hacerlo. No te obligué. -No. 789 01:29:37,250 --> 01:29:40,667 Nunca es fácil la primera vez. 790 01:29:42,292 --> 01:29:44,625 Tienes que darle algunas vueltas. 791 01:29:44,708 --> 01:29:47,708 ¿Por qué me haces esto? 792 01:29:50,042 --> 01:29:53,042 No tienes que hacerlo por mi bien. 793 01:29:55,333 --> 01:29:57,625 Me las he arreglado sin él durante 40 años, 794 01:29:57,708 --> 01:30:00,417 ¡Y puedo aguantar otros 40 años! 795 01:30:00,500 --> 01:30:02,417 No lo hice por ti. 796 01:30:03,667 --> 01:30:06,250 Lo hice porque quería. 797 01:30:15,458 --> 01:30:18,292 ¿No me quieres aquí? 798 01:30:22,208 --> 01:30:24,708 ¿Quieres que me vaya? 799 01:30:35,042 --> 01:30:38,000 Lo lamento. Lo siento… 800 01:30:40,625 --> 01:30:42,958 Me iré a la cama. 801 01:30:47,792 --> 01:30:50,417 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 802 01:30:50,500 --> 01:30:52,250 -Calma… -Ellen… 803 01:30:53,750 --> 01:30:57,250 Elena... ¡enséñame! 804 01:30:57,333 --> 01:31:00,375 -¿Qué? -Enséñame. 805 01:33:13,583 --> 01:33:15,042 ¡Olof! 806 01:33:18,708 --> 01:33:21,417 ¡No pares, continúa! 807 01:33:21,500 --> 01:33:23,542 Continúe… 808 01:33:38,042 --> 01:33:39,250 Hola? 809 01:34:01,625 --> 01:34:03,208 ¡Lo sabía! 810 01:34:03,292 --> 01:34:06,042 Te amo. 811 01:34:06,125 --> 01:34:08,875 ¿Me oyes? 812 01:34:09,917 --> 01:34:13,208 -¿Me oyes, Elena? -Yo también te amo. 813 01:34:14,167 --> 01:34:16,208 Te amo. 814 01:34:19,833 --> 01:34:21,333 ¡Lo sabía! 815 01:34:40,083 --> 01:34:41,375 ¡Olof! 816 01:34:47,417 --> 01:34:48,750 ¡Hola! 817 01:34:50,042 --> 01:34:52,208 Maldito tiempo, ¿eh? 818 01:34:53,833 --> 01:34:56,500 -¿No me oíste llamar? -No. 819 01:35:08,167 --> 01:35:09,375 ¿Dónde está ella? 820 01:35:10,750 --> 01:35:13,958 -¿No está ella en la casa? -No. 821 01:35:15,375 --> 01:35:17,042 Elena! 822 01:35:40,958 --> 01:35:46,083 -Se está volviendo descuidada. -Gracias. Debe haberlos dejado caer. 823 01:35:48,042 --> 01:35:50,542 Ella debe haberlos dejado caer... 824 01:35:54,917 --> 01:35:57,250 ¿Entonces ya no eres virgen? 825 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 No. 826 01:36:11,000 --> 01:36:13,500 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 827 01:36:15,833 --> 01:36:18,458 ¿Qué crees que ella ve en ti? 828 01:36:19,500 --> 01:36:21,458 ¿Qué puedes ofrecerle? 829 01:36:23,083 --> 01:36:26,042 ¡Una casa podrida y unas gallinas de mierda! 830 01:36:28,125 --> 01:36:30,333 Conozco mujeres, Olof. 831 01:36:31,917 --> 01:36:36,208 He tenido cientos. Aquí no hay nada para ella. 832 01:36:38,875 --> 01:36:40,542 ¿Estás celoso? 833 01:36:44,167 --> 01:36:46,292 ¿Eligió al chico equivocado? 834 01:36:47,750 --> 01:36:49,708 Ella eligió al idiota. 835 01:36:50,875 --> 01:36:53,417 Sí… ella eligió al idiota. 836 01:36:53,500 --> 01:36:54,958 Lo lamento. 837 01:36:57,292 --> 01:37:00,792 Olof… soy tu amigo. 838 01:37:00,875 --> 01:37:03,417 No quiero que hagas el ridículo de ti mismo. 839 01:37:05,000 --> 01:37:07,917 ¿Por qué crees que puse ¿Un anuncio en el periódico? 840 01:37:08,917 --> 01:37:11,667 ¿Para limpiar la cocina? 841 01:37:11,750 --> 01:37:14,000 ¡Quería conocer una mujer! 842 01:37:16,208 --> 01:37:18,417 Era la única manera en que podía hacerlo. 843 01:37:28,292 --> 01:37:32,042 si fueras un amigo me felicitarías. 844 01:37:40,292 --> 01:37:41,958 Felicitaciones Olof... 845 01:37:46,500 --> 01:37:48,292 Ella es maravillosa. 846 01:37:51,750 --> 01:37:53,125 También lo es Grace Kelly. 847 01:37:56,667 --> 01:37:58,208 Buena suerte. 848 01:38:29,708 --> 01:38:31,750 ¿En qué estás pensando? 849 01:38:33,667 --> 01:38:35,500 El granero. 850 01:38:38,708 --> 01:38:40,833 ¿Lo hacemos de nuevo? 851 01:38:41,542 --> 01:38:43,917 No creo que pueda lograrlo. 852 01:38:45,875 --> 01:38:47,750 Aunque apuesto a que podrías... 853 01:38:51,958 --> 01:38:54,417 No, estaba pensando en la fuga. 854 01:38:57,833 --> 01:39:00,458 Tengo que arreglarlo. 855 01:39:02,250 --> 01:39:04,958 ¿Cuánto tiempo lleva así? 856 01:39:05,042 --> 01:39:06,667 Demasiado tiempo. 857 01:39:08,042 --> 01:39:10,250 ¿Por qué no te has ocupado de ello? 858 01:39:12,750 --> 01:39:14,500 Costaría demasiado. 859 01:39:22,000 --> 01:39:25,083 -Cierra los ojos. -Están cerrados. 860 01:39:25,958 --> 01:39:28,208 Entonces no mires. 861 01:39:29,708 --> 01:39:31,542 Mantenlos cerrados. 862 01:39:34,875 --> 01:39:36,542 No mires. 863 01:39:40,083 --> 01:39:42,292 Extiende tu mano. 864 01:39:44,042 --> 01:39:46,042 Aguanta. 865 01:39:52,875 --> 01:39:54,917 Olof, yo... 866 01:39:56,375 --> 01:39:59,292 -No puedo aceptarlo. -¿Por qué no? 867 01:40:02,458 --> 01:40:04,417 Es demasiado. 868 01:40:04,500 --> 01:40:07,458 Ha estado en esa caja durante diez años. 869 01:40:09,292 --> 01:40:11,333 Elena… 870 01:40:12,125 --> 01:40:18,083 Las últimas palabras de mi madre. No se trataba de darle cuerda a un reloj viejo. 871 01:40:18,167 --> 01:40:20,292 Sus últimas palabras para mí fueron... 872 01:40:21,667 --> 01:40:25,167 "No te sientes aquí solo, Olof." 873 01:40:25,250 --> 01:40:28,208 "Sal y búscate una mujer". 874 01:40:30,667 --> 01:40:33,583 Es más fácil decirlo que hacerlo. 875 01:40:35,375 --> 01:40:37,417 Quiero que lo tengas, Ellen. 876 01:40:37,500 --> 01:40:41,083 No te pido nada, solo úsalo. 877 01:40:43,292 --> 01:40:45,208 Por favor… 878 01:40:51,083 --> 01:40:52,375 Gracias. 879 01:41:08,583 --> 01:41:10,917 Hoy temprano… 880 01:41:11,000 --> 01:41:14,917 dijiste que me amabas. 881 01:41:16,500 --> 01:41:18,333 ¿Lo dijiste en serio? 882 01:41:22,333 --> 01:41:25,042 Por supuesto que lo hice. 883 01:41:26,250 --> 01:41:28,625 ¿Puedes decirlo de nuevo? 884 01:41:32,542 --> 01:41:34,833 Te amo. 885 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Te amo, Elena. 886 01:42:41,375 --> 01:42:43,292 ¡Deténgase, por favor! 887 01:42:44,708 --> 01:42:47,250 ¡Por favor para! 888 01:42:49,417 --> 01:42:50,958 ¡Vaya, Menfis! 889 01:43:00,750 --> 01:43:02,250 Ahí, ahí. 890 01:43:05,125 --> 01:43:07,750 ¿Cuánto le debes a Olof? 891 01:43:11,333 --> 01:43:15,625 ¿Paramos para que puedas preguntarme? ¿Cuanto le debo a Olof? 892 01:43:15,708 --> 01:43:17,958 ¿Qué tiene que ver contigo? 893 01:43:19,000 --> 01:43:22,083 Él ha pagado tu parte del caballo. ¿no es así? 894 01:43:25,333 --> 01:43:29,250 -¿Olof dijo eso? -No, ya lo he adivinado. 895 01:43:31,333 --> 01:43:34,792 Como sea, no es tuyo. maldito negocio! 896 01:43:35,583 --> 01:43:37,667 Necesita el dinero ahora. 897 01:43:38,833 --> 01:43:41,125 ¿No lo hacemos todos? 898 01:43:41,208 --> 01:43:44,083 El granero se está derrumbando. 899 01:43:44,958 --> 01:43:48,167 ¿Colapsando? ¿Qué diablos estás diciendo? 900 01:43:48,250 --> 01:43:51,042 ¡Hay algunos agujeros en el techo! 901 01:43:51,125 --> 01:43:53,375 ¡Ha sido así durante 20 años! 902 01:43:54,583 --> 01:43:57,458 El problema no son los agujeros en el techo. 903 01:43:57,542 --> 01:44:02,292 El problema es que encuentras bragas. tirado en el suelo! 904 01:44:03,625 --> 01:44:06,875 ¿Quiero saber por qué estás realmente aquí? 905 01:44:08,250 --> 01:44:12,583 Porque, si lo que quieres es un poco de diversión, Siempre estoy disponible. 906 01:44:14,417 --> 01:44:16,167 ¿Qué tal? 907 01:44:24,125 --> 01:44:26,792 ¡Aquí no hay nada para ti! 908 01:44:28,542 --> 01:44:32,542 He tenido cientos de chicas ¡igual que tú! 909 01:44:32,625 --> 01:44:35,500 De camino hacia y desde América. 910 01:44:35,583 --> 01:44:40,750 Ninguno de ellos soñó con un hombre. Como Olof, ¡te lo puedo prometer! 911 01:44:43,042 --> 01:44:45,667 el no tiene nada para ofrecer a alguien como tú! 912 01:44:51,500 --> 01:44:54,083 ¡Maldita vaca! 913 01:44:54,167 --> 01:44:55,958 Todo lo que pido... 914 01:44:57,375 --> 01:45:02,000 es que vendes tu ridículo auto ¡O tu asqueroso caballo! 915 01:45:02,083 --> 01:45:06,500 -¡Callarse la boca! -¡Y paga tu deuda! 916 01:45:07,250 --> 01:45:11,333 Me ocuparé de descubrirlo. quien diablos eres! 917 01:45:12,208 --> 01:45:16,250 voy a descubrir quien eres ¡Y lo que buscas! 918 01:45:17,542 --> 01:45:19,708 ¡Maldita perra! 919 01:46:41,208 --> 01:46:42,667 ¿Debemos? 920 01:46:44,333 --> 01:46:47,875 -Sabes que nunca bailo. -Entonces ¿por qué estamos aquí? 921 01:46:48,792 --> 01:46:51,917 ¡Dígame usted! fuiste tu que quería venir. 922 01:46:52,458 --> 01:46:54,167 Vámonos. 923 01:46:59,667 --> 01:47:01,375 Te amo. 924 01:47:02,583 --> 01:47:05,625 -¿Qué? -Me escuchaste. 925 01:47:05,708 --> 01:47:07,417 ¿Sí, entonces…? 926 01:47:08,667 --> 01:47:11,625 -¿Qué quieres que te diga? -¿Qué opinas? 927 01:47:15,292 --> 01:47:19,042 Lo diré en el auto. Permítanme decirle unas pocas palabras a Olof. 928 01:47:19,125 --> 01:47:20,833 Espérame aquí. 929 01:47:21,917 --> 01:47:24,417 Quédate aquí. 930 01:47:43,583 --> 01:47:46,875 -¡Bueno, bueno, mírate! -¡Hola! 931 01:47:46,958 --> 01:47:49,333 -¿Te importa? -¿Qué? 932 01:47:49,417 --> 01:47:51,500 Me gustaría bailar con Ellen. 933 01:47:51,583 --> 01:47:54,583 -¿Quieres? -No preguntes, ella podría decir que no. 934 01:47:54,667 --> 01:47:57,292 Bueno, no lo sé… Sí, está bien. 935 01:48:17,875 --> 01:48:22,042 Quiero disculparme. No debería haber gritado así. 936 01:48:23,500 --> 01:48:26,625 No deberías tratar así a una dama. 937 01:48:26,708 --> 01:48:29,708 No deberías tratar así a una dama. 938 01:48:29,792 --> 01:48:32,625 Así es, y es por eso Quiero disculparme. 939 01:48:34,333 --> 01:48:36,125 ¿Me perdonarás? 940 01:48:38,167 --> 01:48:41,833 Lo decía en serio, necesita el dinero. Él confía en ti. 941 01:48:42,542 --> 01:48:44,333 Eres su amigo, ¿no? 942 01:48:46,375 --> 01:48:49,250 Estoy impresionado, Ellen. Eres terco. 943 01:48:51,375 --> 01:48:54,042 Soy testarudo. 944 01:49:00,542 --> 01:49:02,500 Tú también hueles bien. 945 01:49:04,875 --> 01:49:07,083 Lástima que no puedo decir lo mismo. 946 01:49:08,083 --> 01:49:11,250 ¿Vamos a bailar? O volveré con Olof. 947 01:49:11,333 --> 01:49:15,208 -¿Amigos? -Si le devuelves su dinero. 948 01:49:19,167 --> 01:49:23,375 -¿No debería ser por otro lado? -No es un anillo de bodas. 949 01:49:23,458 --> 01:49:25,917 -Me lo dio Olof. -Veo. 950 01:49:26,917 --> 01:49:28,625 -Es bonito. -Mmm. 951 01:49:29,917 --> 01:49:32,917 -¿Dónde está el otro? -¿Qué? 952 01:49:33,000 --> 01:49:37,292 Anillo de bodas. ¿O era demasiado tacaño para comprar uno? 953 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 ¿Olof? 954 01:49:44,292 --> 01:49:46,000 Tu marido. 955 01:49:49,083 --> 01:49:50,833 Voy a orinar. 956 01:50:46,833 --> 01:50:49,833 Espero estar en casa a tiempo para cenar. 957 01:50:51,625 --> 01:50:53,042 Olof... 958 01:51:04,083 --> 01:51:05,542 Te amo. 959 01:53:25,292 --> 01:53:27,208 ¿Elena? 960 01:55:12,125 --> 01:55:14,750 ¿Adónde vas? 961 01:55:14,833 --> 01:55:19,083 Ellen… no sé dónde está. 962 01:55:19,167 --> 01:55:22,125 Creo que ella se fue, ella no estaba... 963 01:55:23,542 --> 01:55:26,083 Ella dejó esto. 964 01:55:26,167 --> 01:55:30,125 -Tienes que leermelo, Erik. -No. 965 01:55:31,333 --> 01:55:34,042 Tienes que hacerlo, yo no puedo. 966 01:55:36,458 --> 01:55:41,500 -¿No sabía que no sabes leer? -Nunca se lo dije. 967 01:55:41,583 --> 01:55:43,417 Ay, Dios mío... 968 01:55:57,333 --> 01:55:59,750 No, no puedo hacerlo. 969 01:56:01,667 --> 01:56:07,000 Siéntate y léemelo. Te lo ruego, Erik. 970 01:56:08,000 --> 01:56:10,292 Por favor, siéntate y léelo. 971 01:56:29,083 --> 01:56:31,875 "Querido Olof"… 972 01:56:35,083 --> 01:56:37,250 "He dejado la granja." 973 01:56:37,333 --> 01:56:39,500 ...y no volveré. 974 01:56:41,042 --> 01:56:42,083 Mmm... 975 01:56:43,500 --> 01:56:47,333 "Desde que llegué Quería decirte algo." 976 01:56:49,667 --> 01:56:53,958 he estado tomando el dinero Erik ha estado pagando… 977 01:56:55,583 --> 01:56:58,000 y lo guardé para mí. 978 01:57:00,333 --> 01:57:02,083 ¿Qué? 979 01:57:03,875 --> 01:57:07,000 -¿Eso es lo que dice? -Sí. 980 01:57:09,417 --> 01:57:14,292 Te he estado pagando todo el verano, para el caballo. 981 01:57:14,375 --> 01:57:17,000 Yo... eso es... 982 01:57:17,500 --> 01:57:19,500 Confié en ella. 983 01:57:22,583 --> 01:57:24,542 "Sé que confiaste en mí." 984 01:57:25,750 --> 01:57:28,375 "Y sé que te he decepcionado". 985 01:57:30,125 --> 01:57:32,917 "Estoy casada con otro hombre". 986 01:57:37,292 --> 01:57:42,333 "Me voy a casa para arreglar las cosas. Ésta es la única manera posible". 987 01:57:42,417 --> 01:57:47,083 ¿Cómo termina? ¿Qué escribe al final? 988 01:57:52,625 --> 01:57:56,000 "Lamento que tengas que leer esto"... 989 01:57:58,250 --> 01:58:01,792 …"pero simplemente no pude decirlo a tu cara." 990 01:58:04,208 --> 01:58:06,833 "Siempre te amaré". 991 01:58:08,292 --> 01:58:10,125 Elena. 992 01:58:12,375 --> 01:58:15,792 Eso es todo… Elena. 993 01:58:17,542 --> 01:58:19,417 ¿Nada más? 994 01:58:20,625 --> 01:58:22,083 No. 995 01:58:25,917 --> 01:58:30,667 ¡Lo he sabido desde siempre! ¡Estaba escrito sobre ella! 996 01:58:32,708 --> 01:58:36,208 -¡He intentado decírtelo! -Léelo de nuevo. 997 01:58:36,292 --> 01:58:39,750 No… ¡No, no lo haré! 998 01:58:39,833 --> 01:58:42,625 Te he dicho todo lo que hay ahí. 999 01:58:42,708 --> 01:58:48,083 Me fui, no vuelvo y he cogido el dinero de Erik. Eso es todo. 1000 01:58:48,167 --> 01:58:51,625 ¿No dice dónde se fue? 1001 01:58:53,958 --> 01:58:58,708 ¿Crees que ella escribiría una carta como esto y dejar una dirección? 1002 01:59:06,458 --> 01:59:09,708 he pasado por esto cien veces... 1003 01:59:10,917 --> 01:59:12,000 Pasará. 1004 01:59:13,500 --> 01:59:15,750 El mundo está lleno de mujeres. 1005 01:59:15,833 --> 01:59:17,208 Pasará. 1006 01:59:22,667 --> 01:59:24,625 Dame la carta. 1007 01:59:25,458 --> 01:59:29,083 ¡No, no te tortures! Lo tiraré. 1008 01:59:31,625 --> 01:59:34,250 Dame la carta... 1009 01:59:35,708 --> 01:59:38,750 ¡Dámelo! 1010 01:59:54,792 --> 01:59:56,250 ¿Olof? 1011 02:00:00,667 --> 02:00:04,208 Este no es el momento adecuado pero me voy. 1012 02:00:05,875 --> 02:00:10,167 Estoy firmando en un barco italiano. en Gibraltar, el Andrea Doria. 1013 02:00:10,250 --> 02:00:12,167 Voy a volver a Estados Unidos. 1014 02:00:13,292 --> 02:00:15,417 Si me quedo aquí, me volveré loco. 1015 02:00:15,500 --> 02:00:19,875 -¿Cuando? -Mañana me voy a Gotemburgo. 1016 02:00:25,542 --> 02:00:26,625 Cuidarse. 1017 02:00:34,500 --> 02:00:37,833 No sé leer, Erik... 1018 02:00:37,917 --> 02:00:40,542 pero no soy estúpido. 1019 02:00:49,208 --> 02:00:52,417 Olvídate de ella. Ella no lo vale. 1020 02:01:59,667 --> 02:02:02,458 Nunca puedes estar seguro de nada. 1021 02:02:02,542 --> 02:02:05,708 Pero no se me ha pasado por la cabeza irme. 1022 02:04:45,625 --> 02:04:48,417 -Pareces cansado. -Sí. 1023 02:04:59,375 --> 02:05:01,833 Léame esto. 1024 02:05:04,167 --> 02:05:06,542 Pero por qué…? 1025 02:05:06,625 --> 02:05:08,792 Sólo léelo. 1026 02:05:17,792 --> 02:05:20,417 "Querido Olof." 1027 02:05:24,542 --> 02:05:29,292 "He dejado la granja. Desde entonces Llegué y quería decirte..." 1028 02:05:32,917 --> 02:05:36,875 "Sé que confiaste en mí y sé que te he decepcionado." 1029 02:05:38,208 --> 02:05:40,542 "Estoy casada con otro hombre". 1030 02:05:41,792 --> 02:05:44,500 ¿Por qué tengo que hacer esto? 1031 02:05:46,375 --> 02:05:48,167 No puedo leer. 1032 02:05:52,875 --> 02:05:54,833 ¿Por qué no me lo dijiste? 1033 02:05:58,458 --> 02:06:04,125 ¿Cómo termina tu carta? ¿Cómo termina? 1034 02:06:16,042 --> 02:06:18,917 "Siempre te querré." 1035 02:06:20,375 --> 02:06:21,833 "Ellen." 1036 02:06:26,167 --> 02:06:28,167 No tienes maleta... 1037 02:06:29,958 --> 02:06:34,500 Lo dejé en la estación, no lo sabía. si quisieras que vuelva. 1038 02:06:37,958 --> 02:06:40,083 ¿Quieres que vuelva? 1039 02:06:43,708 --> 02:06:45,958 Sí. 1040 02:06:50,042 --> 02:06:52,458 Pensé que dirías que no. 1041 02:06:55,000 --> 02:06:56,333 Dije que sí. 1042 02:07:14,292 --> 02:07:19,292 Lo que ha sido, es lo que será... 1043 02:07:19,375 --> 02:07:24,000 y lo que se hace es lo que se hará... 1044 02:07:24,083 --> 02:07:27,833 y no hay nada nuevo bajo el sol. 1045 02:07:28,458 --> 02:07:30,417 Vámonos a casa.